af:
  time:
    formats:
      blog_headline: "%d %B %Y"
  buttons:
    host_pod: "Gasheer 'n peul"
    join_diaspora: "Voeg by!"
    find_more: "Vind meer uit »"
  meta:
    footer:
      copyleft: "CC-BY Die diaspora* Stigting"
  title: "Die diaspora* Projek"
  newsfeed: Nuusvoer
  planet_feed: ~
  layouts:
    application:
      wiki: Wiki
      discourse: ~
      planet: Planeet
      useful_resources: "Nuttig Hulpbronne"
      codebase: Kodebasis
      documentation: Dokumentasie
      report_bugs: "Vind & meld foute aan"
      irc_general: "IRC – Algemene"
      irc_development: "IRC – Ontwikkeling"
      discussion_general: "Bespreking – Algemene"
      discussion_development: "Bespreking – Ontwikkeling"
      choose_language: "Kies taal"
      translate: ~
      cc_license_alt: "Creative Commons Lisensie"
      licensed_under: "%{site_link} val onder 'n %{license_link}"
      license_link_text: "Creative Commons Attribution 3.0 Unported Lisensie"
  pages:
    index:
      headline: "Welkom by diaspora*"
      byline: "Die aanlyn-sosiale wêreld waar jy in beheer is"
      register: "Registreer »"
      key_philosophies: "diaspora* is gebaseer op drie basiese doelstellings:"
      decentralization: Desentralisasie
      decentralization_about: "In plaas van almal se data vervat te wees op groot sentrale servers besit van 'n groot organisasie, kan plaaslike servers (\"peule\") opgestel word op enige plek in die wêreld. Jy kies met watter peul te registreer – miskien jou plaaslike peul – en verbind moeiteloos met die diaspora* gemeenskap wêreldwyd."
      freedom: Vryheid
      freedom_about: "Jy kan wees wie jy wil wees in diaspora*. In teenstelling met sommige netwerke, hoef jy nie jou ware identiteit te gebruik nie. Jy kan met wie jy wil deel op watter wyse ookal jy wil. Die enigste beperking is jou verbeelding. diaspora* is ook gratis sagteware, wat jou die vryheid om gee dit te gebruik soos jy wil."
      privacy: Privaatheid
      privacy_about: "In diaspora* is jy die eienaar van jou eie data. Jy gee nie enige regte aan 'n korporasie of ander belang wat dit kan gebruik nie. Met diaspora*, jou vriende, jou gewoontes, en jou inhoud is jou besigheid ... nie ons s'n nie! Daarbenewens, kies jy wie sien wat jy deel, met behulp van Aspekte."
      get_started: "Wil jy begin?"
      get_started_sub: "Dit is so maklik soos 1, 2, 3 ..."
      choose_pod: "1. Kies a peul"
      choose_pod_exp: "Vind 'n peul wat jou pas. Jy kan verkies om 'n kleiner peul te gebruik, of een wat gebaseer is naby waar jy woon, of een wat gebaseer is in 'n land wat jy weet het goeie data sekuriteitsbeleide. Die keuse is joune! Kies uit ons gemeenskaplike peule, miskien een wat gebaseer is naby jou."
      host_yourself: ~
      sign_up: "2. Registreer"
      sign_up_ex: "Sodra jy besluit het watter peul jou pas, gebaseer op %{poduptime} en miskien aanbevelings van mense wat jy vertrou, registreer daar en skep 'n profiel met so veel of so min persoonlike inligting soos jy wil. Jy is in beheer oor hoeveel jy deel."
      join_convo: "3. Sluit aan by die gesprek!"
      join_convo_ex: "Begin sommige #etikette wat aan jou bellangstellings verwant is te volg: dit kan <span class=\"click\">#musiek</span>, <span class=\"click\"> #fotografie</span>, <span class=\"kliek\">#privaatheid</span> of <span class=\"click\">#linux</span> wees – watookal jy belangstel in. Deel 'n openbare boodskap met die <span class=\"click\">#newhere</span> etiket om jouself voor te stel, en daar gaan jy. Jy is nou deel van die lewendige diaspora * gemeenskap."
      aspects: Aspekte
      aspects_ex: "diaspora* het die konsep van die aspekte pioneer, wat beteken dat jy jou kontakte kan organiseer volgens hul rol in jou lewe. Dit beteken dat jy iets kan deel slegs met familielede of kollegas by die werk, met die wete dat niemand wat jy nie wil nie, sal in staat wees om te sien wat jy plaas."
      features: Funksies
      features_ex: "#Etikette gee vir jou die vryheid om jou interesse te identifiseer en volg. Jy kan mense se aandag kry as jy hulle @roep. Deel plasings waarvan jy hou sodat anders hulle ook kan geniet en kommentaar daaroor kan lewer. En wys jou liefde vir ander mense se werk deur dit te ♥."
      help: "Wil jy help?"
      help_ex: "diaspora* het mense nodig om kode te skryf en toets, om nuwe lede te verwelkom en te help, om gemeenskaplike peule op te stel en te onderhou, en om die woord te versprei oor die voordele van diaspora* na ander mense wat dalk deel wil neem. Dink u jy wil aan die projek bydra?"
      socialint: "Sosiale netwerk inegrasie"
      socialint_ex: "Gebruik diaspora* as jou huis base om op jou ander profile op belangrike sosiale netwerke te plaas. Op dié manier sal jou vriende nog steeds in staat wees om tred te hou met wat jy doen, selfs al is hulle nie nog op diaspora* nie. diaspora* ondersteun tans kruis-plasing na Facebook, Twitter, en Tumblr rekeninge, met meer te kom."
      earth_alt: Wereld*
      decentralized_alt: Gedesentraliseer
      freedom_alt: Vryheid
      keyhole_alt: Sleutelgat
      aspects_alt: Aspekte
      features_alt: Funksies
      ways_to_help_alt: "Maniere om te help"
      services_alt: Dienste
    about:
      headline: "Hoe werk diaspora*?"
      byline: "diaspora* is maklik om te gebruik – so"
      menu_title: Oor
      decentralize: "Wat is desentralisasie?"
      decentralize_ex: "diaspora* is heeltemal anders as meeste van die netwerke dat jy gebruik. Dit is heeltemal gedesentraliseer, sonder 'n sentrale \"hub\". Tog is dit baie maklik om aan te sluit en met mense te kommunikeer. Dis hoe."
      this: DIT
      this_ex: "diaspora * is 'n egte netwerk, met geen sentrale basis. Daar is servers (\"peule\" genoem) die hele wêreld oor, elk met die data van die gebruikers wat gekies het om met dit te registreer. Hierdie peule kommunikeer met mekaar moeiteloos, sodat jy met 'n peul kan registreer en vrylik met jou kontakte kommunikeer, waarookal hulle op die netwerk is."
      notthis: "NIE DIT NIE"
      notthis_ex: "Meeste van die sosiale netwerke loop van gesentraliseerde bedieners besit en bestuur deur 'n korporasie. Hulle stoor al die private data van hul gebruikers. Hierdie informasie kan verloor of gekompromitteer wees, en soos enige stelsel met 'n bottelnek, probleme by die sentrale servers kan die hele netwerk baie stadig laat loop, of heeltemal sluit. Dit is ook meer maklik vir regerings om \"in te luister.\""
      discl: "(diaspora* gebruik oop web standaarde soos %{pubsubhubbub} en %{webfinger} om hierdie soort verband moontlik te maak.)"
      connect: "Hoe sluit ek aan?"
      connect_ex: "Alhoewel diaspora * saamgestel uit baie peule oor die hele wêreld is, sal jy dit ervaar as 'n geïntegreerde netwerk. Jy hoef nie op dieselfde peul as jou kontakte te wees nie om vrylik met mekaar te kommunikeer – kommunikasie gebeur moeiteloos oor al die peule in die diaspora * heelal. Wanneer jy diaspora * gebruik, kan jy maklik vergeet dat dit eintlik ​​uit baie peule bestaan. Om to verbind met iemand in diaspora * is eintlik baie eenvoudig:  "
      find: "1. Vind hulle"
      find_ex: "Al wat jy hoef te doen om met iemand te verbind is om hulle te vind en by 'n aspek byvoeg. (Sien onder vir meer inligting oor aspekte.) Vind hulle met behulp van die soekkassie in die swart tralie of muis oor hulle naam in jou stroom en 'n hangkaart sal verskyn. As jy weet wat hul diaspora* ID (jounaam@peulnaam.com) is, kan jy dit gebruik."
      add: "2. Voeg hulle by"
      add_ex: "Dan is dit net 'n kwessie van op die \"Voeg kontak by\"-knoppie te kliek en 'n aspek te kies vir hulle. Julle is nou verbind en jy kan met hulle as jy sou op enige ander netwerk. Of, as hulle deel van verskillende aspekte van jou lewe is, voeg hulle by verskeie aspekte. Jy is nou verbind. Dit is eenvoudig maklik. "
      freedom: Vryheid
      freedom_byline: "diaspora* probeer nie om jou te beperk nie"
      fdm1: "Wees wie jy wil wees"
      fdm1_ex: "Baie sosiale netwerke dring daarop aan dat jy jou ware identiteit moet gebruik. Nie diaspora* nie. Hier kan jy kies wie jy wil wees, en so veel of so min oor jouself deel soos jy wil. Dit hang af van hoe jy met ander mense wil kommunikeer."
      fdm2: "Wees kreatief"
      fdm2_ex: "Jy is nie beperk tot hoe jy kan kommunikeer nie. Jy kan net fassinerende mense volg om te sien wat hulle te sê het, of jy kan met almal deel. Deel jou fotos, kuns, videos, musiek, woorde – wat ook al jy wil. Laat jouself vlieg."
      fdm3: "Vry soos in vryheid"
      fdm3_ex: "diaspora * is heeltemal Vry Sagteware. Dit beteken dat daar geen perke is op hoe dit kan gebruik word nie. Jy kan selfs die bronkode verander so dat dit in die manier werk waarop jy wil, en ons help om die netwerk te verbeter. Ons wil jou graag hê."
      privacy: Privaatheid
      privacy_byline: "Totale beheer oor wat joune is "
      priv1: "Besit jou eie data"
      priv1_ex: "Baie netwerke gebruik jou data om geld te maak deur die ontleding van jou wisselwerkings en die gebruik van hierdie inligtinge om dinge aan jou te adverteer. diaspora* gebruik nie jou data vir enige ander doel nie as om jou in staat te stel om met anders te deel."
      priv2: "Gasheer dit jouself"
      priv2_ex: "Kies waar jou data gestoor word deur die keuse van 'n peul waarmee jy tevrede is. As jy regtig wil veilig wees, kan jy jou eie peul opstel en gasheer op jou eie servers wat jy beheer, sodat niemand jou persoonlike data kan kry nie."
      priv3: "Kies jou gehoor"
      priv3_ex: "diaspora* se aspekte toelaat dat jy slegs deel met die mense wat jy wil. Jy kan so openbare of so private wees as jy wil. Deel 'n snaakse foto met die hele wêreld, of 'n diep geheim net met jou beste vriende. Jy is in beheer."
      aspects: "Al oor aspekte"
      aspects_byline: "Die sleutel tot privaatheid in diaspora*"
      asp1: "Aspekte van jou lewe"
      asp1_ex: "Jou lewe is saamgestel uit baie verskillende aspekte, wat verskillende mense betrek. Hoekom moet jou aanlyn lewe anders wees nie? Met diaspora * se aspekte jy kan jou aanlyn lewe organiseer soveel as wat jy wil, en dinge deel slegs met die mense wat jy wil."
      asp2: "Organiseer jou lewe"
      asp2_ex: "Byvoorbeeld, miskien het jy aspekte vir jou familie, vir jou naaste vriende, vir kollegas by die werk, en vir 'n sport of stokperdjie waarmee jy betrokke is. Jou kollegas hoef nie te weet van jou familie reünie. Met aspekte, sal hulle nie."
      asp3: "Vertel die hele wêreld"
      asp3_ex: "Natuurlik is sommige dinge so belangrik dat jy die hele wêreld oor hulle wil vertel. Jy kan maklik iets deel met die hele wêreld deur dit openbaar te maak. Deur gepaste etikette te gebruik sal dit mense bereik wat geneig is om dit te geniet."
      features: "Funksies wat ons gemeenskap geniet"
      features_byline: "Ons dink jy sal hulle ook geniet"
      hashtags: Etikette
      hashtags_ex: "Etikette maak diet moontlik om belangstellings aan te dui en volg, en help jou plasings eensgesinde mense bereik. Etikette is ook 'n goeie manier om prettige en interessante nuwe mense te ontmoet op diaspora*."
      reshare: Herdeel
      reshare_ex: "Herdeel 'n plasing waarvan jy hou met anders. diaspora* maak dit maklik om idees via herdeel te versprei. Kliek net op die knoppie om die boodskap te deel."
      mentions: Oproepe
      mentions_ex: "Wil jy iemand se aandag kry? @Noem hulle net! Dit is 'n maklike manier om een van jou kontakte in te lig oor iets wat jy dink hulle wil weet."
      love: Liefde
      love_ex: "Wys jou waardering vir iets wat jy lief het deur dit te ♥. Soms is woorde net nie genoeg om te sê wat jy voel nie."
      host: "Gasheer vir 'n gemeenskappe peul"
      host_byline: "Wees een van diaspora* se sterre"
      host_ex: "diaspora* hang af van die lede van die gemeenskap om peule te gasheer en voer wat vir almal toeganklik is wie wil deel neem. As jy server ruimte en 'n bietjie tegniese kennis het, sal ons dit graag waardeer as jy 'n peul opstel wat oop is vir registrasies. Die meer peule, hoe beter diaspora* werk – wees deel van die toekoms van die gedesentraliseerde sosiale web!"
      hostinst1: "Lees die %{instructions_link} en stel jou eie gemeenskaplike peul."
      instructions_link_text: "Peul installasie instruksies"
      hostinst2: "Bekyk 'n lys van gemeenskaplike peule by %{poduptime}"
      distributed_network: "Versprei netwerk"
      centralized_network: "Sentraliseerde netwerk"
      search_alt: Soek
      add_a_contact_alt: "Voeg 'n kontak"
      hashtag_alt: Etiket
      reshare_alt: Herdeel
      mention_alt: Roep
      heart_alt: Hart
    get_involved:
      headline: "Raak betrokke!"
      byline: "Die toekoms van die sosiale web begin met jou"
      menu_title: "Raak betrokke"
      community: "Aangedryf deur gemeenskappe"
      community_byline: "diaspora* behoort aan jou"
      meaning: "Wat beteken dit al?"
      meaning_ex1: "Gratis sagteware is oor individualiteit, deursigtigheid, kreatiwiteit, en bestemming. Dit gaan daaroor om 'n idee, en maak dit die werklikheid. diaspora* is gestig om 'n passie te vervul vir pret, en om die internet 'n beter plek te maak. Gratis sagteware is wat ons in staat stel om die wêreld te verander vir onsself, en laat ons vriende oor die web voordeel van ons eksplorasie."
      meaning_ex2: "Gratis sagteware gemeenskappe is wonderlike dinge. By diaspora*, glo ons dat mense moet waardeer word vir wat hulle doen. Dit maak nie saak of jy 'n elite kodeerder is of het nog nooit tot 'n projek bygedra. By te dra tot diaspora* beteken dat jy werk op die harde probleme, met 'n fokus op oplossings wat werk vir gebruikers."
      meaning_ex3: "This is why if you contribute something meaningful to diaspora*, we will give you core commit access. We are in this together, and we want to give excited people the chance to make huge changes."
      whereyou: "Waar jy in kom"
      whereyou_ex1: "Ons almal maak diaspora*. Ons ken miskien jou nie nou nie, maar ons wil graag jou ontmoet en uitvind hoe jy kan inpas in die span wat die toekoms van die web bou. Ons het almal die potensiaal om die wêreld te verander, gegewe die regte geleentheid."
      whereyou_ex2: "By te dra tot diaspora* kom in verskillende vorms en groottes. Of jy 'n gebruiker is wat ons foute help vind, verskaffing van terugvoering op ons e-pos lyste gee, of bydra kode of ontwerp, ons het jou nodig."
      gi_header: "Maniere om met diaspora* betrokke te raak"
      code_header: "Bydra kode"
      code_byline: "Om die bron-kode te kry is eenvoudig"
      code_ex1: "Kloon die argief en krap om: %{clone_code}"
      code_ex2: "Installeer jou ontwikkeling omgewing"
      code_ex3: "Begin kode te bydra!"
      code_ex4: "Ons het 'n groot gemeenskap wat gereed is om jou te help begin. Ons stel voor dat jy onse %{get_started_guide_link} lees, by ons %{mailing_list_link} aan sluit, en ons kom ontmoet in die %{irc_link}."
      get_started_guide_link_text: "Begin gids"
      discourse_link_text: ~
      irc_link_text: "diaspora* IRC kamer"
      code_gh: "Besigtig die bron op GitHub"
      bugs_header: "Vernietig foute"
      bugs_ex1: "Ons projek maak gebruik van Kode Triage, 'n vrywilliger diens waar gebruikers en ontwikkelaars saam kan werk om foute aan te bestry in ons %{github_link}."
      bugs_ex2: "Te vernietig klein foute help almal, en dit kan 'n nuweling 'n beter kennis gee van hoe dele van diaspora* werk."
      bugs_ex3: "Help ons om ons kode te verbeter"
      github_link_text: "GitHub Kwessie Volger"
      translate_header: "Help vertaal"
      translate_ex1: "Jy kan diaspora* help in ander tale vertaal deur die aansluiting by die %{translations_link}."
      translations_link_text: "Vertalings Groep"
      translate_ex2: "Lees onse %{translation_instructions_link} om hoe te begin."
      translation_instructions_link_text: "vertaling instruksies "
      voice_header: "Verskaf u stem"
      voice_ex1: ~
      voice_ex2: "Sluit by ons aan daar"
      voice_ex3: "Oorreed om jou vriende en familie by diaspora* aan te sluit deur jou eie werklike diaspora te organiseer * %{meetup_link} in jou gemeenskap."
      meetup_link_text: ontmoeting
      support_header: "Gee ondersteuning"
      support_ex1: "Help nuwe gebruikers welkom voel!"
      support_ex2: "Registreer hier"
      support_ex3: "Skryf gebruiker tutoriale by %{tutorials_link}."
      support_ex4: "Beantwoord gebruikers se vrae oor ons %{irc_channel_link} of antwoord gebruikers se vrae oor diaspora* self deur die <span class=\"click\">#help</span>, <span class=\"click\">#question</ span > en <span class=\"click\">#feedback</ span> etikette te volg."
      irc_channel_link_text: "IRC kanaal"
      support_ex5: "Bydra tot %{wiki_link}."
      wiki_link_text: "diaspora* se wiki"
      run_header: "Gasheer 'n openbare peul"
      run_ex1: "Nou hoef jy nie jou data op iemand anders se server te hou nie. Sedert diaspora * heeltemal gratis sagteware os, maak ons dit voortdurend makliker vir individue om %{host_pod_link}."
      host_pod_link_text: "gasheer hulle eie peule op diaspora*"
      run_ex2: "Jy kan dit gasheer waar jy wil."
      run_ex3: "Voeg jou peul by die lys van oop peule by %{poduptime}."
      contributors_header: "diaspora* se bydraers"
      contributors_byline: "Die mense wat diaspora* maak wat dit is"
      globe_alt: Globe
      megaphone_alt: Megafoon
      support_alt: Ondersteuning
      pod_alt: Peul
    blog:
      headline: "Die diaspora* blog"
      subline: "amptelike aankondigings"
      menu_title: Blog
    planet:
      headline: Planeet
      subline: ~
      menu_title: Planeet
      disclaimer_headline: ~
      disclaimer: ~
      subscribe_headline: ~
      subscribe: ~
      feed_link_title: ~
      subscriptions_headline: ~
    community_guidelines:
      headline: ~
      byline: ~
      menu_title: ~
      statement1: ~
      statement2: ~
      statement3: ~
      be_excellent: ~
      howto: ~
      howto_language: ~
      howto_viewpoints_experiences: ~
      howto_constructive_criticism: ~
      howto_empathy: ~
      howto_sexualized_language: ~
      howto_troll: ~
      howto_harassment: ~
      howto_benefit_of_doubt: ~
    tutorials:
      headline: "diaspora* tutoriale"
      byline: "Stap-vir-stap-gidse om jou te help"
      menu_title: Tutoriale
      tutorials_ex1: "Welkom by die diaspora* tutoriaal afdeling. Op hierdie bladsy sal jy 'n oorsig vind van al ons diaspora* tutoriale, verdeel in 'n \"Begin\"-reeks en losstaande tutoriale vir spesifieke take. As jy nuut is tot diaspora* of selfs nog nie onderteken het nie, raai ons jou aan die \"Begin\"-reeks te lees. As jy op soek is na ekstra opsies, lees die ander tutoriale."
      tutorials_ex2: "Ons doen die beste wat ons kan om hierdie tutoriale opgedateer te hou met die nuutste diaspora* ontwikkelings. As sodanig, wees asseblief bewus van die feit dat jou peul dalk nie die jongste weergawe van diaspora* gebruik nie, wat kan lei tot gedrag verskillend van die gedrag beskryf in ons tutoriale. Vind jou peul op %{podup_link} om vas te stel watter weergawe van die sagteware dit gebruik."
      started_head: "Begin met diaspora*"
      started1: Registrering
      started2: "Die interface"
      started3: Aspekte
      started4: "Om mense te vind en met hulle te verbind"
      started5: "Begin te deel!"
      started6: "Kennisgewings en gesprekke"
      started7: Klaarmaak
      part1: "Deel 1"
      part2: "Deel 2"
      part3: "Deel 3"
      part4: "Deel 4"
      part5: "Deel 5"
      part6: "Deel 6"
      part7: "Deel 7"
      additional: "Addisionele tutoriale"
      connecting: "Verbind diaspora* met ander dienste"
      tips: "Wenke en toertjies"
      formatting: Teksformatering
      more_tutorials: "Meer help nodig?"
      other_docs: "Bekyk ons %{other_docs_link} bladsy vir skakels na ander webwerwe."
      other_docs_link_text: "ander dokumentasie"
      thanks: "'n Groot dank aan Kevin Kleinman, wat die oorspronklike Diasporial gidse waarop hierdie lesse gebaseer is geskep het."
    getting_started1:
      byline: "Deel 1 – Registrasie"
      menu_title: "Registrasie by diaspora*"
      welcome: "Welkom by ons \"Begin\" gids. As jy jou pad na hierdie bladsy gevind het, het jy waarskynlik óf net registreer by diaspora* of jy dink om dit te doen. In hierdie reeks tutoriale sal ons jou deur die registrering proses neem en jou met die basiese beginsels van diaspora* vergewis. Ons hoop dat jy dit nuttig vind, en dat jy diaspora* geniet!"
      find_pod: "Vind 'n peul"
      find_pod_intro: ~
      find_pod_ex1: "In teenstelling tot baie sosiale netwerk-webwerwe, wat 'n sentrale punt van rekenaars het wat almal se data stoor, kan ons nie vir jou 'n spesifieke skakel gee nie en sê: registreer hier. diaspora* verskil van daardie netwerke in dat dit <em>gedesentraliseer</em>, met baie verskillende punte van toegang. Voordat jy begin, sal jy moet besluit met watter diaspora* verskaffer jy wil registreer. Ons noem hierdie verskaffers \"peule.\""
      find_pod_ex2: "Die woord \"diaspora\" verwys na die verspreiding van sade (of mense) oor 'n wye gebied. Dit is hoekom ons motief die paardebloem is, en die sterretjie in ons naam verteenwoordig 'n wollerige paardebloem saad. Ons verwys na individuele rekeninge op diaspora* as \"<strong>sade</ strong>\", en die servers waarop die rekeninge ingesamel is as \"<strong>peule</strong>.\" Jy sal daaraan gou gewoond raak!"
      find_pod_ex3: "Vir help om te kies watter peul is die beste vir jou, bekyk ons %{wiki_link}."
      wiki_link_text: "gids oor peul kiese"
      find_pod_ex4: "Jy mag dalk 'n uitnodiging aan diaspora* van iemand wat jy ken gekry het. As dit so is, bevat dié 'n skakel na die diaspora* peul waarop die persoon wat jou uitgenooi het geregistreer is. As jy wil hê om aan te sluit by dieselfde peul as hulle, kan jy eenvoudig die skakel in die e-pos volg. Maar jy hoef nie op dieselfde peul as jou vriend te wees nie om met hulle te kommunikeer nie."
      find_pod_ex5: "Jy sal altyd by diaspora* aan meld by dieselfde peul waarmee jy geregistreer het. Van jou peul kan jy met die hele netwerk verbind, en jou ervaring van diaspora* sal min of meer dieselfde wees wat ook al peul jy gebruik. Jy sal nie aan 'n ander peul kan meld nie, maar daar is geen rede vir jou om dit in elk geval te doen nie."
      registration: Registrasie
      registration1: "Sodra jy 'n peul gekies het, vind die <span class=\"click\">Registreer</ span> skakel. Dit moet net daar op die tuisblad van die peul wees. As daar nie 'n \"registreer\" skakel is nie, kan dit wees dat hierdie spesifieke peul nie tans nuwe registrasies aanvaar nie. In hierdie geval, moet jy 'n ander peul kies."
      registration2: "Wanneer jy op die registrerings skakel kliek sal jy aangebied word met 'n bladsy waarop jy 'n gebruiker naam, e-posadres en wagwoord moed in voer. Dink mooi wanneer jy jou gebruiker naam kies want jy kan dit nie verander op 'n later datum nie."
      registration3: "Voltooi registrasie deur <span class=\"click\">Voort</span> te kliek om jou splinternuwe diaspora* saad te skep en om teogang daartoe te kry!"
      registration4: "Gedurende die registrasieproses sal jou saad waarskynlik outomaties verbind word aan een ander saad. Dit sal gewoonlik onse %{dhq_link} saad wees, maar dit mag die saad van jou peul se admin wees. Dit is sodat ons jou op hoogte hou met belangrike aankondigings oor diaspora*. As jy egter verkies om nie hierdie saad te volg nie, kan jy maklik dit verwyder van jou kontak lys. Ons sal verduidelik hoe om dit te doen in %{part_link}."
      dhq_link_text: "diaspora* HK"
      registration5: "Jy moet nou aangebied word met 'n \"Begin\" bladsy. Dit is nie verpligtend nie, maar as jy dit voltooi sal dit jou baie help om met ander mense verbindings te begin te maak."
      registration6: "Tik die naam wat jy op die skerm in die eerste veld vertoon wil hê."
      registration7: "Klik die knoppie om 'n profiel foto van jou rekenaar te laai."
      registration8: "As jy jou diaspora* saad met jou Facebook-rekening wil verbind, kliek op die skakel om dit te doen wat sommige van die prosesse outomatiseer; byvoorbeeld trek dit jou naam en profiel foto van jou Facebook rekening."
      registration9: "Voeg 'n paar woorde van die dinge wat jou interesseer. Dit mag dalk musiek, aktivisme, miskien die dorp waar jy woon wees. Die sal omskep word in #etikette, wat jou help om inhoud te ontdek en help ander mense jou te vind. Ons sal later in hierdie handleiding meer verduidelik oor #etikette."
      profile1: "Voordat jy enigiets anders doen, neem 'n minuut om jou profiel in te vul. Op die skerm waar je geneem is, kliek jou naam of foto aan die regterkant einde van die swart hooftralie en kies <span class=\"click\">Profiel</span> uit die lys. Klik dan op die blou <span class=\"click\">Wysig my profiel</span> knoppie in die regte boonste hoek."
      profile2: "Daar is twee dele van jou profiel: die openbare profiel en die private profiel. Jou openbare profiel is sigbaar aan almal; jou private profiel is net sigbaar aan mense met wie jy kies om te deel. Jy kan so veel of so min van jou profiel vul as wat jy wil, en jy hoef nie jou regte naam te gebruik as jy nie wil nie."
      profile3: "Die meeste van die profiel data kassies is selfverduidelikend. NSFW staan ​​vir \"not safe for work\" (nie veilig vir werk nie). Ons sal dit meer verduidelik in %{part_link}, so moenie bekommerd oor dit nou wees nie. ."
      profile4: "Moenie vergeet om op die <span class=\"click\">Opgedateer</span> knoppie te kliek nie sodra jy klaar is!"
      finish: "Dit is al!"
      finish_ex1: "Jy is gereed om diaspora* te gebruik! Kliek op die asterisk logo of <span class=\"click\">Stroom</ span> in die boonste linkerhoek van die skerm om te begin."
      finish_ex2: "As jy genoeg selfvertroue het, en verwelkom wil wees deur die diaspora* gemeenskap en hulle wil ontmoet, maak 'n <strong>openbare</strong> plasing nou om jouself voor te stel; sluit die <span class=\"click\">#newhere</span> etiket by. Openbare plasings met etikette is 'n goeie manier om nuwe vriende te maak op diaspora*. As jy nie seker daaroor nou is nie, moenie bekommerd wees nie – ons sal jou deur jou eerste plasing stap vir stap vat in %{part_link}."
    getting_started2:
      byline: "Deel 2 – Die interface"
      menu_title: "Gebruik die interface"
      menu_title_mobile: ~
      interface_mobile: ~
      interface_desktop: ~
      click_here_text: ~
      interface1: "Tans sien jy 'n onbekende interface. (As jy nog steeds op die profiel wysig bladsy is, kliek op die asterisk logo of <span class=\"click\">Stroom</span> by op die linkerkantste end van die swart hoeftralie.) Laat ons die uitleg sien en met dit vertroud kry."
      interface2: "As gevolg van die gedesentraliseerde en openbronnige aard van diaspora*, is dit moontlik vir peul administrateurs hul peule aan te pas. Daarom, afhangende van watter peul jy gebruik, kan die interface lyk effens anders lyk as hoe dit hier beskryf is. Maar die noodsaaklike elemente moet almal teenwoordig wees, selfs al is hulle effens anders gereël."
      interface3: "Die hoof-interface kan in vier dele verdeel word."
      header: "Aan die bokant van die skerm is die hoeftralie, wat altyd in plek bly, selfs wanneer jy blaai. Dié hoeftralie bevat:"
      header_mobile: ~
      header_podname: ~
      header_asterisk: ~
      header_stream: ~
      header_notify: ~
      header_conversations: ~
      header_newpost: ~
      header_drawer: ~
      header_search: ~
      header_streams: ~
      header_dropdown: ~
      header_profile: ~
      header_contacts: ~
      header_settings: ~
      header_help: ~
      header_toggle: ~
      header_logout: ~
      interface_mobile_old: ~
      columns: "Onder die opskrif is daar drie kolomme:"
      column1: "Aan die linkerkant sal jy jou profiel foto en skerm naam sien, en dan skakels na die verskillende inhoud aansigte wat beskikbaar is in diaspora*: <span class=\"click\">My Aktiwiteit</span>, <span class=\"click\">Stroom</span>, <span class=\"click\">@Oproepe</span>, <span class=\"click\">My Aspekte</span> en <span class=\"click\">#Gevolg Etikette</span>. Ons verduidelik hierdie volgende."
      column2: "Die middelste kolom bevat die inhoud stroom met 'n \"publiseerder\" boks aan die bokant. Meer inligting oor dit in %{part_link}."
      stream_mobile: ~
      views: "Die verskillende aansigte beskikbaar in diaspora* is:"
      stream: "Die stroom"
      stream_ex1: ~
      stream_contents1: ~
      stream_contents2: ~
      stream_contents3: ~
      stream_contents4: ~
      stream_ex2: "Plasings in die stroom word bestel volgens die tyd van die oorspronklike plasing."
      activity: "My Aktiwiteit"
      activity_ex: "Jou My Aktiwiteit stroom toon enige plasings wat jy óf hou of op wie jy kommentaar. Dit is 'n goeie manier om op enige wisselwerkings te haal. Plasings in My Aktiwiteit word bestel volgens die nuutste aktiwiteit (kommentaar of hou) op elke plasing."
      activity_ex2: ~
      mentions: "@Oproepe"
      mentions_ex: "Dit bevat 'n lys van enige plasings wat deur ander mense geskep is wat you @roep. Ons sal hulle verduidelik in %{part_link}."
      aspects: "My Aspekte"
      aspects_ex1: "My Aspekte vertoon al plasings wat geskep is deur al die mense met wie jy deel – dit wil sê, die mense wat jy in jou aspekte geplaas het. Moenie bekommerd wees as jy nie weet wat 'n aspek is nie – ons sal dit verduidelik in die volgende deel."
      aspects_ex2: "Kliek op <span class=\"click\">My Aspekte</span> om die lys van jou aspekte te sien. Jy kan al die plasings sien wat aan alle aspekte geskep is, of net aan een of meer individuele aspekte, deur hulle te kies en ontkies in die linkerkantste kolom."
      tags: "#Volgd Etikette"
      tags_ex1: "Dié aansig vertoon al die beskikbare plasings (openbare plasings en beperkte plasings wat geskep is in aspekte) met etikette wat jy volg. Ons sal oor etikette meer verduidelik in %{part_link}."
      tags_ex2: "Kliek <span class=\"click\">#Gevolgd Etikette</span> om die lys van jou etikette te sien. Soos My Aspekte, kan jy hierdie stroom filter om plasings te wys wat een of meer etikette het, deur die etikette te kies en ontkies in die linkerkantste kolom."
      public: ~
      public_ex: ~
      other_views: ~
      other_views_ex: ~
      tag_stream: ~
      tag_stream_ex: ~
      spv: ~
      spv_ex: ~
      profile: "Profiel aansig"
      profile_ex1: "Waarookal hulle is, as jy jou naam of profiel foto kliek neem dit na jou profiel bladsy. Dit wys vir jou al die plasings wat jy in diaspora* geskep het. Dit vertoon ook jou profiel foto, skerm naam, \"oor my\" etikette en ​​jou diaspora* ID (verduidelik onder \"Registrasie\" in %{part_link})."
      profile_ex2: "Onder jou profiel foto sal jy enige private profiel inligting sien wat jy bygevoeg het, soos verjaardag, ligging, geslag, biografie en so aan."
      profile_ex3: "Kliek op die blou <span class=\"click\">Wysig my profiel</span> knoppie as jy enige van jou profiel data wil verander."
      profile_ex3_mobile: ~
      profile_ex4: "Jy kan ook iemand anders se profiel-bladsy sien deur op hul naam of foto te kliek. Hoeveel van 'n persoon se profiel inligting en plasings word aan u beskikbaar gestel is afhanklik van jou verbinding met hulle. Bo aan die regterkant sal jy 'n aspekte knoppie vind: as dit grys is, is die persoon nie in een van jou aspekte nie; as dit groen is, is hulle. Klik dit om hulle by 'n aspek te voeg."
      profile_ex5: "Onder hul profiel foto sal jy 'n ikoon tralie sien: grys (met 'n sirkel) as hulle nie met jou deel nie, groen (met 'n ✓) aan indien hulle doen. As jy ignoreer daardie persoon, sal die tralie rooi wees. Dit sal die volgende ikone bevat, as dit beskikbaar is vir jou: 'n @ noem ikoon as jy met daardie persoon deel, en 'n boodskap ikoon as jy wedersydse met hulle deel."
      profile_ex6: "Ook in die linker kolom is 'n skakel na die persoon se foto's, en enige van hul kontakte wat hulle vir julle sigbaar gemaak het (wat in die volgende deel, \"Aspekte\" verduidelik word)."
      profile_ex7: ~
      profile_ex8: ~
      themes: ~
      themes_ex1: ~
      themes_list1: ~
      themes_list2: ~
      themes_list3: ~
      themes_list4: ~
      themes_list5: ~
      themes_list6: ~
      themes_ex2: ~
      finish: "Dit is al wat jy nodig het te weet oor die interface vir nou. Die eerste ding wat jy sal wil doen, is om 'n paar mense vind met wie jy kan begin te deel. Maar eers , laat ons op 'n verskynsel fokus wat prominent in al van diaspora* is: aspekte."
      finish_mobile: ~
    getting_started3:
      byline: "Deel 3 – Aspekte"
      menu_title: "Alles oor aspekte"
      aspects1: "Dink aan jou lewe en die mense wat jy ken. Elke persoon is 'n deel van een of meer aspekte van jou lewe. Hulle mag 'n lid van jou familie, 'n goeie vriend, 'n kollega of iemand met wie jy sport of musiek speel of met wie jy 'n besondere belangstelling deel het. Of hulle is miskien deel van meer as een van hierdie aspekte van jou lewe."
      aspects2: "diaspora* works in exactly the same way. You can place contacts into an “aspect” of your diaspora* seed based on which aspect of your life they are part of. In this way, you control which of your contacts sees each post you make to diaspora*, by posting to a particular aspect or aspects. We’ll explain more about what this means over the next three parts of this series."
      my_aspects: ~
      my_aspects1: "Volgende, laat ons kyk na die My Aspekte kieslys in die linkerkantste kolom. Kom terug na jou stroom en klik <span class=\"click\">My Aspekte</span>. Jou lys van aspekte sal drup, en jy sal 'n stroom sien wat slegs plasings deur mense van die geselekteerde aspekte bevat."
      my_aspects2: "Nou moet al jou aspekte gekies wees, met bosluise langs hulle."
      my_aspects3: "Jy kan aspekte kliek in die keuselys om hulle te kies of ontkies."
      my_aspects4: "Jy kan slegs een aspek kies, of 'n kombinasie van hulle."
      my_aspects5: "As alle aspekte gekies is en jy wil net een bekyk, kliek <span class=\"click\"> Deselekteer alles</span> en dan selekteer die een wat jy wil hê."
      my_aspects6: "Spiel met dit 'n bietjie!"
      my_aspects7: "Hierdie seleksie stelsel het twee gebruike:"
      my_aspects8: "Dit filtreer die inhoud stroom. Jy wil dalk net plasings geskep deur mense in jou familie aspek lees. Of dalk wil jy alles geplaas deur jou kontakte <em>behalwe</em> familielede lees."
      my_aspects9: "As jy 'n status boodskap van die Aspekte bladsy plaas, sal die aspekte in die linker menu outomaties gekies word in die uitgewer. Byvoorbeeld, as die Vriende, Familie en Werk aspekte in die lys gekies is, wanneer jy in die uitgewer venster kliek sal jy sien dat die Aspekte keuse knoppie vertoon: \"In 3 aspekte.\""
      add_aspect: ~
      add_aspect1: "Kies 'n naam vir die nuwe aspek. Dit kan die algemene verband tussen hierdie mense weerspieël, miskien \"Kreatiewe Skryfwerk,\" \"Sokker\", of \"Aktiviste ,\" maar jy kan dit noem wat jy wil. Niemand anders sal ooit in staat wees om die name van jou aspekte te sien of te weet in watter aspek hulle is geplaas nie. Vir hierdie oefening, stel ek voor die skepping van 'n aspek genoem \"Diaspora,\" waarin jy die mense wat jy hier ontmoet kan plaas."
      aspects_mobile: ~
      add_aspect2: "Besluit of \"Maak plaas in hierdie aspek sigbaar vir mekaar?\" af of aan te skakel. Dit is nuttig as hierdie aspek is vir 'n klub waar al die lede mekaar ken, want as hulle sigbaar aan mekaar is sal hulle beter met mekaar kan verbind. Sorg dat jy noukeurig is met hierdie funksie, en neem ander mense se privaatheid in ag voordat jy dit doen."
      add_aspect3: "Wanneer jy klaar is, kliek op die <span class=\"click\"> Skep </ span> knoppie. Die aspek word dan geskep en gekies in die menu."
      add_aspect4: "Sodra die aspek geskep is, sal jy na 'n lys van kontakte (niemand, so ver) geneem word in daardie aspek. Daar is 'n skakel na \"voeg kontakte by Diaspora\" (of wat ook al jy die nuwe aspek genoem het)."
      add_aspect6: ~
      add_aspect7: ~
      contacts: "Kontakte bladsy"
      contact_ex1: "Ons het jou kontakte bladsy %{part_link} al verduidelik. Om jou kontakte bladsy te beryk, kliek op die pyltjie aan die regterkant einde van die opskrift en kies <span class=\"click\">Kontakte</span> van die keuselys."
      contact_ex3: "Die kontakte bladsy wys vir jou aspekte in die linkerkolom en jou kontakte in daardie aspekte vertoon op die regterkant."
      contact_ex4: "As jy kontakte van alle aspekte vertoon (kliek <span class=\"click\">My Kontakte</span> in die linkerkantste kolom), sal elke kontak 'n groen knoppie aan sy regterkant hê wat wys in watter aspek(te) hulle geplaas is. As 'n kontak in meer as een aspek is, sal die knoppie \"in <em>n</ em> aspekte\" lees. Kliek op die knoppie om te sien watter aspekte diegene is."
      contact_ex5: "Om die aspek(te) te verander van 'n persoon, kan jy hierdie knoppie kliek om 'n aspek te kies of ontkies in die keuselys. As jy 'n persoon wil verwyder van al jou aspekte, ontkies al die aspekte en die knoppie sal grys word. Nou deel jy nie meer met hulle nie."
      contact_ex6: "As jy die kontakte in 'n individuele aspek besigtig, sal daar 'n kruis aan die regterkant van elke kontak vertoon word. Kliek dit om die persoon van daardie aspek te verwyder."
      contact_ex7: "Jy kan ook nuwe aspekte van jou kontakte bladsy skep."
      sharing_me: "Deel slegs met my"
      sharing_me_ex: "Dit wys jou 'n lys van die mense wat met jou deel, maar met wie jy nie deel nie – jou \"volgelinge\"."
      finish: "Nou dat jy aspekte verstaan, kom ons maak 'n paar verbindings."
    getting_started4:
      byline: "Deel 4 – Vind en konnekteer met mense"
      menu_title: "Hoe met mense te konnekteer"
      aspects1: "Nou is dit tyd om 'n paar kontakte by die \"Diaspora\" aspek wat jy nou net geskep het te voeg. As jy reeds mense ken wat diaspora* gebruik, kan jy hulle vind en by enige aspek voeg wat jy wil."
      sharing: Deling
      sharing_ex: "Ons noem verbinding met iemand \"deling\", want dit is 'n aanduiding dat jy wil met hulle inhoud deel. Deling in diaspora * kan 'n bietjie verwarrend in die begin lyk, want jou deling vlakke met ander mense is onwaarskynlik om dieselfde te wees as hul deling vlakke met jou. Kom ons probeer te verstaan wat dit beteken."
      relationships: "Op diaspora* is daar drie soorte verhoudings tussen die gebruikers:"
      followers: Volg
      followers_ex1: "Iemand het jou in een van hul aspekte geplaas, maar jy het nie dieselfde vir hulle gedoen nie. Jy sal 'n kennisgewing kry dat hierdie persoon \"met jou begin te deel\" het, maar jy sal nie enige ander verskil agterkom nie."
      followers_ex2: "Hulle sal jou publieke plasings sien in hul stroom, maar niks van jou beperkte plaasings nie."
      followers_ex3: "Daar is geen manier om te weet in watter aspek iemand anders jou geplaas het nie, vir privaatheid redes - dit is hul besigheid in watter van hul aspekte hulle elke persoon plaas, so niemand anders kan dit uitvind nie."
      following: Volg
      following_ex1: "Jy deel met 'n persoon wat nie met jou deel nie. Dit beteken dat jy hulle by een (of meer) van jou aspekte gevoeg het, maar hulle het nie jou bygevoeg tot hul aspekte nie."
      following_ex2: "Die persoon wat jy volg het toegang tot die aspek (te) waarin jy hulle geplaas het, dit sluit in die plasings wat jy in daardie aspekte maak, asook jou openbare plaasings. Jy sal ook hulle ontvangs van hul openbare plasings begin te kry in jou stroom."
      mutual: "Wedersydse deling"
      mutual_ex1: "As al twee van julle het met mekaarbegin te deel, is dinge meer interessant, en meer ingewikkeld! Dit kan vergelyk word met \"vriende\"-wees op Facebook, maar daar is belangrike verskille."
      mutual_ex2: "As daar 'n onderlinge konneksie is, al twee van julle het aan mekaar 'n begeerte gedui om boodskappe van die ander te sien, dus sal elkeen van julle beperkte plasings sien wat deur die ander persoon geskep is in die aspek (te) waarin die ander jou geplaas het. Dit is moontlik dat julle delings met mekaar anders sal wees. Dink aan die volgende scenario:"
      mutual_ls1: "Jy beskou Jill 'n effense kennis, en plaas haar in die \"kennisse\" aspek."
      mutual_ls2: "Jill dink egter van jou soos een van haar beste vriende, en sy plaas jou in haar \"Goeie vriende\" aspek."
      mutual_ls3: "Jy plaas meeste dinge net in die \"vriende\" of \"familie\" aspekte, so Jill sien nie baie van jou plasings nie."
      mutual_ls4: "Omdat jy in Jill se \"Goeie vriende\" aspek is, daarteenoor, sien jy byna alles wat sy plaas."
      mutual_ex3: "Die belangrikste ding om te onthou, is dat <span class=\"click\">niemand</span> ooit 'n plasing sal sien tensy jy dit openbare gemaak het nie, of dit in 'n aspek geskep waarin daardie persoon geplaas is."
      finding: "Om mense te vind"
      finding_ex1: "Ten einde te begin deel met mense, sal jy 'n paar mense moet begin volg. Miskien sal hulle jou terug volg! Laat ons kyk nou hoe dit te doen."
      finding_ex2: "Daar is verskeie maniere om iemand te vind en by 'n aspek te voeg."
      search: Soek
      search_ex: "Die soekkassie in in die hooftralie. Om iemand by te voeg:"
      search_ls1: "Tik 'n naam of diaspora* ID. Voorstelle sal verskyn as jy begin tik."
      search_ls2: "Tik die Enter sleutel om te soek, en jy sal 'n bladsy met die resultate kry."
      search_ls3: "Wanneer jy die persoon wat u soek gevind het, kliek op die <span class=\"click\">Voeg Kontakt By</span> knoppie."
      search_ls4: "As die persoon met wie jy wil begin deel in die lys van voorstelle verskyn, selekteer hul naam om na hul profiel bladsy te geneem word, en kliek op die <span class=\"click\">Voeg Kontakt By</span> knoppie."
      search_ls5: "'n Keuselys sal dan onder die knoppie verskyn, waarin jy kan kies aan watter aspek(te) die persoon belang. Jy kan ook 'n nuwe aspek skep en dan hulle by dit voeg deur te kliek <span class=\"click\"><em>+ Voeg 'n aspek</em></span>."
      search_ls6: "Sodra jy een of meer persoon, die aspek knoppie sal groen verander en sal onmiddellik plasings begin deel met dié persoon deur die aspekte, en op dieselfde tyd begin jy hul openbare plasings te sien."
      invite: "Om 'n uitnodiging pos te stuur"
      invite_ex: "Nog 'n manier om 'n vriend te volg, is deur dit 'n uitnodiging pos vir hulle te stuur. Dit kan gedoen word deur die <span class=\"click\">per e-pos</span> skakel in die menu aan die regterkant van die resultate bladsy, of van die <span class=\"click\">Nooi jou vriende</span> skakel in die systaaf van die stroom bladsy. Sodra as jou vriend die uitnodiging aanvaar, sal hulle geneem word deur dieselfde registrasie proses wat jy nou net deur gepas het."
      profile: "Van hulle profiel"
      profile_ex1: "Nog 'n manier om 'n persoon by een van jou aspekte te voeg is op hul naam te kliek waar ook al jy dit in diaspora* sien. Dit sal jou neem na hul profiel bladsy, van waar jy in staat sal wees om hulle toe te voeg tot aspekte met behulp van die knoppie in die regter boonste hoek van die bladsy."
      profile_ex2: "Alternatiewelik, hang net oor hul naam of profiel foto in die stroom, om 'n klein \"hangkaart\" te roep. Jy kan hulle by 'n aspek voeg direk vanaf hierdie hangkaart."
      tags: "Om #etikette te volg"
      tags_ex: "Die bogenoemde drie opsies fokus op verbinding met mense wat jy reeds ken. Maar soms kan vreemdelinge net so interessant wees, indien nie meer interessant wees, as mense wat jy reeds ken. 'n Goeie manier om te begin met mense te verbind is om sommige #etikette van vakke te volg wat jou interesseer. Plasings wat diegene etikette bevat sal dan in jou stroom verskyn, en jy kan mense volg wat plasings skep oor dinge wat jy interessant vind, deur hulle in een van jou aspekte te plaas."
      removing: "Om iemand van jou kontakte te verwyder"
      removing_ex1: "Om iemand uit jou kontakte heeltemal te verwyder en sodoende ophou met hulle te deel, al wat jy hoef te doen, is om hulle te verwyder van alle aspekte waarin jy hulle geplaas het . Jy kan dit doen deur:"
      removing_ex2: "óf na hul profiel bladsy te gaan, jou wyser oor die naam in die stroom te beweeg, en te wag vir 'n hangkaart te verskyn;"
      removing_ex3: "or click the arrow on the green aspect selector button and deselect all the aspects ticked."
      removing_ex4: "Dis alles! Sodra hulle nie meer in enige van jou aspekte is nie, sal jy nie meer met daardie persoon deel nie."
      removing_ex5: "Jy kan ook 'n persoon uit jou aspekte verwyder via jou kontakte bladsy, wat ons verduidelik aan die einde van %{part_link}."
      finish: "Jy weet nou hoe met mense te begin te deel, en hopelik sal jy in staat wees om 'n paar kontakte by te voeg. Nou sal jy begin om inhoud van hulle in jou stroom te sien, en wanneer mense begin met jou te deel, sal jy 'n gehoor vir jou plasings hê. <strong>Nou is dit tyd om 'n paar inhoude te publiseer.</strong>"
    getting_started5:
      byline: "Deel 5 – Begin deel!"
      menu_title: "Begin deel!"
      intro1: "Nou dat jy 'n paar kontakte het is dit tyd om met hulle inhoud te begin te deel."
      intro2: "Jy kan via diaspora* kommunikeer óf deur die deel van 'n status boodskap met 'n groep van volgelinge, of selfs die hele diaspora*; of deur die stuur van 'n private boodskap aan een of meer onderlinge kontakte. In hierdie gedeelte gaan ons fokus op die gebruik van die uitgewer en inhoud stroom om plasings te maak en kommentaar te lewer oor status boodskappe. Ons sal die stuur van 'n privaat boodskap (wat ons 'n \"gesprek\" noem) in %{part_link} verduidelik."
      publisher: "Die uitgewer"
      publisher_ex1: "Inhoud-deling in diaspora* word gedoen via die uitgewer, wat aan die bokant van die middelste kolom op meeste van die bladsye in die diaspora* interface geleë is. Jy het waarskynlik reeds dit gekliek , en waarskynlik was jy het jy iets al ge​​plaas! Dis maklik om 'n status boodskap te plaas. 'n Bietjie later in hierdie tutoriaal sal ons sommige van die meer komplekse dinge wat jy kan doen met die uitgewer verduidelik, maar laat ons begin met 'n inleiding."
      publisher_ex2: "Die uitgewer lyk miskien soos 'n dowwe, smal boks, maar moenie toelaat dat sy verskyning julle mislei nie: onder sy minimalistiese verskyning lê 'n skatkis van funksies, wat jy kan aktiveer deur te kliek op die binnekant van die boks."
      publisher_ex3: "Sodra die uitgewer boks \"aan die lewe gekom\" het, sal jy 'n verskeidenheid van knoppies en ikone sien. Voordat ons hulle inspekteer , laat ons hulle ignoreer en 'n eenvoudige status boodskap plaas wat slegs beskikbaar vir jou volgelinge en wedersydse kontakte is."
      publisher_ex4: "Om dit te doen, al wat jy hoef te doen is om jou boodskap te tik – wat ook al jy aan hulle wil sê, miskien \"Dit is my eerste plasing in Diaspora\" – en kliek dan die <span class=\"click\">Deel</span> knoppie. Jy het 'n boodskap met jou kontakte gedeel!"
      buttons: "So wat is die knoppies alles oor?"
      top_buttons: ~
      top_buttons_ex1: ~
      top_buttons_list1: ~
      top_buttons_list2: ~
      top_buttons_list3: ~
      top_buttons_list4: ~
      top_buttons_list5: ~
      top_buttons_list6: ~
      top_buttons_list7: ~
      top_buttons_list8: ~
      top_buttons_list9: ~
      aspect_selector: "Aspek keurder knoppie"
      aspect_selector_ex1: "Hierdie knoppie is hoe jy kies wie sal in staat sal wees om jou plasings kan lees. Dit gestel op \"alle aspekte\" by verstek: dit wil sê, almal wat jy by een van jou aspekte gevoeg het, sal in staat sal wees om die boodskap te lees, maar niemand anders nie. In die eenvoudige boodskap wat jy net gestuur het, was daar geen behoefte om enige verstellings te verander voordat jy jou boodskap geplaas het nie, want jy wou dit sigbaar hê slegs vir jou volgelinge en die standaard is \"Alle aspekte\"."
      aspect_selector_ex2: "Met hierdie knoppie selekteur jy enige individuele aspek met wat jy wil deel, of enige kombinasie van jou aspekte, deur die kies of ontkies van aspekte in die lys deur op hulle te kliek. In hierdie manier het jy volle beheer oor wie jou boodskappe kan lees, soos ons verduidelik het in %{part_link}. Indien, aan die ander kant, jy iets aan die hele wêreld wil kondig, kies \"Openbare\", en daar sal geen beperkings op wie jou boodskap kan lees wees nie."
      aspect_selector_ex3: ~
      poll: ~
      poll_ex: ~
      photo: "Foto deling"
      photo_ex: "Aan die regterkant einde van die teks veld is 'n kamera ikoon waarmee jy fotos by jou boodskap kan voeg. Jy kan óf op dit kliek en 'n paar fotos van jou rekenaar kies, of die beelde sleep direk uit 'n gids tot die knoppie."
      locator: Sporer
      locator_ex1: "Langs aan die kamera is 'n \"pen\" ikoon wat die sporer funksie aktiweer. Dit stel jou in staat om jou ligging by plasings te voeg. Kliek op dit en dit sal jou vra of jy gelukkig is vir dit jou plek te bepaal met behulp van OpenStreetMaps, en as jy dit toelaat sal dit jou ligging by jou plasing as 'n voetnota voeg."
      locator_ex2: "Jy kan hierdie ligging wysig deur op die teks te kliek wanneer dit onder die uitgewer venster verskyn."
      locator_ex3: "Die ligging verskaf kan baie presies wees, so jy mag dit dalk wil wysig sodat dit net die dorp of streek waar jy bly vertoon. Dit hang van jou af!"
      connected: "Verbonde dienste"
      connected_ex1: "Afhangende van die verbindings wat jy met sal jou rekeninge op ander sosiale netwerke (Facebook, Twitter en Tumblr) gemaak het, kan daar ikone vir hierdie dienste onder die uitgewer wees. Te beklemtoon hierdie poste sal jou boodskap aan diegene dienste stuur. Ons sal dit verduidelik in die volgende afdeling hieronder."
      connected_ex2: "Die ikoone langs jou verbonde dienste lyk soos 'n moersleutel. Kliek op dit om jou verbindings op te stel met ander sosiale netwerke en dienste."
      connected_ex3: "Ons sal verduidelik hoe met ander dienste te verband in %{part_link}."
      preview: "Plasing voorskou"
      preview_ex1: "Tussen die aspekte en deel knoppies is die laaste knoppie - 'n baie nuttige een! Dit laat jou toe om te sien how jou plasing sal lyk, sodat jy seker kan wees dat jy tevrede is met dit voordat jy dit plaas. Dit kan regtig met die regstelling van foute help, en veral met teks formatering. Meer oor hierdie hieronder."
      buttons_finish: ~
      features: "Plasing funksies"
      tags: "#etikette"
      tags_ex1: "Plaas 'n # (allegaartjie) simbool voor 'n woord, en dit word 'n #etiket. Wat is die gebruik van hierdie? Wel, #etikette is 'n goeie manier om die inhoud wat jou interesseer te vind, en om kennis te gee aan mense wat waarskynlik daarin geïnteresseerd is. Jy kan vir etikette soek deur hulle in die soekkassie te tik. Jy kan ook etikette volg, sodat enige plasings wat in daardie etikette geskep word in jou stroom sal vertoon – werklikheid, as jy die \"Beskryf jouself in 5 woorde\" deel van jou profiel bladsy ingevul het, volg jy reeds dié etikette!"
      tags_ex2: "Kom ons sê jy hou daarvan om te kook en jy skep 'n boodskap met \"#kook\" in dit. Enigiemand wat die #kook etiket volg sal nou jou plasing in hulle strome sien. Natuurlik vir enige volgeling van #kook jou plasing te sien, sou jy dit as 'n openbare plasing moet geskep het; as jy dit net in een of meer aspekte geskep het, sal slegs mense in diegene aspekte dit kan lees. Jy kan ook vir \"#kook\" in die soekkassie soek om aangebied te wees met 'n lys van al die plasings met \"#kook.\" Dit sluit jou eie plasings, plasings deur vriende en openbare plasings by ander diasporans in. Jy kan sien hoe dit 'n fantastiese instrument vir die vind en deel van inhoude is."
      nsfw: ~
      tags_ex3: "As jou plasing potensieel misdryf kan veroorsaak of iemand in die moeilikheid kry by die werk vir besigtiging, voeg asseblief die <span class=\"click\">#NSFW</span> (\"not safe for work\": \"nie veilig vir die werk nie\") etiket by sodat dit weggesteek is op mense se skerms, tensy hulle dit kies om te sien. Ons sal dit verduidelik in %{part_link}."
      mentions: "@oproepe"
      mentions_ex1: "Het jy geweet jy kan iemand se aandag gryp deur hulle te \"roep\"? Tik 'n @ simbool, gevolg deur die naam van een van jou kontakte. As jy hul naam begin tik (hul skerm naam, nie hul gebruikersnaam nie) sal dit outomaties voltooi geword deur diaspora*. Tik Enter of kliek op die naam in die outo-voleinder en jy sal sien dat dit verander het tot hul volle naam, en die @-simbool het verdwyn. Moenie bekommerd wees nie, dit sal 'n @oproep word sodra jy die boodskap plaas. Die persoon wat jy roep sal 'n kennisgewing van die oproep op hul kennisgewing bladsy ontvang, en per e-pos indien hulle gevra het e-pos van oproepe te ontvang."
      mentions_ex2: "Net so kan ander mense jou @roep, en jy sal 'n kennisgewing ontvang in die hooftralie (en per e-pos as jy daardie opsie gestel het)."
      mentions_ex3: "Let daarop dat jy kan net mense wat in jou aspekte is @roep; en net in plasings, nie in kommentare nie."
      format: Teksformatering
      format_ex1: ~
      format_ex2: ~
      format_ex3: ~
      links: Skakels
      links_ex1: ~
      links_ex2: ~
      images: ~
      images_ex1: ~
      images_ex2: ~
      format_note: ~
      format_link_text: "hierdie tutoriaal"
      links_ex: "Wil jy 'n skakel in jou plasing sluit? Plak dit net in jou boodskap en dit sal outomaties verwerk word na 'n geïntegreerde skakel. Jy kan ook 'n skakel in jou teks plaas deur die gebruik van Markdown. Jy kan die <span class=\"click\">Voorskou</span> knoppie gebruik om seker te maak dat jou skakels behoorlik werk voordat jy jou boodskap plaas."
      embed: Insluiting
      embed_ex1: "Jy kan ook skakels plak na media-webwerwe soos YouTube, Vimeo, Soundcloud, en andere, en die video/audio lêer wat jy skakel sal in jou plasing \"insluit\" word. Probeer dit!"
      embed_ex2: "Omdat die video/audio eers sal ingesluit word <em>nadat</em> jy die plasing geskep het, moet jy die stroom verfris/herlaai om dit te sien. Soms sal dit 'n rukkie neem vir die webwerf wat die lêer gasheer om te reageer aan die ingesluite data, so jy sal miskien 'n rukkie moet wag en die stroom weer moet verfris."
      services: "Plasing tot ander dienste"
      services_ex1: "As jy jou diaspora* saad aan jou rekeninge op ander dienste verbind het, deur te kliek op een of meer van die ikone vir die dienste onder die uitgewer sal jou boodskap op diegene netwerke ook verskyn."
      services_ex2: "Wanneer jy begin 'n boodskap te skryf met een of meer van die ikone uitgelig, sal 'n simbool teller wys hoeveel meer karakters beskikbaar is vir jou: 140 vir Twitter, 1000 vir Tumblr, 63 206 vir Facebook. In diaspora*, kan jy 'n yslike 65 535 simbole plaas! Die teller sal altyd die aantal oorblywende karakters vertoon vir die geselekteerde diens wat die minste simbole toelaat, so, as jy die Twitter en Facebook logo uitlig, sal dit af tel van 140 karakters."
      services_ex3: "As jou boodskap langer is as die syfer wat toegelaat word deur die diens waar jy plaas, sal jou boodskap afgekap verskyn op daardie diens, met 'n skakel na jou plasing in diaspora*."
      how: "Daar is baie dinge wat jy kan doen in jou plasings in diaspora*."
      try_out: "Om dit te probeer, laat ons 'n openbare aankondiging maak dat jy net aangekom het in diaspora*? Dit is 'n goeie manier om verwelkom te wees deur mense in ons gemeenskap, en om verbindings begin te maak."
      make_post1: "Om 'n openbare plasing te maak, stel net die aspek keuse knoppie <span class=\"click\">Openbare</span>, en tik jou plasing. As jy dit nie vroeër gedoen het nie, stel jouself aan die diaspora* gemeenskap deur die insluiting van die <span class=\"click\">#newhere</span> etiket. Op hierdie manier, sal die mense wat daardie etiket volg jou plasing sien en in staat wees om jou te verwelkom. Sluit sommige van jou belangstellings as #etikette ook, en jy sal vind dat mense met soortgelyke belange soos jou sal jou vind. Jou boodskap kan byvoorbeeld iets so wees:"
      make_post2: "Hallo almal, ek is #newhere in diaspora*. Ek hou van #hardloop, #literatuur en #hase."
      make_post3: "Miskien wil jy nie 'n openbare plasing maak nie. Indien nieis dit in orde: die belangrikste ding is dat jy weet hoe om dit te doen nie."
      interact: "Gebruik plasings in die stroom"
      interact_ex1: "Die inhoud stroom is 'n egter-tyd vertoon van status boodskappe. Wanneer iemand wat jy volg 'n status boodskap plaas, word dit by die stroom gevoeg. Natuurlik kan jy kommentaar lewer op jou eie poste en dié wat deur ander mense geskep is. Jy kan ook ander mense se boodskappe \"hou\" en \"herdeel\", en as iemand iets plaas wat jy regtig wil nie sien nie, kan jy dit wegsteek. Dit gebeur alles in die inhoud stroom, wat gevind kan word net onder die uitgewer."
      interact_ex2: "Moenie vergeet dat daar verskillende inhoud strome is nie, afhangende van watter \"aansig\" jy gebruik: <span class=\"click\">Stroom</span>, <span class=\"click\">My Aktiwiteit</span>, <span class=\"click\">@Oproepe</span>, <span class=\"click\">My Aspekte</span> of <span class=\"click\">#Gevolgd Etikette</span>. Hoewel dit verander watter plasings in jou stroom verskyn, kan jy dié plasings in dieselfde manier gebruik in enige van dié sienings."
      interact_ex3: ~
      comments: Kommentare
      comments_ex: "As daar geen kommentare op 'n plasing is nie, kliek <span class=\"click\">Kommentaar</span> om 'n komment kassie oop te maak. Wanneer daar reeds kommentaar onder die pos is, sal die kommentaar kassie outomaties daar wees. Indien meer as drie kommentare bygevoeg is, sal die laaste drie kommentare getoon word. Jy kan die volledige draad uitbrei deur op dit te kliek "
      likes: Houe
      likes_ex1: "Langs die <span class=\"click\">Kommentaar</span> skakel sal jy 'n <span class=\"click\">Hou</span> skakel vind. Dit kan gebruik word om die eienaar van die plasing 'n teken gee dat jy hul pos gelees en waardeer het, sonder om werklik kommentaar te lewer. Wanneer jy op die skakel kliek, sal jy by 'n syfer gevoeg word wat die aantal vertoon. Deur hierdie syfer te kliek sal jou wys wie van die pos hou."
      likes_ex2: "As jy van gedagte verander, kan jy jou \"hou\" verwyder jou \"hou\" deur op die <span class=\"click\">Onhou</span> skakel wat nou sigbaar is te kliek. Maar wees bewus daarvan dat die persoon wie se pos jy oorspronklik gehou reeds 'n kennisgewing gestuur is!"
      reshare: "Herdeel plasings"
      reshare_ex: "Openbare plasings gemaak deur ander mense kan herdeel wees. Ten einde 'n pos te herdeel, kliek op die <span class=\"click\">Herdeel</span> skakel, wat tussen die Hou en Kommentaar skakels gevind word. Wanneer jy herdeel 'n plasing maak jy dit sigbaar vir jou volgelinge, en dit kan help versprei 'n goeie boodskap aan 'n nuwe gehoor."
      post_icons: ~
      delete: "Verwyder plasings en kommentare"
      delete_ex: "Wanneer jy jou muis beweeg oor een van jou eie poste of een van die kommentare, 'n <span class=\"click\">x</ span> sal verskyn in die regter boonste hoek, waarmee jy 'n plasing of kommentaar kan verwyder. Jy kan ook jou eie kommentare op ander mense se plasings verwyder."
      hide: "Steek iemand se plasings weg"
      hide_ex: "As jy nie iemand anders se plasing weer wil sien nie, kan jy dit wegsteek van jou stroom deur op die <span class=\"click\">x</span>te kliek, net soos jy jou eie plasings verwyder."
      notifications: ~
      notifications_ex: ~
      ignore: "Ignoreer 'n gebruiker"
      ignore_ex1: "Indien jy agterkom dat 'n persoon se plasings vir jou irriterend, vervelig of beledigend is, kan jy daardie persoon ignoreer. Dit beteken dat hul plasings nie meer in jou stroom vertoon sal wees nie, maar hulle sal steeds in staat wees om kommentaar te lewer, om jou plasings te hou of herdeel, en hul kommentare sal nog steeds op jou en ander mense se plasings verskyn. Om iemand te ignoreer, muis oor een van hul plasings en kliek op die ikoon langs die klein \"x\" in die regter boonste hoek – dit lyk soos 'n mannetjie met 'n lyn deur hom. Wanneer jy iemand ignoreer, sal hul plasings nie onmiddellik verdwyn nie; jy moet die skerm verfris."
      ignore_ex1a: ~
      ignore_ex2: "ŉ Lys van die mense wat jy verontagsaam, kan gevind word in jou rekening instellings onder <span class=\"click\">Privaatheid</span>. As jy nie meer iemand wil ignoreer nie, kan jy hulle verwyder van die bladsy. Ons verduidelik hoe om by jou rekening instellings bladsy te kom in "
      report: ~
      report_ex: ~
      finish: "Jy het nou geleer van die aktiwiteit wat jy sal optree die meeste op diaspora*: hoe om status boodskappe te skep, hoe om kommentaar te lewer, en hoe om ander persone se plasings to herdeel. In die volgende deel van hierdie tutoriaal sal ons gesprekke verduidelik: private boodskappe wat met een of meer kontakte gedeel is."
    getting_started6:
      byline: "Deel 6 – Kennisgewings en ​​gesprekke"
      menu_title: "Kennisgewings en ​​gesprekke"
      intro: "Die laaste groot funksie jy moet beslis ken is \"gesprekke.\" Voordat ons dit verduidelik, laat ons van kennisgewings praat."
      notify: Kennisgewings
      notify_ex1: "Wanneer jy die kennisgewings ikoon (wat soos a satelliet lyk) in die hooftralie kliek, sal 'n keuselys met die vyf mees onlangse kennisgewings verskyn. As jy ongelese kennisgewings het, sal dit as 'n getal in rooi bo die ikoon verskyn."
      notify_ex2: "Kennisgewings is geneig om die vorm \"Persoon A het kommentaar gelewer op Persoon B se plasing\", \"'n Persoon het met jou begin te deel,\" of \"Persoon A het jou in 'n plasing genoem\" te neem. Van hierdie keuselys, kan jy:"
      notify_ls1: "Kliek op die persoon se naam om hul profiel bladsy te sien."
      notify_ls2: "Kliek <span class=\"click\">plasing</span> om daardie plasing te sien."
      notify_ls3: "Kliek <span class=\"click\">Merk almal as gelees</span>."
      notify_ls4: "Kliek <span class=\"click\">Kyk alle</span> om na die Kennisgewings bladsy te geneem wees."
      notify_ex3: "Die kennisgewings bladsy vertoon aan jou al die vorige kennisgewings, 25 op 'n bladsy."
      convo: Gesprekke
      convo_ex1: "'n Gesprek is 'n privaat kommunikasie tussen twee of meer mense. Hierdie funksie te bekom, kliek op die koevert ikoon in die hooftralie."
      convo_ex2: "Die gesprekke bladsy bestaan ​​uit twee kolomme: aan die linkerkant, 'n lys van gesprekke waarin jy betrokke is; aan die regterkant, 'n lig van die huidige gekose gesprek (indien enige)."
      convo_ex3: "Gebruik die <span class=\"click\">Nuwe Boodskap</span> knoppie aan die bokant van die linkerkantste kolom om 'n nuwe gesprek te begin. Die knoppie sal 'n opspring venster roep waarin jy 'n boodskap kan skryf en mense in die gesprek sluit."
      convo_ex4: "Jy kan gesprekke begin net met mense met wie jy wedersydse deel."
      convo_ex5: "Wanneer jy 'n naam in die \"na\" lyn tik, sal die naam outomatiese voltooi word, net soos wanneer jy iemand roep. Kliek op die naam van die persoon wat jy wil kontak, voeg 'n onderwerp by in die onderwerp lyn, tik jou boodskap en daar gaan jy! Dis eenvoudig. Jy kan ook teks formatering hier gebruik, so gebruik gerus vet titels en groot opsrkifte in jou boodskap."
      convo_ex6: "In die linkerkantste kolom, sal jy 'n lys van gesprekke sien, met die titel, profiel foto van die persoon wat die gesprek begin het, die naam van die laaste persoon wat aan dit geantwoord het, en aan die regterkant die aantal bydraes na die gesprek (in grys; as daar ongelees boodskappe is sal dit in rooi aangedai word), die tyd sedert die laaste bydrae, en, onderstaande, 'n \"verskeie persone\" ikoon indien daar meer as een persoon anders as jy betrokke is. Beweeg jou wyser oor hierdie ikoon om te sien wie anders betrokke is."
      convo_ex7: "Jy kan 'n gesprek lees deur daarop te kliek in die linkerkantste kolom, waarna dit sal oopmaak aan die regterkant. By die top linkerkant sal jy 'n lys van die ontvangers (insluitend mense wat nog nie bygedra het tot die gesprek nie) vind. Maak seker wei besprek voordat jy begin skinder! Daar mag wel meer mense in die gesprek wees, sal wat almal jou antwoord sal sien."
      convo_ex8: "Te antwoord op 'n gesprek is redelik eenvoudig. Sodra dit op jou skerm vertoon is, tik jou antwoord in die uitgewer venster aan die onderkant van die gesprek, en kliek die <span class=\"click\">Antwoord</span> knoppie."
      convo_ex9: "Dit is moontlik om 'n gesprek van jou item lys te verwyder. Dit kan gedoen word deur die kies van die gesprek in die linker menu en dan deur die <span class=\"click\">x</span> in die regter boonste hoek te kliek. Te blokkeer 'n gesprek beteken dat jy dit sal verwyder uit die lys van gesprekke en nie meer die ontvangs daaroor kry nie . Neem asseblief kennis dat dit nog steeds moontlik is vir anders om boodskappe te stuur na ander deelnemers in die gesprek – jy sal hulle net nie meer kry nie."
      finish: "Dit is al wat daar is om te sê oor gesprekke. Jy het amper klaar met die tutoriaal! Dit is tyd om die laaste deel te lees!"
    getting_started7:
      byline: "Deel 7 – Klaarmaak"
      menu_title: Klaarmaak
      intro: "Ons het nou die meeste van die belangrikste eienskappe van diaspora* verduidelik. Die laaste deel van hierdie tutoriaal reeks handel oor die laaste paar stukkies wat jy nodig het om te weet."
      connect: "Verbind jou diaspora* saad na ander dienste"
      connect_ex1: "Jy kan jou diaspora* saad aan verskeie ander dienste verbind: Facebook, Twitter en Tumblr. Natuurlik, om dit te doen, sal jy 'n rekening moet hê op daardie diens!"
      connect_ex2: "Voor die aanvang van hierdie, maak seker dat jy jou rekening data vir die diens aan die hand het, want jy sal dalk jou verband met daardie ander diens moet magtig sodat dit met diaspora* werk."
      connect_ex3: "Om aan 'n ander diens te meld, kliek op die ikoon vir die diens onder <span class=\"click\">Verbind Dienste</span> op die regterkantste kolom van die stroom. As jy reeds gemeld op aan die rekening op daardie diens op dieselfde leser, behoort dit outomaties jou herken. As jy nie aan daardie diens gemeld is nie, sal dit jou vra om aan te meld. Sodra jy aangemeld het, sal dit toestemming vra om te publiseer deur jou jou rekening op daardie diens. Aanvaar dit, en jy is gereed om direk te pos uit jou diaspora* saad op daai diens!"
      connect_ex4: "Wanneer jy weer in die uitgewer kliek, sal jy die ikoon sien vir daardie diens onder die uitgewer. Klik op die ikoon om dit te aktiveer, en jou plasing sal ook in jou stroom op daardie diens verskyn. Nuttig, nê? Sien %{part_link} vir meer inligting op die plasing te verbind dienste."
      settings: "Rekening bestuur"
      settings_ex1: "Die finale ding wat ons nodig het om te verduidelik, sodat jy kan begin, is die gebruiker verstellings bladsy. Om dit te bereik, kliek op die foto of die naam in die opskrif, en uit die keuselys kies <span class=\"click\">Verstellings</span>. Hier vind u 'n oorsig van die rekening opsies."
      settings_ex2: ~
      profile: Profiel
      profile_ex1: ~
      nsfw: ~
      profile_ex2: ~
      profile_ex3: ~
      account: Rekening
      account_ex1: "Hier kan jy jou e-posadres en wagwoord verander, jou taal stel, jou e-pos voorkeure kies, en jou data laai of jou saad sluit. Ons doel is dat jy in staat sal wees om die afeglaaie data sal gebruik om jou saad te migreer na 'n ander peul, maar dit is nog nie moontlik nie. Jy mag dalk jou data gereeld wil laai soos 'n back-up, egter."
      account_ex1a: ~
      account_ex2: "diaspora* het 'n self-regerende gemeenskap standaard, wat NSFW (\"not safe for work\": nie veilig vir werk nie) genoem is. As jy waarskynlik baie materiaal sal plaas wat dalk nie geskik vir almal te sien by hul kantoor lessenaar (miskien met hul baas agter hulle) is nie, oorweeg dit asseblief om die NSFW boks te aansluit. Dit sal jou boodskappe verberg van mense se strome agter 'n kennisgewing dat die pos NSFW gemerk is. Hulle kan dan op hierdie kennisgewing kliek om jou plasing te sien as hulle wil."
      spotlight: ~
      spotlight_ex: ~
      privacy: Privaatheid
      privacy_ex: "Hierdie is 'n lys van gebruikers wat jy verontagsaam. Jy kan hulle verwyder uit die lys as jy wil hul plasings weer begin te sien . Sien %{part_link} vir meer oor geïgnorere mense."
      services: Dienste
      services_ex: "Die Dienste bladsy wys jou verbinde dienste (bv. Facebook, Twitter, Tumblr) en laat jou nuwe dienste aan te sluit by jou met diaspora* saad."
      applications: ~
      applications_ex: ~
      finish1: "Baie dankie vir die lees van hierdie Begin gids! Ons hoop dit is nuttig vir jou en dat jy nou gemaklik voel met diaspora* soos jou nuwe aanlyn tuiste. As jy enige vrae het, voel vry om 'n openbare pos te maak op diaspora* insluitend die "
      finish2: " en "
    formatting:
      byline: Teksformatering
      menu_title: Teksformatering
      format1: "Op diaspora* is dit moontlik om jou teks te formateer in status boodskappe, kommentare, en gesprekke met behulp van 'n eenvoudige opmerk stelsel wat Markdown genoem is. Hierdie bladsy gee 'n inleiding tot die kodes wat gebruik word om hierdie formatering te skep."
      format2: "Die eerste ding om daarop te let is dat jy twee lyn breke tussen paragrawe moet gebruik (behalwe items in 'n lys), anders sal die paragrawe saam hardloop. As jy regtig net een lyn breek tussen twee paragrawe wil hê, voeg twee spasies aan die einde van die eerste paragraaf."
      format3: "Dit is waar die <span class=\"click\">Voorskou</span> knoppie handig te pas is. Probeer sommige formaat, voorskou dit, besluit wat verkeerd is, maak dit reg, en voorskou dit weer, totdat jy tevrede is!"
      format4: "In die voorbeelde hieronder, kan jy die teks kopieer in die grys gebiede en dit in die uitgewer plak in diaspora* en die <span class=\"click\">Voorskou</span> knoppie gebruik om teksformatering te probeer."
      headings: Opskrifte
      headings_ex1: "Jy kan eerste-, tweede- en derde-vlak opskrifte byvoeg aan jou boodskap deur die plasing van 'n allegaartjie simbool (#) aan die begin van 'n lyn, soos volg:"
      headings_code1: "Dit is 'n baie groot opskrift"
      headings_code2: "Helfte so groot soos die een hierbo"
      headings_code3: "Twee keer die grootte van normale teks"
      headings_ex2: "Maak seker om 'n ruimte te laat tussen die twee allegaartjies en jou teks, om te verhoed dat jy 'n #etiket skep in plaas van 'n opskrif. Die opskrif eindig wanneer jy Enter tik om voort te gaan na die volgende lyn."
      lists: Lyse
      lists_ex1: "Om 'n kolpuntlys te skep, plaas óf *, + of - in die voorkant van elke lyn wat jy deel van die lys wil maak."
      lists_ex2: "Dit is ook moontlik om genommerde lyste te maak deur die plasing van \"1.\" \"2.\", ens voor die lys items. Om 'n genommerde lys te skep, moet die getalle tydperke/punte na hulle hê."
      lists_ex3: "Weereens, maak seker dat 'n ruimte verlaat is tussen die \"koeël\" simbool en die teks op elke lyn, en om 'n lyn spasie tussen die lys en enige vorige / volgende teks te verlaat, anders sal dit nie werk nie."
      lists_code1: "Dit is hoe 'n kolpuntlys te skep:"
      lists_code2: "item een;"
      lists_code3: "item twee;"
      lists_code4: "item drie."
      lists_code5: "Dit sal nog 'n kolpuntlys word:"
      lists_code6: "En dit sal 'n genommerde lys wees:"
      quote: ~
      quote_ex1: ~
      quote_code1: ~
      quote_code2: ~
      quote_code2a: ~
      quote_code3: ~
      pre: ~
      pre_ex: ~
      pre_code1: ~
      pre_code2: ~
      pre_code3: ~
      pre_code4: ~
      pre_code5: ~
      code: "Kode blokke"
      code_ex1: "As jy 'n ontwikkelaar is sal jy miskien in kode blokke belangstel. Om 'n kode blok te skep, begin jou teks/kode met vier backticks (````). Om terug na normale teks te keer, sluit die kode blok met nog 'n vier."
      code_ex2: "Nog 'n manier om dit te doen, is om elkeen van jou reëls van die kode te begin met vier ruimtes. Toevoeging van meer ruimte sal verdere inkeping verlaat."
      code_code1: "Dit is 'n lyn normale teks."
      code_code2: "dan sal daar 'n kode blok wees"
      code_code3: "Dan 'n bietjie meer normale teks."
      code_code4: "en dan 'n bietjie meer kode"
      code_code5: "'n lyn kode ingekeep deur twee ruimtes"
      code_code6: ~
      code_snippet_text_a: ~
      code_snippet_text_b: ~
      line: "Horisontale lyn"
      line_ex: "Om 'n horisontale lyn te skep, gebruik ten minste drie ---, ___ of *** op 'n aparte lyn. Enige aantal bogenoemde drie sal dieselfde ding doen en spasies tussen die karakters maak nie saak nie."
      line_code1: "Daar sal 'n horisontale reël tussen hierdie lyn teks en die volgende een wees."
      line_code2: "En nou kan jy die volgende artikel van jou teks begin."
      itals: "Skuinsdruk en vet"
      itals_ex1: "Plaas óf sterretjies of onderstreep weerskante van 'n woord of woorde om hulle skuinsdruk, vet of vet skuinsdrukte maak."
      itals_ex2: "<em>Skuinsdruk</em>: *woord* of _woord_"
      itals_ex3: "<strong>Vet</strong>: **woord** of __woord__"
      itals_ex4: "<strong><em>Vet skuinsdruk</em></strong>: ***woord*** of ___woord___"
      itals_ex8: "Jy moet natuurlik ooreen met die sterre / onderstrepe in pare aan weerskante van die woorde vir die formatering te werk. As jy \"Ek wil dit vertoon soos 'n **vet* woord\" tik sal dit nie in vet vertoon word nie."
      links: "inlyn skakels"
      link_ex1: "Om 'n %{inline_link} te skep, gebruik die volgende kode:"
      link_code: "[vertone teks hier](http://link.adress.hier \"alternatiewe teks\")"
      link_ex2: "Die \"alternatiewe text\" is opsioneel, en word vertoon as 'n instrument-wenk wanneer die muis oor die skakel beweeg is."
      inline_link_text: "inlyn skakel"
      images: Beelde
      images_ex1: "Om eksterne beelde toe te voeg aan jou plasing, kommentaar, of private boodskap, gebruik dieselfde kode soos vir 'n skakel, maar met 'n uitroepteken aan die voorkant:"
      images_code: "![Alternatiewe tekst](http://webbladsy.com/beeld.jpg \"opsionele titel\")"
      images_ex2: "Vir hierdie te werk, moet jy 'n direkte skakel na 'n geldige beeld-lêer verskaf, <em>nie</em> 'n web bladsy met 'n beeld of beelde op dit nie."
      images_ex3: "Die alternatiewe teks in die vierkantige hakies word vertoon as die beeld nie gelaai kan word nie, en die opsionele titel word vertoon as 'n instrument-punt wanneer die wyser beweeg is oor die beeld; albei is nuttig, maar nie noodsaaklik nie."
      escape_ex1: "As jy in jou boodskap 'n teken wat ook gebruik word in Markdown kodering wil in sluit, kan jy verhoed dat dit gelees word deur Markdown as 'n opmaak kode as jy dit \"ontsnap\". Om dit te doen, plaas 'n agteroorskuisstreep ( \\ ) voor die simbool. Byvoorbeeld, as jy"
      escape_code: "dit \\_ is 'n onderstreep"
      escape_ex2: "tik sal diaspora* die onderstreep vertoon, want die agteroorskuisstreep keer  dat die onderstreep nie soos Markdown behandel word nie."
      escape_ex3: "maar jy kan \"diaspora*\" of \"D*\" tik sonder die asterisk 'n opmaak kode te maak!"
      symbols: "Spesiale simbole"
      symbols_ex: "Jy kan die volgende simbole en ander spesiale simbole gebruik met behulp van gekombineerde simbole:"
      finish: "Daar is 'n meer omvattende beskrywing van Markdown se sintaksis %{markdown_link}."
      markdown_link_text: "op hierdie bladsy"
    tips:
      headline: "Wenke vir die gebruik van diaspora*"
      byline: "'n Paar nuttige toertjies wat ons ontdek het"
      menu_title: "Wenke vir die gebruik van diaspora*"
      intro: "Daar is 'n baie meer wat jy met diaspora* kan doen. Hier is 'n klein seleksie van wenke wat jy dalk wil probeer."
      profile: "Ekstra profiel kassies"
      profile_ex: "'n Eenvoudige manier om jou profiel meer aantreklik te maak is deur meer \"profiel velde\" te skep met die gebruik van teks formaat in die Bio afdeling. Gebruik **vet** om titels te skep, en opsioneel gebruik *italic* vir die items. In hierdie manier kan jy enige profiel onderwerp byvoeg, soos musiek, boeke, verhoudinge, en so aan."
      notepad: "Gebruik diaspora* as 'n notaboek"
      notepad_ex: "Jy kan selfs diaspora* as 'n notaboek gebruik, om dinge neer te skryf wat jy later moet onthou, miskien selfs note vir 'n aanbieding wat jy sal gee. Om dit te doen, al wat jy hoef te doen, is 'n aspek te skep en <strong>niemand aan dit te voeg nie</strong>! Dis reg, 'n leë aspek. Wat is die punt van dit? Wel, dit beteken dat jy dinge met hierdie aspek kan deel, en niemand anders sal hulle kan sien nie te sien. Dit beteken dat hierdie aspek as jou private notaboek kan optree. Dit kan 'n goeie manier om teks of foto's tussen rekenaars te dra wees, en om jou notas en foto's te beskerm tot jy in diaspora* sluit."
    other_docs:
      headline: "Ander dokumentasie"
      byline: "Waar meer help en informasie te kry"
      menu_title: "Ander dokumentasie"
      intro1: "Ons het probeer om al die noodsaaklikhede van die gebruik van diaspora* in hierdie tutoriale te verduidelik so goed soos moontlik, maar daar mag dalk iets wees wat nog nie duidelik vir jou is nie of iets wat nie hier verduidelik is nie wat jy wil weet. Daar is ook meer tegniese sake soos die opstel van jou eie peul, wat nie hier gedek is nie."
      intro2: "Op hierdie bladsy sal jy skakels vind na ander nuttige webwerwe wat tutoriale en meer inligting bied."
      tutorials: Tutoriale
      parfait: "'n gids in Frans vir mense wat nuut in diaspora* is"
      about: "Oor diaspora*"
      about1: "Natuurlik is daar baie inligting oor diaspora* hier op ons projek webwerf"
      wiki: "%{wiki_link} – Alles wat jy nodig het om te weet oor die gebruik, ontwikkeling en installering van diaspora*"
      wiki_link_text: "Die projek se amptelike wiki"
      wikipedia: "Daar is bladsye oor %{wikipedia_link} en die %{wikipedia_software_link} op Wikipedia"
      wikipedia_link_text: diaspora*
      wikipedia_software_link_text: "diaspora* sagteware"
      support: "Gebruiker ondersteuning"
      question: "Jy kan 'n <span class=\"click\">#vraag</span> vra oor diaspora*, vir <span class=\"click\">#help</span> vra, of verslag van 'n <span class=\"click\">#fout</span> in openbare plasings op diaspora* self"
      mail: "Het jy 'n probleem wat jy nie kan oplos nie? Praat met ons op ons %{mail_link}"
      mail_link_text: e-lys
      irc: "Of gesels met diaspora* ontwikkelaars op ons %{irc_link}. As jy nie 'n onmiddellike antwoord kry nie, probeer weer later"
      irc_link_text: "IRC kanaal"
      progress: "Projek vordering"
      blog: "%{blog_link} – waar ons groot gebeure en opgraderings kondig"
      blog_link_text: "Projek blog"
      changelog: "%{changelog_link} – 'n rekord van diaspora * se ontwikkeling, insluitende funksies wat nog nie vrygestel is aan die stabiele weergawe nie"
      changelog_link_text: "Die verandringlys"
      discourse: "die aanlyn-samewerking instrument wat ons gebruik om te bespreek en te stem oor voorstelle om diaspora* te verbeter"
      communication: Kommunikasie
      communicate: "%{communicate_link} op ons wiki gee besonderhede van al die verskillende kanale van kommunikasie wat ons oop het"
      communicate_link_text: "\"Hoe ons kommunikeer\""
      other: "Ander webwerwe"
      manifesto: "%{manifesto_link} – 'n verklaring van sekuriteit en privaatheid wat diaspora* onderteken het"
      manifesto_link_text: "Gebruiker Data Manifesto"
