ml:
  time:
    formats:
      blog_headline: "%d %B %Y"
  buttons:
    host_pod: "ഒരു പോഡ് തുടങ്ങൂ"
    join_diaspora: "ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!"
    find_more: "കൂടുതൽ കണ്ടെത്തൂ »"
  meta:
    footer:
      copyleft: "ഡയാസ്പൊറ* ഫൌണ്ടേഷനു് കടപ്പാടോടെ സിസി"
  title: "ഡയാസ്പൊറ* സംരംഭം"
  newsfeed: "വാര്‍ത്താ ഫീഡ്"
  planet_feed: ~
  layouts:
    application:
      wiki: വിക്കി
      discourse: "സംഭാഷണങ്ങളും  സഹായങ്ങളും"
      planet: ഗ്രഹം
      useful_resources: "പ്രയോജനകരമായ ഉപാധികള്‍"
      codebase: "കോഡ്‌ സംഹിത"
      documentation: "ആധാരരേഖളും പ്രമാണഗ്രന്ഥങ്ങളും ശേഖരിച്ച്‌ ഉപയോഗപ്പെടുത്തല്‍"
      report_bugs: "തെറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുക & അറിയിക്കുക"
      irc_general: "IRC - പൊതുവായവ"
      irc_development: "IRC - വികസനപരം"
      discussion_general: "ചർച്ചകൾ - പൊതുവായവ"
      discussion_development: "ചർച്ചകൾ - വികസനപരം"
      choose_language: "ഭാഷ തിരെഞ്ഞെടുക്കു"
      translate: "ഒരു പരിഭാഷ ഉൾപ്പെടുത്തുക"
      cc_license_alt: "ക്രിയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ് അനുമതിപത്രം"
      licensed_under: "%{license_link} അനുമതിപത്രത്തിനു അനുഷ്ട്ടിതമാണ്‌ %{site_link}"
      license_link_text: "ക്രിയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ് 3.0 മാറ്റാത്ത അനുമതിപത്രം"
  pages:
    index:
      headline: "ഡയാസ്പൊറ*യിലേക്ക് സ്വാഗതം"
      byline: "നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളില്‍ പൂര്‍ണ്ണ നിയന്ത്രണമുള്ള ഓണ്‍ലൈൻ സാമൂഹീക ലോകം"
      register: "അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങുക »"
      key_philosophies: "മൂന്നു പ്രാഥമീക തത്വങ്ങളാണ് ഡയാസ്പൊറ*യുടെ അടിസ്ഥാനം :"
      decentralization: വികേന്ത്രീകരണം
      decentralization_about: ~
      freedom: സ്വാതന്ത്ര്യം
      freedom_about: ~
      privacy: സ്വകാര്യത
      privacy_about: ~
      get_started: "തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?"
      get_started_sub: "1, 2 ,3 ... ഇതുപോലെ വളരെ എളുപ്പമാണിത്‌"
      choose_pod: "ഒരു പോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കു"
      choose_pod_exp: "നിങ്ങള്ക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു പോഡ് കണ്ടെത്തുക. ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുക ചെറിയൊരു പോഡായിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിനോടടുത്തത്, അതുമല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയുന്ന സുരക്ഷിതമായ വിവര സാങ്കേതീക നിയമവ്യവസ്തയുള്ള ഒരു രാജ്യത്തിനെ ആസ്ഥനമാക്കിയുള്ളത്. ഉചിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ് ! നമ്മളുടെ സാമൂഹികമായ പോഡുകൾക്കിടയിൽ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശികമായ ഒരെണ്ണം തന്നെ."
      host_yourself: ~
      sign_up: "അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങുക"
      sign_up_ex: ~
      join_convo: "ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുക്കൂ!"
      join_convo_ex: |-
          നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ള കുറച്ചു #ടാഗുഗൾ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങൂ: ചിലപ്പോൾ
          <span class="click">#music</span>, <span class="click">#photography</span>, <span class="click">#privacy</span> or <span class="click">#linux</span> - നിങ്ങൾക്കിമ്പമുള്ളതെന്തും. നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഒരു പൊതു സന്ദേശം <span class="click">#newhere</span> ടാഗോടുകൂടി പങ്കിടൂ. നിങ്ങളിപ്പോൾ ആകര്‍ഷകമായ ഡയസ്പോറ* സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
      aspects: കാഴ്ചപ്പാടുകൾ
      aspects_ex: ~
      features: സവിശേഷതകൾ
      features_ex: ~
      help: സഹായിക്കണമേന്നുണ്ടോ?
      help_ex: "ഡയസ്പോറ*യിലേക്ക് കോഡ് എഴുതുന്നതിനും പരിശോധിക്കുന്നതിനും, പുതിയ ഉപയോക്താക്കൾക്ക്  സ്വാഗത സഹകരണങ്ങളേകുന്നതിനും, ഡയസ്പോറ*യുടെ മെച്ചങ്ങളെ കുറിച്ച് മറ്റു അഭ്യുധകാംഷികളോട് അറിയിക്കുന്നതിനും സേവകരെ ആവശ്യമുണ്ട്. ഈ പദ്ധതിയിൽ സഹകരിക്കാൻ താങ്കൾക്ക്  ആഗ്രഹമുണ്ടോ?"
      socialint: "സാമൂഹ്യ ശൃംഖല ഏകീകരണം"
      socialint_ex: ~
      earth_alt: ~
      decentralized_alt: വികേന്ദ്രീകൃതം
      freedom_alt: സ്വാതന്ത്ര്യം
      keyhole_alt: താക്കോല്‍ദ്വാരം
      aspects_alt: കാഴ്ചപ്പാടുകൾ
      features_alt: സവിശേഷതകൾ
      ways_to_help_alt: "സഹായിക്കാനുള്ള വഴികൾ"
      services_alt: സേവനങ്ങൾ
    about:
      headline: "ഡയാസ്പൊറ* പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതെങ്ങനെയാണു്?"
      byline: "ഡയാസ്പൊറ* ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ വളരെ എളുപ്പമാണു് – ഇങ്ങനെ"
      menu_title: അണിയറ
      decentralize: "വികേന്ദ്രീകരണം എന്നാൽ എന്താണ്?"
      decentralize_ex: "നിങ്ങൾ കൂടുതലായും ഉപയോഗിക്കുന്ന സോഷ്യല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്ങ് സൈറ്റുകളില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണു് ഡയാസ്പുറ*. ഇതു് തികച്ചും വികേന്ദ്രീകൃതമാണു്, ഇതിലൊരു കേന്ദ്ര സ്ഥലവുമില്ല. എങ്കിലും, ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടാനും സംസാരിയ്ക്കാനും വളരെ എളുപ്പമാണു്. ഇങ്ങനെ."
      this: ഇതു്
      this_ex: "ആസ്ഥാനമില്ലാത്ത ശരിയായ ശൃംഖലയാണു് ഡയാസ്പൊറ*. ലോകമെമ്പാടും പരന്നുകിടക്കുന്ന സെര്‍വറുകളുണ്ടിതില്‍ (പോഡുകളെന്നവയെ വിളിയ്ക്കുന്നു), അവയിലോരോന്നിലും അവയില്‍ ചേര്‍ന്ന ആളുകളുടെ വിവരങ്ങളുണ്ടാകും. പോഡുകള്‍ തമ്മില്‍ സുഖമമായി സംസാരിയ്ക്കുന്നതില്‍ ശൃംഖലയിലെ ഏതു് പോഡിലും നിങ്ങള്‍ക്കു് ചേരാനും, മറ്റേതൊരു പോഡിലുമുള്ള ആളുകളുമായി സംസാരിയ്ക്കാനും നിങ്ങള്‍ക്കു് കഴിയും."
      notthis: ഇതല്ല
      notthis_ex: "ഒരു കോര്‍പ്പറേഷന്‍ നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന കേന്ദ്രീകൃത സെര്‍വറുകളിലാണു് കൂടുതല്‍ സോഷ്യല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകളും പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതു്. ഇവയിലാണു് അവയുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ആളുകളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളെല്ലാം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു്. ഈ വിവരം നഷ്ടപ്പെടുകയോ മോഷ്ടിയ്ക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യാം. അതു് പോലെ തന്നെ എല്ലാ കേന്ദ്രീകൃത സേവനങ്ങളേയും പോലെ കേന്ദ്ര സെര്‍വറുകള്‍ക്കുണ്ടാകുന്ന പ്രശ്നം ശൃഖല മുഴുവനായും ഇഴയാനോ നിന്നു പോകാനോ കാരണമാകാം. കൂടാതെ സര്‍ക്കാറുകള്‍ക്കു് \"ഒളിഞ്ഞു കേള്‍ക്കാന്‍\" എളുപ്പവുമാണു്."
      discl: ~
      connect: "ഞാനെങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?"
      connect_ex: "ഡയാസ്പൊറയില്‍ ലോകം മുഴുവനും പരന്നു് കിടക്കുന്ന സെര്‍വറുകളുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്കതു് ഒരൊറ്റ ശൃംഖലയായേ അനുഭവപ്പെടൂ. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ അവര്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത പോഡ് തന്നെ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നില്ല - ഡയാസ്പൊറ* ലോകത്തെ എല്ലാ പോഡുകളും തമ്മില്‍ സുഗമമായി സംസാരം നടക്കും. നിങ്ങള്‍ ഡയാസ്പൊറ* ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പല പോഡുകളാലാണു് ഡയാസ്പൊറ ഉണ്ടാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നതെന്ന കാര്യം പോലും ഓര്‍ക്കേണ്ടതില്ല. ഡയാസ്പൊറയിലൊരാളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതു് വളരെ എളുപ്പമാണു്: "
      find: "1. അവ കണ്ടുപിടിയ്ക്കൂ"
      find_ex: "ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ നിങ്ങളാകെ ചെയ്യേണ്ടു് അവരെ കണ്ടുപിടിച്ചു് നിങ്ങളുടെ ഒരു പരിചയത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക എന്നതു് മാത്രമാണു്. മുകളിലുള്ള കറുത്ത പട്ടയിലെ തിരയാനുള്ള കളത്തില്‍ അവരുടെ പേരു് കൊടുക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീമില്‍ അവരുടെ പേരിനു് മുകളില്‍ മൌസ് വച്ച് വരുന്ന കള്ളിയില്‍ അമര്‍ത്തിയോ ഇതു് ചെയ്യാം. അവരുടെ ഡയാസ്പൊറ* വിലാസം (yourname@podname.com) അറിയുമെങ്കില്‍ അതും ഉപയോഗിയ്ക്കാം."
      add: "2. അവരെ ചേര്‍ക്കൂ"
      add_ex: "\"സമ്പര്‍ക്കം സ്ഥാപിക്കുക\" എന്ന ബട്ടണിൽ ചെയ്യുക പിന്നെ അവരുമായി എന്ത് പരിചയമാണ് ഉള്ളതെന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുക. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു ഇനി മറ്റൂ ശൃംഖലകളിലെ പോലെ നിങ്ങൾളുടെ ഇഷ്ടാനുസരുണം അവരുമായി പങ്കുവയ്ക്കവുന്നതാണ് . കൂടാതെ, നിങ്ങൽക്കവരുമയി മറ്റുവിധത്തില്‍ പരിചയം ഉണ്ടെങ്കിൽ മറ്റുള്ള പരിചയങ്ങളിലേക്കും ചേർക്കാം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഇത് അതുപോലെ വളരെ എളുപ്പമാണ്. "
      freedom: സ്വാതന്ത്ര്യം
      freedom_byline: "ഡയാസ്പൊറ* നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുകയില്ല"
      fdm1: "നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ആള്‍ തന്നെ ആകൂ"
      fdm1_ex: "പല ശൃംഖലകളും നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ പേരുപയോഗിയ്ക്കണമെന്നു് നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കും. ഡയാസ്പൊറ അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങളാരാകണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം, നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ളത്രയും - കൂടുതലോ കുറവോ, നിങ്ങള്‍ക്കു് പങ്കുവെയ്ക്കാം. നിങ്ങളാണു് നിങ്ങള്‍ മറ്റുള്ളവരുമായി എങ്ങനെ സംവദിയ്ക്കണമെന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതു്."
      fdm2: സര്‍ഗാത്മകമാകൂ
      fdm2_ex: "നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ സംവദിയ്ക്കണമെന്നു് നിയന്ത്രിച്ചിട്ടില്ല. ആളുകളെന്തു് പറയുന്നു എന്നു് കൌതുകത്തോടെ നോക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എല്ലാവരുമായും ലോകം തന്നെ പങ്കിടാം. ചിത്രങ്ങള്‍, കലാസൃഷ്ടികള്‍, ചലചിത്രങ്ങള്‍, സംഗീതം, വാക്കുകള്‍ - നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നതെന്തും. പറക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിയ്ക്കൂ,"
      fdm3: സ്വതന്ത്രം
      fdm3_ex: "ഡയാസ്പൊറ* പൂര്‍ണ്ണമായും സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്. ഇതിനര്‍ത്ഥം ഇതെങ്ങനെ ഉപയോഗിയ്ക്കണമെന്നതിനൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലെന്നാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കും ഇതിന്റെ സോഴ്സ്കോഡെടുത്തു് നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നതു് പോലെ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതാക്കി, ഈ ശൃംഖല തന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഞങ്ങളെ സഹായിയ്ക്കാം."
      privacy: സ്വകാര്യത
      privacy_byline: "നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളില്‍ പൂര്‍ണ്ണ നിയന്ത്രണം "
      priv1: "നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളുടെ ഉടമയാകൂ"
      priv1_ex: "പല ശൃംഖലകളും നിങ്ങളുടെ സംവാദങ്ങള്‍ ചികഞ്ഞു നോക്കി ആ വിവരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങളെ പരസ്യം കാണിച്ചു് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളുപയോഗിച്ചു് പണമുണ്ടാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടാനും പങ്കുവെയ്ക്കാനുമല്ലാതെ ഡയാസ്പൊറ മറ്റൊരാവശ്യത്തിനും നിങ്ങളുടെ വിവരമുപയോഗിയ്ക്കില്ല."
      priv2: "സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കൂ"
      priv2_ex: "നിങ്ങള്‍ക്കു് തൃപ്തിയുള്ളൊരു പോഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിയ്ക്കുന്നതെവിടെയെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് തന്നെ തീരുമാനിയ്ക്കാം. ഇതിലും കൂടുതല്‍ സുരക്ഷ വേണമെന്നാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് നിയന്ത്രണമുള്ള സെര്‍വറുകളില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുകയും മറ്റൊരാള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടാതാക്കുകയും ചെയ്യാം."
      priv3: "നിങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ"
      priv3_ex: "നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരുമായി മാത്രം പങ്കുവെയ്ക്കാന്‍ ഡയാസ്പൊറയിലെ പരിചയങ്ങള്‍ സഹായിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നത്രയും പരസ്യമോ സ്വകാര്യമോ നിങ്ങള്‍ക്കാവാം. ഒരു തമാശ വേണമെങ്കില്‍ ലോകത്തിലെല്ലാവരുമായോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഗൂഢ രഹസ്യം നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുകളുമായി മാത്രമോ പങ്കുവെയ്ക്കാം. നിങ്ങളാണിവിടെ മേധാവി."
      aspects: പരിചയങ്ങളെക്കുറിച്ചെല്ലാം
      aspects_byline: "ഡയാസ്പൊറയുടെ സ്വകാര്യതയുടെ സൂത്രം"
      asp1: "നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പരിചയങ്ങള്‍"
      asp1_ex: "നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ പല ആളുകളേയും പല തരത്തില്‍ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം. നിങ്ങളുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ ജീവിതമെന്തിനു് വ്യത്യസ്തമാകണം? ഡയാസ്പൊറയുടെ പരിചയങ്ങളുപയോഗിച്ചു് നിങ്ങളുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ ജീവിതം നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ളത്രയും ചിട്ടപ്പെടുത്താനും നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നവരുമായി മാത്രം പങ്കു് വയ്ക്കാനും നിങ്ങള്‍ക്കാവും."
      asp2: "നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചിട്ടപ്പെടുത്തൂ"
      asp2_ex: "ഉദാഹരണത്തിനു്, നിങ്ങള്‍ക്കു് കുംടുംബാംഗങ്ങള്‍ക്കും, അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കും, സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്കും, ഒരു കായികവിനോദത്തിനോ ഹോബിയ്ക്കോ വേറെ വേറെ പരിചയങ്ങളുണ്ടായിരിയ്ക്കാം. നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍ നിങ്ങളുടെ കുടംബസംഗമത്തെക്കുറിച്ചറിയണമെന്നില്ല, അല്ലേ? പരിചയങ്ങല്‍ വഴി അവരറിയില്ല."
      asp3: "ലോകത്തോടു് വിളിച്ചു് പറയൂ"
      asp3_ex: "തീര്‍ച്ചയായും ലോകത്തോടും വിളിച്ചു് പറയാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന പ്രധാന കാര്യങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാകും. എന്തെങ്കിലും പരസ്യമായി പങ്കിട്ടു് നിങ്ങള്‍ക്കതു് ലോകത്തോടു് മുഴുവന്‍ വിളിച്ചു് പറയാം. യോജിച്ച ഹാഷ്‌ടാഗുകളുപയോഗിച്ചാല്‍ അവ ആസ്വദിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യതയുള്ളവരില്‍ അതെത്തിച്ചേരും."
      features: "ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങള്‍"
      features_byline: "നിങ്ങള്‍ക്കും അവ ഇഷ്ടമാകുമെന്നു് ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നു"
      hashtags: ഹാഷ്‌ടാഗുകള്‍
      hashtags_ex: "ഹാഷ്‌ടാഗുകളുപയോഗിച്ചു് നിങ്ങളുടെ താത്പര്യങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്താനും അവയെക്കുറിച്ചു് കൂടുതല്‍ അറിയാനും നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സമാനമനസ്കരില്‍ എത്തിയ്ക്കാനും കഴിയും.ഡയാസ്പൊറയിലെ രസികരും കൌതുകമുണര്‍ത്തുന്നവരുമായ പുതിയ ആളുകളെ പരിചയപ്പെടാനുള്ള നല്ലൊരു മാര്‍ഗ്ഗമാണവ."
      reshare: വീണ്ടുംപങ്കിടുക
      reshare_ex: "നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടൊരു കുറിപ്പെന്തുകൊണ്ടു് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിട്ടുകൂടാ? വീണ്ടും പങ്കിട്ടു് ആശയങ്ങള്‍ പടരാന്‍ ഡയാസ്പൊറ വഴിയൊരുക്കുന്നു. ഒരു സന്ദേശം പങ്കിടാനൊരു ബട്ടണമര്‍ത്തിയാല്‍ മതി."
      mentions: വിളികള്‍
      mentions_ex: "ആരുടെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധ പിടിയ്ക്കണോ? അവരെ @ വച്ച് വിളിച്ചാല്‍ മതി! നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരാരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്നു് നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ ഇതു് വളരെ എളുപ്പമുള്ളൊരു വഴിയാണു്."
      love: ഇഷ്ടം
      love_ex: "♥പ്പെട്ടു് നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമായെന്നു് കാണിയ്ക്കുക. കാരണം, ചിലപ്പോള്‍ ചില വികാരങ്ങള്‍ പര്കടിപ്പിയ്കാന്‍ വാക്കുകള്‍ പോരാതെ വരും."
      host: "എല്ലാവര്‍ക്കുമായി ഒരു പോഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"
      host_byline: "ഡയാസ്പൊറയുടെ താരങ്ങളിലൊന്നാകൂ"
      host_ex: "താത്പര്യമുള്ള ഏതൊരാള്‍ക്കും ചേരാവുന്ന പോഡുകള്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കാനും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനും ഡയാസ്പൊറ* സ്വന്തം കൂട്ടായ്മയിലെ അംഗങ്ങളെയാണു് ആശ്രയിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് സ്വന്തമായി സെര്‍വറില്‍ ഇത്തിരി സ്ഥലവും ഇത്തിരി സാങ്കേതി പരിജ്ഞാനവും ഉണ്ടെങ്കില്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു് ചേരാവുന്ന ഒരു പോഡ് നിങ്ങളതില്‍ സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു് വളരെ സന്തോഷമാകൂം. എത്രയും കൂടുതല്‍ പോഡുകളുണ്ടോ ഡയാസ്പൊറ അത്രയും നല്ലതാകും - വികേന്ദ്രീകൃത സോഷ്യല്‍ വെബിന്റെ ഭാവിയില്‍ നിങ്ങളും ഭാഗഭാക്കാവൂ!"
      hostinst1: "%{instructions_link} വായിച്ചു് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോഡ് എല്ലാവര്‍ക്കുമായി തുറക്കൂ."
      instructions_link_text: "പോഡ് സ്ഥാപിക്കാനുള്ള മാർഗ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍"
      hostinst2: "%{poduptime} ല്‍ തുറന്ന പോഡുകളുടെ പട്ടികയുണ്ടു്"
      distributed_network: "വിതരണപ്പെട്ട ശൃംഖല"
      centralized_network: "കേന്ദ്രീകൃത ശൃംഖല"
      search_alt: തിരയുക
      add_a_contact_alt: "ഒരു കോണ്ടാക്റ്റ് ചേർക്കുക"
      hashtag_alt: ഹാഷ്ടാഗ്
      reshare_alt: "വീണ്ടും പങ്കിടല്‍"
      mention_alt: സൂചന
      heart_alt: ഇഷ്‌ടം
    get_involved:
      headline: പങ്കാളികളാകൂ!
      byline: "സോഷ്യല്‍ വെബിന്റെ ഭാവി നിങ്ങളില്‍ തുടങ്ങുന്നു"
      menu_title: പങ്കാളികളാകൂ
      community: "കൂട്ടായ്മകള്‍ നടത്തുന്ന"
      community_byline: "ഡയാസ്പൊറ* നിങ്ങളുടേതാണു്"
      meaning: "ഇതിന്റെയൊക്കെ അര്‍ത്ഥമെന്താണു്?"
      meaning_ex1: ~
      meaning_ex2: ~
      meaning_ex3: ~
      whereyou: "നിങ്ങൾ എവിടെ വരും"
      whereyou_ex1: ~
      whereyou_ex2: ~
      gi_header: "ഡയാസ്പൊറയില്‍ പങ്കാളിയാവാനുള്ള വഴികള്‍"
      code_header: "കോഡ് സംഭാവന ചെയ്യാം"
      code_byline: "സോഴ്സ് കോഡെടുക്കാന്‍ വളരെ എളുപ്പമാണു്"
      code_ex1: ~
      code_ex2: "നിങ്ങളുടെ വികസന പരിസ്ഥിതി സ്ഥാപിക്കുക"
      code_ex3: "കോഡ് സംഭാവന ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ!"
      code_ex4: ~
      get_started_guide_link_text: "തുടങ്ങുവാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശി"
      discourse_link_text: ~
      irc_link_text: "ഡയസ്പോറ* IRC മുറി"
      code_gh: "ഉറവിടം ഗിറ്റ്ഹബിൽ കാണുക"
      bugs_header: "തെറ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക"
      bugs_ex1: ~
      bugs_ex2: ~
      bugs_ex3: "നമ്മുടെ കോഡ് ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ"
      github_link_text: "ഗിറ്റ്ഹുബ്ബ് സംഗതി പിന്തുടരുന്നവന്‍"
      translate_header: "പരിഭാഷക്കു സഹായിക്കൂ"
      translate_ex1: "%{translations_link} ൽ അംഗത്വമെടുത്ത് താങ്കൾക്ക് ഡയസ്പോറ*യെ മറ്റു ഭാഷകളിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുപരിഭാഷപ്പെടുത്തി സഹായിക്കാം."
      translations_link_text: "പരിഭാഷ വിഭാഗം"
      translate_ex2: "%{translation_instructions_link} ൽ എങ്ങനെ ആരംഭിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ നിർദേശങ്ങൾ വായിക്കുക."
      translation_instructions_link_text: "പരിഭാഷ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങൾ "
      voice_header: "നിങ്ങളുടെ നിലപാട് കുറിക്കുക"
      voice_ex1: ~
      voice_ex2: "അവിടേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെരൂ"
      voice_ex3: ~
      meetup_link_text: കൂടിച്ചേരൽ
      support_header: "പിന്തുണ നല്കുക"
      support_ex1: "പുതിയ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗത സഹകരണങ്ങളേകുക!"
      support_ex2: "അക്കൗണ്ട് ഇവിടെ തുടങ്ങുക"
      support_ex3: "%{tutorials_link} ൽ ഉപയോക്തക്കൾക്കായുള്ള പരിശീലനങ്ങൾ എഴുതുക."
      support_ex4: ~
      irc_channel_link_text: "ഐ. ആര്‍. സി . ചാനല്‍"
      support_ex5: "%{wiki_link} ലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യൂ."
      wiki_link_text: "ഡയാസ്പൊറ*യുടെ വിക്കി"
      run_header: "ഒരു പൊതുവായ പോഡ് നടത്തുക"
      run_ex1: ~
      host_pod_link_text: ~
      run_ex2: "ഈ സംരംഭം എവിടെവേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം."
      run_ex3: "%{poduptime} എന്ന തുറന്ന പ്രവേശനമുള്ള പോഡുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ പോഡ് ചേർക്കുക."
      contributors_header: "ഡയാസ്പൊറ*ക്ക് സഹായ സഹകരണങ്ങൾ നൽകുന്നവർ"
      contributors_byline: "ഡയസ്പോറയെ ഡയസ്പോറയാക്കുന്നവർ."
      globe_alt: ഭൂഗോളം
      megaphone_alt: ഉച്ചഭാഷിണി
      support_alt: പിന്താങ്ങുക
      pod_alt: പോഡ്
    blog:
      headline: "ഡയസ്പോറ*യുടെ ബ്ലോഗ്‌"
      subline: "ഔദ്യോതീക അറിയിപ്പുകൾ"
      menu_title: ബ്ലോഗ്‌
    planet:
      headline: ഗ്രഹം
      subline: ~
      menu_title: ഗ്രഹം
      disclaimer_headline: ~
      disclaimer: ~
      subscribe_headline: ~
      subscribe: ~
      feed_link_title: ~
      subscriptions_headline: ~
    community_guidelines:
      headline: ~
      byline: ~
      menu_title: ~
      statement1: ~
      statement2: ~
      statement3: ~
      be_excellent: ~
      howto: ~
      howto_language: ~
      howto_viewpoints_experiences: ~
      howto_constructive_criticism: ~
      howto_empathy: ~
      howto_sexualized_language: ~
      howto_troll: ~
      howto_harassment: ~
      howto_benefit_of_doubt: ~
    tutorials:
      headline: "ഡയസ്പോറ* പരിശീലനങ്ങൾ"
      byline: "നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള പടി പടിയായുള്ള സഹായ നിർദേശങ്ങൾ"
      menu_title: പരിശീലനങ്ങൾ
      tutorials_ex1: "ഡയസ്പോറ* യുടെ പരിശീലന വിഭാഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഈ പേജിൽ നമ്മുടെ ഡയസ്പോറ* യുടെ എല്ലാ വിധ പരിശീലങ്ങളുടെയും ചുരുക്കരൂപം നിങ്ങൾക്ക് കാണാം, \"തുടങ്ങുന്ന രീതി\" പംക്തികൾ പിന്നെ സവിശേഷശ്രദ്ധ അര്‍ഹിക്കുന്ന കൃത്യ്ങ്ങൾക്കുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ടുനില്‍ക്കുക പരിശീലങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ ഡയസ്പോറ* യിൽ പുതിയതോ ഇതുവരെ അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിലോ, \"തുടങ്ങുന്ന രീതി\" പംക്തികൾവായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക് കൂടുതലായ ആവശ്യങ്ങൾഎന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി മറ്റ് പരിശീലങ്ങളിൽ നോക്കുക."
      tutorials_ex2: ~
      started_head: ~
      started1: "സൈൻ അപ്പ്‌"
      started2: പ്രവര്‍ത്തിമുഖം
      started3: പരിചയങ്ങൾ
      started4: "മനുഷ്യരെ കണ്ടെത്തു, അവരോട് ഇടപഴകൂ"
      started5: "പങ്കിടൽ തുടങ്ങൂ!"
      started6: "അറിയിപ്പുകളും സംഭാഷണങ്ങളും"
      started7: പൂർത്തിയാക്കുക
      part1: "ഭാഗം 1"
      part2: "ഭാഗം 2"
      part3: "ഭാഗം 3"
      part4: "ഭാഗം 4"
      part5: "ഭാഗം 5"
      part6: "ഭാഗം 6"
      part7: "ഭാഗം 7"
      additional: "കൂടുതലായുള്ള പരിശീലനങ്ങൾ"
      connecting: "ഡയസ്പോറ*യെ മറ്റൂ സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക"
      tips: സൂത്രപ്പണികൾ
      formatting: "പദാവലി രൂപീകരിക്കൽ"
      more_tutorials: "കൂടുതല്‍ സഹായം വേണോ?"
      other_docs: ~
      other_docs_link_text: "മറ്റൂ ആധാരരേഖളും പ്രമാണഗ്രന്ഥങ്ങളും"
      thanks: ~
    getting_started1:
      byline: "ഭാഗം 1 - സൈൻ അപ്പ്‌"
      menu_title: "ഡയസ്പോറ*യിലേക്കുള്ള  സൈൻ അപ്പ്‌"
      welcome: ~
      find_pod: "ഒരു പോഡ് കണ്ടെത്തല്‍"
      find_pod_intro: ~
      find_pod_ex1: ~
      find_pod_ex2: ~
      find_pod_ex3: ~
      wiki_link_text: "പോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള സൂചനകൾ"
      find_pod_ex4: ~
      find_pod_ex5: ~
      registration: രജിസ്ട്രേഷൻ
      registration1: ~
      registration2: ~
      registration3: ~
      registration4: ~
      dhq_link_text: "ഡയസ്പോറ* HQ"
      registration5: ~
      registration6: ~
      registration7: "ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടെറിൽ നിന്നും അപ്‌ലോഡ്‌ ചെയ്യൂ."
      registration8: ~
      registration9: ~
      profile1: ~
      profile2: ~
      profile3: ~
      profile4: "കഴിഞ്ഞാൽ <span class=\"click\">പുതുക്കുക</span> ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക്  ചെയ്യാൻ മറക്കല്ലേ!"
      finish: ഇതാണവസാനം!
      finish_ex1: ~
      finish_ex2: ~
    getting_started2:
      byline: "ഭാഗം 2 - പ്രവര്‍ത്തിമുഖം"
      menu_title: "പ്രവര്‍ത്തിമുഖം ഉപയോഗിക്കൽ"
      menu_title_mobile: ~
      interface_mobile: ~
      interface_desktop: ~
      click_here_text: ~
      interface1: ~
      interface2: ~
      interface3: "പ്രധാന പ്രവര്‍ത്തിമുഖത്തെ നാലായി തിരിക്കാം"
      header: ~
      header_mobile: ~
      header_podname: ~
      header_asterisk: ~
      header_stream: ~
      header_notify: ~
      header_conversations: ~
      header_newpost: ~
      header_drawer: ~
      header_search: ~
      header_streams: ~
      header_dropdown: ~
      header_profile: ~
      header_contacts: ~
      header_settings: ~
      header_help: ~
      header_toggle: ~
      header_logout: ~
      interface_mobile_old: ~
      columns: ~
      column1: ~
      column2: ~
      stream_mobile: ~
      views: ~
      stream: പ്രവാഹം
      stream_ex1: ~
      stream_contents1: ~
      stream_contents2: ~
      stream_contents3: ~
      stream_contents4: ~
      stream_ex2: ~
      activity: "എന്റെ പ്രവൃത്തി"
      activity_ex: ~
      activity_ex2: ~
      mentions: "@സൂചിപ്പക്കലുകൾ"
      mentions_ex: ~
      aspects: "എന്റെ പരിചയങ്ങൾ"
      aspects_ex1: ~
      aspects_ex2: ~
      tags: ~
      tags_ex1: ~
      tags_ex2: ~
      public: ~
      public_ex: ~
      other_views: ~
      other_views_ex: ~
      tag_stream: ~
      tag_stream_ex: ~
      spv: ~
      spv_ex: ~
      profile: "നാമാവലി കാഴ്ച"
      profile_ex1: ~
      profile_ex2: ~
      profile_ex3: ~
      profile_ex3_mobile: ~
      profile_ex4: ~
      profile_ex5: ~
      profile_ex6: ~
      profile_ex7: ~
      profile_ex8: ~
      themes: ~
      themes_ex1: ~
      themes_list1: ~
      themes_list2: ~
      themes_list3: ~
      themes_list4: ~
      themes_list5: ~
      themes_list6: ~
      themes_ex2: ~
      finish: ~
      finish_mobile: ~
    getting_started3:
      byline: "ഭാഗം 3 - പരിചയങ്ങള്‍"
      menu_title: പരിചയങ്ങളെക്കുറിച്ചെല്ലാം
      aspects1: "നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെയും അറിയുന്ന ആളുകളേയും കുറിച്ച് ഒന്ന് ഓർത്തുനോക്കൂ. ഓരോരുത്തരും ഒന്നോ അതിലതികമോ രീതിയിൽ നിങ്ങളുടെ നിത്യ ജീവിതത്തിൽ പരിചയമുള്ളവരായിരിക്കും. ചിലപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടെ ഒരു കുടുംബാഗമാവം, ഒരു സുഹൃത്താകാം, ഒരു സഹപ്രവർത്തകനാകം, അല്ലെങ്കിൽ കളിക്കൂട്ടുകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമാനമായ താല്‍പര്യങ്ങളുള്ളവർ. അതുമല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ഒന്നിലധികം പരിചയങ്ങളിലുള്ളവരായിരിക്കാം."
      aspects2: ~
      my_aspects: ~
      my_aspects1: ~
      my_aspects2: ~
      my_aspects3: ~
      my_aspects4: ~
      my_aspects5: ~
      my_aspects6: ~
      my_aspects7: ~
      my_aspects8: ~
      my_aspects9: ~
      add_aspect: ~
      add_aspect1: ~
      aspects_mobile: ~
      add_aspect2: ~
      add_aspect3: ~
      add_aspect4: ~
      add_aspect6: ~
      add_aspect7: ~
      contacts: "സമ്പര്‍ക്കങ്ങളുടെ ഏട്‌"
      contact_ex1: ~
      contact_ex3: ~
      contact_ex4: ~
      contact_ex5: ~
      contact_ex6: ~
      contact_ex7: ~
      sharing_me: "നിങ്ങളുമായി മാത്രം പങ്കുവയ്ക്കുന്നത്"
      sharing_me_ex: ~
      finish: ~
    getting_started4:
      byline: ~
      menu_title: "എങ്ങനെ ആളുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാം?"
      aspects1: ~
      sharing: പങ്കുവെക്കൽ
      sharing_ex: ~
      relationships: ~
      followers: അനുയായികള്‍
      followers_ex1: ~
      followers_ex2: ~
      followers_ex3: ~
      following: ~
      following_ex1: ~
      following_ex2: ~
      mutual: "പരസ്‌പര പങ്കുവെക്കൽ"
      mutual_ex1: ~
      mutual_ex2: ~
      mutual_ls1: ~
      mutual_ls2: ~
      mutual_ls3: ~
      mutual_ls4: ~
      mutual_ex3: ~
      finding: "ആളുകളെ കണ്ടെത്തല്‍"
      finding_ex1: ~
      finding_ex2: ~
      search: തിരയുക
      search_ex: ~
      search_ls1: ~
      search_ls2: ~
      search_ls3: ~
      search_ls4: ~
      search_ls5: ~
      search_ls6: ~
      invite: "ഒരു ക്ഷണക്കത്ത് അയക്കൽ"
      invite_ex: ~
      profile: ~
      profile_ex1: ~
      profile_ex2: ~
      tags: ~
      tags_ex: ~
      removing: ~
      removing_ex1: ~
      removing_ex2: ~
      removing_ex3: ~
      removing_ex4: ~
      removing_ex5: ~
      finish: ~
    getting_started5:
      byline: "ഭാഗം 5 - പങ്കിടൽ തുടങ്ങൂ!"
      menu_title: "പങ്കിടൽ തുടങ്ങൂ!"
      intro1: ~
      intro2: ~
      publisher: രചയിതാവ്
      publisher_ex1: ~
      publisher_ex2: ~
      publisher_ex3: ~
      publisher_ex4: ~
      buttons: ~
      top_buttons: ~
      top_buttons_ex1: ~
      top_buttons_list1: ~
      top_buttons_list2: ~
      top_buttons_list3: ~
      top_buttons_list4: ~
      top_buttons_list5: ~
      top_buttons_list6: ~
      top_buttons_list7: ~
      top_buttons_list8: ~
      top_buttons_list9: ~
      aspect_selector: ~
      aspect_selector_ex1: ~
      aspect_selector_ex2: ~
      aspect_selector_ex3: ~
      poll: ~
      poll_ex: ~
      photo: "ചിത്രം പങ്കുവെക്കൽ"
      photo_ex: ~
      locator: ~
      locator_ex1: ~
      locator_ex2: ~
      locator_ex3: ~
      connected: "ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങള്‍"
      connected_ex1: ~
      connected_ex2: ~
      connected_ex3: ~
      preview: "പോസ്റ്റ്‌ പ്രിവ്യു"
      preview_ex1: ~
      buttons_finish: ~
      features: "പോസ്റ്റിങ്ങിന്റെ പ്രത്യേകതകൾ"
      tags: "#ടാകുഗൾ"
      tags_ex1: ~
      tags_ex2: "നിങ്ങള്‍ക്ക് പാചകം ഇഷ്ട്മാണെന്നു പറഞ്ഞു ഒരു സന്ദേശം \"#പാചകം\" ഉള്‍പ്പെടുത്തി പോസ്റ്റ് ചെയ്തന്നിരിക്കട്ടെ. #പാചകം ടാഗ് പിന്തുടരുന്ന എല്ലാവരുടേയും പ്രവാഹങ്ങളില്‍ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഇപ്പോള്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. എല്ലാ #പാചകം പിന്തുടരുന്നവര്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് കാണെണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളത് പൊതുവാക്കിയിരിക്കണം; അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളുടെ പരിചയങ്ങളിലുള്ളവര്‍ക്കുമാത്രമേ ഇതു വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ. കൂടാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് \"#പാചകം\" എന്നത് സേര്‍ച്ച് ബാറിനകത്തു തിരയാവുന്നതാണ്, \"#പാചകം\" ടാഗ് ഉള്‍ക്കൊണ്ട പോസ്റ്റുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടേയും നിങ്ങളുടെ സുഹ്രത്തുക്കളുടേയും കൂടാതെ മറ്റുള്ള ഡയാസ്പൊറി*യന്മാരുടെ പൊതുവായ പോസ്റ്റുകളും അതിലുണ്ടായിരിക്കും. നിങ്ങളുടേതിനു സമാനമായ താല്‍പര്യങ്ങളുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിനും ആശയങ്ങൾ പങ്കുവക്കുന്നതിനും ഇതെങ്ങനെയാണ് ഒരു വിശിഷ്‌ടമായ ഉപാധിയായി വർത്തിക്കുന്നതെന്നു നിങ്ങൾക്ക് കാണാം."
      nsfw: ~
      tags_ex3: ~
      mentions: "@സൂചിപ്പക്കലുകൾ"
      mentions_ex1: "നിങ്ങൾക്കറിയാമോ \"സൂചിപ്പിക്കല്‍\" മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുവുന്നതാണെന്ന് ? ആളുടെ പേരിനു മുൻപായി വെറുതേ ഈ @ ചിഹ്നം ചേർക്കുക. നിങ്ങൾ പേര് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ തന്നെ (അവരുടെ പരസ്യനാമം, ഉപഭോക്തൃനാമം അല്ല) ഡയാസ്പൊറ* സ്വതവേ മുഴുവിപ്പിക്കുനതാണ്. സ്വതവേയുള്ള പ്രദർശനത്തിൽ എന്റർ കീ അടിച്ചോ ക്ലിക്ക് ചെയ്തോ പ്രതികരിക്കുക, അതിനു ശേഷം നിങ്ങക്ക് @ ഒഴിവായുള്ള പൂർണമായ പേര് ദ്രിശ്യമാകുന്നതാണ്. വേവലാതിപ്പെടേണ്ടതോന്നും തന്നെയില്ല; ഒരു തവണ പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഇത് @ സൂചനയായി പരിണമിക്കും. ആരെയാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത് അയാളുടെ സൂചനകളുടെ താളിൽ അതുണ്ടാവും, കൂടാതെ അവരുടെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഇമെയിൽ ചോതിചിട്ടുണ്ട് എങ്കിൽ അവർക്ക് അതിനെപറ്റി ഇമയിലും ലഭിക്കും."
      mentions_ex2: "അതുപോലെ തന്നെ മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളേയും @സൂചിപ്പിക്കാം, സൂചനകൾ നിങ്ങളുടെ ശീർഷക ബാറിൽ വരുന്നതാണ് (കൂടാതെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഇമെയിൽ ചോതിചിട്ടുണ്ട് എങ്കിൽ അതിനെപറ്റി ഇമയിലും ലഭിക്കും.)"
      mentions_ex3: "ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പരിച്ചയങ്ങളിലുള്ളവരെ മാത്രമേ @സൂചിപ്പിക്കാനാകൂ; പോസ്റ്റുകളിൽ മാത്രം, അഭിപ്രായങ്ങളിലല്ല."
      format: "പദാവലി രൂപീകരിക്കൽ"
      format_ex1: ~
      format_ex2: ~
      format_ex3: ~
      links: കണ്ണികൾ
      links_ex1: ~
      links_ex2: ~
      images: ~
      images_ex1: ~
      images_ex2: ~
      format_note: ~
      format_link_text: "ഈ പരിശീലനം"
      links_ex: ~
      embed: ~
      embed_ex1: ~
      embed_ex2: ~
      services: "മറ്റു സേവനങ്ങളിലേക്ക് പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യൽ"
      services_ex1: ~
      services_ex2: ~
      services_ex3: ~
      how: ~
      try_out: ~
      make_post1: ~
      make_post2: "എല്ലാവർക്കും നമസ്ക്കാരം, ഞാൻ #ആദ്യമായിട്ടാണിവിടെ ഡയസ്പോറ*യിൽ. ഞാൻ #ഓട്ടം, #സാഹിത്യം, #മുയലുകൾഎന്നിവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."
      make_post3: ~
      interact: ~
      interact_ex1: ~
      interact_ex2: ~
      interact_ex3: ~
      comments: അഭിപ്രായങ്ങള്‍
      comments_ex: ~
      likes: ഇഷ്ട്ടപ്പെടലുകൾ
      likes_ex1: ~
      likes_ex2: ~
      reshare: "പോസ്റ്റ്‌ വീണ്ടും പങ്കുവെയ്ക്കുക"
      reshare_ex: ~
      post_icons: ~
      delete: "രചനകളും അഭിപ്രായങ്ങളും നീക്കികളയൽ"
      delete_ex: ~
      hide: "ആരുടെയെങ്കിലും പോസ്റ്റുകൾ മറയ്ക്കൽ"
      hide_ex: ~
      notifications: ~
      notifications_ex: ~
      ignore: "ഒരു ഉപയോക്താവിനെ അവഗണിക്കൽ"
      ignore_ex1: ~
      ignore_ex1a: ~
      ignore_ex2: ~
      report: ~
      report_ex: ~
      finish: ~
    getting_started6:
      byline: "ഭാഗം - 6 അറിയിപ്പുകളും സംഭാഷണങ്ങളും"
      menu_title: "അറിയിപ്പുകളും സംഭാഷണങ്ങളും"
      intro: ~
      notify: അറിയിപ്പുകള്‍
      notify_ex1: ~
      notify_ex2: ~
      notify_ls1: ~
      notify_ls2: "പോസ്റ്റ്‌ കാണുന്നതിന് <span class=\"click\">പോസ്റ്റ്‌</span> ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ."
      notify_ls3: "ക്ലിക്ക്  <span class=\"click\">എല്ലാം വായിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്തൂ</span>."
      notify_ls4: "നോട്ടിഫികേഷൻ താളിലേക്ക് പോകുന്നതിന് <span class=\"click\">എല്ലാം കാണിക്കുക</span> ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ."
      notify_ex3: ~
      convo: സംഭാഷണങ്ങൾ
      convo_ex1: ~
      convo_ex2: ~
      convo_ex3: ~
      convo_ex4: ~
      convo_ex5: ~
      convo_ex6: ~
      convo_ex7: ~
      convo_ex8: ~
      convo_ex9: ~
      finish: ~
    getting_started7:
      byline: ~
      menu_title: ~
      intro: ~
      connect: ~
      connect_ex1: ~
      connect_ex2: ~
      connect_ex3: ~
      connect_ex4: ~
      settings: "അക്കൗണ്ട്‌ നടത്തിപ്പ്"
      settings_ex1: ~
      settings_ex2: ~
      profile: പ്രൊഫൈല്‍
      profile_ex1: ~
      nsfw: ~
      profile_ex2: ~
      profile_ex3: ~
      account: അക്കൗണ്ട്
      account_ex1: ~
      account_ex1a: ~
      account_ex2: ~
      spotlight: ~
      spotlight_ex: ~
      privacy: സ്വകാര്യത
      privacy_ex: ~
      services: സേവനങ്ങൾ
      services_ex: ~
      applications: ~
      applications_ex: ~
      finish1: ~
      finish2: " കൂടാതെ "
    formatting:
      byline: "പദാവലി രൂപീകരിക്കൽ"
      menu_title: "പദാവലി രൂപീകരിക്കൽ"
      format1: ~
      format2: ~
      format3: ~
      format4: ~
      headings: ശീർഷകങ്ങൾ
      headings_ex1: ~
      headings_code1: "ഇത് വളരെ വലിയ ഒരു ശീർഷകമാണ്"
      headings_code2: ~
      headings_code3: "സാധാരണ അക്ഷരത്തേക്കാൾ ഇരട്ടി വലുപ്പം"
      headings_ex2: ~
      lists: പട്ടികകൾ
      lists_ex1: ~
      lists_ex2: ~
      lists_ex3: ~
      lists_code1: "ഒരു ബുള്ളെറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്ന വിധം:"
      lists_code2: "തരം ഒന്ന്‌;"
      lists_code3: "തരം രണ്ട്‌;"
      lists_code4: "തരം മൂന്ന്‌."
      lists_code5: "ഇത് മറ്റൊരു ബുള്ളറ്റെട് പട്ടികയാകും:"
      lists_code6: "കൂടാതെ ഇതൊരു എണ്ണമിട്ട പട്ടികയായിരിക്കും:"
      quote: ~
      quote_ex1: ~
      quote_code1: ~
      quote_code2: ~
      quote_code2a: ~
      quote_code3: ~
      pre: ~
      pre_ex: ~
      pre_code1: ~
      pre_code2: ~
      pre_code3: ~
      pre_code4: ~
      pre_code5: ~
      code: ~
      code_ex1: ~
      code_ex2: ~
      code_code1: ~
      code_code2: ~
      code_code3: ~
      code_code4: ~
      code_code5: ~
      code_code6: ~
      code_snippet_text_a: ~
      code_snippet_text_b: ~
      line: "തിരശ്ചീന രേഖ"
      line_ex: ~
      line_code1: ~
      line_code2: ~
      itals: "ഇറ്റാലിക്സും ബോൾഡും"
      itals_ex1: ~
      itals_ex2: "<em>ഇറ്റാലിക്സ്‌</em>: *വാക്യം* അല്ലെങ്കിൽ _വാക്യം_"
      itals_ex3: "<strong>ബോൾഡ് </strong>: **വാക്യം** അല്ലെങ്കിൽ __വാക്യം__"
      itals_ex4: "<strong><em>ബോൾഡ് ഇറ്റാലിക്സ്‌</em></strong>: ***വാക്യം*** അല്ലെങ്കിൽ ___വാക്യം___"
      itals_ex8: ~
      links: "അന്തർലീന കണ്ണികൾ"
      link_ex1: ~
      link_code: ~
      link_ex2: ~
      inline_link_text: "അന്തർലീന കണ്ണി"
      images: ചിത്രങ്ങൾ
      images_ex1: ~
      images_code: ~
      images_ex2: ~
      images_ex3: ~
      escape_ex1: ~
      escape_code: ~
      escape_ex2: ~
      escape_ex3: ~
      symbols: "പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങൾ"
      symbols_ex: ~
      finish: ~
      markdown_link_text: "ഈ താളിൽ"
    tips:
      headline: "ഡയസ്പോറ* ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നുറുങ്ങുവിദ്യകൾ"
      byline: "ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഉപയോഗപ്രദമായ കുറച്ചു സൂത്രപ്പണികൾ"
      menu_title: "ഡയസ്പോറ* ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നുറുങ്ങുവിദ്യകൾ"
      intro: ~
      profile: ~
      profile_ex: ~
      notepad: "ഉപയോഗിക്കൂ ഡയസ്പോറ* യെ ഒരു കുറിപ്പ് പുസ്തകമായി"
      notepad_ex: "നിങ്ങൾക്ക് ഡയാസ്പൊറ*യെ ഒരു കുറിപ്പ് പുസ്തകമായിപ്പോലും ഉപയോഗിക്കാം, ഒരു ഓർമ്മ കുറിപ്പ് എഴുതുവാനോ, ആകസ്‌മികമായി പോലും നിങ്ങൾ നൽകനുന്ന പ്രദർശനത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള കുറിപ്പുകൾക്കുപോലും. ഇതെല്ലം ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം ഒരു പരിചയം ഉണ്ടാക്കുക പിന്നെ അതിലേക്കു <strong>ആരെയും ചേർക്കാതിരിക്കുക </strong>! ചുരുക്കിപറഞ്ഞാൽ, ഒരു ശൂന്യമായ പരിചയം. എന്താണ് ഇതുകൊണ്ടുള്ള ലക്ഷ്യം? എന്നുവച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഈ പരിചയവുമായി പങ്കിടനാവും, മറ്റൊരാളും കാണാതെ തന്നെ. യഥാർത്തത്തിൽ ഇതൊരു സ്വകാര്യ പരിചയമായി വർത്തിക്കും എന്ന് സാരം. ഡയാസ്പൊറ*യിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം കുറിപ്പുകളും ചിത്രങ്ങളും കംപുട്ടെറുകൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം പങ്കുവയ്ക്കാനും പിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുവാനും ഇത് സഹായകരമായേക്കാം."
    other_docs:
      headline: "മറ്റൂ ആധാരരേഖളും പ്രമാണഗ്രന്ഥങ്ങളും"
      byline: "എവിടെ കൂടുത്തൽ സഹായങ്ങളും വിവരങ്ങളും കണ്ടെത്താം"
      menu_title: "മറ്റൂ ആധാരരേഖളും പ്രമാണഗ്രന്ഥങ്ങളും"
      intro1: ~
      intro2: ~
      tutorials: പരിശീലനങ്ങൾ
      parfait: "പുതുതായി ഡയസ്പോറ* യിലേക്ക് വരുന്നവർക്കുള്ള ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ"
      about: ഡയസ്പോറ*യെപ്പറ്റി
      about1: ~
      wiki: ~
      wiki_link_text: "ഔദ്യോഗിക പ്രോജെക്റ്റ്‌ വിക്കി"
      wikipedia: "വിക്കിപീഡിയയിലെ %{wikipedia_link} കൂടാതെ %{wikipedia_software_link} പറ്റിയുള്ള താളുകൾ"
      wikipedia_link_text: ഡയാസ്പുറ_(സോഷ്യൽനെറ്റ്വർക്ക്)
      wikipedia_software_link_text: ഡയാസ്പുറ_(സോഫ്റ്റ്‌വെയർ)
      support: "ഉപയോക്തൃ പിന്തുണ"
      question: ~
      mail: ~
      mail_link_text: കത്തുപട്ടിക
      irc: ~
      irc_link_text: "IRC ചാനല്‍"
      progress: "പ്രോജെക്റ്റ്‌ പുരോഗമനം"
      blog: ~
      blog_link_text: "പ്രോജെക്റ്റ്‌ ബ്ലോഗ്"
      changelog: ~
      changelog_link_text: ~
      discourse: ~
      communication: ആശയവിനിമയം
      communicate: ~
      communicate_link_text: "എങ്ങനെയാണു നമ്മളുടെ വിവരകൈമാറ്റം"
      other: മറ്റിടങ്ങൾ
      manifesto: "%{manifesto_link} - ഉപഭോക്താവിന്റെ സുരക്ഷിതത്വം, സ്വകാര്യത എന്നിവയെ കുറിച്ചുള ഡയാസ്പൊറ*യുടെ  ഒരു അംഗത്വമെടുക്കൽ പ്രസ്താവന"
      manifesto_link_text: "ഉപഭോക്തൃ ഡാറ്റാ വിജ്ഞാപനപത്രം"
