es:
  time:
    formats:
      blog_headline: ~
  buttons:
    host_pod: "Aloja un pod"
    join_diaspora: ¡Únete!
    find_more: "Averigua más »"
  meta:
    footer:
      copyleft: "Bajo licencia CC-BY por The diaspora* Foundation"
  title: "El Proyecto diaspora*"
  newsfeed: ~
  planet_feed: ~
  layouts:
    application:
      wiki: Wiki
      discourse: ~
      planet: Planeta
      useful_resources: "Recursos Útiles"
      codebase: "código base"
      documentation: Documentación
      report_bugs: "Encuentra fallos e informa"
      irc_general: "IRC - General"
      irc_development: "IRC - Desarrollo"
      discussion_general: "Debate - General"
      discussion_development: "Debate - Desarrollo"
      choose_language: "Elige idioma"
      translate: ~
      cc_license_alt: "Licencia de Creative Commons"
      licensed_under: "%{site_link} se encuentra disponible bajo una %{license_link}"
      license_link_text: "Licencia Creative Commons Atribución 3.0 Unported"
  pages:
    index:
      headline: "Bienvenido/a a diaspora*"
      byline: "La red social en línea donde tú estás al mando"
      register: "Regístrate »"
      key_philosophies: "diaspora* se basa en tres filosofías claves:"
      decentralization: Descentralización
      decentralization_about: "En lugar de tener la información de todo mundo contenida en enormes servidores centrales propiedad de un gran corporación, servidores locales(\"pods\") pueden instalarse en cualquier parte del mundo. Tú eliges en cuál \"pod\" registrarte - quizás en un pod local - y conectarte de manera fluida con la comunidad de diaspora* alrededor del mundo."
      freedom: Libertad
      freedom_about: "Puedes ser quien tú quieras en diaspora*. A diferencia de otras redes, no tienes que usar tu identidad real. Puedes interactuar con quien quieras de la manera que quieras. El único límite es tu imaginación. diaspora* también es Software Libre, dándote la libertad de usarlo como desees"
      privacy: Privacidad
      privacy_about: |-
          En diaspora* tú eres dueño de tu información. No tienes que renunciar ningún derecho a una corporación o interesés que pudieran utilizarla. ¡Con diaspora*, tus amigos, tus hábitos y lo que compartes es tuyo... no nuestro!
          Además, tu eliges quién puede ver lo que compartes, por medio de Aspectos
      get_started: "¿Quieres empezar?"
      get_started_sub: "Es tan fácil como 1, 2, 3 ..."
      choose_pod: "1. Elige un pod"
      choose_pod_exp: "Encuentra un \"pod\" justo para ti. Puede que prefieras un \"pod\" pequeño, o uno basado cerca de donde vives, o quizás en un país con buenas políticas de seguridad de datos. ¡La elección es tuya! Escoge entre nuestra comunidad de \"pods\", quizás uno basado en tu localidad."
      host_yourself: ~
      sign_up: "2. Regístrate"
      sign_up_ex: "Una vez que hayas decidido qué pod es el más adecuado para ti, basado en los ratings, en la información que hay en %{poduptime} y en recomendaciones de personas de confianza, regístrate y crea un perfil con cuanta información personal desees. Tú tienes el control de cuánto quieres compartir."
      join_convo: "3. ¡Únete a la conversación!"
      join_convo_ex: "Pudes comenzar siguiendo algunas #etiquetas relacionadas a tus intereses: puede ser  <span class=\"click\">#música</span>, <span class=\"click\">#fotografía</span>, <span class=\"click\">#privacidad</span> o <span class=\"click\">#linux</span> - lo que más te guste. Comparte un mensaje público con la etiqueta <span class=\"click\">#hola</span>  para presentarte, y diviértete. Ya eres parte de la fascinante comunidad de diaspora*."
      aspects: Aspectos
      aspects_ex: "diaspora* es pionera en el concepto de aspectos, lo que quiere decir que puedes organizar tus contactos de acuerdo al papel que juegan en tu vida. Esto significa que tú eliges compartir algo sólo con familiares o colegas de trabajo, sabiendo que nadie que no quieras podrá ver lo que publicas"
      features: Características
      features_ex: "Los Hashtags te dan la libertad de etiquetar y seguir tus intereses con facilidad. Puedes llamar la atención de la gente @mencionándola. Volver a compartir las publicaciones que te gustan para que otros puedan disfrutar y comentarlas también. Y mostrar tu aprecio por el trabajo de otras personas con un ♥"
      help: "¿Quieres ayudar?"
      help_ex: "diaspora* necesita personas que escriban y prueben el código, den la bienvenida y ayuden a los nuevos miembros, instalen y mantengan pods comunitarias, y corran la voz sobre los beneficios de diaspora* a otros que quieran formar parte. ¿Te gustaría contribuir al proyecto?"
      socialint: "Integración de red social"
      socialint_ex: "Usa diaspora* como tu plataforma principal para publicar en tus perfiles de otras redes sociales. De esta manera tus amigos podrán seguir en contacto contigo, incluso si aún no están en diaspora*. diaspora* actualmente soporta la publicación cruzada a tus cuentas de Facebook, Twitter y Tumblr, con muchas más por venir"
      earth_alt: ~
      decentralized_alt: Descentralizado
      freedom_alt: Libertad
      keyhole_alt: Cerradura
      aspects_alt: Aspectos
      features_alt: Características
      ways_to_help_alt: "Maneras en que puedes ayudar"
      services_alt: Servicios
    about:
      headline: "¿Cómo funciona diaspora*?"
      byline: "diaspora* es fácil de usar. He aquí cómo."
      menu_title: "Acerca de ..."
      decentralize: "¿Qué es la descentralización?"
      decentralize_ex: "diaspora* es completamente diferente de la mayoría de las redes que usas. Esta está completamente descentralizada, sin un 'nodo' central. Aun así, es muy fácil conectarse y comunicarse con la gente. He aquí cómo hacerlo."
      this: ESTO
      this_ex: "diaspora* es una red verdadera, sin ninguna base central. Hay múltiples servidores (llamados «pods») alrededor del mundo, cada uno conteniendo la información de aquellos usuarios que decidan registrarse en él. Estos pods se comunican entre sí de forma transparente, tal que puedas registrarte en cualquier pod y comunicarte libremente con tus contactos, sin importar en qué pod se encuentren."
      notthis: "ESTO NO"
      notthis_ex: "La mayoría de las redes sociales funcionan desde servidores centrales cómo propiedad administrada por una corporación. Éstas almacenan todos los datos privados de sus usuarios. Esta información puede perderse o ser hackeada, y como con cualquier sistema con un cuello de botella, cualquier problema en los servidores centrales puede hcer que la red funcione muy lentamente, o que deje de hacerlo. Es también mucho más fácil para los gobiernos \"escucharlas\"."
      discl: "diaspora* usa estándares web abiertos tales como %{pubsubhubbub} y %{webfinger} para hacer este tipo de conexiones posibles"
      connect: "¿Cómo me conecto?"
      connect_ex: "Aunque diaspora* se compone de muchos \"pods\" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo \"pod\" que tus contactos, para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los \"pods\" en el universo de diaspora*. Cuando usas diaspora* a uno se le puede olvidar facilmente que está compuesta de muchos \"pods\". Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple: "
      find: "1. Encuéntralos"
      find_ex: "Todo lo que necesitas hacer para conectarte con alguien es encontrarlo y agregarlo a algún \"aspecto\". (Leer más adelante para saber más sobre los \"aspectos\".) Éncuentralo utilizando el campo de búsqueda en la barra negra, o coloca el puntero sobre su nombre en tu stream y aparecerá una tarjeta flotante. Si conoces su identificador en diaspora* (tunombre@nombredelpod.com), puedes usarlo."
      add: "2. Agrégalos"
      add_ex: "Entonces es sólo cuestión de hacer click en el botón de \"Agregar contacto\" y elegir de que aspecto deseas que formen parte. Ahora están conectados y puedes compartir con ellos tal como lo harías en cualquier otra red. O, si forman parte de diferentes aspectos en tu vida, agrégalo a aspectos múltiples. Ahora están conectados. Es tan sencillo como eso. "
      freedom: Libertad
      freedom_byline: "diaspora* no intenta limitarte"
      fdm1: "Sé quien tú quieras ser"
      fdm1_ex: "Muchas redes insisten en que uses tu identidad real. diaspora* no. Aquí tú puedes elegir quién quieres ser, y compartir tanto o tan poco sobre ti como tú quieras. Realmente depende de ti cómo desees interactuar con otras personas."
      fdm2: "Sé creativo"
      fdm2_ex: "No estás limitado en tu manera de interactuar. Puedes simplemente seguir a personas fascinantes para ver que es lo que tienen que decir, o  puedes compartir el mundo con todos. Comparte tus fotos, dibujos, videos, música, palabras - lo que tu quieras. Déjate volar."
      fdm3: "Libre como en libertad"
      fdm3_ex: "diaspora* es totalmente Software Libre. Esto significa que no hay límites en como puede ser utilizado. Incluso puedes tomar el código fuente y cambiarlo para hacerlo funcionar de la manera que tu quieras y ayudarnos a mejorar la red. Nos encantaría tenerte a bordo."
      privacy: Privacidad
      privacy_byline: "Control total sobre lo que es tuyo "
      priv1: "Sé el dueño de tus propios datos"
      priv1_ex: "Muchas redes utilizan tus datos para hacer dinero analizando tus interacciones y usando esta información para anunciarte cosas. diaspora* no usa tus datos para ningún otro propósito que permitir que te conectes y compartas on otros."
      priv2: "Alójalo tú mismo"
      priv2_ex: "Elige donde se almacenan tus datos eligiendo un «pod» con el que estés a gusto. Si quieres estar seguro de verdad, puedes configurar y alojar tu propio «pod» en servidores que tú controles, para que nadie pueda llegar a tus datos personales."
      priv3: "Elige tu audiencia"
      priv3_ex: "Los \"aspectos\" de diaspora* te permiten compartir sólamente con aquellas personas que quieres. Puedes ser tan público o privado como quieras. Comparte una foto graciosa con el mundo entero, o un obscuro secreto con tus amigos mas cercanos. Tú tienes el control."
      aspects: "Todo acerca de los \"aspectos\""
      aspects_byline: "La clave de la privacidad en diaspora*"
      asp1: "Aspectos de tu vida"
      asp1_ex: "Tu vida está hecha de muchos aspectos diferentes, que involucran a personas diferentes. ¿Por qué debería tu vida en línea ser diferente? Con los aspectos de diaspora* puedes organizar tu vida en línea tanto como quieras y compartir cosas solo con las personas que tú quieras."
      asp2: "Organiza tu vida"
      asp2_ex: "Por ejemplo, podrías tener \"aspectos\" para tu familia, para tus amigos más cercanos, para colegas del trabajo y para algún deporte o hobby que practiques. Tus colegas de trabajo no necesitan saber de tu reunión familiar, ¿O sí? Con los \"aspectos\", no lo sabran."
      asp3: "Díselo al mundo entero"
      asp3_ex: "Por supuesto, algunas cosas son tan importantes quie quieres decirlas a todo el mundo. Puedes compartir algo facilmente con el mundo entero al hacerlo público. Utilizar los hashtags apropiados significa que alcanzará a las personas que probablemente lo disfruten."
      features: "Características que nuestra comunidad ama"
      features_byline: "Creemos que tú las amarás también"
      hashtags: Hashtags
      hashtags_ex: "Los Hashtags te permiten marcar y seguir tus intereses, y ayudan a que tus publicaciones alcancen a personas afines. También son una gran manera de conocer gente interesante y divertida en diaspora*."
      reshare: Re-comparte
      reshare_ex: "¿Por qué no re-compartir una publicación que amas con otros? diaspora* hace fácil esparcir ideas por medio de re-compartir. Sólo presiona el botón para compartir el mensaje."
      mentions: Menciones
      mentions_ex: "¿Deseas obtener la atención de alguien? ¡Sólo @menciónalo ! Es una manera sencilla de alertar a uno de tus contactos sobre algo que pienses que debe saber."
      love: Amor
      love_ex: "Muestra tu aprecio por algo que amas con ♥. Porque algunas veces las palabras simplemente no son suficientes para decir lo que sientes."
      host: "Aloja un \"pod\" comunitario"
      host_byline: "Sé una de las estrellas de diaspora*"
      host_ex: "diaspora* depende de los miembros de su comunidad para alojar y correr \"pods\" que estén abiertos a cualquiera que quiera participar. Si tienes un poco de espacio de servidor y un poco de conocimiento técnico, nos encantaría que configurases un \"pod\" que esté abierto para recibir registors. Mientras más \"pods\" haya, diaspora* funcionará mejor - ¡sé parte del futuro de la web social descentralizada!"
      hostinst1: "Lee las %{instructions_link} y configura tu propio \"pod\" comunitario."
      instructions_link_text: "Instrucciones para la instalación de pods"
      hostinst2: "Mira una lista de \"pods\" comunitarios en %{poduptime}"
      distributed_network: "Red distribuida"
      centralized_network: "Red centralizada"
      search_alt: Buscar
      add_a_contact_alt: "Añadir un contacto"
      hashtag_alt: Etiqueta
      reshare_alt: "Compartir de nuevo"
      mention_alt: Mención
      heart_alt: Corazón
    get_involved:
      headline: ¡Involúcrate!
      byline: "El futuro de la web social empieza contigo"
      menu_title: ¡Participa!
      community: "Hecho posible por la comunidad"
      community_byline: "diaspora* te pertenece"
      meaning: "¿Qué significa todo esto?"
      meaning_ex1: "El Software Libre se trata de individualidad, transparencia, creatividad, y destino. Se trata de tener una idea, y hacerla realidad. diaspora* fue fundada para saciar una pasión por divertirse, y de paso hacer del internet un mejor lugar. El Software Libre es lo que nos permite cambiar el mundo para nosotros, y permite a nuestros amigos alrededor de la web beneficiarse de nuestra exploración"
      meaning_ex2: "Las comunidades del Software Libre son algo asombroso. En diaspora* creemos que la gente debería ser valorada por lo que hace. No importa si eres un programador de élite o si no has contribuido nunca antes a un proyecto. Contirbuir a diaspora* significa que estás dispuesto a trabajar en problemas difíciles, centrándote en soluciones que funcionen para los usuarios."
      meaning_ex3: "Por esto es por lo que si aportas algo significativo a diaspora* te daremos pleno acceso. Estamos en esto juntos, y queremos dar a la gente excitada la oportunidad de hacer grandes cambios."
      whereyou: "Dónde entras"
      whereyou_ex1: "Todos hacemos diaspora*. Podríamos no conocerte aún, pero nos encantaría conocerte y averiguar cómo puedes ajustarte al equipo que está construyendo el futuro de la web. Todos nosotros tenemos el potencial de cambiar el mundo si tenemos la oportunidad."
      whereyou_ex2: "Se puede contribuir a diaspora* de muchas maneras. Ya sea ayudando a encontrar fallos, aportando retroalimentación en nuestras listas de correo o aportando en código o diseño, te necesitamos."
      gi_header: "Modos de involucrarse en diaspora*"
      code_header: "Aporta código"
      code_byline: "Obtener el código fuente es sencillo"
      code_ex1: "Clona el repositorio y espera tranquilo: %{clone_code}"
      code_ex2: "Instala tu entorno de desarrollo"
      code_ex3: "¡Empieza a aportar código!"
      code_ex4: "Ya tenemos una gran comunidad preparada para ayudarte a empezar. Te sugerimos revisar nuestra %{get_started_guide_link}, unirte a nuestra %{mailing_list_link} y venir a conocernos al %{irc_link}"
      get_started_guide_link_text: "Guía para comenzar"
      discourse_link_text: ~
      irc_link_text: "Sala de IRC de diaspora*"
      code_gh: "Mira la fuente en GitHub"
      bugs_header: "Aplasta bichos"
      bugs_ex1: "Nuestro proyecto utiliza Code Triage, un servicio voluntario donde usuarios y desarrolladores pueden colaborar para afrontar los fallos en nuestro %{github_link}."
      bugs_ex2: "Aplastar bichos ayuda a todos y todas. Puede darle a los nuevos usuarios conocimiento acerca de como las diferentes partes de diaspora* funcionan."
      bugs_ex3: "Ayúdanos a limpiar nuestro código"
      github_link_text: "Rastreador de Problemas de Github"
      translate_header: "Ayuda a traducir"
      translate_ex1: "Puedes ayudar a traducir diaspora* a otras lenguas uniéndote a %{translations_link}."
      translations_link_text: "Grupo de Traducciones"
      translate_ex2: "Lee nuestras  %{translation_instructions_link} sobre cómo comenzar."
      translation_instructions_link_text: "Instrucciones de traducción "
      voice_header: "Aporta tu voz"
      voice_ex1: ~
      voice_ex2: "Únete a nosotros allí"
      voice_ex3: "Convence a tus familiares y amigos a unirse a diaspora* organizando tu propia %{meetup_link} de diaspora* en la vida real dentro de tu propia comunidad."
      meetup_link_text: Encuentro
      support_header: "Proporciona soporte"
      support_ex1: "¡Ayuda a los nuevos usuarios a sentirse bienvenidos!"
      support_ex2: "Regístrate aquí"
      support_ex3: "Escribe manuales de usuario en %{tutorials_link}."
      support_ex4: "Responde laspreguntas de los usuarios en nuestro %{irc_channel_link} o en la misma diaspora* siguiendo las etiquetas <span class=\"click\">#ayuda</span>, <span class=\"click\">#pregunta</span> and <span class=\"click\">#feedback</span>"
      irc_channel_link_text: "Canal IRC"
      support_ex5: "Contribuye a %{wiki_link}."
      wiki_link_text: "wiki de diaspora*"
      run_header: "Mantener un pod público"
      run_ex1: "Ahora, no deberías comformarte con almacenar tu información en el servidor de alguien más. Ya que diaspora* es software completamente libre, estamos siempre facilitando que la gente pueda %{host_pod_link}."
      host_pod_link_text: "alojar pods propios en diaspora*"
      run_ex2: "Lo puedes alojar donde quieras."
      run_ex3: "Añade tu \"pod\" a las lista de \"pods\" abiertos en %{poduptime}."
      contributors_header: "Contribuyentes a diaspora*"
      contributors_byline: "La gente que hace de diaspora* lo que es"
      globe_alt: Globo
      megaphone_alt: Megáfono
      support_alt: Soporte
      pod_alt: Pod
    blog:
      headline: "El blog de diaspora*"
      subline: "Anuncios oficiales"
      menu_title: Blog
    planet:
      headline: Planeta
      subline: ~
      menu_title: Planeta
      disclaimer_headline: ~
      disclaimer: ~
      subscribe_headline: ~
      subscribe: ~
      feed_link_title: ~
      subscriptions_headline: ~
    community_guidelines:
      headline: ~
      byline: ~
      menu_title: ~
      statement1: ~
      statement2: ~
      statement3: ~
      be_excellent: ~
      howto: ~
      howto_language: ~
      howto_viewpoints_experiences: ~
      howto_constructive_criticism: ~
      howto_empathy: ~
      howto_sexualized_language: ~
      howto_troll: ~
      howto_harassment: ~
      howto_benefit_of_doubt: ~
    tutorials:
      headline: "tutoriales de diaspora*"
      byline: "Guías paso a paso para ayudarte"
      menu_title: Tutoriales
      tutorials_ex1: "¡Bienvenid@ a la sección de tutoriales de diaspora*¡ En está página podrás encontrar un resumen de todos nuestros tutoriales, divididos entre series de \"Primeros pasos\" y tutoriales independientes para tareas específicas. Si eres nuev@ en diaspora* o aún no te has registrado, te recomendamos la serie de \"Primeros pasos\". Si estás buscando por opciones adicionales, echa un vistazo a los demás tutoriales."
      tutorials_ex2: "Hacemos lo mejor que podemos para mantener estos tutoriales actualizados con los últimos desarrollos de diaspora*. Cómo tal, por favor considera el hecho de que tu \"pod\" podría no estar corriendo la última versión de diaspora*, lo cual puede variar el comportamiento de lo descrito en estos tutoriales. Encuentra tu \"pod\" en %{podup_link} para ver cuál versión del software está corriendo."
      started_head: "Comenzando en diaspora*"
      started1: Regístrate
      started2: "La interfaz"
      started3: Aspectos
      started4: "Busca y conéctate con personas"
      started5: "¡Empieza a compartir!"
      started6: "Notificaciones y conversaciones"
      started7: "Toques finales"
      part1: "Parte 1"
      part2: "Parte 2"
      part3: "Parte 3"
      part4: "Parte 4"
      part5: "Parte 5"
      part6: "Parte 6"
      part7: "Parte 7"
      additional: "Tutoriales adicionales"
      connecting: "Conectando diaspora* a otros servicios"
      tips: "Consejos y trucos"
      formatting: "Formateando el texto"
      more_tutorials: "¿Necesitas más ayuda?"
      other_docs: "Visita nuestra página %{other_docs_link} para enlaces a otras series"
      other_docs_link_text: "otra documentación"
      thanks: "Un gran agradecimiento a Kevin Kleinman, quien creó las guías Diasporial originales en las cuales se basaron estos tutoriales."
    getting_started1:
      byline: "Parte 1 - Registrarse"
      menu_title: "Registrarse en diaspora*"
      welcome: "Bienvenid@ a nuestra guía de \"primeros pasos\". Si has encontrado tu propio camino hasta esta página , probablemente ya te has registrado a diaspora* o estás pensando en hacerlo. En esta serie de tutoriales te guiaremos a través del proceso de registro y te familiarizaremos con los  conceptos básicos de cómo funciona diaspora*. ¡Esperamos que te se sea útil esta guía, y que disfrutes usando diaspora*!"
      find_pod: "Buscar un pod"
      find_pod_intro: ~
      find_pod_ex1: "A diferencia de la mayoría de sitios de redes sociales, los cuales tienen un nodo central de computadoras que almacena la información de todos sus usuarios, nosotros no podemos darte un enlace específico y decirte: \"regístrate aqui\". Diaspora* es diferente de esas redes en que es <em>descentralizada</em>, con muchos puntos de acceso distintos. Antes de empezar tendrás que decidir con cual proovedor de diaspora* quieres registrarte. Llamamos a estos proovedores \"pods\""
      find_pod_ex2: "La palabra \"diaspora\" se refiere al dispersamiento de semillas (o personas) sobre un área amplia. Es por ello que nuestro motivo es el diente de león, y el asterisco en nuestro nombre representa una esponjosa semilla de diente de león. En diaspora* nos referimos a las cuentas individuales como “<strong>semillas</strong>\", y los servidores dónde están almacenadas como “<strong>vainas (pods)</strong>\". ¡Te acostumbrarás pronto!"
      find_pod_ex3: "Para ayudarte a escoger cual \"pod\" es mejor para ti, checa nuestro %{wiki_link} para ayudarte"
      wiki_link_text: "guía para elegir un pod"
      find_pod_ex4: "Puedes haber recibido una invitación a diaspora* de alguien que conoces. si es así, esta contiene un enlace al pod de diapora* en el que está registrada la persona que te invitó. SI quieres unirte al mismo pod que él, puedes simplemente seguir el enlace en el mail. Sin embargo, no tienes que estar en el mismo pod que tu amigo para comunicarte con él."
      find_pod_ex5: ~
      registration: Registro
      registration1: ~
      registration2: ~
      registration3: "Finaliza tu registro haciendo clic en <span class=\"click\">Continuar</span> para crear y acceder a tu nueva semilla en diaspora*"
      registration4: ~
      dhq_link_text: ~
      registration5: ~
      registration6: "Escribe el nombre que quieres que se muestre en el primer campo."
      registration7: "Haz clic en el botón para cargar una foto de perfil desde tu computadora."
      registration8: ~
      registration9: ~
      profile1: ~
      profile2: ~
      profile3: ~
      profile4: "¡No olvides hacer clic en el botón de <span class=\"click\">Actualizar</span> cuando hayas terminado!"
      finish: "¡Eso es todo!"
      finish_ex1: ~
      finish_ex2: "Si quieres conocer ser recibido por la comunidad de diaspora*, y te sientes con suficiente confianza, haz ahora un post <strong>público</strong> para presentarte e incluye el tag <span class=\"click\">#nuevoaquí</span>. Hacer post públicos que contengan tags es una muy buena manera de hacer amigos en diaspora*. Si no estás seguro sobre hacer esto ahora, no te preocupes. En %{part_link} nosotros te ayudaremos en cada paso de tu primer post."
    getting_started2:
      byline: "Parte 2 -- La interfaz"
      menu_title: "Usando la interfaz"
      menu_title_mobile: ~
      interface_mobile: ~
      interface_desktop: ~
      click_here_text: ~
      interface1: ~
      interface2: "Dada la naturaleza descentralizada y de código abierto de diaspora*, los administradores de pods pueden customizar sus pods. Por lo tanto, dependiendo de en que pod estás, la interfaz puede verse muy diferente a la descrita acá. Sin embargo, los elementos esenciales deberían estar todos presentes, aunque pueden estar ordenados de manera ligeramente diferente."
      interface3: "Esta inferfaz principal puede ser dividida en cuatro partes."
      header: "En la parte superior de la pantalla está la barra de encabezado, que siempre permanece en su lugar, incluso cuando se desplaza hacia abajo en la página. Esta barra de encabezado contiene:"
      header_mobile: ~
      header_podname: ~
      header_asterisk: ~
      header_stream: ~
      header_notify: ~
      header_conversations: ~
      header_newpost: ~
      header_drawer: ~
      header_search: ~
      header_streams: ~
      header_dropdown: ~
      header_profile: ~
      header_contacts: ~
      header_settings: ~
      header_help: ~
      header_toggle: ~
      header_logout: ~
      interface_mobile_old: ~
      columns: ~
      column1: ~
      column2: ~
      stream_mobile: ~
      views: "Las diferentes vistas disponibles en diaspora* son:"
      stream: Inicio
      stream_ex1: ~
      stream_contents1: ~
      stream_contents2: ~
      stream_contents3: ~
      stream_contents4: ~
      stream_ex2: "Las publicaciones en el inicio están ordenadas según el tiempo de la publicación original."
      activity: ~
      activity_ex: ~
      activity_ex2: ~
      mentions: "@Menciones"
      mentions_ex: ~
      aspects: ~
      aspects_ex1: ~
      aspects_ex2: ~
      tags: ~
      tags_ex1: ~
      tags_ex2: ~
      public: ~
      public_ex: ~
      other_views: ~
      other_views_ex: ~
      tag_stream: ~
      tag_stream_ex: ~
      spv: ~
      spv_ex: ~
      profile: "Vista del perfil"
      profile_ex1: ~
      profile_ex2: ~
      profile_ex3: ~
      profile_ex3_mobile: ~
      profile_ex4: ~
      profile_ex5: ~
      profile_ex6: ~
      profile_ex7: ~
      profile_ex8: ~
      themes: ~
      themes_ex1: ~
      themes_list1: ~
      themes_list2: ~
      themes_list3: ~
      themes_list4: ~
      themes_list5: ~
      themes_list6: ~
      themes_ex2: ~
      finish: ~
      finish_mobile: ~
    getting_started3:
      byline: "Parte 3 -- Aspectos"
      menu_title: "Todo sobre los aspectos"
      aspects1: ~
      aspects2: ~
      my_aspects: ~
      my_aspects1: ~
      my_aspects2: "Ahora todos tus aspectos pueden ser seleccionados con un ticks."
      my_aspects3: "Tú puedes hacer click en los aspectos del menú para seleccionarlos o no."
      my_aspects4: "Puedes elegir solo un aspecto, o cualquier combinación de ellos."
      my_aspects5: "Si se seleccionan todos los aspectos y deseas ver solo uno, haz click en <span class=\"click\">Deseleccionar todos</span> y luego elegir el que deseas."
      my_aspects6: "¿Por qué no jugar con eso por unos segundos?"
      my_aspects7: "El sistema de selección tiene dos usos"
      my_aspects8: "Filtra la secuencia de contenido. Es posible que desee leer solo publicaciones escritas por personas en su aspecto de Familia. O puede leer todo lo publicado por sus contactos <em>excepto</em> miembros de la familia."
      my_aspects9: ~
      add_aspect: ~
      add_aspect1: ~
      aspects_mobile: ~
      add_aspect2: ~
      add_aspect3: ~
      add_aspect4: ~
      add_aspect6: ~
      add_aspect7: ~
      contacts: "Página de contactos"
      contact_ex1: ~
      contact_ex3: ~
      contact_ex4: ~
      contact_ex5: "Puede hacer clic en este botón para cambiar el/los aspecto(s) en los que se encuentra esta persona seleccionando y anulando la selección de aspectos en la lista desplegable. Si desea eliminar a una persona de todos sus aspectos, quita todos los aspectos y el botón se volverá gris. Ya no estás compartiendo con ellos."
      contact_ex6: "Si está viendo contactos en un aspecto individual, habrá una cruz a la derecha de cada contacto que se muestra. Al hacer clic en esto, se eliminará a la persona de ese aspecto."
      contact_ex7: "También puede crear nuevos aspectos desde su página de contactos."
      sharing_me: "Solo compartiendo conmigo"
      sharing_me_ex: "Esto te muestra una lista de personas que están compartiendo contigo pero con las que no estás compartiendo: tus \"seguidores\"."
      finish: "Ahora que comprende los aspectos, hagamos algunas conexiones."
    getting_started4:
      byline: "Parte 4 - Encontrar y conectarse con personas"
      menu_title: "Cómo conectarse con personas"
      aspects1: "Ahora es el momento de agregar algunos contactos al aspecto \"Diáspora\" que acaba de crear. Si ya conoce a personas que usan diáspora *, puede encontrarlas y agregarlas a cualquier aspecto que desee."
      sharing: Compartiendo
      sharing_ex: "Llamamos conectarse con alguien que \"comparte\" porque es una indicación de que desea compartir contenido con ellos. Compartir en diáspora * puede parecer un poco confuso al principio, porque es poco probable que sus niveles de compartir con otras personas sean los mismos que sus niveles de compartir con usted. Tratemos de darle sentido a lo que eso significa."
      relationships: "En diaspora* hay 3 tipos de relaciones entre usuarios:"
      followers: Seguidores
      followers_ex1: "Alguien te ha colocado en uno de sus aspectos, pero no has hecho lo mismo por ellos. Recibirá una notificación de que esta persona \"comenzó a compartir con usted\" pero no notará ningún otro cambio."
      followers_ex2: "Verán tus publicaciones públicas en su transmisión, pero ninguna de tus publicaciones limitadas."
      followers_ex3: "No hay forma de saber en qué aspecto te ha metido alguien más, por razones de privacidad: es su negocio, cuál es el aspecto en el que ubican a cada persona, para que nadie más pueda averiguarlo."
      following: Siguiendo
      following_ex1: "Estás compartiendo con una persona que no comparte contigo. Esto significa que los ha agregado a uno (o más) de sus aspectos, pero no lo han agregado a sus aspectos."
      following_ex2: "La persona a la que sigas tendrá acceso a las publicaciones que hayas realizado en el/los aspecto(s) en los que las hayas incluido, así como en tus publicaciones públicas, y comenzarás a recibir sus publicaciones públicas en tus novedades."
      mutual: "Intercambio mutuo"
      mutual_ex1: "Si dos de ustedes han comenzado a compartir entre ellos, ¡las cosas se vuelven más interesantes y más complicadas! Esto se puede comparar con ser \"amigos\" en Facebook, aunque hay diferencias importantes."
      mutual_ex2: "Cuando hay una conexión mutua, ambos han expresado su deseo de ver las publicaciones de la otra persona, de modo que cada uno de ustedes verá publicaciones limitadas hechas por la otra persona a el/los aspecto(s) en los que la otra persona lo haya ubicado. Sin embargo, compartir entre ustedes podría ser muy diferente. Piensa en la siguiente situación:"
      mutual_ls1: "Consideras a Jill como un conocido y la pones en tu aspecto \"Conocidos\"."
      mutual_ls2: ~
      mutual_ls3: ~
      mutual_ls4: ~
      mutual_ex3: ~
      finding: "Encontrando gente"
      finding_ex1: ~
      finding_ex2: ~
      search: Buscar
      search_ex: ~
      search_ls1: "Escribe un nombre o ID para diaspora*. Las sugerencias empezarán a aparecer en cuanto empiezes a escribir."
      search_ls2: ~
      search_ls3: ~
      search_ls4: ~
      search_ls5: ~
      search_ls6: ~
      invite: "Enviando un correo de invitación"
      invite_ex: ~
      profile: ~
      profile_ex1: ~
      profile_ex2: ~
      tags: "#Etiquetas que sigues"
      tags_ex: ~
      removing: ~
      removing_ex1: ~
      removing_ex2: ~
      removing_ex3: ~
      removing_ex4: ~
      removing_ex5: ~
      finish: ~
    getting_started5:
      byline: "Parte 5 – ¡Empieza a compartir!"
      menu_title: "¡Comienza a compartir!"
      intro1: "Ahora tienes algunos contactos, es hora de compartir contenido con ellos."
      intro2: ~
      publisher: "El publicador"
      publisher_ex1: ~
      publisher_ex2: ~
      publisher_ex3: ~
      publisher_ex4: ~
      buttons: ~
      top_buttons: ~
      top_buttons_ex1: ~
      top_buttons_list1: ~
      top_buttons_list2: ~
      top_buttons_list3: ~
      top_buttons_list4: ~
      top_buttons_list5: ~
      top_buttons_list6: ~
      top_buttons_list7: ~
      top_buttons_list8: ~
      top_buttons_list9: ~
      aspect_selector: ~
      aspect_selector_ex1: ~
      aspect_selector_ex2: ~
      aspect_selector_ex3: ~
      poll: ~
      poll_ex: ~
      photo: "Compartición de fotos"
      photo_ex: ~
      locator: ~
      locator_ex1: ~
      locator_ex2: ~
      locator_ex3: ~
      connected: ~
      connected_ex1: ~
      connected_ex2: ~
      connected_ex3: ~
      preview: ~
      preview_ex1: ~
      buttons_finish: ~
      features: ~
      tags: "#etiquetas"
      tags_ex1: ~
      tags_ex2: ~
      nsfw: ~
      tags_ex3: ~
      mentions: "@menciones"
      mentions_ex1: ~
      mentions_ex2: ~
      mentions_ex3: ~
      format: ~
      format_ex1: ~
      format_ex2: ~
      format_ex3: ~
      links: Enlaces
      links_ex1: ~
      links_ex2: ~
      images: ~
      images_ex1: ~
      images_ex2: ~
      format_note: ~
      format_link_text: "este tutorial"
      links_ex: "¿Quieres incluir un enlace en tu publicación? Simplemente péguelo en su mensaje y se convertirá automáticamente en un enlace en línea. También puede contener su enlace dentro de su texto usando Markdown. Puede usar el botón <span class=\"click\">Vista previa</span> para verificar que sus enlaces funcionen correctamente antes de publicar su mensaje."
      embed: Incrustación
      embed_ex1: "También puede pegar enlaces a sitios multimedia como YouTube, Vimeo, Soundcloud y otros, y el archivo de video/audio con el que está enlazando quedará \"incrustado\" en su publicación. ¡Intentalo!"
      embed_ex2: ~
      services: "Publicando en otros servicios"
      services_ex1: ~
      services_ex2: ~
      services_ex3: ~
      how: "¿Qué hay sobre eso? Hay muchas cosas que puedes hacer en tus publicaciones en diaspora*."
      try_out: ~
      make_post1: ~
      make_post2: ~
      make_post3: ~
      interact: ~
      interact_ex1: ~
      interact_ex2: ~
      interact_ex3: ~
      comments: Comentarios
      comments_ex: ~
      likes: "Me gustas"
      likes_ex1: ~
      likes_ex2: ~
      reshare: "Recompartir publicación"
      reshare_ex: ~
      post_icons: ~
      delete: "Borrando publicaciones y comentarios"
      delete_ex: ~
      hide: "Ocultar la publicación de alguien"
      hide_ex: ~
      notifications: ~
      notifications_ex: ~
      ignore: "Ignora a un usuario"
      ignore_ex1: ~
      ignore_ex1a: ~
      ignore_ex2: ~
      report: ~
      report_ex: ~
      finish: ~
    getting_started6:
      byline: "Parte 6 – Notificaciones y conversaciones"
      menu_title: "Notificaciones y conversaciones"
      intro: ~
      notify: Notificaciones
      notify_ex1: ~
      notify_ex2: ~
      notify_ls1: "Click en el nombre de la persona para ver su página de perfil."
      notify_ls2: "Click en la <span class=\"click\">post</span> para ver esta publicación."
      notify_ls3: "Click en <span class=\"click\">Marcar todo como leídos</span>."
      notify_ls4: "Click en <span class=\"click\">Ver todo</span> para ir a la páginas de Notificaciones."
      notify_ex3: ~
      convo: Conversaciones
      convo_ex1: ~
      convo_ex2: ~
      convo_ex3: ~
      convo_ex4: ~
      convo_ex5: ~
      convo_ex6: ~
      convo_ex7: ~
      convo_ex8: ~
      convo_ex9: ~
      finish: ~
    getting_started7:
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro: ~
      connect: "Conectando su semilla de diáspora * a otros servicios"
      connect_ex1: ~
      connect_ex2: ~
      connect_ex3: ~
      connect_ex4: ~
      settings: "Administración de la Cuenta"
      settings_ex1: ~
      settings_ex2: ~
      profile: Perfil
      profile_ex1: ~
      nsfw: ~
      profile_ex2: ~
      profile_ex3: ~
      account: Cuenta
      account_ex1: ~
      account_ex1a: ~
      account_ex2: ~
      spotlight: ~
      spotlight_ex: ~
      privacy: Privacidad
      privacy_ex: ~
      services: Servicios
      services_ex: ~
      applications: ~
      applications_ex: ~
      finish1: ~
      finish2: ~
    formatting:
      byline: ~
      menu_title: ~
      format1: ~
      format2: ~
      format3: ~
      format4: ~
      headings: Encabezados
      headings_ex1: ~
      headings_code1: ~
      headings_code2: ~
      headings_code3: ~
      headings_ex2: ~
      lists: Listas
      lists_ex1: ~
      lists_ex2: ~
      lists_ex3: ~
      lists_code1: ~
      lists_code2: ~
      lists_code3: ~
      lists_code4: ~
      lists_code5: ~
      lists_code6: ~
      quote: ~
      quote_ex1: ~
      quote_code1: ~
      quote_code2: ~
      quote_code2a: ~
      quote_code3: ~
      pre: ~
      pre_ex: ~
      pre_code1: ~
      pre_code2: ~
      pre_code3: ~
      pre_code4: ~
      pre_code5: ~
      code: ~
      code_ex1: ~
      code_ex2: ~
      code_code1: ~
      code_code2: ~
      code_code3: ~
      code_code4: ~
      code_code5: ~
      code_code6: ~
      code_snippet_text_a: ~
      code_snippet_text_b: ~
      line: ~
      line_ex: ~
      line_code1: ~
      line_code2: ~
      itals: ~
      itals_ex1: ~
      itals_ex2: ~
      itals_ex3: ~
      itals_ex4: ~
      itals_ex8: ~
      links: ~
      link_ex1: ~
      link_code: ~
      link_ex2: ~
      inline_link_text: ~
      images: ~
      images_ex1: ~
      images_code: ~
      images_ex2: ~
      images_ex3: ~
      escape_ex1: ~
      escape_code: ~
      escape_ex2: ~
      escape_ex3: ~
      symbols: ~
      symbols_ex: ~
      finish: ~
      markdown_link_text: ~
    tips:
      headline: ~
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro: ~
      profile: ~
      profile_ex: ~
      notepad: ~
      notepad_ex: ~
    other_docs:
      headline: ~
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro1: ~
      intro2: ~
      tutorials: ~
      parfait: ~
      about: ~
      about1: ~
      wiki: ~
      wiki_link_text: ~
      wikipedia: ~
      wikipedia_link_text: ~
      wikipedia_software_link_text: ~
      support: ~
      question: ~
      mail: ~
      mail_link_text: ~
      irc: ~
      irc_link_text: ~
      progress: ~
      blog: ~
      blog_link_text: ~
      changelog: ~
      changelog_link_text: ~
      discourse: ~
      communication: ~
      communicate: ~
      communicate_link_text: ~
      other: ~
      manifesto: ~
      manifesto_link_text: ~
