fr:
  devise:
    user_confirmation: Renvoyer les instructions de confirmation
    user_confirmation_button: Renvoyer les instructions de confirmation
    new_password: Nouveau mot de passe
    confirm_new_password: Confirmer le nouveau mot de passe
    change_password: Modifier mon mot de passe
    send_password_reset_instructions: Envoyer les instructions de réinitialisation
      de mot de passe
    cancel_account: Fermer mon compte
    current_password: Mot de passe actuel
    confirm_cancel_account: Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre compte ?
    pending_reconfirmation: Confirmation en attente pour : %{unconfirmed_email}
    leave_blank: Laissez vide si vous ne souhaitez pas le modifier.
    need_current_password: Nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour confirmer
      vos modifications.
    remember_me: Rester connecté
    sign_in: Se connecter
    sign_up: Inscription
    forgot_password: Mot de passe oublié?
    didnt_receive_confirmation: Vous n'avez pas reçu les instructions de confirmation?
    didnt_receive_unlock_instructions: Vous n'avez pas reçu les instructions de déblocage
      ?
    sign_in_with_oauth: Se connecter avec %{provider}
  confirm:
    title: Confirmer le compte utilisateur
  missing_features:
    inactive_users: Les utilisateurs inactifs ne sont pas disponibles sur votre forfait.
    inactive_users_desc: Cette fonctionnalité vous avertit lorsqu'un collaborateur
      semble ne plus travailler dans votre organisation, vous pouvez donc lui supprimer
      l'accès.
    language_inheritance: "⚠️ L’héritage des langues n’est pas inclus dans votre forfait."
    activity_feed: Votre forfait ne donne pas accès au fil d'activités.
    activity_feed_desc: Le fil d'activités vous permet de voir l'ensemble de l'activité
      sur un projet.
    batch_operations_html: Votre forfait ne donne pas accès<br />aux opérations en
      batch.
    batch_operations_desc: Les opérations en batch vous permettent de modifier un
      grand nombre de segments ou de traductions en une seule fois.
    machine_translation: Votre forfait ne donne pas accès à la traduction machine.
    reporting: Votre forfait ne donne pas accès au reporting.
    reporting_desc: Le reporting vous permet de voir le travail de chaque traducteur
      en temps réel. Vous pouvez l'utiliser pour payer votre équipe de traduction.
    shared_term_bases: Votre forfait ne donne pas accès aux bases terminologiques
      partagées.
    shared_term_bases_desc: Le partage des bases terminologiques vous permet de réutiliser
      la base terminologique d'un projet sur n'importe quel autre projet de votre
      organisation.
    shared_translation_memory: Votre forfait ne donne pas accès à la mémoire de traduction
      partagée.
    shared_translation_memory_desc: Le partage de la mémoire de traduction vous permet
      de réutiliser les traductions d'un projet sur n'importe quel autre projet de
      votre organisation.
    statistics: Votre forfait ne donne pas accès aux statistiques par langue.
    statistics_desc: Les statistiques par langue vous permettent de voir la progression
      de l'équipe de traduction au fil du temps.
    upgrade_to_new_plans_html: Passez au forfait <a href="%{link}">Starter, Premium
      ou Enterprise</a>.
    upgrade_to_premium_html: Passez au <a href="%{link}">Forfait Premium</a>.
    upgrade_to_enterprise_html: Passez au <a href="%{link}">Forfait Entreprise</a>.
    upgrade_to_larger_plan_html: Passez à un <a href="%{link}">forfait supérieur</a>.
    team: Votre forfait ne donne pas accès à la fonction Team.
    team_desc: Team vous permet de créer des groupes de personnes avec des rôles et
      accès prédéfinis que vous pouvez ensuite appliquer à tous les projets de votre
      organisation.
    term_base: Votre forfait ne donne pas accès à la base terminologique.
    term_base_desc: La base terminologique est un glossaire de termes que vous utilisez
      dans votre projet. Choisissez une traduction prédéfinie pour ces termes. Lorsque
      les traducteurs traduisent ces mots, la traduction qui a été choisie leur sera
      affichée.
    translation_history: Votre forfait ne donne pas accès à l'historique des traductions.
    translation_history_desc: L'historique des traductions vous montre les différentes
      versions des traductions qui ont été enregistrées. Il vous permet également
      de revenir à une ancienne version d'une traduction.
    user_limit: Vous avez atteint la limite maximum du nombre d'utilisateurs de votre
      forfait.
    user_limit_desc: Vous ne pouvez pas inviter n'importe quel utilisateur sur ce
      projet. Vous ne pouvez désormais inviter qu'un collaborateur qui appartient
      déjà à votre organisation. Si vous souhaitez inviter un nouvel utilisateur,
      supprimez des collaborateurs ou des invitations en attente ou passez à un forfait
      avec une limite du nombre d'utilisateurs plus élevée.
  user_unsubscribe:
    heading: Se désinscrire de nos e-mails
    success: Vous êtes désormais désabonné de tous nos e-mails
    user_not_found: Aucun utilisateur n’a été trouvé pour ce jeton
    token_not_found: Pas de jeton
  payday:
    invoice:
      invoice_no: Facture nº
      period_html: |2-

        <color rgb='777777'> Du %{start} au %{end}</color>
      yearly_subscription: Abonnement annuel au forfait %{plan}
      monthly_subscription: Abonnement mensuel au forfait %{plan}
      note_receipt: Ceci est un reçu pour votre abonnement à WebTranslateIt. Aucun
        paiement n'est dû. Si vous avez des questions, veuillez nous contacter à tout
        moment à <link href='mailto:finance@webtranslateit.com'> finance@webtranslateit.com</link>
        .
      thank_you_html: "<font size='12'><b>Merci pour votre confiance !</b></font>"
  bills:
    vat_reverse_charged: "Opération bénéficiant du régime des livraisons intracommunautaires
      (autoliquidation) - article 138 de la directive 2006/112/CE.\n\n"
    tax_identification_number: 'Numéro d’identification fiscale : '
    vat_number: 'Numéro de TVA : '
    purchase_order: 'Numéro du bon de commande : '
    invoice_sent_on: 'Facture envoyée le '
    invoice_due_on: 'Facture due le '
    vat: TVA
  views:
    pagination:
      first: "« Premier"
      truncate: "…"
      last: Dernier »
      next: Suivant ›
      previous: "‹ Précédent"
  glossary:
    why:
      obsolete: Pourquoi ces segments sont-ils obsolètes ?
      hidden: Pourquoi ces segments sont-ils cachés ?
      to_verify: Pourquoi ces segments sont-ils à vérifier ?
      unproofread: Pourquoi ces segments sont-ils non relus ?
      untranslated: Pourquoi ces segments sont-ils non traduits ?
      complete: Pourquoi ces segments sont-ils finalisés ?
    title: Glossaire
    more_about_segments_html: En savoir plus sur <a href="%{link}">les segments</a>
      grâce à notre documentation.
    menu:
      about_segments: À propos des segments
      proofread: Relu
      unproofread: Non relu
      untranslated: Non traduit
      to_verify: À vérifier
      obsolete: Obsolète
      hidden: Caché
      plural_segments: Segments pluriels
      autosave: AutoSave
      master: Source
      target: Cible
      advanced_search: Recherche avancée
      collaborators: Collaborateurs
    segments:
      title: À propos des segments
      para1: Un segment est un morceau de texte extrait de votre fichier linguistique.
        Il peut avoir plusieurs traductions.
      para2: Statuts des segments
      para3: Sur WebTranslateIt, les segments ont des statuts. Le statut d'un segment
        est représenté par la ligne de couleur (ou les pointillés) se trouvant sur
        sa droite.
      color_green: Ligne verte
      color_orange: Pointillés oranges
      color_red: Pointillés rouges
      color_yellow: Double ligne jaune
      color_grey: Ligne grise
      color_grey2: Pointillés gris
      para4: Relu (segment traduit et relu)
      para5: Non relu (segment traduit mais non relu)
      para6: Non traduit
      para7: À vérifier (segment traduit mais dont le texte source a été modifié a
        posteriori. Ou segment traduit par traduction machine)
      para8: Caché (segment volontairement dissimulé par le manager)
      para9: Obsolète (segment non trouvé dans le fichier source durant la dernière
        synchronisation)
    proofread:
      title: Segment relu (finalisé)
      para1: Un segment relu est un segment dont la traduction a été revue et corrigée
        par un relecteur.
      para2: Qui a le droit de relire les segments et comment faire?
      para3: Les managers et traducteurs ayant un droit de relecture peuvent marquer
        un segment comme relu en cochant la case correspondante en haut à droite du
        champ de traduction. Les segments relus sont signalés par une ligne verte
        sur leur droite.
      para4: Comment retirer le statut "relu" d'un segment?
      para5: Les managers et traducteurs ayant un droit de relecture peuvent enlever
        la mention "relu" d'un segment en décochant la case correspondante en haut
        à droite du champ de traduction. Modifier la traduction d'un segment relu
        enlèvera également la mention "relu".
    unproofread:
      title: Segment non relu
      para1: Un segment non relu est un segment qui n'a pas encore été lu ni vérifié
        par le relecteur. Les segments non relus sont signalés par des pointillés
        orange sur la droite du champ de traduction.
      para2: Comment relire un segment?
      para3: Les managers et traducteurs ayant un droit de relecture peuvent marquer
        un segment comme "relu" en cliquant la case correspondante en haut à droite
        du champ de traduction.
    untranslated:
      title: Segment non traduit
      para1: Un segment non traduit est un segment qui n'a pas encore été traduit
        ou relu. Un segment non traduit peut être marqué comme "relu". Ceci est utile
        lorsqu'un segment n'a pas lieu d'être traduit par exemple. Les segments non
        traduits sont signalés par des pointillés rouges sur la droite du champ de
        traduction.
      para2: Comment traduire un segment?
      para3: Les managers et traducteurs peuvent traduire un segment en cliquant sur
        le champ dédié à la traduction du segment.
      para4: Les managers et traducteurs peuvent ensuite écrire leur traduction dans
        le champ dédié à cet effet et cliquer sur le bouton "Enregistrer" (de couleur
        verte) pour sauvegarder la traduction.
      para5: La traduction est maintenant enregistrée et marquée comme "non relue".
    to_verify:
      title: Segment à vérifier
      para1: 'Un segment "à vérifier" est un segment dont la traduction doit être
        vérifiée par un traducteur ou relecteur pour l''un des raisons suivantes :'
      para2: Soit le segment a déjà été traduit mais le texte source (et donc la signification
        du segment) a été modifié après coup.
      para3: Soit le manager considère que cette traduction doit être vérifiée et
        a modifié son statut manuellement pour la marquer comme "à vérifier".
      para4: Dans les deux cas, un traducteur devra vérifier et corriger la traduction
        si nécessaire, en fonction du nouveau texte source, et marquer le segment
        comme "non relu".
      para5: Les segments "à vérifier" sont signalés par 2 lignes de pointillés oranges
        situées à droite du champ de traduction.
      para6: Comment retirer le statut "à vérifier" d'un segment?
      para7: Les managers et traducteurs peuvent à nouveau marquer un segment comme
        "non relu" en modifiant la traduction ou en cochant la case dédiée à cet effet
        en haut à droite du champ de traduction.
    obsolete:
      title: Segment obsolète
      para1: Un segment obsolète est un segment qui n'est plus utilisé dans le projet.
        Au lieu de supprimer ce segment et ses traductions, il est déplacé temporairement
        dans la catégorie "Obsolète", afin que vous puissiez le réintégrer au projet
        si nécessaire. Les traducteurs ne peuvent pas voir les segments obsolètes.
      para2: Pourquoi certains segments sont-ils catégorisés comme "obsolètes"?
      para3_html: Les segments ne peuvent devenir obsolètes d'eux-mêmes. Lorsqu'un
        membre de votre équipe envoie sur WebTranslateIt une nouvelle version de votre
        fichier source dans laquelle certains segments ont été retirés, il sont automatiquement
        retirés de votre projet. Ils sont alors rendus obsolètes. Pour plus d'informations
        <a href="%{link}">consultez notre documentation concernant les segments obsolètes</a>.
      para4: Comment retirer un segment de la catégorie "Obsolète"?
      para5: Vous pouvez marquer un segment comme à nouveau "Actif" en envoyant sur
        notre site une nouvelle version de votre fichier source contenant à nouveau
        ce segment, ou en changeant son statut d'"obsolète" à "actif".
    hidden:
      title: Segment caché
      para1: Un segment caché est un segment qui a été volontairement masqué par un
        manager. Les segments cachés ne sont pas visibles par les traducteurs. Seuls
        les managers peuvent masquer des segments en cliquant sur le bouton des options
        puis "Cacher le segment".
      para2: Les managers peuvent rendre un segment à nouveau actif (le retirer de
        la catégorie "Cachés" ou "Obsolètes") en cliquant sur le bouton des options
        puis "Activer le segment".
    plural:
      title: Segments pluriels
      para1_html: 'Un <strong>segment pluriel</strong> est un segment qui inclue la
        plupart du temps un marqueur comptable variable (un nombre dont la valeur
        peut être amenée à changer programmatiquement). La forme des noms et articles
        étant souvent différente au singulier et au pluriel, elle sera modifiée en
        fonction de ce marqueur comptable. En français par exemple, le nom <code>chien</code>
        sera décliné ainsi: <code>1 chien</code> puis <code>2 chien<strong>s</strong></code>.'
      para2: Vous pouvez utiliser les aides mises à votre disposition dans l'interface
        de traduction pour traduire ces segments.
      para3_html: <strong>Important</strong> Il est possible d'avoir plus ou moins
        de formes plurielles dans votre langue cible que dans votre langue source.
        Les formes plurielles sont différentes dans chaque langue. Pour plus d'informations
        à ce sujet, consultez notre rubrique sur les segments pluriels <a href="/docs/faq#plural-segments-and-plural-forms">dans
        notre FAQ</a> et <a href="%{link}">dans notre documentation</a>.
    autosave:
      title: AutoSave
      para1: AutoSave est une fonctionnalité que vous pouvez activer ou désactiver
        depuis la barre d'outils située en bas de votre écran. Lorsqu’elle est activée,
        l'enregistrement des traductions se fait de façon automatique sans que vous
        ayez à cliquer sur le bouton « Enregistrer », bouton qui n’est d’ailleurs
        plus présent sous le champ de traduction.
      para2_html: En savoir plus sur <a href="%{link}">la fonction AutoSave</a> grâce
        à notre documentation.
    master:
      title: Source
      para1_html: "<strong>Source</strong> est l'opposé de <strong>Cible</strong>."
      para2_html: Ce terme peut se référer à la <strong>langue source</strong> de
        votre projet. Il ne peut y avoir qu'une seule langue source par projet.
      para3_html: Il peut aussi se référer à votre <strong>fichier source</strong>,
        le fichier de langue contenant les segments dans votre langue source.
      para4_html: La <strong>langue cible</strong> est la langue dans laquelle vous
        traduisez votre projet. Il peut y avoir une ou plusieurs langues cibles par
        projet.
      para5_html: En savoir plus sur les <a href="%{link1}">langues</a> et <a href="%{link2}">les
        fichiers</a> grâce à notre documentation.
    target:
      title: Cible
      para1_html: Le terme "cible" désigne la langue dans laquelle vous traduisez
        votre projet, à l'opposé de la <strong>langue source</strong>.
      para2_html: Une <strong>langue cible</strong> est une langue dans laquelle vous
        traduisez votre projet. Il peut y avoir une ou plusieurs langues cibles par
        projet.
      para3_html: Un <strong>fichier cible</strong> est un fichier contenant toutes
        les traductions faites dans une langue cible. Un fichier cible est une copie
        du fichier source mais dans la langue cible.
      para4_html: En savoir plus sur les <a href="%{link1}">langues</a> et <a href="%{link2}">les
        fichiers</a> grâce à notre documentation.
    advanced_search:
      title: Recherche avancée
      para1: Le moteur de recherche de WebTranslateIt vous permet de rechercher des
        segments et des traductions. Plusieurs options vous permettent d'affiner votre
        recherche.
      para2: 'Dans quelle catégorie effectuer la recherche : Tous, Clé, Source, Cible'
      para3: À droite du champ de recherche vous trouverez 4 options vous permettant
        d'affiner votre recherche.
      para4_html: "<strong>Tous</strong> lance une recherche dans le texte des noms
        de clés des segments, dans le texte de la langue source et dans celui de la
        langue cible. Vous obtiendrez de nombreux résultats mais lancer une recherche
        globale est la façon la plus rapide de trouver quelque chose."
      para5_html: "<strong>Clé</strong> vous permet d'effectuer une recherche uniquement
        dans le texte des noms de clés des segments. Le moteur de recherche ne prendra
        pas en compte le texte des traductions."
      para6_html: "<strong>Source</strong> vous permet d'effectuer une recherche uniquement
        dans le texte source des segments. Vous obtiendrez dans les résultats des
        segments dont le texte source contient le mot saisi dans son intégralité."
      para7_html: "<strong>Cible</strong> vous permet d'effectuer une recherche uniquement
        dans le texte cible des segments. Vous obtiendrez dans les résultats des segments
        dont le texte cible contient le mot saisi dans son intégralité."
    regex_search:
      title: Recherche d'expression régulière
      para1_html: Vous permet de rechercher n'importe quel texte utilisant une <a
        href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">expression régulière</a>
        POSIX.
      para3_html: Pour en savoir plus, <a href="%{link}">référez-vous à notre documentation</a>.
    ignore_case:
      title: Sensible à la casse
      para1_html: Vous permet de choisir si les différences entre les majuscules et
        les minuscules doivent être prises en compte dans votre recherche. Rechercher
        le mot <code>Air</code> en tenant compte de la casse ne vous donnera pas de
        segments contenant des mots tels que <code>élémentaire</code> ou <code>impair</code>
        mais plutôt contenant des mots tels que <code>Airbag</code> ou <code>Airbus</code>.
        Si vous activez l'option "Ignorer la casse" tous ces segments apparaîtront
        alors dans les résultats de la recherche.
    collaborators:
      title: Collaborateurs
      para1: Les collaborateurs sont des utilisateurs travaillant sur un ou plusieurs
        projets de votre organisation.
      para2: Il n’est pas possible d’ajouter un nouveau collaborateur manuellement.
        Les collaborateurs sont ajoutés automatiquement lorsque vous invitez quelqu’un
        sur un projet ou dans une équipe.
      para3: Par contre, supprimer un collaborateur de votre organisation révoque
        son accès à tous vos projets et équipes. C’est la façon la plus simple et
        rapide de retirer un ancien employé de tous vos projets et équipes.
      para4_html: Cliquer sur l’icône <span class="ss-icon"><a class="icon_off">⋆</a></span>
        donne au collaborateur les droits d’administration au sein de votre organisation.
        Cela veut dire que ce collaborateur pourra créer de nouveaux projets sous
        votre organisation et assigner des projets aux équipes.
      para5_html: En savoir plus sur <a href="%{link}">les rôles et les collaborateurs
        via notre documentation</a>.
  documentation:
    table_of_contents: Contenu
    title: Documentation
    index:
      description: Bienvenue dans la documentation de WebTranslateIt. Apprenez à propos
        de nos outils de gestion de projets et de traduction.
      welcome_html: Bienvenue dans la documentation<br/>de WebTranslateIt.
      get_started: Choisissez le thème qui vous intéresse à gauche de cette page.
      go_back_to_file_formats: "← Voir les autres formats de fichiers supportés."
      go_back_to_platforms: "← Voir les autres langages de programmation et frameworks
        pris en charge"
      go_back_to_translation_interface: "← Retour aux autres thèmes concernant l’interface
        de traduction"
      go_back_to_api_overview: "← Retour à la vue d’ensemble de l’API"
    menu:
      management:
        batch_operations: Opérations en batch
        segment_lifecycle: Cycle de vie des segments
        roles: Rôles
        head: Configuration
        locale: Langue
        file_manager: Gestionnaire de fichiers
        file_formats: Formats de fichiers supportés
        platforms: Plates-formes prises en charge
        reporting: Reporting
        teams: Équipes
        auto_translate: Auto-Translate
        workflow: Workflow
      translation:
        head: Traduction
        overview: Aperçu
        segments: Segments
        how_to_translate: Traduire avec WebTranslateIt
        translation_memory: Mémoire de Traduction
        machine_translation: Traduction Machine
        term_base: Base Terminologique
        advanced_search: Recherche Avancée
        validations: Validations
        word_count: Comptage des mots et caractères
      integration:
        head: Intégration
        sync_tool: Outil de synchronisation
        github_integration: Intégration avec GitHub
        webhooks: Webhooks
      api:
        collaboration: Collaboration API
        head: API
        overview: Aperçu
        organization: Organization API
        project: Project API
        user: User API
        file: File API
        stats: Stats API
        locale: Locale API
        string: Strings API
        translation: Translation API
        termbase: TermBase API
        termbase_translation: TermBase Translation API
        discussion: Discussion API
        team: Team API
        team_member: Team Member API
  customers:
    link_to_get_app: https://www.getapp.fr/software/109991/webtranslateit-com
    verified_reviews: 'Lire plus d''avis vérifiés sur:'
    title: Nos clients témoignent
    headline_html: Nous sommes là pour <strong>vous aider</strong> à développer votre
      activité<br />et avoir un impact global.
    how_can_we_help_you_html: Que pouvons-nous faire pour <strong>vous</strong>?
    case_study1:
      header: NuMundo promeut le développement durable par-delà les frontières
      para1: L'utilisation de WTI pour les traductions a été une super expérience
        et l'outil possède toutes les fonctionnalités dont nous avions besoin jusqu'à
        présent. Surtout lors de la traduction vers le japonais car nous pouvions
        mener des discussions avec l'équipe locale de traducteurs directement sous
        chaque segment, ce qui permet de clarifier certains points pour les traductions
        complexes.
      para2: Les traducteurs se sont aussi très facilement adaptés à l'outil, ils
        n'ont eu aucun problème pour prendre en main l'interface utilisateur et nous
        ont donné un retour positif sur leur expérience globale.
      footer_html: 'Sara Johnstone, Chief Operating Officer de MuMundo, <cite title="A
        trip to NuMundo’s impact centers: regenerative living within everybody’s reach"><a
        href="/blog/posts/315-A-trip-to-NuMundo-s-impact-centers-regenerative-living-within-everybody-s-reach">dans
        notre blog</a></cite>.'
      photo_description: Sarah Johnstone de NuMundo
    case_study2:
      header: EuroLargeCarnivores enseigne au monde comment les humains et les grands
        carnivores peuvent coexister pacifiquement
      para1: Avec un délai de cinq ans, notre budget pour les outils externes est
        limité, nous préférons l'utiliser sur le terrain plutôt que pour les frais
        généraux et WTI s'est avéré très utile. De plus, le contenu du site Web ne
        cesse d'évoluer et WTI nous aide à gérer facilement notre équipe de traducteurs
        bénévoles et à garantir une traduction continue.
      para2: Le CMS (Pimcore) que nous utilisons extrait directement les traductions
        de WTI - nous avons donc désormais la possibilité de finaliser les traductions
        avec des délais différents pour chaque partenaire, car cela correspond à leur
        budget temps. De plus cela nous permet de travailler avec les bénévoles nous
        aidant dans les langues pour lesquelles nous n'avons que des traductions automatiques
        pour le moment.
      footer_html: Raffael Hickisch du projet EuroLargeCarnivores ,<cite title="Have
        you heard about the EuroLargeCarnivores project?"><a href="/blog/posts/322-Have-you-heard-about-the-EuroLargeCarnivores-project">dans
        notre blog</a></cite>.
      photo_description: Raffael Hickisch du projet EuroLargeCarnivores
    case_study3:
      header: Des milliers de patients frustrés peuvent maintenant faire appel à Diagnose.me
      para1: Nous avons choisi WTI car le site a toutes les fonctionnalités que nous
        recherchions. Nous avons fait une recherche assez approfondie parce que nous
        sommes une petite équipe et nous ne voulions pas nous tromper. Plus précisément,
        nous recherchions un outil de localisation s'adaptant facilement à nos besoins
        car nous nous développons rapidement. De plus, l'intégration devait être simple.
      para2: Il nous fallait absolument une interface Web et une prise en main aisée
        par nos traducteurs. Ils devaient être en mesure de trouver très rapidement
        quels segments sont nouveaux et doivent être traduits et quels segments ont
        changé dans la langue source et doivent être vérifiés.
      footer_html: Miro Skovajsa de Diagnose.me, <cite title="Diagnose.me on their
        way to reaching out to thousands of frustrated patients"><a href="/blog/posts/308-Diagnose-me-on-their-way-to-reaching-out-to-thousands-of-frustrated-patients">dans
        notre blog</a></cite>.
      photo_description: Miro Skovajsa de Diagnose.me
    twitter1:
      header_html: Bon boulot, <a href="https://twitter.com/webtranslateit">@webtranslateit</a>,
        vous rendez le processus de localisation agréable
      footer_html: Jeremy Irish, co-fondateur de Geocaching <cite title="Tweet from
        Jeremy Irish about WebTranslateIt"><a href="https://twitter.com/jeremyirish/status/14184592731">sur
        Twitter</a></cite>.
      photo_description: Jeremy Irish de GeoCaching
    twitter2:
      header_html: Je ne taris pas d'éloge à l'égard de <a href="https://twitter.com/webtranslateit">@webtranslateit</a>.
        C'est un outil génial pour garder vos fichiers linguistiques synchronisés
        et gérables. CLI inclus.
      footer_html: Mihar Rebernik de timewiki <cite title="Tweet from Mihar Rebernik
        about WebTranslateIt"><a href="https://twitter.com/mihar/status/91662398821384192">sur
        Twitter</a></cite>.
      photo_description: Mihar Rebernik de TimeWiki
    twitter3:
      header_html: '@edouardbriere vous, monsieur, avez rendu ma vie BIEN MEILLEURE
        avec <a href="https://twitter.com/webtranslateit">@webtranslateit</a>! Je
        ne sais pas comment vous remercier. Meilleur outil de I10n que j''ai vu jusqu''à
        maintenant.'
      footer_html: Dian Rosanti de Flipboard <cite title="Tweet from Dian Rosanti
        about WebTranslateIt"><a href="https://twitter.com/DianRosanti/status/210884407458926593">sur
        Twitter</a></cite> .
      photo_description: Dian Rosanti de Flipboard
    twitter4:
      header_html: Le support technique de <a href="https://twitter.com/webtranslateit">@webtranslateit</a>
        assure! Je les ai contactés 3 fois et ils répondent toujours en un temps record!
      footer_html: Kristian Hellquist de MyNewsDesk <cite title="Tweet from Mihar
        Rebernik about WebTranslateIt"><a href="https://twitter.com/k_hellquist/status/128794951592050688">sur
        Twitter</a></cite> .
      photo_description: Kristian Hellquist de MyNewsDesk
    twitter5:
      header: Je suis très satisfait des fonctionnalités et mes traducteurs se sont
        rapidement adaptés au nouvel outil. Merci beaucoup pour votre travail!
      footer: Manuel Metzger créateur de l'app Lies Die Bibel.
      photo_description: Manuel Metzger
  redeem_code:
    title: Activer votre code cadeau
    thank_you: Nous sommes ravis de vous revoir parmi nous!
    thank_you4: Nous espérons que vous aimerez les améliorations faites sur le site
      et nos nouvelles fonctionnalités.
    thank_you2: Nous vous offrons un mois de forfait gratuit!
    thank_you3_signed_in_html: <a href="%{link}">Allez à la page d'accueil</a> pour
      commencer.
    thank_you3_signed_out_html: <a href="%{link}">Connectez-vous à votre compte d'utilisateur</a>
      pour commencer.
    as_usual_html: Et comme d’habitude, n’hésitez pas <a href="%{link}">à nous faire
      savoir </a> si vous avez des questions ou besoin d’aide.
    oops: Oups!
    no_code_associated: Il semble que vous ayez déjà activé votre période d’essai
      gratuite.
    no_code_associated_1: Le lien permettant d'activer votre période d’essai gratuite
      semble n’avoir pas été correctement collé ou déjà activé.
    no_code_associated_2_html: Veuillez <a href="%{link}">contacter le support</a>
      si vous pensez que c'est une erreur.
  reporting:
    language: Langue
    total_for_language: 'Totaux pour %{language} (%{code}) :'
    total_for_project_language: Total pour %{url}/%{language} (%{code})
    total_for_user: Total pour %{user}
    grand_total: 'Total Global :'
    queued: Veuillez patienter. Nous allons maintenant générer le reporting pour vous.
      Il sera prêt dans quelques secondes.
    status: Analysé %{progress}/%{total} traductions, %{percent_done}% complété, encore
      %{remaining_time}
    translator_name: Nom
    translations: Traductions
    verifications: Vérifications
    proofreads: Relectures
    show_details: Afficher les détails
    report_generated_at: Rapport généré le %{date}
    counts_as_a_translation: Compte comme 1 traduction
    counts_as_a_verification: Compte comme 1 vérification
    counts_as_a_proofread: Compte comme 1 relecture
    details:
      heading: Détails
      heading_for_user: Détail des tâches effectuées par %{user} en %{locale}
      translations_ordered_by_key: Les modifications de traductions sont regroupées
        par clé.
      order_by_date: Je préfère voir les modifications classées par ordre chronologique.
      translations_ordered_by_date: Les modifications de traductions sont classées
        par ordre chronologique.
      order_by_key: Je préfère voir les modifications regroupées par clé.
    index:
      heading: Reporting
      for_language: Pour la langue
  term_base:
    view_suggestion: Cliquer ici pour voir la suggestion
    view_term: Cliquer ici pour voir le terme
    suggest_new_translation: Suggérer une nouvelle traduction
    in_source_language: 'En %{language_name} : '
    cast_your_vote: Voter
    vote:
      para1: Votez pour si vous trouvez cette traduction convenable.
      para2: Les traductions avec un score supérieur à 0 seront listées comme acceptées.
      para3: Votez contre si vous ne trouvez pas cette traduction convenable.
    have_better_translation: Vous avez une meilleure traduction pour ce terme ?
    more_information: Plus d’informations
    term: Terme
    translation: Traduction
    settings: Paramétrage de la TermBase
    delete_term_base: Supprimer la TermBase
    delete_term_base_confirm: Êtes-vous certain de que vouloir supprimer cette base
      de données terminologique ? Il n'y aura pas de retour possible.
    termbase_name: Nom de la TermBase
    no_termbase_found: Aucune Termbase n’a été trouvée pour ce projet
    no_termbase_manager_html: Vous pouvez en créer une nouvelle ou attacher la TermBase
      d’un autre projet <a href="%{link}">dans les paramètres de votre projet</a>.
    create_new: Vous pouvez en créer un nouveau.
    no_termbase_norights: Demandez à un manager de l’ajouter pour vous.
    create_term_base: Créer TermBase
    update_term_base: Éditer TermBase
    default_name: TermBase du projet %{project_name}
  editor:
    shortcuts:
      b: G
      i: I
    description:
      bold: Gras
      italic: Italique
      link: Lien
      quote: Citation
      code: Bloc de code
  memberships:
    client: Observateur
    manager: Manager
    translator: Traducteur en %{language}, sans droit de relecture
    translator_with_super_proofreading_rights: Traducteur en %{language} ayant un
      droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
    translator_with_proofreading_rights: Traducteur en %{language} ayant un droit
      de relecture sur les traductions d'autres traducteurs seulement
    language_coordinator: Coordinateur linguistique en %{language}
  _comment:
    delete_are_you_sure: Êtes-vous certain de vouloir effacer ce commentaire?
    info_html: '%{author} <span class="%{role_class}">%{role_name}</span> <a href="%{link}"
      class="permalink">%{time_ago}</a>'
    info_without_role_html: '%{author} <a href="%{link}" class="permalink">%{time_ago}</a>'
  _comment_form:
    everyone: Tout le monde
    post_comment: Poster le commentaire
  _comment_project_show:
    posted_on: Dernier message
    posted_by_html: dernier post par <strong>%{username}</strong>
  about:
    trade_register: Registre du commerce
    vat_number: Numéro de TVA
    managing_director: Gérant
    today: Aujourd'hui
    founded: Créé en
    based: Basé à
    users: Utilisateurs
    about: À propos
    headline: WebTranslateIt est utilisé par plus de 500 entreprises, start-ups comme
      entreprises du CAC 40.
    translations: Traductions
    team: Équipe
    contact: Nous contacter
    press: Presse
    press_description: Téléchargez le dossier de presse WebTranslateIt et apprenez
      tout sur la société WebTranslateIt.
    more_than: Plus de %{number}
    more_than_millions: Plus de %{number} millions
    latest_articles: Derniers articles dans le blog
    latest_articles_about: Parfois, la réponse à une question se trouve dans l'un
      de nos derniers articles de blog.
    contact_para1: 'Si vous avez besoin d’assistance, vous pouvez nous contacter de
      la manière suivante :'
    contact_option1_html: <a href="/fr/support">Utilisez notre formulaire de support
      technique</a>,
    contact_option2_html: ou envoyez un e-mail à <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a>
      pour contacter le support technique,
    contact_option3_html: ou contactez nous sur notre compte Twitter <a href="http://twitter.com/webtranslateit">@webtranslateit</a>.
    contact_option4_html: ou envoyez un email à <a href="mailto:finance@webtranslateit.com">finance@webtranslateit.com</a>
      pour toutes questions en rapport avec la facturation ou la vente.
    heading: À propos de WebTranslateIt
    press_headline_html: "<strong>WebTranslateIt est un service pour simplifier la
      traduction de logiciels.</strong> Qu’il s’agisse de traduire une application
      Desktop ou une application mobile, ou encore un application web, WebTranslateIt
      est aujourd’hui utilisé par plus de 300 entreprises pour traduire des logiciels,
      de la documentation, des jeux vidéo…"
    press_headline2_html: Si vous souhaitez en savoir plus sur WebTranslateIt ou avez
      des questions, n’hésitez pas à <a href="mailto:support@webtranslateit.com">nous
      contacter</a>.
    logos: Télécharger le logo
    edouard_title: Fondateur
    estelle_title: Développement Commercial et Service à la clientèle
    estelle_html: |-
      <p>Estelle a travaillé comme traductrice indépendante pendant plusieurs années avant de rejoindre le service client bilingue de sociétés telles que <a href="http://www.appartcity.com/en/"> Appart'City</a> et <a href="http://www.wayfair.com"> Wayfair.com</a>.</p>
      <p>Elle fait maintenant partie de notre équipe et gère toutes les demandes commerciales et financières ainsi que notre stratégie marketing.</p>
    edouard_html: |-
      <p>Edouard est le créateur de WebTranslateIt. Avant cela, il a travaillé en tant que développeur web pour <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a> de 2007 à 2009. Il s’occupait de l’internationalisation du site et y a conçu une interface de traduction.</p>
      <p>Ici à WebTranslateIt, il conçoit et développe de nouvelles fonctionnalités.</p>
    history_para1_html: WebTranslateIt est né de l’expérience acquise lors de la conception
      d’un outil de traduction interne pour le site web <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a>.
      Le créateur de WebTranslateIt, Edouard, avait d'abord cherché un outil de traduction
      basé sur le web, sans succès. Il a alors décidé de créer son propre outil.
    history_para2: Le développement a commencé à temps partiel en Octobre 2008. Des
      volontaires ont été invités pour tester le service en Juin 2009, et des comptes
      premium ont été proposés à partir d’Octobre 2009.
    history_para2_2: 'En Février 2018, WebTranslateIt devient une société anonyme
      à responsabilité limitée espagnole basée à Málaga : WebTranslateIt Software
      S.L.'
    history_para3_html: Aujourd’hui notre expertise aide des entreprises de toutes
      les tailles à traduire leurs logiciels dans plusieurs langues et à conquérir
      de nouveaux marchés. Parmi nos clients, nous comptons <a href="http://www.viacom.com">Viacom/MTV
      Networks</a>, <a href="http://www.swatch.com">Swatch</a>, <a href="http://www.nadeo.com">Nadeo</a>,
      <a href="http://www.reevoo.com">Reevoo</a>, <a href="http://flipboard.com">Flipboard</a>,
      <a href="http://paper.li">paper.li</a>. <a href="/fr/customers">Voir plus de
      clients »</a>
    history: Histoire
    imprint: Mentions Légales
    customers: Clients
  anon_home:
    follow_us: Nous suivre
    new_features: Nouveautés
    pricing_starts_at: À partir de 49€/mois
    start_using_now: Utilisez WebTranslateIt dès maintenant
    demo: Démo
    home: Accueil
    pricing: Forfaits
    sign_in: Connexion
    sign_out: Se déconnecter
    sign_up: Inscription
    start_free_trial: 15 jours d’essai gratuit
    tour: Fonctionnalités
    synchronization_tool: Outils
    discover_wti: Découvrez
    about_wti: À propos
    help: Aide
    faq: FAQ
    languages: Langues
  attachments:
    delete: Supprimer
    delete_confirm: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet attachement ?
    upload: Attacher un fichier à ce commentaire
    files: Joindre des fichiers
  batch_operations:
    delete:
      help_html: Les phrases correspondant aux critères actuels <strong>seront supprimés
        de la base de données</strong>.
      link: Supprimer Segment
    abort: Annuler l’opération en batch
    delete_batch_operation: Supprimer l’opération en batch
    abort_confirm: Êtes-vous certain de bien vouloir annuler cette opération en batch
      ? L’opération en batch sera arrêtée.
    delete_confirm: Êtes vous certain de bien vouloir supprimer cette opération en
      batch ?
    choose_batch_operation: Veuillez choisir une opération en batch.
    cant_machine_translate_html: Vous ne pouvez pas lancer l’opération en batch de
      traduction machine car les APIs de Google Translate ou Microsoft Azure Translator
      ne sont pas configurées. Vous pouvez les configurer dans les <a href="%{link}">
      paramètres du projet</a>.
    new: Nouvelle opération en batch
    history: Historique
    selection: 1. Sélection
    operation: 2. Opération
    language: 3. Langue
    operation_on_translations: Opérations sur les traductions
    operation_on_segments: Opérations sur les segments
    which_segments_html:
      one: 'Cette opération en batch va seulement changer <strong>%{count} segment</strong>
        :'
      zero: Cette opération en batch ne va changer <strong>aucun segment</strong>.
      other: 'Cette opération en batch va changer les <strong>%{count} segments</strong>
        suivants :'
    waiting: 'Statut : En attente de traitement'
    percentage_completed: 'Statut : %{percent}% complété.'
    none_running: Aucune opération de batch en cours d'exécution.
    none_older: Aucune ancienne opération en batch.
    running_html:
      one: "%{count} opération en batch."
      zero: Aucune opération en batch.
      other: "%{count} opérations en batch."
    running_and_activity_html: Opération en batch %{link} <strong>%{task_name}</strong>
      lancée par %{username} %{timeago}.
    running_no_activity_html: Opération en batch %{id}<strong>%{task_name}</strong>
      lancée par %{username} %{timeago}.
    finished: Terminé
    generating_report: Veuillez patienter. Nous allons maintenant générer un rapport
      des modifications pour vous.
    description: Utilisez les opérations en batch pour modifier plusieurs segments
      ou traductions en même temps. Les segments modifiés sont indiqués ci-dessous.
    confirm: Êtes-vous certain de vouloir exécuter cette opération en batch ?
    all_languages: dans plusieurs langues
    check_all: Tout cocher
    check_none: Tout décocher
    choose: Sélectionner une opération en batch
    run: Lancer l’opération en batch
    move_to_file:
      help_html: Les segments correspondant aux critères actuels <strong>seront déplacées
        vers un autre fichier</strong>.
      link: Déplacer vers le fichier…
    add_label:
      help_html: Les segments correspondants aux critères actuels <strong>auront le
        ou les labels que vous spécifiez</strong>.
      link: Ajouter label(s)…
    batch_operations: Opération en batch
    to_verify:
      help_html: Les segments correspondant aux critères actuels <strong>seront marqués
        comme à vérifier</strong>.
      link: Marquer comme à vérifier
    obsolete:
      help_html: Les segments correspondant aux critères actuels <strong>seront marqués
        comme obsolètes</strong>.
      link: Marquer comme obsolète
    revert_batch_operation:
      link: Rétablir opération en batch
      button: Rétablir les modifications apportées par cette opération en batch
      confirm: Êtes-vous sûr de vouloir rétablir cette opération en batch ?
    copy_source:
      help_html: Les phrases correspond aux critères courants <strong>auront leurs
        traductions remplacées par le texte source</strong> et seront marquées comme
        à vérifier.
      link: Copier source vers cible
    hide:
      help_html: Les phrases correspondant aux critères actuels <strong>seront cachées</strong>.
      link: Marquer comme caché
    legend: les segments listés
    machine_translate:
      help_html: Les segments correspondant à la sélection actuelle auront leurs traductions
        <strong>en %{locale_name} remplacées par une traduction machine</strong>.
      link: Traduction automatique
    proofread:
      help_html: Les phrases correspondant au critères courants auront leurs traductions
        %{locale_name} <strong>marquées comme relues</strong>.
      link: Marquer comme relu
    replace:
      help_html: Les segments correspondant aux critères sélectionnés auront leur
        traduction en <strong>%{locale_name}</strong>
      link: Remplacer par…
      will_replace_html: 'contenant <strong>%{thing}</strong> remplacée par :'
    max_chars:
      link: Assigner une limite de caractères…
      help: Les segments correspondant aux critères actuels auront une limite de caractères
        de…
      chars: caractères
    translate_matches:
      help_html: Lorsque cela est possible, les segments correspondant à la sélection
        actuelle seront <strong>traduits en %{locale_name} par la mémoire de traduction</strong>.
        Cela remplacera les traductions existantes.
      link: Traduire les répétitions (par mémoire de traduction)
    unhide:
      help_html: Les phrases correspondant aux critères courants <strong>seront marquées
        comme visibles</strong>.
      link: Marquer comme actif
    unproofread:
      help_html: Les phrases correspondant aux critères courants auront leurs traductions
        %{locale_name} <strong>marquées comme non relues</strong>.
      link: Marquer comme non relu
    untranslate:
      help_html: Les phrases correspondant aux critères courants auront leurs <strong>traductions
        en %{locale_name} retirées</strong>.
      link: Retirer traductions
    edit_dev_comments:
      help_html: 'Les segments correspondant aux critères actuels auront leurs <strong>
        instructions mises à jour</strong> avec :'
      link: Éditer les instructions…
  change_password:
    confirm_password: Confirmer le mot de passe
    password: Mot de passe
  clearance:
    models:
      clearance_mailer:
        change_password: Changement de votre mot de passe
        confirmation: Votre compte sur WebTranslateIt a été créé
  collaborators:
    show_all_users: Afficher tous les utilisateurs
    show_inactive_users:
      one: Afficher 1 utilisateur inactif
      zero: Aucun utilisateur inactif à afficher
      other: Afficher %{count} utilisateur inactif
    inactive_desc: Les utilisateurs inactifs ont leur adresse e-mail n'acceptant plus
      nos e-mails et peuvent être supprimés s'ils n'appartiennent plus à votre organisation.
      La page affiche également la date de leur dernière activité pour aider à la
      prise de décision.
    heading: Collaborateurs
    on_project_html: Sur le projet %{link}
    heading_invitations: Invitations à des projets
    email_collaborators: Envoyer un e-mail aux collaborateurs
    email_invitations: Destinataires de l'invitation
    email_everyone: Envoyer un e-mail à tous
    email_admins: Envoyer un e-mail aux administrateurs
    email_nonadmins: Envoyer un e-mail aux non-administrateurs
    help: Qu’est-ce qu’un collaborateur? À l’aide !
    pending_invitations: Invitations en attente
    redeem_invitation: Annuler l’invitation
    redeem_invitation_are_you_sure: Êtes-vous certain de vouloir supprimer l’invitation
      envoyée à %{email}?
    revoke_are_you_sure: Êtes-vous sûr de bien vouloir retirer l’utilisateur %{collaborator_name}
      de votre organisation?
  comment_index:
    heading1: Commentaires pour le segment « %{link} »
    heading2: Commentaires pour le projet %{link}
    request_invitation: Demandez une invitation pour pouvoir commenter
  common:
    flag_as_active: Marquer comme actif
    organization_owner_deleted_html: "Bonjour ! <strong>Il n'y a actuellement aucun
      titulaire de compte défini pour votre organisation</strong> car le titulaire
      précédent a supprimé son compte utilisateur \U0001F61F Par conséquent, nous
      ne pouvons pas communiquer de mises à jour importantes concernant votre organisation.
      Il est probable que cette personne ne travaille plus dans votre organisation.
      Si vous savez qui devrait être le propriétaire de l'organisation, <a href=\"mailto:
      support@webtranslateit.com?subject=Organization owner change\">veuillez nous
      le faire savoir</a> et nous réglerons le problème. Merci!"
    organization_owner_mails_undeliverable_html: "Bonjour ! <strong>Les e-mails envoyés
      au titulaire de compte de l'organisation (%{email})</strong> sont rejetés \U0001F61F
      Par conséquent, nous ne pouvons pas communiquer de mises à jour importantes
      concernant votre organisation. Il est probable que cette personne ne travaille
      plus dans votre organisation. Si vous savez qui devrait être le propriétaire
      de l'organisation, <a href=\"mailto: support@webtranslateit.com?subject=Organization
      owner change\">veuillez nous le faire savoir</a> et nous réglerons le problème.
      Merci !"
    post_marked_as_read: Message marqué comme lu
    instruction: Instruction laissée par le développeur
    file_attachments:
      one: 'Pièce jointe :'
      other: 'Pièces jointes :'
    help_description: Bienvenue sur la page d'aide de WebTranslateIt. Lisez la FAQ,
      la documentation ou créez un demande d’assistance.
    start_free_trial: Débuter Gratuitement
    translations_changed:
      one: "%{count} traduction modifiée sur%{url}"
      zero: Pas de traduction modifiée sur %{url}
      other: "%{count} traductions modifiées sur%{url}"
    price_with_currency_sign_html: "%{price}<sup>%{currency}</sup>"
    resource_usage_over_limit: Votre utilisation actuelle des ressources dépasse la
      limite de ce forfait.
    average_rating: Nos clients nous donnent la note de %{rate} sur ces sites comparatifs.
    vat_included: "(TVA incluse)"
    made_and_hosted_in_eu: "Développé et hébergé dans l’UE \U0001F1EA\U0001F1FA"
    collaborators: Collaborateurs
    admin: Administrateur?
    name: Nom
    reporting_no_projects_html: Vous n'avez accès à aucun projet<br />ayant l'option
      Reporting pour le moment.
    view_last_activity: Voir son activité
    active_last_html: 'Dernière activité: %{time_ago}'
    no_activity: Pas d’activité pour le moment
    search_count_html:
      one: '%{count} segment trouvé dans le projet <a href="%{link}">%{name}</a>'
      other: '%{count} segments trouvés dans le projet <a href="%{link}">%{name}</a>'
    search_in_projects: Rechercher un segment dans les projets
    mails_undeliverable_html: 'Bonjour! Pour information : <strong>nous ne parvenons
      pas à vous envoyer des e-mails parce que tous nos e-mails vers votre adresse
      sont rejetés.</strong> Nous avons donc cessé d’envoyer des e-mails à votre adresse
      %{email}. Si vous souhaitez recevoir des e-mails de notre part, vous pouvez
      changer votre adresse e-mail <a href="/fr/settings/password">dans les paramètres
      de votre compte</a>. Appuyer sur le bouton “Enregistrer” dans vos paramètres
      fera disparaître ce message.'
    undeliverable_emails: Les e-mails envoyés à cet utilisateur nous sont renvoyés.
    bounce_back: Cette adresse rejette nos e-mails.
    copy_to_clipboard: Copier dans le presse-papier
    hide: Cacher
    show: Montrer
    teams: Équipes
    team_name: Équipe "%{name}"
    download: Télécharger
    upload: Envoyer
    add_language: Ajouter cette langue
    add_all_languages: Ajouter ces langues
    search_button: Recherche
    keyboard_shortcut: 'Raccourci clavier :'
    all_projects: Sélectionner tous les projets
    reporting: Reporting
    yup: Oui
    nope: Non
    last_translated_by_html: Traduit par %{creator} il y a %{when}.
    last_proofread_by_html: Non traduit mais marqué comme relu par %{creator} il y
      a %{when}.
    last_translated_and_proofread_by_html: Traduit et relu par %{creator} %{when}.
    last_translated_by_and_proofread_by_html: Traduit par %{translator} %{translated_when}.
      Relu par %{proofreader} %{proofread_when}.
    last_translated_when_html: Traduit il y a %{when}
    rename_details: Renommer / Voir détails
    settings: Paramètres
    activity: Activité
    activity_desc: Activité sur vos projets
    from: 'Du :'
    to: 'Au :'
    words:
      one: "%{count} mot"
      other: "%{count} mots"
    chars:
      one: "%{count} caractère"
      other: "%{count} caractères"
    segments:
      one: "%{count} segment"
      other: "%{count} segments"
    time_in_timezone: "(heure de %{time})"
    time_zone_explanation: L’heure sera automatiquement ajustée à l’heure locale du
      traducteur.
    why_message: Pourquoi ce message d'erreur ?
    deleted: Supprimée
    key_is_blank: Impossible d’ajouter un segment vierge.
    key_already_exists: 'Impossible d’ajouter ce segment : un segment nommé « %{key_name}
      » existe déjà.'
    autosave_on_html: AutoSave est <strong><a href="/docs/faq#the-save-buttons-are-gone"
      target="_blank">activé</a></strong>.
    and: et
    or: ou
    optional: "(Facultatif)"
    percent_done: "%{percent}% complété"
    see_changes: Voir modifications »
    yes_all_languages: Oui, dans toutes les langues
    faq: FAQ
    documentation: Documentation
    support: Assistance Technique
    search_doc: Chercher dans la documentation…
    read_faq: Lire la FAQ
    read_docs: Lire la documentation
    file_support_request: Demande d’assistance
    author: 'Auteur : '
    download_at: Téléchargez %{name} sur GitHub.com
    'yes': Oui
    'no': Non
    did_you_mean: 'Voulez-vous dire '
    new_features: Nouvelles fonctionnalités !
    view_segment: Voir segment
    recover: Récupérer
    effectively_deleted_at: Sera effectivement supprimé dans %{when}
    deleted_at: Supprimé
    plural_desc: 'Cette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : '
    _on: Activé
    _off: Désactivé
    change: Changer
    add_user: Inviter un utilisateur
    almost_reached_limit: Vous avez presque atteint la limite de votre forfait!
    also_available_in: Également disponible en %{language}
    anon_home_title: Traduction de logiciels et gestion de projets · WebTranslateIt
    archived: Archivé
    back: Retour
    change_language: 'Changer la langue :'
    change_name: Éditez votre nom dans les paramètres
    create_account_to_translate: Pour traduire, vous devez créer un compte utilisateur!
    created_at: Créé
    delete: Supprimer
    demo_banner: Merci d’essayer WebTranslateIt! Vous êtes connecté sur un compte
      de démonstration. Toutes les données de ce compte seront effacées dans %{time}.
    edit: Éditer
    edit_role: Mettre à jour le rôle
    go: Lancer
    greetings: Bonjour,
    greetings_with_name: Bonjour %{user_name},
    greetings_organization: Bonjour,
    greetings_organization_with_name: 'Au responsable de l’organisation %{organization_name}
      :'
    help: Aide
    home: Accueil
    invitations: Invitations
    js_required_html: <a href="https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?hl=en&amp;answer=12654">Javascript</a>
      est nécessaire pour utiliser ce site.
    keyboard_shortcuts: Raccourcis clavier disponibles
    language_swap:
      en: Voir WebTranslateIt en Anglais
      fr: Voir WebTranslateIt en Français
    last_update_at: Mis à jour
    link_back: Retour
    locked: Bloqué
    mark_as_read: "× Marquer cette annonce comme lue"
    my_info: Paramètres
    my_organization: Organisation
    new_project: Créer un nouveau project
    no_name: "(Sans nom)"
    organization_with_no_name: Organisation sans nom
    open: Ouvert
    or_cancel: ou Annuler
    cancel: Annuler
    please_wait: Veuillez patienter…
    project_name: Projet « %{project_name} »
    projects: Projets
    quick_search: Recherche rapide…
    quick_project_search: Recherche rapide de projets…
    search_by_name_or_email: Rechercher un collaborateur par nom ou adresse e-mail…
    search_invitation_by_name_or_email: Rechercher une invitation par nom ou email
      du destinataire…
    reached_limit: 'Important : Vous avez atteint la limite de votre forfait!'
    remove: Retirer
    rename: Renommer
    save: Enregistrer
    saving: Sauvegarde en cours…
    sign_in: Connexion
    sign_out: Déconnexion
    sign_up: S’enregistrer
    term_base: Base Terminologique
    time_ago: "%{time}"
    today: aujourd’hui
    unsupported_browser: Votre navigateur web n’est pas pris en charge par WebTranslateIt.
      Veuillez visiter notre documentation pour plus d’information.
    update: Éditer
    updated_at: mis à jour %{when}
    last_activity_html: Actif dernièrement %{when}
    yesterday: hier
  confirmation:
    explain1: Plus tard, vous pourrez vous connecter à l’adresse suivante.
    explain2: Nous vous recommandons de l’ajouter à vos favoris. Vous pourrez ainsi
      y accéder rapidement plus tard.
    heading1: Votre compte est prêt!
    heading2: Nous avons bien créé votre compte
    title: Votre compte a été créé - WebTranslateIt
  date_filter:
    anytime: n’importe quand
    last_24_hours: dernières 24 heures
    last_2_months: derniers 2 mois
    last_2_weeks: dernières 2 semaines
    last_month: le mois dernier
    last_week: la semaine dernière
  type_filter:
    anytype: tout
    plural: Pluriel
    string: Chaîne
    array: Tableau
    boolean: Booléen
  user_filter:
    auto_translate: AutoTranslate
    anybody: Tout le monde
    batch_operation: opération en batch
    api: API
    me: moi
    notme: autres que moi
  modal:
    translations: Traductions
    labels: Labels
    comments: Commentaires
  demo:
    heading1: Compte de démonstration
    heading2: Encore un clic et vous allez créer un compte premium gratuit qui dure
      3 heures
    heading3: Pas de compte à créer, pas d’argent, pas d’ennuis.
    heading4: Le compte de démonstration que vous allez créer vous est personnel.
      Aucun autre utilisateur ne pourra accéder à vos données.
    heading5: Après 3 heures, votre compte et toutes ses données seront effacés.
    start: Lancer la démonstration
  details:
    max_chars_limit:
      one: "%{count} caractère"
      other: "%{count} caractères"
    details: Définir une limite de taille des traductions…
    max_chars: Ne pas dépasser
    max_chars_explanation: caractères pour les traductions.
    categories: Catégories
    file: Fichier
    header: Détails du segment
    instructions: Instructions
    key: Clé
    discussion: Sujet de la discussion
    status: Statut
    words: Nombre de mots
    characters: Nombre de caractères
    type: Type
  discussions:
    error: 'Impossible d''enregistrer le commentaire : le texte ne doit pas être vide'
    add_topic: Ajouter un titre ?
    locked: Cette discussion est verrouillée.
    no_further_comments: Aucun autre commentaire ne peut être posté.
    unlock: Déverrouiller ?
    filter_by: 'Discussions : '
    status: 'Statut : '
    filter:
      all: Toutes
      segment: sur des segments
      project: sur le projet
      translation: sur les traductions en %{locale_name}
      read: Lues
      unread: Non Lues
      close: Verrouillé
    summary_html:
      one: Discussion commencée %{date}, avec un commentaire.
      zero: Discussion commencée %{date}, sans commentaire.
      other: Discussion commencée %{date}, avec %{count} commentaires.
    move:
      move_discussion: Déplacer la discussion
      move_to: 'Déplacer la discussion vers :'
      discussion_on_segment: Discussion sur un segment
    deleted:
      title: Discussion orpheline
      content: Cette discussion n'est plus visible car le segment à qu'il est attaché
        a été supprimé.
    topic: Sujet
    comment: Commentaire
    attachments: Attachements
    mark_all_as_read: Marquer toutes les discussions comme lues
    discussions_title: Discussions
    start_new_title: Commencer une nouvelle discussion
    show_discussion_title: Discussion « %{title} »
    select_all: Tout sélectionner
    team: Groupe %{locale_name}
    new:
      locked_discussion: Discussion verrouillée
      on_segment: Nouvelle discussion sur un segment
      on_translation: Nouvelle discussion sur une traduction en %{locale_name}
      in_reply_to: 'Nouveau commentaire en réponse à :'
    notify: Notifier
    reply_to_discussion: Répondre à cette discussion
    resolve_discussion: Archiver la discussion
    close_discussion: Verrouiller la discussion
    confirm_close_discussion: Êtes-vous certain de vouloir verrouiller cette discussion
      ?
    open_discussion: Déverrouiller la discussion
    confirm_open_discussion: Êtes-vous certain de vouloir déverrouiller cette discussion
      ?
    confirm_archive_discussion: Êtes-vous sûr de bien vouloir archiver cette discussion
      ? La discussion ne sera plus visible (mais vous pourrez toujours la récupérer
      dans les paramètres du projet)
    notifications_on:
      para2: Désactiver les notifications par e-mail
    notifications_off:
      para2: Activer les notifications par e-mail
    back_to: Retour aux discussions
    start_a_new: Commencer une nouvelle discussion
    discussion_mention: Discussion vous mentionnant. Cliquez pour la marquer comme
      lue.
    discussion_mention_read: Discussion lue vous mentionnant. Cliquez sur marquer
      comme non lue.
    discussion_read: Discussion lue. Cliquez pour la marquer comme non lue.
    discussion_unread: Discussion non lue. Cliquez sur marquer comme lue.
    type:
      project: Projet
      translation: Traduction %{locale_code}
      segment: Segment
  instructions_filter:
    any: tout
    'yes': contient des instructions
    'no': ne contient pas d’instructions
  file_filter:
    instructions: Instructions
    unit: Unité
    unit_segments: Segment
    unit_words: Mot
    unit_chars: Caractère
    category: Catégorie
    confirm_remove_label: Etes-vous certain de vouloir supprimer le label « %{label_name}
      » ?
    file: Fichier
    label: Label
    remove_label: Supprimer le label
    remove_label_long: Souhaitez-vous retirer le label « %{label} » de tous les segments ?
    user: Dernier traducteur
    proofreader: Dernier relecteur
  flash:
    team_members:
      create:
        success: Membre ajouté à l'équipe.
        failure: Impossible d'ajouter le membre à l'équipe.
    teams:
      create:
        success: Équipe créée.
        failure: Impossible de créer l'équipe.
      destroy:
        success: Équipe supprimée.
        failure: Impossible de supprimer l'équipe.
    collaborators:
      destroy:
        failure: Échec de la suppression du collaborateur.
        success: Collaborateur supprimé.
      redeem_invitation:
        failure: Échec lors de la suppression de l’invitation.
        success: Invitation supprimée.
    filters:
      create:
        failure: Impossible d'enregistrer le filtre.
        success: Filtre enregistré.
      destroy:
        failure: Échec lors de la suppression du filtre.
        success: Filtre supprimé.
    invitations:
      resend:
        success: Invitation à nouveau envoyée.
      accept:
        success: Vous êtes maintenant un membre de ce projet.
      approve:
        failure: Échec lors de l’acceptation de l’invitation.
        success: Invitation acceptée.
      create:
        failure: Échec lors de l’envoi de l’invitation.
        success: Invitation envoyée.
      destroy:
        failure: Échec lors de l’annulation de l’invitation.
        success: Invitation annulée.
      ignore:
        failure: Échec lors de la sauvegarde de l’invitation.
        success: Invitation ignorée.
      update:
        failure: Impossible d'enregistrer l’invitation.
        success: Invitation enregistrée.
    labels:
      destroy:
        failure: Échec de la suppression du label.
        success: Label supprimé.
    memberships:
      destroy:
        failure: Échec lors de la suppression du membre.
        success: Membre supprimé.
      update:
        failure: Impossible d'enregistrer le membre.
        success: Membre enregistré.
    organizations:
      create:
        failure: Échec lors de la création de l’organisation.
        success: Organisation créée.
      destroy:
        success: Votre compte et toutes ses données seront supprimés dans quelques
          instants.
        failure: Votre mot de passe est incorrect.
      card_update:
        success: Carte mise à jour avec succès.
      update:
        failure: Échec lors de la mise à jour de votre organisation.
        success: Organisation mise à jour.
    passwords:
      create:
        failure: E-mail inconnu.
        success: Vous allez recevoir un e-mail dans les quelques prochaines minutes.
          Cet e-mail contient des instructions pour changer votre mot de passe.
        success2: Si vous ne recevez pas d'e-mail de notre part dans les minutes qui
          viennent, veuillez vérifier que l’adresse e-mail %{email} est bien l’adresse
          que vous avez utilisée pour vous inscrire à WebTranslateIt.
      update:
        success: Connecté.
    project_files:
      create:
        failure: Échec de l’envoi du fichier.
      destroy:
        success: Fichier effacé.
      update:
        success: Fichier mis à jour.
    project_locales:
      create:
        failure: Échec lors de l’ajout de la langue à votre projet.
        success_html: <strong>%{project_locale_name}</strong> a été ajoutée à votre
          projet. Vous pouvez <a href="%{link_to_project_locales}">retourner à la
          liste de vos langues</a> ou ajouter une nouvelle langue.
        success_ajax_html: '%{locale_name} ajouté. <a href="%{link}">Voir la langue
          »</a>'
      destroy:
        success: La langue sera supprimée dans quelques instants.
      update:
        failure: Échec lors du changement de langue.
        success: La langue a été mise à jour.
    projects:
      people_import_failure: Echec lors de l'import du fichier.
      string_added_success: Segment enregistré.
      translation_interface: Aucune langue n’est accessible pour votre compte d'utilisateur.
      generate:
        success: Nous préparons maintenant votre fichier %{file_format}. Nous vous
          l’enverrons par e-mail dès qu’il sera prêt.
        failure: Nous avons rencontré un problème lors de la préparation de votre
          fichier.
      create:
        failure: Échec lors de la création de la langue.
        success: Projet créé.
      destroy:
        success: Le projet sera détruit dans quelques instants.
      renew_api_key:
        failure: Échec lors du renouvellement de la clé de l’API.
        success: La clé de l’API a été renouvelée.
      update:
        failure: Échec lors de la mise à jour du projet.
        success: Projet sauvé.
    reporting:
      create:
        failure: Impossible de créer un nouveau rapport.
    sessions:
      create:
        failure: Mauvais e-mail ou mot de passe.
        weak_password_html: Votre mot de passe est faible, veuillez envisager <a href='%{edit_password_path}'>de
          le remplacer</a> par quelque chose de plus fort.
    string_keys:
      answered:
        success: Question marquée comme non répondue.
    string_translations:
      create:
        failure: Impossible d'enregistrer la traduction.
        success: Traduction enregistrée.
    subscriptions:
      update:
        success: Merci d’avoir mis à jour votre abonnement !
        failure: Vous avez trop de segments ou utilisateurs pour pouvoir passer à
          ce forfait.
    term_base:
      delete:
        success: TermBase supprimée.
        failure: Échec de la suppression de la TermBase.
      upload:
        success: Fichier TermBase téléchargé. Il sera importé en arrière-plan.
        failure: 'Nous n’avons pas pu importer votre fichier. Nous n’acceptons que
          les fichiers avec les extensions suivantes : .tbx, .xls ou .csv.'
      create:
        failure: Impossible d'enregistrer le terme.
        success: Terme enregistré.
      destroy:
        failure: Échec lors de la suppression du terme.
        success: Terme supprimé.
      update:
        success: TermBase mise à jour.
        failure: Échec de la mise à jour de la TermBase.
    term_translations:
      approved:
        failure: Impossible de voter pour ce terme.
        success: A voté en faveur de ce terme.
      create:
        failure: Impossible d'enregistrer la traduction.
        success: Traduction du terme enregistrée.
      refused:
        success: A voté contre ce terme
      deleted:
        success: Suggestion supprimée.
        failure: Échec lors de la suppression de la suggestion.
    users:
      create:
        success: Compte créé et invitation acceptée.
      update:
        failure: Échec lors de l’enregistrement de vos paramètres.
        success: Paramètres mis à jour.
  footer:
    privacy_policy: Politique de confidentialité
    uptime: Disponibilité du site
    public_projects: Projets publics
    about: À propos
    api_documentation: API
    copyright: "© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés."
    documentation: Documentation
    follow_twitter: Twitter
    help: Assistance
    security: Sécurité
    security_policy: Politique de sécurité
    status: Statut
    terms_of_service: Termes d’utilisation
  helpers:
    locale_options:
      any_language: Toutes les langues
    search_type:
      anything: N’importe quoi
      developer_comments: Commentaire des développeurs
      key: Clé
      text: Texte
  home:
    ditch_spreadsheet: Essayez WebTranslateIt — Gratuit pendant 15 jours
    tab1: Éditeur de traduction
    tab2: Gestion de projet
    tab3: Outil d’aide au développement
    verifiable_reviews: Avis vérifiables
    ready_to_streamline: Êtes-vous prêt à rationaliser la localisation de vos logiciels ?
    start_free_trial: Commencez votre essai gratuit de 15 jours maintenant
    start_free_trial_more1: "Aucune carte de crédit nécessaire \U0001F4B3 Inscrivez-vous
      en quelques secondes \U0001F9E1"
    start_free_trial_more2_html: "Aucune carte de crédit nécessaire \U0001F4B3 Inscrivez-vous
      en quelques secondes \U0001F4A8<br /> Nous ne vous spammerons pas \U0001F9E1"
    testimonial1: Je ne taris pas d'éloge à l'égard de WebTranslateIt. C'est un outil
      génial pour garder vos fichiers linguistiques synchronisés et gérables. CLI
      inclus.
    testimonial2: WebTranslateIt rend les projets de localisation agréables.
    testimonial3: J’utilise Webtranslateit depuis maintenant 6 ans, c’est génial pour
      les traducteurs, les programmeurs et les équipes SRE.
    over_40_file_formats_supported: Plus de 40 formats de fichiers pris en charge
    file_formats_supported: Nous prenons en charge plus de 40 formats de fichiers
      différents ainsi que les frameworks et plate-formes les plus utilisés. Donc
      si vous utilisez ruby, python, iOS, Android, C++, Java, node, react, i18next,
      ... vous êtes couverts. Nous évoluons avec les dernières technologies et implémentons
      régulièrement de nouveaux formats de fichiers.
    carbon_neutral:
      title: Notre neutralité carbone - Made In Europe
      para1_html: Nos serveurs sont hébergés aux Pays-Bas dans un <a href="https://evoswitch.com/amsterdam-data-center-ams-01/">datacentre</a>
        neutre en carbone. Nous compensons également toute nos émissions carbone et
        celle de nos employés grâce à la fondation Goodplanet. <a href="https://webtranslateit.com/blog/posts/328-Our-Path-to-Carbon-Neutrality">En
        savoir plus sur notre neutralité carbone</a>.
      para2: "WebTranslateIt est également développé et hébergé dans l'Union Européenne
        \U0001F1EA\U0001F1FA. Notre société est basée en Espagne et nos serveurs sont
        basés aux Pays-Bas. Tous les services externes que nous utilisons sont également
        basés dans l’Union Européenne."
      alt: WebTranslateIt, plateforme de traduction zéro carbone.
    is_a_customer: "%{name} utilise WebTranslateIt pour traduire leur logiciel"
    description:
      head: En quoi WebTranslateIt peut vous aider?
      project_management: Gestion de projets de traduction
      p1: N’envoyez et ne recevez plus de fichiers Excel par e-mail.
      li1: Gérez tous vos fichiers de traduction et assignez des tâches aux traducteurs.
      li2: Mettez à jour vos fichiers de traduction lorsque vous en avez besoin.
      li3: Visualiser l'avancement des travaux en temps réel.
      software_translation: Traduction de logiciels
      p2: Tous les outils dont les traducteurs ont besoin pour traduire des logiciels
        sont inclus.
      li4: Traduisez sur un éditeur de texte simple spécialement conçu pour traduire
        des logiciels.
      li5: Traduisez plus rapidement en utilisant le dictionnaire, le glossaire, le
        mémoire de traduction et les services de traduction machine.
      learn1: Découvrez comment WebTranslateIt facilite la gestion de projets »
      learn2: Découvrez nos outils de traduction »
    used_by: Ils nous font confiance
    testimonials:
      title: Témoignages
    button:
      or: "—ou—"
      sign_up: Inscription
      sign_up2: 15 jours de période d'essai
      take_tour: Visite guidée »
      take_tour2: Voir un aperçu de nos fonctionnalités
    catch_line1_html: "<strong>La traduction d’apps <span></span>.</strong> <em>Simple
      comme bonjour.</em>"
    catch_line2: Plateforme tout-en-un de localisation continue pour logiciels.
    meta_description: WebTranslateIt est un outil de traduction de logiciels pour
      programmeurs. Il regroupe la gestion de projets et la traduction en une plate-forme
      facile à utiliser.
  invitations:
    Invitation:
      translator: Cet utilisateur est déjà invité en tant que traducteur en “%{language}”.
      language_coordinator: Cet utilisateur est déjà invité en tant que coordinateur
        de langues en “%{language}”.
      client: Cet utilisateur est déjà invité en tant que client.
      manager: Cet utilisateur est déjà invité en tant que manager.
    Membership:
      translator: Cet utilisateur est déjà membre en tant que traducteur en “%{language}”.
      language_coordinator: Cet utilisateur est déjà membre en tant que coordinateur
        en “%{language}”.
      client: Cet utilisateur est déjà membre en tant que client.
      manager: Cet utilisateur est déjà membre en tant que manager.
    TeamMember:
      translator: Cet utilisateur est déjà membre de l’équipe en tant que traducteur
        en “%{language}”.
      language_coordinator: Cet utilisateur est déjà membre de l’équipe en tant que
        coordinateur de langues en “%{language}”.
      client: Cet utilisateur est déjà membre de l’équipe en tant que client.
      manager: Cet utilisateur est déjà membre de l’équipe en tant que manager.
    TeamMemberInvitation:
      translator: Cet utilisateur a déjà été invité en tant que traducteur en “%{language}”
        dans l’équipe.
      language_coordinator: Cet utilisateur a déjà été invité en tant que coordinateur
        de langues en “%{language}” dans l’équipe.
      client: Cet utilisateur a déjà été invité en tant que client dans l’équipe.
      manager: Cet utilisateur a déjà été invité en tant que manager dans l’équipe.
    not_found:
      heading: Invitation introuvable
      para1: Nous n’avons pas pu trouver d’invitation associée à ce code. Si vous
        avez copié et collé ce code d'invitation, assurez-vous que le code est complet
        et n’a pas été tronqué.
      para2_html: Veuillez visiter notre page <a href="/fr/help">d’aide</a> si vous
        avez besoin d’aide.
      invitation_link_entered: 'Le lien d''invitation entré est :'
    _form:
      client_description_html: Peuvent voir les traductions, lire et écrire des commentaires.<br
        />Ne peuvent pas traduire ou vérifier les traductions.
      email: E-mail
      email_description: L’adresse e-mail de la personne à inviter.
      in: 'Sélectionnez une langue :'
      manager_description: Peuvent inviter de nouveaux utilisateurs, écrire et effacer
        des commentaires, traduire et relire des segments.
      language_coordinator_description: Peut inviter des membres au sein du groupe
        de traducteurs, approuver/refuser des demandes d'invitation pour ce groupe,
        changer les roles de ses membres, ouvrir une discussion, relire et soumettre
        des traductions dans cette langue.
      name: Nom
      name_desc: Le nom de la personne à inviter (facultatif)
      personal_message: Message personnel
      personal_message_desc: Ajouter un message personnel à l'e-mail (facultatif)
      proofreading_rights: Donner à cet utilisateur les droits à relire les traductions
        d'autres personnes
      option_proofreading_rights: Donner à cet utilisateur le droit de relire ses
        propres traductions
      admin_rights: Donner ce gestionnaire des droits d'administrateur à l'organisation
        (cet utilisateur pourra alors créer de nouveaux projets)
      select_language: Choisir la langue
      translator_description: Peut traduire et relire des segments, et écrire des
        commentaires.
    edit:
      title: Éditer les paramètres de %{name}
      title2: Modifier l'invitation de %{name}
    new:
      heading: Inviter un utilisateur
    show:
      new_password: Créer votre mot de passe
      already_account1_html: Vous avez déjà créé un compte sur WebTranslateIt en utilisant
        l’adresse « %{email} » %{time_ago}.
      already_account2_html: <a href="%{link}">Connectez-vous</a> à l'aide de l'adresse
        « %{email} » et du mot de passe vous aviez choisi. Si vous avez oublié votre
        mot de passe, <a href="%{link2}">vous pouvez le récupérer</a>.
      already_account3: Une fois connecté, vous pourrez alors accepter cette invitation.
      blurb:
        questions: Une question?
        heading: WebTranslateIt, qu’est-ce que c’est?
        paragraph1: WebTranslateIt est l’outil de traduction sur le web le plus facile
          à utiliser. Il rend la collaboration sur un projet de traduction simple,
          en utilisant juste un navigateur web.
        paragraph2_html: <a href="/fr/tour">Suivez la visite guidée</a> et découvrez
          ce que c’est.
      stale:
        heading: Cette invitation a été désactivée
        para1_html: Ceci était une invitation pour travailler sur un projet sur WebTranslateIt,
          mais celle-ci n’a pas été activée au cours des 3 derniers mois et a été
          annulée. Si vous pensez que c'est une erreur, veuillez contacter le <a href="https://webtranslateit.com/support">Support</a>.
      cancelled:
        heading: Invitation annulée.
        para1: Une invitation vous a été envoyée, puis a été annulée. Veuillez contacter
          %{link_to_email} plus d’informations.
      create_account: Créer un compte utilisateur
      form_create_account:
        create_account: Créer un compte utilisateur
        email: E-mail
        help_email: Vous souhaitez utiliser une autre adresse e-mail? Changez-la ici.
        paragraph2: Vérifiez votre adresse e-mail et de choisissez un mot de passe.
      heading: Accepter cette invitation
      invalid:
        heading: Oops, cette invitation semble être invalide.
        paragraph1: Code invalide.
        paragraph2: La personne qui vous a invité a peut-être effacé le projet sur
          lequel vous étiez invité, ou alors a annulé l’invitation.
      join_or_not:
        accept: Oui, accepter l’invitation
        header: Rejoindre %{item_name}?
        refuse: Non, ignorer cette invitation
      more_info_contact_html: 'Si vous avez des questions à propos de cette invitation,
        veuillez contacter la personne qui vous l’a envoyée : %{link_to_invitation_creator}.'
      one_liner_html: "%{invitation_creator} vous a invité à rejoindre <strong>%{item_name}</strong>,
        un projet hébergé sur WebTranslateIt."
      one_liner_team_html: "%{invitation_creator} vous invite à rejoindre <strong>%{item_name}</strong>,
        une Équipe créée sur WebTranslateIt."
      or: "—ou—"
      sign_in_if_account: Connectez-vous si vous avez déjà un compte utilisateur.
      sign_out_and_come_back: Déconnectez-vous et revenez sur cette page.
      title: Invitation à %{project_name}
  keyboard_shortcuts:
    highlighted:
      flag_as_verify: Marquer/démarquer comme à vérifier
      comment: Commenter
      copy: Coller texte source vers cible
      details: Voir détails du segment
      proofread: Marquer comme relu/non relu
      title: Sur les segments surlignés
      to_string_history: Voir l’historique du segment
      to_string_index: Retour à l’interface de traduction
      instructions: Modifier les instructions (réservé aux managers)
      all_languages: Voir les traductions dans toutes les langues (managers seulement)
    navigation:
      define: Rechercher définition pour les mots sélectionnés
      down: Un segment vers le bas
      enter: Ouvrir segment
      help: Cette fenêtre modale
      search: Rechercher
      title: Navigation
      up: Un segment vers le haut
    opened:
      1st_suggestion: Appliquer 1ère suggestion
      2nd_suggestion: Appliquer 2ème suggestion
      3rd_suggestion: Appliquer 3ème suggestion
      close: Fermer sans enregistrer
      save: Enregister segment
      save_and_next: Enregistrer puis Suivant
      save_and_previous: "Enregistrer puis Préc\x05édent"
      title: Sur les segments ouverts
    title: Raccourcis clavier
  micro_nav_terms:
    add_term: Ajouter un nouveau terme en %{locale_name}
    back: Retour à la liste des termes
    terms: Termes
    import: Envoyer un fichier tableur
  models:
    role:
      client: observateur
      manager: manager
      translator: traducteur
      language_coordinator: coordinateur linguistique
  teams:
    settings: Paramètres de l'Équipe
    from_team: Membre de l'Équipe %{name}
    from_team_tooltip: Cliquer ici pour voir l'équipe "%{name}"
    where_to_invite_user: 'Voulez-vous inviter cet utilisateur à:'
    invite_on_project: Rejoindre ce projet?
    invite_on_team: Rejoindre l'Équipe "%{team}"?
    import_export_tab: Import et export
    import_export:
      heading: Importer et exporter des personnes pour l'Équipe %{team}
      move_people_to_team: Déplacer les utilisateurs de ce projet vers une Équipe
      move_people_to_team_para: 'Déplacer tous les utilisateurs de ce projet vers '
      select_a_team: Choisissez une Équipe
      default_value: Équipe %{name}
      move_people_to_team_submit: Déplacer les utilisateurs du projet vers cette Équipe
      successfully_moved_to_team_html: <strong>Utilisateurs du projet déplacés avec
        succès</strong>.<br /><a href="%{link}">Voir l'Équipe %{name}</a>.
    teams_assigned_to_project: Équipes assignées au projet %{name}
    remove_team: Retirer l’Équipe
    assign_team: Utiliser l'Équipe
    delete:
      heading: Supprimer cette Équipe
      make_sure: Confirmez la suppression?
      we_will_delete:
        one: "%{count} membre de cette équipe va être définitivement supprimé."
        other: "%{count} membres de cette équipe vont être définitivement supprimés."
      lets_do_it: Oui, merci de supprimer cette Équipe.
      password: Supprimer l'Équipe "%{team_name}"
      explanation: Afin de supprimer cette équipe, merci de confirmer votre mot de
        passe.
      confirm: Supprimer l'Équipe
    other_teams_assigned:
      one: "%{count} autre équipe assignée"
      other: "%{count} autres équipes assignées"
    and_x_more:
      one: et une de plus
      other: et %{count} de plus
    stats_projects:
      one: Est assignée à un projet
      zero: N'est assignée à aucun projet
      other: Est assignée à %{count} projets
    stats_members:
      one: "%{count} utilisateur"
      other: "%{count} utilisateurs"
    stats_locales:
      one: "%{count} langue"
      other: "%{count} langues"
    manage_team: Voir l'Équipe
    create_team: Créer une nouvelle Équipe
    back_to_teams: Retour à la page Équipes
    back_to_team: Retour à la page de l'Équipe
    projects:
      blank_slate:
        welcome: Il n'y a aucun projet sous cette organisation
        new_project: Commencez par créer un projet.
    people_in_that_team: Membres de l'Équipe
    projects_for_that_team: Projets assignés à cette Équipe
    invitations_team: Invitations
    invitations:
      blank_slate:
        welcome: Il n'y a aucune invitation enregistrée pour cette Équipe
        welcomepending: Il n'y a aucune invitation en attente pour cette Équipe
        welcomerequested: Il n'y a aucune demande d'invitation pour cette Équipe
        new_invitation: Vous pouvez inviter de nouveaux membres depuis la page d'accueil
          de l'Équipe.
    new_member:
      heading: Ajouter un membre à l'Équipe
    edit_member:
      heading: Mettre à jour le rôle de %{name} au sein de l'Équipe
    heading: Équipes
    show:
      empty_language: Aucun traducteur pour cette langue.
      heading: Équipe "%{team}"
      blank_slate:
        welcome: Il n'y a aucun utilisateur dans cette équipe.
        add_user_html: Commencez par <a href=%{link}>ajouter un nouvel utilisateur</a>.
    new:
      heading: Créer une nouvelle Équipe
      name: Nom de l'Équipe
      description_html: Description de l'Équipe <small>(optionnel)</small>
      create_team: Créer une Équipe
    edit:
      heading: Modifier l'Équipe "%{team}"
      update_team: Mettre à jour l'Équipe
      invitation_handling: Gestion des invitations
    blank_slate:
      welcome: Bienvenue sur la page de vos Équipes.<br />Vous n'avez pas encore créé
        d'Équipe.
      create_team_html: Commencez par <a href="%{link}">créer votre première Équipe</a>.
    no_support:
      title: Votre organisation ne bénéficie pas de l'option de gestion des Équipes.
      explain_html: La gestion des Équipes est une nouvelle fonctionnalité accessible
        uniquement aux personnes souscrivant à nos nouveaux forfaits.<br />Vous pouvez
        passer à un nouveau forfait <a href="%{link}">depuis la page de Facturation
        de votre organisation »</a>
  organization_tabs:
    subscription: Abonnement
    teams: Équipes
    billing: Facturation
    collaborators: Collaborateurs
    invoices: Reçus
    overview: Aperçu
    projects: Projets
    card: Carte Bancaire
  organizations:
    merged: "(fusionnée)"
    merged_to_html: Cette organisation a été fusionnée avec <a href="%{link}">%{name}</a>.
    view_merged_invoices: Voir les factures pour l’organisation fusionnée %{name}
    api_key_readwrite: 'La clé API lecture/écriture de l''organisation est :'
    api_key_readonly: 'La clé API lecture seule de l’organisation est :'
    card:
      bank_account_number: Numéro de compte bancaire
      card_number: N° de carte
      card_expiration: Fin de Validité
      cvv: Cryptogramme Visuel
    _plans:
      upgrade_to_teams_html: Au fait, de nouveaux forfaits sont maintenant disponibles.
        Ceux-ci donnent accès à la gestion des Équipes, une nouvelle fonctionnalité
        permettant de gérer de grands groupes de personnes sur différents projets.<br
        /><strong>Cliquez ici pour en apprendre plus et surclasser votre compte.</strong>
      advertize:
        teams:
          heading: Merci de votre intérêt!
          para1: La gestion des Équipes est une nouvelle fonctionnalité permettant
            aux organisations comprenant de nombreux membres de gérer facilement leurs
            équipes de traduction à l'échelle de l'organisation.
          para2: Grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez créer une équipe de traduction
            sous votre organisation et l'assigner ensuite à tous vos projets.
          para3: Ajouter ou supprimer un membre de votre équipe l'ajoutera ou le supprimera
            automatiquement de tous les projets auxquels l'équipe est assignée.
          para4_html: Si vous souhaitez en savoir plus sur la gestion des Équipes,
            consultez notre <a href="/docs/teams">documentation</a>. Vous trouverez
            ci-dessous le détail des forfaits bénéficiant de cette fonctionnalité
            et de toutes nos futures améliorations.
      upgrade_to_micro_plan: 'Nous proposons également le forfait Micro : 500 segments,
        10 utilisateurs, sans support technique prioritaire, gratuit.'
      need_more_space: Besoin de plus de segments ?
      view_larger_plans: Nous avons également des forfaits plus grands.
      view_smaller_plans: Retour aux forfaits plus petits.
      change: Choisir %{plan_name}
      current_plan: Votre forfait
      current_plan_switch_back: Votre forfait actuel. Le choisir de nouveau?
      insufficient_rights_html: Seul le titulaire du compte <a href="mailto:%{owner_email}">%{owner_email}</a>
        peut surclasser ou déclasser le forfait.
      insufficient_rights2_html: Veuillez contacter cette personne ou contacter <a
        href="mailto:finance@webtranslateit.com">finance@webtranslateit.com</a> si
        vous avez besoin d’aide.
      insufficient_rights_header: Vous n’avez pas l’autorisation de changer le forfait
        de cette organisation
      insufficient_rights_sub_header: Nous sommes désolés, mais vous n’avez pas l’autorisation
        de faire ceci.
      too_many: Vous avez trop de segments pour ce forfait
      upgrade: Surclasser
      you_use: Vous utilisez %{count}
    cancel:
      extra_confirmation: Êtes-vous absolument certain de bien vouloir supprimer votre
        compte? Il n’y aura pas de retour possible.
      heading: Fermer votre organisation
      lets_do_it: Je comprends, supprimez mon organisation
      we_will_delete: Nous allons supprimer définitivement %{projects_count} projets
        et leurs données.
      strings:
        one: "%{count} segment"
        other: "%{count} segments"
    edit:
      save_account: Enregistrer compte SEPA
      vat_number_info_html: Toute entreprise basée dans l'Union européenne doit avoir
        un <a href='https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_Insee#Num%C3%A9ro_de_TVA_intracommunautaire'
        target='blank'>numéro de TVA</a> . <br /> Si vous êtes un particulier, veuillez
        laisser ce champ vide, mais nous devrons facturer la TVA sur votre abonnement.
      tax_identification_number_info_html: Un numéro unique identifiant votre entreprise
        dans votre pays. Peut être appelé TIN, SSN, EIN, SIRET, CIF, …<br /> Si vous
        êtes un particulier, veuillez entrer votre numéro de sécurité sociale ou votre
        numéro de passeport.
      under_review: Les changements apportés à votre organisation sont actuellement
        en cours de révision par notre équipe. Ceci sera fait dans les plus brefs
        délais.
      tax_identification_number: Numéro d’identification fiscale
      tax_information: D’où venez-vous ?
      moving_to_spain: Avant d'afficher les informations de facturation, nous aimerions
        savoir où se situe votre organisation.
      country: Pays
      country_explain: Où votre organisation est-elle basée ?
      vat_number: Numéro de TVA
      basic: Informations générales
      card_on_file: Moyen de paiement
      save_card: Enregistrer la carte bancaire
      current_card: Votre carte bancaire actuelle
      new_card: Nouveau moyen de paiement
      invoicing_email: Adresse e-mail pour la facturation
      invoicing_email_explanation_html: Nous enverrons les factures à cette adresse
        e-mail (si ce champ n'est pas rempli, les factures seront envoyées à <strong>%{email}</strong>).
        Vous pouvez entrer plusieurs addresses e-mail séparées par des virgules.
      account_owner: Titulaire du compte
      account_owner_explanation_html: Le titulaire du compte est <strong>la seule</strong>
        personne pouvant surclasser, sousclasser, changer les information, accéder
        aux factures et annuler le compte de l’organisation.<br />Une fois que vous
        changerez ceci, vous ne serez plus le titulaire du compte.
      address: Adresse de votre organisation
      address_explanation_html: Le nom de l'organisation, l'adresse, le pays, la TVA
        et le numéro d’identification fiscale seront affichés sur vos factures et
        reçus. Toute modification de ces champs sera examinée par notre équipe. Si
        vous avez besoin de modifier les informations sur les reçus déjà émis, veuillez
        contacter <a href="mailto:finance@webtranslateit.com">finance@webtranslateit.com</a>
        .
      name: Nom de l’organisation
      save_changes: Enregistrer les changements
      public: Organisation publique
      public_explanation_html: 'Les personnes n’appartenant pas à l’organisation pourront
        voir la liste de ses projets publics à cette adresse : <a href="%{link}">%{link}</a>.'
    delete:
      password: Supprimer votre organisation
      explanation: "Pour supprimer votre compte, veuillez confirmer votre mot de passe.
        PS : Nous sommes désolés de vous voir partir ! \U0001F625"
      confirm: Supprimer l'Organisation
    index:
      title: Organisations
    invoices:
      address1: Adresse de facturation et nom de votre entreprise
      address2_html: Le titulaire du compte peut changer l’adresse de facturation
        indiquée sur les factures dans la <a href="%{link}">page des paramètres de
        votre organisation</a>. Vos anciennes et futures factures seront modifiées.
      nologin1: Besoin d'accéder à cette page mais vous n'avez pas de compte utilisateur
        ?
      nologin2_html: 'Envoyer le lien suivant à votre service comptabilité : <a href="%{link}">%{link}</a>'
      nologin3_html: Vous visualisez une page avec un accès limité à l’organisation
        %{name}. Pour plus d’informations, veuillez vous <a href="%{link}">connecter</a>.
      amount: Prix
      status: Statut
      date: Date
      description: Vous pourrez télécharger vos factures depuis cette page lorsque
        vous aurez effectué un paiement.
      download: Télécharger
      empty: Vous n’avez pas encore de factures.
      download_zip: Télécharger toutes les factures dans un fichier .zip
      download_zip_for_year: Télécharger toutes les factures de %{year} dans un fichier
        .zip
    new:
      create_btn: Créer l’organisation
      paragraph1: Avant de continuer, veuillez vérifier que personne d’autre n’a ajouté
        votre organisation sur WebTranslateIt.
      plan: Forfait
      plan_description2_html: Choisissez le forfait qui vous convient le mieux. Vous
        serez toujours libre de surclasser ou déclasser votre forfait à n’importe
        quel moment. Visitez notre <a href="/fr/plans">page sur les forfaits</a> pour
        plus d’informations.
      title: Créer votre organisation
    projects:
      blank_slate:
        title: Vous n'avez pas encore de projets
        description_html: Commencez par <a href="%{link}">créer votre premier projet
          »</a>
        description2: Lorsque vous aurez créé des projets, ils apparaîtront sur cette
          page.
      recovered: Projet récupéré
      deleted_projects: Voir les projets supprimés
      current_projects:
        one: Retour à votre projet en cours »
        other: Retour à la liste des projets en cours »
      no_deleted_projects: Il n'y a aucun projet supprimé à afficher.
      languages: Langues
      collaborators: Collaborateurs
      archive: archiver?
      project_name: Nom du projet
      project_size: Taille
      project_status: Archivé
      projects_count:
        one: "%{count} projet"
        other: "%{count} projets"
      string_key_count:
        one: "%{count} segment"
        other: "%{count} segments"
      title: Projets
      total_strings_count:
        one: "%{count} segment (sans compter les projets archivés)"
        other: "%{count} segments (sans compter les projets archivés)"
      total_deleted_strings_count:
        one: "%{count} segment (celui-ci ne compte pas dans la limite de segments)"
        other: "%{count} segments (ceux-ci ne comptent pas dans la limite de segments)"
      back_to_projects: Retour vers les projets actifs
      unarchive: rendre actif?
    show:
      current_usage: Vous avez actuellement %{segment_usage} segments et %{user_usage}  utilisateurs
        dans votre organisation.
      on_a_legacy_plan_title: Vous êtes actuellement sur un ancien forfait
      on_a_legacy_plan_html: Nous avons actualisé notre grille forfaitaire après votre
        inscription. Ne vous inquiétez pas, cette actualisation ne concerne que les
        nouveaux inscrits et votre organisation <strong>conserve la grille tarifaire
        à laquelle vous aviez souscrit en %{date}</strong>.<br />Vous garderez cette
        grille forfaitaire pour toute la durée de votre inscription, même si vous
        surclassez ou déclassez votre compte.
      custom_plan_html: Vous êtes sur un forfait personnalisé. Veuillez <a href="/fr/support">contacter
        le support technique</a> si vous désirez surclasser ou déclasser vers un autre
        forfait.
      limit:
        currently_using: Vous utilisez actuellement
        segment_limit_html: "<strong>%{current_usage} segments</strong> sur une limite
          de segments de %{limit} et"
        user_limit_html: "<strong>%{current_usage} utilisateurs</strong> sur une limite
          d’utilisateurs de %{limit}."
        segment_limit_with_no_limit_html: "<strong>%{current_usage} segments</strong>
          et"
        user_limit_with_no_limit_html: "<strong>%{current_usage} utilisateurs</strong>."
      trial: Période d’essai
      no_plan: Aucun forfait
      current_plan: 'Forfait actuel : '
      almost_full: Vous avez presque atteint la limite de votre forfait. Veuillez
        surclasser vers un forfait d’une capacité supérieure.
      change_name: Modifier les informations du compte
      change_plan: Choisir un forfait »
      currently_monthly_html: Vous êtes actuellement sur le forfait %{plan_name} à
        %{plan_price}€ par mois.
      currently_yearly_html: Vous êtes actuellement sur le forfait %{plan_name} à
        %{plan_price}€ par an.
      currently_monthly_legacy_html: Vous êtes actuellement sur le forfait <span class="with_popover">%{plan_name}</span>
        à %{plan_price}€ par mois.
      currently_yearly_legacy_html: Vous êtes actuellement sur le forfait <span class="with_popover">%{plan_name}</span>
        à %{plan_price}€ par an.
      cancel: Annuler votre abonnement
      cancel_confirm: Êtes-vous certain de vouloir annuler votre abonnement ?
      expire_explanation: Vous n’avez pas de forfait en cours. Veuillez surclasser
        vers un forfait premium pour continuer à utiliser WebTranslateIt.
      finish_payment: Finir le surclassement
      full: Vous avez atteint la limite de votre forfait. Veuillez surclasser vers
        un forfait ayant une capacité supérieure ou, si possible, archivez les projets
        que vous n’utilisez pas.
      heading3: Période d’essai.
      heading4: Votre paiment a échoué ou vous avez un paiement en attente.
      heading5: Votre période d’essai est arrivée à expiration.
      heading6: Surclasser ou déclasser
      heading7: Avez-vous besoin d’aide avec le paiement?
      no_name: Sans nom
      trial_description: Vous êtes actuellement en période d’essai. Celle-ci se termine
        le %{date}.
      paragraph3: Veuillez souscrire à un forfait premium.
      paragraph4: Finaliser ce paiement.
      paragraph5: Veuillez passer à un forfait payant afin de continuer à utiliser
        WebTranslateIt.
      plan: 'Forfait :'
      renew_subscription: Renouveler l’abonnement.
      resume: Membre depuis le %{created_at}
      subscription_ended: Votre abonnement a été annulé
      subscription_ended_explanation: Votre abonnement est valable jusqu’au %{date}
  projects:
    charts:
      charts: Statistiques
      code: Si vous souhaitez aider à faire connaitre WebTranslateIt, nous apprécierons
        beaucoup si vous mettez un lien vers WebTranslateIt.com. Voici un exemple
        que vous pouvez utiliser. Merci beaucoup !
      here_you_go: Nous avons des statistiques que vous pouvez intégrer à votre site.
        Ces statistiques se mettent à jour toutes les 10 minutes.
      link: 'Ceci est une image PNG et son URL est : %{url}'
      download: Télécharger projet
      get_csv: Recevez par e-mail un fichier .csv contenant toutes les traductions
        de votre projet.
      get_csv_current_segments: Recevez un fichier .csv contenant les traductions
        actives du projet par e-mail
      get_tmx: Recevez par e-mail un fichier .tmx contenant toutes les traductions
        de votre projet.
      get_tmx_current_segments: Recevez un fichier .tmx contenant les traductions
        actives du projet par e-mail
    recover:
      deleted_files: Fichiers supprimés
      deleted_locales: Langues supprimés
      deleted_segments: Segments supprimés
      deleted_discussions: Discussions supprimées
      empty_trash: Tout supprimer
      delete: Supprimer
      confirm_empty_trash: Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer définitivement toutes
        ces ressources ?
      confirm_delete: Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer définitivement cette
        ressource ?
      segments: Segments
      children_files: Fichier cibles
      no_files_to_recover: Aucun fichier supprimé à afficher
      no_segment_to_recover: Aucun segment supprimé à afficher
      no_discussions_to_recover: Aucune discussion supprimée à afficher
      no_locales_to_recover: Aucun language supprimé à afficher
      cant_recover: 'Impossible de restaurer ce segment. Récupérez d''abord le fichier
        le contenant : %{file_name} ayant l''ID %{id}.'
      with_translations:
        one: avec %{count} traduction
        other: avec %{count} traductions
    _empty_cases:
      blah1: Sélectionnez la langue source du projet.
      grab_this1: Ajouter les langues cibles
      grab_this2: Envoyer le premier<br /> fichier de traduction
      grab_this3: Ajouter la langue source
      heading1: Aperçu du projet
      heading2: Bienvenue sur votre projet.
      paragraph1: Quelques petites choses restent à configurer avant de pouvoir commencer
        à travailler.
      paragraph2: Une dernière chose…
      paragraph3: La première étape consiste à sélectionner la langue source de votre
        projet.
    _form:
      to_verify: Comportement des traductions automatiques
      automated_translation_needs_verification: Les traductions automatiques doivent
        être vérifiées
      automated_translation_needs_verification_desc_html: Par défaut, les traductions
        effectuées à l'aide d'une <a href="https://webtranslateit.com/docs/batch_operations">opération
        en batch</a> utilisant la traduction machine ou la mémoire de traduction,
        ou bien à l’aide de <a href="https://webtranslateit.com/docs/auto_translate">Auto-Translate</a>
        marquent les traductions comme « À vérifier ». Décochez cette case si vous
        préférez que l'opération en batch les marque comme non relues.
      auto_translate: AutoTranslate
      auto_translate_desc: Après avoir sauvegardé une traduction, AutoTranslate recherchera
        automatiquement les segments identiques dans votre projet et les traduira.
      auto_translate_only_new_plans_html: AutoTranslate n’est pas inclus dans votre
        forfait. Cette fonctionnalité nécessite de passer au <a href="%{link}">forfait
        Enterprise</a>.
      auto_translate_others: AutoTranslate traduira
      this_project_only: Ce projet uniquement
      all_projects_of_translation_memory: Tous les projets de la mémoire de traduction
      auto_translate_other_desc: Par défaut, AutoTranslate recherchera un segment
        identique sur le projet actuel, mais vous pouvez le configurer pour qu’il
        traduise automatiquement les segments d'autres projets utilisés par la mémoire
        de traduction de ce projet (même si l'utilisateur n'a pas l'autorisation de
        modifier des segments sur les autres projets).
      activated: Activé
      disabled: Désactivé
      suggestions: Suggestions
      suggestions_disabled: Suggestions des traductions dans le projet
      suggestions_disabled_yes: Désactiver les suggestions
      suggestions_disabled_no: Activer les suggestions
      suggestions_desc: Par défaut, les traducteurs auront des suggestions, à moins
        qu'ils aient choisi de les désactiver. Vous pouvez également choisir de désactiver
        les suggestions à tous vos traducteurs.
      danger_zone: Zone dangereuse
      inherited_project_locales:
        title: Langues héritières
        nil_translations: Seulement exporter les différences — Le texte non traduit
          ne sera pas exporté.
        parent_translations: Tout exporter — Le texte non traduit sera remplacé par
          le texte de la langue parent s’il est disponible.
        description: Permet de choisir si les fichiers des langues héritières seront
          remplis avec des traductions de la langue-parent ou avec des valeurs nulles
          si aucune traduction spécifique n'est enregistrée.
      invitation_request_team:
        title: Ajouter des demandes d'invitations à
        blank: Ce projet
        description_html: Si votre projet est public et que votre organisation bénéficie
          de la fonction de gestion des Équipes, les demandes d'invitations envoyées
          par les utilisateurs peuvent être destinées à une Équipe particulière et
          non à un projet. <a href="%{link}">En savoir plus sur la gestion des Équipes
          »</a>
      invitation_request_notifications_to:
        title_html: Envoyer les e-mails de demandes d'invitations
        managers_only: Aux managers uniquement
        coordinators_and_managers: Aux managers et coordinateurs linguistiques concernés
        coordinators_or_managers: Aux coord. ling. concernés. Envoyer aux managers
          en l'absence de coord. ling. pour cette langue
        nobody: N'envoyer à personne
      icon: Icône
      delete_icon: Supprimer l’icône
      delete_icon_confirm: Êtes-vous absolument certain de vouloir supprimer cette
        icône ? Elle sera remplacée par une icône par défaut.
      view_webhook_log: Afficher le journal des webhooks
      export_translations_hidden_segments:
        title: Segments cachés
        export_translation: Exporter les traductions
        export_source_text: Exporter le texte source (option par défaut)
        description: Par défaut, WebTranslateIt génère des fichiers de langue en remplaçant
          les segments marqués comme cachés par le texte source, mais vous pouvez
          changer ce comportement et obtenir des fichiers utilisant la traduction
          contenue dans le segment caché.
      invitations: Invitations
      auto_approve_invitations: Accepter automatiquement les invitations
      auto_approve_invitations_desc: Si vous cochez cette case, les invitations des
        utilisateurs qui demandent à traduire votre projet seront automatiquement
        acceptées, à moins que ceux-ci ne proposent de traduire dans une langue qui
        n'a pas encore été ajoutée à votre projet.
      welcome_message: Message de bienvenue
      welcome_message_desc: Ce message sera automatiquement envoyé par e-mail à l'utilisateur
        demandant à rejoindre votre projet. Utilisez ce message pour souhaitez la
        bienvenue à vos traducteurs ou pour leur donner des instructions.
      notification_frequency:
        hourly: Toutes les heures
        daily: Tous les jours
      missing_translation:
        title: Traductions manquantes
        missing_translation_blank: Exporter traductions vides (défaut)
        missing_translation_source: Exporter traduction source si traduction manquante
        description: Par défaut, WebTranslateIt génère des fichiers de langue en laissant
          les segments non traduits comme « blancs », mais vous pouvez changer ce
          comportement et remplacer le texte non traduit par le texte source.
      export_status:
        title: Générer les fichiers de traduction contenant
        all: Toutes les traductions (option par défaut)
        proofread: Traductions relues uniquement
        translated: Segments traduits uniquement
        desc: Mettre à jour cette option va régénérer vos fichiers de langue. Cela
          peut prendre jusqu'à quelques minutes avant que vos fichiers soient complètement
          mis à jour.
      inherited_nil_values:
        title: Héritage des traductions vides et marquées comme relues
        blank: Les exporter comme un segment vide ""
        inherited: Les exporter en utilisant le text de la langue mère (défaut)
        description: Cette option vous permet de choisir si marquer une traduction
          vide comme relue dans une langue héritée marque le texte comme un segment
          vide ("") ou si le texte de la langue mère sera utilisée.
      create_new_term_base_html: Ou bien <a href="%{link}">créez une nouvelle TermBase
        pour ce projet</a>.
      no_termbase: Aucune TermBase
      machine_translation_error_message: 'Message d’erreur de %{provider} :'
      machine_translate_explain_issue_html: Les problèmes avec %{provider} sont souvent
        juste des problèmes de facturation. Vérifiez l’onglet facturation sur votre
        <a href="%{link}" target="blank">compte</a>, puis <a onClick="$('.edit_project').submit();
        return false;">réessayez à nouveau l’API</a>.
      show_source_text: Édition de la langue source lorsque le texte est manquant
      show_source_text_yes: Remplir la traduction source à partir du nom de la clé
      show_source_text_no: Laisser vide
      show_source_text_desc_html: Cette option est utile lors de l'édition de la traduction
        source pour les segments dont la traduction est fournie par le nom de la clé
        (à partir de fichiers POT par exemple). <a href="http://cl.ly/3Y2w2y0u3y3113193k32"
        target="_blank">Voici un exemple</a>.
      events: Événements
      notify_team_on_changes: Rechercher les segments à modifier…
      notify_team_true: Informer le groupe de traducteurs
      notify_team_false: Ne rien faire
      notify_team_management: Informer le groupe des managers
      notify_team_translation_management: Informer les groupes de traducteurs et de
        managers
      notify_segments_to_translate: Notifier à propos des nouveaux segments ajoutés
        au projet
      notify_segments_to_proofread: Notifier à propos des segments à relire
      notify_segments_to_verify: Notifier à propos des segments à vérifier
      notify_someone_else: 'Notifier cette adresse e-mail :'
      access_to_tm: Accès à la mémoire de traduction globale
      access_to_tm_desc: Obtenez des suggestions de traduction provenant d’autres
        projets ayant choisi de contribuer à la mémoire de traduction globale.
      advanced_settings: Paramètres avancés
      api: API
      api_documentation: Documentation de l’API
      api_key_readonly: 'La clé API lecture seule du projet est :'
      api_key_readwrite: 'La clé API lecture/écriture du projet est :'
      api_key_renew: Renouveller les clés de l’API
      api_key_renew_sure: Êtes-vous absolument certain de vouloir renouveller la clé
        API de ce projet? N’oubliez pas de changer la clé de votre client, ainsi que
        chaque application utilisant l’API.
      archive: Archiver
      archive_project: Archiver ce projet
      archive_project_desc: Les projets archivés ne comptent pas dans la limite de
        phrases, mais ne sont pas accessibles.
      token_not_valid_html: La clé d’API de <strong>%{service}</strong> utilisée pour
        la traduction machine retourne des erreurs. Veuillez vérifier que la <a href="%{link}">clé
        API</a> est correcte.
      token_invalid_short_html: Les clés API de traduction machine sont mal configurées.
        <a href="%{link}">Plus d’informations »</a>
      contribute_to_tm: Contribuer à la mémoire de traduction globale
      contribute_to_tm_desc: Les traductions de votre projet seront proposés à d’autres
        projets. Cela contribue à améliorer les suggestions proposées par WebTranslateIt.
      delete_project: Supprimer projet
      delete_project_link: Supprimer projet…
      formatted_markdown: Ceci peut être formaté avec Markdown.
      get_google_api_token_html: Obtenez votre clé Google API sur la <a href="https://code.google.com/apis/console"
        target="_blank">console Google API</a>. Besoin <a href="/fr/docs/translation_interface/machine_translation/#getting-your-google-translate-api-token">d’aide
        </a>
      google_nmt_html: « NMT » de Google Translate API NMT signifie « <a href="https://research.googleblog.com/2016/09/a-neural-network-for-machine.html">Neural
        Machine Translation</a> ». Les suggestions de cette API diffèrent grandement
        de celles proposées par Google Translate classique, nous vous proposons donc
        d’afficher ces suggestions en parallèle, ce qui vous permet par la suite de
        choisir la suggestion que vous préférez.
      get_microsoft_translator_api_token_html: Obtenez votre clé Microsoft Translator
        API sur le <a href="http://portal.azure.com" target="_blank">Portail Azure</a>.
        Besoin <a href="/docs/translation_interface/machine_translation/#getting-your-microsoft-azure-translator-api-token">d’aide?</a>
      global_translation_memory: Mémoire de traduction globale
      heading1: Informations générales
      heading2: Contrôle de l’accès au projet
      languages: Langues
      locale_dashed: Utiliser des tirets (en-US)
      locale_format: Format des langues
      locale_format_desc: Choisissez le format de langue à utiliser pour nommer les
        fichiers. Utiliser des tirets est recommandé.
      string_order: Tri des segments dans les fichiers
      string_order_identical: Conserver le même ordre que dans le fichier source d’origine
      string_order_alphabetical: Trier les segments par ordre alphabétique
      string_order_desc: Changer cette préférence recompile vos fichiers de langue.
        Il peut se passer quelques minutes avant que tous vos fichiers soient triés.
      mark_empty_translations_as_to_verify: Lors de l’édition de text dans une langue
        source
      mark_empty_translations_as_to_verify_false: Marquer les traduction existantes
        comme à vérifier (par défaut)
      mark_empty_translations_as_to_verify_true: Marquer toutes les traduction, y
        compris les traductions n’existant pas, comme à vérifier
      mark_empty_translations_as_to_verify_present_translations: Marquer les traductions
        non vides comme à vérifier
      mark_empty_translations_as_to_verify_desc: Par défaut, seules les traductions
        existantes sont marquées à vérifier.
      locale_underscored: Utiliser des traits de soulignement (en_US)
      machine_translation: Traduction machine
      manage_locales: Gérer les langues
      nav:
        basic_settings: Réglages généraux
        goodies: Téléchargements
        language_resources: Ressources linguistiques
        recovery: Récupérer données effacées
      project_description: Description du projet
      project_description_desc_html: "<strong>Facultatif</strong>. Utilisez cet espace
        pour décrire votre projet ou pour donner des instructions à vos traducteurs.
        Vous pouvez formater votre texte avec Markdown. Ce texte sera affiché sur
        la page d’acceuil de votre projet."
      project_homepage: Page d’accueil du projet
      project_homepage_desc_html: "<strong>facultatif</strong>. L’URL du site de votre
        projet."
      project_name: Nom du projet
      project_name_desc_html: "<strong>Obligatoire</strong>. Le nom de votre projet
        affiché sur WebTranslateIt. Vous pourrez le modifier plus tard."
      project_organization: Organisation
      project_organization_desc: Sous quelle organisation devons-nous héberger ce
        projet ?
      project_translation_memory: Mémoire de traduction du projet
      project_translation_memory_setting: 'Utiliser les traductions de ces projets
        :'
      public: Projet public
      public_desc: Votre projet sera visible par tout le monde. Les visiteurs pourront
        vous demander une invitation afin de pouvoir contribuer à traduire votre projet.
        Seuls les utilisateurs acceptés auront les droits de traduction.
      switch_source_locale_desc_html: Change la langue source pour une autre langue.<br/>Le
        nombre de mots sera recompté.
      target_locales: Langues cible
      term_base: Base terminologique partagée
      term_base_setting: Utiliser la TermBase…
      translation_memory: Mémoire de traduction partagée
      valid: Valide
      webhook: Webhook
      webhook_desc_html: URL d’un webhook. Une requête <code>HTTP POST</code> sera
        faite lors de chaque traduction à l’URL fournie avec les paramètres de la
        traduction. Vous pouvez aussi utiliser un <a href="https://api.slack.com/messaging/webhooks">Webhook
        Slack</a> afin que WebTranslateIt envoie des notifications à propos de nouvelles
        traductions sur un channel Slack.
      webhook_more_info: En savoir plus sur les webhooks et les paramètres envoyés
    delete:
      confirm: Êtes-vous absolument certain de vouloir supprimer ce projet? Il n’y
        a pas de retour possible.
      delete_btn: Je comprends, supprimer ce projet.
      make_sure: Confirmez la suppression?
      we_will_delete: Nous allons supprimer de manière permanente tous les fichiers,
        segments, traductions, historique, discussions et termes.
    edit:
      edit_project: Paramètres du project
      manage_team: Gérer votre équipe
      open_source: Ce projet est Open Source. Les segments du projet ne comptent pas
        dans la limite de segments de l’organisation.
    errors:
      no_source_locale: Vous devez d’abord ajouter une langue source
      no_accessible_locale: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à une locale.
    invitation_request:
      back: "← Retour au projet %{project_name}"
      heading: Aidez à traduire %{project_name}
      heading2: Vous voulez rejoindre l’équipe?
      not_in_the_list: Votre langue n'est pas dans la liste?
      paragraph1: "%{project_name} utilise WebTranslateIt pour gérer leurs traductions."
      paragraph2: Demandez une invitation.
      submit_btn: Demander une invitation
      suggest_it: Proposez d’ajouter cette langue à %{project_name}.
      suggest_locale: Proposer une nouvelle langue
    new:
      create_project_btn: Créer un projet
      no_org:
        grab_this: Créer votre organisation
        heading: Vous n’avez pas encore créé d’organisation.
        paragraph1: Afin de pouvoir créer un projet, vous devez avoir une organisation,
          mais vous n’en avez pas.
      title: Créer un nouveau projet
    top_translators:
      by_date: 'Par date : '
      heading: Classement des traducteurs
      filter_by_team: 'Filtrer par Groupe : '
      all_teams: Tous les groupes
      rank: Classement
      translator: Traducteur
      changes: Modifications effectuées
      tweet: Partagez sur twitter
      updated_every_hour: Ces statistiques sont mises à jour tous les jours.
      date:
        all_time: Depuis le début
        this_week: Cette semaine
        last_week: Semaine dernière
        this_month: Ce mois-ci
        last_month: Mois dernier
        this_year: Cette année
    invitations:
      filter_by_status: 'Filtrer par : '
      all: n’importe quel statut
      requested: demandé
      pending: en attente
    people:
      missing_locale_title: Langues non sélectionnées
      missing_locales:
        one: 'Certains membres de %{names} travaillent dans une langue qui n''a pas
          encore été ajoutée à votre projet:'
        other: 'Certains membres de %{names} travaillent dans des langues qui n''ont
          pas encore été ajoutées à votre projet:'
      teams: Équipes
      import_finished: 'L''importation s’est terminée avec le résultat suivant :'
      import_export: Importer et exporter
      import_export_heading: Importer et exporter l’équipe
      upload_file_formats: Fichier à importer (.csv uniquement)
      export_all_people: Télécharger la liste des membres et invités dans un fichier
        .csv
      export_members_only: Télécharger la liste des membres uniquement dans un fichier
        .csv
      export_invitees_only: Télécharger les invités uniquement au format .csv
      no_invitations: Il n’y a pas d’invitations pour l’instant.
      no_invitations_invite_html: Vous pouvez <a href="%{link}">inviter des gens à
        rejoindre ce projet</a>.
      email_people: Envoyer un e-mail aux utilisateurs
      resend_email: Envoyer à nouveau l’invitation
      share_invitation_link: voir l’invitation
      actions: Actions
      approve_and_invite: Accepter la demande d’invitation
      back: Retour à la page des utilisateurs du projet
      back_to_collaborators: Retour à la page Collaborateurs
      clients: Observateurs
      email: E-mail
      email_all_clients: Envoyer un e-mail à tous les observateurs
      email_all_managers: Contacter tous les managers
      email_all_language_coordinators: Envoyer un e-mail à tous les coordinateurs
        linguistiques
      email_all_translators: Contacter le groupe %{language}
      email_all_translation_teams: Envoyer un mail à tous les groupes de traducteurs
      email_all_super_proofreader_teams: Envoyer un e-mail aux traducteurs avec droit
        de relecture total (incluant ses propres traductions)
      email_all_proofreader_teams: Envoyer un e-mail aux traducteurs avec droit de
        relecture
      heading: Aperçu des utilisateurs du projet
      invitation_pending_html: "<strong>En attente</strong>"
      invitation_requested_html: "<strong>Demandée</strong>"
      invitation_since: depuis le %{date}
      invite_new_user: Inviter un utilisateur
      membership_description_html: "<strong>%{role_name}</strong>, %{locale_name}"
      membership_description_no_html: "%{role_name}, %{locale_name}"
      membership_proofreader: Peut relire les traductions d'autrui seulement
      membership_super_proofreader: Peut relire toutes les traductions
      pending_invitations: Invitations en attente
      project_managers: Chefs de projet
      remove_from_team_sure: Êtes-vous absolument certain de vouloir retirer cet utilisateur
        du groupe?
      role: Rôle dans ce projet
      status: Statut
      translation_team: Groupe %{language}
      user: Utilisateur
    search:
      heading2: Résultats de la recherche
      no_results: Nous n’avons rien trouvé!
    show:
      favicon: Logo de %{name}
      sort_projects: 'Trier les projets :'
      sort_by_name: par nom
      sort_by_activity: par activité
      want_to_get_this_translated: Vous voulez voir %{project_name} traduit en plus
        de langues ?
      all_languages: En n’importe quelle langue
      comments: Discussions pour toutes les langues
      discussions_for_locale: Questions à propos de la traduction en %{locale_name}
      discussions_count:
        one: "%{count} discussion"
        other: "%{count} discussions"
      edit: Éditer
      files_count:
        one: "%{count} fichier"
        other: "%{count} fichiers"
      help_translating_link: Souhaitez-vous aider à traduire %{project_name} dans
        votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
      homepage: Page d’accueil
      locales_count:
        one: "%{count} langue"
        other: "%{count} langues"
      manage_project: Paramètres / Clés API
      members_count:
        one: "%{count} membre"
        other: "%{count} membres"
      post_new_comment: Poster un nouveau commentaire
      project_details: Détails du projet
      source_locale: Langue source
      statistics: Statistique
      strings_count_html:
        one: "<span>%{count}</span> segment"
        other: "<span>%{count}</span> segments"
      target_locale: Langues cibles
      team: Équipe
      characters_html:
        one: "<span>%{count}</span> caractère"
        other: "<span>%{count}</span> caractères"
      words_html:
        one: "<span>%{count}</span> mot"
        other: "<span>%{count}</span> mots"
  password_edit:
    cancel_html: ou <a href="%{link}">Annuler</a>
    choose_password: Changer le mot de passe
    confirm_password: Confirmer le mot de passe
    email_address: Adresse e-mail
    heading1: Changer votre mot de passe
    heading2: Votre mot de passe a été réinitialisé. Veuillez choisir un nouveau mot
      de passe ci-dessous.
    reset_password_button: Réinitialiser le mot de passe
    save_password: Enregistrer ce mot de passe
    send_email: Vous recevrez un e-mail contenant un lien pour changer votre mot de
      passe.
    title: Récupérer votre mot de passe
  payment_cancelled:
    contact_for_help_html: Si vous pensez que c’est une erreur, n’hésitez pas  <a
      href="https://webtranslateit.com/fr/support">à nous contacter</a> et nous vérifierons.
    heading: Votre paiement a été annulé
    paragraph1: Votre paiement récurrent à WebTranslateIt semble avoir été annulé.
    try_again: Veuillez essayer de procéder au paiement à nouveau
  payment_failed:
    heading: Votre paiement a échoué
    paragraph1: Le dernier paiement ne semble pas avoir fonctionné.
  plans:
    description: 'Grille forfaitaire de WebTranslateIt : des forfaits simples et sans
      engagement avec une période d’essai gratuite de 15 jours.'
    per_month_legacy: "%{plan_price}€ par mois"
    x_off: "%{price}%{currency} de réduction !"
    2_months_free: Obtenez 2 mois gratuits !
    segments_explanation: |-
      Cela représente environ %{word_count} dans la langue source.

      Les mots dans les langues cibles ne comptent pas dans le quota. Ainsi, traduire un projet en 1 ou 10 languages coûte exactement la même chose.
    support_levels:
      basic: Support technique basique
      basic_explanation: Nous répondrons à vos demandes dans les 2 jours ouvrés suivant
        sa réception.
      premium: Support technique Premium
      premium_explanation: Nous répondrons à votre demande le jour même de sa réception.
      priority: Support technique prioritaire
      priority_explanation: Si vous cochez la case "Demande urgente" nous répondrons
        à votre demande dans l'heure qui suit les jours ouvrables ou dans les 8 heures
        les jours non ouvrables ou en dehors de nos heures de bureau.
    pricing_grid:
      starter_description_html: Tout ce dont vous avez besoin pour traduire avec succès
        une application de taille moyenne avec ses applications mobiles associées.
      starter_html: |-
        <li>Éditeur collaboratif facile à utiliser</li>
        <li><abbr title="Les validations empêchent d’enregistrer les traductions incorrectes ou pouvant casser votre code">Prévient les mauvaises traductions</abbr></li>
        <li><abbr title="Personnalisez votre intégration à WebTranslateIt à l'aide de notre API et de notre outil de synchronisation">API et CLI pour les programmeurs</abbr></li>
        <li><abbr title="Notre mémoire de traduction intégrée exploite le texte que vous avez déjà traduit afin que les traducteurs n'aient pas à traduire deux fois le même texte. Tout se configure automatiquement.">Mémoire de traduction auto</abbr></li>
        <li><abbr title="Ce forfait intègre gratuitement la traduction automatique de Google Translate et Bing Translator">Traduction machine gratuite</abbr></li>
        <li><abbr title="Facilitez le travail des traducteurs en leur donnant des informations contextuelles avant même qu'ils posent des questions">Captures d'écran et commentaires</abbr></li>
        <li><abbr title="Avec le temps, vos collaborators peuvent ne plus travailler pour votre organisation sans que vous ne vous en rendiez compte. WebTranslateIt vous fait savoir lorsqu'un de vos collaborateurs n'est plus actif.">Gestion des utilisateurs inactifs</abbr></li>
        <li>Plus de 40 formats de fichiers pris en charge</li>
      premium_description_html: Pour les projets de traduction en pleine croissance
        nécessitant un historique et une facturation des traductions.
      premium_html: |-
        <strong class="info-title">Inclue tout du forfait Starter et:</strong>
        <li>Historique de la traduction</li>
        <li>Fil d’activités</li>
        <li><abbr title="Voir exactement combien de traductions et de relectures ont été effectuées et par quel utilisateur">Reporting et statistiques</abbr></li>
        <li><abbr title="Notre base terminologique est un glossaire de termes. Il permet de toujours traduire les termes spécifiques ou technique de manière cohérente">Base terminologique</abbr></li>
        <li><abbr title="Automatisez la modification d’un groupe de traductions dans notre go en utilisant les opérations en batch">Opérations en batch</abbr></li>
      enterprise_description_html: Pour les grandes entreprises ayant besoin de la
        gestion des équipes
      enterprise_html: |-
        <strong class="info-title">Avec tout du forfait Premium et:</strong>
        <li><abbr title="Teams permet de manager efficacement une grande équipe">Gestion des équipes (Teams)</abbr></li>
        <li><abbr title="Les traductions des langues-enfants sont automatiquement tirées des langues-parents">Héritage de la langue</abbr></li>
        <li><abbr title="Différents projets peuvent tous utiliser la même base terminologique">Partage de base terminologique</abbr></li>
        <li><abbr title="Différents projets peuvent utiliser la même mémoire de traduction">Partage de mémoire de traduction</abbr></li>
        <li><abbr title="La traduction automatique traduit automatiquement les nouveaux segments qui correspondant à 100% à d'anciens segments déjà traduits auparavant">Traduction automatique</abbr></li>
    users_limit:
      one: "%{count} utilisateur et projets illimités"
      zero: Utilisateurs et projets illimités
      other: "%{count} utilisateurs et projets illimités"
    yearly: Annuel
    monthly: mensuel
    per_month_paid_yearly: par mois payé annuellement
    per_month: par mois
    vat: TVA
    about_vat: Les prix n’incluent pas la TVA. Si vous êtes un particulier dans l'Union
      Européenne ou une entreprise en Espagne, la TVA de votre pays sera ajoutée au
      prix. Dans tous les autres cas, le paiement de la TVA n'est pas nécessaire.
    sign_up: S’inscrire
    special_invoice:
      upgrade_or_downgrade: Surclasser ou déclasser
      you_pay_by_invoice: Votre organisation règle actuellement ses factures par virement
        bancaire.
      please_email_support_html: Veuillez <a href="mailto:finance@webtranslateit.com">nous
        contacter par e-mail</a> afin de surclasser ou déclasser votre organisation.
    qa:
      head: Questions & Réponses
      title1: 15 jours d’essai gratuits
      title2: Sans engagement
      title3: Comment puis-je payer?
      title4: Qu’est-ce qu’un segment?
      p1: Tous les forfaits comprennent une période d’essai gratuite de 15 jours.
        Si vous avez besoin de plus de temps pour évaluer WebTranslateIt, faites-le
        nous savoir et nous serons heureux de prolonger votre période d’essai.15
      p2: Vous payez simplement mois par mois. Si vous annulez votre abonnement, vous
        paierez le mois en cours, mais vous n’aurez plus rien à payer. Vous pouvez
        surclasser, déclasser ou annuler votre compte utilisateur à tout moment, sans
        aucune pénalité.
      p3_html: Nous acceptons les paiements par cartes Visa, MasterCard, American
        Express et les virements SEPA. Nous acceptons également les paiements par
        virement bancaire pour une période minimum de 6 mois. Veuillez contacter <a
        href="mailto:finance@webtranslateit.com?subject=Paiement par facture">finance@webtranslateit.com</a>
        pour plus d’information.
      p4: "Un segment est un \"string\" dans votre fichier de langue source, cela
        peut être un mot ou groupe de mots. Chacun de nos forfaits permet de stocker
        un nombre différents de segments. </br>La limite des segments est basée sur
        les segments de la langue source, nous ne comptons pas dans les segments créés
        par les traductions. Si vous avez 1000 segments à traduire de l'anglais vers
        3 langues différentes, nous considérons que vous stockez 1000 segments tandis
        que d'autres plateformes de traductions en compteront 4000 \U0001F62C"
    about_in_usd: "(environ %{price}$ par mois)"
    segments_html: "<span>%{segment_count}</span> segments"
    premium_support: Assistance prioritaire
    team_support: Équipes
    heading1_html: Des forfaits simples et sans engagement.<br />Gratuit pendant 15
      jours.
    title: Forfaits, prix et période d’essai gratuite - WebTranslateIt
    unlimited_collaborators: Utilisateurs illimités
    unlimited_languages: Langues illimitées
  project_files:
    failure:
      file_busy: "%{file_name} n’est pas accessible"
      invalid: Le fichier est invalide ou inaccessible
      explanation_html: "<strong>%{file_name}</strong> ne peut actuellement pas être
        mis à jour, car il est en attente de traitement. Votre fichier sera importé
        en base de données d’ici quelques instants."
      back_to_file_manager: Retour au gestionnaire de fichiers »
    _help:
      learn_more: En savoir plus à propos du gestionnaire de fichiers dans la documentation.
      link_to_documentation: "/docs/file_formats/"
      need_other_format_html: Votre format de fichier manque à la liste? <a href="https://webtranslateit.com/fr/support"
        target="_blank">Nous pouvons l’implémenter, faites-le nous savoir</a>.
    _import_status:
      calculating_remaining_time: Calcul du temps restant…
      imported: "%{processed}/%{total} segments importés à %{rate} segments par seconde"
      cleaning_up: Nettoyage et obsolescence des segments non utilisés, réticulation
        des splines…
      few_secs: Encore quelques secondes…
      importing_strings: Importation des segments…
      in_queue_progress_bar: Votre fichier est en attente de traitement…
      in_queue_status: En attente de traitement…
      parsing: Extraction des segments…
      redirecting: Terminé! Nous vous redirigeons…
      remaining_time: "%{percent_done}% fait, encore %{remaining_time}…"
      server_error:
        explanation: Nous avons été avertis de ce problème et nous allons y jeter
          un coup d'œil dès que possible.
        header: L’importation a échoué.
        progress_bar: L'importation a échoué en raison d'un problème technique.
        status: Erreur
      success: L’importation s’est effectuée avec succès.
      verification_failed:
        heading: Ce fichier contient des erreurs
        message: Voici l'erreur constatée.
        no_message: La tâche de fond n’a pas rapporté de message d’erreur utile.
        status: Échec de l'importation
        upload_again: Avez-vous trouvé le problème? Vous pouvez nous envoyer le fichier
          à nouveau.
      verifying: Vérification du fichier…
    _project_file:
      api_urls: URLs de l’API
      confirm_delete: Êtes-vous absolument certain de vouloir supprimer ce fichier
        avec l’ensemble de ses traductions ?
      currently_importing: "(importation en cours)"
      download: Télécharger
      headers: En-têtes
      update: Mettre à jour
      update_file: 'Mettre à jour le fichier :'
      periodical_updates: 'Ce fichier se met à jour périodiquement à partir de cette
        URL :'
      disable_periodical_updates: Désactiver les mises à jour périodiques ?
      confirm_disable_periodical_updates: Êtes-vous certain de que vouloir désactiver
        les mises à jour périodiques ?
      i18next_version: Version de i18next
      i18next_version_desc_html: Si vous utilisez <a href="https://www.i18next.com/"
        target="blank">i18next</a>, vous pouvez changer ici la version des fichiers
        de langue générés par WebTranslateIt (<a href="https://www.i18next.com/misc/json-format"
        target="blank">version 1, 2, 3 ou 4</a>). Si votre fichier JSON n’utilise
        pas le format de fichier i18next, alors vous n'êtes pas obligés d'utiliser
        cette fonctionnalité.
    delete:
      count_translations:
        one: "%{count} translation"
        other: "%{count} translations"
      delete_strings: Supprimer les segments contenus dans ce fichier, ainsi que ses
        traductions?
      header: Supprimer %{file_name}
      show_strings: "(voir les segments attachées à ce fichier)"
      submit: Supprimer ce fichier
    edit:
      advanced_options: Options avancées
      advanced_options_desc: Par défaut, la synchronisation clone les traductions
        provenant de votre fichier. C’est ce que la plupart des projets utilisent.
      apply_label: Appliquer un label aux changements
      computer: Votre ordinateur
      clipboard: Presse-papier
      file_name: Nom du fichier
      file_contents: Coller le contenu du fichier ici
      file_url: URL du fichier
      flag_obsolete: 'Marquer les segments manquants comme obsolètes (défaut : oui)'
      flag_obsolete_desc_html: "<strong>Cochez la case</strong> pour retirer les clés
        présentes sur WTI ne figurant pas dans votre fichier de langue."
      flag_obsolete_desc2_html: "<strong>Décochez la case</strong> pour garder les
        clés présentes sur WTI ne figurant pas dans votre fichier de langue."
      flag_as_minor_changes: 'Marquer les changements comme mineurs (par défaut :
        non)'
      flag_as_minor_changes_desc_html: "<strong>Cochez la case pour marquer ces changements
        comme mineurs</strong>. Les changements dans le texte source n’affecteront
        pas le statut des traductions cibles."
      flag_as_minor_changes_desc2_html: "<strong>Décochez la case pour marquer les
        changements comme importants</strong>. Les changements dans le texte source
        marquera les textes cibles en tant que « à vérifier »."
      heading: Envoyer %{project_file_name} en %{locale_name}
      instruction1: Copiez/collez l’URL publique du fichier ici.
      link_to_documentation: "/docs/web_translate_it_client/"
      location: Où se trouve votre fichier?
      online: Internet
      overwrite: 'Écraser les segments existants (défaut : oui)'
      overwrite_desc_html: "<strong>Cochez la case</strong> pour remplacer les traductions
        existantes sur WTI par les traductions de votre fichier de langue."
      overwrite_desc2_html: "<strong>Décochez la case</strong> pour fusionner le fichier
        avec le contenu existant sur WTI. Les traduction existantes seront laissées
        comme telles, les nouveaux segments seront ajoutés au projet."
      tip_wti: Avez-vous beaucoup de fichiers à gérer? Utilisez notre outil wti pour
        vous aider à gérer la synchronisation.
      upload: Envoyer
      upload_from_computer: Envoyer un fichier depuis votre ordinateur
      upload_from_internet: Envoyer un fichier depuis Internet
      paste_your_file: Collez votre fichier
      error_empty: Impossible d'afficher le contenu de ce fichier.
      file_format: Format du fichier
      file_extension: Extension
    edit_name:
      creation_and_edition: Dates de création et d’édition
      creation_and_edition_desc: Créé le %{created_at}, dernière mise à jour le %{updated_at}
      encoding: Encodage du fichier
      encoding_help_html: WebTranslateIt <a href="/blog/posts/149-File-encoding-detection-improvements"
        target="blank"> détecte automatiquement l’encodage des caractères de vos fichiers</a>.
        Vous pouvez changer l’encodage manuellement ici si l’encodage n’a pas été
        correctement détecté.<br /><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding">Voir
        une liste d’encodage des caractères</a>.
      heading: Détails du fichier
      help: Vous pouvez utiliser des barres obliques pour créer des répertoires pour
        vos fichiers. Par exemple `config/locales/en.po`.
      name: Nom
      rename_target: Également renommer le nom des fichiers cible?
      toggle_advanced: Monter les options avancées »
    headers:
      heading1: En-têtes pour %{project_file_name}
    import:
      heading: Importation de %{project_file_name} en %{locale_name}
      info_html: L'importation se déroule en arrière-plan. Vous pouvez fermer votre
        navigateur Web ou visiter une autre page.<br/>L’importation peut prendre un
        moment, selon la quantité de segments. L’importation de 1.000 segments prend
        habituellement une minute.
      title: "() Importation de %{project_file_name} en %{locale_name}"
    index:
      periodically: Ce fichier est mis à jour périodiquement.
      actions: Actions
      add_master_file: Ajouter un nouveau fichier modèle
      blank_slate:
        grab_this: Envoyer le premier<br /> fichier de traduction
        heading: Envoyez vos fichiers de traduction
        paragraph: Vous n’avez envoyé aucun fichier de traduction pour le moment.
      configure_file_names: Configurer le nom des fichiers
      date: Mis à jour
      download_zip: Tout télécharger dans un fichier .zip
      download_zip_locale: Télécharger tous les fichiers %{locale_name}
      file_name: Nom
      link_to_documentation: "/docs/file_manager/"
      locale: Langue
      master: "(langue source)"
      next:
        grab_this: Ajouter une langue cible
        heading: Votre fichier est maintenant dans notre base de données
        para: Ajoutez d'autres fichiers master en %{locale_name} si vous avez plusieurs.
          Puis, ajoutez les langues cibles.
      no_source_locale:
        heading: Vous devez d’abord ajouter une langue source
        explanation: Vous ne pouvez pas télécharger des fichiers sans sélectionner
          une langue source d’abord.
      size: Taille
      tip_html: "<strong>Astuce :</strong> Cliquez sur le nom du fichier master pour
        renommer en batch. Cliquez sur la flèche pour afficher les fichiers cible.
        Façonnez l'architecture des fichiers en indiquant les dossiers."
      title: Gestionnaire de fichiers
      toggle: Cliquez pour afficher les fichiers cibles pour %{file}
    new:
      add_locale: Ajouter cette langue
    statuses:
      cleaning: En finalisation
      crashed: Échoué (problème technique)
      failed: Échoué (fichier non valide)
      imported: Importé
      importing: Importation en cours
      parsing: Analyse en cours
      queued: En file d’attente
      validating: Validation en cours
  project_locales:
    postfix_alphanumerical: ne peut contenir que des caractères alphanumériques et
      - _
    edit:
      filter_statistics: Filtrer les statistiques…
      as_used_in_team: "(utilisée dans cette équipe)"
      parent_project_locale: Hérite de
      parent_project_locale_desc_html: Si vous choisissez comme langue-parent l'anglais
        <code>en</code> pour les langues héritières <code>en-US</code> (anglais, Etats-Unis)
        et <code>en-GB</code> (anglais, Royaume-Uni), alors les langues <code>en-US</code>
        et <code>en-GB</code> hériteront automatiquement des traductions de la langue
        <code>en</code>. <a href="/docs/locale/#language-inheritance">En savoir plus
        sur l'héritage linguistique grâce à notre documentation</a>.
      no_inheritance: Pas d’héritage
      inherits_from: Hérite de %{locale_name}
      custom_plural_rules: Personnaliser les formes plurielles »
      plural_rules: Personnaliser les formes plurielles
      plural_rules_desc_html: 'Cette option avancée permet de spécifier la forme plurielle
        utilisée par %{locale_name}. La forme plurielle définie par <a href="http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html"
        target="_blank">Unicode CLDR</a> pour %{locale_name} est :'
      flag_changes_as_to_verify: Langue importante
      flag_changes_as_to_verify_desc: Lorsqu’une modification est apportée à un segment
        en %{locale_name}, il s’affichera alors comme « à vérifier » dans les autres
        langues (%{locale_list}).
      edit_locale: Changer la langue
      postfix: Code du suffixe
      postfix_desc_html: 'Par exemple : <code>Singapour</code>, <code>pirate</code>,
        <code>programmeur</code>, …'
      postfix_description: Description du suffixe
      postfix_description_desc_html: 'Créez une langue spéciale pour un territoire
        ou un cas d’utilisation spécifique.<br />Par exemple : Anglais Singapour,
        Français des Îles, Anglais des programmeurs, …'
      source_locale: Langue source
      source_locale_desc: Saisissez les premières lettres de la langue que vous voulez
        ajouter.
      specific: Créer une langue spécifique »
      target_locale: Langue
      title: Modifier la langue %{locale_name}
    index:
      languages: Langues
      detailed_statistics: Statistiques détaillées
      reporting: Reporting
      actions: Actions
      create_locale: Ajouter une nouvelle langue
      delete: Supprimer cette langue
      delete_are_you_sure: Êtes-vous absolument certain de bien vouloir supprimer
        cette langue et ses traductions? Il n’y a pas de retour possible.
      detailed_stats: Statistiques détaillées
      in_language: en %{locale_name}
      edit: Changer cette langue
      heading: Langues et statistique
      locale: Langue
      no_source_locale: Il n'y a pas de langue source ajoutée à ce projet
      no_locales: Il n’y a pas de langue pour ce projet
      no_locales_desc: Ajoutez les langues dans lesquelles vous voulez traduire ce
        projet.
      progress: Progrès
      tip: 'Astuce : Ajoutez la langue cible %{locale_name} afin de modifier le texte
        %{locale_name} depuis WebTranslateIt.'
    new:
      help_content_html: La langue <strong>source</strong> est la langue depuis laquelle
        vous traduisez votre projet.<br/>Les langues <strong>cible</strong> sont les
        langues dans lesquelles vous traduirez votre projet.
      help_title: Langue source et langues cibles
      add_locale: Ajouter cette langue
      heading: Ajouter une nouvelle langue cible
      heading_source: Ajouter la langue source
  project_tabs:
    advanced_search: Aide sur la recherche avancée
    regex_search_on: La recherche Regex est activée. Cliquez pour lancer votre recherche
      sans correspondance d’expression régulière.
    regex_search_off: La recherche Regex est désactivée. Cliquez pour lancer votre
      recherche avec une correspondance d’expression régulière.
    ignore_case_on: La sensibilité à la casse est activée. Cliquez pour lancer votre
      recherche sans sensibilité à la casse.
    ignore_case_off: La sensibilité à la casse est désactivée. Cliquez pour lancer
      votre recherche en respectant la casse.
    facets_title:
      all: Recherche par noms de clé, texte source et texte cible
      key: Rechercher par noms de clé
      source: Rechercher dans le texte %{language}
      target: Rechercher dans le texte %{language}
    activity: Activité
    discussions_with_count: Discussions
    discussions_with_count_long:
      one: "%{count} discussion non lue"
      other: "%{count} discussions non lues"
    discussions: Discussions
    file_manager: Fichiers
    filters: Filtres
    languages: Langues
    languages_and_statistics: Langues et Statistiques
    overview: Aperçu
    search_all_languages: Toutes les langues
    search_btn_image: Rechercher
    search_placeholder: Rechercher un segment…
    facets:
      all: Tout
      key: Clé
      source: Source
      target: Cible
      text: Texte
    cancel_search: Annuler la recherche
    search_specific_language: Rechercher pour une langue
    statistics: Statistique
    translate: Traductions
    translate_disabled: Vous devez ajouter au moins une langue cible.
    users: Utilisateurs du Projet
  publicity:
    almost_reached_limit: Vous avez presque atteint la limite de votre forfait!
    almost_reached_limit_action: Surclasser vers le forfait %{plan_name}
    free_trial_ended: Votre période d’essai a expiré.
    free_trial_ended_action: Passez à un compte payant pour continuer à utiliser WebTranslateIt
    upgrade: Passez au compte payant pour profiter pleinement de WebTranslateIt
  quota_exceeded:
    heading: Vous avez atteint la limite de votre forfait
    upgrade: Veuillez archiver ou supprimer les projets que vous n’utilisez pas, ou
      passer à un forfait supérieur.
  security:
    refund: Politique de remboursement
    responsibilities: Responsabilités
    terms_of_service: Termes d’utilisation
    rights: Droits
    refund1_html: "<strong>Forfaits payants</strong> : WebTranslateIt est un service
      prépayé au mois, par conséquent nous ne proposons pas de remboursements. Vous
      êtes facturé tous les 30 jours. Vous pouvez résilier votre forfait à tout moment
      et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais vous êtes responsable de tous les
      frais déjà engagés."
    refund12_html: "<strong>Paiement par facture</strong> : Les clients n’ayant pas
      la possibilité de payer par carte bancaire peuvent souscrire au service par
      facture (à partir du forfait Medium) pour une période minimum de 6 mois. Vous
      pouvez résilier votre forfait à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau,
      mais nous ne remboursons pas les frais déjà engagés."
    refund2_html: "<strong>Période d’essai gratuite de 15 jours</strong> : WebTranslateIt
      propose une période d’essai entièrement gratuite non limitée de 15 jours. 15
      jours après avoir créé votre compte, nous vous proposerons de bien vouloir choisir
      un forfait (Micro, Small, Medium, Large ou Extra Large) en fonction de votre
      utilisation. Si vous choisissez un forfait payant, nous vous facturerons pour
      une période de 30 jours. Si vous choisissez le forfait Micro ou si vous décidez
      de ne plus utiliser WebTranslateIt, vous ne serez pas facturé du tout."
    refund3: Si vous annulez votre abonnement après avoir été facturé au 30ème jour,
      nous ne vous rembourserons pas cette somme et votre facturation continue pour
      le reste du mois. Par exemple, si vous êtes facturé le 20 de chaque mois et
      que vous résiliez votre abonnement le 28 Septembre, vous aurez toujours à payer
      la période du mois en cours (20 Septembre - 20 Octobre dans cet exemple). Vous
      ne serez plus jamais facturés après cette période.
    refund4: Les comptes commençant par un surclassement à partir du forfait Micro
      ne sont pas admissibles pour la période d’essai gratuite de 15 jours.
    refund5: Vous êtes responsable des frais encourus. Afin de traiter tout le monde
      de façon équitable, aucune exception ne sera faite.
    paragraph0: Vous pouvez fermer votre compte utilisateur ou annuler votre abonnement
      à n’importe quel moment.
    paragraph1: Vos données ne sont accessibles que par vous et votre équipe.
    paragraph2: Vos données sont répliquées en temps réel sur un autre serveur situé
      sur un continent différent. Nous effectuons un backup de toutes nos données
      quatre fois par jour, et nous stockons ces backups à des endroits différents.
      De plus, nous testons nos backups quotidiennement.
    paragraph3: Toutes les pages web sur WebTranslateIt sont cryptées et sécurisées
      par la technologie SSL. C’est le même niveau de cryptage que le site de votre
      banque.
    paragraph4: Le paiement des abonnement est sécurisé et confié à Stripe. À aucun
      moment nous ne stockons les informations de votre carte bancaire sur le site.
    paragraph5: Nos serveurs sont surveillés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et sont
      hébergés dans des datacentres conformes aux plus hauts standards de sécurité.
    paragraph6: Nos logiciels sont régulièrement mis à jour avec les derniers patchs
      de sécurité.
    paragraph7_html: Si vous remarquez un abus, ou avez un problème avec votre compte
      utilisateur, veuillez nous le faire savoir en nous envoyant un e-mail à <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a>.
    paragraph8_html: Si vous découvrez une faille de sécurité, faites-la nous savoir
      en nous envoyant un e-mail à <a href="mailto:security@webtranslateit.com">security@webtranslateit.com</a>.
      Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
    paragraph9: Vous ne pouvez pas utiliser le site pour harceler d'autres utilisateurs.
    paragraph_outage: En cas de panne importante, nous vous garantissons une transparence
      totale sur le problème rencontré et vous serez informés des mesures prises pour
      empêcher une récidive.
  sessions_new:
    email: E-mail
    forgot_password: J’ai oublié mon mot de passe
    heading1: Se connecter
    heading2_html: Vous n’avez pas de compte utilisateur? <a href="/fr/sign_up">Créez
      un compte utilisateur</a>.
    password: Mot de passe
    sign_in: Se connecter
    description: Identifiez vous pour vous connecter à WebTranslateIt et accéder à
      vos projets
    terms_and_conditions_html: En vous connectant à WebTranslateIt, vous acceptez
      les <a href="/tos" target="_blank">Conditions générales</a> et la <a href="/privacy"
      target="_blank">Politique de confidentialité</a> .
  settings:
    color_preferences: "\U0001F308 Préférences de couleur"
    background_color: Couleur de l’arrière plan
    background_color_desc: Ce paramètre modifie la couleur d'arrière-plan pour votre
      compte d'utilisateur uniquement. Les autres utilisateurs de votre organisation
      peuvent choisir leurs propres paramètres et couleurs.
    colors:
      blue: Bleu
      tan: Jaune pâle
      flat_beige: Beige
      pink: Rose
      tropical_green: Vert tropical
      taupe: Taupe
      miami_blue: Bleu Côte d’Azur
    account: Compte utilisateur
    cancel:
      failure: Le mot de passe saisi ne correspond pas au mot de passe du compte utilisateur.
      heading: Supprimer le compte d'utilisateur
      explanation_html: "Nous sommes désolés de vous voir partir! \U0001F625 Si vous
        souhaitez partager avec nous pourquoi vous partez, ou si une fonctionnalité
        est manquante, faites-le nous savoir à <a href=\"mailto:support@webtranslateit.com\">support@webtranslateit.com</a>
        ."
      make_sure: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte d'utilisateur? Cette
        suppression sera définitive.
      we_will_delete: Le compte utilisateur associé à l'adresse e-mail « %{email} »
        va être supprimé.
      lets_do_it: J'ai bien compris, je souhaite supprimer mon compte utilisateur.
    who_translated_last: Montrer qui a écrit la dernière traduction
    who_translated_last_desc: Montre qui a écrit la dernière traduction sous la boîte
      de traduction lors de l'édition d’une traduction.
    translation_preferences: Préférences de traduction
    match: Afficher uniquement les suggestions ayant un indice de plus de…
    complete_match: Résultat exact
    translation_boxes_display: Affichage du formulaire de traduction…
    pretty: Utiliser de jolies polices de caractères
    fixed: Utiliser une police de caractère à largeur fixée
    translation_boxes_desc_html: 'Il est agréable de travailler avec de jolies polices
      de caractères, mais les <span style="font-family: ''Lucida Console'', Monaco,
      monospace !important; font-size: 13px !important;">polices de caractère à largeur
      fixée</span> vous permettent de repérer les espaces manquants dans les traductions.'
    autoscroll: AutoScroll
    autoscroll_desc: 'Par défaut, AutoScroll est activé. Vous verrez quelques animations
      dans l''interface de traduction. Par exemple, la boîte de traduction se déplace
      vers le haut de l''écran pour faire de la place afin d’afficher les suggestions.
      Le Gestionnaire de fichiers présente également certaines animations après la
      mise à jour d''un fichier. Si vous n’aimez pas les animations, pas de problème
      : cette fonctionnalité peut être désactivée ici.'
    autosave: AutoSave
    autosave_setting:
      activated: Activé
      deactivated: Désactivé
    autosave_desc_html: Activer la fonction AutoSave permet de sauvegarder les traductions
      sans avoir à cliquer sur le bouton « Enregistrer ». Cette fonctionnalité retire
      les boutons « Enregistrer » et « Enregistrer puis Suivant ». <a href="/docs/translation_interface/how_to_translate#translating-with-autosave">En
      apprendre plus sur cette fonctionnalité dans la documentation »</a>
    tm_matching_desc: Ce paramètre vous permet de contrôler la qualité des traductions
      suggérées par WebTranslateIt. Diminuez la valeur si vous n’obtenez pas suffisamment
      de suggestions. Augmentez la valeur si vous obtenez trop de suggestions afin
      d’améliorer la qualité.
    current_tz_html: Il est actuellement <strong>%{current_time}</strong> à %{current_time_zone}.
    email: E-mail
    email_frequency:
      description: Nous pouvons vous envoyer un résumé des dernières activités de
        votre projet. Choisissez ici la fréquence de ces e-mails.
      every_2_hours: Toutes les 2 heures
      every_4_hours: Toutes les 4 heures
      every_8_hours: Toutes les 8 heures
      every_day: Quotidiennement
      every_month: Chaque mois
      every_week: Chaque semaine
      label: Fréquence des e-mails
      never: Jamais
    heading: Préférences générales
    link_to_change_password: Changer votre mot de passe
    name: Nom
    notifications: Recevoir des notifications par e-mail?
    notifications_description: Des e-mails sont envoyés lorsqu’une personne commente
      sur une discussion.
    password_tab: Mot de passe
    personal_info: Informations personnelles
    photo: Photo
    preferred_language: Langue préférée
    preferred_language_desc: Langue des e-mails de notification.
    settings_tab: Paramètres
    timezone: Zone horaire
    title: Paramètres
  signed_in_home:
    blank_slate:
      heading: Vous n’avez pas encore de projets.
      paragraph2: Commencez par créer votre premier projet
    frozen:
      account_summary: Facturation
      support: Aide
      useful_links: Liens utiles
    show:
      teams_title: Équipes
      no_teams: Vous n'êtes membre d'aucune équipe.
      no_teams2: Lorsque vous intégrerez une équipe ou des équipes, vous pourrez gérer
        vos inscriptions ici.
      no_invitations: Vous n’avez pas d'invitations pour le moment.
      no_invitations2_html: Vous aimeriez participer bénévolement à un projet de traduction?
        Consultez la liste des <a href="%{link}">projets publics</a>.
      no_activity: Aucune activité enregistrée pour l'instant.
      no_activity2_html: Une fois que vous aurez commencé à travailler, vous aurez
        accès à un rapport d'activité détaillé sur tous vos projets ici.
      create_new_project: Créer un nouveau projet
      evaluate: Vous pouvez évaluer WebTranslateIt pour %{distance_in_time}.
      good_evening: "\U0001F44B Bonsoir %{name}"
      good_afternoon: "\U0001F44B Bonjour %{name}"
      good_morning: "\U0001F44B Bonjour %{name}"
      invitation_count:
        one: Vous avez %{count} invitation en attente
        other: Vous avez %{count} invitations en attente
      invitation_description_project: "%{role_name} pour %{item_name}"
      invitation_description_translate: "%{role_name} en %{locale_name} pour %{item_name}"
      locked: La période d’essai s’est terminée et vos projets ont été bloqués.
      no_projects_yet: Créer votre premier projet
      please_upgrade: Veuillez passer à un compte payant afin de continuer à utiliser
        WebTranslateIt.
      invitation_title: Invitations
      title: Page d’accueil
      upgrade: Vous pouvez passer à un compte payant maintenant si vous le souhaitez.
      your_projects: Vos Projets
  statistics:
    _progress:
      percent_proofread_html: "<strong>%{percent_completed}%</strong> relu"
      percent_translated_html: "<strong>%{percent_translated}%</strong> traduit"
      unknown: Inconnu
    _statistic:
      count_in_segment: Changer le comptage en nombre de segments
      count_in_words: Changer le comptage en nombre de mots
      count_in_characters: Changer le comptage en nombre de caractères
      completed: Complétées
      finish_search: Quitter la recherche.
      hidden: Cachés
      need_verification_html: À&nbsp;vérifier
      need_verification: À vérifier
      obsolete: Obsolètes
      search_results: "%{number} phrases trouvées pour « %{search} »"
      total_strings: Total
      unproofread_html: Non&nbsp;relues
      untranslated_html: Non&nbsp;traduites
      words: Mots
      segments: Segments
      characters: Caractères
    index:
      completed: Finies
      date: Date
      empty:
        heading: Statistique
      heading: Statistique pour %{locale_name}
      hidden: Cachés
      no_stats: Désolé, nous n’avons pas de statistique à afficher pour le moment.
        Commencez par ajouter des segments.
      obsolete: Obsolète
      statistics: Statistique
      total: Total
      unproofread: Non relu
      untranslated: Non traduit
      unverified: Non vérifié
  string_keys:
    instructions:
      comment_left: 'Instructions laissées par le développeur :'
      context: Clé d’origine
    interface_selector:
      classic: Interface classique
      view: 'Vue :'
    _sort_by:
      sort: 'Trier par : '
      key: Clé
      context: Contexte
      word_count: Nombre de mots
      character_count: Nombre de caractères
      discussions: Discussions
      created_at: Date d'ajout
    _filters:
      reset_filters: Annuler les Filtres
      type: Type de segment
      added: Ajouté
      modification_date: Modifié
      and: et
      filter_by: Cacher les filtres
      filtered_by: filtré par…
      with_status: ayant le statut…
    _form:
      insert_rtl_mark: Insérer marque DAG
      insert_ltr_mark: Insérer marque GAD
      char_count: 'Longueur du segment : original/traduit'
      code_not_translated: 'Ce code ne doit pas être traduit. '
      variable_not_translated: 'Cette variable ne doit pas être traduite. '
      click_to_paste: Cliquer pour coller ce texte dans le champ de traduction.
      diff_with_previous_version: Diff avec la version précédente
      placeholder: Saisissez la traduction ici
      variables_required:
        one: 'Variable : '
        other: 'Variables : '
      click_to_paste_variable: Coller la variable dans le champ de traduction
      click_to_paste_ltr: Coller le marqueur d’écriture Gauche-vers-Droite dans le
        champ de traduction
      click_to_paste_rtl: Coller le marqueur d’écriture Droite-vers-Gauche dans le
        champ de traduction
      bidi_markers_html: Les langues s’écrivant de la droite vers la gauche ont parfois
        besoin d’un marqueur Unicode spécial invisible permettant d'indiquer des parties
        du texte s’écrivant de la gauche vers la droite, comme un nom de marque ou
        un morceau de code. <a href="/docs/faq#editing-right-to-left-text">En savoir
        plus »</a>
      bidi_markers_title: Marqueurs bi-directionnels
      placeholders1: Variable
      placeholders2_html:
        one: Le texte source contient <strong>une variable</strong>. N’oubliez pas
          de l’inclure dans votre traduction.
        other: Le texte source contient <strong>%{count} variables</strong>. N’oubliez
          pas de les inclure dans vos traductions.
      add_zero_rule: Ajouter règle plurielle pour « zéro »
      minor_change: Changement mineur
      minor_change_explanation: Les changements mineurs ne marquent pas les traductions
        cibles comme à vérifier.
      save_and_next: Enregistrer puis Suivant
      validation: Ne pas vérifier
      validation_explanation: Appuyez sur ce bouton si votre traduction est correcte
        et que le validateur de traduction vous empêche de l’enregistrer.
    _language_switch:
      all_languages: Voir dans toutes les langues
      or_switch_to: 'ou changer :'
    _options:
      copy_key_to_clipboard: Copier la clé dans le presse-papier
      copy_source_to_clipboard: Copier la source dans le presse papier
      copy_source_to_clipboard_not_possible: Vous ne pouvez pas copier le texte source
        car il est vide.
      copy_target_to_clipboard: Copier la cible dans le presse papier
      copy_target_to_clipboard_not_possible: Vous ne pouvez pas copier le texte cible
        car il est vide.
      click_to_paste_label: Cliquez sur un des labels ci-dessous pour l’ajouter à
        la zone de texte.
      add_label: Ajouter un label
      all_languages: Vue Admin.
      copy_source: Copier source vers cible
      copy_source_no_permissions: Vous n’avez pas la permission de copier le texte
        depuis la source.
      delete_string: Supprimer le segment…
      delete_string_confirm: Êtes-vous absolument certain de bien vouloir supprimer
        le segment « %{string} » ?
      hide_string: Cacher le segment…
      hide_string_confirm: Etes-vous sûr de vouloir cacher ce segment?
      to_verify_string: Marquer traduction comme à vérifier…
      to_verify_string_confirm: Êtes-vous sûr de bien vouloir marquer cette traduction
        comme « à vérifier »?
      copy_source_confirm: Êtes-vous sûr de bien vouloir copier la source vers la
        cible ?
      obsolete_string: Marquer segment comme obsolète…
      obsolete_string_confirm: Êtes-vous sûr de bien vouloir marquer cette traduction
        comme « obsolète »?
      history: Voir l’historique
      label_name: Labels assignés
      other_labels: Autres labels
      new_label: Nouveau label…
      no_labels: Aucun label
      show_details: Voir les détails
      show_string: Activer le segment…
      show_string_confirm: Etes-vous sûr de vouloir montrer ce segment et retirer
        le statut de caché ou obsolète?
      view_all_languages: Voir dans les autres langues
    _proofread_status:
      hidden: Caché
      obsolete: Obsolète
      untranslated: Non traduit
      unverified: À vérifier
      proofread: Relu
      unproofread: Non relu
    _string_key:
      parent_translation: 'Traduction parent en %{locale_name} : '
      markdown: Markdown
      markdown_title: Ce segment est formaté avec Markdown
      markdown_explanation: La traduction doit être également faite avec Markdown.
      show_more_labels: Afficher tous les labels
      delete_label: Supprimer label
      view_label: Voir tous les segments portant le label « %{label} »
      chars_left: 'Caractères restants : '
      click_to_edit: Éditer cette traduction
      click_to_proofread: Marquer ce segment comme relu
      click_to_unproofread: Marquer ce segment comme non relu
      cant_proofread: Vous ne pouvez pas marquer cette traduction comme relue. Marquez
        d’abord le segment comme actif.
      comments_count:
        one: "%{count} discussion"
        zero: Discussions
        other: "%{count} discussions"
      details: détails ➟
      key: Voir historique pour %{key_name}
      more_options: Plus d’options
      options: Options
      max_chars: Limite de caractère
      max_chars_explanation_html:
        one: Ce segment doit être traduit en moins de %{count} caractère. <a href='/docs/translation_interface/string/#characters-limit'
          target='_blank'>En savoir plus »</a>
        other: Ce segment doit être traduit en moins de %{count} caractères. <a href='/docs/translation_interface/string/#characters-limit'
          target='_blank'>En savoir plus »</a>
      plural_string: Pluriel
      translation_memory: Propositions de traduction
    global_view:
      title: Vue Admin.
    index:
      any: tout
      none: aucun
      not_in_file: Pas dans un fichier
      anytime: n’importe quand
      anytype: tout
      back: "← Retour à la l’accueil du projet"
      error:
        description: Aucun fichier n’a été importé sur ce projet.
        no_strings: Oops! Il n’y a pas de segment pour ce projet.
        resolution: Envoyez-nous vos fichiers de traduction
      filter_strings: Filtrer segments…
      heading: Traduction de %{source_locale_name} vers %{locale_name}
      invert_locales: Inverser la langue source avec la langue cible
      loading_more: Chargement d’autres segments en cours…
      more_strings: Plus de segments
      no_more_to_load: Il n’a plus de segments à afficher.
      title: Traduire le projet %{project_name} en %{locale_name}
    new:
      segment_added: Segment ajouté.
      view_segment: Voir le segment
      close_facebox: fermer cette fenêtre
      context: Contexte
      escape_html: Echapper HTML
      escape_html_desc_html: Certains formats de fichier nécessitent d’échapper le
        code HTML. Cette option vous permet de décider si le code HTML devra être
        échappé ou non. Le code HTML suivant :<br/><code>&amp;lt;a href&gt;</code><br
        />sera transformé en :<br /><code>&amp;amp;lt;a href&gt;</code>
      plural: Forme plurielle
      add: Ajouter segment
      add_to_file: Ajouter au fichier
      add_to_file_desc_html: Les segments « Pas dans un fichier » peuvent être téléchargés
        à l'aide de la <a href='/docs/api/string'>String API</a>.
      dev_comment: Instructions
      dev_comment_desc_html: Les instructions sont affichées dans l’interface de traduction
        pour donner un contexte aux traducteurs. Essayez de rester concis.<br /><strong>Le
        texte peut être formaté en Markdown</strong>.
      heading: Ajouter segment
      key_name: Nom de la clé
      key_name_desc: Doit être unique au sein d’un même fichier.
      not_in_a_file: Pas dans un fichier
      text_translation: Texte en %{language_name}
    no_form:
      explanation_html: <strong>Vous n’avez pas la permission de traduire ce segment</strong>.
        <a href="/docs/faq#getting-you-are-not-authorized-to-translate-this-segment-error">Consultez
        la FAQ</a>. Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à contacter le support
        technique.
      explanation1_html: <strong>Vous n’êtes pas connecté</strong> à WebTranslateIt.
        <a href="%{link}">Veuillez vous connecter</a> pour traduire le projet “%{project_name}”.
      explanation2_html: <strong>Vous n’êtes pas membre de l’équipe de traduction
        de %{project_name} en %{project_locale}</strong>. <a href="%{link}">Demandez
        une invitation</a> pour participer à la traduction du projet “%{project_name}”
        en %{project_locale}.
      explanation3_html: "<strong>Vous n’avez pas les droits de relecture. Vous n’avez
        donc pas la permission d’éditer une traduction marquée comme relue</strong>."
      title: Vous ne pouvez pas traduire ce segment.
    show:
      comments: Discussions
      back_to_index: Retour à l’index
      heading: Details de %{key}, %{source_locale_name} vers %{target_locale_name}
      heading2: Dernières traductions
      history: Historique
    show_all_locales:
      heading: Voir toutes les traductions pour « %{key} »
      source: "(source)"
    suggestions:
      loading: Chargement des suggestions
      no_suggestions: Aucune suggestion.
      add_term_html: Aucune traduction trouvée pour ce terme. <a href="%{link}">Ajouter
        une traduction</a>?
      from_term_base: Provenant de la base terminologique
      more:
        one: Voir une autre suggestion
        other: Voir %{count} autres suggestions
      origin_html: "%{origin}, <strong>classé %{rank}</strong>"
      origin_best_match_html: "%{origin}, <strong>résultat exact</strong>"
      title: Suggestions
      click_to_paste: Cliquez sur une suggestion pour la coller. Appuyez sur %{shortcut}
        pour l’insérer à l’emplacement du curseur.
  string_translations:
    _string_translation:
      author_html: modifié par <strong>%{author}</strong> %{time_ago}.
      author_via_batch_operation_html: modifié par <strong>%{author}</strong> %{time_ago}
        via <a href="%{url}">une opération en batch</a>.
      api_html: modifié via l’<strong>API</strong> %{time_ago}.
      revert: Revenir à cette version
      no_previous: Pas de version précédente avec laquelle comparer.
      no_difference: Aucune différence textuelle par rapport à la version précédente.
      click_to_diff: Cliquez pour basculer entre l’affichage texte/diff
    validations:
      already_taken: 'Conflit détecté : Un autre utilisateur a modifié ce segment
        après que vous ayez ouvert le champ de traduction. Cliquez sur Annuler et
        rechargez la page pour voir les changements.'
  subscriptions:
    show:
      success: "Paiement réussi \U0001F600"
      thank_you: Merci pour votre paiement !
      back_to_billing: Vous pouvez revenir à la page de facturation
      use_different_card: Veuillez réessayer avec une autre carte ou mode de paiement
      failed: Paiement échoué
      need_different_card: Pouvez-vous réessayer avec une autre carte ?
      authentication_required: Votre paiement nécessite une authentification par votre
        banque
      no_charge_due: "Aucun frais dû \U0001F600"
      subscription_updated: Nous avons mis à jour votre abonnement avec succès.
    edit:
      take_yearly: Vous êtes sur le point de souscrire au forfait %{plan_name} . Nous
        allons prélever votre moyen de paiement de %{plan_price}%{currency} maintenant
        puis chaque année.
      take_monthly: Vous êtes sur le point de souscrire au forfait %{plan_name} .
        Nous allons prélever %{plan_price}%{currency} maintenant puis tous les mois.
      take_yearly_with_tax: Vous êtes sur le point de souscrire au forfait %{plan_name}
        . Nous allons prélever %{plan_price}%{currency} (%{tax_rate}% de TVA inclus)
        maintenant puis tous les ans.
      take_monthly_with_tax: Vous êtes sur le point de souscrire au forfait %{plan_name}
        . Nous allons prélever %{plan_price}%{currency} (%{tax_rate}% de TVA inclus)
        maintenant puis tous les mois.
      deduction: Nous déduirons le temps restant sur votre forfait actuel de ce montant.
      proceed: Mettre à jour vers le forfait %{plan}
      card: Carte bancaire
      sepa: Prélèvement SEPA
      or_use_sepa: ou utilisez le prélèvement SEPA
      or_use_card: ou utilisez une carte bancaire
      sepa_mandate_acceptance: En fournissant vos informations de paiement et en confirmant
        ce paiement, vous autorisez (A) WEBTRANSLATEIT SOFTWARE SL et Stripe, notre
        prestataire de services de paiement et/ou PPRO, son prestataire de services
        local, à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte
        et (B) votre banque à débiter votre compte conformément à ces instructions.
        Dans le cadre de vos droits, vous avez droit à un remboursement de votre banque
        selon les termes et conditions de votre accord avec votre banque. Un remboursement
        doit être réclamé dans les 8 semaines à compter de la date à laquelle votre
        compte a été débité. Vos droits sont expliqués dans un document que vous pouvez
        obtenir auprès de votre banque. Vous acceptez de recevoir des notifications
        pour les futurs débits jusqu'à 2 jours avant qu'ils ne surviennent.
  support:
    description_meta: Vous avez un problème avec WebTranslateIt ? Envoyez-nous une
      demande d'assistance en anglais, français ou espagnol.
    description: Expliciter
    department: Service
    technical_support: Technique — pour toute question technique
    finance: Facturation — pour toutes les questions relatives à la facturation
    faq:
      heading: Questions Fréquentes
    thank_you: Votre demande d’assistance vient d’être envoyée. Nous reviendrons vers
      vous dès que possible.
    sorry: Désolé, nous n’avons pas pu envoyer votre demande. Veuillez vérifier que
      la demande d’assistance comporte bien le sujet et la description.
    screenshot: Captures d'écran ou fichiers (facultatif)
    screenshot_desc: N'hésitez pas à joindre des captures d'écran ou des fichiers
      de langue afin de mieux illustrer votre problème.
    back_home: Retour à l’accueil
    back_in_touch1: Nous nous efforçons de répondre aussi rapidement que possible,
      habituellement en moins d’une heure du lundi au vendredi, de 9h à 17h.
    back_in_touch2_html: Nous sommes actuellement à %{location} <strong>où il est
      actuellement %{time}, un %{day}</strong>.
    email: Votre adresse email
    email_desc: Veuillez fournir une adresse email valide afin que nous puissions
      vous répondre.
    emergency: "\U0001F514 C'est une urgence!"
    emergency_desc_html: "<br/>Si vous avez besoin d'une réponse en dehors des heures
      de bureau. <strong>Utilisez ceci à bon escient</strong>, s’il vous plait."
    heading: Assistance
    left:
      heading: En quoi puis-je vous aider?
      para: Nous traitons toutes les demandes écrites en français, en anglais et en
        espagnol.
      welcome: Bienvenue sur la page d’assistance de WebTranslateIt.com.
    see_faq_html: <a href="/fr/docs/faq">Ne manquez pas notre FAQ</a> pour des réponses
      plus rapide.
    name: Votre nom
    resources:
      docs: Site de la documentation
      status: État du site
    right:
      let_me_know: 'Dîtes-nous :'
      let_me_know_technical_html: Sur quel <strong>projet, fichier et segment</strong>
        rencontrez-vous le problème? Si le problème se produit lors de l’importation
        d’un fichier, veuillez <strong>mettre le fichier de langue en pièce jointe</strong>,
        s’il vous plaît.
      let_me_know_finance_html: L’identifiant de l’<strong> organisation</strong>
        et du <strong>projet</strong> avec lesquels vous rencontrez un problème.
      heading: "\U0001F44B\U0001F3FD Bonjour, je suis Edouard"
      heading_estelle: "\U0001F44B\U0001F3FC Bonjour, je suis Estelle."
      para: Je vais traiter votre demande de support. Je suis le créateur, designer
        et programmeur de WebTranslateIt. Je peux donc répondre à toutes les questions
        techniques.
      para_estelle: Je vais m’occuper de votre demande de support. Je travaille pour
        le service commercial et administratif de WebTranslateIt. Je peux donc répondre
        à toutes vos questions concernant les abonnements, la facturation, etc.
    send_request: Envoyer la demande de support
    subject: Objet
  terms:
    terms_total:
      one: "%{count} terme au total"
      other: "%{count} termes au total"
    new_translation_for_html: Nouvelle traduction de « %{term} »
    new_translation: Nouvelle traduction
    delete_term: Supprimer ce terme
    delete_term_confirm: Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer ce terme et toutes
      ses traductions ?
    delete_term_base_confirm: Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer la base terminologique
      ?
    edit: Éditer la suggestion
    download: Télécharger…
    edit_name: Renommer la TermBase
    import:
      important: Envoyez un fichier de type TermBase Exchange (.tbx) ou une feuille
        de calcul de type Microsoft Excel .xls ou .csv contenant une liste de termes.
      documentation: Voir la documentation »
      file_formats: Fichier à envoyer (.xls, .csv, .tbx)
    suggest_new_translation_html: Suggérer une nouvelle traduction pour « %{term}
      ».
    already_suggested: 'Déjà proposé :'
    no_suggestions: Aucune suggestion pour l'instant.
    upvotes: 'Pour : '
    downvotes: 'Contre : '
    translation: Traduction en %{language}
    needing_translation:
      one: Un terme nécessitant un vote ou une traduction
      other: "%{count} termes nécessitant un vote ou une traduction"
    show_all_terms: Montrer tous les termes
    tip_to_add_quicker: 'Astuce : Ajoutez un nouveau terme plus rapidement en sélectionnant
      votre texte puis en cliquant sur « Ajouter à la TermBase ».'
    add_to_termbase: Ajouter à la TermBase…
    part_of_speech_desc: 'Nature grammaticale du mot : nom, verbe, n., v…'
    part_of_speech: Nature du mot
    term: Terme
    description: Description
    description_desc: 'Optionnel : une définition du terme, ou notes concernant la
      traduction du terme.'
    headers: Base Terminologique
    download_all: Dans toutes les langues
    download_locale: "%{source_locale} vers %{target_locale}"
    download_termbase: Télécharger la TermBase…
    download_termbase_as_tbx: Au format TBX
    download_termbase_as_csv: Au format CSV
    amount_suggestions:
      one: "%{count} suggestion : "
      other: "%{count} suggestions : "
    blank_slate:
      explanation: La base terminologique est un glossaire pour votre projet. Ajoutez
        au glossaire les mots compliqués ou souvent répétés, et décidez de la meilleure
        traduction de manière collaborative.
      grab_this_html: Commencez par ajouter<br /> votre premier terme
      welcome: Bienvenue dans la base terminologique
    click_to_translate: Proposer une traduction
    confirm_delete_term: Êtes vous certain de bien vouloir supprimer « %{term} » ?
    do_delete_term: Supprimer ce terme et toutes ses traductions
    edit_term: Éditer terme
    suggested_by_html: Suggéré par %{user} %{when}.
    vote_up: Voter en faveur
    vote_down: Voter contre
    details: Détails du terme
    suggest_another: Suggérer une traduction
    delete: Supprimer le terme…
    delete_suggestion: Supprimer suggestion
    delete_suggestion_confirm: Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer cette suggestion
      ?
    suggestions: Suggestions
    autocompletion: Auto-compléter la nature du mot et sa définition
    autotranslation: " Auto-complétion de la traduction pour ce terme : "
    edit_term_specific_html: Éditer « %{term} <em>%{part_of_speech}</em> »
  toolbar:
    concordance:
      concordance_search: Recherche en concordance
      placeholder: Chercher
      source_text: Texte source
      target_text: Traduction en %{locale_name}
      origin: Origine
    dictionary:
      errors:
        unsupported_dictionary_html: Désolé, WordReference semble ne pas supporter
          votre langue. <a href="https://www.wordreference.com/%{source}%{target}/%{term}"
          target="_blank">Essayez de chercher %{term} sur WordReference</a>.
        no_translation: Désolé, aucune traduction trouvée pour %{term}.
      placeholder: Rechercher un mot
      principal: Traductions principales »
      additional: Traductions supplémentaires »
      compounds: Composés »
      view_on_word_reference: "‘%{term}’ sur WordReference.com"
      dictionary_lookup: Rechercher dans le dictionnaire
      help: Tapez un mot puis appuyez sur Entrée
      not_available: Le dictionnaire n’est pas pris en charge dans votre langue.
      translations: Traductions
    tm:
      complete_match: Résultat exact
      tm_matching_html: 'Résultats de la MT : <span>%{rank}</span>'
      disable_suggestions: Désactiver suggestions
      suggestions_disabled: Suggestions désactivées
    autosave:
      autosave: 'AutoSave : %{enabled}'
  tour:
    management_tools:
      description: Découvrez les outils de gestion de projet intégrés à WebTranslateIt.
        Améliorez votre processus de localisation de logiciels.
      title: Outils de management
      header: Découvrez nos outils de gestion
      subheader: Des outils sur mesure pour gérer un projet de traduction numérique
      checkout_html: Consultez également nos <a href="%{link_translation}">outils
        de traduction</a> et nos <a href="%{link_development}">outils de développement</a>.
    translation_tools:
      description: Découvrez les outils de gestion de traduction intégrés à WebTranslateIt.
        Traduire tout type de logiciel.
      title: Outils de traduction
      header: Découvrez nos outils de traduction
      subheader: Des outils sur mesure pour traduire votre logiciel, app ou site internet
      checkout_html: Consultez également nos <a href="%{link_management}">outils de
        gestion</a> et nos <a href="%{link_development}">outils de développement</a>.
    development_tools:
      description: Découvrez les outils de développement de WebTranslateIt. Améliorez
        votre processus de localisation de logiciels.
      title: Outils de développement
      header: Découvrez nos outils de développement
      subheader: Outils de synchronisation de fichiers, plugins … Tout pour rendre
        votre travail et vos tests plus efficaces.
      checkout_html: Consultez également nos <a href="%{link_management}">outils de
        gestion</a> et nos <a href="%{link_translation}">outils de traduction</a>
        .
    a_better_way: WebTranslateIt est une façon simple de traduire des logiciels.
    bidi1: Support des scripts bi-directionnel
    bidi2: L’interface de traduction supporte le texte écrit de la droite vers la
      gauche (RTL), de la gauche vers la droite (LTR) et bi-directionnel. Par exemple,
      si vous traduisez un texte en Arabe, l’interface de traduction affichera automatiquement
      le texte de la droite vers la gauche.
    bidi3: Lorsqu’un texte LTR est mélangé avec un texte RTL dans le même paragraphe,
      chaque type de texte est écrit dans son propre sens. Ce phénomène est connu
      sous le nom de « texte bidirectionnel ».
    commenting_system: Système de commentaires
    communication_tools: Outils de communication
    file_manager_and_api: Le gestionnaire de fichier et l’API
    heading1: Visite guidée
    heading15: Statistique
    heading17: Discussions
    heading3: Traduire des segments
    heading5: Le gestionnaire de fichiers
    heading6: Fil d’activités
    heading7: Profitez de la période d’essai gratuite!
    heading8: Synchronisation de fichiers
    heading9: Historique des traductions
    heading10: WebTranslateIt en ligne de commande
    heading11: i18n_viz pour Ruby on Rails
    heading12: i18n-node pour applications node.js/express.js
    heading13: i18next pour Javascript
    heading_maven: wti-maven-plugin
    paragraph_maven: wti-maven-plugin est un plugin pour Apache Maven, un outil d'automatisation
      de projets Java. Il vous permet d'automatiser la synchronisation des fichiers
      de traduction avec WebTranslateIt.com.
    legend:
      filters: Filtres
      filters_desc: "— Filtrez les segments par date, nom de fichier, statut, label,
        catégorie, type de segment ou par le nom de la dernière personne ayant traduit
        le segment. Combinez ces filtres pour créer un filtre qui vous est propre
        et vraiment utile."
      search_engine: Moteur de recherche
      search_engine_desc: "— Cherchez vos segments par clé, texte source, texte cible
        ou expression régulière."
      stats: Statistique
      stats_desc: "— WebTranslateIt génère des statistiques de votre projet et vous
        montre le nombre de segments, mots et caractères. Vous pouvez voir en un clin
        d’œil ce qui doit être fait."
      statuses_desc: "— Les segments ont des statuts: non traduits, non relus, à vérifier,
        relus, obsolètes et cachés."
      statuses: Statuts
    paragraph33: 'Vous pourrez voir l''évolution de votre projet en temps réel: dans
      quelles langues la traduction a-t-elle avancée? Dans quelle langues y-a-t-il
      du retard?'
    legend_title: 'Fonctionnalités :'
    manage_your_team: Gestion des équipes avancée
    nav:
      next_management_tools: 'Suivant : en savoir plus sur les outils de management
        →'
      next_translation_tools: 'Suivant : en savoir plus sur les outils de traduction
        →'
      next_external_tools: 'Suivant : en savoir plus sur les outils de traduction
        →'
    overview: Aperçu
    paragraph10: Le gestionnaire de fichiers vous permet de télécharger vos fichiers
      de langue. Vous pouvez envoyer un fichier de langue depuis votre ordinateur,
      ou un fichier hébergé en ligne, comme sur GitHub par exemple.
    paragraph14: Invitez vos collaborateurs et gérez vos équipes de traduction sur
      WebTranslateIt. Réutilisez vos équipes d'un projet à un autre en quelques clics.
      Tous nos forfaits incluent un nombre d’utilisateurs et de langues illimité.
    paragraph14-1: Si votre organisation compte de nombreux utilisateurs et plusieurs
      projets, c'est la fonctionnalité Teams qu'il vous faut. Vous pouvez créer une
      équipe de personnes aux rôles prédéfinis tel que des managers, des traducteurs
      et des observateurs - au niveau de l'organisation.
    paragraph14-2: Vous pouvez ensuite affecter cette équipe à autant de projets que
      vous le souhaitez. Besoin d'ajouter un nouveau traducteur à tous vos projets
      ? Ajoutez-le simplement à l'équipe. Besoin de supprimer un traducteur de tous
      les projets? Retirez-le simplement de l'équipe. Terminé!
    paragraph15: Le fil d’activités montre les derniers commentaires postés, les dernières
      traductions faites et les derniers fichiers mis à jour sur le projet.
    paragraph20_html: Synchronisez vos traductions hébergées sur WebTranslateIt avec
      votre code avec notre outil open-source <a href="https://github.com/webtranslateit/webtranslateit">wti</a>.
      Nous avons également une <a href="/docs/api">API</a>. Ces outils permettre de
      synchroniser simplement un inventaire en base de données ou d’automatiser la
      synchronisation.
    paragraph26: Chaque modification de phrase est conservée dans l’historique. La
      page d’historique vous permet de voir tout ce qui s’est passé pour un segment
      donnée. Cette fonctionnalité est incroyablement pratique pour corriger des erreurs
      de traduction ou pour comprendre comment re-traduire une segment qui a changé
      dans la langue source.
    paragraph27: Vous savez maintenant qui a fait quoi, et quand. Cette fonctionnalité
      est unique et n’existe sur aucun autre outil de traduction.
    paragraph31: Les statistiques détaillées journalières sont utiles si vous travaillez
      avec des traducteurs professionnels. Notre outil Reporting vous permet de voir
      le travail effectué par chaque membre de votre équipe. Vous pouvez ainsi voir
      quotidiennement combien de mots ont été traduits, relus ou vérifiés.
    paragraph32: Les discussions sont un excellent moyen de communiquer ou de poser
      des questions sur un projet de traduction. Les discussions se produisent toutes
      aux même endroit, et vous pouvez facilement vérifier les discussions non lues.
    paragraph34_html: wti est un outil en ligne commande permettant de synchroniser
      vos fichiers de langue avec WebTranslateIt.com. L’outil est vraiment facile
      à utiliser. Utilisez <code>wtipush</code> pour envoyer vos fichiers de langue
      vers WebTranslateit, et <code>wtipull</code> pour télécharger vos fichiers traduits.
    paragraph35: Si vous avez besoin de regarder plus en détails, nous pouvons vous
      aider afin que vous puissiez voir exactement comment les changements ont été
      comptabilisés.
    paragraph36: i18n_viz est une rubygem permettant de parcourir votre application
      Rails et de visualier et éditer les traductions. C'est une sorte d’annuaire
      inversé pour les traductions.
    paragraph37: i18n_viz met en évidence le texte à traduire et ajoute une infobulle
      contenant le nom de la clé de traduction, qui pointe vers le segment sur WebTranslateIt.com.
    paragraph38_html: Avez-vous 1 minute ? Voici une petite vidéo montrant les fonctionnalités
      de i18n_viz. <a href="http://vimeo.com/58888501" target="_blank">Regardez cette
      vidéo en HD sur Vimeo</a>
    paragraph39: i18n-node est un module de traduction pour node.js/express.js. Il
      stocke ses fichiers de traduction sous la forme d’un Hash JSON compatible avec
      WebTranslateIt.
    paragraph42: i18next est un plugin pour traduire du contenu Javascript. Il stocke
      les traductions dans un Hash JSON compatible avec WebTranslateIt.
    plural_rules:
      header: Support des formes plurielles
      para1: Certains fichiers de langue supportent l’interpolation de variables dans
        le texte à traduire. Si cette variable est un nombre, les traductions doivent
        être faites en tenant compte de la pluralité de ce nombre. Cependant, les
        règles des formes plurielles diffère d’une langue à une autre et peut devenir
        très compliqué pour le traducteur.
      para2: Par exemple, le français a 2 formes plurielles, mais le russe ou le polonais
        en ont 4. Le chinois n’a aucune forme plurielle, mais l’arabe en a 6! WebTranslateIt
        connait les formes plurielles de toutes langues et vous pouvez même customiser
        les paramètres des pluriels si besoin. Ainsi les traducteurs traduisent plus
        facilement ces segments pluriels.
    term_base:
      header: Base Terminologique
      para1: Garder le texte consistant améliore la qualité de votre logiciel. Tous
        les projets sur WebTranslateIt intègrent une base terminologique. Une base
        terminologique est un glossaire dans lequel vous pouvez noter le vocabulaire
        de votre projet, décider de leurs traductions, et de leur définitions.
      para2: Par exemple, est-ce « se loguer », « se logger », « login », « se logguer
        », « se connecter », « s’enregistrer » ? La base terminologique aide votre
        équipe à décider une fois pour toutes.
    translation_interface: L’interface de traduction
    translation_memory:
      header: Mémoire de traduction
      list2: Si votre projet est déjà partiellement traduit, WebTranslateIt crée une
        mémoire de traduction pour votre propre project, ce qui vous aide à garder
        vos traductions consistantes.
      list3: Certaines suggestions proviennent de notre mémoire de traduction globale.
        La mémoire globale est une vaste mémoire de traduction faite de plus de onze
        millions de traductions.
      para1: 'WebTranslateIt inclut un système de suggestions de traductions alimenté
        par 2 sources différentes :'
      machine_translation: Enfin, vous pouvez facilement configurer des suggestions
        émanent de services de traduction machine, comme Google Translate ou Bing
        Translator.
  trial_ended:
    heading1: "%{greetings}. Votre période d’essai est terminée."
    paragraph1: La période d’essai gratuite de WebTranslateIt est limitée à 15 jours.
    paragraph2_html: <a href="%{link}">Passez à un forfait premium</a> si vous souhaitez
      continuer à utiliser WebTranslateIt.
    paragraph3_html: <a href="%{link}">Demandez une prolongation de votre période
      d’essai</a> si vous avez besoin de plus de temps pour évaluer WebTranslateIt.
  user_mailer:
    devise:
      confirmation_instructions:
        para1: Bienvenue sur WebTranslateIt, %{email} !
        para2: 'Vous pouvez confirmer votre e-mail à partir du lien ci-dessous :'
        para3: Confirmer mon compte
      greeting: Bonjour %{email} !
      password_change:
        para1: Nous vous contactons pour vous informer que votre mot de passe a été
          modifié.
      reset_password_instructions:
        para1: Quelqu'un a demandé un lien pour changer votre mot de passe. Vous pouvez
          le faire via le lien ci-dessous.
        para2: Modifier mon mot de passe
        para3: Si vous n'avez pas demandé cela, merci d'ignorer cet e-mail.
        para4: Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'en aurez pas créé
          un nouveau en accédant au lien ci-dessus.
      unlock_instructions:
        para1: Votre compte a été verrouillé en raison d'un nombre excessif de tentatives
          infructueuses de connexion.
        para2: 'Cliquez sur le lien ci-dessous pour débloquer votre compte :'
        para3: Débloquer mon compte
      email_changed:
        para1: Bonjour %{email} !
        being_changed: Nous vous contactons pour vous informer que votre adresse e-mail
          est en train d'être modifiée par %{unconfirmed_email}.
        changed: Nous vous contactons pour vous informer que votre e-mail a été modifiée
          par %{email}.
    unsubscribe: 'Désabonnez-vous de tous nos e-mails ici : '
    new_invoice:
      body: |-
        %{greetings}

        Je souhaitais vous faire savoir que votre abonnement à WebTranslateIt prend fin le %{start_date}.

        Vous trouverez en pièce jointe une nouvelle facture pour un abonnement de %{amount_months} mois au forfait %{plan_name} pour la période du %{start_date} au %{end_date}. Le paiement est dû au %{start_date}.

        Vous trouverez en bas de la facture un RIB avec les numéros IBAN et SWIFT afin que vous puissiez effectuer le virement.

        Je reste à votre disposition si vous avez besoin d’informations complémentaires et je vous remercie de votre confiance.

        Bien cordialement,
        Edouard
    csv_file:
      subject: Traductions du projet %{name} - Fichier CSV
      para1: Vous trouverez attaché à cet e-mail un fichier zip contenant un fichier
        CSV de toutes les traductions du projet %{name}.
    tmx_file:
      subject: Traductions du projet %{name} - Fichier TMX
      para1: Vous trouverez attaché à cet e-mail un fichier zip contenant un fichier
        CSV avec toutes les traductions du projet %{name}.
    organization_deleted:
      subject: Organisation supprimée
      para1: |-
        Bonjour,

        Votre organisation et tous ses projets sur WebTranslateIt ont été correctement supprimés. Si vous aviez un compte premium, votre abonnement a été annulé et nous ne vous prélèverons plus.
      para2: "Si WebTranslateIt n'a pas répondu à\b vos attentes, n'hésitez pas à
        nous dire pourquoi en répondant à cet e-mail ou en envoyant un message via
        notre formulaire de support : https://webtranslateit.com/fr/support."
    import_failed:
      subject: Échec de l’importation d’un fichier sur %{project_name}
      para1: 'Vous ou un membre de votre équipe a importé une nouvelle version de
        votre fichier %{file_name} sur WebTranslateIt. Malheureusement, cette importation
        n’a pas fonctionné. Voici le message d’erreur :'
      para2: 'Vous pouvez examiner votre fichier ici :'
    new_strings:
      subject: Segments à modifier dans le projet %{project_name}
      para1: 'Il y a eu des modifications au sein du projet %{project_name}. Voici
        les tâches à effectuer:'
      in_language: 'En %{locale_name}:'
      to_translate:
        one: "%{count} nouveaux segment à traduire: "
        other: "%{count} nouveaux segments à traduire: "
      to_proofread:
        one: "%{count} segment à relire: "
        other: "%{count} segments à relire: "
      to_verify:
        one: "%{count} segment à vérifier: "
        other: "%{count} segments à vérifier: "
    change_password:
      para1: Nous nous avez demandé de vous envoyer un lien pour changer votre mot
        de passe.
      para2: 'Voici le lien :'
      para3: Si vous n’avez pas demandé ceci, ignorez cet e-mail. Ne vous inquiétez
        pas, votre mot de passe n’a pas été changé.
    confirmation:
      para1: Bienvenue sur WebTranslateIt! Nous avons créé votre compte.
      para2: 'Plus tard, vous pourrez vous connecter à WebTranslateIt à cette adresse
        : https://webtranslateit.com/fr'
      para3: |-
        Si vous avez besoin d'aide, contacter l'équipe support via le formulaire de contact : https://webtranslateit.com/support
        Ou envoyez-nous un e-mail à : support@webtranslateit.com
        Nous avons également une documentation en ligne : https://webtranslateit.com/docs
    feedback_notification:
      greetings: |-
        Bien cordialement,
        Estelle
      para1: Je suis Estelle de WebTranslateIt.
      para2: |-
        Vous utilisez WebTranslateIt depuis près d'une semaine et j'aimerais savoir si vous êtes satisfait de nos services.

        Avez-vous des questions sur notre logiciel? Les fonctionnalités proposées vous conviennent-elles? Avez-vous facilement appréhendé le processus de traduction ou puis-je éclaircir certaines étapes?

        Nous accordons une grande importance aux retours de nos utilisateurs, n'hésitez pas à me contacter si vous avez la moindre question ou suggestion.
      para3: 'PS : Vous pouvez suivre @webtranslateit sur Twitter (http://twitter.com/webtranslateit)
        et Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit) pour tout savoir sur
        nos mises à jour, trucs et astuces. Nous avons également un blog: https://webtranslateit.com/blog'
      subject: Que pensez-vous de WebTranslateIt?
    free_trial_ends_in_one_day:
      para1: Merci d’essayer WebTranslateIt! Nous espérons vous donnez entière satisfaction.
      para2: Vous profitez actuellement de la période d’essai, qui se termine demain.
        Si vous souhaitez continuer à utiliser WebTranslateIt, nous vous demandons
        de bien vouloir considérer surclasser votre organisation vers un forfait premium.
      para3: Sans votre paiement, nous rendrons vos projets inaccessibles dans quelques
        jours.
      para4: Si vous avez besoin de plus de temps pour évaluer WebTranslateIt, faites-le
        nous savoir par e-mail à finance@webtranslateit.com et nous serons ravis d’allonger
        votre période d’essai.
      para5: 'Les informations concernant la facturation et votre compte se trouvent
        ici :'
      subject: "(Facturation) Votre période d’essai à WebTranslateIt se termine demain"
    freeze_and_lock:
      para1: Votre période d’essai à WebTranslateIt vient de se terminer.
      para2: Si vous souhaitez continuer à utiliser WebTranslateIt, veuillez surclasser
        vers un compte premium.
      para3: Si vous avez besoin de plus de temps pour évaluer WebTranslateIt, faites-le
        nous savoir par e-mail à finance@webtranslateit.com et nous serons ravis d’allonger
        votre période d’essai.
      para4: 'Les informations concernant la facturation et votre compte se trouvent
        ici :'
      subject: "(Facturation) Votre période d’essai gratuite se termine aujourd’hui"
    invitation_request:
      para1: "%{invitee} souhaite aider à traduire %{project_name} en %{locale_name}."
      para1_team: "%{invitee} souhaite rejoindre l'Équipe %{team_name} au sein du
        groupe %{locale_name}."
      para2: 'Visitez le lien suivant pour accepter cette demande d’invitation :'
      subject: "%{project_name} : %{invitee} souhaite rejoindre votre équipe de traduction"
      suggested_locale: "%{invitee} souhaite joindre l’équipe de traduction de %{project_name}
        dans une langue que vous ne proposez pas encore : %{locale_name}."
      suggested_locale_team: "%{invitee} souhaite rejoindre l'Équipe %{team_name}
        en tant que traducteur dans une langue que vous n'avez pas encore sélectionnée
        : %{locale_name}."
      suggested_locale2: 'Cliquer sur le lien suivant pour accepter cette demande
        d’invitation et automatiquement ajouter la langue proposée :'
    discussion_notification:
      subject: Nouveau message posté sur %{project_name}
      subject_with_topic: "[%{project_name}] %{discussion_topic}"
      reply_here: 'Répondez à ce message sur WebTranslateIt : '
      user_said: "%{user_name} (%{role}) a dit :"
      contextual_information: 'Information contextuelle :'
    payment_failed_notification:
      heading: Nous sommes désolés, mais nous n'avons pas été en mesure de débiter
        votre moyen de paiement.
      change_payment_method: 'Modifiez ou actualisez votre mode de paiement ici :
        %{url}'
      closing: Si vous avez besoin d'aide ou avez des questions, n'hésitez pas à répondre
        à cet e-mail ou à écrire à finance@webtranslateit.com.
      subject: Il y a un problème avec votre abonnement à WebTranslateIt
      regards: |-
        Merci ! Nous espérons renouveler votre abonnement bientôt !
        -- L'équipe de WebTranslateIt
      stripe1: Malheureusement nous n'avons pas pu débiter votre carte de crédit.
        Votre carte a peut-être changée récemment ou a atteint son plafond ?
      stripe2: 'Afin de s''assurer qu''il n''y aura aucune interruption à votre abonnement
        à WebTranslateIt, nous vous suggérons de changer la carte bancaire utilisée.
        Vous pouvez changer ou mettre à jour votre mode de paiement ici : %{url}'
      stripe3: Ce lien fonctionne même si vous n'avez pas de compte utilisateur pour
        que vous puissiez le partager avec votre service financier.
    freeze_quota_exceeded:
      para1: Il y a 3 jours, votre compte %{organization_name} a atteint la limite
        de segments sur WebTranslateIt.
      para2: Vous utilisez actuellement %{amount_strings} segments, et la limite de
        votre forfait est %{limit} segments.
      para3: 'Nous avons verrouillé votre compte temporairement. Vos projets ne sont
        plus accessibles. Afin d’accéder à nouveau à vos projets, veuillez procéder
        comme suit :'
      para4: "* Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus élevée
        ici : %{url}"
      para5: "* Archivez ou supprimez les projets que vous n’utilisez pas. Les projets
        archivés ne sont pas comptabilisés dans la limite de segments."
      para6: Si vous avez besoin d’aide répondez simplement à cet e-mail.
      subject: Votre compte a été verrouillé parce que vous avez atteint la limite
        de segments de votre compte WebTranslateIt
    quota_exceeded:
      para1: Vous venez d’atteindre la limite de votre forfait sur votre compte %{organization_name}
        sur WebTranslateIt.
      para2: Vous utilisez actuellement %{amount_strings} segments, et la limite de
        votre forfait est de %{limit} segments.
      para2-2: Vous utilisez actuellement %{amount_strings} pour une limite de %{string_limit} segments
        et %{amount_users} pour une limite de %{user_limit} utilisateurs.
      para3: 'Il s''agit d''une limite souple : vous pouvez dépasser votre forfait
        gratuitement pendant 3 jours. Cependant, passé cette période nous vous demanderons
        de bien vouloir considérer les options suivantes :'
      para4: "* Surclassez votre forfait vers un forfait ayant une limite plus élévée
        ici : %{url}"
      para5: "* Archivez ou supprimez les projets que vous n’utilisez pas. Les projets
        archivés ne sont pas comptabilisés dans la limite de segments."
      para6: Si vous avez besoin d’aide répondez simplement à cet e-mail.
      subject: Vous avez atteint la limite de votre forfait sur WebTranslateIt
    regards: |-
      À bientôt,
      -- Jet de WebTranslateIt
    regards_from_edouard: |-
      À bientôt,
      -- Édouard
    subscription_cancelled:
      para1: Nous venons de recevoir la confirmation de l’annulation de votre paiement.
      para2: Vous n’avez pas encore pris d’autre forfait. Vous pouvez utiliser votre
        compte jusqu’à la date de fin du cycle de paiement, date à laquelle nous vous
        demanderons de renouveler votre paiement.
      para3: 'Vous pouvez consulter à tout moment la page de facturation de votre
        organisation :'
      para4: Si vous avez le moindre problème avec Web Translate it, faites-le nous
        savoir par e-mail à l’adresse support@webtranslateit.com. Nous serons heureux
        de vous aider.
      subject: "(Facturation) Votre paiement à WebTranslateIt a été annulé"
    invoice_flagged_as_paid:
      subject: Votre facture est maintenant payée
      para1: Je vous envoie cet e-mail afin de vous faire savoir que votre paiement
        a bien été reçu. Merci de votre confiance.
      para2: Vous trouverez ci-joint un reçu de ce paiement pour vos archives.
      para_spain: WebTranslateIt.com est une entreprise espagnole et pour se conformer
        à la réglementation de l'Union Européenne, nous facturons maintenant la TVA
        aux particuliers européens et aux entreprises espagnoles.
      para3: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter en écrivant
        à finance@webtranslateit.com.
    thank_you_for_payment:
      para1: Voici votre reçu pour votre abonnement à WebTranslateIt. Aucun paiement
        n'est dû. Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter à tout moment
        à finance@webtranslateit.com. Merci de votre confiance !
      subject: Reçu de votre paiement pour WebTranslateIt
      post_scriptum: 'PS: Le titulaire du compte de votre organisation peut mettre
        à jour l''adresse de facturation ou ajouter un numéro de TVA sur cette page:
        %{link}'
      post_scriptum2: 'Vous pouvez télécharger toutes les factures passées et futures
        à cette adresse : %{link}'
  user_new:
    description: Inscrivez-vous pour une période d’essai gratuite de 15 jours à WebTranslateIt.
    terms_and_conditions_html: En vous inscrivant, vous acceptez les <a href="/tos"
      target="_blank">Termes et Conditions</a> et la <a href="/privacy" target="_blank">Politique
      de confidentialité</a> .
    thank_you: Merci de vous inscrire à WebTranslateIt
    create_account: Créer mon compte
    email_address: Adresse e-mail
    heading: Inscription
    organization_name_html: Entreprise <small>(ou association, nom de l’école, etc.
      Vous pourrez changer cette information plus tard.)</small>
    organization_name_description: ou nom de votre association, école, etc. Vous pourrez
      le modifier plus tard.
    password: Mot de passe
    password_confirm: Confirmer mot de passe
    sign_in_instead_html: ou <a href="/fr/sign_in">Connectez-vous</a> si vous avez
      un compte utilisateur.
  event_project_file:
    description: La langue est %{locale_name}, le nom du fichier est %{file_name}.
  errors:
    messages:
      weak_password: pas assez fort. Envisagez d'ajouter un chiffre, des symboles
        ou plusieurs lettres pour le rendre plus fort.
