it:
  time:
    formats:
      blog_headline: ~
  buttons:
    host_pod: "Ospita un pod"
    join_diaspora: "Unisciti a noi!"
    find_more: "Scopri di più »"
  meta:
    footer:
      copyleft: "CC-BY The diaspora* Foundation"
  title: "Il Progetto diaspora*"
  newsfeed: ~
  planet_feed: ~
  layouts:
    application:
      wiki: Wiki
      discourse: ~
      planet: Pianeta
      useful_resources: "Risorse Utili"
      codebase: "Codice base"
      documentation: Documentazione
      report_bugs: "Trova & segnala i bug"
      irc_general: "IRC - Generale"
      irc_development: "IRC - Sviluppo"
      discussion_general: "Discussioni - Generale"
      discussion_development: "Discussioni - Sviluppo"
      choose_language: "Scegli la lingua"
      translate: ~
      cc_license_alt: "Licenza Creative Commons"
      licensed_under: "%{site_link} è sotto una licenza di %{license_link}"
      license_link_text: "Creative Commons Attribution 3.0 Unported License"
  pages:
    index:
      headline: "Benvenuto su diaspora*"
      byline: "Il mondo sociale online dove hai il controllo"
      register: "Registrati »"
      key_philosophies: "diaspora* è basata su tre filosofie chiave:"
      decentralization: Decentralizzazione
      decentralization_about: "Invece dei dati di tutti registrati su enormi server centrali di proprietà di una grande organizzazione, diaspora* esiste su server gestiti in modo indipendente (\"pods\", spore) di tutto il mondo. Sei tu a scegliere con quale spora registrarti, e da qui è possibile connettersi senza soluzione di continuità con la comunità mondiale diaspora*."
      freedom: Libertà
      freedom_about: "Puoi essere chiunque vuoi, in diaspora*. A differenza di alcune reti, non c'è bisogno di usare la tua vera identità. È possibile interagire con le persone in qualunque modo si sceglie. L'unico limite è la tua immaginazione. diaspora* è anche un software libero, dandoti la libertà di scegliere come utilizzala."
      privacy: Riservatezza
      privacy_about: |-
          Su diaspora* possiedi tu i tuoi dati. Non concedi più alcun diritto a un'azienda o ad altri soggetti interessati che potrebbero usarlo contro di te. Con diaspora* i tuoi amici, le tue abitudini e i tuoi contenuti sono affari tuoi... non nostri!
          Inoltre sei tu che scegli chi può vedere quello che condividi, usando gli Aspetti.
      get_started: "Vuoi iniziare?"
      get_started_sub: "È facile come contare 1, 2, 3 ..."
      choose_pod: "1. Scegli un pod"
      choose_pod_exp: "Trova un pod che rispecchi le tue esigenze. Potresti preferire un pod piccolo, una che consente di ri-postare a servizi esterni (come Twitter), uno collocato vicino a te oppure uno collocato in un paese che sai avere buone politiche di sicurezza sui dati. La scelta è tua! Puoi adirittura %{host_yourself_link} se hai delle competenze come amministratore di sistema."
      host_yourself: ~
      sign_up: "2. Registrati"
      sign_up_ex: "Una volta deciso che pod è giusto per te, sulla base dei livelli e informazioni registrate presso %{poduptime} e forse raccomandazioni da parte di persone di cui ti fidi, registrati e crea un profilo con più o meno informazioni personali, come ti piace. Hai il totale controllo di quanto condividi."
      join_convo: "3. Partecipa alle discussioni!"
      join_convo_ex: "Inizia seguendo alcuni #tag relativi ai tuoi interessi: potrebbero essere <span class=\"click\">#musica</span>, <span class=\"click\">#fotografia</span>, <span class=\"click\">#privacy</span> oppure <span class=\"click\">#linux</span> - qualsiasi cosa ti appassioni. Condividi un messaggio pubblico con il tag <span class=\"click\">#nuovoutente</span> per presentarti, e così via. Ora fai parte della vivace comunità di diaspora*."
      aspects: Aspetti
      aspects_ex: "diaspora* per prima ha esplorato il concetto degli aspetti, ciò significa che tu puoi organizzare i tuoi contatti similmente al ruolo che ricoprono nella tua vita. Questo vuol dire che puoi condividere qualcosa solo con la tua famiglia o i tuoi colleghi di lavoro, sapendo che solo le persone che desideri potranno vedere il tuo post."
      features: Caratteristiche
      features_ex: "Gli hashtag ti danno la libertà di etichettare e seguire i tuoi interessi con facilità. Puoi richiamare l'attenzione delle persone @menzionandole. Ricondividi i post che ami così anche gli atri potranno goderne e commentarli. E dimostra l'apprezzamento per il lavoro altrui cliccando 'mi piace' ♥."
      help: "Vuoi aiutare?"
      help_ex: "diaspora* abbisogna di persone per scrivere e testare il codice, dare il benvenuto ai nuovi membri, configurare e mantenere i pod e propagare per il mondo i benefici di diaspora* alle persone che potrebbero prendervi parte. Pensi che ti piacerebbe contribuire al progetto?"
      socialint: "Integrazione con altre reti sociali"
      socialint_ex: "Utilizzare diaspora* come base di partenza per comunicare sui tuoi profili su altre importanti reti sociali. In questo modo i vostri amici saranno ancora in grado di tenersi in contatto con quello che stai facendo, anche se non sono ancora in diaspora*. diaspora* attualmente supporta l'invio incrociato con gli account di Facebook, Twitter, Tumblr e altre reti a venire."
      earth_alt: Terrestre*
      decentralized_alt: Decentralizzato
      freedom_alt: Libertà
      keyhole_alt: Accesso
      aspects_alt: Aspetti
      features_alt: Funzionalità
      ways_to_help_alt: "Modi per aiutare"
      services_alt: Servizi
    about:
      headline: "Come funziona diaspora*?"
      byline: "diaspora* è semplice da usare – ecco come funziona"
      menu_title: "Su di noi"
      decentralize: "Cos'è la decentralizzazione?"
      decentralize_ex: "diaspora* è completamente differente rispetto a molte reti che utilizzi. È completamente decentralizzata, senza nessun 'crocevia' centrale. Nonostante ciò è veramente facile connettersi e comunicare con le persone. Ecco come."
      this: QUESTO
      this_ex: "diaspora* è una vera rete, senza una base centrale. Ci sono dei server (chiamati 'pod' - semi, baccelli) in tutto il mondo, ognuno dei quali contiene i dati di coloro che hanno deciso di registrarsi ad esso. Questi pod comunicano tra di loro ininterrottamente, così è possibile registrarsi in qualsiasi pod e comunicare liberamente con i propri contatti, ovunque siano nella rete."
      notthis: "NON QUESTO"
      notthis_ex: "La maggior parte delle reti sociali gira su server centralizzati, gestiti e detenuti da una grande azienda. Essi immagazzinano tutti i dati privati dei loro utenti. Queste informazioni possono essere perse o trafugate, e come qualsiasi sistema con un collo di bottiglia, qualunque problema ai server centrali può rendere l'intera rete molto lenta o completamente inutilizzabile. È anche più facile per i governi 'origliare'."
      discl: "(diaspora* utilizza standard di rete aperti come %{pubsubhubbub} e %{webfinger} per rendere questo tipo di connessione possibile.)"
      connect: "Come faccio a collegarmi?"
      connect_ex: "Anche se diaspora* è composta da vari pod in tutto il mondo, vivrai l'esperienza di una rete integrata. Non hai bisogno di essere sullo stesso pod dei tuoi contatti per essere in grado di comunicare liberamente con gli altri - la comunicazione avverrà continuamente da una parte all'altra dei pod dell'universo diaspora*. Quando stai usando diaspora*, puoi facilmente dimenticarti che poggia effettivamente su molti semi. Connettersi con qualcuno in diaspora* è effettivamente molto semplice: "
      find: "1. Cercali"
      find_ex: "Tutto quello che devi fare per connetterti con qualcuno è cercarlo e aggiungerlo in un aspetto (Guarda più in basso per maggiori dettagli sugli aspetti). Cerca usando il campo di ricerca collocato sulla barra nera, o soffermati sopra il loro nome nel tuo flusso e ti apparirà un fumetto. Se conosci il loro identificativo diaspora* (tuonome@nomedelpod.com), puoi usare quello."
      add: "2. Aggiungili"
      add_ex: "Ora è solo questione di cliccare sul bottone \"Aggiungi contatto\" e scegliere di quale aspetto vuoi che facciano parte. Ora sei connesso e puoi condividere con loro come faresti su qualsiasi altra rete. Oppure, se sono parte di differenti aspetti della tua vita, collegali a molteplici aspetti. Ora siete connessi. È davvero così facile. "
      freedom: Libertà
      freedom_byline: "diaspora* non cerca di limitarti"
      fdm1: "Sii chi vuoi essere"
      fdm1_ex: "Molte reti insistono affinché tu usi la tua identità reale. Non diaspora*. Qui puoi scegliere chi vuoi essere, e condividere in pari maniera o in misura minore circa te stesso secondo come preferisci.  Sta davvero a te decidere come interagire con le altre persone."
      fdm2: "Sii creativo"
      fdm2_ex: "Non hai limiti nelle modalità di interazione. Puoi semplicemente seguire persone appassionanti e vedere quanto hanno da dire, oppure puoi condividere il tuo mondo con tutti. Condividi le tue foto, le tue opere d'arte, i tuoi video, la tua musica - ciò che vuoi. Lasciati trasportare."
      fdm3: "Libero come il vento"
      fdm3_ex: "diaspora* è un software interamente libero. Questo significa che non ci sono limiti su come può essere usato. Puoi perfino prendere le sorgenti e modificarle per usarle come più desideri, ed aiutarci a migliorare la rete. Saremmo felici di averti a bordo."
      privacy: Riservatezza
      privacy_byline: "Controllo totale di ciò che è tuo "
      priv1: "Gestisci i tuoi dati"
      priv1_ex: |-
          Molte reti utilizzano i tuoi dati per guadagnare, analizzando le tue interazioni e usando queste informazioni per fornirti pubblicità mirata.
          diaspora* non utilizza i tuoi dati per scopi diversi dalla connessione e dalla condivisione con le altre persone. Solo gli amministratori dei pod con cui interagisci possono accedere ai tuoi dati, e solo tu decidi con quali pod interagire.
      priv2: "Ospitalo tu stesso"
      priv2_ex: "Scegli dove salvare i tuoi dati selezionando una spora che ti piace. Se vuoi essere veramente sicuro, puoi installare una tua spora su uno o più server che controlli, così nessuno potrà arrivare ai tuoi dati personali."
      priv3: "Scegli il tuo pubblico"
      priv3_ex: "Gli aspetti di diaspora* ti permettono di condividere informazioni solo con le persone che desideri. Decidi tu se essere pubblico o privato. Condividi una foto divertente con il mondo intero oppure condividi un segreto intimo solo con i tuoi amici più stretti. Ne hai tu il controllo."
      aspects: "Tutto riguardo agli aspetti"
      aspects_byline: "Il segreto della riservatezza in diaspora*"
      asp1: "Aspetti della tua vita"
      asp1_ex: "La tua vita ha molti aspetti diversi, che coinvolgono persone diverse. Perché la tua vita online dovrebbe essere differente? Con gli aspetti di diaspora* puoi organizzare la tua vita online come vuoi e condividere le cose solo con le persone che desideri."
      asp2: "Organizza la tua vita"
      asp2_ex: "Per esempio, potresti avere differenti impostazione per la tua famiglia, per i tuoi amici più stretti, per i colleghi di lavoro oppure per un hobby o uno sport che pratichi. I tuoi colleghi di lavoro non dovrebbero venire a sapere della tua riunione di famiglia, oppure dovrebbero? Gestendo gli aspetti non lo sapranno."
      asp3: "Dillo al mondo intero"
      asp3_ex: "Sicuramente alcune cose sono così importanti che vuoi annunciarle al mondo intero. Puoi condividere facilmente un post con il mondo intero rendendolo pubblico. Se utilizzi gli #hashtag appropriati, esso raggiungerà le persone che possono apprezzarlo."
      features: "Funzionalità che piacciono molto alla nostra comunità"
      features_byline: "Noi pensiamo che piaceranno molto anche a te"
      hashtags: Hashtag
      hashtags_ex: "Gli #hashtag permettono di definire e di seguire i tuoi interessi e aiutano i tuoi post a raggiungere le persone interessate. Sono anche un ottimo modo per incontrare nuove divertenti e interessanti persone su diaspora*."
      reshare: Condividi
      reshare_ex: "Perché non condividi con gli altri un post che ti piace? diaspora* facilita la condivisione delle idee attraverso Condividi. Devi solo premere il pulsante per condividere il messaggio."
      mentions: Menzioni
      mentions_ex: "Vuoi ottenere l'attenzione di qualcuno? È semplice: @citalo ! Così puoi richiamare l'attenzione di uno dei tuoi contatti su qualcosa che vorresti fargli sapere."
      love: Amore
      love_ex: "Mostra il tuo apprezzamento per qualcosa che ami con un ♥. Perché a volte le parole non bastano per dire quello che senti."
      host: "Ospita un pod collettivo"
      host_byline: "Essere una delle stelle di diaspora*"
      host_ex: "diaspora* sottostà ai suoi membri, che ospitano e propongono pod aperti a a tutti coloro che ne vogliono prendere parte. Se hai dello spazio sul tuo server e qualche conoscenza tecnica, ameremmo molto se tu avviassi un pod che è aperto alle registrazioni. Più pod ci sono e meglio lavora diaspora* - diventa parte del futuro della decentralizzazione delle reti sociali!"
      hostinst1: "Leggi l' %{instructions_link} e avvia il tuo pod collettivo."
      instructions_link_text: "Istruzioni di installazione di un pod"
      hostinst2: "Visualizza una lista dei pod collettivi in %{poduptime}"
      distributed_network: "Rete distribuita"
      centralized_network: "Rete centralizzata"
      search_alt: Cerca
      add_a_contact_alt: "Aggiungi un contatto"
      hashtag_alt: Hashtag
      reshare_alt: Ricondividi
      mention_alt: Menziona
      heart_alt: Cuore
    get_involved:
      headline: Partecipa!
      byline: "Il futuro della rete sociale inizia con te"
      menu_title: "Mettiti in gioco"
      community: "Alimentato dalla comunità"
      community_byline: "diaspora* appartiene a te"
      meaning: "Cosa significa tutto questo?"
      meaning_ex1: "Il software libero riguarda l'individualità, la trasparenza, la creatività e la sorte. Si tratta di avere un'idea e di realizzarla. diaspora* è nata per soddisfare la passione per il divertimento e per rendere internet un posto migliore. Il software libero è ciò che ci permette di cambiare il mondo per noi stessi e lascia che i nostri amici del web traggano beneficio dalla nostra esplorazione."
      meaning_ex2: "Le comunità del software libero sono straordinarie. Noi di diaspora* crediamo che le persone debbano essere valutate per quello che fanno. Non importa che tu sia un programmatore d'elite o che tu non abbia mai contribuito a un progetto prima. Contribuire a diaspora* significa mettersi al lavoro per risolvere problemi difficili, con una particolare attenzione alle soluzioni che funzionano per gli utenti."
      meaning_ex3: "Questo è il motivo per cui se contribuisci in modo significativo a diaspora*, ti daremo l'accesso al core commit. Agiamo uniti in questo, e vogliamo dare alle persone interessate la possibilità di fare enormi cambiamenti."
      whereyou: "Da dove vieni"
      whereyou_ex1: "Tutti noi costruiamo diaspora*. Forse ancora non ti conosciamo, ma ci piacerebbe incontrarti e trovare il modo di inserirti nel team che sta costruendo il futuro del web. Tutti noi abbiamo il potenziale di cambiare il mondo, data la giusta opportunità."
      whereyou_ex2: "È possibile contribuire a diaspora* in tutte le forme e dimensioni diverse. Che sia trovando bug, fornendo un suggerimento sulle liste di discussione, o contribuendo al codice o alla progettazione, abbiamo bisogno di te."
      gi_header: "I modi per essere coinvolti con diaspora*"
      code_header: "Contribuisci al codice"
      code_byline: "Arraffarsi il codice sorgente è semplice"
      code_ex1: "Clonare il repository e curiosare un po' in: %{clone_code}"
      code_ex2: "Installa il tuo ambiente di sviluppo"
      code_ex3: "Inizia a contribuire al codice!"
      code_ex4: "Abbiamo una grande comunità pronta ad aiut%{irc_link} %{get_started_guide_link}, far parte del nostro  %{mailing_list_link} e vienire a trovarci nel %{irc_link}."
      get_started_guide_link_text: "Guida rapida per iniziare"
      discourse_link_text: ~
      irc_link_text: "Stanza IRC di diaspora*"
      code_gh: "Vedi le sorgenti su GitHuble"
      bugs_header: "Elimina i bug"
      bugs_ex1: "Il nostro progetto si avvale di Code Triage, un servizio di volontariato dove gli utenti e gli sviluppatori possono lavorare insieme per affrontare i bug nel nostro %{github_link}."
      bugs_ex2: "Scacciare piccoli bug aiuta tutti, e può dare a un nuovo arrivato una migliore conoscenza di come le parti di diaspora * funzionano."
      bugs_ex3: "Aiutaci a ripulire il nostro codice"
      github_link_text: "Registratore di problemi GitHub"
      translate_header: "Aiuta a tradurre"
      translate_ex1: "Puoi aiutare a tradurre diaspora* in altre lingue aderendo a %{translations_link}"
      translations_link_text: "Gruppo di traduzione"
      translate_ex2: "Leggi il nostro %{translation_instructions_link} su come iniziare."
      translation_instructions_link_text: "istruzioni di traduzione "
      voice_header: "Esprimi la tua voce"
      voice_ex1: ~
      voice_ex2: "Unisciti a noi"
      voice_ex3: "Convinci i tuoi amici e familiari a unirsi a diaspora* organizzando la tua vita reale su diaspora* %{meetup_link} nella tua comunità."
      meetup_link_text: incontri
      support_header: "Fornisci supporto"
      support_ex1: "Dai il benvenuto ai nuovi utenti!"
      support_ex2: "Iscriviti qui"
      support_ex3: "Scrivi tutorial utente per la sezione %{tutorials_link}."
      support_ex4: "Rispondi alle domande degli utenti sul nostro %{irc_channel_link} o rispondi alle domande degli utenti su diaspora* stessa seguendo <span class=\"click\">#aiuto</span>, <span class=\"click\">#domanda</span> e <span class=\"click\">#risposta</span> hashtags."
      irc_channel_link_text: "Canale IRC"
      support_ex5: "Contribuisci a %{wiki_link}."
      wiki_link_text: "la wiki di diaspora*"
      run_header: "Trasmetti una spora pubblica"
      run_ex1: "Ora non è necessario accontentarsi di avere i dati sul server di qualcun altro. Siccome diaspora* è un software completamente gratuito, rendiamo costantemente più facile per le persone a %{host_pod_link}."
      host_pod_link_text: "ospitano le proprie spore su diaspora*"
      run_ex2: "Puoi ospitare la spora dove vuoi."
      run_ex3: "Aggiungi la tua spora alla lista delle spore aperte in %{poduptime}."
      contributors_header: "I contributori di diaspora*"
      contributors_byline: "Le persone che rendono diaspora* quello che è"
      globe_alt: Globo
      megaphone_alt: Megafono
      support_alt: Supporto
      pod_alt: Pod
    blog:
      headline: "Il blog di diaspora*"
      subline: "annunci ufficiali"
      menu_title: Blog
    planet:
      headline: "Il pianeta diaspora*"
      subline: ~
      menu_title: Pianeta
      disclaimer_headline: ~
      disclaimer: ~
      subscribe_headline: ~
      subscribe: ~
      feed_link_title: ~
      subscriptions_headline: ~
    community_guidelines:
      headline: ~
      byline: ~
      menu_title: ~
      statement1: ~
      statement2: ~
      statement3: ~
      be_excellent: ~
      howto: ~
      howto_language: ~
      howto_viewpoints_experiences: ~
      howto_constructive_criticism: ~
      howto_empathy: ~
      howto_sexualized_language: ~
      howto_troll: ~
      howto_harassment: ~
      howto_benefit_of_doubt: ~
    tutorials:
      headline: "diaspora* tutorial"
      byline: "Guide passo-passo per aiutarti"
      menu_title: Tutorial
      tutorials_ex1: "Benvenuti nella sezione di tutorial di diaspora*. In questa pagina troverete una panoramica di tutti i nostri tutorial diaspora*, suddivisa in una serie di tutorial \"Per iniziare\" e per compiti specifici. Se sei nuovo su diaspora* o non sei ancora nemmeno registrato, si consiglia di leggere la serie \"Per iniziare\". Se siete alla ricerca di alcune opzioni aggiuntive, date un'occhiata alle altre dimostrazioni."
      tutorials_ex2: "Facciamo del nostro meglio per mantenere questi tutorial aggiornati con gli ultimi sviluppi diaspora*. Per questa ragione, si prega di essere consapevoli del fatto che il vostro pod non essere nella versione più recente di diaspora*, e dan ciò può risultare un comportamento diverso da quello descritto nei nostri tutorial. Trova il tuo pod su %{podup_link} per vedere quale versione del software è in esecuzione."
      started_head: "Per iniziare su diaspora*"
      started1: Iscrizione
      started2: L'interfaccia
      started3: Aspetti
      started4: "Cercare e connettersi con le persone"
      started5: "Inizia a condividere!"
      started6: "Notifiche e conversazioni"
      started7: "Per concludere"
      part1: "Parte 1"
      part2: "Parte 2"
      part3: "Parte 3"
      part4: "Parte 4"
      part5: "Parte 5"
      part6: "Parte 6"
      part7: "Parte 7"
      additional: "Ulteriori tutorial"
      connecting: "Collegare diaspora* ad altri servizi"
      tips: "Trucchi e consigli"
      formatting: "Formattare il testo"
      more_tutorials: "Hai bisogno di altro aiuto?"
      other_docs: "Controlla il nostro %{other_docs_link} per i link ad altri siti."
      other_docs_link_text: "altra documentazione"
      thanks: "Un grande ringraziamento va a Kevin Kleinman, che ha creato le guide originali Diasporial dalle quali sono tratte queste lezioni."
    getting_started1:
      byline: "Prima parte - Iscrizione"
      menu_title: "Iscrizione su diaspora*"
      welcome: "Benvenuti alla nostra \"Introduzione\". Se sei capitato a modo tuo su questa pagina, probabilmente ti sei appena iscritto a diaspora* o stai pensando di farlo. In questa serie di tutorial ti guideremo attraverso il processo di iscrizione per farti conoscere le basi di come funziona diaspora*. Speriamo ti sia utile, e che ti piaccia utilizzare diaspora*!"
      find_pod: "Trovare una spora"
      find_pod_intro: ~
      find_pod_ex1: "A differenza di molte reti sociali che hanno un nodo centrale di computer che memorizzano i dati di tutti, con diaspora* non possiamo darti un collegamento specifico e dire: \"Iscriviti qui\". diaspora* è diversa da queste reti in quanto è <em>decentralizzata</em>, con diversi punti di accesso. Prima di iniziare, si dovrà decidere quale di questi punti, o nodi, si desidera utilizzare per accedere alla rete diaspora*. Noi chiamiamo questi nodi \"pod\" o \"spore\"."
      find_pod_ex2: "La parola \"<strong>diaspora</strong>\" si riferisce alla dispersione dei semi (o persone) su una vasta area. Ecco perché il nostro motivo guida è il dente di leone, e l'asterisco nel nostro nome rappresenta un seme di tarassaco soffice. Ci riferiamo a singoli account sulla diaspora * come \"<strong>semi </ strong>\", e i server in cui tali account sono stati raccolti come \"<strong> spore</ strong>\". Ti ci abitui presto!"
      find_pod_ex3: "Per aiutarti a scegliere quale pod è meglio per te, dai un'occhiata al nostro %{wiki_link}."
      wiki_link_text: "guida alla scelta di un pod"
      find_pod_ex4: "Potresti aver ricevuto un invito a partecipare a diaspora* da qualcuno che conosci. Se è così, questo contiene un collegamento alla spora di diaspora* su cui è registrata la persona che ti ha invitato. Se si desidera partecipare alla stessa spora, si può semplicemente seguire il link nella mail. Tuttavia, non è necessario essere sulla stessa spora dei tuoi amici per comunicare con loro. È possibile scegliere qualsiasi spora su cui essere ospitati e parlare con la gente in tutta diaspora*"
      find_pod_ex5: "Avrai sempre l'accesso a diaspora* sulla stessa spora con la quale ti sei registrato per la prima volta. Dalla tua spora è possibile collegarsi a tutta la rete e per la tua esperienza di diaspora* dovrebbe essere più o meno lo stesso, non importa da quale spora iniziale ti connetti. Non sarà possibile accedere a un altra spora, ma in ogni caso non c'è alcun motivo che tu lo faccia."
      registration: Registrazione
      registration1: "Una volta che avete scelto una spora, trova il collegamento <span class=\"click\">Iscriviti</span>. Dovrebbe essere proprio lì sulla pagina iniziale della spora. Se non vi è alcun collegamento \"iscriversi\", potrebbe essere che questa particolare spora al momento non accetti nuove iscrizioni. È possibile controllare questo visitando la pagina delle statistiche della spora (aggiungere <code>/statistiche</code> al nome di dominio della spora nella barra degli indirizzi URL). Se le iscrizioni sono chiuse su questa spora, è necessario sceglierne un'altra."
      registration2: "Quando si fa click sul collegamento di iscrizione ti verrà presentata una pagina in cui è necessario inserire un nome utente, l'indirizzo e-mail e una password. Pensa attentamente al momento di scegliere il tuo nome utente in quanto non sarai più in grado di cambiarlo una volta che è stato creato."
      registration3: "Finisci la registrazione facendo click su <span class=\"click\">Continua</span> per creare e accedere al tuo nuovo seme diaspora*!"
      registration4: "Durante il processo di registrazione il tuo seme sarà probabilmente collegato automaticamente ad un altro seme. Questo di solito è il nostro seme %{dhq_link}, ma può essere un seme gestito dall'amministratore della vostra spora. È così che possiamo tenervi aggiornati con importanti annunci su diaspora*. Se, invece, si preferisce non seguire questo seme, puoi facilmente rimuoverlo dalla lista dei contatti. Ti spieghiamo come farlo qui: %{part_link}."
      dhq_link_text: "diaspora* HQ"
      registration5: "Ti dovrebbe ora apparire una pagina \"Per iniziare\". Non è necessario compilare alcuna delle informazioni contenute, ma accedere a questa pagina ti aiuterà a iniziare a connetterti con altre persone."
      registration6: "Inserisci il nome che desideri visualizzare sulla schermata in primo piano."
      registration7: "Clicca il pulsante per caricare una foto profilo (un \"avatar\") dal tuo computer."
      registration8: "Se vuoi connettere il tuo seme diaspora* al tuo profilo Facebook, cliccando il collegamento per far questo puoi automatizzare parte di questo processo, come mutuare il tuo nome e la tua foto profilo direttamente da Facebook."
      registration9: "Aggiungi qualche parola sui tuoi interessi. Potrebbero essere musica, attivismo, magari la città dove vivi. Questi saranno convertiti in #tag, che ti aiuteranno a trovare contenuto e aiutare le altre persone a conoscerti. Spiegeremo di più sui #tag più avanti in questo tutorial."
      profile1: ~
      profile2: ~
      profile3: ~
      profile4: ~
      finish: "Questo è tutto!"
      finish_ex1: ~
      finish_ex2: ~
    getting_started2:
      byline: "Parte 2 – L'interfaccia"
      menu_title: "Utilizzo dell'interfaccia"
      menu_title_mobile: ~
      interface_mobile: ~
      interface_desktop: ~
      click_here_text: ~
      interface1: ~
      interface2: ~
      interface3: "L'interfaccia principale può essere divisa in quattro parti."
      header: ~
      header_mobile: ~
      header_podname: ~
      header_asterisk: ~
      header_stream: ~
      header_notify: ~
      header_conversations: ~
      header_newpost: ~
      header_drawer: ~
      header_search: ~
      header_streams: ~
      header_dropdown: ~
      header_profile: ~
      header_contacts: ~
      header_settings: ~
      header_help: ~
      header_toggle: ~
      header_logout: ~
      interface_mobile_old: ~
      columns: ~
      column1: ~
      column2: ~
      stream_mobile: ~
      views: "Le diverse visualizzazioni su diaspora* sono:"
      stream: "Le attività"
      stream_ex1: ~
      stream_contents1: ~
      stream_contents2: ~
      stream_contents3: ~
      stream_contents4: ~
      stream_ex2: "I messaggi nel flusso di attività sono ordinate in base al tempo del post originale."
      activity: "Le mie attività"
      activity_ex: ~
      activity_ex2: ~
      mentions: "@Menzioni"
      mentions_ex: ~
      aspects: "I miei gruppi"
      aspects_ex1: "“I miei gruppi” espone tutti i post inviati da tutte le persone con cui si condivide - cioè le persone che hai inserito nei gruppi. Non preoccuparti se ancora non sai che cosa sia un gruppo - te lo spieghiamo in dettaglio nella prossima parte."
      aspects_ex2: "Fai click su <span class=\"click\">I miei gruppi</span> nel menu per visualizzare l'elenco dei tuoi gruppi. È possibile visualizzare i post inviati a tutti i gruppi, o solo ad uno o più gruppi personali, selezionandoli e deselezionandoli dalla lista dei gruppi del menu."
      tags: "#Tag seguiti"
      tags_ex1: "Questa visualizzazione mostra tutti i posti disponibili (post pubblici e post con accesso limitato organizzati per gruppo) contenenti i tag che segui. Vedremo i tag più in dettaglio nel %{part_link}."
      tags_ex2: ~
      public: ~
      public_ex: ~
      other_views: ~
      other_views_ex: ~
      tag_stream: ~
      tag_stream_ex: ~
      spv: ~
      spv_ex: ~
      profile: "Mostra il profilo"
      profile_ex1: ~
      profile_ex2: ~
      profile_ex3: ~
      profile_ex3_mobile: ~
      profile_ex4: ~
      profile_ex5: ~
      profile_ex6: ~
      profile_ex7: ~
      profile_ex8: ~
      themes: ~
      themes_ex1: ~
      themes_list1: ~
      themes_list2: ~
      themes_list3: ~
      themes_list4: ~
      themes_list5: ~
      themes_list6: ~
      themes_ex2: ~
      finish: ~
      finish_mobile: ~
    getting_started3:
      byline: "Parte 3 – Aspetti"
      menu_title: "Tutto sui gruppi"
      aspects1: "Pensa alla tua vita e ai gruppi di persone che conosci. Ogni persona è una parte di uno o più aspetti della tua vita. Potre essere un membro della tua famiglia, un amico vicino, un collega di lavoro o qualcuno con cui pratichi uno sport e della musica o con cui condividi un interesse particolare. Potrebbe essere qualcuno con cui condividi semplicemente battute sui social. Oppure potrebbe essere qualcuno che fa parte di più di uno di questi aspetti della tua vita."
      aspects2: "Diaspora* funziona esattamente allo stesso modo. Si posizionano i contatti in uno o più \"gruppi\" della vostra vita su Diaspora* in base a quale aspetto (o aspetti) della tua vita fanno parte. In questo modo, è possibile controllare quali contatti vedono ogni post che pubblichi su Diaspora*, selezionando uno o più gruppi a cui rivolgerti. Ciò significa che è possibile condividere facilmente le cose prescelte con le persone prescelte. Ti piegheremo di più su come funzionano i gruppi nei prossimi tre passi di questa serie."
      my_aspects: ~
      my_aspects1: ~
      my_aspects2: ~
      my_aspects3: ~
      my_aspects4: ~
      my_aspects5: ~
      my_aspects6: ~
      my_aspects7: ~
      my_aspects8: ~
      my_aspects9: ~
      add_aspect: ~
      add_aspect1: "Quando ti iscrivi ti appaiono quattro gruppi: famiglia, lavoro, amici e conoscenti. Naturalmente non sarai in grado di ordinare tutta la tua vita in soli quattro gruppi standard, perciò il prossimo passo che andremo a fare è aggiungere dei gruppi. È anche possibile eliminare i gruppi di default, se vuoi."
      aspects_mobile: ~
      add_aspect2: ~
      add_aspect3: ~
      add_aspect4: ~
      add_aspect6: ~
      add_aspect7: ~
      contacts: ~
      contact_ex1: ~
      contact_ex3: ~
      contact_ex4: ~
      contact_ex5: ~
      contact_ex6: ~
      contact_ex7: ~
      sharing_me: ~
      sharing_me_ex: ~
      finish: ~
    getting_started4:
      byline: ~
      menu_title: ~
      aspects1: ~
      sharing: ~
      sharing_ex: ~
      relationships: "In diaspora* esistono tre tipi di relazione tra gli utenti:"
      followers: ~
      followers_ex1: ~
      followers_ex2: ~
      followers_ex3: ~
      following: ~
      following_ex1: ~
      following_ex2: ~
      mutual: ~
      mutual_ex1: ~
      mutual_ex2: ~
      mutual_ls1: ~
      mutual_ls2: ~
      mutual_ls3: ~
      mutual_ls4: ~
      mutual_ex3: ~
      finding: ~
      finding_ex1: ~
      finding_ex2: ~
      search: ~
      search_ex: ~
      search_ls1: ~
      search_ls2: ~
      search_ls3: ~
      search_ls4: ~
      search_ls5: ~
      search_ls6: ~
      invite: ~
      invite_ex: ~
      profile: ~
      profile_ex1: ~
      profile_ex2: ~
      tags: ~
      tags_ex: ~
      removing: "Rimuovere qualcuno dai tuoi contatti"
      removing_ex1: ~
      removing_ex2: ~
      removing_ex3: ~
      removing_ex4: ~
      removing_ex5: ~
      finish: ~
    getting_started5:
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro1: ~
      intro2: ~
      publisher: ~
      publisher_ex1: ~
      publisher_ex2: ~
      publisher_ex3: ~
      publisher_ex4: ~
      buttons: ~
      top_buttons: ~
      top_buttons_ex1: ~
      top_buttons_list1: ~
      top_buttons_list2: ~
      top_buttons_list3: ~
      top_buttons_list4: ~
      top_buttons_list5: ~
      top_buttons_list6: ~
      top_buttons_list7: ~
      top_buttons_list8: ~
      top_buttons_list9: ~
      aspect_selector: ~
      aspect_selector_ex1: ~
      aspect_selector_ex2: ~
      aspect_selector_ex3: ~
      poll: ~
      poll_ex: ~
      photo: ~
      photo_ex: ~
      locator: ~
      locator_ex1: ~
      locator_ex2: ~
      locator_ex3: ~
      connected: ~
      connected_ex1: ~
      connected_ex2: ~
      connected_ex3: ~
      preview: ~
      preview_ex1: ~
      buttons_finish: ~
      features: ~
      tags: "#tags"
      tags_ex1: ~
      tags_ex2: ~
      nsfw: ~
      tags_ex3: ~
      mentions: ~
      mentions_ex1: ~
      mentions_ex2: ~
      mentions_ex3: ~
      format: ~
      format_ex1: ~
      format_ex2: ~
      format_ex3: ~
      links: ~
      links_ex1: ~
      links_ex2: ~
      images: ~
      images_ex1: ~
      images_ex2: ~
      format_note: ~
      format_link_text: ~
      links_ex: ~
      embed: ~
      embed_ex1: ~
      embed_ex2: ~
      services: ~
      services_ex1: ~
      services_ex2: ~
      services_ex3: ~
      how: ~
      try_out: ~
      make_post1: ~
      make_post2: ~
      make_post3: ~
      interact: ~
      interact_ex1: ~
      interact_ex2: ~
      interact_ex3: ~
      comments: ~
      comments_ex: ~
      likes: ~
      likes_ex1: ~
      likes_ex2: ~
      reshare: ~
      reshare_ex: ~
      post_icons: ~
      delete: ~
      delete_ex: ~
      hide: ~
      hide_ex: ~
      notifications: ~
      notifications_ex: ~
      ignore: ~
      ignore_ex1: ~
      ignore_ex1a: ~
      ignore_ex2: ~
      report: ~
      report_ex: ~
      finish: ~
    getting_started6:
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro: ~
      notify: ~
      notify_ex1: ~
      notify_ex2: ~
      notify_ls1: ~
      notify_ls2: ~
      notify_ls3: ~
      notify_ls4: ~
      notify_ex3: ~
      convo: ~
      convo_ex1: ~
      convo_ex2: ~
      convo_ex3: ~
      convo_ex4: ~
      convo_ex5: ~
      convo_ex6: ~
      convo_ex7: ~
      convo_ex8: ~
      convo_ex9: ~
      finish: ~
    getting_started7:
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro: ~
      connect: ~
      connect_ex1: ~
      connect_ex2: ~
      connect_ex3: ~
      connect_ex4: ~
      settings: ~
      settings_ex1: ~
      settings_ex2: ~
      profile: ~
      profile_ex1: ~
      nsfw: ~
      profile_ex2: ~
      profile_ex3: ~
      account: ~
      account_ex1: ~
      account_ex1a: ~
      account_ex2: ~
      spotlight: ~
      spotlight_ex: ~
      privacy: ~
      privacy_ex: ~
      services: ~
      services_ex: ~
      applications: ~
      applications_ex: ~
      finish1: ~
      finish2: ~
    formatting:
      byline: ~
      menu_title: ~
      format1: ~
      format2: ~
      format3: ~
      format4: ~
      headings: ~
      headings_ex1: ~
      headings_code1: ~
      headings_code2: ~
      headings_code3: ~
      headings_ex2: ~
      lists: ~
      lists_ex1: ~
      lists_ex2: ~
      lists_ex3: ~
      lists_code1: ~
      lists_code2: ~
      lists_code3: ~
      lists_code4: ~
      lists_code5: ~
      lists_code6: ~
      quote: ~
      quote_ex1: ~
      quote_code1: ~
      quote_code2: ~
      quote_code2a: ~
      quote_code3: ~
      pre: ~
      pre_ex: ~
      pre_code1: ~
      pre_code2: ~
      pre_code3: ~
      pre_code4: ~
      pre_code5: ~
      code: ~
      code_ex1: ~
      code_ex2: ~
      code_code1: ~
      code_code2: ~
      code_code3: ~
      code_code4: ~
      code_code5: ~
      code_code6: ~
      code_snippet_text_a: ~
      code_snippet_text_b: ~
      line: ~
      line_ex: ~
      line_code1: ~
      line_code2: ~
      itals: ~
      itals_ex1: ~
      itals_ex2: ~
      itals_ex3: ~
      itals_ex4: ~
      itals_ex8: ~
      links: ~
      link_ex1: ~
      link_code: ~
      link_ex2: ~
      inline_link_text: ~
      images: ~
      images_ex1: ~
      images_code: ~
      images_ex2: ~
      images_ex3: ~
      escape_ex1: ~
      escape_code: ~
      escape_ex2: ~
      escape_ex3: ~
      symbols: ~
      symbols_ex: ~
      finish: ~
      markdown_link_text: ~
    tips:
      headline: ~
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro: ~
      profile: ~
      profile_ex: ~
      notepad: ~
      notepad_ex: ~
    other_docs:
      headline: ~
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro1: ~
      intro2: ~
      tutorials: ~
      parfait: ~
      about: ~
      about1: ~
      wiki: ~
      wiki_link_text: ~
      wikipedia: ~
      wikipedia_link_text: ~
      wikipedia_software_link_text: ~
      support: ~
      question: ~
      mail: ~
      mail_link_text: ~
      irc: ~
      irc_link_text: ~
      progress: ~
      blog: ~
      blog_link_text: ~
      changelog: ~
      changelog_link_text: ~
      discourse: ~
      communication: ~
      communicate: ~
      communicate_link_text: ~
      other: ~
      manifesto: ~
      manifesto_link_text: ~
