# encoding: UTF-8
# default
default.paginate.prev = Înapoi
default.paginate.next = Înainte
default.boolean.true = Adevărat
default.boolean.false = Fals
default.date.format = yyyy-MM-dd HH:mm:ss z
default.date.inputFormat = MM/dd/yyyy
default.number.format = 0
default.created.message = {0} {1} created
default.updated.message = {0} {1} updated
default.deleted.message = {0} {1} șters
default.not.deleted.message = {0} {1} could not be deleted
default.not.found.message = {0} not found with id {1}
default.optimistic.locking.failure = Another user has updated this {0} while you were editing
default.home.label = Acasă
default.list.label = {0} List
default.add.label = Adaugă {0}
default.new.label = Nou {0}
default.create.label = Creează {0}
default.show.label = Afișează {0}
default.edit.label = Editează {0}
default.button.create.label = Creează
default.button.edit.label = Editează
default.button.update.label = Actualizare
default.button.delete.label = Ștergere
default.button.delete.confirm.message = Eşti sigur?
# Data binding errors. Use "typeMismatch.$className.$propertyName to customize (eg typeMismatch.Book.author)
typeMismatch.java.net.URL = Property {0} must be a valid URL
typeMismatch.java.net.URI = Property {0} must be a valid URI
typeMismatch.java.util.Date = Property {0} must be a valid Date
typeMismatch.java.lang.Double = Property {0} must be a valid number
typeMismatch.java.lang.Integer = Property {0} must be a valid number
typeMismatch.java.lang.Long = Property {0} must be a valid number
typeMismatch.java.lang.Short = Property {0} must be a valid number
typeMismatch.java.math.BigDecimal = Property {0} must be a valid number
typeMismatch.java.math.BigInteger = Property {0} must be a valid number
# # COMMON
backLinkLabel = Înapoi
by = de
cancel = Anulează
clickHere = apasă aici
comments = Comentarii
date.at = la
defaultInviteButtonLabel = Invită prietenii
disabledAdminText = Eşti administrator. Pentru a re-activa aplicaţia,
disabledText = Această aplicaţie nu mai este disponibilă.
friend = Prieten
friends = Prieteni
invite = Invită
next = Înainte
on = pe
previous = Înapoi
publishDefaultButtonLabel = Distribuie
return = Înapoi
shares = Distribuiri
submit = Trimite
vote = Votează
votes = Voturi
campaign.from = De la
campaign.to = la
campaign.trialEntryLimitReached = Limita participărilor a fost atinsă pentru această aplicaţie în perioada de probă.
campaign.creatorParticipationDisabled = Tu ești administratorul campaniei, participarea ta nu va fi înregistrată.
error.number = Te rugăm sa introduci un număr valid
error.email = Te rugăm să introduci un email valid
error.date = Te rugăm să introduci o dată validă (în formatul ll/zz/aaaa)
error.url = Te rugăm să introduci o adresă validă (URL)
error.invalidExtension = Te rugăm să selectezi un fişier cu extensie validă
error.required = Acest câmp este obligatoriu
error.occurred = Ne pare rău, a apărut o eroare, te rugăm să încerci din nou...
footer.adminInfoText = Eşti administrator. Pentru a administra această aplicaţie,
footer.disclaimer = Această aplicaţie nu este sub nicio formă sponsorizată, susţinută sau administrată de, sau în asociere cu, Facebook. Trimiţi informaţii către {0} şi nu către Facebook. Informaţiile trimise vor fi utilizate pentru {1}
footer.legalRulesLinkLabel = Reguli
footer.legalDisclosureStatement.default = Scopurile aplicației
footer.privacyPolicyLinkLabel = Politica de confidenţialitate
manager.currentCampaigns = Campanii curente
index.ageLimitText = Ne pare rău, dar trebuie sa ai cel puţin {0} ani pentru a accesa această aplicaţie.
index.countryLimitText = Ne pare rău, această aplicaţie nu este disponibilă în ţara ta.
user.bannedMessage = Un administrator al paginii ţi-a restricţionat accesul: nu mai poţi să accesezi această aplicaţie.
Pentru întrebări, te rugăm să contactezi administratorul paginii prin trimiterea unui mesaj către pagina noastră de Facebook.
user.bannedTitle = Ne pare rău, accesul tău în această aplicaţie a fost restricţionat.
userInfo.addressFieldLabel = Adresă
userInfo.birthDateFieldHint = Introdu data (format ll/zz/aaaa).
userInfo.birthDateFieldLabel = Data naşterii
userInfo.cityFieldLabel = Oraș
userInfo.countryFieldLabel = Ţara
userInfo.emailFieldLabel = E-mail
userInfo.firstNameFieldLabel = Prenume
userInfo.lastNameFieldLabel = Nume
userInfo.likesLabel = Interese
userInfo.optInDefaultLabel = Aş dori să primesc emailuri de la {0}
userInfo.postalCodeFieldLabel = Cod poştal
userInfo.submitButtonLabel = Trimite
userInfo.submitPetitionButtonLabel = Semnez petiţia
# # CONTEST APP
contest.defaultStartButtonLabel = Participă
contest.deleteLinkLabel = Şterge
contest.displayLinkLabel = Mai mult
contest.displayAllLinkLabel = Afişează tot
contest.editLinkLabel = Editare
contest.everybody = Toată lumea
contest.friendsEntries = Înregistrările prietenilor mei
contest.friendsOnly = Prietenii mei
contest.home = Acasă
contest.modificationModerationLabel = Dacă modifici înregistrarea, aceasta va fi eliminată temporar din listă până la momentul re-aprobării ei de către un administrator.
contest.moderationIncomingLabel = Înregistrarea ta nu a fost aprobată încă.
contest.moderationIncomingLabelHint = Aceasta va apărea în lista înregistrărilor imediat ce va fi aprobată de un administrator.
contest.mostPopularEntries = Cea mai populară
contest.mostRecentEntries = Cea mai recentă
contest.myEntry = Înregistrarea mea
contest.noFriendsEntries = Niciunul din prietenii tăi nu au participat la acest concurs.
contest.noEntries = Nu există înregistrări în concurs
contest.terminatedLabel = Campania s-a încheiat
contest.terminatedLabelHint = Concursul pentru care a fost realizată această înregistrare s-a încheiat!
contestEntry.delete.confirmText = Acest post şi toate comentariile vor fi complet şterse şi nu vor mai putea fi recuperate. Eşti sigur?
contestEntry.display.alreadyVotedTodayAlert = Ne pare rău, deja ai votat. Poţi vota o singură dată.
contestEntry.display.voteAlreadyHint = (ai votat deja)
contestEntry.display.voteButtonLabel = Votează
contestEntry.display.voteMaxCountReachedAlert = Ne pare rău, ai atins limita zilnică de voturi ({0} pentru 24h). Te rugăm să revii mai târziu!
contestEntry.editForm.attachmentPreviewFieldLabel = Previzualizare
contestEntry.editForm.cancelButtonLabel = Anulare
contestEntry.editForm.createSubmitContestButtonLabel = Trimite
contestEntry.editForm.descriptionFieldLabel = Descriere
contestEntry.editForm.editSubmitButtonLabel = Actualizează
contestEntry.editForm.titleFieldLabel = Titlu
contestEntry.editForm.imageFieldLabel = Imagine
contestEntry.editForm.createPhotoFieldSetTitle = Fotografie
contestEntry.editForm.imageFieldHint = (Imagine .jpg sau .gif)
contestEntry.editForm.createSubmitButtonDisabledHint = (crearea înregistrării este dezactivată în modul de previzualizare)
# # COUPON APP
coupon.birthdateLabel = Data naşterii:
coupon.codeLabel = Codul cuponului:
coupon.defaultInviteMessage = Ia un cupon!
coupon.defaultStartButtonLabel = Ia un cupon
coupon.fullNameLabel = Nume complet:
coupon.printButtonLabel = Tipărire
coupon.userFriendsTitle = Prietenii care au răscumpărat acest cupon
coupon.redeemButtonLabel = Răscumpără cuponul
coupon.redeemdedLabel = Răscumpără
coupon.redeemedAlertLabel = Cuponul a fost răscumpărat cu succes!
coupon.redeemedConfirmLabel = Eşti sigur că doreşti să răscumperi acest cupon? Acesta nu va mai fi valabil de acum înainte.
coupon.valueLabel = Valoarea cuponului:
coupon.validUntilLabel = Valabil până la
# # DOCUMENT APP
document.userFriendsTitle = Prietenii tăi care au văzut acest document
document.defaultInstallButtonLabel = Vizualizează document
# # FAN VOTES APP
fanVotes.defaultInviteMessage = Votează pentru înregistrarea preferată!
fanVotes.defaultStartButtonLabel = Participă
fanVotes.noEntries = Nicio înregistrare nu a fost selectată
fanVotes.moreLinkLabel = Mai mult
fanVotesEntry.display.alreadyVotedTodayAlert = Ne pare rau, ai votat deja. Poţi vota o singură dată.
fanVotesEntry.display.voteAlreadyHint = (votul meu)
fanVotesEntry.display.voteButtonLabel = Votează
fanVotes.friends.youAndMoreThanLabel = Tu împreună cu mai mult de {0} prieteni aţi votat pentru această
fanVotes.friends.youAndFriendVoteLabel = Tu şi {0} prieteni aţi votat această
fanVotes.friends.youAndFriendVotesLabel = Tu şi {0} prieteni aţi votat pentru această
fanVotes.friends.moreThanLabel = Mai mult de {0} prieteni au votat pentru această
fanVotes.friends.friendVoteLabel = {0} prieteni au votat această
fanVotes.friends.friendVotesLabel = {0} prieteni au votat pentru această
fanVotes.editEntries = Editează voturile
# # FLASH APP
flash.userFriendsTitle = Prietenii tăi care au vizualizat această pagină
flash.defaultInstallButtonLabel = Mergi la pasul următor
# # HTML APP
html.defaultInviteMessage = Verifică această pagină!
html.userFriendsTitle = Prietenii tăi care au vizualizat această pagină
html.defaultInstallButtonLabel = Mergi la pasul următor
# # IMAGE APP
image.userFriendsTitle = Prietenii tăi care au vizualizat această pagină
image.defaultInstallButtonLabel = Mergi la pasul următor
# # INSTANTWIN APP
instantWin.alreadyPlayedLabel = Deja ai jucat astăzi....
instantWin.alreadyPlayedLabelHint = Revino mâine şi încearcă din nou.
instantWin.defaultInviteMessage = Joacă acest joc!
instantWin.defaultStartButtonLabel = Joacă acum
instantWin.displayAll = Afişează toţi câştigătorii
instantWin.drawFrom = Câştig instant de la
instantWin.userFriendsTitle = Prieteni participanţi
instantWin.previousWinners = Câştigători anteriori
# # NEWSLETTER APP
newsletter.userFriendsTitle = Prietenii tăi care s-au abonat la acest newsletter
newsletter.defaultInstallButtonLabel = Abonează-te
# # PETITION APP
petition.defaultInviteMessage = Semnează această petiţie!
petition.topUsersTitle = Cei mai activi semnatari ai petiţiei
petition.recentUsersTitle = Cei mai recenţi semnatari ai petiţiei
petition.signature = Semnătură
petition.signatures = Semnături
petition.totalLabel = TOTAL:
petition.userFriendsTitle = Prietenii care au semnat petiţia
petition.defaultInstallButtonLabel = Semnez petiţia
# # PRESENTATION APP
presentation.userFriendsTitle = Prietenii care au văzut prezentarea
presentation.defaultInstallButtonLabel = Vizualizează prezentarea
# # QUIZ APP
quiz.defaultInviteMessage = Participă la acest chestionar!
quiz.defaultStartButtonLabel = Introducere
quiz.invalidQuiz = Utilizator restricţionat
quiz.friendRankings = Scorul prietenilor mei
quiz.noFriends = Niciunul din prietenii tăi nu a participat la acest chestionar.
quiz.noQuestions = Te rugăm să creezi câteva întrebări pentru acest chestionar...
quiz.pointsShort = Puncte
quiz.question = Întrebare
quiz.quizzesRanking = Cel mai bun punctaj
quiz.yourScore = Punctajul tău
quiz.editQuestions = Editează întrebările
# # TEST APP
personalityTest.defaultStartButtonLabel = Intră
personalityTest.invalidQuiz = Utilizator restricţionat
personalityTest.friendRankings = Testele prietenilor mei
personalityTest.noFriends = Niciunul din prietenii tăi nu a făcut acest test de personalitate.
personalityTest.noQuestions = Te rugăm să creezi câteva întrebări pentru acest test de personalitate...
personalityTest.question = Întrebare
personalityTest.yourScore = Testul tău
personalityTest.editCategories = Editează personalitățile
# # SWEEPSTAKE APP
sweepstake.defaultInviteMessage = Participă la acest concurs!
sweepstake.defaultStartButtonLabel = Intră
sweepstake.displayAll = Afişează tot
sweepstake.drawFrom = Extrage de la
sweepstake.userFriendsTitle = Prieteni participanţi
sweepstake.previousWinners = Câştigători anteriori
# # TOP FAN APP
topFans.lastestTopFanHeader = Cei mai noi fani
topFans.mostActiveFansHeader = Cei mai activi fani din această lună
topFans.noFanYet = Niciun fan nu a fost încă ales
topFans.pointsShort = Puncte
topFans.topFanHeader = Top fan actual
topFans.userFriendsTitle = Prieteni participanţi
topFans.defaultInstallButtonLabel = Mergi la pasul următor
# # VIDEO APP
video.defaultInviteMessage = Verifică acest video!
video.userFriendsTitle = Prietenii care au văzut acest video
video.defaultInstallButtonLabel = Vizualizează video
video.recentVideos = Videoclipuri recente
# Safari Cookie Fix
app.iframeCookieFix.info.message = Folosești browserul Safari și este prima vizită a aplicației.
Apasă pe butonul de mai jos pentru a activa aplicația.
app.iframeCookieFix.button.label = Activează aplicația