ru:
  time:
    formats:
      blog_headline: ~
  buttons:
    host_pod: "Создайте свой стручок"
    join_diaspora: "Присоединяйтесь к нам!"
    find_more: "Узнать больше »"
  meta:
    footer:
      copyleft: "CC-BY diaspora* Сообщество"
  title: "Проект diaspora*"
  newsfeed: ~
  planet_feed: ~
  layouts:
    application:
      wiki: Вики
      discourse: ~
      planet: Планета
      useful_resources: "Полезные советы"
      codebase: "Исходный код"
      documentation: Документация
      report_bugs: "Найти и сообщить об ошибках"
      irc_general: "IRC – Общее"
      irc_development: "IRC – Разработка"
      discussion_general: "Обсуждение и поддержка"
      discussion_development: "Обсуждения – Разработка"
      choose_language: "Выберите язык"
      translate: "Добавьте перевод"
      cc_license_alt: "Лицензия бесплатного распространения Creative Commons"
      licensed_under: "%{site_link} под лицензией %{license_link}"
      license_link_text: "Международной лицензии бесплатного распространения с указанием авторства CC Attribution 3.0"
  pages:
    index:
      headline: "Добро пожаловать в диаспору*"
      byline: "Социальная сеть, которой управляете вы."
      register: "Зарегистрироваться »"
      key_philosophies: "диаспора* основана на трёх ключевых принципах:"
      decentralization: Децентрализация
      decentralization_about: "Вместо того, чтобы хранить данные всех пользователей на огромных центральных серверах некой крупной организации, diaspora* использует множество локальных серверов (\"стручков\"), которые установлены в разных точках земного шара. Вы просто выбираете стручок, на котором хотите зарегистрироваться - возможно, это будет ваш местный стручок - и общаетесь с пользователями диаспоры* по всему миру."
      freedom: Свобода
      freedom_about: "В диаспоре* вы можете быть кем угодно. В отличие от некоторых сетей, Вам не нужно использовать свои настоящие данные. Вы можете общаться с тем, кого вы выбираете, и так, как вы хотите. Единственным ограничением является ваше воображение. Кроме того, диаспора* - это свободное программное обеспечение, что даёт Вам право использовать его так, как Вы пожелаете."
      privacy: "Неприкосновенность частной жизни"
      privacy_about: "В диаспоре* вы являетесь владельцем своих данных. Вы не передаёте никаких прав корпорациям или ещё кому-то, желающему их использовать. В диаспоре* ваши друзья, ваши увлечения и ваши данные - это ваше дело... не наше! Кроме того, вы сами выбираете, кто видит ваши записи, используя Аспекты."
      get_started: "Хотите начать?"
      get_started_sub: "Это просто как 1, 2, 3..."
      choose_pod: "1. Выберите стручок"
      choose_pod_exp: "Найдите стручок, который вам подходит. Возможно, вы предпочтёте небольшой стручок, или тот, который расположен ближе к месту, где вы живёте, или находящийся в стране, где, по вашему мнению, лучшая политика в отношении безопасности данных. Выбор за вами! Выбирайте любой из множества стручков нашего сообщества."
      host_yourself: ~
      sign_up: "2. Зарегистрируйтесь"
      sign_up_ex: "После того, как вы решили, какой стручок вам больше подходит, опираясь на рейтинги и другую информацию с %{poduptime} и, возможно, рекомендации людей, которым Вы доверяете, зарегистрируйтесь там и создайте профиль, поместив в него такое количество личной информации, какое считаете нужным. Вы сами решаете, чем и в каком объёме можно поделиться."
      join_convo: "3. Общайтесь!"
      join_convo_ex: "Следите за #метками, связанными с вашими увлечениями: это может быть #музыка, #фотография, #приватность или #linux - то, что вам интересно. Напишите пост с меткой #новичок, чтобы представить себя, и начитайте общаться. Теперь вы - часть энергичного сообщества диаспора*."
      aspects: Аспекты
      aspects_ex: "Мы создали концепцию аспектов, которая позволяет вам организовать ваши контакты в зависимости от их роли в вашей жизни. Это означает, что вы можете поделиться чем-то только с членами семьи или только с коллегами по работе, зная, что другие люди не увидят этих сообщений."
      features: Функции
      features_ex: "Хэштеги позволяют вам помечать и искать записи в соответствии с вашими интересами. Вы можете привлечь внимание людей, @упомянув их в своих сообщениях. Делитесь понравившимися записями других пользователей, чтобы ваши друзья тоже могли наслаждаться и комментировать. Покажите свою любовь, к работам других людей, поставив ♥."
      help: "Хотите помочь?"
      help_ex: "диаспора* нуждается в людях, которые могут писать и тестировать код, помогать новым участникам, создавать и поддерживать стручки, распространять информацию о преимуществах диаспоры* среди тех, кто мог бы тоже к ней присоединиться. Хотите внести свой вклад в проект?"
      socialint: "Связь с другими социальными сетями"
      socialint_ex: "диаспора* позволяет вам оставаться на связи с друзьями, даже если они ещё не в диаспоре*. Подключайте ваш аккаунт к другим популярным сервисам и используйте диаспору* в качестве основной базы. В настоящее время диаспора* позволяет отправлять записи в ваши аккаунты на Facebook, Twitter и Tumblr, и этот список будет расширяться."
      earth_alt: Earthd*
      decentralized_alt: Децентрализованная
      freedom_alt: Свобода
      keyhole_alt: "Замочная скважина"
      aspects_alt: Аспекты
      features_alt: Особенности
      ways_to_help_alt: "Как вы можете помочь"
      services_alt: Службы
    about:
      headline: "Как работает diaspora*?"
      byline: "диаспора* проста в использовании - и вот почему."
      menu_title: "О нас"
      decentralize: "Что такое децентрализация?"
      decentralize_ex: "диаспора* в корне отличается от большинства социальных сетей, которыми вы когда-либо пользовались. Она полностью децентрализована, в ней нет никакого \"центрального узла\". Тем не менее, к ней легко подключиться и общаться с людьми. И вот почему:"
      this: ЭТО
      this_ex: "диаспора* - это настоящая сеть, без какого-либо центра. Серверы диаспоры*, так называемые \"стручки\", расположены в различных точках мира. Каждый стручок содержит данные пользователей, которые выбрали этот стручок для регистрации. Все стручки взаимодействуют друг с другом, и, зарегистрировавшись в одном стручке, Вы можете свободно общаться со своими друзьями из других стручков."
      notthis: "НЕ ЭТО"
      notthis_ex: "Большинство социальных сетей управляются через централизованные серверы, принадлежащие какой-либо корпорации. Сервера хранят все личные данные пользователей. Эта информация может быть потеряна или украдена, а централизация приводит к тому, что любая проблема на центральном сервере может существенно замедлить работу всей сеть, а то и вовсе парализовать её. Кроме того, такую сеть куда легче прослушивать государственным органам."
      discl: "(Для осуществления такого соединения диаспора* использует открытые сетевые стандарты %{pubsubhubbub} и %{webfinger}.)"
      connect: "Как связаться друг с другом?"
      connect_ex: "Хотя диаспора* и состоит из множества стручков, разбросанных по всему миру, вы будете взаимодействовать с ней как с единой сетью. Чтобы общаться с вашими знакомыми, вам совсем не обязательно быть с ними в одном стручке - связь свободно осуществляется между всеми стручками вселенной диаспоры*. Когда Вы пользуетесь диаспорой*, вы легко можете забыть, что она состоит из множества стручков. Связаться с кем-либо в диаспоре* очень просто: "
      find: "1. Найдите людей"
      find_ex: "Всё, что вам нужно сделать, чтобы связаться с кем-либо - это найти его и добавить в аспекты (подробнее об аспектах ниже). Искать можно, используя поле поиска на чёрной панели вверху, или наведя курсор на имя пользователя в вашем потоке (появится всплывающая карточка). Если вы знаете его идентификатор в диаспоре* (например, name@podname.org), вы можете указать его в строке поиска."
      add: "2. Добавьте людей"
      add_ex: "Теперь, когда вы нашли человека, просто нажмите кнопку \"Добавить контакт\" и выберите, в какой аспект вы хотите его включить. Вы можете выбрать несколько аспектов, если считаете этого человека частью нескольких аспектов вашей жизни, С этого момента Вы можете делиться с ним своими записями так же, как и в любой другой социальной сети. Это просто. "
      freedom: Свобода
      freedom_byline: "diaspora* не пытается вас ограничить"
      fdm1: "Будьте тем, кем хотите быть"
      fdm1_ex: "Многие социальные сети требуют от вас указания своих настоящих данных. Многие, но не диаспора*. Здесь Вы можете выбрать, кем вы хотите быть, и указать такое количество личной информации, какое считаете нужным. Только от вас зависит, как Вы будете взаимодействовать с другими людьми."
      fdm2: Творите
      fdm2_ex: "Вы не ограничены в возможностях общения. Вы можете просто читать записи интересных вам людей, а можете и поделиться чем-то своим со всем миром. Публикуйте свои фотографии, рисунки, видео, музыку - всё, что хотите. Фантазируйте."
      fdm3: "Почувствуйте настоящую свободу"
      fdm3_ex: "Программное обеспечение диаспоры* абсолютно бесплатно. Это означает, что вы можете использовать её без каких-либо ограничений. Вы можете взять исходный код и изменить его, чтобы он работал так, как вы хотите, и тем самым поможете нам улучшить сеть. Будем рады видеть вас на борту."
      privacy: Конфиденциальность
      privacy_byline: "Полный контроль над тем, чем вы владеете "
      priv1: "Владелец ваших данных - вы"
      priv1_ex: "Многие социальные сети используют ваши данные, чтобы делать деньги, анализируя ваши интересы и используя их для рекламирования вам вещей. диаспора* использует ваши данные только в той мере, в которой это необходимо для организации подключения и общения с другими людьми."
      priv2: "Выбирайте, где хранить данные"
      priv2_ex: "Выберите, где будут храниться ваши данные, выбрав стручок, который вам больше нравится. Если вы ходите быть в полной безопасности, вы можете создать собственный стручок на серверах, находящихся под вашим контролем, так что никто не сможет получить доступ к вашим личным данным."
      priv3: "Выбирайте аудиторию"
      priv3_ex: "Аспекты в диаспоре* позволяют вам делиться информацией только с теми людьми, с которыми вы хотите. Вы сами выбираете уровень открытости или секретности ваших записей. Делиться смешными фотографиями со всем миром - или в глубокой тайне только с самыми близкими друзьями. Всё под вашим контролем."
      aspects: "Все об аспектах"
      aspects_byline: "Секрет приватности в диаспоре*"
      asp1: "Аспекты вашей жизни"
      asp1_ex: "Ваша жизнь состоит из множества различных аспектов, включающих в себя разных людей. Почему в вашей виртуальной жизни должно быть по-другому? Аспекты диаспоры* позволяют вам организовать свою жизнь онлайн так, как вам хочется, и делиться записями только с теми людьми, с которыми вы хотите."
      asp2: "Организуйте свою жизнь"
      asp2_ex: "Например, вы можете завести аспекты для вашей семьи, для близких друзей, для коллег по работе и для спорта или хобби, которым вы увлечены. Вашим коллегам совсем не обязательно знать о вашей встрече с родственниками, так ведь? Благодаря аспектам, они о ней и не узнают."
      asp3: "Расскажите всему миру"
      asp3_ex: "Конечно, есть вещи, которые столь важны, что вы хотите рассказать о них всему миру. Вы легко можете поделиться чем угодно со всем миром, сделав запись публичной. Используя соответствующие хештеги, вы сделаете так, что её увидят люди, которым она понравится."
      features: "Любимые особенности нашего сообщества"
      features_byline: "Мы думаем, что вы их тоже полюбите"
      hashtags: Хештеги
      hashtags_ex: "Хештеги позволяют вам продемонстировать свои увлечения и следить за всем, что с ними связано, а также помогают вашим записям дойти до ваших единомышленников. Также это хороший способ найти в диаспоре* новые интересные знакомства."
      reshare: Поделиться
      reshare_ex: "Почему бы не поделиться понравившейся записью с другими? Диаспора* облегчает распространение идей с помощью функции \"Поделиться\". Просто нажмите кнопку, чтобы поделиться сообщением."
      mentions: Упоминания
      mentions_ex: "Хотите привлечь чьё-то внимание? Просто @упомяните его в записи! Это лёгкий способ привлечь внимание ваших знакомых к тому, что, как вам кажется, им стоит узнать."
      love: Понравилось
      love_ex: "Выразите своё трепетное отношение к тому, что вы любите, поставив ♥. Ведь иногда слов недостаточно, чтобы выразить чувства."
      host: "Создайте стручок сообщества"
      host_byline: "Будьте одной из звёзд diaspora*"
      host_ex: "диаспора* полагается на членов сообщества, которые размещают и запускают стручки, открытые для всех, кто хочет принять участие. Если у вас есть пространство на сервере и немного технических знаний, мы были бы рады, если бы вы создали стручок, открытый для регистрации. Чем больше стручков, тем лучше диаспора* выполняет свою работу – быть частью будущей децентрализованной социальной сети!"
      hostinst1: "Прочитайте %{instructions_link} , и создайте свой собственный стручок."
      instructions_link_text: "Инструкция по установке стручка"
      hostinst2: "Посмотреть список стручков сообщества %{poduptime}"
      distributed_network: "Распределенная сеть"
      centralized_network: "Централизованная сеть"
      search_alt: Поиск
      add_a_contact_alt: "Добавить контакт"
      hashtag_alt: Метка
      reshare_alt: Поделиться
      mention_alt: Упоминание
      heart_alt: Сердце
    get_involved:
      headline: "Принимайте участие!"
      byline: "Будущее социальной сети начинается с вас"
      menu_title: Участвуйте
      community: "Под управлением сообщества"
      community_byline: "diaspora* принадлежит вам"
      meaning: "Что всё это значит?"
      meaning_ex1: "Свободное ПО говорит об индивидуальности, прозрачности, творчестве и судьбе. Об идее, и превращении её в реальность. Диаспора* была создана для исполнения желания развлечения, и чтобы сделать интернет лучшим местом. Свободное ПО позволяет нам изменить мир для нас самих, и позволяет нашим друзьям по всему интернету воспользоваться нашим исследованием."
      meaning_ex2: "Бесплатные сообщества ПО – удивительные вещи. В диаспоре*, мы считаем, люди должны быть оценены за то, что они делают. И не имеет значения, являетесь ли вы элитным кодером, или никогда не способствовали проекту раньше. Вклад в диаспоре* означает, что вы получаете возможность работать над сложными задачами, с уделением особого внимания на решения, которые работают для пользователей."
      meaning_ex3: "Вот почему, если вы внесете что-то значимое для диаспоры*, мы дадим вам основной коммит-доступ. Мы ведем это вместе, и хотим давать увлеченным людям шанс сделать огромные изменения."
      whereyou: "Когда вы приходите"
      whereyou_ex1: "Мы все делаем диаспору*. Возможно, мы пока совсем не знаем вас, но хотели бы познакомиться с вами и узнать, как вы можете вписаться в команду, которая строит будущее в сети. У всех нас есть потенциал к изменению мира, определенный нашими возможностями."
      whereyou_ex2: "Вклад в диаспору* приходит в самых разных формах и размерах. Являетесь ли вы пользователем, помогающим найти нам ошибки, обеспечиваете обратную связь, или пишете код или дизайн, вы нам нужны."
      gi_header: "Как вы можете принять участие в проекте diaspora*"
      code_header: "Привнести идею в код"
      code_byline: "Получить исходный код - это просто"
      code_ex1: "Клонировать репозиторий и поковыряться: %{clone_code}"
      code_ex2: "Установить вашу рабочую среду"
      code_ex3: "Начать улучшения!"
      code_ex4: "У нас есть внушительное сообщество, готовое помочь вам освоиться. Мы предлагаем вам прочесть %{get_started_guide_link}, влиться в наш %{mailing_list_link} и встретиться с нами в %{irc_link}."
      get_started_guide_link_text: "Гид для начала работы"
      discourse_link_text: ~
      irc_link_text: "Интернет-чат диаспоры"
      code_gh: "Посмотреть исходный код на GitHub"
      bugs_header: "Рассказать об ошибке"
      bugs_ex1: "Наш проект использует Code Triage (Сортировка Кода), волонтерский сервис, где пользователи и разработчики совместно трудятся над решением проблем и ошибок в нашем %{github_link}."
      bugs_ex2: "Сообщение о мелких ошибках поможет всем, а также даст возможность новичкам лучше разобраться в том, как работает diaspora* в целом и в деталях."
      bugs_ex3: "Помогите нам сделать наш код чище"
      github_link_text: "система отслеживания ошибок Github"
      translate_header: "Помогите с переводом"
      translate_ex1: "Вы можете помочь перевести diaspora* на другие языки, вступив в %{translations_link}."
      translations_link_text: "Группа Переводчиков"
      translate_ex2: "Прочтите %{translation_instructions_link}, чтобы понять, с чего начать."
      translation_instructions_link_text: "инструкции по переводу "
      voice_header: "Выскажите ваше мнение"
      voice_ex1: "Наш проект развивается исключительно силами энтузиастов. Мы используем платформу Discourse для обсуждения новых идей и предложений со всеми участниками."
      voice_ex2: "Свяжитесь с нами"
      voice_ex3: "Убедите своих друзей и близких присоединиться к сети диаспора*, для организации собственной реальной жизни диаспора* %{meetup_link} в вашем сообществе."
      meetup_link_text: встречу
      support_header: "Окажите поддержку"
      support_ex1: "Помочь начинающим пользователям почувствовать себя желанными гостями!"
      support_ex2: "Зарегистрируйтесь здесь"
      support_ex3: "Напишите учебники пользователя для %{tutorials_link} раздела."
      support_ex4: "Отвечайте на вопросы пользователей в нашем %{irc_channel_link}, или ответьте на вопросы пользователей, следуя меткам #помощь , #вопрос , #обратнаясвязь ."
      irc_channel_link_text: "IRC чат"
      support_ex5: "Поспособствуйте %{wiki_link}."
      wiki_link_text: "вики диаспора*"
      run_header: "Запуск общественного стручка"
      run_ex1: "Теперь вы можете не соглашаться с хранением ваших данных на чужом сервере. Поскольку диаспора* полностью свободное программное обеспечение, мы постоянно упрощаем для людей %{host_pod_link}"
      host_pod_link_text: "размещение собственных стручков в диаспоре*"
      run_ex2: "Вы можете разместить его там, где хотите."
      run_ex3: "Добавьте свой стручок в список открытых стручков в %{poduptime}."
      contributors_header: "Соучастники диаспоры*"
      contributors_byline: "Люди, сделавшие диаспору* тем, чем она является"
      globe_alt: Общее
      megaphone_alt: Громкоговоритель
      support_alt: Поддержка
      pod_alt: Стручок
    blog:
      headline: "Блог диаспоры*"
      subline: "официальные сообщения"
      menu_title: Блог
    planet:
      headline: Планета
      subline: ~
      menu_title: Планета
      disclaimer_headline: ~
      disclaimer: ~
      subscribe_headline: Подпишитесь
      subscribe: ~
      feed_link_title: ~
      subscriptions_headline: Подписки
    community_guidelines:
      headline: "Социальные принципы"
      byline: "Основные положения о том, как быть частью сообщества diaspora*"
      menu_title: "Социальные принципы"
      statement1: "Вне зависимости от возраста, возможностей здоровья, характеристик тела, этноса, гендерной идентичности и ее самовыражения, богатства накопленного опыта, национальности, внешнего вида, расы, религии, сексуальной идентичности или ориентации - diaspora* даёт всем возможность объединяться в децентрализованной социальной сети. Чтобы помочь diaspora* стать местом, в котором все могут приятно провести время и обменяться опытом, общайтесь уважительно."
      statement2: "Концепт децентрализованной сети diaspora* не предусматривает возможность бана. Однако без взаимоуважительного общения, основанного на идеалах сообщества diaspora*, эта сеть не сможет существовать."
      statement3: "Как сообщество diaspora* мы вместе выступаем против любых форм дискриминации и исключения. Мы не признаём коммуникации выстроенной по принципу шовинизма и национализма. Мы осуждаем расистские комментарии и попытки смотреть сквозь пальцы на фашистское насилие как сегодня, так и в прошлом. Мы отвергаем любые формы исключения и относящиеся к ним структурное и физическое насилие."
      be_excellent: "Сохраняйте спокойствие, и будьте прекрасны друг к другу!"
      howto: Как?
      howto_language: "Используйте язык, который привлекает разных людей, а не отталкивает."
      howto_viewpoints_experiences: "Относитесь уважительного к различным точкам зрения!"
      howto_constructive_criticism: "Достойно принимайте конструктивную критику."
      howto_empathy: "Покажите эмпатию по отношению к другим в сообществе."
      howto_sexualized_language: "Избегайте сексуализированой или насильственной лексики и изображений. Не выказывайте непрошеных знаков внимания связанных с сексом."
      howto_troll: "Не надо троллить, постить унизительных и оскорбительных комментариев, нападать на других в сообществе."
      howto_harassment: "Не надо домогаться и преследовать людей ни публично, ни лично!"
      howto_benefit_of_doubt: "Не забывайте дать остальным кредит доверия. Возможно, вы просто не поняли, что они имели в виду."
    tutorials:
      headline: "диаспора* руководства"
      byline: "Пошаговые инструкции, чтобы помочь вам"
      menu_title: Руководства
      tutorials_ex1: "Добро пожаловать в раздел учебников сети diaspora*. На этой странице вы найдёте обзор всех наших учебников, разделенных на ряд “Начало работы” и автономные учебные пособия для конкретных задач. Если вы впервые в diaspora* или не зарегистрировались вовсе, предлагаем вам прочитать серию “Начало работы”. Если вы ищите дополнительные опции, обратите внимание на другие учебники."
      tutorials_ex2: "Мы стараемся обновлять руководства в соответствии с последними изменениями в новых версиях diaspora*. Если под, на котором вы зарегистрированы, использует старые версии diaspora*, его интерфейс может немного отличаться от описанного в руководствах.  Найдите ваш под на %{podup_link}, чтобы узнать, какую версию он использует."
      started_head: "Знакомство с diaspora*"
      started1: Регистрация
      started2: Интерфейс
      started3: Аспекты
      started4: "Поиск и связь с людьми"
      started5: "Начните делиться!"
      started6: "Уведомления и разговоры"
      started7: Завершение
      part1: "Часть 1"
      part2: "Часть 2"
      part3: "Часть 3"
      part4: "Часть 4"
      part5: "Часть 5"
      part6: "Часть 6"
      part7: "Часть 7"
      additional: "Дополнительные руководства"
      connecting: "Подключите к диаспоре другие сервисы"
      tips: "Советы и рекомендации"
      formatting: "Форматирование текста"
      more_tutorials: "Нужна помощь?"
      other_docs: "Проверьте страницу %{other_docs_link} для ссылок на другие сайты."
      other_docs_link_text: "другая документация"
      thanks: "Огромное спасибо Кевину Клейнману, который создал оригинальные обучающие материалы о diaspora*, на которых основаны эти руководства."
    getting_started1:
      byline: "Часть 1 - Регистрация"
      menu_title: "Регистрация в diaspora*"
      welcome: "Добро пожаловать в руководство по \"началу работы\". Если вы попали на эту страницу, вы, вероятно, зарегистрировались в diaspora*, или собиратесь это сделать. В этой серии учебных материалов мы пройдём с вами процесс регистрации и познакомимся с основами работы в сети diaspora*. Надеемся, что это поможет вам быстрее освоиться и с удовольствием пользоваться данной сетью!"
      find_pod: "Выбор пода"
      find_pod_intro: ~
      find_pod_ex1: "В отличии от большинства социальных сетей, которые имееют централизованную систему и хранят в одном месте данные всех пользователей, мы не можем дать вам конкретную ссылку и сказать: зарегистрируйтесь здесь. Диаспора* отличается от таких сетей тем, что она децентрализованная и имеет множество точек доступа. Перед началом работы вы должны будете решить, на каком провайдере диаспоры* вы хотите зарегистрироваться. Мы назвали эти провайдеры \"стручками\"."
      find_pod_ex2: "Слово \"диаспора\" означает рассеивание семян (или людей) в широкой области. Вот почему наш символ – одуванчик, и звездочка рядом с нашим названием представляет пушистый одуванчик с семенами.  Мы называем индивидуальные аккаунты в диаспоре* <strong>семенами</strong>, а сервера, на которых эти аккаунты расположены, называются <strong>стручками</strong>. Вы вскоре привыкнете к этому!"
      find_pod_ex3: "Для выбора подходящего вам пода, ознакомьтесь с информацией по ссылке %{wiki_link}."
      wiki_link_text: "Руководство по выбору пода"
      find_pod_ex4: "Возможно, вы получили приглашение в диаспору* от вашего знакомого. Если это так, то приглашение содержит ссылку на стручок диаспоры*, в котором зарегистрирован пригласивший вас человек. Если вы хотите присоединиться к этому же стручку, вы можете просто пройти по ссылке в сообщении. Тем не менее, вам не обязательно быть на том же стручке, что и ваш друг, чтобы общаться с ним."
      find_pod_ex5: "Вы всегда будете входить в диаспору* с того же стручок, на котором зарегистрировались. Из вашего стручка вы можете подключиться к сети в целом, и ваш опыт в использовании диаспоры* должен быть более или менее неизменный вне зависимости от стручка, с которого вы подключаетесь.Вы не сможете войти с другого стручка, но в любом случае, вам нет никакой необходимости делать это."
      registration: Регистрация
      registration1: "После того, как вы выбрали под, найдите ссылку <span class=\"click\">Зарегистрироваться</span>. Она должна быть тут же, на главной странице пода. Если ссылки \"зарегистрироваться\" нет, это может означать, что именно этот под не принимает новых регистраций. В таком случае, выберите другой под."
      registration2: "Когда вы нажмете на ссылку \"зарегистрироваться\", вам будет представлена страница, на которой вы должны будете ввести имя, элестронный адрес и пароль. Подумайте хорошенько при выборе имени, потому что в дальнейшем вы не сможете его сменить."
      registration3: "Завершается регистрация нажатием <span class=\"click\">Продолжить</span>, чтобы создать и получить доступ к совершенно новому семени диаспоры*!"
      registration4: "Во время регистрации в ваши контакты автоматически добавится наш официальный аккаунт %{dhq_link} или аккаунт администратора вашего пода. Таким образом мы сможем оповещать вас обо всех обновлениях Диаспоры*. Если вы не хотите быть подписанным на наши новости,  всегда можете удалить наш аккаунт из ваших контактов. Мы покажем, как это сделать, в %{part_link}."
      dhq_link_text: "diaspora* HQ"
      registration5: "Авторизация перенаправит вас на стартовую страницу с минимальными настройками вашего аккаунта. Заполнять данные сразу не обязательно, но это поможет вам быстрее найти новых друзей."
      registration6: "Введите имя, которое будет отображаться в вашем профиле."
      registration7: "Нажмите на кнопку, чтобы загрузить фотографию с вашего компьютера."
      registration8: "Если хотите связать ваш аккаунт на Диаспоре*  с учетной записью Facebook, нажмите на соответствующую ссылку, после чего в вашем профиле атвоматически появится ваше имя и фотография из Facebook."
      registration9: "Перечислите несколько тем, которые вам интересны. Например, музыка, активная_гражданская_позиция. Всё, что вы перечислите, станет #метками, которые помогут вам находить информацию, и другим людям со схожими интересами находить вас. Далее мы расскажем о #метках подробнее."
      profile1: "Для начала, давайте заполним ваш профиль. Нажмите на ваше имя пользователя или аватар в правом верхнем углу на чёрной панели меню, и выберите в выпадающем списке вкладку <span class=\"click\">Профиль</span>. Далее нажмите на синюю кнопку <span class=\"click\">Редактировать профиль</span> в правом верхнем углу."
      profile2: "Ваш профиль состоит из двух частей: публичной и приватной. Публичная часть видна всем; данные из приватной части профиля видят только пользователи, которых вы добавили в контакты. Только вы решаете, какую информацию размещать в вашем профиле. Использовать реальное имя не обязательно."
      profile3: "Большинство полей для заполнения очевидны. Галочка NSFW расшифровывается \"не для просмотра на рабочем месте\". Подробнее об этом можно прочитать по [ссылке] %{part_link}."
      profile4: "Не забудьте нажать на кнопку <span class=\"click\">Обновить профиль</span>, когда внесёте изменения!"
      finish: "Вот и всё!"
      finish_ex1: "Готово, начнём изучать Диаспору*! Нажмите на логотип в виде звёздочки или на <span class=\"click\">Поток</span> в левом верхнем углу."
      finish_ex2: "Если вы хотите, чтобы пользователи Диаспоры* увидели и поприветствовали вас, создайте <strong>публичный</strong> пост, в котором перечислите ваши интересы в форме меток, и обязательно добавьте метку <span class=\"click\">#newhere</span>. Публичные посты с метками - отличный способ находить новых друзей на Диаспоре*. Если вы пока не готовы, ничего страшного - мы подробно разберём, как опубликовать первый пост, здесь %{part_link}."
    getting_started2:
      byline: "Часть 2 - Интерфейс"
      menu_title: Интерфейс
      menu_title_mobile: ~
      interface_mobile: ~
      interface_desktop: ~
      click_here_text: ~
      interface1: "Перед вами незнакомый интерфейс. (Если вы всё ещё на странице редактирования профиля, нажмите на звёздочку * или на  <span class=\"click\">Поток</span> в левой части панели навигации). Давайте изучим разделы сайта."
      interface2: "Поскольку diaspora* - децентрализованная открытая платформа, администраторы могут вносить изменения в интерфейсы своих подов, в связи с чем в дизайне и доступных функциях разных подов бывают небольшие отличия. Но основные элементы и функции есть везде."
      interface3: "Интерфейс сайта состоит из четырех информационных блоков."
      header: "Вверху страницы вы увидите панель навигации, она всегда остаётся на своём месте, даже когда вы прокручиваете страницу вниз. Здесь расположены:"
      header_mobile: ~
      header_podname: ~
      header_asterisk: ~
      header_stream: ~
      header_notify: ~
      header_conversations: ~
      header_newpost: ~
      header_drawer: ~
      header_search: ~
      header_streams: ~
      header_dropdown: ~
      header_profile: ~
      header_contacts: ~
      header_settings: ~
      header_help: ~
      header_toggle: ~
      header_logout: ~
      interface_mobile_old: ~
      columns: "Под панелью навигации находятся три секции:"
      column1: "В крайней левой секции расположены ваше фото, имя пользователя и ссылки на все разделы Диаспоры*: <span class=\"click\">Моя Активность</span>, <span class=\"click\">Поток</span>, <span class=\"click\">@Упоминания</span>, <span class=\"click\">Мои Аспекты</span> и <span class=\"click\">#Мои метки</span>. Чуть позже подробно поговорим о каждом разделе."
      column2: "Центральная секция содержит все записи из вашего Потока, вверху есть поле ввода для нового поста. Об этом подробнее расскажем далее %{part_link}."
      stream_mobile: ~
      views: "В diaspora* есть следующие разделы:"
      stream: Поток
      stream_ex1: ~
      stream_contents1: ~
      stream_contents2: ~
      stream_contents3: ~
      stream_contents4: ~
      stream_ex2: "Посты в потоке сортируются по дате публикации."
      activity: "Моя Активность"
      activity_ex: "В раздел Моя Активность попадают все посты, к которым вы оставили комментарий или нажали кнопку \"понравилось\". Это помогает отслеживать изменения и продолжать начатые беседы. Обновлённые посты (с новыми комментариями или лайками) перемещаются в начало раздела."
      activity_ex2: ~
      mentions: "@Упоминания"
      mentions_ex: "Данный раздел отображает все посты, в которых другие пользователи @упомянули вас. Мы подробнее поговорим об этом в %{part_link}."
      aspects: "Мои Аспекты"
      aspects_ex1: "Посты всех ваших контактов – пользователей, которых вы добавили в один из аспектов – находятся в разделе Мои Аспекты. Если вам не понятно, что такое \"аспекты\", не страшно – мы расскажем об этом в следующей части."
      aspects_ex2: "Нажав на  <span class=\"click\">Мои аспекты</span>, вы увидите список всех ваших аспектов. Вы можете просматривать посты только от конкретных аспектов, выделив их галочкой в списке слева."
      tags: "#Мои метки"
      tags_ex1: "В этом разделе отображаются все доступные вам посты (публичные и открытые для аспектов, в которые вас поместили), содержащие теги, на которые вы подписались. О тегах подробно поговорим в %{part_link}."
      tags_ex2: "Нажмите на <span class=\"click\">#Мои метки</span>, чтобы просмотреть список тегов, на которые вы подписались. Подобно разделу \"Мои аспекты\", вы можете фильтровать посты в данной ленте: пометив галочкой конкретные теги в вашем списке, вы можете просматривать посты только с выделенными тегами."
      public: ~
      public_ex: ~
      other_views: ~
      other_views_ex: ~
      tag_stream: ~
      tag_stream_ex: ~
      spv: ~
      spv_ex: ~
      profile: Профиль
      profile_ex1: "Нажатие на любой странице на ваше имя пользователя или аватар перенаправит в ваш профиль. Профиль отображает все посты, размещёные вами, а также ваш аватар, имя пользователя, теги, отражающие ваши интересы, и ваш личный идентификатор diaspora* ID (о котором подробнее говорится в разделе \"Регистрация\" в %{part_link})."
      profile_ex2: "Раздел приватной информации находится под вашим аватаром в профиле, он отображает вашу дату рождения, местоположение, пол, биографию и так далее."
      profile_ex3: "Для изменения информации вашего профиля, нажмите синюю кнопку <span class=\"click\">Редактировать профиль</span>."
      profile_ex3_mobile: ~
      profile_ex4: "Чтобы просмотреть профиль любого пользователя, нажмите на его имя или аватар. Видимость личной информации и постов других пользователей зависит от того, добавлены ли вы друг у друга в контакты. Взгляните на кнопку в правом верхнем углу: серого цвета - если пользователь не добавлен в ваши контакты, зелёного цвета - если добавлен. Нажмите на кнопку, чтобы добавить пользователя."
      profile_ex5: "Если пользователь добавил вас в аспекты, рядом с его именем будет стоять зелёная ✓галочка. Если не добавил - серый кружок. Чуть ниже под именем пользователя вы увидите значок \"игнорировать\" пользователя, а также значки \"@упомянуть\" и \"сообщение\" - если этот пользователь у вас в аспектах."
      profile_ex6: "Под именем и ID пользователя расположены вкладки с его постами, загруженными картинками и списком контактов, если он открыл этот список для вас (о чём поговорим в следующей части \"Аспекты\")."
      profile_ex7: ~
      profile_ex8: ~
      themes: ~
      themes_ex1: ~
      themes_list1: ~
      themes_list2: ~
      themes_list3: ~
      themes_list4: ~
      themes_list5: ~
      themes_list6: ~
      themes_ex2: ~
      finish: ~
      finish_mobile: ~
    getting_started3:
      byline: "Часть 3 - Аспекты"
      menu_title: "Всё об аспектах"
      aspects1: "Обратимся к опыту из жизни. Каждый знакомый вам человек относится к той или иной сфере вашей жизни. Это может быть член вашей семьи, близкий друг, коллега по работе или кто-то, с кем вы вместе занимаетесь спортом или музыкой или другими вещами по интересам. Возможно, он имеет отношение сразу к нескольким из этих аспектов вашей жизни."
      aspects2: "Этот принцип разделения работает и в Диаспоре*. Вы можете помещать новые контакты в один из аспектов исходя из того, к какой сфере вашей жизни относится данный человек. Таким образом, вы можете контролировать видимость ваших постов, делая их доступными только контактам из конкретного аспекта. В следующих частях данного руководства мы подробнее расскажем, как это работает."
      my_aspects: ~
      my_aspects1: ~
      my_aspects2: ~
      my_aspects3: ~
      my_aspects4: ~
      my_aspects5: ~
      my_aspects6: ~
      my_aspects7: ~
      my_aspects8: ~
      my_aspects9: ~
      add_aspect: ~
      add_aspect1: "Придумайте название для нового аспекта. Что-то общее, что связано с контактами, которые вы туда добавите, например \"Литературное творчество\", \"Футбол\", или \"Активисты\". Вы можете придумать любое название. Никто не увидит названия ваших аспектов, и ваши контакты не будут знать, как называется аспект, в который вы их добавили. В качестве теста, предлагаю создать аспект \"Диаспора\", куда вы сможете добавлять всех пользователей этого ресурса."
      aspects_mobile: ~
      add_aspect2: ~
      add_aspect3: "Затем нажмите кнопку <span class=\"click\">Создать</span>. Аспект будет создан и выделен в вашем списке."
      add_aspect4: "Когда аспект создан, вы увидите список всех контактов в данном аспекте (то есть, он будет пуст - ведь мы только его создали). Там же найдёте ссылку \"добавить контакты в Диаспору\" (вместо Диаспоры будет название вашего нового аспекта)."
      add_aspect6: ~
      add_aspect7: ~
      contacts: ~
      contact_ex1: ~
      contact_ex3: ~
      contact_ex4: ~
      contact_ex5: ~
      contact_ex6: ~
      contact_ex7: ~
      sharing_me: ~
      sharing_me_ex: ~
      finish: ~
    getting_started4:
      byline: ~
      menu_title: ~
      aspects1: ~
      sharing: ~
      sharing_ex: ~
      relationships: ~
      followers: ~
      followers_ex1: ~
      followers_ex2: ~
      followers_ex3: ~
      following: ~
      following_ex1: ~
      following_ex2: ~
      mutual: ~
      mutual_ex1: ~
      mutual_ex2: ~
      mutual_ls1: ~
      mutual_ls2: ~
      mutual_ls3: ~
      mutual_ls4: ~
      mutual_ex3: ~
      finding: ~
      finding_ex1: ~
      finding_ex2: ~
      search: Поиск
      search_ex: ~
      search_ls1: ~
      search_ls2: ~
      search_ls3: ~
      search_ls4: ~
      search_ls5: ~
      search_ls6: ~
      invite: ~
      invite_ex: ~
      profile: ~
      profile_ex1: ~
      profile_ex2: ~
      tags: ~
      tags_ex: ~
      removing: ~
      removing_ex1: ~
      removing_ex2: ~
      removing_ex3: ~
      removing_ex4: ~
      removing_ex5: ~
      finish: ~
    getting_started5:
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro1: ~
      intro2: ~
      publisher: ~
      publisher_ex1: ~
      publisher_ex2: ~
      publisher_ex3: ~
      publisher_ex4: ~
      buttons: ~
      top_buttons: ~
      top_buttons_ex1: ~
      top_buttons_list1: ~
      top_buttons_list2: ~
      top_buttons_list3: ~
      top_buttons_list4: ~
      top_buttons_list5: ~
      top_buttons_list6: ~
      top_buttons_list7: ~
      top_buttons_list8: ~
      top_buttons_list9: ~
      aspect_selector: ~
      aspect_selector_ex1: ~
      aspect_selector_ex2: ~
      aspect_selector_ex3: ~
      poll: ~
      poll_ex: ~
      photo: ~
      photo_ex: ~
      locator: ~
      locator_ex1: ~
      locator_ex2: ~
      locator_ex3: ~
      connected: ~
      connected_ex1: ~
      connected_ex2: ~
      connected_ex3: ~
      preview: ~
      preview_ex1: ~
      buttons_finish: ~
      features: ~
      tags: "#метки"
      tags_ex1: ~
      tags_ex2: ~
      nsfw: ~
      tags_ex3: ~
      mentions: "@упоминания"
      mentions_ex1: ~
      mentions_ex2: ~
      mentions_ex3: ~
      format: ~
      format_ex1: ~
      format_ex2: ~
      format_ex3: ~
      links: ~
      links_ex1: ~
      links_ex2: ~
      images: ~
      images_ex1: ~
      images_ex2: ~
      format_note: ~
      format_link_text: "это руководство"
      links_ex: ~
      embed: ~
      embed_ex1: ~
      embed_ex2: ~
      services: ~
      services_ex1: ~
      services_ex2: ~
      services_ex3: ~
      how: ~
      try_out: ~
      make_post1: ~
      make_post2: ~
      make_post3: ~
      interact: ~
      interact_ex1: ~
      interact_ex2: ~
      interact_ex3: ~
      comments: ~
      comments_ex: ~
      likes: ~
      likes_ex1: ~
      likes_ex2: ~
      reshare: ~
      reshare_ex: ~
      post_icons: ~
      delete: ~
      delete_ex: ~
      hide: ~
      hide_ex: ~
      notifications: ~
      notifications_ex: ~
      ignore: ~
      ignore_ex1: ~
      ignore_ex1a: ~
      ignore_ex2: ~
      report: ~
      report_ex: ~
      finish: ~
    getting_started6:
      byline: ~
      menu_title: "Оповещения и диалоги"
      intro: ~
      notify: Оповещения
      notify_ex1: ~
      notify_ex2: ~
      notify_ls1: ~
      notify_ls2: ~
      notify_ls3: ~
      notify_ls4: ~
      notify_ex3: ~
      convo: Диалоги
      convo_ex1: ~
      convo_ex2: ~
      convo_ex3: ~
      convo_ex4: ~
      convo_ex5: ~
      convo_ex6: ~
      convo_ex7: ~
      convo_ex8: ~
      convo_ex9: ~
      finish: ~
    getting_started7:
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro: ~
      connect: ~
      connect_ex1: ~
      connect_ex2: ~
      connect_ex3: ~
      connect_ex4: ~
      settings: ~
      settings_ex1: ~
      settings_ex2: ~
      profile: Профиль
      profile_ex1: ~
      nsfw: ~
      profile_ex2: ~
      profile_ex3: ~
      account: ~
      account_ex1: ~
      account_ex1a: ~
      account_ex2: ~
      spotlight: ~
      spotlight_ex: ~
      privacy: ~
      privacy_ex: ~
      services: ~
      services_ex: ~
      applications: ~
      applications_ex: ~
      finish1: ~
      finish2: ~
    formatting:
      byline: ~
      menu_title: ~
      format1: ~
      format2: ~
      format3: ~
      format4: ~
      headings: ~
      headings_ex1: ~
      headings_code1: ~
      headings_code2: ~
      headings_code3: ~
      headings_ex2: ~
      lists: ~
      lists_ex1: ~
      lists_ex2: ~
      lists_ex3: ~
      lists_code1: ~
      lists_code2: ~
      lists_code3: ~
      lists_code4: ~
      lists_code5: ~
      lists_code6: ~
      quote: ~
      quote_ex1: ~
      quote_code1: ~
      quote_code2: ~
      quote_code2a: ~
      quote_code3: ~
      pre: ~
      pre_ex: ~
      pre_code1: ~
      pre_code2: ~
      pre_code3: ~
      pre_code4: ~
      pre_code5: ~
      code: ~
      code_ex1: ~
      code_ex2: ~
      code_code1: ~
      code_code2: ~
      code_code3: ~
      code_code4: ~
      code_code5: ~
      code_code6: ~
      code_snippet_text_a: ~
      code_snippet_text_b: ~
      line: ~
      line_ex: ~
      line_code1: ~
      line_code2: ~
      itals: ~
      itals_ex1: ~
      itals_ex2: ~
      itals_ex3: ~
      itals_ex4: ~
      itals_ex8: ~
      links: ~
      link_ex1: ~
      link_code: ~
      link_ex2: ~
      inline_link_text: ~
      images: Картинки
      images_ex1: ~
      images_code: ~
      images_ex2: ~
      images_ex3: ~
      escape_ex1: ~
      escape_code: ~
      escape_ex2: ~
      escape_ex3: ~
      symbols: ~
      symbols_ex: ~
      finish: ~
      markdown_link_text: "на этой странице"
    tips:
      headline: ~
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro: ~
      profile: ~
      profile_ex: ~
      notepad: ~
      notepad_ex: ~
    other_docs:
      headline: ~
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro1: ~
      intro2: ~
      tutorials: Руководства
      parfait: ~
      about: "О Диаспоре*"
      about1: ~
      wiki: ~
      wiki_link_text: ~
      wikipedia: ~
      wikipedia_link_text: Диаспора*
      wikipedia_software_link_text: ~
      support: "Поддержка пользователей"
      question: ~
      mail: ~
      mail_link_text: ~
      irc: ~
      irc_link_text: ~
      progress: ~
      blog: ~
      blog_link_text: ~
      changelog: ~
      changelog_link_text: ~
      discourse: "платформа, где мы обсуждаем новые идеи и улучшения проекта diaspora*"
      communication: ~
      communicate: ~
      communicate_link_text: ~
      other: "Другие сайты"
      manifesto: ~
      manifesto_link_text: ~
