fi: time: formats: blog_headline: ~ buttons: host_pod: "Ylläpidä kapselia" join_diaspora: "Liity mukaan!" find_more: "Lisätietoja »" meta: footer: copyleft: "CC-BY The diaspora* Foundation" title: diaspora*-projekti newsfeed: ~ planet_feed: ~ layouts: application: wiki: Wiki discourse: "Keskustelut ja tuki" planet: Planeetta useful_resources: "Hyödyllisiä resursseja" codebase: Koodikanta documentation: Dokumentointi report_bugs: ~ irc_general: "IRC - Yleistä" irc_development: "IRC - Kehitys" discussion_general: "Keskustelu & tuki" discussion_development: ~ choose_language: "Valitse kieli" translate: ~ cc_license_alt: "Creative Commons -lisenssi" licensed_under: "%{site_link}-sivuston lisenssityyppi on %{license_link}" license_link_text: "Creative Commons Nimeä 3.0 Ei sovitettu (CC BY 3.0) -lisenssi" pages: index: headline: "Tervetuloa diasporaan*" byline: ~ register: "Rekisteröidy »" key_philosophies: "diaspora* perustuu kolmeen periaatteeseen:" decentralization: Hajauttaminen decentralization_about: ~ freedom: Vapaus freedom_about: ~ privacy: Yksityisyys privacy_about: ~ get_started: Aloitetaanko? get_started_sub: ~ choose_pod: "1. Valitse podi" choose_pod_exp: ~ host_yourself: ~ sign_up: "2. Rekisteröidy" sign_up_ex: ~ join_convo: "3. Osallistu keskusteluun!" join_convo_ex: ~ aspects: Näkymät aspects_ex: ~ features: Ominaisuudet features_ex: ~ help: ~ help_ex: ~ socialint: ~ socialint_ex: ~ earth_alt: ~ decentralized_alt: Hajautettu freedom_alt: Vapaus keyhole_alt: Avaimenreikä aspects_alt: Näkymät features_alt: Ominaisuudet ways_to_help_alt: ~ services_alt: Palvelut about: headline: "Kuinka diaspora* toimii?" byline: "diaspora* on helppokäyttöinen - katso ohjeet" menu_title: Tietoa decentralize: "Mitä hajauttaminen tarkoittaa?" decentralize_ex: "Diaspora* on täysin erilainen kuin muut sosiaaliset verkostot joita käytät. Se on täysin hajautettu, eikä sillä ole keskuspalvelinta. Tästä huolimatta yhteydessä pysyminen ja ihmisten kanssa kommunikoiminen on helppoa. Toimi seuraavasti:" this: TÄMÄ this_ex: "Diaspora* on verkosto sanan varsinaisessa merkityksessä – sillä ei ole keskuspalvelinta. Pienempiä palvelimia (joita kutsutaan kapseleiksi tai podeiksi) on ympäri maailmaa. Jokainen niistä sisältää kyseiseen kapseliin rekisteröityjen käyttäjien tiedot. Kapselit ovat saumattomasti yhteydessä toisiinsa, joten voit rekisteröityä niistä mihin tahansa ja kommunikoida ystäviesi kanssa, vaikka he olisivatkin valinneet toisen palvelimen." notthis: "EI TÄTÄ" notthis_ex: "Useimpia sosiaalisia verkostoja pyöritetään keskitetyiltä palvelimilta kaupallisten yritysten toimesta. Ne sisältävät kaikkien käyttäjien tiedot. Nämä tiedot voivat hävitä tai ne voidaan anastaa. Verkkoliikenteen vakoileminen esimerkiksi valtioiden toimesta on myös mahdollista. Lisäksi pienikin ongelma keskuspalvelimessa voi kaataa koko verkoston." discl: ~ connect: "Kuinka olen yhteydessä?" connect_ex: "Vaikka diaspora* koostuu monista kapseleista ympäri maailmaa, koet sen yhtenäisenä palveluna. Sinun ei tarvitse olla samassa kapselissa ystäviesi kanssa kommunikoidakseni heidän kanssaan, sillä kaikki kapselit ovat saumattomassa yhteydessä toisiinsa. Käyttäessäsi diasporaa* voit helposti unohtaa, että se itse asiassa koostuu monista kapseleista. Yhteyden saaminen toisiin on itse asiassa todella helppoa, seuraa vain ohjeita: " find: "1. Löydä heidät" find_ex: ~ add: "2. Lisää heidät" add_ex: ~ freedom: Vapaus freedom_byline: "Diaspora* ei yritä rajoittaa sinua" fdm1: "Ole kuka haluat olla" fdm1_ex: "Monet sosiaalisen verkostot vaativat, että käytät oikeaa nimeäsi. Diasporassa* voit valita kuka olet ja jakaa itsestäsi juuri niin paljon (tai vähän) kun haluat. Saat vapaasti päättää, kuinka vuorovaikutat muiden kanssa." fdm2: "Ole luova" fdm2_ex: "Toimintaasi ei rajoiteta. Voit vain seurata kiinnostavia ihmisiä ja katsoa, mitä heillä on sanottavanaan. Voit myös jakaa kaiken maailmalle. Jaa kuvasi, taiteesi, musiikkisi tai sanasi – mitä sitten haluatkaan. Anna ajatustesi lentää." fdm3: "Ilmainen – ihan oikeasti" fdm3_ex: "Diaspora* on täysin ilmaista ohjelmistoa. Sen käyttöä ei ole rajoitettu. Voit toisin sanoen käyttää lähdekoodia ja muunnella sitä omiin tarkoituksiisi sekä auttaa meitä parantamaan palvelua. Toivomme sinut mukaan." privacy: Yksityisyys privacy_byline: "Täydellinen valta omaan sisältöön " priv1: "Omista omat tietosi" priv1_ex: "Monet sosiaaliset verkostot käyttävät tietojasi rikastuakseen analysoimalla toimintaasi ja käyttämällä saamiaan tietoja mainostamiseen. Diaspora* ei käytä tietojasi mihinkään muuhun kuin auttamaan sinua pysymään yhteydessä ystäviisi." priv2: "Ylläpidä omaa kapseliasi" priv2_ex: "Päätä missä tietojasi säilytetään valitsemalla kapseli, johon olet tyytyväinen. Jos haluat olla aivan varma yksityisyydestäsi, voit asentaa ja ylläpitää omaa kapseliasi omilla palvelimillasi, jolloin kukaan ei pääse käsiksi yksityisiin tietoihisi." priv3: "Valitse yleisösi" priv3_ex: ~ aspects: ~ aspects_byline: "Avain yksityisyyteen diasporassa*" asp1: ~ asp1_ex: ~ asp2: "Organisoi elämäsi" asp2_ex: ~ asp3: "Kerro se koko maailmalle" asp3_ex: ~ features: "Ominaisuuksia, joita käyttäjämme rakastavat" features_byline: "Uskomme sinunkin pitävän niistä" hashtags: Risuaidat hashtags_ex: "Risuaidat antavat mahdollisuuden ilmoittaa ja seurata omia mielenkiinnon kohteitasi ja löytää samanmielisiä ihmisiä. Ne ovat myös hyvä keino tavata mielenkiintoisia ja hauskoja uusia ihmisiä palvelussa." reshare: Edelleenjakaminen reshare_ex: "Miksi et jakaisi pitämääsi julkaisua eteenpäin muille? Diaspora* tekee ideoiden uudelleenjakamisen helpoksi. Paina vain nappia jakaaksesi viestin eteenpäin." mentions: Maininnat mentions_ex: "Haluat saada tietyn ihmisen huomion? Mainitse @hänet! Se on helppo tapa saada tietty kontaktisi huomaamaan mitä haluat kertoa." love: Tykkäys love_ex: "Näytä arvostuksesi julkaisua kohtaan tykkäämällä (♥) siitä. Joskus sanat eivät riitä kuvaamaan tunteitasi." host: "Ylläpidä kaikille avointa kapselia" host_byline: "Ole yksi diasporan* tähdistä" host_ex: ~ hostinst1: "Lue %{instructions_link}, ja perusta oma podi." instructions_link_text: ~ hostinst2: ~ distributed_network: "Hajautettu verkko" centralized_network: "Keskitetty verkko" search_alt: Hae add_a_contact_alt: "Lisää kontakti" hashtag_alt: Hashtag reshare_alt: "Jaa uudelleen" mention_alt: Mainitse heart_alt: Sydän get_involved: headline: Osallistu! byline: "Sosiaalisten verkostojen tulevaisuus alkaa sinusta" menu_title: Osallistu community: "Yhteisön pyörittämä" community_byline: "Diaspora* kuuluu sinulle" meaning: "Mitä se tarkoittaa?" meaning_ex1: ~ meaning_ex2: ~ meaning_ex3: ~ whereyou: "Mitä sinä voit tehdä" whereyou_ex1: ~ whereyou_ex2: ~ gi_header: "Tapoja osallistua diaspora*-projektiin" code_header: "Jaa koodia" code_byline: "Lähdekoodin saaminen on helppoa" code_ex1: "Kloonaa tietolähde ja ala virittämään %{clone_code}" code_ex2: "Asenna kehitysympäristösi" code_ex3: "Aloita koodin jakaminen!" code_ex4: ~ get_started_guide_link_text: Aloitusopas discourse_link_text: ~ irc_link_text: ~ code_gh: "Tutki lähdekoodia GitHubissa" bugs_header: "Korjaa bugeja" bugs_ex1: ~ bugs_ex2: ~ bugs_ex3: "Auta meitä siistimään lähdekoodiamme" github_link_text: ~ translate_header: "Auta kääntämisessä" translate_ex1: "Voit auttaa kääntämään diasporaa* kielellesi liittymällä kääntäjäryhmäämme %{translations_link}." translations_link_text: Käännösryhmä translate_ex2: "Lue kääntämisohjeemme ennen aloittamista %{translation_instructions_link}." translation_instructions_link_text: käännösohjeet voice_header: ~ voice_ex1: ~ voice_ex2: "Liity mukaan" voice_ex3: ~ meetup_link_text: ~ support_header: "Tarjoa tukea" support_ex1: ~ support_ex2: "Rekisteröidy täällä" support_ex3: ~ support_ex4: ~ irc_channel_link_text: IRC-kanava support_ex5: ~ wiki_link_text: "diasporan* wiki" run_header: "Ylläpidä julkista podia" run_ex1: ~ host_pod_link_text: ~ run_ex2: ~ run_ex3: ~ contributors_header: "diasporan* osallistujat" contributors_byline: ~ globe_alt: Maapallo megaphone_alt: Megafoni support_alt: Tuki pod_alt: Podi blog: headline: "diasporan* blogi" subline: "viralliset tiedoitukset" menu_title: Blogi planet: headline: Diaspora*-planeetta subline: ~ menu_title: Planeetta disclaimer_headline: ~ disclaimer: ~ subscribe_headline: Tilaa subscribe: ~ feed_link_title: ~ subscriptions_headline: Tilaukset community_guidelines: headline: "Sosiaaliset periaatteet" byline: ~ menu_title: "Sosiaaliset periaatteet" statement1: ~ statement2: ~ statement3: ~ be_excellent: ~ howto: "Miten toimia?" howto_language: ~ howto_viewpoints_experiences: ~ howto_constructive_criticism: ~ howto_empathy: "Näytä empatiaa muita yhteisön jäseniä kohtaan." howto_sexualized_language: ~ howto_troll: ~ howto_harassment: ~ howto_benefit_of_doubt: ~ tutorials: headline: ~ byline: ~ menu_title: ~ tutorials_ex1: ~ tutorials_ex2: ~ started_head: ~ started1: Rekisteröityminen started2: Käyttöliittymä started3: Näkymät started4: ~ started5: ~ started6: "Ilmoitukset ja keskustelut" started7: ~ part1: "Osa 1" part2: "Osa 2" part3: "Osa 3" part4: "Osa 4" part5: "Osa 5" part6: "Osa 6" part7: "Osa 7" additional: ~ connecting: ~ tips: ~ formatting: ~ more_tutorials: ~ other_docs: ~ other_docs_link_text: ~ thanks: ~ getting_started1: byline: "Osa 1 - Rekisteröityminen" menu_title: ~ welcome: ~ find_pod: ~ find_pod_intro: ~ find_pod_ex1: ~ find_pod_ex2: ~ find_pod_ex3: ~ wiki_link_text: ~ find_pod_ex4: ~ find_pod_ex5: ~ registration: Rekisteröityminen registration1: ~ registration2: ~ registration3: ~ registration4: ~ dhq_link_text: "diasporan* päämaja" registration5: ~ registration6: ~ registration7: ~ registration8: ~ registration9: ~ profile1: ~ profile2: ~ profile3: ~ profile4: ~ finish: ~ finish_ex1: ~ finish_ex2: ~ getting_started2: byline: "Osa 2 - Käyttöliittymä" menu_title: ~ menu_title_mobile: ~ interface_mobile: ~ interface_desktop: ~ click_here_text: "Klikkaa tästä" interface1: ~ interface2: ~ interface3: ~ header: ~ header_mobile: ~ header_podname: "podisi nimi, joka vie sinut takaisin syötesivulle;" header_asterisk: ~ header_stream: ~ header_notify: ~ header_conversations: ~ header_newpost: ~ header_drawer: ~ header_search: ~ header_streams: ~ header_dropdown: ~ header_profile: ~ header_contacts: "linkki yhteystiedot-listaan (katso %{part_link});" header_settings: ~ header_help: ~ header_toggle: ~ header_logout: "kirjaudu ulos painike." interface_mobile_old: ~ columns: ~ column1: ~ column2: ~ stream_mobile: ~ views: ~ stream: Virta stream_ex1: ~ stream_contents1: ~ stream_contents2: ~ stream_contents3: ~ stream_contents4: ~ stream_ex2: ~ activity: ~ activity_ex: ~ activity_ex2: ~ mentions: ~ mentions_ex: ~ aspects: Näkymäni aspects_ex1: ~ aspects_ex2: ~ tags: ~ tags_ex1: ~ tags_ex2: ~ public: ~ public_ex: ~ other_views: ~ other_views_ex: ~ tag_stream: Tagi-syöte tag_stream_ex: ~ spv: ~ spv_ex: ~ profile: ~ profile_ex1: ~ profile_ex2: ~ profile_ex3: ~ profile_ex3_mobile: ~ profile_ex4: ~ profile_ex5: ~ profile_ex6: ~ profile_ex7: ~ profile_ex8: ~ themes: Väriteemat themes_ex1: ~ themes_list1: ~ themes_list2: ~ themes_list3: Tummanvihreä themes_list4: Magenta themes_list5: ~ themes_list6: ~ themes_ex2: ~ finish: ~ finish_mobile: ~ getting_started3: byline: "Osa 3 - Näkymät" menu_title: ~ aspects1: ~ aspects2: ~ my_aspects: Näkymäni my_aspects1: ~ my_aspects2: ~ my_aspects3: ~ my_aspects4: ~ my_aspects5: ~ my_aspects6: ~ my_aspects7: ~ my_aspects8: ~ my_aspects9: ~ add_aspect: ~ add_aspect1: ~ aspects_mobile: ~ add_aspect2: ~ add_aspect3: ~ add_aspect4: ~ add_aspect6: ~ add_aspect7: ~ contacts: ~ contact_ex1: ~ contact_ex3: ~ contact_ex4: ~ contact_ex5: ~ contact_ex6: ~ contact_ex7: ~ sharing_me: ~ sharing_me_ex: ~ finish: ~ getting_started4: byline: ~ menu_title: ~ aspects1: ~ sharing: ~ sharing_ex: ~ relationships: ~ followers: ~ followers_ex1: ~ followers_ex2: ~ followers_ex3: ~ following: ~ following_ex1: ~ following_ex2: ~ mutual: ~ mutual_ex1: ~ mutual_ex2: ~ mutual_ls1: ~ mutual_ls2: ~ mutual_ls3: ~ mutual_ls4: ~ mutual_ex3: ~ finding: ~ finding_ex1: ~ finding_ex2: ~ search: Haku search_ex: ~ search_ls1: ~ search_ls2: ~ search_ls3: ~ search_ls4: ~ search_ls5: ~ search_ls6: ~ invite: ~ invite_ex: ~ profile: ~ profile_ex1: ~ profile_ex2: ~ tags: ~ tags_ex: ~ removing: ~ removing_ex1: ~ removing_ex2: ~ removing_ex3: ~ removing_ex4: ~ removing_ex5: ~ finish: ~ getting_started5: byline: ~ menu_title: ~ intro1: ~ intro2: ~ publisher: ~ publisher_ex1: ~ publisher_ex2: ~ publisher_ex3: ~ publisher_ex4: ~ buttons: ~ top_buttons: ~ top_buttons_ex1: ~ top_buttons_list1: Lihavoi top_buttons_list2: Kursivoi top_buttons_list3: Otsikko top_buttons_list4: Linkki top_buttons_list5: Kuva top_buttons_list6: ~ top_buttons_list7: ~ top_buttons_list8: Koodi top_buttons_list9: ~ aspect_selector: ~ aspect_selector_ex1: ~ aspect_selector_ex2: ~ aspect_selector_ex3: ~ poll: ~ poll_ex: ~ photo: ~ photo_ex: ~ locator: ~ locator_ex1: ~ locator_ex2: ~ locator_ex3: ~ connected: ~ connected_ex1: ~ connected_ex2: ~ connected_ex3: ~ preview: ~ preview_ex1: ~ buttons_finish: ~ features: ~ tags: ~ tags_ex1: ~ tags_ex2: ~ nsfw: ~ tags_ex3: ~ mentions: ~ mentions_ex1: ~ mentions_ex2: ~ mentions_ex3: ~ format: ~ format_ex1: ~ format_ex2: ~ format_ex3: ~ links: Linkit links_ex1: ~ links_ex2: ~ images: Kuvat images_ex1: ~ images_ex2: ~ format_note: ~ format_link_text: ~ links_ex: ~ embed: Upottaminen embed_ex1: ~ embed_ex2: ~ services: ~ services_ex1: ~ services_ex2: ~ services_ex3: ~ how: ~ try_out: ~ make_post1: ~ make_post2: ~ make_post3: ~ interact: ~ interact_ex1: ~ interact_ex2: ~ interact_ex3: ~ comments: Kommentit comments_ex: ~ likes: Tykkäykset likes_ex1: ~ likes_ex2: ~ reshare: ~ reshare_ex: ~ post_icons: ~ delete: ~ delete_ex: ~ hide: ~ hide_ex: ~ notifications: "Ota ilmoitukset käyttöön/poista käytöstä" notifications_ex: ~ ignore: ~ ignore_ex1: ~ ignore_ex1a: ~ ignore_ex2: ~ report: "Ilmianna julkaisu" report_ex: ~ finish: ~ getting_started6: byline: "Osa 6 - Ilmoitukset ja keskustelut" menu_title: "Ilmoitukset ja keskustelut" intro: ~ notify: Ilmoitukset notify_ex1: ~ notify_ex2: ~ notify_ls1: ~ notify_ls2: ~ notify_ls3: ~ notify_ls4: ~ notify_ex3: ~ convo: Keskustelut convo_ex1: ~ convo_ex2: ~ convo_ex3: ~ convo_ex4: ~ convo_ex5: ~ convo_ex6: ~ convo_ex7: ~ convo_ex8: ~ convo_ex9: ~ finish: ~ getting_started7: byline: ~ menu_title: ~ intro: ~ connect: ~ connect_ex1: ~ connect_ex2: ~ connect_ex3: ~ connect_ex4: ~ settings: "Käyttäjätilin hallinta" settings_ex1: ~ settings_ex2: ~ profile: Profiili profile_ex1: ~ nsfw: ~ profile_ex2: ~ profile_ex3: ~ account: Käyttäjätili account_ex1: ~ account_ex1a: ~ account_ex2: ~ spotlight: ~ spotlight_ex: ~ privacy: Yksityisyys privacy_ex: ~ services: Palvelut services_ex: ~ applications: Sovellukset applications_ex: ~ finish1: ~ finish2: ~ formatting: byline: ~ menu_title: ~ format1: ~ format2: ~ format3: ~ format4: ~ headings: Otsikot headings_ex1: ~ headings_code1: "Hyvin iso otsikko" headings_code2: ~ headings_code3: ~ headings_ex2: ~ lists: Listat lists_ex1: ~ lists_ex2: ~ lists_ex3: ~ lists_code1: ~ lists_code2: ~ lists_code3: ~ lists_code4: ~ lists_code5: ~ lists_code6: ~ quote: Lainaus quote_ex1: ~ quote_code1: ~ quote_code2: "Tämä on lainaus." quote_code2a: ~ quote_code3: ~ pre: ~ pre_ex: ~ pre_code1: ~ pre_code2: ~ pre_code3: ~ pre_code4: ~ pre_code5: ~ code: ~ code_ex1: ~ code_ex2: ~ code_code1: ~ code_code2: ~ code_code3: ~ code_code4: ~ code_code5: ~ code_code6: ~ code_snippet_text_a: ~ code_snippet_text_b: ~ line: ~ line_ex: ~ line_code1: ~ line_code2: ~ itals: ~ itals_ex1: ~ itals_ex2: ~ itals_ex3: ~ itals_ex4: ~ itals_ex8: ~ links: ~ link_ex1: ~ link_code: ~ link_ex2: ~ inline_link_text: ~ images: Kuvat images_ex1: ~ images_code: ~ images_ex2: ~ images_ex3: ~ escape_ex1: ~ escape_code: ~ escape_ex2: ~ escape_ex3: ~ symbols: ~ symbols_ex: ~ finish: ~ markdown_link_text: ~ tips: headline: ~ byline: ~ menu_title: ~ intro: ~ profile: ~ profile_ex: ~ notepad: ~ notepad_ex: ~ other_docs: headline: ~ byline: ~ menu_title: ~ intro1: ~ intro2: ~ tutorials: Oppaat parfait: ~ about: "Lisätietoja diasporasta*" about1: ~ wiki: ~ wiki_link_text: ~ wikipedia: ~ wikipedia_link_text: diaspora* wikipedia_software_link_text: ~ support: Käyttäjätuki question: ~ mail: ~ mail_link_text: postituslista irc: ~ irc_link_text: IRC-kanava progress: ~ blog: ~ blog_link_text: ~ changelog: ~ changelog_link_text: Muutosloki discourse: ~ communication: ~ communicate: ~ communicate_link_text: ~ other: ~ manifesto: ~ manifesto_link_text: ~