el:
  time:
    formats:
      blog_headline: ~
  buttons:
    host_pod: "Φιλοξενείστε έναν Κόμβο"
    join_diaspora: "Συνδεθείτε μαζί μας!"
    find_more: "Βρες περισσότερα »"
  meta:
    footer:
      copyleft: "CC-BY Ίδρυμα Diaspora*"
  title: "Το Πρότζεκτ Diaspora*"
  newsfeed: ~
  planet_feed: ~
  layouts:
    application:
      wiki: Wiki
      discourse: ~
      planet: Πλανήτης
      useful_resources: "Χρήσιμες πηγές"
      codebase: "Βάση με τον κώδικα"
      documentation: Τεκμηρίωση
      report_bugs: "Βρες & ανέφερε σφάλματα"
      irc_general: "IRC - Γενικά"
      irc_development: "IRC - Ανάπτυξη"
      discussion_general: "Συζήτηση - Γενικά"
      discussion_development: "Συζήτηση - Ανάπτυξη"
      choose_language: "Επέλεξε γλώσσα"
      translate: ~
      cc_license_alt: "Άδεια Creative Commons"
      licensed_under: "το %{site_link} βρίσκεται κάτω από %{license_link}"
      license_link_text: "Άδεια Creative Commons Attribution 3.0 Unported"
  pages:
    index:
      headline: "Καλώς ήρθες στο Diaspora*"
      byline: "Ένας κόσμος κοινωνικής δικτύωσης που εσύ έχεις τον έλεγχο"
      register: "Εγγραφή »"
      key_philosophies: "Το Diaspora* βασίζεται πάνω σε τρεις βασικές φιλοσοφίες"
      decentralization: Αποκέντρωση
      decentralization_about: "Αντί τα δεδομένα όλων μας να περιέχονται σε τεράστιους κεντρικούς εξυπηρετητές που ανήκουν σε μια μεγάλη οργάνωση, μπορούν να δημιουργηθούν τοπικοί servers (“κόμβοι”) σε όλο τον κόσμο. Μπορείς να επιλέξεις σε ποιον κόμβο θα εγγραφείς -ίσως στον τοπικό σου κόμβο- και να συνδεθείς αυτόματα με τη κοινότητα του Diaspora* σε όλο τον κόσμο."
      freedom: Ελευθερία
      freedom_about: "Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις να είσαι στο Diaspora*. Σε αντίθεση με ορισμένα άλλα δίκτυα, δεν χρειάζεσαι να χρησιμοποιήσεις την πραγματική σου ταυτότητα. Μπορείς να αλληλεπιδράς με όποιον επιλέξεις και με όποιο τρόπο θέλεις. Το μόνο όριο είναι η φαντασία σου. Το Diaspora* είναι επίσης Ελεύθερο Λογισμικό, σου δίνει την ελευθερία να το χρησιμοποιήσεις όπως εσύ επιθυμείς."
      privacy: Ιδιωτικότητα
      privacy_about: "Μέσα στο Diaspora* εσύ έχεις την κατοχή των δεδομένων σου. Δεν υπογράφεις για να παραδώσεις οποιοδήποτε δικαίωμα σε μια εταιρεία ή σε κάποιο άλλο συμφέρον που θα μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει. Με το Diaspora*, οι φίλοι σου, οι συνήθειές σου, και το περιεχόμενό σου είναι δική σου δουλειά... και όχι δική μας! Επιπλέον, μπορείς να επιλέξεις ποιος θα βλέπει τις δημοσιεύσεις σου, χρησιμοποιώντας τις Πτυχές."
      get_started: "Θέλεις να ξεκινήσεις;"
      get_started_sub: "Είναι εύκολο σαν το 1,2,3 ..."
      choose_pod: "1. Επέλεξε έναν κόμβο"
      choose_pod_exp: "Βρες έναν κόμβο που σου ταιριάζει. Μπορείς να προτιμήσεις έναν μικρότερο κόμβο, ή κάποιον που έχει την βάση του κοντά εκεί που ζεις, ή έναν που έχει την βάση του σε μια χώρα που ξέρεις ότι έχει καλές πολιτικές ασφάλειας για τα δεδομένα. Η επιλογή είναι δική σου! Επέλεξε έναν κόμβο ανάμεσα από τους κόμβους της κοινότητάς μας, ίσως κάποιον που να έχει τη βάση του κάπου κοντά σου."
      host_yourself: ~
      sign_up: "2. Κάνε εγγραφή"
      sign_up_ex: "Μόλις αποφασίσεις ποιος κόμβος είναι κατάλληλος για εσένα, με βάση τις αξιολογήσεις και τις πληροφορίες από το %{poduptime} και ίσως και από τις συστάσεις από ανθρώπους που εμπιστεύεσαι, κάνε εγγραφή εκεί και δημιούργησε ένα προφίλ με όσα προσωπικά στοιχεία, λίγα ή πολλά, θέλεις. Εσύ έχεις τον έλεγχο σε όσα μοιράζεις."
      join_convo: "3. Μπες στην συζήτηση!"
      join_convo_ex: "Ξεκίνησε ακολουθώντας κάποια #tags (ετικέτες) που να σχετίζονται με τα ενδιαφέροντά σου: θα μπορούσε να είναι η #music (μουσική),  η #photography (φωτογραφία), η #privacy (ιδιωτική ζωή) ή το #linux – σε ότι εσύ θέλεις. Δημοσίευσε ένα μήνυμα με την ετικέτα #newhere (νέος εδώ) για να παρουσιάσεις τον εαυτό σου, και ξεκίνησες. Είσαι πλέον μέρος της ζωντανής κοινότητας του Diaspora*."
      aspects: Πτυχές
      aspects_ex: "Το Diaspora* πρωτοστατεί με την ιδέα της εφαρμογής των πτυχών, που σου επιτρέπουν να οργανώσεις τις επαφές σου, ανάλογα με το ρόλο τους στη ζωή σου. Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να μοιραστείς κάτι μόνο με τα μέλη της οικογένειας σου ή τους συναδέλφους σου στην δουλειά, γνωρίζοντας ότι κανείς δεν θα δει αυτά που δεν θέλεις να δει από αυτά που δημοσιεύεις."
      features: Χαρακτηριστικά
      features_ex: "Οι ετικέτες (hashtags) σου δίνουν την ελευθερία να σημειώσεις και να ακολουθήσεις τα ενδιαφέροντά σου με ευκολία. Μπορείς να τραβήξεις την προσοχή των ανθρώπων με μια παραπομπή (@mentioning) σε αυτούς. Αναδημοσίευσε (reshare) τις δημοσιεύσεις που σου αρέσουν έτσι ώστε και οι άλλοι να μπορούν να τις απολαύσουν και να τις σχολιάσουν. Και δείξε την αγάπη σου για την εργασία άλλων ανθρώπων με το μαρκάρισμα ♥ στις δημοσιεύσεις τους."
      help: "Θέλεις να βοηθήσεις;"
      help_ex: "Το Diaspora* χρειάζεται ανθρώπους να γράφουν και να δοκιμάζουν κώδικα, να καλωσορίζουν και να βοηθούν τα νέα μέλη, να δημιουργούν και να συντηρούν τους κόμβους της κοινότητας, και να διαδίδουν κάνοντας γνωστά τα οφέλη του Diaspora* σε άλλους που μπορεί να θέλουν να λάβουν και αυτοί μέρος. Θα ήθελες να συνεισφέρεις στο πρότζεκτ;"
      socialint: "Ενσωμάτωση κοινωνικού δικτύου"
      socialint_ex: "Χρησιμοποίησε το Diaspora* ως τη βάση σου για να δημοσιεύεις στο προφίλ σου σε άλλες σημαντικές κοινωνικές υπηρεσίες. Με αυτό τον τρόπο οι φίλοι σου θα εξακολουθούν να είναι σε θέση να κρατήσουν επαφή με ότι κάνεις, ακόμη και αν δεν είναι συνδεδεμένοι στο Diaspora*. Το Diaspora* αυτή τη στιγμή υποστηρίζει διασταυρωμένες δημοσιεύσεις με τους λογαριασμούς σου στο Facebook, στο Twitter, και στο Tumblr, και σύντομα και αλλού."
      earth_alt: "Πλανήτης Diaspora*"
      decentralized_alt: Αποκεντρωμένο
      freedom_alt: Ελευθερία
      keyhole_alt: Κλειδαρότρυπα
      aspects_alt: Πτυχές
      features_alt: Χαρακτηριστικά
      ways_to_help_alt: "Τρόποι για να βοηθήσεις"
      services_alt: Υπηρεσίες
    about:
      headline: "Πώς λειτουργεί το Diaspora*"
      byline: "Το Diaspora* είναι εύκολο στην χρήση. Δείτε πώς."
      menu_title: Σχετικά
      decentralize: "Τι είναι αποκέντρωση;"
      decentralize_ex: "Το Diaspora* είναι εντελώς διαφορετικό από τα περισσότερα δίκτυα που χρησιμοποιείς. Είναι εντελώς αποκεντρωμένο, χωρίς κεντρική “βάση”. Ακόμα κι έτσι, είναι πολύ εύκολο να συνδεθείς και να επικοινωνήσεις με τους άλλους ανθρώπους. Εδώ είναι το πώς."
      this: ΑΥΤΟ
      this_ex: "Το Diaspora* είναι ένα πραγματικό δίκτυο, χωρίς κεντρική βάση. Υπάρχουν εξυπηρετητές (“pods”/κόμβοι) σε όλο τον κόσμο, που ο καθένας περιέχει τα δεδομένα των χρηστών που έχουν επιλέξει να εγγραφούν σε αυτόν. Οι κόμβοι αυτοί επικοινωνούν μεταξύ τους αρμονικά, έτσι ώστε να μπορείς να εγγραφείς σε οποιοδήποτε κόμβο και να επικοινωνείς ελεύθερα με τις επαφές σου, όπου κι αν βρίσκεσαι στο δίκτυο."
      notthis: "ΟΧΙ ΑΥΤΟ"
      notthis_ex: "Τα περισσότερα κοινωνικά δίκτυα τρέχουν πάνω σε κεντρικούς εξυπηρετητές που ανήκουν και διοικούνται από μια εταιρεία. Αυτοί αποθηκεύουν όλα τα προσωπικά δεδομένα των χρηστών τους. Αυτές οι πληροφορίες μπορεί να χαθούν ή να υποκλαπούν, και όπως κάθε σύστημα με μια κεντρική βάση, κάθε πρόβλημα στους κεντρικούς εξυπηρετητές μπορεί να κάνει το σύνολο του δικτύου να τρέχει πολύ αργά, ή και καθόλου. Επίσης, είναι πιο εύκολο για τις κυβερνήσεις να “ακούσουν”."
      discl: "(Το Diaspora* χρησιμοποιεί ανοιχτά πρότυπα web, όπως το %{pubsubhubbub} και το %{webfinger} για να υλοποιήσει αυτή τη δυνατότητα σύνδεσης.)"
      connect: "Πώς μπορώ να συνδεθώ;"
      connect_ex: "Ακόμα κι αν το Diaspora* αποτελείται από πολλούς κόμβους σε όλο τον κόσμο, θα το αντιλαμβάνεσαι ως ένα ολοκληρωμένο δίκτυο. Δεν χρειάζεται να είσαι στον ίδιο κόμβο και τις επαφές σου, ώστε να επικοινωνείτε ελεύθερα μεταξύ σας – η επικοινωνία γίνεται απρόσκοπτα σε όλους τους κόμβους στο σύμπαν του Diaspora*. Όταν χρησιμοποιείς το Diaspora*, μπορεί εύκολα να ξεχάσεις ότι στην πραγματικότητα αποτελείται από πολλούς κόμβους. Η σύνδεση με κάποιον στο Diaspora* είναι πραγματικά πολύ απλή: "
      find: "1. Βρες τους"
      find_ex: "Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις για να συνδεθείς με κάποιους, είναι να τους βρεις και να τους προσθέσεις σε μια πτυχή. (Δες παρακάτω για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις πτυχές). Βρες τους χρησιμοποιώντας το πεδίο αναζήτησης στην μαύρη μπάρα, ή τοποθέτησε τον δείκτη πάνω από το όνομά τους, στη ροή σου και μια κάρτα με στοιχεία, θα εμφανιστεί. Εάν γνωρίζεις την ταυτότητα τους (ID) στο Diaspora* (yourname@podname.com), μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτήν."
      add: "2. Πρόσθεσε τους"
      add_ex: "Στη συνέχεια, χρειάζεται μόνο να κάνεις κλικ στο κουμπί “Προσθήκη επαφής” και να επιλέξεις ποιας πτυχής θέλεις να είναι μέρος της. Είστε πλέον συνδεδεμένοι και μπορείς να μοιράζεσαι μαζί τους, όπως θα έκανες σε οποιοδήποτε άλλο δίκτυο. Ή, αν είναι μέρος διαφόρων πτυχών της ζωής σας, να τους προσθέσεις σε πολλές πτυχές. Είστε πλέον συνδεδεμένοι. Είναι τόσο εύκολο και απλό. "
      freedom: Ελευθερία
      freedom_byline: "Το Diaspora* δεν προσπαθεί να σε περιορίσει"
      fdm1: "Να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι"
      fdm1_ex: "Πολλά δίκτυα επιμένουν να χρησιμοποιήσεις την πραγματική σου ταυτότητα. Όχι όμως το Diaspora*. Εδώ μπορείς να επιλέξεις εσύ ποιος θέλεις να είσαι, και να μοιράσεις όσα θέλεις, πάρα πολλά ή πολύ λίγα, για τον εαυτό σου, όσα ακριβώς θέλεις εσύ. Είναι πραγματικά στο χέρι σου, το πως θέλεις να αλληλεπιδράσεις με τους άλλους ανθρώπους."
      fdm2: "Να είσαι δημιουργικός"
      fdm2_ex: "Δεν είσαι περιορισμένος για το πώς μπορείς να αλληλεπιδράσεις. Μπορείς απλά να ακολουθήσεις συναρπαστικούς ανθρώπους για να δεις τι έχουν να πουν, ή μπορείς να μοιραστείς τον κόσμο με όλους. Μοίρασε τις φωτογραφίες σου, έργα τέχνης, βίντεο, μουσική, λέξεις - ότι θέλεις. Άφησε τον εαυτό σου να πετάξει."
      fdm3: "Ελεύθερα όπως στην ελευθερία"
      fdm3_ex: "Το Diaspora* είναι εντελώς Ελεύθερο Λογισμικό. Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν όρια σχετικά με το πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Μπορείς να πάρεις ακόμη και τον πηγαίο κώδικα και να τον αλλάξεις για να τον κάνεις να λειτουργήσει με τον τρόπο που θέλεις, και να μας βοηθήσεις να βελτιώσουμε το δίκτυο. Θα χαρούμε να σε έχουμε επί του σκάφους."
      privacy: Ιδιωτικότητα
      privacy_byline: "Πλήρης έλεγχος πάνω σε ότι είναι δικό σου "
      priv1: "Τα δεδομένα σου ανηκούν σε σένα"
      priv1_ex: "Πολλά δίκτυα χρησιμοποιούν τα δεδομένα σου για να βγάλουν χρήματα με την ανάλυση των αλληλεπιδράσεων σου και χρησιμοποιώντας αυτές τις πληροφορίες για να διαφημίσουν πράγματα σε σένα. Το Diaspora* δεν χρησιμοποιεί τα δεδομένα σου για κανέναν άλλο σκοπό εκτός από το να σου επιτρέπει να συνδεθείς και να μοιραστείς με άλλους."
      priv2: "Φιλοξένησε το εσύ"
      priv2_ex: "Επέλεξε, που θα αποθηκεύονται τα δεδομένα σου με την επιλογή ενός κόμβου που είσαι ευχαριστημένος με αυτόν. Αν θέλεις να είσαι πραγματικά ασφαλής, μπορείς να δημιουργήσεις και να φιλοξενήσεις τον δικό σου κόμβο σε εξυπηρετητές που ελέγχεις, ώστε να μην μπορεί κανείς να πάρει τα προσωπικά σου δεδομένα."
      priv3: "Επέλεξε το ακροατήριο σου"
      priv3_ex: "Οι πτυχές στο Diaspora* σου επιτρέπουν να μοιραστείς μόνο με εκείνους τους ανθρώπους που θέλεις. Μπορείς να είσαι τόσο δημόσια όσο και ιδιωτικά, όπως σου αρέσει. Μοίρασε μια αστεία φωτογραφία με όλο τον κόσμο, ή ένα κρυφό μυστικό μόνο με τους στενότερους φίλους σου. Εσύ έχεις τον έλεγχο."
      aspects: "Τα πάντα σχετικά με τις πτυχές"
      aspects_byline: "Το κλειδί της ιδιωτικότητας στο Diaspora*"
      asp1: "Οι πτυχές της ζωής σου"
      asp1_ex: "Η ζωή σου αποτελείται από πολλές διαφορετικές πτυχές, που αφορούν διαφορετικούς ανθρώπους. Γιατί θα πρέπει η ψηφιακή σου ζωή να είναι αλλιώς; Με τις πτυχές στο Diaspora* μπορείς να οργανώσεις την ψηφιακή σου ζωή με τον τρόπο που θέλεις και να μοιραστείς πράγματα μόνο με τους ανθρώπους που θέλεις."
      asp2: "Οργάνωσε την ζωή σου"
      asp2_ex: "Για παράδειγμα, μπορείς να έχεις πτυχές για την οικογένειά σου, για τους πιο στενούς φίλους σου, τους συναδέλφους στην εργασία και για ένα άθλημα ή χόμπι που συμμετέχεις. Οι συνάδελφοί σου δεν χρειάζεται να ξέρουν σχετικά με την επανένωση της οικογένειάς σου, έτσι δεν είναι; Με τις πτυχές, δεν θα το γνωρίζουν."
      asp3: "Πες το σε όλο το κόσμο"
      asp3_ex: "Φυσικά, κάποια πράγματα είναι τόσο σημαντικά γεγονότα που θέλεις να πεις σε όλο τον κόσμο γι' αυτά. Μπορείς εύκολα να μοιραστείς κάτι με όλο τον κόσμο, καθιστώντας το δημόσιο. Χρησιμοποιώντας και τις κατάλληλες ετικέτες (hashtags) σημαίνει ότι θα φθάσει στα άτομα που είναι πιθανό να το απολαύσουν."
      features: "Χαρακτηριστικά που η κοινότητά μας λατρεύει"
      features_byline: "Και νομιζουμε ότι θα τα λατρέψεις και 'συ"
      hashtags: Ετικέτες
      hashtags_ex: "Οι Ετικέτες (Hashtags) σου επιτρέπουν να επισημάνεις και να ακολουθήσεις τα ενδιαφέροντά σου, και να βοηθήσεις τις δημοσιεύσεις σου να φτάσουν σε ομοϊδεάτες. Είναι επίσης και ένας πολύ καλός τρόπος για να βρεθείς με διασκεδαστικούς και ενδιαφέροντες ανθρώπους στο Diaspora*."
      reshare: Ξανά-μοίρασε
      reshare_ex: "Γιατί να μην ξαναμοιραστείς μια δημοσίευση που σου άρεσε με τους άλλους; Το Diaspora* καθιστά εύκολη τη διάδοση των ιδεών μέσω της αναδημοσίευσης. Απλά πάτησε το κουμπί για να μοιραστεί το μήνυμα."
      mentions: Αναφορές
      mentions_ex: "Θέλεις να τραβήξεις την προσοχή κάποιου; Απλά @ανάφερε τον! Είναι ένας εύκολος τρόπος για να ειδοποιήσεις μία από τις επαφές σου σε κάτι που νομίζεις ότι πρέπει να ξέρει σχετικά."
      love: Αγάπη
      love_ex: "Δείξε την εκτίμησή σου για κάτι που αγαπάς με το ♥. Επειδή μερικές φορές οι λέξεις δεν είναι αρκετές για να πεις τι νιώθεις."
      host: "Φιλοξένησε ένα κόμβο της κοινότητας"
      host_byline: "Γίνε ένας από τους αστέρες του Diaspora*"
      host_ex: "Το Diaspora* εξαρτάται από τα μέλη της κοινότητας του για να φιλοξενήσουν και να τρέξουν κόμβους που θα είναι ανοιχτοί σε όποιον θέλει να συμμετέχει. Αν έχεις κάποιο χώρο σε server και ένα μικρό κομμάτι τεχνικών γνώσεων, εμείς θα χαρούμε να δημιουργήσεις έναν κόμβο της κοινότητας. Όσο περισσότεροι κόμβοι, τόσο καλύτερα λειτουργεί το Diaspora* - γίνε κομμάτι από το μέλλον του αποκεντρωμένου κοινωνικού ιστού!"
      hostinst1: "Διάβασε τις οδηγίες %{instructions_link} και ξεκίνησε τον δικό σου κόμβο στην κοινότητα"
      instructions_link_text: "Οδηγίες εγκατάστασης κόμβου (pod)"
      hostinst2: "Δες μια λίστα με τους κόμβους της κοινότητας στο %{poduptime}"
      distributed_network: "Κατανεμημένο δίκτυο"
      centralized_network: "Επικεντρωμένο δίκτυο"
      search_alt: Αναζήτηση
      add_a_contact_alt: "Προσθήκη επαφής"
      hashtag_alt: Ετικέτα
      reshare_alt: Αναδημοσίευση
      mention_alt: Μνεία
      heart_alt: Καρδούλα
    get_involved:
      headline: "Συμμετείχε ενεργά!"
      byline: "Το μέλλον του κοινωνικού ιστού ξεκινά με εσένα"
      menu_title: "Συμμετείχε ενεργά"
      community: "Με την δύναμη της κοινότητας"
      community_byline: "Το Diaspora* ανήκει σε εσένα"
      meaning: "Τι σημαίνουν όλα αυτά;"
      meaning_ex1: "Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι σχετικό με την ατομικότητα, τη διαφάνεια, τη δημιουργικότητα, και το πεπρωμένο. Είναι σχετικό με το να έχεις μια ιδέα, και να γίνεται πραγματικότητα. Το Diaspora* ιδρύθηκε για να εκπληρώσει ένα πάθος για διασκέδαση, και να κάνει το διαδίκτυο ένα καλύτερο μέρος. Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι αυτό που μας δίνει τη δυνατότητα να αλλάξουμε τον κόσμο για τους εαυτούς μας, και οι φίλοις μας από όλο το web θα ωφεληθούν από αυτήν την εξερεύνηση μας."
      meaning_ex2: "Οι κοινότητες Ελεύθερου Λογισμικού είναι εκπληκτικές. Στο Diaspora*, πιστεύουμε ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να εκτιμώνται για αυτό που κάνουν. Δεν έχει σημασία αν είσαι ένας ελίτ προγραμματιστής ή δεν έχεις συμβάλει σε ένα πρότζεκτ πιο πριν. Η συμβολή σου στο Diaspora* σημαίνει ότι θα εργαστείς για δύσκολα προβλήματα, με έμφαση σε λύσεις που λειτουργούν για τους χρήστες."
      meaning_ex3: "Αυτός είναι ο λόγος, αν συνεισφέρεις σε κάτι σημαντικό στο Diaspora*, θα σου δώσουμε δικαίωμα πρόσβασης στο πυρήνα. Είμαστε μαζί σε αυτό και θέλουμε να δώσουμε σε ενθουσιασμένους ανθρώπους την ευκαιρία να κάνουν τεράστιες αλλαγές."
      whereyou: "Που εμπλέκεσαι"
      whereyou_ex1: "Όλοι μαζί φτιάχνουμε το Diaspora*. Εμείς μπορεί να μην σε ξέρουμε ακόμα, αλλά θα θέλαμε να σε γνωρίσουμε και να βρούμε το πώς μπορείς να ενταχθείς στην ομάδα που φτιάχνει το μέλλον του διαδικτύου. Όλοι έχουμε τη δυνατότητα να αλλάξουμε το κόσμο, αν μας δοθεί η κατάλληλη ευκαιρία."
      whereyou_ex2: "Η συμβολή στο Diaspora* έρχεται σε διαφορετικά σχήματα και μεγέθη. Είτε είσαι ένας χρήστης που μας βοηθά να βρούμε σφάλματα, με την ανατροφοδότηση στις λίστες ταχυδρομείου μας, είτε συμβάλλεις στον κώδικα ή στο σχεδιασμό, σε χρειαζόμαστε."
      gi_header: "Τρόποι για να εμπλακείς με το Diaspora*"
      code_header: "Συμβολή στον κώδικα"
      code_byline: "Η απόκτηση του πηγαίου κώδικα είναι απλή υπόθεση"
      code_ex1: "Αντέγραψε το αποθετήριο και ρίξε μια ματιά: %{clone_code}"
      code_ex2: "Εγκατέστησε το δικό σου περιβάλλον ανάπτυξης"
      code_ex3: "Ξεκίνα να συμβάλλεις στον κώδικα!"
      code_ex4: "Έχουμε μια μεγάλη κοινότητα έτοιμη να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις. Σου προτείνουμε να ελέγξεις διεξοδικά τον %{get_started_guide_link} μας, να ενταχθείς στις %{mailing_list_link} μας και να έρθεις και να μας συναντήσεις στο %{irc_link} μας."
      get_started_guide_link_text: "Οδηγός για να ξεκινήσεις"
      discourse_link_text: ~
      irc_link_text: "Δωμάτιο συζήτησης IRC του Diaspora*"
      code_gh: "Δες τον πηγαίο κώδικα στο GitHub"
      bugs_header: "Εξάλειψε τα σφάλματα"
      bugs_ex1: "Το πρότζεκτ μας κάνει χρήση του Code Triage, μια εθελοντική υπηρεσία όπου οι χρήστες και οι προγραμματιστές μπορούν να συνεργαστούν για να αντιμετωπίσουν τα σφάλματα στο %{github_link} μας."
      bugs_ex2: "Η εξάλειψη των μικρών σφαλμάτων, μας βοηθά όλους, και μπορεί να δώσει σε έναν νεοφερμένο μια καλύτερη γνώση για το πώς λειτουργούν τα πράγματα στο Diaspora*."
      bugs_ex3: "Βοήθησε μας να καθαρίσουμε τον κώδικά μας"
      github_link_text: "Ιχνηλάτης εκδόσεων στο GitHub"
      translate_header: "Βοήθησε στην μετάφραση"
      translate_ex1: "Μπορείς να βοηθήσεις στην μετάφραση του Diaspora* σε άλλες γλώσσες με την συμμετοχή σου στο %{translations_link}"
      translations_link_text: "Ομάδες μετάφρασης"
      translate_ex2: "Διάβασε τις %{translation_instructions_link} για το πώς να ξεκινήσεις."
      translation_instructions_link_text: "Οδηγίες μετάφρασης "
      voice_header: "Δώσε την φωνή σου"
      voice_ex1: ~
      voice_ex2: "Η συμμετοχή σου εκεί"
      voice_ex3: "Πείσε τους φίλους σου και την οικογένειά σου να συμμετέχουν στο Diaspora* οργανώνοντας τη δική σας πραγματική ζωή στο Diaspora* %{meetup_link} στη δική σας κοινότητα."
      meetup_link_text: Συνάντηση
      support_header: Υποστήριξε
      support_ex1: "Βοήθησε τους νέους χρήστες να αισθανθούν ευπρόσδεκτοι!"
      support_ex2: "Κάνε εγγραφή εδώ"
      support_ex3: "Γράψε οδηγίες χρήσης στο %{tutorials_link}"
      support_ex4: "Απάντησε σε ερωτήσεις χρηστών στο %{irc_channel_link} μας ή απάντησε σε ερωτήσεις χρηστών στο ίδιο το Diaspora* ακολουθώντας στις ετικέτες <span class=\"click\">help</span>, <span class=\"click\">question</span> και <span class=\"click\">feedback</span>."
      irc_channel_link_text: "Κανάλι συζήτησης IRC"
      support_ex5: "Συμμετείχε στο %{wiki_link}."
      wiki_link_text: "Wiki του Diaspora*"
      run_header: "Τρέξε έναν δημόσιο κόμβο"
      run_ex1: "Τώρα δεν χρειάζεται εγκατάσταση για να έχεις τα δεδομένα σου στον server κάποιου άλλου. Από την στιγμή που το Diaspora* είναι εντελώς δωρεάν λογισμικό, διαρκώς κάνουμε πιο εύκολο για τα άτομα να %{host_pod_link}."
      host_pod_link_text: "φιλοξενία ιδιωτικών κόμβων στο Diaspora*"
      run_ex2: "Μπορείς να τον φιλοξενήσεις όπου θέλεις."
      run_ex3: "Πρόσθεσε τον κόμβο σου στην λίστα με τους ανοιχτούς κόμβους στο %{poduptime}."
      contributors_header: "οι συνεισφέροντες του Diaspora*"
      contributors_byline: "Οι άνθρωποι που κάνουν το Diaspora* αυτό που είναι"
      globe_alt: Υφήλιος
      megaphone_alt: Μεγάφωνο
      support_alt: Υποστήριξη
      pod_alt: Κόμβος
    blog:
      headline: "Το blog του Diaspora*"
      subline: "επίσημες ανακοινώσεις"
      menu_title: Blog
    planet:
      headline: Πλανήτης
      subline: ~
      menu_title: Πλανήτης
      disclaimer_headline: ~
      disclaimer: ~
      subscribe_headline: ~
      subscribe: ~
      feed_link_title: ~
      subscriptions_headline: ~
    community_guidelines:
      headline: ~
      byline: ~
      menu_title: ~
      statement1: ~
      statement2: ~
      statement3: ~
      be_excellent: ~
      howto: ~
      howto_language: ~
      howto_viewpoints_experiences: ~
      howto_constructive_criticism: ~
      howto_empathy: ~
      howto_sexualized_language: ~
      howto_troll: ~
      howto_harassment: ~
      howto_benefit_of_doubt: ~
    tutorials:
      headline: "Μαθήματα για το Diaspora*"
      byline: "Οδηγοί βοήθειας βήμα-προς-βήμα"
      menu_title: Μαθήματα
      tutorials_ex1: "Καλώς ήρθες στην ενότητα με τα μαθήματα για το Diaspora*. Σε αυτή τη σελίδα θα βρεις μια επισκόπηση όλων των μαθημάτων μας για το Diaspora*, χωρίζονται σε μια σειρά από μαθήματα για το “Ξεκινήστε” και μια σειρά με “Μαθήματα αυτο-διδασκαλίας” για συγκεκριμένα θέματα. Εάν είσαι νέος στο Diaspora* ή δεν έχεις καν εγγραφεί ακόμη, σου προτείνουμε να διαβάσεις πρώτα την σειρά “Ξεκινώντας”. Αν ψάχνεις για κάποιες επιπλέον επιλογές, ρίξτε μια ματιά στα άλλα μαθήματα."
      tutorials_ex2: "Εμείς κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε για να κρατήσουμε αυτά τα μαθήματα όσο γίνεται πιο ενημερωμένα, σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στο Diaspora*. Ως εκ τούτου, παρακαλούμε να λάβεις υπόψη το γεγονός ότι ο κόμβος σου μπορεί να μην τρέχει την τελευταία έκδοση του Diaspora*, κάτι που μπορεί να έχει ως συνέπεια, η λειτουργία του να διαφέρει από τις περιγραφές που υπάρχουν στα μαθήματα. Βρες τον κόμβο σου %{podup_link} για να δεις ποια έκδοση του λογισμικού έχει σε λειτουργία."
      started_head: "Ξεκίνησε με το Diaspora*"
      started1: Εγγραφή
      started2: "Το περιβάλλον"
      started3: "Οι Πτυχές"
      started4: "Αναζήτηση και σύνδεση με άλλους"
      started5: "Ξεκίνα να μοιράζεις!"
      started6: "Ειδοποιήσεις και συζητήσεις"
      started7: Ολοκληρώνοντας
      part1: "Μέρος 1ο"
      part2: "Μέρος 2ο"
      part3: "Μέρος 3ο"
      part4: "Μέρος 4ο"
      part5: "Μέρος 5ο"
      part6: "Μέρος 6ο"
      part7: "Μέρος 7ο"
      additional: "Πρόσθετα μαθήματα"
      connecting: "Συνδέοντας το Diaspora* με άλλες υπηρεσίες"
      tips: "Κόλπα και συμβουλές"
      formatting: "Μορφοποίηση κειμένου"
      more_tutorials: "Θέλεις περισσότερη βοήθεια;"
      other_docs: "Δες στη σελίδα μας %{other_docs_link} για συνδέσμους με άλλους ιστότοπους."
      other_docs_link_text: "άλλη τεκμηρίωση"
      thanks: "Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Kevin Kleinman, που δημιούργησε τους αρχικούς   οδηγούς για το Diaspora* που πάνω τους βασίζονται αυτά τα μαθήματα."
    getting_started1:
      byline: "Μέρος 1ο - Εγγραφή"
      menu_title: "Εγγραφή στο Diaspora*"
      welcome: "Καλώς ήρθες στον οδηγό \"Ξεκινώντας\". Αφού έχεις βρει το δρόμο σου μέχρι αυτήν τη σελίδα, πιθανώς μόλις έχεις γραφτεί στο Diaspora* ή σκέφτεσαι να το κάνεις. Αυτή η σειρά μαθημάτων, θα σε καθοδηγήσει στη διαδικασία εγγραφής και στο να εξοικειωθείς με τα βασικά για το πώς λειτουργεί το Diaspora*. Ελπίζουμε να σου φανούν χρήσιμα και να απολαύσεις τη χρήση του Diaspora*!"
      find_pod: "Βρες έναν κόμβο"
      find_pod_intro: ~
      find_pod_ex1: "Σε αντίθεση από ότι γίνεται στους περισσότερους δικτυακούς τόπους κοινωνικής δικτύωσης, που έχουν ένα κομβικό σημείο με υπολογιστές όπου αποθηκεύουν τα δεδομένα όλων, εμείς δεν μπορούμε να σου δώσουμε ένα συγκεκριμένο σύνδεσμο και να σου πούμε: γράψου εδώ. Το Diaspora* είναι διαφορετικό από αυτά τα δίκτυα, λόγω του ότι είναι <em>αποκεντρωμένο</em>, με πολλά διαφορετικά σημεία πρόσβασης. Πριν ξεκινήσεις, θα πρέπει να αποφασίσεις σε ποιόν πάροχο του Diaspora* θέλεις να γραφτείς. Ονομάζουμε αυτούς τους παρόχους, ως \"κόμβους\"."
      find_pod_ex2: "Η ίδια η λέξη “Diaspora” (Διασπορά) αναφέρεται στη κατανομή πραγμάτων (ή ατόμων) σε μια ευρεία περιοχή (δια + σπορά). Γι' αυτό, το μοτίβο μας είναι η πικραλίδα, και ο αστερίσκος στο όνομά μας αντιπροσωπεύει έναν ώριμο σπόρο πικραλίδας. Αναφερόμαστε στους ατομικούς λογαριασμούς στο Diaspora* ως \"<strong>σπόρους</strong>”,  και τους διακομιστές στους οποίους εγγράφονται και συγκεντρώνονται οι λογαριασμοί, ως \"<strong>κόμβους</strong>\". Θα τα συνηθίσεις σύντομα!"
      find_pod_ex3: "Για να σε βοηθήσουμε να επιλέξεις για το ποιος κόμβος είναι ο καλύτερος για σένα, ρίξε μια ματιά στο %{wiki_link} μας, για να βοηθηθείς."
      wiki_link_text: "οδηγός για να διαλέξεις έναν κόμβο"
      find_pod_ex4: "Μπορεί να σου έχουν στείλει μια πρόσκληση για το Diaspora*, από κάποιον που γνωρίζεις. Αν ναι, αυτή η πρόσκληση συμπεριλαμβάνει ένα σύνδεσμο με τον κόμβο του Diaspora* στον οποίο είναι γραμμένο το άτομο που σε προσκάλεσε. Αν θέλεις να συμμετέχεις στον ίδιο κόμβο με αυτό το άτομο, μπορείς απλώς να ακολουθήσεις τον σύνδεσμο που περιέχει η πρόσκληση. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να είσαι στον ίδιο κόμβο με τον φίλο σου για να επικοινωνείς μαζί του."
      find_pod_ex5: "Πάντα θα συνδέεσαι στο Diaspora* στον ίδιο κόμβο στο οποίον γράφτηκες. Από τον κόμβο σου συνδέεσαι στο σύνολο του δικτύου του Diaspora*, και η εμπειρία σου με το Diaspora* θα είναι η ίδια, ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο, γιατί δεν παίζει ρόλο και δεν έχει σημασία από ποιον κόμβο συνδέεσαι. Δεν θα μπορείς να συνδεθείς μέσω κάποιου άλλου κόμβου, αλλά δεν υπάρχει και η ανάγκη για κάτι τέτοιο, ούτως ή άλλως."
      registration: Εγγραφή
      registration1: "Μόλις επιλέξεις τον κόμβο σου, βρες την επιλογή <span class=\"click\">Sign up</span> (Εγγραφή/Σύνδεση). Θα πρέπει να βρίσκεται εκεί, στην αρχική σελίδα του κόμβου. Αν δεν υπάρχει αυτή η επιλογή για την εγγραφή/σύνδεση σου, αυτό θα μπορούσε να οφείλεται στο ότι, ο συγκεκριμένος κόμβος, δεν δέχεται προς στιγμήν, νέες εγγραφές. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να επιλέξεις έναν άλλον κόμβο."
      registration2: "Όταν κάνεις κλικ στην επιλογή εγγραφή/σύνδεση, θα πρέπει να εμφανιστεί μια σελίδα για να καταχωρήσεις ένα όνομα χρήστη, μια διεύθυνση e-mail και τον κωδικό πρόσβασης. Σκέψου προσεκτικά, όταν επιλέξεις ποιο θα είναι το όνομα χρήστη, μετά δεν θα μπορείς να το αλλάξεις σε κάποιο άλλο."
      registration3: ~
      registration4: ~
      dhq_link_text: ~
      registration5: ~
      registration6: ~
      registration7: ~
      registration8: ~
      registration9: ~
      profile1: ~
      profile2: ~
      profile3: ~
      profile4: ~
      finish: ~
      finish_ex1: ~
      finish_ex2: ~
    getting_started2:
      byline: ~
      menu_title: ~
      menu_title_mobile: ~
      interface_mobile: ~
      interface_desktop: ~
      click_here_text: ~
      interface1: ~
      interface2: ~
      interface3: ~
      header: ~
      header_mobile: ~
      header_podname: ~
      header_asterisk: ~
      header_stream: ~
      header_notify: ~
      header_conversations: ~
      header_newpost: ~
      header_drawer: ~
      header_search: ~
      header_streams: ~
      header_dropdown: ~
      header_profile: ~
      header_contacts: ~
      header_settings: ~
      header_help: ~
      header_toggle: ~
      header_logout: ~
      interface_mobile_old: ~
      columns: ~
      column1: ~
      column2: ~
      stream_mobile: ~
      views: ~
      stream: ~
      stream_ex1: ~
      stream_contents1: ~
      stream_contents2: ~
      stream_contents3: ~
      stream_contents4: ~
      stream_ex2: ~
      activity: ~
      activity_ex: ~
      activity_ex2: ~
      mentions: ~
      mentions_ex: ~
      aspects: ~
      aspects_ex1: ~
      aspects_ex2: ~
      tags: ~
      tags_ex1: ~
      tags_ex2: ~
      public: ~
      public_ex: ~
      other_views: ~
      other_views_ex: ~
      tag_stream: ~
      tag_stream_ex: ~
      spv: ~
      spv_ex: ~
      profile: ~
      profile_ex1: ~
      profile_ex2: ~
      profile_ex3: ~
      profile_ex3_mobile: ~
      profile_ex4: ~
      profile_ex5: ~
      profile_ex6: ~
      profile_ex7: ~
      profile_ex8: ~
      themes: ~
      themes_ex1: ~
      themes_list1: ~
      themes_list2: ~
      themes_list3: ~
      themes_list4: ~
      themes_list5: ~
      themes_list6: ~
      themes_ex2: ~
      finish: ~
      finish_mobile: ~
    getting_started3:
      byline: ~
      menu_title: ~
      aspects1: ~
      aspects2: ~
      my_aspects: ~
      my_aspects1: ~
      my_aspects2: ~
      my_aspects3: ~
      my_aspects4: ~
      my_aspects5: ~
      my_aspects6: ~
      my_aspects7: ~
      my_aspects8: ~
      my_aspects9: ~
      add_aspect: ~
      add_aspect1: ~
      aspects_mobile: ~
      add_aspect2: ~
      add_aspect3: ~
      add_aspect4: ~
      add_aspect6: ~
      add_aspect7: ~
      contacts: ~
      contact_ex1: ~
      contact_ex3: ~
      contact_ex4: ~
      contact_ex5: ~
      contact_ex6: ~
      contact_ex7: ~
      sharing_me: ~
      sharing_me_ex: ~
      finish: ~
    getting_started4:
      byline: ~
      menu_title: ~
      aspects1: ~
      sharing: ~
      sharing_ex: ~
      relationships: ~
      followers: ~
      followers_ex1: ~
      followers_ex2: ~
      followers_ex3: ~
      following: ~
      following_ex1: ~
      following_ex2: ~
      mutual: ~
      mutual_ex1: ~
      mutual_ex2: ~
      mutual_ls1: ~
      mutual_ls2: ~
      mutual_ls3: ~
      mutual_ls4: ~
      mutual_ex3: ~
      finding: ~
      finding_ex1: ~
      finding_ex2: ~
      search: ~
      search_ex: ~
      search_ls1: ~
      search_ls2: ~
      search_ls3: ~
      search_ls4: ~
      search_ls5: ~
      search_ls6: ~
      invite: ~
      invite_ex: ~
      profile: ~
      profile_ex1: ~
      profile_ex2: ~
      tags: ~
      tags_ex: ~
      removing: ~
      removing_ex1: ~
      removing_ex2: ~
      removing_ex3: ~
      removing_ex4: ~
      removing_ex5: ~
      finish: ~
    getting_started5:
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro1: ~
      intro2: ~
      publisher: ~
      publisher_ex1: ~
      publisher_ex2: ~
      publisher_ex3: ~
      publisher_ex4: ~
      buttons: ~
      top_buttons: ~
      top_buttons_ex1: ~
      top_buttons_list1: ~
      top_buttons_list2: ~
      top_buttons_list3: ~
      top_buttons_list4: ~
      top_buttons_list5: ~
      top_buttons_list6: ~
      top_buttons_list7: ~
      top_buttons_list8: ~
      top_buttons_list9: ~
      aspect_selector: ~
      aspect_selector_ex1: ~
      aspect_selector_ex2: ~
      aspect_selector_ex3: ~
      poll: ~
      poll_ex: ~
      photo: ~
      photo_ex: ~
      locator: ~
      locator_ex1: ~
      locator_ex2: ~
      locator_ex3: ~
      connected: ~
      connected_ex1: ~
      connected_ex2: ~
      connected_ex3: ~
      preview: ~
      preview_ex1: ~
      buttons_finish: ~
      features: ~
      tags: ~
      tags_ex1: ~
      tags_ex2: ~
      nsfw: ~
      tags_ex3: ~
      mentions: ~
      mentions_ex1: ~
      mentions_ex2: ~
      mentions_ex3: ~
      format: ~
      format_ex1: ~
      format_ex2: ~
      format_ex3: ~
      links: ~
      links_ex1: ~
      links_ex2: ~
      images: ~
      images_ex1: ~
      images_ex2: ~
      format_note: ~
      format_link_text: ~
      links_ex: ~
      embed: ~
      embed_ex1: ~
      embed_ex2: ~
      services: ~
      services_ex1: ~
      services_ex2: ~
      services_ex3: ~
      how: ~
      try_out: ~
      make_post1: ~
      make_post2: ~
      make_post3: ~
      interact: ~
      interact_ex1: ~
      interact_ex2: ~
      interact_ex3: ~
      comments: ~
      comments_ex: ~
      likes: ~
      likes_ex1: ~
      likes_ex2: ~
      reshare: ~
      reshare_ex: ~
      post_icons: ~
      delete: ~
      delete_ex: ~
      hide: ~
      hide_ex: ~
      notifications: ~
      notifications_ex: ~
      ignore: ~
      ignore_ex1: ~
      ignore_ex1a: ~
      ignore_ex2: ~
      report: ~
      report_ex: ~
      finish: ~
    getting_started6:
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro: ~
      notify: ~
      notify_ex1: ~
      notify_ex2: ~
      notify_ls1: ~
      notify_ls2: ~
      notify_ls3: ~
      notify_ls4: ~
      notify_ex3: ~
      convo: ~
      convo_ex1: ~
      convo_ex2: ~
      convo_ex3: ~
      convo_ex4: ~
      convo_ex5: ~
      convo_ex6: ~
      convo_ex7: ~
      convo_ex8: ~
      convo_ex9: ~
      finish: ~
    getting_started7:
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro: ~
      connect: ~
      connect_ex1: ~
      connect_ex2: ~
      connect_ex3: ~
      connect_ex4: ~
      settings: ~
      settings_ex1: ~
      settings_ex2: ~
      profile: ~
      profile_ex1: ~
      nsfw: ~
      profile_ex2: ~
      profile_ex3: ~
      account: ~
      account_ex1: ~
      account_ex1a: ~
      account_ex2: ~
      spotlight: ~
      spotlight_ex: ~
      privacy: ~
      privacy_ex: ~
      services: ~
      services_ex: ~
      applications: ~
      applications_ex: ~
      finish1: ~
      finish2: ~
    formatting:
      byline: ~
      menu_title: ~
      format1: ~
      format2: ~
      format3: ~
      format4: ~
      headings: ~
      headings_ex1: ~
      headings_code1: ~
      headings_code2: ~
      headings_code3: ~
      headings_ex2: ~
      lists: ~
      lists_ex1: ~
      lists_ex2: ~
      lists_ex3: ~
      lists_code1: ~
      lists_code2: ~
      lists_code3: ~
      lists_code4: ~
      lists_code5: ~
      lists_code6: ~
      quote: ~
      quote_ex1: ~
      quote_code1: ~
      quote_code2: ~
      quote_code2a: ~
      quote_code3: ~
      pre: ~
      pre_ex: ~
      pre_code1: ~
      pre_code2: ~
      pre_code3: ~
      pre_code4: ~
      pre_code5: ~
      code: ~
      code_ex1: ~
      code_ex2: ~
      code_code1: ~
      code_code2: ~
      code_code3: ~
      code_code4: ~
      code_code5: ~
      code_code6: ~
      code_snippet_text_a: ~
      code_snippet_text_b: ~
      line: ~
      line_ex: ~
      line_code1: ~
      line_code2: ~
      itals: ~
      itals_ex1: ~
      itals_ex2: ~
      itals_ex3: ~
      itals_ex4: ~
      itals_ex8: ~
      links: ~
      link_ex1: ~
      link_code: ~
      link_ex2: ~
      inline_link_text: ~
      images: ~
      images_ex1: ~
      images_code: ~
      images_ex2: ~
      images_ex3: ~
      escape_ex1: ~
      escape_code: ~
      escape_ex2: ~
      escape_ex3: ~
      symbols: ~
      symbols_ex: ~
      finish: ~
      markdown_link_text: ~
    tips:
      headline: ~
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro: ~
      profile: ~
      profile_ex: ~
      notepad: ~
      notepad_ex: ~
    other_docs:
      headline: ~
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro1: ~
      intro2: ~
      tutorials: ~
      parfait: ~
      about: ~
      about1: ~
      wiki: ~
      wiki_link_text: ~
      wikipedia: ~
      wikipedia_link_text: ~
      wikipedia_software_link_text: ~
      support: ~
      question: ~
      mail: ~
      mail_link_text: ~
      irc: ~
      irc_link_text: ~
      progress: ~
      blog: ~
      blog_link_text: ~
      changelog: ~
      changelog_link_text: ~
      discourse: ~
      communication: ~
      communicate: ~
      communicate_link_text: ~
      other: ~
      manifesto: ~
      manifesto_link_text: ~
