pt-PT:
  time:
    formats:
      blog_headline: "%d %B %Y"
  buttons:
    host_pod: "Hospede um Servidor"
    join_diaspora: "Junte-se a nós!"
    find_more: "Saber mais »"
  meta:
    footer:
      copyleft: "CC-BY - A Fundação diaspora*"
  title: "O Projeto diaspora*"
  newsfeed: ~
  planet_feed: ~
  layouts:
    application:
      wiki: Wiki
      discourse: "Discussões e Apoio"
      planet: Planeta
      useful_resources: "Recursos Úteis"
      codebase: "Código Fonte"
      documentation: Documentação
      report_bugs: "Encontrar e Comunicar Erros"
      irc_general: "IRC Geral"
      irc_development: "IRC do Desenvolvimento"
      discussion_general: "Discussão e Apoio"
      discussion_development: "Discussão sobre o Desenvolvimento"
      choose_language: "Selecionar Idioma"
      translate: ~
      cc_license_alt: "Licença \"Creative Commons\""
      licensed_under: "A %{site_link} está licenciada sob a %{license_link}"
      license_link_text: "\"Atribuição Comum Criativa 3.0\" - Licença Não Suportada"
  pages:
    index:
      headline: "Bem-vindo ao diaspora*"
      byline: "O mundo social na Internet onde tem um controlo total"
      register: "Registar »"
      key_philosophies: "diaspora* é baseado em três chaves filosóficas:"
      decentralization: Descentralização
      decentralization_about: "Em vez de todos os dados serem mantidos em grandes servidores centrais pertencentes a uma grande organização, o diáspora* existe nos servidores (\"pods\") independentes em todo o mundo. Você escolhe qual o servidor para se registar, e pode ligar-se perfeitamente com a comunidade diáspora* em todo o mundo."
      freedom: Liberdade
      freedom_about: "Você pode ser quem desejar no diaspora*. Ao contrário das outras redes, não precisa de utilizar a sua identidade real. Pode interagir com qualquer pessoa à sua escolha e como o desejar. O único limite é a sua imaginação. diaspora* é também um Software Livre, dando-lhe liberdade para o utilizar como o desejar."
      privacy: Privacidade
      privacy_about: "No diáspora* é o dono dos seus próprios dados. Não está a conceder os direitos a uma empresa ou outros interesses que os poderiam utilizar. Além disso, escolhe quem vê o que você partilha, utilizando os «Círculos». Com o diáspora *, os seus amigos, os seus hábitos e o seu conteúdo são seus ... não nossos!"
      get_started: "Pretende iniciar-se?"
      get_started_sub: "É tão simples como, 1, 2, 3 ..."
      choose_pod: "1. Escolha um servidor"
      choose_pod_exp: ~
      host_yourself: ~
      sign_up: "2. Registar"
      sign_up_ex: "Assim que tiver decidido qual o servidor correto para si, baseado nas classificações e informação em %{poduptime}, e talvez as recomendações das pessoas que confia, registe-se lá e crie um perfil com a informação pessoal que desejar. Está em controle sobre o que pretende partilhar."
      join_convo: "3. Junte-se à conversa!"
      join_convo_ex: "Comece a seguir algumas #tags relacionadas com os seus interesses: isto poderá ser <span class=\"click\">#music</span> (#música), <span class=\"click\">#photography</span>, <span class=\"click\">#privacy</span> (#privacidade) ou <span class=\"click\">#linux</span> - seja qual for o seu desejo. Partilhe uma mensagem pública com a etiqueta <span class=\"click\">#newhere</span> (#novoaqui) para se introduzir, e já está. Agora já faz parte da comunidade vibrante do diaspora*."
      aspects: Círculos
      aspects_ex: "diaspora* é pioneiro no conceito de círculos, o que significa que pode organizar os seus contactos de acordo com o que eles representam na sua vida. Isto significa que pode partilhar qualquer coisa apenas com os membros familiares ou colegas de trabalho, sabendo que ninguém que você não deseja irá poder ver o que publica."
      features: Funções
      features_ex: "Hashtags dão~lhe a liberdade para sinalizar e seguir facilmente os seus interesses. Pode chamar a atenção das pessoas @mencionando-as. Volte a partilhar as publicações que gosta, e assim, os outros podem desfrutar e também comentá-las. E mostre a sua admiração pelo trabalho das outras pessoas, gostando (♥)."
      help: "Pretende ajudar?"
      help_ex: "diáspora* precisa de pessoas para escreverem e testarem o código, receber e ajudar os novos membros, configurar e manter os servidores da comunidade, e divulgarem os benefícios do diáspora* às outras pessoas que possam querer participar. Acha que gostaria de contribuir para o projeto?"
      socialint: "Integração na Rede Social"
      socialint_ex: "Utilize o diaspora* como a sua base principal, para publicar os seus perfis noutros serviços sociais mais importantes. Deste modo, os seus amigos também terão a oportunidade de se manter em contacto com o que tem feito, mesmo que eles ainda não façam parte do diaspora*. O diaspora*, atualmente suporta publicações cruzadas com as suas contas do Twitter, Tumblr e WordPress, e mais para breve."
      earth_alt: Earthd*
      decentralized_alt: Descentralizado
      freedom_alt: Liberdade
      keyhole_alt: Privado
      aspects_alt: Círculos
      features_alt: Funções
      ways_to_help_alt: "Modos para ajudar"
      services_alt: Serviços
    about:
      headline: "Como é que o diaspora* funciona?"
      byline: "diaspora* é simples para utilizar – aqui tem como"
      menu_title: Sobre
      decentralize: "O que é a descentralização?"
      decentralize_ex: "Diaspora* é completamente diferente da maioria das redes que utiliza. Este é completamente descentralizado, sem um \"portal\" (''hub'') central. Ainda assim, é muito fácil para se ligar e comunicar com as pessoas. Veja como."
      this: ISTO
      this_ex: "diaspora* é uma rede verdadeira, sem nenhuma base central. Existem servidores (chamados de ''pods'') em todo o mundo, contendo os dados de todos os utilizadores que optaram por se registar neles. Estes servidores comunicam facilmente uns com os outros, de modo que pode registar-se em qualquer um e comunicar livremente com os seus contactos, onde quer que eles estejam na rede."
      notthis: "ISTO NÃO"
      notthis_ex: "A maior parte das redes sociais são geridas em servidores centralizados, controladas e geridas por corporações. Estas guardam todos os dados privados de todos os seus utilizadores. Esta informação pode ser perdida ou piratiada, e tal como qualquer sistema com um 'bottleneck', qualquer problema nos servidores centrais pode fazer com que toda a rede fique muito lenta, ou nem por isso. E também é muito fácil para os governos as “vigiarem.”"
      discl: "(diaspora* utiliza os padrões da Web aberta, tais como, %{pubsubhubbub} e %{webfinger} para tornar este tipo de ligação possível.)"
      connect: "Como é que eu ligo?"
      connect_ex: "Embora o diáspora* seja composto por muitos servidores por todo o mundo, irá senti-lo como uma rede integrada. Não precisa de estar no mesmo servidor que os seus contactos para poder comunicar-se livremente com cada um - a comunicação ocorre perfeitamente em todos os servidores do universo do diáspora*. Ao utilizar o diáspora*, pode facilmente esquecer que na verdade é composto de muitos servidores. Ligar-se com alguém do diáspora* é realmente muito simples:"
      find: "1. Encontre-os"
      find_ex: "Tudo o que precisa de fazer para se ligar a alguém é encontrá-los e adicioná-los num círculo. (Veja em baixo para saber mais sobre os círculos). Encontre-os utilizando o campo de pesquisa na barra preta, ou passe o rato sobre o nome no seu fluxo e irá aparecer um 'cartão sobreposto. Se conhece a Id. do diaspora* (seunome@podname.com), pode utilizar esse."
      add: "2. Adicione-os"
      add_ex: "Depois basta clicar em \"Adicionar Contacto\" e escolha o círculo que pretende que as pessoas façam parte. Agora já está ligado e pode partilhar com elas da maneira que faria em qualquer outra rede. Ou, se elas pertencem a diferentes círculos da sua vida, adicione-as a múltiplos círculos. Agora, já está ligado. É tão simples. "
      freedom: Liberdade
      freedom_byline: "O diaspora* não tenta limitá-lo"
      fdm1: "Seja quem pretende ser"
      fdm1_ex: "Muitas das redes insistem em que utilize a sua identidade real. Não no diaspora*. Aqui, pode escolher quem deseja ser, e partilhar muito ou pouco sobre si mesmo, como o desejar. Tudo depende de si, e do quanto pretende interagir com as outras pessoas."
      fdm2: "Seja criativo"
      fdm2_ex: "Não está limitado sobre como interagir. Pode seguir apenas pessoas que o fascinam para ver o que eles têm a dizer, ou pode partilhar a palavra com toda a gente. Partilhe as suas fotografias, trabalhos de arte, vídeos, música, palavras - o que desejar. Seja livre."
      fdm3: "Livre como em liberdade"
      fdm3_ex: "diaspora* é um Software completamente Livre. Isto significa, que não existem limites em como este pode ser utilizado. E até pode utilizar o código fonte e alterá-lo do modo que desejar, e ajudar-nos a melhorar a rede. Nós adorávamos tê-lo a bordo!"
      privacy: Privacidade
      privacy_byline: "Controlo total sobre o que é seu "
      priv1: "Seja dono dos seus próprios dados"
      priv1_ex: "Muitas redes ganham dinheiro, analisando as suas interações e utilizam isto para publicitar coisas para si. A diáspora* não utiliza os seus dados para qualquer propósito além de permitir que se ligue e partilhe com os outros. Somente os administradores de servidores com os quais interage podem aceder aos seus dados, e você pode escolher quais os servidores com que vai interagir."
      priv2: "Seja o anfitrião"
      priv2_ex: "Escolha onde os seus dados são guardados, escolhendo um servidor com o qual está satisfeito. Se quer estar realmente seguro, pode configurar e hospedar o seu próprio servidor nos servidores que você controla, e interagir apenas com servidores em que confia, para que ninguém possa obter os seus dados pessoais."
      priv3: "Escolha a sua audiência"
      priv3_ex: "Os círculos do diaspora* permitem-lhe partilhar com as apenas pessoas que desejar. Tanto pode ser como público ou como privado. Partilhe uma fotografia engraçada com todo o mundo, ou um segredo profundo com apenas os seus amigos mais chegados. Tem um controlo total."
      aspects: "Tudo sobre os círculos"
      aspects_byline: "A chave para a privacidade no diaspora*"
      asp1: "Círculos da sua vida"
      asp1_ex: "A sua vida é composta de muitos círculos diferentes, envolvendo pessoas diferentes. Por que é que a sua vida ''on-line'' deveria ser diferente? Com os aspetos do diaspora* pode organizar a sua vida on-line tanto quanto o desejar e partilhar coisas apenas com as pessoas que pretender."
      asp2: "Organize a sua vida"
      asp2_ex: "Por exemplo, poderá ter círculos para a sua família, para os seus amigos mais chegados, para colegas de trabalho e para desporto ou um passatempo que esteja envolvido. Os seus colegas de trabalho não precisam de saber sobre a sua família, será que precisam? Com os círculos, eles não sabem."
      asp3: "Conte ao mundo"
      asp3_ex: "Claro, algumas coisas são tão importantes que quer contar a todo o mundo. Pode partilhar facilmente algo com todo o mundo, tornando-o público. Ao utilizar as \"hashtags\" apropriadas significa que vai chegar até às pessoas que provavelmente irão gostar disso."
      features: "Funcionalidades que a nossa comunidade adora"
      features_byline: "Nós pensamos que também as vai adorar"
      hashtags: Hashtags
      hashtags_ex: "As \"hashtags\" permitem-lhe marcar e seguir os seus interesses, e ajudar as suas publicações a chegar às pessoas. Estas também são uma boa maneira para se divertir e conhecer novas pessoas e interessantes, no diaspora*."
      reshare: "Voltar a Partilhar"
      reshare_ex: "Porque não voltar a partilhar uma publicação que gostou com os outros? O diaspora* torna fácil a divulgação de ideias através desta opção. Basta clicar no botão para partilhar a mensagem."
      mentions: Menções
      mentions_ex: "Deseja chamar a atenção de alguém? Basta @mencioná-los! É uma forma fácil para alertar um dos seus contactos quando achar que há algo que eles deviam saber."
      love: Amor
      love_ex: "Mostre o seu apreço por algo que gosta, gostando (♥). Porque ás vezes as palavras não são suficientes para dizer o que sente."
      host: "Hospede um servidor comunitário"
      host_byline: "Seja uma das estrelas do diaspora*"
      host_ex: "diáspora* depende dos seus membros da comunidade para hospedar e executar servidores abertos a qualquer pessoa que queira participar. Se tiver algum espaço no servidor e um pouco de conhecimento técnico, nós adoraríamos que configurasse um servidor aberto para registos. Quanto mais servidores, melhor o diáspora* funciona - faça parte do futuro da rede social descentralizada!"
      hostinst1: "Consulte as %{instructions_link}, e configure o seu próprio servidor comunitário."
      instructions_link_text: "Instruções da instalação do servidor"
      hostinst2: "Veja uma lista de servidores comunitários em %{poduptime}"
      distributed_network: "Rede distribuída"
      centralized_network: "Rede centralizada"
      search_alt: Procurar
      add_a_contact_alt: "Adicionar um contacto"
      hashtag_alt: Hashtag
      reshare_alt: "Voltar a Partilhar"
      mention_alt: Mencionar
      heart_alt: Coração
    get_involved:
      headline: Participe!
      byline: "O futuro da Web social começa consigo"
      menu_title: Participe!
      community: "Gerido pela comunidade"
      community_byline: "O diaspora* pertence-lhe"
      meaning: "O que é que isto tudo significa?"
      meaning_ex1: "Software Livre, é sobre individualidade, transparência, criatividade, e destino. É sobre ter uma ideia, e torná-la realidade. diaspora* foi fundado para preencher uma paixão pelo divertimento, e tornar a Internet num lugar melhor. Software Livre, é o que nos permite alterar o mudo para nós mesmos, e deixar que os nossos amigos na Web beneficiem da nossa exploração."
      meaning_ex2: "As comunidades de Software Livre são coisas incríveis. No diáspora*, nós acreditamos que as pessoas devem ser valorizadas pelo que fazem. Não importa se é um programador de elite ou se nunca contribuiu para um projeto. Contribuir para o diáspora* significa que começa a trabalhar em problemas difíceis, com foco em soluções que funcionem para os utilizadores."
      meaning_ex3: "É por isso que se contribuir com algo significativo para o diáspora*, nós iremos proporcionar-lhe acesso principal de confirmação. Nós estamos nisto juntos, e nós queremos dar às pessoas empolgadas a possibilidade de fazer grandes alterações."
      whereyou: "Onde pode ajudar"
      whereyou_ex1: "Nós todos fazemos o diáspora*. Talvez ainda não o conheçamos, mas nós gostaríamos de conhecê-lo e descobrir como pode se integrar na equipa que está a criar o futuro da Web. Todos nós temos o potencial para mudar o mundo, dada a oportunidade certa."
      whereyou_ex2: "A contribuição para o diáspora* vem em todas as formas e tamanhos diferentes. Seja um utilizador a ajudar-nos a encontrar erros, fornecendo ''feedback'' sobre as nossas listas de discussão ou contribuindo com código ou desenho, nós precisamos de si."
      gi_header: "Modos sobre como se envolver com o diaspora*"
      code_header: "Contribuir com código"
      code_byline: "É simples a obtenção do código fonte."
      code_ex1: "Clone o repositório e e vá até %{clone_code}"
      code_ex2: "Instale o seu ambiente de desenvolvimento"
      code_ex3: "Começar a contribuir com código!"
      code_ex4: "Nós temos uma grande comunidade pronta para o ajudar a começar. Nós sugerimos que consulte o nosso %{get_started_guide_link}, fale connosco no %{discourse_link}, e venha conhecer-nos na %{irc_link}."
      get_started_guide_link_text: "Guia de iniciação"
      discourse_link_text: "fórum do Discourse"
      irc_link_text: "Sala de IRC do diaspora*"
      code_gh: "Consultar a fonte no GitHub"
      bugs_header: "Reduzir erros"
      bugs_ex1: "O nosso projeto utiliza o «Code Triage», um serviço voluntário onde os utilizadores e os programadores podem trabalhar juntos para resolver os erros no nosso %{github_link}."
      bugs_ex2: "Reduzindo os pequenos erros ajuda-nos a todos, e isto pode dar a um recém-chegado uma melhor perceção de como as partes do diaspora* funcionam."
      bugs_ex3: "Ajude-nos a melhorar o nosso código"
      github_link_text: "Rastreador de Problemas do GitHub"
      translate_header: "Ajude na tradução"
      translate_ex1: "Pode ajudar-nos a traduzir o diaspora* para outros idiomas, juntando-se em %{translations_link}."
      translations_link_text: "Grupo de Traduções"
      translate_ex2: "Leia as nossas %{translation_instructions_link}, sobre como começar."
      translation_instructions_link_text: "instruções de tradução "
      voice_header: "Faça-se Ouvir"
      voice_ex1: "O nosso projeto é administrado inteiramente pelos voluntários da comunidade. Nós utilizamos uma ferramenta chamada de «Discourse» para conversar com os nossos colaboradores sobre ideias e propostas."
      voice_ex2: "Junte-se a nós lá"
      voice_ex3: "Convença os seus amigos e familia a juntarem-se ao diaspora*, organizando o seu próprio %{meetup_link} diaspora* da vida real, na sua própria comunidade."
      meetup_link_text: encontro
      support_header: "Apoie os outros"
      support_ex1: "Ajude os novos utilizadores a sentirem-se bem-vindos!"
      support_ex2: "Registe-se aqui"
      support_ex3: "Crie os tutoriais de utilizador na secção %{tutorials_link}."
      support_ex4: "Responda a questões dos utilizadores no nosso %{irc_channel_link} ou responda às mesmas no próprio diaspora*, seguindo as \"hashtags\" <span class=\"click\">#help</span>, <span class=\"click\">#question</span> e as <span class=\"click\">#feedback</span>."
      irc_channel_link_text: "Canal IRC"
      support_ex5: "Contribua para a %{wiki_link}."
      wiki_link_text: "wiki do diaspora*"
      run_header: "Mantenha um servidor público"
      run_ex1: "Agora não precisa se contentar em ter os seus dados no servidor de outra pessoa. Como o diáspora* é um ''software'' totalmente livre, nós estamos constantemente a facilitar para %{host_pod_link}."
      host_pod_link_text: "hospedar os servidores de terceiros no diaspora*"
      run_ex2: "Pode hospedá-lo em qualquer lugar."
      run_ex3: "Adicione o seu servidor à lista de servidores abertos em %{poduptime}."
      contributors_header: "colaboradores do diaspora*"
      contributors_byline: "As pessoas que tornam possível ao diáspora* ser o que é"
      globe_alt: Globo
      megaphone_alt: Megafone
      support_alt: Apoio
      pod_alt: Servidor
    blog:
      headline: "O blogue diaspora*"
      subline: "Anúncios Oficiais"
      menu_title: Blogue
    planet:
      headline: "O Planeta diaspora*"
      subline: "publicações de blogue da nossa comunidade"
      menu_title: Planeta
      disclaimer_headline: ~
      disclaimer: ~
      subscribe_headline: ~
      subscribe: ~
      feed_link_title: ~
      subscriptions_headline: ~
    community_guidelines:
      headline: "Princípios sociais"
      byline: "Linhas diretrizes para fazer parte da comunidade do diáspora*"
      menu_title: "Princípios sociais"
      statement1: ~
      statement2: ~
      statement3: ~
      be_excellent: "Mantenha-se calmo, e sejam excelentes uns com os outros!"
      howto: "Como fazer isto?"
      howto_language: ~
      howto_viewpoints_experiences: ~
      howto_constructive_criticism: ~
      howto_empathy: ~
      howto_sexualized_language: ~
      howto_troll: ~
      howto_harassment: "Não assedie as pessoas, quer seja em público ou em privado!"
      howto_benefit_of_doubt: ~
    tutorials:
      headline: "Tutoriais do diaspora*"
      byline: "Guias passo-a-passo para o ajudar"
      menu_title: Tutoriais
      tutorials_ex1: "Bem-vindo à secção dos tutoriais do diaspora*. Nesta página, irá encontrar um resumo de todos os nossos tutoriais, divididos em \"Começar...\" e tutoriais autónomos para tarefas específicas. Se é novo no diaspora* ou ainda não se registou, nós recomendamos que leia \"Começar...\". Se estiver à procura de opções adicionais, consulte os outros tutoriais."
      tutorials_ex2: "Fazemos o melhor possível para manter esses tutoriais atualizados com os mais recentes desenvolvimentos da diáspora *. Assim, lembre-se de que seu pod pode não estar executando a versão mais recente da diáspora *, o que pode resultar em um comportamento diferente do descrito em nossos tutoriais. Encontre o seu servidor em %{podup_link} para ver qual a versão do ''software'' que está a ser executada."
      started_head: "Iniciação ao diaspora*"
      started1: Registar-se
      started2: "A interface"
      started3: Círculos
      started4: "Encontrar e ligar-se com as pessoas"
      started5: "Comece a partilhar!"
      started6: "Notificações e Conversações"
      started7: Terminar
      part1: "Parte 1"
      part2: "Parte 2"
      part3: "Parte 3"
      part4: "Parte 4"
      part5: "Parte 5"
      part6: "Parte 6"
      part7: "Parte 7"
      additional: "Tutoriais adicionais"
      connecting: "Ligar o diaspora* a outros serviços"
      tips: "Dicas e truques"
      formatting: "Formatar Texto"
      more_tutorials: "Precisa de mais ajuda?"
      other_docs: "Consulte a nossa página %{other_docs_link} para hiperligações para outros ''sites''."
      other_docs_link_text: "Outra documentação"
      thanks: "Um grande agradecimento para Kevin Kleinman, que criou os guias originais 'Diasporal', em que estes tutoriais se basearam."
    getting_started1:
      byline: "Parte 1 - Registo"
      menu_title: "Registar-se no diaspora*"
      welcome: "Bem-vindo ao nosso guia sobre como “Começar...”. Se está nesta página, é porque provavelmente já se registou no diaspora* ou está a pensar fazê-lo. Nesta série de tutoriais, nós iremos guiá-lo no processo de registo e prepará-lo com o básico sobre como é que o diaspora* funciona. Nós esperamos que isto lhe seja útil e que aproveite a utilização do diaspora*!"
      find_pod: "Encontrar um servidor"
      find_pod_intro: ~
      find_pod_ex1: ~
      find_pod_ex2: ~
      find_pod_ex3: "Para o ajudar a escolher qual o melhor servidor para si, consulte a nossa %{wiki_link} para ajuda."
      wiki_link_text: "guia para escolher um servidor"
      find_pod_ex4: ~
      find_pod_ex5: ~
      registration: Registo
      registration1: ~
      registration2: ~
      registration3: "Termine o registo, clicando em <span class=\"click\">Continuar</span> para criar e aceder à sua nova fonte diaspora*!"
      registration4: ~
      dhq_link_text: "Sede do diaspora*"
      registration5: "Agora deveria ver uma página \"Começar...\" Não precisa de preencher qualquer informação nesta página, mas isso irá ajudá-lo a começar a ligar com outras pessoas."
      registration6: "Insira o nome que deseja visualizar no ecrã no primeiro campo."
      registration7: "Clique no botão para enviar uma fotografia do perfil (um \"avatar\") a partir do seu computador."
      registration8: ~
      registration9: "Clique em <span class=\"click\">Leve-me para o diaspora*! >></span>"
      profile1: ~
      profile2: ~
      profile3: "A maior parte dos campos de informação do perfil são autoexplicativos. NSFW significa “não é seguro para o trabalho.” Nós iremos abordar isto em mais detalhe em %{part_link}, por isso não precisa de se preocupar agora."
      profile4: "Não se esqueça de clicar no botão <span class=\"click\">'Atualizar perfil'</span>, assim que tiver terminado!"
      finish: "É isso!"
      finish_ex1: "Já está pronto para começar a utilizar o diaspora*! Clique no nome do servidor ou <span class=\"click\">«Fluxo»</span> no topo à esquerda do ecrã para começar."
      finish_ex2: ~
    getting_started2:
      byline: "Parte 2 - A Interface"
      menu_title: "Utilizando a interface"
      menu_title_mobile: ~
      interface_mobile: "<strong>Nota:</strong> se estiver a utilizar um serviço manual, irá ver a interface do diaspora* desenhada para ecrãs pequenos. %{mobile_link} para um guia da interface móvel."
      interface_desktop: ~
      click_here_text: "Clique aqui"
      interface1: ~
      interface2: ~
      interface3: "A interface principal pode ser dividida em quatro partes."
      header: "No topo do ecrã está a barra do cabeçalho, que permanece sempre no lugar, mesmo quando desliza a página para baixo. Esta barra do cabeçalho contém:"
      header_mobile: ~
      header_podname: "o nome do seu servidor, que o leva de volta à página do fluxo;"
      header_asterisk: "um ícone asterisco, que o leva de volta à página de fluxo;"
      header_stream: "hiperligações para as as suas páginas de <strong>Fluxo</strong> e <strong>A minha atividade</strong>;"
      header_notify: ~
      header_conversations: ~
      header_newpost: ~
      header_drawer: ~
      header_search: ~
      header_streams: "hiperligações para os seus fluxos <strong>A minha atividade</strong>, <strong>@Mentions</strong> (@Menções), <strong>Os meus círculos</strong> e <strong>#Followed tags</strong> (#Etiquetas seguidas)(veja em baixo);"
      header_dropdown: ~
      header_profile: ~
      header_contacts: ~
      header_settings: ~
      header_help: ~
      header_toggle: ~
      header_logout: ~
      interface_mobile_old: ~
      columns: "Debaixo do cabeçalho existem duas colunas:"
      column1: ~
      column2: "A coluna principal contém o fluxo de conteúdo com uma caixa \"editor\" no topo. É aqui que a magia acontece! Nós iremos abordar a utilização do editor em %{part_link}."
      stream_mobile: "Debaixo do cabeçalho está o fluxo de conteúdo principal."
      views: "As diferentes visualizações disponíveis na diáspora* são:"
      stream: "O fluxo"
      stream_ex1: "O “fluxo” é a sua página inicial no diaspora*. Esta agrega todas as publicações disponíveis para si. Isto é:"
      stream_contents1: "publicações efetuadas pelos seus contactos;"
      stream_contents2: "publicações públicas criadas contendo <span class=\"click\">#tags</span> que segue;"
      stream_contents3: "publicações que o <span class=\"click\">@mencionam</span> (@mention);"
      stream_contents4: "publicações de “<span class=\"click\">Destaque da Comunidade</span>,” se o seu servidor tiver esta funcionalidade ativada (consulte %{part_link})."
      stream_ex2: "As publicações no fluxo são ordenadas de acordo com a hora da publicação original."
      activity: "A minha atividade"
      activity_ex: "O fluxo de \"A minha atividade\" mostra todas as publicações que gostou ou comentou. É uma maneira útil para acompanhar as interações que tem tido no diaspora*. As publicações neste fluxo são ordenadas de acordo com a atividade mais recente (comentário ou gosto) em cada publicação."
      activity_ex2: "Quando clica em <span class=\"click\">A minha atividade</span>, irão aparecer dois itens de submenu: <span class=\"click\">Gostou</span> e <span class=\"click\">Comentada</span>. Ao clicar numa destas, ser-lhe-á mostrado um fluxo com apenas as publicações que gostou ou comentou."
      mentions: "@Mentions (@Menções)"
      mentions_ex: "Isto exibe quaisquer publicações efetuadas pelas outras pessoas que o @mencionaram (@mentioning). Nós iremos discutir as @mentions (@menções) em %{part_link}."
      aspects: "Os meus círculos"
      aspects_ex1: ~
      aspects_ex2: ~
      tags: "#Followed tags (#Etiquetas seguidas)"
      tags_ex1: ~
      tags_ex2: ~
      public: "Atividade pública"
      public_ex: "O fluxo da atividade pública exibe todas as publicações públicas disponíveis no seu servidor, até as publicações criadas por pessoas com as quais não está a partilhar e que não contêm quaisquer etiquetas (tags) que segue. Isso é muito conteúdo!"
      other_views: "Outras visualizações"
      other_views_ex: "Existem outras visualizações disponíveis no diáspora*, que pode encontrar clicando nas hiperligações."
      tag_stream: "Fluxo de <i>tag</i>"
      tag_stream_ex: "Clique em qualquer <span class=\"click\">#tag</span> no diaspora* para ir para o “fluxo de etiquetas.” Isto mostra-lhe os seu fluxo com todas as publicações que os seu servidor conhece sobre qual a utilização dessa #tag."
      spv: ~
      spv_ex: ~
      profile: "Ver Perfil"
      profile_ex1: ~
      profile_ex2: "No seu avatar, verá qualquer informação extra do perfil que adicionou, tais como aniversário, local, sexo, biografia e assim por diante."
      profile_ex3: "Clique no botão azul <span class=\"click\">Editar o meu perfil</span> se quiser alterar qualquer informação do seu perfil (consulte %{part_link})."
      profile_ex3_mobile: ~
      profile_ex4: ~
      profile_ex5: "Se eles estiverem a partilhar consigo, irá ver um visto verde ao lado da respetiva Id. do diaspora*. Caso contrário, irá ver um círculo cinzento."
      profile_ex6: ~
      profile_ex7: ~
      profile_ex8: ~
      themes: ~
      themes_ex1: ~
      themes_list1: ~
      themes_list2: ~
      themes_list3: ~
      themes_list4: ~
      themes_list5: ~
      themes_list6: ~
      themes_ex2: ~
      finish: ~
      finish_mobile: ~
    getting_started3:
      byline: "Parte 3 - Círculos"
      menu_title: "Tudo sobre os círculos"
      aspects1: ~
      aspects2: ~
      my_aspects: "Os meus círculos"
      my_aspects1: ~
      my_aspects2: "De momento, todos os seus círculos deveriam estar selecionados, com vistos ao lado deles."
      my_aspects3: "Pode clicar nos círculos no menu para selecioná-los ou desselecioná-los."
      my_aspects4: "Pode selecionar apenas um círculo ou qualquer combinação deles."
      my_aspects5: "Se todos os círculos estiverem selecionados e desejar visualizar apenas um, clique em <span class=\"click\">Desselecionar todos</span> e selecione o que pretende."
      my_aspects6: "Por que não experimentar por alguns segundos?"
      my_aspects7: "Este sistema de seleção tem duas utilizações:"
      my_aspects8: ~
      my_aspects9: ~
      add_aspect: ~
      add_aspect1: "Quando se regista são-lhe atribuídos quatro círculos: Família, Trabalho, Amigos e Conhecimentos. Claro que não poderá classificar toda a sua vida em apenas quatro círculos padrão, então a próxima coisa que nós vamos fazer é adicionar alguns círculos. Também pode eliminar os círculos predefinidos, se o desejar."
      aspects_mobile: ~
      add_aspect2: "Clique em <span class=\"click\">Os meus círculos</span> na barra lateral e irá aparecer uma lista dos seus círculos. Para adicionar um círculo, clique em <span class=\"click\">+ Adicionar um círculo</span> por debaixo da lista de círculos no menu. Ser-lhe-á apresentada uma janela extra."
      add_aspect3: "Este guia utiliza um círculo chamado \"Diaspora\" como um exemplo, mas atribua ao seu círculo o nome que desejar."
      add_aspect4: ~
      add_aspect6: ~
      add_aspect7: ~
      contacts: "Página de Contactos"
      contact_ex1: ~
      contact_ex3: ~
      contact_ex4: ~
      contact_ex5: ~
      contact_ex6: "Se estiver a ver contactos num círculo individual, irá ver uma cruz à direita de cada contacto exibido. Se clicar neste botão removerá a pessoa desse círculo."
      contact_ex7: "Também pode criar novos círculos na sua página de contactos."
      sharing_me: "Só compartilhando comigo"
      sharing_me_ex: "Isto mostra-lhe uma lista de pessoas que estão a partilhar consigo mas com quem você não está a partilhar – os seus “seguidores.”"
      finish: "Agora que compreende os círculos, nós vamos efetuar algumas ligações."
    getting_started4:
      byline: "Parte 4 – Encontrar e ligar-se com as pessoas"
      menu_title: "Como ligar-se com as pessoas"
      aspects1: ~
      sharing: Partilhar
      sharing_ex: ~
      relationships: "No  diáspora* existem três tipos de relações entre os utilizadores:"
      followers: Seguidores
      followers_ex1: ~
      followers_ex2: "Eles irão ver as suas publicações públicas no seu fluxo, mas nenhuma das suas publicações limitadas."
      followers_ex3: ~
      following: "A Seguir"
      following_ex1: ~
      following_ex2: ~
      mutual: "Partilha Mutual"
      mutual_ex1: ~
      mutual_ex2: ~
      mutual_ls1: "Considera Jill uma conhecida recente, e coloca-a no seu círculo de \"Conhecidos\"."
      mutual_ls2: "Jill, no entanto, pensa que você é uma de suas melhores amigas e coloca-a no círculo de \"Amigos íntimos\"."
      mutual_ls3: ~
      mutual_ls4: ~
      mutual_ex3: ~
      finding: "Encontrar Pessoas"
      finding_ex1: ~
      finding_ex2: "Existem várias maneiras para encontrar alguém e adicioná-lo a um círculo.."
      search: Procurar
      search_ex: "O campo de pesquisa está na barra do cabeçalho. Para adicionar alguém pela pesquisa:"
      search_ls1: "Digite um nome ou a Id. do diaspora*. As sugestões irão aparecer quando começar a digitar."
      search_ls2: "Pressione \"Enter\" para pesquisar e irá ver uma página com os resultados."
      search_ls3: "Quando encontrar a pessoa que estava  à procura, clique em <span class=\"click\">Adicionar contacto</span> button."
      search_ls4: ~
      search_ls5: ~
      search_ls6: ~
      invite: "A enviar a mensagem de convite"
      invite_ex: ~
      profile: "Dos perfis deles"
      profile_ex1: ~
      profile_ex2: ~
      tags: "Seguir #tags"
      tags_ex: ~
      removing: "A remover alguém dos seus contactos"
      removing_ex1: ~
      removing_ex2: ~
      removing_ex3: ~
      removing_ex4: ~
      removing_ex5: ~
      finish: ~
    getting_started5:
      byline: "Parte 5 – Iniciar Partilha!"
      menu_title: "Iniciar Partilha!"
      intro1: "Agora já tem alguns contactos. É altura para começar a partilhar conteúdo com eles."
      intro2: ~
      publisher: "O Editor"
      publisher_ex1: ~
      publisher_ex2: ~
      publisher_ex3: ~
      publisher_ex4: ~
      buttons: ~
      top_buttons: ~
      top_buttons_ex1: ~
      top_buttons_list1: ~
      top_buttons_list2: ~
      top_buttons_list3: ~
      top_buttons_list4: ~
      top_buttons_list5: ~
      top_buttons_list6: ~
      top_buttons_list7: ~
      top_buttons_list8: ~
      top_buttons_list9: ~
      aspect_selector: "Botão da Seleção do Aspeto"
      aspect_selector_ex1: ~
      aspect_selector_ex2: ~
      aspect_selector_ex3: "Nota: pode alterar a visibilidade predefinida das suas publicações para o que desejar nas suas definições do utilizador – consulte %{part_link}."
      poll: ~
      poll_ex: ~
      photo: "Partilha de Foto"
      photo_ex: ~
      locator: Localizador
      locator_ex1: ~
      locator_ex2: ~
      locator_ex3: ~
      connected: "Serviços conetados"
      connected_ex1: ~
      connected_ex2: ~
      connected_ex3: ~
      preview: "Pré-visualizar Publicação"
      preview_ex1: ~
      buttons_finish: ~
      features: "Funções de Publicação"
      tags: "#tags"
      tags_ex1: ~
      tags_ex2: ~
      nsfw: "A etiqueta \"Não é seguro para o trabalho\""
      tags_ex3: "Se a sua publicação puder causar ofensas ou causar problemas para alguém por vê-la no trabalho, por favor, adicione a etiqueta <span class=\"click\">#nsfw</span> (“não é seguro para o trabalho”), e assim esta será ocultada nos ecrãs das pessoas, a não ser que eles decidam vê-la. Nós iremos abordar isto em %{part_link}."
      mentions: "@mentions (@menções)"
      mentions_ex1: ~
      mentions_ex2: "Pode @mencionar (@mention) pessoas em ambos, publicações e comentários. Da mesma forma, outras pessoas podem @mencioná-lo (@mention), e irá receber uma notificação na barra do cabeçalho (e por mensagem se tiver definido essas opção)."
      mentions_ex3: "Note que só pode @mencionar (@mention) pessoas com quem está a partilhar."
      format: "Formato de texto"
      format_ex1: ~
      format_ex2: ~
      format_ex3: ~
      links: Hiperligações
      links_ex1: ~
      links_ex2: ~
      images: ~
      images_ex1: ~
      images_ex2: ~
      format_note: ~
      format_link_text: "este tutorial"
      links_ex: ~
      embed: Integração
      embed_ex1: ~
      embed_ex2: ~
      services: "Publicar noutros serviços"
      services_ex1: ~
      services_ex2: ~
      services_ex3: ~
      how: ~
      try_out: ~
      make_post1: ~
      make_post2: "Olá a todos, Eu sou #newhere no diaspora*. Eu gosto de #running, #literature e  #rabbits."
      make_post3: ~
      interact: "Interagir com publicações no fluxo"
      interact_ex1: ~
      interact_ex2: ~
      interact_ex3: "Para ajudar os servidores da diáspora* a serem mais rápidos, o seu fluxo não será constantemente recarregado automaticamente. Basta recarregar a página sempre que quiser verificar as atualizações para o seu fluxo."
      comments: Comentários
      comments_ex: ~
      likes: Gostos
      likes_ex1: ~
      likes_ex2: ~
      reshare: "Voltar a partilhar as publicações"
      reshare_ex: ~
      post_icons: ~
      delete: ~
      delete_ex: ~
      hide: ~
      hide_ex: ~
      notifications: ~
      notifications_ex: ~
      ignore: "Ignorar um utilizador"
      ignore_ex1: ~
      ignore_ex1a: ~
      ignore_ex2: ~
      report: ~
      report_ex: ~
      finish: ~
    getting_started6:
      byline: "Parte 6 – Notificações e Conversações"
      menu_title: "Notificações e Conversações"
      intro: ~
      notify: Notificações
      notify_ex1: ~
      notify_ex2: ~
      notify_ls1: ~
      notify_ls2: "Clique em <span class=\"click\">Publicação</span> para ver a publicação."
      notify_ls3: ~
      notify_ls4: "Clique em <span class=\"click\">Ver Tudo</span> para ir para a página das Notificações."
      notify_ex3: ~
      convo: Conversas
      convo_ex1: ~
      convo_ex2: ~
      convo_ex3: ~
      convo_ex4: ~
      convo_ex5: ~
      convo_ex6: ~
      convo_ex7: ~
      convo_ex8: ~
      convo_ex9: ~
      finish: ~
    getting_started7:
      byline: "Parte 7 – Terminar"
      menu_title: Terminar
      intro: ~
      connect: ~
      connect_ex1: ~
      connect_ex2: ~
      connect_ex3: ~
      connect_ex4: "Na próxima vez que clicar no editor, irá ver o ícone para esse serviço sob o editor. Clique neste ícone para ativá-lo e a sua publicação também irá aparecer no seu fluxo nesse serviço. Bom, não é? Consulte %{part_link} para mais informação sobre a publicação para os serviços ligados."
      settings: "Gestão de Conta"
      settings_ex1: ~
      settings_ex2: "Existem cinco separadores na páginas das definições da conta: <strong>Perfil</strong>, <strong>Conta</strong>, <strong>Privacidade</strong>, <strong>Serviços</strong> e <strong>Aplicações</strong>."
      profile: Perfil
      profile_ex1: "Nesta página pode alterar, adicionar ou eliminar qualquer informação do seu perfil. Vá para o fim de %{part_link} se pretender um lembrete em como o editar. Não se esqueça de clicar no botão <span class=\"click\">Atualizar</span> no fim, assim que tiver terminado!"
      nsfw: "\"Não é seguro para o trabalho\" (NSFW)"
      profile_ex2: "diáspora* possui um padrão comunitário autónomo chamado de NSFW (não é seguro para o trabalho). Se é provável que publique muito material que talvez não seja adequado para todo mundo ver na sua secretária de trabalho (talvez com o chefe atrás deles), marque a caixa NSFW. Isto irá ocultar as suas publicações dos fluxos das pessoas atrás de um aviso de que a publicação está marcada como NSFW. Depois eles podem clicar neste aviso para ver a sua publicação, se assim o desejarem."
      profile_ex3: "Ao deixar esta caixa sem marcação, compromete-se a não publicar nenhum material que possa causar ofensa ou causar problemas a alguém por vê-lo no trabalho. Se, por outro lado, desejar publicar tal material apenas ocasionalmente, poderá deixar esta caixa desmarcada e adicionar a etiqueta <span class=\"click\">#nsfw</span> para aquelas publicações individuais, que serão ocultadas para os fluxos dessas pessoas."
      account: Conta
      account_ex1: ~
      account_ex1a: ~
      account_ex2: ~
      spotlight: "Destaque da Comunidade"
      spotlight_ex: ~
      privacy: Privacidade
      privacy_ex: ~
      services: Serviços
      services_ex: ~
      applications: ~
      applications_ex: ~
      finish1: "Muito obrigado por ler este guia de iniciação! Nós esperamos que este lhe tenha sido útil e que agora se sinta confortável em utilizar o diaspora* como a sua nova página principal on-line. Se tiver quaisquer questões, sinta-se à vontade para as colocar publicamente no diaspora*, incluindo as etiquetas <span class=\"click\">#help</span> e <span class=\"click\">#question</click>, e assim os membros de outras comunidades podem tentar ajudá-lo. Por essa Internet existe uma comunidade excelente e colaboradora!"
      finish2: "Se tiver quaisquer questões que ainda não foram respondidas, fique à vontade para colocar uma publicação pública no diaspora*, incluindo as etiquetas <span class=\"click\">#help</span> (#ajuda) e <span class=\"click\">#question</span> (#questão), e assim os membros da comunidade poem tentar ajudá-lo. Existe uma comunidade maravilhosa e generosa por aí!"
    formatting:
      byline: "Formatar Texto"
      menu_title: "Formatação de Texto"
      format1: ~
      format2: ~
      format3: "É onde o botão <span class=\"click\">Pré-visualizar</span> dá jeito. Teste alguma formatação, pré-visualize-a, trabalhe no que não está correto, corrija-a e pré-visualize-a novamente, até estar satisfeito!"
      format4: ~
      headings: Cabeçalhos
      headings_ex1: ~
      headings_code1: ~
      headings_code2: ~
      headings_code3: ~
      headings_ex2: ~
      lists: Listas
      lists_ex1: ~
      lists_ex2: ~
      lists_ex3: ~
      lists_code1: ~
      lists_code2: "item um;"
      lists_code3: "item dois;"
      lists_code4: "item três."
      lists_code5: ~
      lists_code6: ~
      quote: ~
      quote_ex1: ~
      quote_code1: ~
      quote_code2: ~
      quote_code2a: ~
      quote_code3: ~
      pre: ~
      pre_ex: ~
      pre_code1: ~
      pre_code2: ~
      pre_code3: ~
      pre_code4: ~
      pre_code5: ~
      code: ~
      code_ex1: ~
      code_ex2: ~
      code_code1: ~
      code_code2: ~
      code_code3: ~
      code_code4: ~
      code_code5: ~
      code_code6: ~
      code_snippet_text_a: ~
      code_snippet_text_b: ~
      line: "Linha Horizontal"
      line_ex: ~
      line_code1: ~
      line_code2: ~
      itals: "Itálico e Negrito"
      itals_ex1: ~
      itals_ex2: ~
      itals_ex3: ~
      itals_ex4: ~
      itals_ex8: ~
      links: ~
      link_ex1: ~
      link_code: ~
      link_ex2: ~
      inline_link_text: ~
      images: Imagens
      images_ex1: ~
      images_code: ~
      images_ex2: ~
      images_ex3: ~
      escape_ex1: ~
      escape_code: ~
      escape_ex2: ~
      escape_ex3: ~
      symbols: ~
      symbols_ex: ~
      finish: ~
      markdown_link_text: "nesta página"
    tips:
      headline: "Dicas sobre como utilizar o diaspora*"
      byline: "Alguns truques úteis que nós descobrimos"
      menu_title: "Dicas sobre como utilizar o diaspora*"
      intro: "Há muito mais que pode efetuar com o diaspora*. Aqui tem uma pequena seleção de dicas que poderá gostar."
      profile: "Campos extra do perfil"
      profile_ex: ~
      notepad: "Utilize o diáspora* como um \"notebook\""
      notepad_ex: ~
    other_docs:
      headline: "Outra documentação"
      byline: "Onde encontrar mais ajuda e informação"
      menu_title: "Outra documentação"
      intro1: "Nós tentamos abordar todos os elementos essenciais da utilização do diáspora* nestes tutoriais da maneira mais clara possível. No entanto, pode haver algo sobre o qual ainda não está esclarecido ou algo que não foi abordado aqui que deseja saber. Também existem questões mais técnicas, tal como configurar o seu próprio servidor, que não são abordadas aqui."
      intro2: "Nesta página irá encontrar hiperligações para outros ''sites'' úteis que oferecem tutoriais e mais informação."
      tutorials: Tutoriais
      parfait: "um guia em francês para as novas pessoas no diaspora*"
      about: "Sobre o Diaspora*"
      about1: "Obviamente, há muita informação sobre o diáspora* aqui no ''site'' do projeto"
      wiki: "%{wiki_link} – tudo o que precisa de saber sobre como utilizar, programar e instalar o diaspora*"
      wiki_link_text: "O projeto da wiki oficial"
      wikipedia: "Existem páginas sobre o %{wikipedia_link} e o %{wikipedia_software_link} na Wikipédia"
      wikipedia_link_text: diaspora*
      wikipedia_software_link_text: "''software'' diaspora*"
      support: "Apoio do utilizador"
      question: "Pode colocar uma <span class=\"click\">#questão</span> (#question) sobre o diaspora*, pedir <span class=\"click\">#ajuda</span> (#help), ou comunicar um <span class=\"click\">#erro</span> (#bug) nas publicações públicas no próprio diaspora*"
      mail: "Tem um problema que não consegue resolver? Fale connosco na nossa %{mail_link}"
      mail_link_text: "lista de discussão"
      irc: "Ou converse com os programadores do diaspora* no nosso %{irc_link}. Se não houver uma resposta de imediato, tente novamente mais tarde"
      irc_link_text: "Canal IRC"
      progress: "Progresso do Projeto"
      blog: "%{blog_link} – onde nós anunciamos os eventos mais importantes e atualizações"
      blog_link_text: "Blogue do Projeto"
      changelog: "%{changelog_link} – um registo do desenvolvimento do diaspora*, incluindo as funcionalidades que ainda não foram lançadas na versão estável"
      changelog_link_text: "O registo de alterações"
      discourse: "a plataforma que nós utilizamos para discutir ideias e melhoramentos para o diaspora*"
      communication: Comunicação
      communicate: "%{communicate_link} na nossa wiki, proporciona detalhes de todos os canais de comunicação diferentes que nós temos abertos"
      communicate_link_text: "\"Como Comunicar\""
      other: "Outros Sites"
      manifesto: "%{manifesto_link} – uma declaração de segurança e de privacidade na qual o diáspora* está registado"
      manifesto_link_text: "Manifesto de Dados do Utilizador"
