# encoding: UTF-8 # default default.paginate.prev = 이전 default.paginate.next = 다음 default.boolean.true = 진실 default.boolean.false = 거짓 default.date.format = yyyy-MM-dd HH:mm:ss z default.date.inputFormat = MM/dd/yyyy default.number.format = 0 default.created.message = {0} {1} created default.updated.message = {0} {1} updated default.deleted.message = {0} {1} 삭제되었습니다. default.not.deleted.message = {0} {1} could not be deleted default.not.found.message = {0} not found with id {1} default.optimistic.locking.failure = Another user has updated this {0} while you were editing default.home.label = 홈 default.list.label = {0} List default.add.label = 추가 {0} default.new.label = 신규 {0} default.create.label = 생성 {0} default.show.label = 보기 {0} default.edit.label = 수정 {0} default.button.create.label = 생성 default.button.edit.label = 수정 default.button.update.label = 업데이트 default.button.delete.label = 삭제 default.button.delete.confirm.message = 확실합니까? # Data binding errors. Use "typeMismatch.$className.$propertyName to customize (eg typeMismatch.Book.author) typeMismatch.java.net.URL = Property {0} must be a valid URL typeMismatch.java.net.URI = Property {0} must be a valid URI typeMismatch.java.util.Date = Property {0} must be a valid Date typeMismatch.java.lang.Double = Property {0} must be a valid number typeMismatch.java.lang.Integer = Property {0} must be a valid number typeMismatch.java.lang.Long = Property {0} must be a valid number typeMismatch.java.lang.Short = Property {0} must be a valid number typeMismatch.java.math.BigDecimal = Property {0} must be a valid number typeMismatch.java.math.BigInteger = Property {0} must be a valid number # # COMMON backLinkLabel = 뒤로 by = (으)로 cancel = 취소 clickHere = 여기를 클릭하세요 comments = 댓글 date.at = 에 defaultInviteButtonLabel = 친구 추가하기 disabledAdminText = 당신은 관리자입니다. 어플리케이션을 다시 실행해주세요. disabledText = 이 어플리케이션은 더이상 사용이 불가능합니다. friend = 친구 friends = 친구들 invite = 초대하다 next = 다음 on = (위)에 previous = 이전 publishDefaultButtonLabel = 공유 return = 돌아가기 shares = 공유(들) submit = 제출 vote = 투표 votes = 투표(들) campaign.from = 에서 campaign.to = (으)로 campaign.trialEntryLimitReached = 체험기간의 참여 한계에 도달했습니다. campaign.previewFakeVoteAlert = 이것은 캠페인의 미리보기입니다, 그러므로 당신의 투표는 기록되지 않을 것입니다. campaign.creatorParticipationDisabled = 당신의 캠페인의 창작자입니다, 그러므로 당신의 참여는 기록되지 않을 것입니다. error.number = 유효한 숫자를 입력해주세요. error.email = 유효한 이메일을 입력해주세요. error.date = 유효한 날짜를 입력해주세요. error.url = 유효한 URL주소를 입력해주세요. error.invalidExtension = 유효한 확장자를 가진 파일을 선택하세요. error.required = 필수 항목입니다. error.occurred = 죄송합니다, 에러입니다. 다시 시도해주세요. footer.adminInfoText = 당신은 관리자입니다. 어플리케이션을 관리해 주세요. footer.disclaimer = 이 어플리케이션은 후원, 승인 또는 관리에 대하여 페이스북과 관련되어 있지 않습니다. 당신이 제공하는 정보는 페이스북과 연관이 없습니다. {0} 오직 사용자가 제공하는 정보에 대하여 사용될 것입니다. {1} footer.legalRulesLinkLabel = 규정 footer.legalDisclosureStatement.default = 어플리케이션의 목적 footer.privacyPolicyLinkLabel = 개인정보보호정책 manager.currentCampaigns = 현재 캠페인(들) index.ageLimitText = 죄송합니다, 당신은 이 어플리케이션에 접속하기 위해 최소 {0} 살 이상이어야 합니다. index.countryLimitText = 죄송합니다, 이 어플리케이션은 당신의 국가에서 사용이 불가능합니다. user.bannedMessage = 페이지 관리자가 당신을 금지합니다: 당신은 어플리케이션에 더이상 접속이 불가능합니다. 기타 문의사항이 있으면 페이스북 페이지에 표기된 페이지 관리자에게 연락해주세요. user.bannedTitle = 죄송합니다, 당신은 이 어플리케이션에서 금지되어 있습니다. userInfo.addressFieldLabel = 주소 userInfo.birthDateFieldHint = mm/dd/yyyy 형식으로 날짜를 입력해주세요. userInfo.birthDateFieldLabel = 생년월일 userInfo.cityFieldLabel = 시 userInfo.countryFieldLabel = 국가 userInfo.emailFieldLabel = 이메일 userInfo.firstNameFieldLabel = 이름 userInfo.lastNameFieldLabel = 성 userInfo.likesLabel = 귀하의 관심사 userInfo.optInDefaultLabel = {0}의 이메일 수신을 희망합니다. userInfo.postalCodeFieldLabel = 우편번호 userInfo.submitButtonLabel = 제출 userInfo.submitPetitionButtonLabel = 회원가입 # # CONTEST APP contest.defaultStartButtonLabel = 참여 contest.deleteLinkLabel = 삭제 contest.displayLinkLabel = 더 contest.displayAllLinkLabel = 전체 보기 contest.editLinkLabel = 수정 contest.everybody = 모든 사람들 contest.friendsEntries = 내 친구(들)의 응모 contest.friendsOnly = 내 친구들 contest.home = 홈 contest.modificationModerationLabel = 당신의 응모를 수정할 경우, 관리자가 승인하기 전에 모든 항목이 일시적으로 삭제됩니다. contest.moderationIncomingLabel = 당신의 응모는 아직 승낙되지 않았습니다. contest.moderationIncomingLabelHint = 관리자에 의해 승인이 되면 응모자 명단에 표기될 것입니다. contest.mostPopularEntries = 가장 유명한 contest.mostRecentEntries = 가장 최근 contest.myEntry = 나의 응모 contest.noFriendsEntries = 이 이벤트에 참여한 친구가 없습니다. contest.noEntries = 응모자가 없습니다. contest.terminatedLabel = 이 캠페인은 만료되었습니다. contest.terminatedLabelHint = 이벤트의 참여가 완료되었습니다! contestEntry.delete.confirmText = 이 게시물과 모든 댓글이 영구적으로 삭제되면 복구할 수 없습니다. 확실합니까? contestEntry.display.alreadyVotedTodayAlert = 죄송합니다, 당신은 이미 투표합였습니다. 투표는 한번만 가능합니다. contestEntry.display.voteAlreadyHint = (이미 투표하였습니다.) contestEntry.display.voteButtonLabel = 투표 contestEntry.display.voteMaxCountReachedAlert = 죄송합니다, 당일 투표 한계에 도달했습니다. ({0} 매 24시간}. 다음에 다시 방문해 주세요! contestEntry.editForm.attachmentPreviewFieldLabel = 미리보기 contestEntry.editForm.cancelButtonLabel = 취소 contestEntry.editForm.createSubmitContestButtonLabel = 제출 contestEntry.editForm.descriptionFieldLabel = 설명 contestEntry.editForm.editSubmitButtonLabel = 업데이트 contestEntry.editForm.titleFieldLabel = 타이틀 contestEntry.editForm.imageFieldLabel = 이미지 contestEntry.editForm.createPhotoFieldSetTitle = 사진 contestEntry.editForm.imageFieldHint = (이미지 파일 .jpg 또는 .gif) contestEntry.editForm.createSubmitButtonDisabledHint = (미리보기에서는 응모 작성은 불가능합니다.) # # COUPON APP coupon.birthdateLabel = 생일: coupon.codeLabel = 쿠폰 코드: coupon.defaultInviteMessage = 쿠폰을 받아가세요! coupon.defaultStartButtonLabel = 쿠폰 획득 coupon.fullNameLabel = 성명: coupon.printButtonLabel = 인쇄 coupon.userFriendsTitle = 이 쿠폰을 교환한 당신의 친구들 coupon.redeemButtonLabel = 쿠폰 교환 coupon.redeemdedLabel = 교환하세요 coupon.redeemedAlertLabel = 쿠폰이 성공적으로 교환되었습니다! coupon.redeemedConfirmLabel = 쿠폰교환이 확실합니까? 한번 실행하면 되돌아 갈 수 없습니다. coupon.valueLabel = 쿠폰가치: coupon.validUntilLabel = 유효 기한 # # DOCUMENT APP document.userFriendsTitle = 이 문서를 본 친구들 document.defaultInstallButtonLabel = 문서보기 # # FAN VOTES APP fanVotes.defaultInviteMessage = 가장 선호하는 응모를 위해 투표하세요! fanVotes.defaultStartButtonLabel = 참여 fanVotes.noEntries = 어떤 항목표시도 없습니다. fanVotes.moreLinkLabel = 더 fanVotesEntry.display.alreadyVotedTodayAlert = 죄송합니다, 당신은 이미 투표합였습니다. 투표는 한번만 가능합니다. fanVotesEntry.display.voteAlreadyHint = (나의 투표) fanVotesEntry.display.voteButtonLabel = 투표 fanVotes.friends.youAndMoreThanLabel = 당신과 {0}명 이상의 친구들이 여기에 투표를 완료하였습니다. fanVotes.friends.youAndFriendVoteLabel = 당신과 {0}명의 친구들이 여기에 투표하였습니다. fanVotes.friends.youAndFriendVotesLabel = 당신과 {0}명 이상의 친구들이 여기에 투표를 완료하였습니다. fanVotes.friends.moreThanLabel = {0}명 이상의 친구들이 여기에 투표를 완료하였습니다. fanVotes.friends.friendVoteLabel = {0}명의 친구가 여기에 투표를 완료하였습니다. fanVotes.friends.friendVotesLabel = {0}명의 친구들이 여기에 투표를 완료하였습니다. fanVotes.editEntries = 투표 응모를 수정합니다. # # FLASH APP flash.userFriendsTitle = 이 페이지를 본 당신의 친구들 flash.defaultInstallButtonLabel = 다음 단계로 이동하십시오. # # HTML APP html.defaultInviteMessage = 이 페이지를 확인하세요! html.userFriendsTitle = 이 페이지를 본 당신의 친구들 html.defaultInstallButtonLabel = 다음 단계로 이동하십시오. # # IMAGE APP image.userFriendsTitle = 이 페이지를 본 당신의 친구들 image.defaultInstallButtonLabel = 다음 단계로 이동하십시오. # # INSTANTWIN APP instantWin.alreadyPlayedLabel = 당신은 이미 오늘 참가하였습니다. instantWin.alreadyPlayedLabelHint = 재참가를 위해 내일 다시 오세요. instantWin.defaultInviteMessage = 이 게임을 플레이하세요! instantWin.defaultStartButtonLabel = 지금 플레이하기 instantWin.displayAll = 모든 우승자보기 instantWin.drawFrom = (에)서의 일시적 우승 instantWin.userFriendsTitle = 당신의 참여 친구들 instantWin.previousWinners = 이전 우승자들 # # NEWSLETTER APP newsletter.userFriendsTitle = 이 뉴스레터를 구독중인 당신의 친구들 newsletter.defaultInstallButtonLabel = 구독 # # PETITION APP petition.defaultInviteMessage = 회원가입 petition.topUsersTitle = 가장 활동적인 회원가입자 petition.recentUsersTitle = 가장 최근의 회원가입자 petition.signature = 서명 petition.signatures = 서명들 petition.totalLabel = 종합: petition.userFriendsTitle = 회원가입을 한 당신의 친구들 petition.defaultInstallButtonLabel = 회원가입을 합니다. # # PRESENTATION APP presentation.userFriendsTitle = 이 프리젠테이션을 본 친구들 presentation.defaultInstallButtonLabel = 프리젠테이션 보기 # # QUIZ APP quiz.defaultInviteMessage = 이 퀴즈를 풀으세요! quiz.defaultStartButtonLabel = 입력 quiz.invalidQuiz = 금지된 유저 quiz.friendRankings = 나의 친구들의 점수 quiz.noFriends = 이 퀴즈를 풀은 친구가 없습니다. quiz.noQuestions = 이 퀴즈를 위한 질문을 작성해주세요. quiz.pointsShort = 점 quiz.question = 질문 quiz.quizzesRanking = 최고 점수 quiz.yourScore = 당신의 점수 quiz.editQuestions = 질문을 수정합니다. # # TEST APP personalityTest.defaultStartButtonLabel = 입력 personalityTest.invalidQuiz = 금지된 유저 personalityTest.friendRankings = 나의 친구들의 테스트 personalityTest.noFriends = 당신의 어떤 친구도 성격테스트를 하지 않았습니다. personalityTest.noQuestions = 이 성격테스트를 위한 질문을 작성해주세요... personalityTest.question = 질문 personalityTest.yourScore = 당신의 테스트 personalityTest.editCategories = 성격 타입을 수정합니다. # # SWEEPSTAKE APP sweepstake.defaultInviteMessage = 이 복권을 입력하세요 sweepstake.defaultStartButtonLabel = 입력 sweepstake.displayAll = 모두 보여주기 sweepstake.drawFrom = 에서 비기다 sweepstake.userFriendsTitle = 참여한 당신의 친구들 sweepstake.previousWinners = 이전 우승자들 # # TOP FAN APP topFans.lastestTopFanHeader = 가장 최근의 최고 팬들 topFans.mostActiveFansHeader = 이번 달의 가장 활동적인 팬들 topFans.noFanYet = 어떤 팬도 아직 선출되지 않았습니다. topFans.pointsShort = 점 topFans.topFanHeader = 현재의 최고 팬들 topFans.userFriendsTitle = 참여중인 당신의 친구들 topFans.defaultInstallButtonLabel = 다음 단계로 이동하십시오. # # VIDEO APP video.defaultInviteMessage = 이 비디오를 확인하세요! video.userFriendsTitle = 이 비디오를 본 당신의 친구들 video.defaultInstallButtonLabel = 비디오 보기 video.recentVideos = 가장 최근의 비디오들 # Safari Cookie Fix app.iframeCookieFix.info.message = 당신은 사파리 브라우저를 사용중입니다 그리고 이 어플리케이션에 처음으로 방문하셨습니다. 어플리케이션 실행 아래에 있는 버튼을 클릭해주세요. app.iframeCookieFix.button.label = 어플리케이션 실행