es:
  devise:
    user_confirmation: 
    user_confirmation_button: 
    new_password: 
    confirm_new_password: 
    change_password: 
    send_password_reset_instructions: 
    cancel_account: 
    current_password: 
    confirm_cancel_account: 
    pending_reconfirmation: 
    leave_blank: 
    need_current_password: 
    remember_me: 
    sign_in: Iniciar sesión
    sign_up: 
    forgot_password: 
    didnt_receive_confirmation: 
    didnt_receive_unlock_instructions: 
    sign_in_with_oauth: 
  confirm:
    title: 
  missing_features:
    inactive_users: 
    inactive_users_desc: 
    language_inheritance: 
    activity_feed: 
    activity_feed_desc: 
    batch_operations_html: 
    batch_operations_desc: 
    machine_translation: 
    reporting: 
    reporting_desc: 
    shared_term_bases: 
    shared_term_bases_desc: 
    shared_translation_memory: 
    shared_translation_memory_desc: 
    statistics: 
    statistics_desc: 
    upgrade_to_new_plans_html: 
    upgrade_to_premium_html: 
    upgrade_to_enterprise_html: 
    upgrade_to_larger_plan_html: 
    team: 
    team_desc: 
    term_base: 
    term_base_desc: 
    translation_history: 
    translation_history_desc: 
    user_limit: 
    user_limit_desc: 
  user_unsubscribe:
    heading: 
    success: 
    user_not_found: 
    token_not_found: 
  payday:
    invoice:
      invoice_no: Factura Nº
      period_html: |2-

        <color rgb='777777'>Del %{start} al %{end}</color>
      yearly_subscription: Suscripción anual al plan %{plan}
      monthly_subscription: Suscripción mensual al plan %{plan}
      note_receipt: Esto es un recibo de su suscripción a WebTranslateIt. No hay ningún
        pago pendiente. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nosotros
        en cualquier momento en <link href='mailto:finance@webtranslateit.com'>finance@webtranslateit.com</link>
        .
      thank_you_html: "<font size='12'><b>¡Gracias por hacer negocios con nosotros!</b></font>"
  bills:
    vat_reverse_charged: "Operación con inversión del sujeto pasivo conforme al Art.84
      de la Ley del IVA 37/1992.\n\n"
    tax_identification_number: 'Número de identificación fiscal: '
    vat_number: 'Número de IVA: '
    purchase_order: 'Orden de compra: '
    invoice_sent_on: 'Factura enviada el '
    invoice_due_on: 'Factura debido el '
    vat: IVA
  views:
    pagination:
      first: 
      truncate: 
      last: 
      next: 
      previous: 
  glossary:
    why:
      obsolete: "¿Por qué estos segmentos son obsoletos?"
      hidden: "¿Por qué están ocultos estos segmentos?"
      to_verify: ¿Por qué están estos segmentos a "verificar"?
      unproofread: "¿Por qué están sin corregir estos segmentos?"
      untranslated: "¿Por qué están sin traducir estos segmentos?"
      complete: "¿Por qué están completados estos segmentos?"
    title: 
    more_about_segments_html: 
    menu:
      about_segments: 
      proofread: 
      unproofread: 
      untranslated: 
      to_verify: 
      obsolete: 
      hidden: 
      plural_segments: 
      autosave: 
      master: 
      target: 
      advanced_search: Bsqueda Avanzada
      collaborators: 
    segments:
      title: 
      para1: 
      para2: 
      para3: 
      color_green: 
      color_orange: 
      color_red: 
      color_yellow: 
      color_grey: 
      color_grey2: 
      para4: 
      para5: 
      para6: 
      para7: 
      para8: 
      para9: 
    proofread:
      title: 
      para1: 
      para2: 
      para3: 
      para4: 
      para5: 
    unproofread:
      title: 
      para1: 
      para2: 
      para3: 
    untranslated:
      title: 
      para1: 
      para2: 
      para3: 
      para4: 
      para5: 
    to_verify:
      title: 
      para1: 
      para2: 
      para3: 
      para4: 
      para5: 
      para6: 
      para7: 
    obsolete:
      title: 
      para1: 
      para2: 
      para3_html: 
      para4: 
      para5: 
    hidden:
      title: 
      para1: 
      para2: 
    plural:
      title: 
      para1_html: 
      para2: 
      para3_html: 
    autosave:
      title: 
      para1: 
      para2_html: 
    master:
      title: 
      para1_html: 
      para2_html: 
      para3_html: 
      para4_html: 
      para5_html: 
    target:
      title: 
      para1_html: 
      para2_html: 
      para3_html: 
      para4_html: 
    advanced_search:
      title: Bsqueda Avanzada
      para1: 
      para2: 
      para3: 
      para4_html: 
      para5_html: 
      para6_html: 
      para7_html: 
    regex_search:
      title: 
      para1_html: 
      para3_html: 
    ignore_case:
      title: 
      para1_html: 
    collaborators:
      title: 
      para1: 
      para2: 
      para3: 
      para4_html: 
      para5_html: 
  documentation:
    table_of_contents: 
    title: Documentación
    index:
      description: 
      welcome_html: 
      get_started: 
      go_back_to_file_formats: 
      go_back_to_platforms: 
      go_back_to_translation_interface: 
      go_back_to_api_overview: 
    menu:
      management:
        batch_operations: 
        segment_lifecycle: 
        roles: 
        head: Gestión
        locale: Idioma
        file_manager: Archivos
        file_formats: 
        platforms: 
        reporting: Informes
        teams: 
        auto_translate: 
        workflow: 
      translation:
        head: Traducción
        overview: Detalles de la cuenta
        segments: Segmentos
        how_to_translate: 
        translation_memory: Memoria de traducción
        machine_translation: Traducción automática
        term_base: TermBase
        advanced_search: Bsqueda Avanzada
        validations: 
        word_count: 
      integration:
        head: Integración
        sync_tool: 
        github_integration: 
        webhooks: 
      api:
        collaboration: 
        head: API
        overview: Detalles de la cuenta
        organization: 
        project: 
        user: 
        file: 
        stats: 
        locale: 
        string: 
        translation: 
        termbase: 
        termbase_translation: 
        discussion: 
        team: 
        team_member: 
  customers:
    link_to_get_app: 
    verified_reviews: 
    title: Nuestros Clientes
    headline_html: 
    how_can_we_help_you_html: 
    case_study1:
      header: 
      para1: 
      para2: 
      footer_html: 
      photo_description: 
    case_study2:
      header: 
      para1: 
      para2: 
      footer_html: 
      photo_description: 
    case_study3:
      header: 
      para1: 
      para2: 
      footer_html: 
      photo_description: 
    twitter1:
      header_html: 
      footer_html: 
      photo_description: 
    twitter2:
      header_html: 
      footer_html: 
      photo_description: 
    twitter3:
      header_html: 
      footer_html: 
      photo_description: 
    twitter4:
      header_html: 
      footer_html: 
      photo_description: 
    twitter5:
      header: 
      footer: 
      photo_description: 
  redeem_code:
    title: 
    thank_you: 
    thank_you4: 
    thank_you2: 
    thank_you3_signed_in_html: 
    thank_you3_signed_out_html: 
    as_usual_html: 
    oops: Ups.
    no_code_associated: 
    no_code_associated_1: 
    no_code_associated_2_html: 
  reporting:
    language: Idioma
    total_for_language: 'Total para %{language} (%{code}):'
    total_for_project_language: Total para %{url}/%{language} (%{code})
    total_for_user: Total para %{user}
    grand_total: 'Cantidad total:'
    queued: Estamos generando el informe para usted. Estará listo en unos segundos.
    status: Analizados %{progress}/%{total} cambios, %{percent_done} % hecho, %{remaining_time}
      pendiente
    translator_name: Nombre
    translations: Traducciones
    verifications: Verificaciones
    proofreads: Correcciones
    show_details: Ver detalles
    report_generated_at: Informe generado el %{date}.
    counts_as_a_translation: Cuenta como 1 traducción
    counts_as_a_verification: Cuenta como 1 verificación
    counts_as_a_proofread: Cuenta como una corrección
    details:
      heading: Detalles
      heading_for_user: 
      translations_ordered_by_key: 
      order_by_date: 
      translations_ordered_by_date: 
      order_by_key: 
    index:
      heading: Informes
      for_language: Por idioma
  term_base:
    view_suggestion: 
    view_term: 
    suggest_new_translation: Sugerir una traducción nueva
    in_source_language: 'En %{language_name}: '
    cast_your_vote: Emita su voto
    vote:
      para1: Vote a favor si cree que esta traducción es adecuada.
      para2: Las traducciones con una puntuación superior a 0 se mostrarán como aceptadas.
      para3: Vote en contra si cree que esta traducción no es adecuada.
    have_better_translation: "¿Tiene una mejor traducción para ese término?"
    more_information: Más información
    term: Término
    translation: Traducción
    settings: Configuración de TermBase
    delete_term_base: Eliminar TermBase
    delete_term_base_confirm: "¿Está seguro de que desea eliminar esta TermBase? No
      hay vuelta atrás."
    termbase_name: Nombre de la TermBase
    no_termbase_found: No se ha encontrado TermBase para este proyecto.
    no_termbase_manager_html: Puede crear una TermBase nueva o adjuntar una de otro
      proyecto <a href="%{link}">en la configuración de sus proyectos</a>.
    create_new: 
    no_termbase_norights: Pídale a un jefe que cree una TermBase para usted.
    create_term_base: Crear TermBase
    update_term_base: Actualizar la TermBase
    default_name: TermBase del proyecto %{project_name}
  editor:
    shortcuts:
      b: N
      i: K
    description:
      bold: Negrita
      italic: Cursiva
      link: Enlace
      quote: Cita
      code: Code Block
  memberships:
    client: Cliente
    manager: Jefe
    translator: Traductor %{language}
    translator_with_super_proofreading_rights: 
    translator_with_proofreading_rights: 
    language_coordinator: 
  _comment:
    delete_are_you_sure: "¿Está seguro de que desea eliminar este comentario?"
    info_html: '%{author} <span class="%{role_class}">%{role_name}</span> <a href="%{link}"
      class="permalink">%{time_ago}</a>'
    info_without_role_html: '%{author}<a href="%{link}" class="permalink">%{time_ago}</a>'
  _comment_form:
    everyone: Todos
    post_comment: Publicar comentario
  _comment_project_show:
    posted_on: Última publicación
    posted_by_html: último mensaje publicado por <strong>%{username}</strong>
  about:
    trade_register: 
    vat_number: 
    managing_director: 
    today: Hoy
    founded: Fundada
    based: Con sede en
    users: Usuarios
    about: Quiénes somos
    headline: "<strong>WebTranslateIt es la forma más fácil de traducir software.</strong>
      Combina un sistema de gestión de traducciones y la traducción de software en
      una plataforma de fácil uso. <br/> Desde las empresas de Fortune 500 hasta start-ups,
      más de 500 empresas utilizan WebTranslateIt."
    translations: Traducciones
    team: Equipo
    contact: Contacto
    press: Prensa
    press_description: 
    more_than: Más de %{number}
    more_than_millions: Más de %{number} millones
    latest_articles: Últimos artículos
    latest_articles_about: 
    contact_para1: 'Si tiene alguna pregunta, dispone de las siguientes opciones:'
    contact_option1_html: <a href="/en/support">Utilizar nuestro formulario de soporte</a>,
    contact_option2_html: o enviar un correo electrónico a <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a>
      para soporte técnico,
    contact_option3_html: o un tweet a <a href="http://twitter.com/webtranslateit">@webtranslateit</a>.
    contact_option4_html: o enviar un correo electrónico a <a href="mailto:finance@webtranslateit.com">finance@webtranslateit.com</a>
      para preguntas sobre compras o facturación,
    heading: Acerca de WebTranslateIt
    press_headline_html: 
    press_headline2_html: Si usted quiere saber más acerca de WebTranslateIt o tiene
      alguna pregunta, póngase en contacto con el fundador y director general de WebTranslateIt,
      <a href="mailto:edouard@webtranslateit.com"> Edouard Brière</a>.
    logos: Descargar logos
    edouard_title: Fundador, director general
    estelle_title: 
    estelle_html: 
    edouard_html: 
    history_para1_html: 
    history_para2: El proyecto se comenzó a tiempo parcial en octubre de 2008. Se
      invitó a voluntarios a probar el servicio en junio de 2009, y en octubre de
      2009 se empezaron a ofrecer cuentas premium.
    history_para2_2: 
    history_para3_html: 
    history: Historia
    imprint: 
    customers: 
  anon_home:
    follow_us: Síguenos
    new_features: Nuevas funciones
    pricing_starts_at: Desde 49 €/mes
    start_using_now: Empiece a usar WebTranslateIt ahora
    demo: Demostración
    home: Inicio
    pricing: Precios
    sign_in: Iniciar sesión
    sign_out: Cerrar sesión
    sign_up: Registrarse
    start_free_trial: Período de prueba gratuito de 30 días
    tour: Tour
    synchronization_tool: Herramientas
    discover_wti: Descubra WebTranslateIt
    about_wti: Acerca
    help: Ayuda
    faq: Preguntas Frecuentes
    languages: Otros Idiomas
  attachments:
    delete: Eliminar
    delete_confirm: "¿Está seguro de que desea eliminar el archivo adjunto?"
    upload: Adjuntar archivos a este comentario
    files: Adjuntar archivos
  batch_operations:
    delete:
      help_html: Los segmentos que coincidan con los criterios actuales <strong>se
        eliminarán de la base de datos</strong>.
      link: Eliminar Segmento
    abort: Cancelar la operación por lotes
    delete_batch_operation: 
    abort_confirm: "¿Está seguro de que desea cancelar esta operación por lotes? La
      operación por lotes se eliminará mediante kill."
    delete_confirm: "¿Está seguro de que desea eliminar esta operación por lotes?"
    choose_batch_operation: Elija una operación por lotes.
    cant_machine_translate_html: No puede ejecutar una operación por lotes con el
      traductor automático porque los tokens de la API de Google Translate o Bing
      Translator no se han configurado todavía. Puede hacerlo en la <a href="%{link}">}configuración
      del proyecto</a>.
    new: Nueva operación por lotes
    history: Historial
    selection: 1. Selección
    operation: 2. Operación
    language: 3. Idioma
    operation_on_translations: Operaciones en traducciones
    operation_on_segments: Operaciones en segmentos
    which_segments_html:
      one: 
      other: 
    waiting: 'Estado: esperando por un trabajador disponible'
    percentage_completed: 'Estado: %{percent}% completado.'
    none_running: No se está ejecutando ninguna operación por lotes.
    none_older: No hay operaciones por lotes antiguas.
    running_html:
      one: 
      other: 
    running_and_activity_html: Operación por lotes %{link} <strong>%{task_name}</strong>
      realizada por %{username} %{timeago}.
    running_no_activity_html: Operación por lotes %{id}<strong>%{task_name}</strong>
      realizada por %{username} %{timeago}.
    finished: Terminado.
    generating_report: Espere unos segundos. Estamos generando un informe de los cambios
      para usted.
    description: Utilice operaciones por lotes para modificar muchos segmentos o traducciones
      a la vez. Buscaremos las coincidencias con los segmentos listados debajo.
    confirm: "¿Está seguro de que desea ejecutar esta operación por lotes?"
    all_languages: en múltiples idiomas
    check_all: Marcar todos
    check_none: No marcar ninguno
    choose: Elija una operación por lotes
    run: Ejecutar la operación por lotes
    move_to_file:
      help_html: Los segmentos que coincidan con el criterio actual <strong>se asignarán
        a otro archivo</strong>.
      link: Ir a archivo...
    add_label:
      help_html: 
      link: Añadir etiqueta...
    batch_operations: Operaciones por lotes
    to_verify:
      help_html: Los segmentos que coincidan con los criterios actuales <strong> se
        marcarán como "a verificar"</strong>.
      link: Marcar como "a verificar"
    obsolete:
      help_html: Los segmentos que coincidan con los criterios actuales <strong>se
        marcarán como obsoletos</strong>.
      link: Marcar como obsoleto
    revert_batch_operation:
      link: Revertir operación por lotes
      button: Revertir los cambios realizados por esta operación por lotes
      confirm: "¿Está seguro de que desea revertir esta operación por lotes?"
    copy_source:
      help_html: Los segmentos que coincidan con los criterios actuales <strong>se
        reemplazará su traducción con el texto del segmento de origen</strong>.
      link: Copiar texto de origen
    hide:
      help_html: Los segmentos que coincidan con los criterios actuales <strong>se
        marcarán como ocultos</strong>.
      link: Ocultar
    legend: Los segmentos listados
    machine_translate:
      help_html: Los segmentos que coincidan con el criterio actual tendrán sus <strong>%{locale_name}
        traducciones sustituidas por la traducción automática</strong>.
      link: Traductor automático
    proofread:
      help_html: Los segmentos que coincidan con los criterios actuales, se marcarán
        sus %{locale_name} traducciones <strong> como corregidas</strong>.
      link: Corregir
    replace:
      help_html: El texto de las secuencias que coincidan con el criterio actual tendrá
        sus traducciones en %{locale_name}
      link: Reemplazar por...
      will_replace_html: 'contiene <strong>%{thing}</strong> reemplazado por:'
    max_chars:
      link: 
      help: 
      chars: 
    translate_matches:
      help_html: Siempre que sea posible, los segmentos que coincidan con el criterio
        actual tendrán sus <strong>%{locale_name} traducciones realizadas por la memoria
        de traducción de su proyecto</strong>. Esta acción sobrescribirá las traducciones
        existentes.
      link: Coincidencias totales de traducción (a través de la memoria de traducción)
    unhide:
      help_html: Los segmentos que coincidan con los criterios actuales <strong>se
        harán visibles</strong>.
      link: Mostrar
    unproofread:
      help_html: Los segmentos que coincidan con los criterios actuales tendrán sus
        %{locale_name} traducciones <strong>marcadas como sin corregir</strong>.
      link: Sin corregir
    untranslate:
      help_html: 
      link: Eliminar traducción
    edit_dev_comments:
      help_html: 'Los segmentos que coincidan con el criterio actual tendrán <strong>sus
        instrucciones actualizadas con</strong>:'
      link: Editar instrucciones del segmento...
  change_password:
    confirm_password: Confirmar la contraseña
    password: Contraseña
  clearance:
    models:
      clearance_mailer:
        change_password: Cambie su contraseña
        confirmation: Cuenta creada en WebTranslateIt
  collaborators:
    show_all_users: 
    show_inactive_users:
      one: 
      other: 
    inactive_desc: 
    heading: Colaboradores
    on_project_html: 
    heading_invitations: 
    email_collaborators: 
    email_invitations: 
    email_everyone: 
    email_admins: 
    email_nonadmins: 
    help: 
    pending_invitations: Invitaciones pendientes
    redeem_invitation: Eliminar invitación
    redeem_invitation_are_you_sure: "¿Está seguro de que desea eliminar la invitación
      enviada a %{email}?"
    revoke_are_you_sure: "¿Está seguro de que desea eliminar el usuario %{collaborator_name}
      de su organización?"
  comment_index:
    heading1: Comentarios para la secuencia "%{link}"
    heading2: Comentarios para el proyecto %{link}
    request_invitation: Solicitar una invitación para comentar.
  common:
    flag_as_active: 
    organization_owner_deleted_html: 
    organization_owner_mails_undeliverable_html: 
    post_marked_as_read: 
    instruction: 
    file_attachments:
      other: 'hace '
    help_description: 
    start_free_trial: 
    translations_changed:
      other: 'hace '
    price_with_currency_sign_html: 
    resource_usage_over_limit: 
    average_rating: 
    vat_included: 
    made_and_hosted_in_eu: 
    collaborators: Colaboradores
    admin: 
    name: Nombre
    reporting_no_projects_html: 
    view_last_activity: 
    active_last_html: 
    no_activity: 
    search_count_html:
      one: 
      other: 
    search_in_projects: 
    mails_undeliverable_html: 
    undeliverable_emails: 
    bounce_back: 
    copy_to_clipboard: 
    hide: 
    show: 
    teams: 
    team_name: 
    download: 
    upload: 
    add_language: 
    add_all_languages: 
    search_button: 
    keyboard_shortcut: 'Función rápida teclado:'
    all_projects: Seleccionar todos los proyectos
    reporting: Informes
    yup: Sí
    nope: 'No'
    last_translated_by_html: Traducido por %{creator} %{when}.
    last_proofread_by_html: 
    last_translated_and_proofread_by_html: 
    last_translated_by_and_proofread_by_html: 
    last_translated_when_html: Traducido %{when}.
    rename_details: Cambiar el nombre / ver detalles
    settings: Configuración
    activity: Actividad
    activity_desc: Actividad en sus proyectos
    from: 'De:'
    to: 'A:'
    words:
      one: "%{count} palabra"
      other: "%{count} palabras"
    chars:
      one: "%{count} car."
      other: "%{count} cars."
    segments:
      one: "%{count} segmento"
      other: "%{count} segmentos"
    time_in_timezone: "(%{time} hora)"
    time_zone_explanation: La hora se convertirá automáticamente a la zona horaria
      del traductor.
    why_message: "¿Por qué me aparece este mensaje de error?"
    deleted: Eliminado
    key_is_blank: No se puede añadir un segmento vacío.
    key_already_exists: 'No es posible añadir este segmento: ya existe un segmento
      con el nombre "%{key_name}".'
    autosave_on_html: El guardado automático está <strong><a href="/en/docs/faq#the-save-buttons-are-gone"
      target="_blank"> activado</a></strong>.
    and: y después
    or: o
    optional: "(Opcional)"
    percent_done: "%{percent}% hecho"
    see_changes: Ver cambios »
    yes_all_languages: Sí, en todos los idiomas
    faq: FAQ
    documentation: Documentación
    support: Soporte técnico
    search_doc: Buscar la documentación...
    read_faq: Leer las FAQ
    read_docs: Leer la documentación
    file_support_request: Enviar una solicitud<br />de asistencia
    author: 'Autor: '
    download_at: Descargar %{name} en GitHub.com
    'yes': Sí
    'no': 'No'
    did_you_mean: 'Quiso decir '
    new_features: "¡Nuevas funciones!"
    view_segment: Ver segmento
    recover: Recuperar
    effectively_deleted_at: La eliminación será efectiva en %{when}
    deleted_at: Eliminado
    plural_desc: 'Esta forma plural se utiliza para números como: '
    _on: Activado
    _off: Desactivado
    change: Cambiar
    add_user: Invitar a usuario
    almost_reached_limit: "¡Está a punto de alcanzar el límite de su plan!"
    also_available_in: También disponible en %{language}
    anon_home_title: Software de traducción y gestión de proyectos online · WebTranslateIt
    archived: Archivado
    back: Atrás
    change_language: 'Cambiar idioma:'
    change_name: Cambie su nombre en configuración
    create_account_to_translate: "¡Cree una cuenta para traducir!"
    created_at: Creado
    delete: Eliminar
    demo_banner: "¡Gracias por probar WebTranslateIt! Se ha registrado con una cuenta
      de prueba. Se eliminarán todos los datos de esta cuenta en %{time}."
    edit: Editar
    edit_role: Modificar la función
    go: Ir
    greetings: 'Hola:'
    greetings_with_name: 'Hola %{user_name}:'
    greetings_organization: 'Estimado propietario de la organización:'
    greetings_organization_with_name: 'Estimado propietario de %{organization_name}:'
    help: Ayuda
    home: Inicio
    invitations: Invitaciones
    js_required_html: <a href="https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?hl=en&answer=12654">
      Javascript</a> es necesario para ver esta página.
    keyboard_shortcuts: Métodos abreviados de teclado disponibles
    language_swap:
      en: Ver WebTranslateIt en inglés
      fr: Ver WebTranslateIt en francés
    last_update_at: Actualizado
    link_back: Atrás
    locked: Bloqueado
    mark_as_read: x Ocultar esta emisión
    my_info: Configuración
    my_organization: Cuenta
    new_project: Crear un proyecto nuevo
    no_name: "(Sin nombre)"
    organization_with_no_name: 
    open: Abrir
    or_cancel: o Cancelar
    cancel: Cancelar
    please_wait: Por favor, espere...
    project_name: Proyecto "%{project_name}"
    projects: Proyectos
    quick_search: Búsqueda rápida...
    quick_project_search: 
    search_by_name_or_email: Buscar un nombre o un correo electrónico...
    search_invitation_by_name_or_email: 
    reached_limit: 'Importante: ¡Ha alcanzado el límite de su plan!'
    remove: Eliminar
    rename: Cambiar nombre
    save: Guardar
    saving: Guardando...
    sign_in: Iniciar sesión
    sign_out: Cerrar sesión
    sign_up: Registrarse
    term_base: TermBase
    time_ago: "%{time}"
    today: hoy
    unsupported_browser: Su navegador no es compatible con WebTranslateIt. Por favor,
      visite nuestra documentación para obtener más información.
    update: Actualizar
    updated_at: actualizado %{when}
    last_activity_html: última actividad %{when}
    yesterday: ayer
  confirmation:
    explain1: En el futuro podrá iniciar sesión a su cuenta desde la siguiente dirección.
    explain2: Le recomendamos que la añada a sus favoritos para un fácil acceso más
      adelante.
    heading1: Su cuenta está lista
    heading2: Hemos creado su cuenta con éxito.
    title: Se ha creado su cuenta - WebTranslateIt
  date_filter:
    anytime: cualquier fecha
    last_24_hours: últimas 24 horas
    last_2_months: últimos 2 meses
    last_2_weeks: últimas 2 semanas
    last_month: último mes
    last_week: última semana
  type_filter:
    anytype: cualquiera
    plural: plural
    string: secuencia
    array: selección
    boolean: Booleana
  user_filter:
    auto_translate: 
    anybody: Cualquiera
    batch_operation: Operación por lotes
    api: API
    me: yo
    notme: otro
  modal:
    translations: Traducciones
    labels: Etiquetas
    comments: Comentarios
  demo:
    heading1: Cuenta de prueba
    heading2: Está a un clic de crear una cuenta de pleno derecho que dura 3 horas.
    heading3: Sin inscripción, sin dinero, sin complicaciones.
    heading4: La cuenta de prueba que está a punto de crear es personal. Ningún otro
      usuario podrá acceder a sus datos.
    heading5: Después de 3 horas eliminaremos la cuenta y todos sus datos.
    start: Iniciar la prueba
  details:
    max_chars_limit:
      one: "%{count} carácter"
      other: "%{count} caracteres"
    details: Establecer un límite de tamaño de traducción...
    max_chars: No sobrepasar
    max_chars_explanation: caracteres en traducciones.
    categories: Categorías
    file: Archivo
    header: Detalles de la secuencia
    instructions: Instrucciones
    key: Clave
    discussion: Tema de discusión
    status: Estado
    words: Recuento de palabras
    characters: Recuento de caracteres
    type: Tipo
  discussions:
    error: 'No se puede guardar el comentario: el texto no puede estar vacío'
    add_topic: "¿Añadir tema?"
    locked: Esta discusión está bloqueada.
    no_further_comments: No se pueden publicar más comentarios.
    unlock: "¿Desbloquear?"
    filter_by: 'Discusiones: '
    status: 'Estado: '
    filter:
      all: Todo
      segment: en segmentos
      project: en el proyecto
      translation: en traducciones %{locale_name}
      read: Leídas
      unread: Sin leer
      close: Bloqueado
    summary_html:
      one: 
      other: 
    move:
      move_discussion: Mover discusión
      move_to: 'Ir a discusión en:'
      discussion_on_segment: Discusión en un segmento
    deleted:
      title: Discusión huérfana
      content: Esta discusión ya no es legible porque se ha eliminado el segmento
        al que está unida.
    topic: Tema
    comment: Comentario
    attachments: Archivos adjuntos
    mark_all_as_read: Marcar todas las discusiones como leídas
    discussions_title: Discusiones
    start_new_title: Empezar nueva discusión
    show_discussion_title: Discusión "%{title}"
    select_all: Seleccionar todo
    team: Equipo %{locale_name}
    new:
      locked_discussion: Discusión bloqueada
      on_segment: Empezar nueva discusión en un segmento
      on_translation: Empezar nueva discusión en una traducción en %{locale_name}
      in_reply_to: 'Escribir un comentario nuevo en respuesta a:'
    notify: Notificar
    reply_to_discussion: Responder a esta discusión
    resolve_discussion: Archivar discusión
    close_discussion: Bloquear discusión
    confirm_close_discussion: "¿Está seguro de que desea bloquear esta discusión?"
    open_discussion: Desbloquear discusión
    confirm_open_discussion: "¿Está seguro de que desea desbloquear esta discusión?"
    confirm_archive_discussion: "¿Está seguro de que desea archivar esta discusión?
      La discusión ya no será visible (pero todavía se puede recuperar en la configuración
      del proyecto)"
    notifications_on:
      para2: Desactivar las notificaciones por correo electrónico
    notifications_off:
      para2: Activar notificaciones por correo electrónico
    back_to: Volver a discusiones
    start_a_new: Empezar nueva discusión
    discussion_mention: Discusión en la que usted es mencionado. Marcar como leída
    discussion_mention_read: Discusión leída en la que usted es mencionado. Marcar
      como no leída
    discussion_read: Discusión leída. Marcar como no leída.
    discussion_unread: Discusión sin leer. Marcar como leída.
    type:
      project: Proyecto
      translation: Traducción %{locale_code}
      segment: Segmento
  instructions_filter:
    any: cualquiera
    'yes': 
    'no': 
  file_filter:
    instructions: Instrucciones
    unit: Unidad
    unit_segments: Segmento
    unit_words: Palabra
    unit_chars: Carácter
    category: Categoría
    confirm_remove_label: ¿Está seguro de que desea eliminar la etiqueta "%{label_name}"?
    file: Archivo
    label: Etiqueta
    remove_label: Eliminar etiqueta
    remove_label_long: 
    user: Última actualización por
    proofreader: 
  flash:
    team_members:
      create:
        success: 
        failure: 
    teams:
      create:
        success: 
        failure: 
      destroy:
        success: 
        failure: 
    collaborators:
      destroy:
        failure: Error al eliminar el colaborador.
        success: Colaborador eliminado.
      redeem_invitation:
        failure: Error al cancelar la invitación.
        success: Invitación cancelada.
    filters:
      create:
        failure: Error al guardar filtro.
        success: Filtro guardado.
      destroy:
        failure: Error al eliminar filtro.
        success: Filtro eliminado.
    invitations:
      resend:
        success: Invitación reenviada.
      accept:
        success: Ahora eres un miembro trabajando en este proyecto.
      approve:
        failure: Error al aceptar la invitación.
        success: Invitación aceptada.
      create:
        failure: Error al enviar invitación.
        success: Invitación enviada.
      destroy:
        failure: Error al cancelar invitación.
        success: Invitación cancelada.
      ignore:
        failure: Error al ignorar invitación.
        success: Invitación ignorada.
      update:
        failure: Error al guardar invitación.
        success: Invitación guardada.
    labels:
      destroy:
        failure: Error al eliminar la etiqueta.
        success: Etiqueta eliminada.
    memberships:
      destroy:
        failure: Error al eliminar suscripción.
        success: Suscripción eliminada.
      update:
        failure: Error al guardar suscripción.
        success: Suscripción guardada.
    organizations:
      create:
        failure: Error al crear organización.
        success: Organización creada.
      destroy:
        success: Su cuenta y todos sus datos se destruirán en pocos minutos.
        failure: Su contraseña es incorrecta.
      card_update:
        success: 
      update:
        failure: Error al actualizar organización.
        success: Organización actualizada.
    passwords:
      create:
        failure: Correo electrónico desconocido.
        success: Recibirá un correo electrónico en los próximos minutos. Contiene
          instrucciones para cambiar su contraseña.
        success2: 
      update:
        success: Sesión iniciada.
    project_files:
      create:
        failure: Error al cargar archivo.
      destroy:
        success: Archivo eliminado.
      update:
        success: Archivo actualizado.
    project_locales:
      create:
        failure: Error al añadir el idioma a su proyecto
        success_html: 
        success_ajax_html: 
      destroy:
        success: Idioma en cola para ser eliminado.
      update:
        failure: Error al cambiar de idioma.
        success: Actualizando idioma.
    projects:
      people_import_failure: 
      string_added_success: Segmento guardado.
      translation_interface: No puede acceder a ningún idioma con su cuenta de usuario.
      generate:
        success: En estos momentos estamos preparando su archivo %{file_format}. Se
          lo enviaremos por correo electrónico cuando esté listo.
        failure: Hemos encontrado un problema al preparar su archivo.
      create:
        failure: Error al crear proyecto.
        success: Proyecto creado.
      destroy:
        success: Proyecto en cola para ser eliminado.
      renew_api_key:
        failure: Error al renovar la clave de API.
        success: Clave de API renovada.
      update:
        failure: Error al actualizar el proyecto.
        success: Proyecto actualizado.
    reporting:
      create:
        failure: Error al crear un nuevo informe.
    sessions:
      create:
        failure: Correo electrónico o contraseña incorrectos.
        weak_password_html: 
    string_keys:
      answered:
        success: Pregunta marcada como respondida.
    string_translations:
      create:
        failure: Error al guardar traducción.
        success: Traducción guardada.
    subscriptions:
      update:
        success: 
        failure: Tiene demasiados segmentos para cambiar a este plan.
    term_base:
      delete:
        success: TermBase eliminada.
        failure: Error al eliminar la TermBase.
      upload:
        success: 
        failure: 'No hemos podido importar su archivo. Solo aceptamos archivos con
          las siguientes extensiones: .tbx, .xls o .csv.'
      create:
        failure: Error al guardar término.
        success: Término guardado.
      destroy:
        failure: Error al eliminar el término.
        success: Término eliminado.
      update:
        success: TermBase actualizada.
        failure: Error al actualizar la TermBase.
    term_translations:
      approved:
        failure: Error al votar el término.
        success: Término votado a favor.
      create:
        failure: Error al guardar traducción.
        success: Traducción del término guardada.
      refused:
        success: Término votado en contra.
      deleted:
        success: Sugerencia eliminada.
        failure: Error al eliminar sugerencia.
    users:
      create:
        success: Cuenta creada e invitación aceptada.
      update:
        failure: Error al actualizar la configuración.
        success: Configuración actualizada.
  footer:
    privacy_policy: Privacidad
    uptime: 
    public_projects: Proyectos públicos
    about: Quiénes somos
    api_documentation: API
    copyright: "© 2009-2021 WebTranslateIt Software S.L. Todos los derechos reservados."
    documentation: Documentación
    follow_twitter: Twitter
    help: Soporte técnico
    security: Seguridad
    security_policy: 
    status: Estado
    terms_of_service: Condiciones de servicio
  helpers:
    locale_options:
      any_language: Cualquer idioma
    search_type:
      anything: Cualquiera
      developer_comments: Comentario del desarrollador
      key: Clave
      text: Texto
  home:
    ditch_spreadsheet: 
    tab1: 
    tab2: 
    tab3: 
    verifiable_reviews: 
    ready_to_streamline: 
    start_free_trial: 
    start_free_trial_more1: 
    start_free_trial_more2_html: 
    testimonial1: 
    testimonial2: 
    testimonial3: 
    over_40_file_formats_supported: 
    file_formats_supported: 
    carbon_neutral:
      title: 
      para1_html: 
      para2: 
      alt: 
    is_a_customer: 
    description:
      head: "¿En qué puede ayudarle WebTranslateIt?"
      project_management: Gestión de proyectos de traducción
      p1: No volver a enviar o recibir hojas de cálculo de Excel por correo electrónico.
      li1: Administrar todos los archivos de idioma y asignar traductores a un idioma
        en un solo lugar.
      li2: Actualizar los archivos de traducción cuando lo necesite.
      li3: Visualizar el progreso del trabajo en tiempo real.
      software_translation: Traducción de software
      p2: Están incluidas todas las herramientas que necesitan los traductores para
        traducir software.
      li4: Puede traducir en un simple editor de texto diseñado para traducir software.
      li5: Traduzca más rápido con el uso de diccionario, glosario, memoria de traducción
        o los servicios de traducción automática.
      learn1: Aprenda cómo WebTranslateIt ayuda a gestionar proyectos »
      learn2: Descubra nuestras potentes herramientas de traducción »
    used_by: Utilizado por
    testimonials:
      title: Testimonios
    button:
      or: "—o—"
      sign_up: Regístrese ahora
      sign_up2: 30 días de prueba gratis
      take_tour: Tome un recorrido
      take_tour2: Ver un resumen de las funciones
    catch_line1_html: 
    catch_line2: WebTranslateIt combina la gestión y el software de traducción en
      una plataforma fácil de usar.
    meta_description: WebTranslateIt es una plataforma colaborativa de gestión de
      proyectos de traducción para software y contenido dinámico de traducción.
  invitations:
    Invitation:
      translator: 
      language_coordinator: 
      client: 
      manager: 
    Membership:
      translator: 
      language_coordinator: 
      client: 
      manager: 
    TeamMember:
      translator: 
      language_coordinator: 
      client: 
      manager: 
    TeamMemberInvitation:
      translator: 
      language_coordinator: 
      client: 
      manager: 
    not_found:
      heading: No se ha encontrado la invitación
      para1: No pudimos encontrar una invitación asociada a ese código. Si copió y
        pegó este código de invitación, asegúrese de que el código está completo y
        no está truncado.
      para2_html: Por favor, visite nuestra <a href="/en/help"> página de ayuda</a>
        si necesita asistencia.
      invitation_link_entered: 'El enlace de invitación introducido es:'
    _form:
      client_description_html: Puede ver traducciones, leer y escribir comentarios.
        <br />No puede traducir o corregir.
      email: Correo electrónico
      email_description: La dirección de correo electrónico de la persona a invitar.
      in: en
      manager_description: Puede invitar a nuevos miembros a los proyectos, escribir
        y eliminar los comentarios, traducir y corregir secuencias.
      language_coordinator_description: 
      name: Nombre
      name_desc: El nombre de la persona a invitar (opcional)
      personal_message: Mensaje personal
      personal_message_desc: Añadir un mensaje personal al correo electrónico (opcional)
      proofreading_rights: Dar a este usuario autorizaciones para corregir las traducciones
        de otras personas
      option_proofreading_rights: Dar a este usuario autorización para corregir sus
        propias traducciones
      admin_rights: Dar a este jefe autorizaciones de administrador de la organización
        (de forma que pueda crear nuevos proyectos)
      select_language: Seleccionar Idioma
      translator_description: Puede traducir y corregir secuencias y escribir comentarios.
    edit:
      title: Actualizar suscripción de %{name}
      title2: Actualizar invitación de %{name}
    new:
      heading: Invitar a un usuario
    show:
      new_password: Cree su contraseña
      already_account1_html: Ha creado una cuenta en WebTranslateIt usando la dirección
        %{email} %{time_ago}.
      already_account2_html: 
      already_account3: Una vez que haya iniciado sesión, podrá aceptar esta invitación.
      blurb:
        questions: 
        heading: "¿Qué es WebTranslateIt?"
        paragraph1: WebTranslateIt es la herramienta de traducción online más fácil.
          Facilita la colaboración en un proyecto de traducción con solo un navegador.
        paragraph2_html: <a href="/tour">Realice el tour</a> y descubra cómo funciona
          WebTranslateIt.
      stale:
        heading: Esta invitación se ha desactivado
        para1_html: Esta era una invitación para trabajar en un proyecto en WebTranslateIt,
          pero no se ha aceptado en los últimos 3 meses y se ha desactivado. Si cree
          que esto es un error, póngase en contacto con <a href="https://webtranslateit.com/support">
          soporte técnico</a>.
      cancelled:
        heading: Invitación cancelada
        para1: Se le ha enviado una invitación para unirse a un proyecto, pero se
          ha cancelado posteriormente. Si necesita ayuda, contacte %{link_to_email}.
      create_account: Crear una cuenta nueva de usuario
      form_create_account:
        create_account: Crear cuenta de usuario
        email: Correo electrónico
        help_email: "¿Desea utilizar otra dirección de correo electrónico? Cámbiela
          aquí."
        paragraph2: Todo lo que necesita hacer es verificar su dirección de correo
          electrónico y elegir una contraseña.
      heading: Aceptar esta invitación
      invalid:
        heading: "¡Uy! Esta invitación no parece ser válida."
        paragraph1: Código no válido.
        paragraph2: La persona que envió la invitación para trabajar en el proyecto
          ha eliminado el proyecto o ha cancelado esta invitación.
      join_or_not:
        accept: Sí, aceptar esta invitación
        header: "¿Desea unirse a %{item_name}?"
        refuse: No, ignorar esta invitación
      more_info_contact_html: Si tiene preguntas sobre esta invitación, póngase en
        contacto con %{link_to_invitation_creator} que le invitó.
      one_liner_html: "%{invitation_creator} le ha invitado a trabajar en <strong>%{item_name}</strong>,
        un proyecto que se encuentra en WebTranslateIt."
      one_liner_team_html: 
      or: "—o—"
      sign_in_if_account: Inicie sesión si ya dispone de una cuenta de usuario.
      sign_out_and_come_back: Por favor, cierre sesión y vuelva a esta página.
      title: Invitación a %{project_name}
  keyboard_shortcuts:
    highlighted:
      flag_as_verify: Marcar segmento como "a verificar"
      comment: Comentario
      copy: Pegar el texto de origen en el meta
      details: Mostrar detalles del segmento
      proofread: Corregidos/Sin corregir
      title: En el segmento destacado
      to_string_history: Ver la página Historial de segmentos
      to_string_index: Volver a la interfaz de traducción
      instructions: Editar instrucciones (para los jefes)
      all_languages: 
    navigation:
      define: Definir las palabras seleccionadas
      down: Ir al siguiente segmento
      enter: Abrir segmento
      help: Esta ventana modal
      search: Mejorar la búsqueda
      title: Navegador
      up: Ir al segmento anterior
    opened:
      1st_suggestion: Aplicar la 1ª sugerencia
      2nd_suggestion: Aplicar la 2ª sugerencia
      3rd_suggestion: Aplicar la 3ª sugerencia
      close: Cerrar sin guardar
      save: Guardar segmento
      save_and_next: Guardar y siguiente
      save_and_previous: Guardar y anterior
      title: En el segmento abierto
    title: Métodos abreviados de teclado
  micro_nav_terms:
    add_term: Añadir término nuevo en %{locale_name}
    back: Volver a la lista de términos
    terms: Términos
    import: Cargar un archivo de hoja de cálculo
  models:
    role:
      client: Cliente
      manager: jefe
      translator: traductor
      language_coordinator: 
  teams:
    settings: 
    from_team: 
    from_team_tooltip: 
    where_to_invite_user: 
    invite_on_project: 
    invite_on_team: 
    import_export_tab: 
    import_export:
      heading: 
      move_people_to_team: 
      move_people_to_team_para: 
      select_a_team: 
      default_value: 
      move_people_to_team_submit: 
      successfully_moved_to_team_html: 
    teams_assigned_to_project: 
    remove_team: 
    assign_team: 
    delete:
      heading: 
      make_sure: 
      we_will_delete:
        one: Eliminaremos permanentemente a %{count} miembro del equipo.
        other: Eliminaremos permanentemente a %{count} miembro del equipo.
      lets_do_it: 
      password: 
      explanation: 
      confirm: 
    other_teams_assigned:
      one: "%{count} otro equipo asignado:"
      other: "%{count} otro equipo asignado:"
    and_x_more:
      one: y 1 más
      other: y 1 más
    stats_projects:
      one: Usado en solo 1 proyecto
      other: Usado en solo 1 proyecto
    stats_members:
      one: "%{count} usuario"
      other: "%{count} usuario"
    stats_locales:
      one: "%{count} idioma"
      other: "%{count} idioma"
    manage_team: 
    create_team: 
    back_to_teams: 
    back_to_team: 
    projects:
      blank_slate:
        welcome: 
        new_project: 
    people_in_that_team: 
    projects_for_that_team: 
    invitations_team: 
    invitations:
      blank_slate:
        welcome: 
        welcomepending: 
        welcomerequested: 
        new_invitation: 
    new_member:
      heading: 
    edit_member:
      heading: 
    heading: 
    show:
      empty_language: 
      heading: 
      blank_slate:
        welcome: 
        add_user_html: 
    new:
      heading: 
      name: 
      description_html: 
      create_team: 
    edit:
      heading: 
      update_team: 
      invitation_handling: 
    blank_slate:
      welcome: 
      create_team_html: 
    no_support:
      title: 
      explain_html: 
  organization_tabs:
    subscription: 
    teams: 
    billing: Facturación
    collaborators: Colaboradores
    invoices: Recibos
    overview: Detalles de la cuenta
    projects: Proyectos
    card: Tarjeta
  organizations:
    merged: 
    merged_to_html: 
    view_merged_invoices: 
    api_key_readwrite: Clave de API
    api_key_readonly: 
    card:
      bank_account_number: 
      card_number: Número de tarjeta
      card_expiration: Fecha de caducidad
      cvv: CVV
    _plans:
      upgrade_to_teams_html: 
      advertize:
        teams:
          heading: 
          para1: 
          para2: 
          para3: 
          para4_html: 
      upgrade_to_micro_plan: 
      need_more_space: 
      view_larger_plans: Ver planes más grandes »
      view_smaller_plans: "« Ver planes más pequeños"
      change: Elegir %{plan_name}
      current_plan: Su plan actual
      current_plan_switch_back: Su plan actual. ¿Desea cambiarlo?
      insufficient_rights_html: Solo el titular de la cuenta <a href="mailto:%{owner_email}">%{owner_email}</a>  puede
        cambiar el plan.
      insufficient_rights2_html: 
      insufficient_rights_header: 
      insufficient_rights_sub_header: 
      too_many: Tiene demasiadas secuencias para este plan
      upgrade: Cambiar plan
      you_use: Está usando %{count}
    cancel:
      extra_confirmation: "¿Está completamente seguro de que desea cancelar su cuenta?
        No hay vuelta atrás."
      heading: Cancelar su organización
      lets_do_it: Entiendo, por favor cancele mi organización
      we_will_delete: Vamos a eliminar permanentemente %{projects_count} los proyectos
        y sus datos.
      strings:
        one: "%{count} segmento"
        other: "%{count} segmentos"
    edit:
      save_account: 
      vat_number_info_html: 
      tax_identification_number_info_html: 
      under_review: 
      tax_identification_number: Número de identificación fiscal
      tax_information: 
      moving_to_spain: 
      country: 
      country_explain: 
      vat_number: 
      basic: Información básica
      card_on_file: Tarjeta registrada
      save_card: Guardar tarjeta
      current_card: Su tarjeta actual registrada
      new_card: Nueva tarjeta
      invoicing_email: Dirección de correo electrónico para facturas
      invoicing_email_explanation_html: La dirección de correo electrónico para enviar
        las facturas (si es distinta a <strong>%{email}</strong>). Puede haber varias
        direcciones de correo electrónico separadas por comas.
      account_owner: Titular de la cuenta
      account_owner_explanation_html: El titular de la cuenta es el <strong>único</strong>
        que puede actualizar la cuenta, cambiar los datos de facturación, acceder
        a las facturas y cancelar la cuenta. <br />Una vez que realice este cambio
        ya no será el titular de la cuenta.
      address: Dirección de la organización
      address_explanation_html: 
      name: Nombre de la organización
      save_changes: Guardar cambios
      public: 
      public_explanation_html: 
    delete:
      password: Eliminar su organización
      explanation: 'Para eliminar su cuenta, necesitamos confirmar su contraseña (de
        manera que nadie pueda hacerlo cuando usted no se encuentre cerca de su ordenador).
        PD: Sentimos que se vaya :('
      confirm: Eliminar organización
    index:
      title: Organizaciones
    invoices:
      address1: Dirección y nombre de facturación
      address2_html: Puede cambiar la dirección de facturación impresa en las facturas
        en la <a href="%{link}">página de configuración de la organización</a>. Esta
        configuración cambia las facturas pasadas y futuras.
      nologin1: 
      nologin2_html: 
      nologin3_html: 
      amount: Cantidad
      status: Estado
      date: Fecha
      description: Las facturas se mostrarán en esta página una vez que haya hecho
        un pago.
      download: Descargar
      empty: No tiene ningún recibo.
      download_zip: 
      download_zip_for_year: 
    new:
      create_btn: Crear organización
      paragraph1: Antes de continuar, asegúrese de que su organización no existe en
        WebTranslateIt.
      plan: Plan
      plan_description2_html: Seleccione el plan que mejor se adapte a sus necesidades.
        Puede cambiar su plan en cualquier momento. Vea nuestra <a href="/plans">página
        de planes</a> para más información.
      title: Cree su organización
    projects:
      blank_slate:
        title: 
        description_html: 
        description2: 
      recovered: Proyecto recuperado
      deleted_projects: 
      current_projects:
        one: Volver a su proyecto actual »
        other: Volver a sus proyectos actuales »
      no_deleted_projects: No hay proyectos eliminados para mostrar.
      languages: Idiomas
      collaborators: Colaboradores
      archive: "¿archivar?"
      project_name: Nombre del proyecto
      project_size: Tamaño
      project_status: Archivado
      projects_count:
        one: "%{count} proyecto"
        other: "%{count} proyectos"
      string_key_count:
        one: "%{count} segmento"
        other: "%{count} segmentos"
      title: Proyectos
      total_strings_count:
        one: "%{count} segmento (sin incluir los proyectos archivados)"
        other: "%{count} segmentos (sin incluir los proyectos archivados)"
      total_deleted_strings_count:
        one: "%{count} segmento (que no cuenta contra el límite de segmento)"
        other: "%{count} segmento (que no cuenta contra el límite de segmento)"
      back_to_projects: 
      unarchive: "¿desarchivar?"
    show:
      current_usage: 
      on_a_legacy_plan_title: 
      on_a_legacy_plan_html: 
      custom_plan_html: Está en un plan personalizado. Póngase <a href="/en/support">en
        contacto con soporte técnico</a> si desea cambiar a otro plan.
      limit:
        currently_using: 
        segment_limit_html: 
        user_limit_html: 
        segment_limit_with_no_limit_html: 
        user_limit_with_no_limit_html: 
      trial: Versión de prueba
      no_plan: 
      current_plan: 'Plan actual: '
      almost_full: Está a punto de alcanzar el límite de su plan. Por favor, considere
        cambiar a un plan con un límite superior.
      change_name: Editar los detalles de la cuenta
      change_plan: Elija su plan »
      currently_monthly_html: En estos momentos está con el plan %{plan_name} a %{plan_price}€
        al mes.
      currently_yearly_html: 
      currently_monthly_legacy_html: 
      currently_yearly_legacy_html: 
      cancel: Cancelar su suscripción
      cancel_confirm: "¿Está seguro de que desea cancelar su suscripción?"
      expire_explanation: Actualmente dispone de una suscripción de prueba. <strong>La
        versión de prueba expiró el %{date}</strong>. < br /> Por favor, cambie a
        un plan premium para seguir usando WebTranslateIt.
      finish_payment: Terminar actualización
      full: Ha alcanzado el límite de su plan. Por favor, cambie a un plan con un
        límite superior o archive los proyectos que no use.
      heading3: Versión de prueba
      heading4: Se ha producido un error en su suscripción o tiene un pago pendiente.
      heading5: Su versión de prueba ha expirado.
      heading6: "¿Actualizar?"
      heading7: "¿Necesita ayuda con el pago?"
      no_name: Sin nombre
      trial_description: En estos momentos dispone de una suscripción de prueba. La
        versión de prueba estará activa hasta %{date}.
      paragraph3: Por favor, suscríbase a una cuenta premium.
      paragraph4: Proceder al pago.
      paragraph5: Por favor, cambie a un plan premium para seguir usando WebTranslateIt.
      plan: 'Plan:'
      renew_subscription: Renueve su suscripción.
      resume: Miembro desde %{created_at}
      subscription_ended: Se canceló su suscripción actual
      subscription_ended_explanation: Su suscripción actual durará hasta %{date}
  projects:
    charts:
      charts: Gráficos
      code: Si quiere ayudar a WebTranslateIt, le agradeceríamos que pusiera un enlace
        a WebTranslateIt.com en su página web. Aquí tiene un ejemplo que puede utilizar.
        ¡Gracias!
      here_you_go: Disponemos de gráficos que puede incluir en su página web. Se actualizan
        cada 10 minutos.
      link: 'El gráfico es una imagen PNG, y su URL es: %{url}'
      download: Descargar proyecto
      get_csv: Obtener un archivo .csv que contenga las traducciones del proyecto
        por correo electrónico.
      get_csv_current_segments: 
      get_tmx: Obtener un archivo .tmx que contenga las traducciones del proyecto
        por correo electrónico.
      get_tmx_current_segments: 
    recover:
      deleted_files: Archivos eliminados
      deleted_locales: Configuraciones regionales eliminadas
      deleted_segments: Segmentos eliminados
      deleted_discussions: Discusiones eliminadas
      empty_trash: Eliminar todo
      delete: Eliminar
      confirm_empty_trash: "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente todos
        estos recursos?"
      confirm_delete: "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente este recurso?"
      segments: Segmentos
      children_files: Archivos infantiles
      no_files_to_recover: No hay archivos eliminados para mostrar.
      no_segment_to_recover: No hay segmentos eliminados para mostrar.
      no_discussions_to_recover: No hay discusiones eliminadas para mostrar.
      no_locales_to_recover: No hay configuraciones regionales para mostrar.
      cant_recover: No puede recuperar este segmento. Recuperar primero el archivo
        que contiene %{file_name} con ID %{id}.
      with_translations:
        one: con %{count} traducción
        other: con %{count} traducciones
    _empty_cases:
      blah1: Configurar el idioma de origen del proyecto.
      grab_this1: Añadir idiomas meta
      grab_this2: Añadir un archivo de idioma maestro
      grab_this3: Añadir el idioma de origen
      heading1: Descripción general del proyecto
      heading2: Bienvenido a su proyecto.
      paragraph1: Hay unas cuantas cosas más que hacer antes de poder trabajar en
        su proyecto.
      paragraph2: Una cosa más...
      paragraph3: El primer paso es configurar el idioma de origen de su proyecto.
    _form:
      to_verify: 
      automated_translation_needs_verification: 
      automated_translation_needs_verification_desc_html: 
      auto_translate: 
      auto_translate_desc: 
      auto_translate_only_new_plans_html: 
      auto_translate_others: 
      this_project_only: 
      all_projects_of_translation_memory: 
      auto_translate_other_desc: 
      activated: 
      disabled: 
      suggestions: 
      suggestions_disabled: 
      suggestions_disabled_yes: 
      suggestions_disabled_no: 
      suggestions_desc: 
      danger_zone: 
      inherited_project_locales:
        title: 
        nil_translations: 
        parent_translations: 
        description: 
      invitation_request_team:
        title: 
        blank: 
        description_html: 
      invitation_request_notifications_to:
        title_html: 
        managers_only: 
        coordinators_and_managers: 
        coordinators_or_managers: 
        nobody: 
      icon: Ícono
      delete_icon: Eliminar ícono
      delete_icon_confirm: 
      view_webhook_log: 
      export_translations_hidden_segments:
        title: Segmentos ocultos
        export_translation: Exportar traducciones
        export_source_text: Exportar texto de origen (por defecto)
        description: Por defecto, WebTranslateIt genera archivos reemplazando los
          segmentos ocultos por el texto de origen, pero usted puede cambiar este
          comportamiento y obtener archivos usando las traducciones ocultas.
      invitations: Invitaciones
      auto_approve_invitations: Aceptar invitaciones automáticamente
      auto_approve_invitations_desc: Con la activación de esta casilla se aprobarán
        automáticamente las invitaciones de usuarios que soliciten traducir su proyecto,
        a menos que soliciten traducir su proyecto a un idioma que usted no haya incluido.
      welcome_message: Mensaje de bienvenida
      welcome_message_desc: Este mensaje se enviará automáticamente por correo electrónico
        al usuario que solicitó la invitación. Úselo para dar la bienvenida al traductor
        o para proporcionar instrucciones.
      notification_frequency:
        hourly: Cada hora
        daily: Diaria
      missing_translation:
        title: Traducciones que faltan
        missing_translation_blank: Exportar traducciones vacías (por defecto)
        missing_translation_source: Exportar traducción de origen si falta la traducción
          meta
        description: Por defecto, WebTranslateIt genera archivos con el texto sin
          traducir exportado en blanco, pero puede cambiar este comportamiento y obtener
          archivos si usa el texto de origen en lugar del texto sin traducir.
      export_status:
        title: Generar archivos con
        all: Todas las traducciones (por defecto)
        proofread: Solo traducciones corregidas
        translated: 
        desc: La actualización de esta configuración regenerará sus archivos de idioma.
          Puede tardar unos minutos hasta que los archivos se actualicen completamente.
      inherited_nil_values:
        title: 
        blank: 
        inherited: 
        description: 
      create_new_term_base_html: 
      no_termbase: No hay TermBase
      machine_translation_error_message: 
      machine_translate_explain_issue_html: 
      show_source_text: Editar el idioma de origen cuando falte el texto de origen
      show_source_text_yes: Completar la traducción de origen del nombre de la clave
      show_source_text_no: Dejar vacío
      show_source_text_desc_html: Esta opción es útil cuando se edita traducción de
        origen de segmentos para los que la traducción es provista por el nombre de
        la clave (por ejemplo, desde archivos POT). <a href="http://cl.ly/3Y2w2y0u3y3113193k32"
        target="_blank">Aquí tiene un ejemplo</a>.
      events: Eventos
      notify_team_on_changes: Buscar segmentos nuevos añadidos a este proyecto...
      notify_team_true: Notificar al equipo de traducción
      notify_team_false: No hacer nada
      notify_team_management: Notificar al equipo directivo
      notify_team_translation_management: Notificar a los equipos de traducción y
        dirección
      notify_segments_to_translate: 
      notify_segments_to_proofread: 
      notify_segments_to_verify: 
      notify_someone_else: 'Notificar a esta dirección de correo electrónico:'
      access_to_tm: Acceder a la memoria de traducción global
      access_to_tm_desc: Obtener sugerencias de otros proyectos que contribuyen a
        la memoria de traducción global.
      advanced_settings: Configuración avanzada
      api: API
      api_documentation: Documentación de la API
      api_key_readonly: 'La clave de API pública, de solo lectura es:'
      api_key_readwrite: 'La clave de API privada para leer/escribir es:'
      api_key_renew: Renovar claves
      api_key_renew_sure: "¿Está seguro de que quiere renovar su clave de API? No
        olvide cambiar la clave de API en su cliente o cualquier otra aplicación que
        use API."
      archive: Archivo
      archive_project: Archivar este proyecto
      archive_project_desc: Los proyectos archivados no se incluyen en el límite de
        segmentos, pero no se pueden acceder.
      token_not_valid_html: 
      token_invalid_short_html: 
      contribute_to_tm: Contribuir a la memoria de traducción global
      contribute_to_tm_desc: Las traducciones de sus proyectos se sugerirán para otros
        proyectos. Esto ayuda a mejorar el sistema de sugerencias de WebTranslateIt.
      delete_project: Eliminar proyecto
      delete_project_link: Eliminar proyecto...
      formatted_markdown: Se puede formatear usando Markdown.
      get_google_api_token_html: Consiga su token de la API de Google en la <a href="https://code.google.com/apis/console"
        target="_blank"> consola de APIs de Google</a>. Necesita <a href="/en/docs/translation_interface/machine_translation/#getting-your-google-translate-api-token">mas
        ayuda?</a>
      google_nmt_html: 
      get_microsoft_translator_api_token_html: 
      global_translation_memory: Memoria de traducción global
      heading1: Información general
      heading2: Control de acceso
      languages: Idiomas
      locale_dashed: Usar guion (en-US)
      locale_format: Formato de idioma
      locale_format_desc: Elegir el formato de idioma a usar para nombrar los archivos.
        Se recomienda usar un guion.
      string_order: 'Segmento recomendado: clasificación en archivos'
      string_order_identical: Mantener el mismo orden que en el archivo maestro original
      string_order_alphabetical: Ordenar segmentos alfabéticamente
      string_order_desc: El cambio de esta configuración recompilará sus archivos
        lingüísticos. Puede tardar unos minutos hasta que todos los archivos estén
        ordenados.
      mark_empty_translations_as_to_verify: Cuando se edita el texto en el idioma
        de origen
      mark_empty_translations_as_to_verify_false: Marcar las traducciones existentes
        como "a verificar" (por defecto)
      mark_empty_translations_as_to_verify_true: Marcar todas las traducciones existentes,
        incluyendo las traducciones sin traducir, como "a verificar"
      mark_empty_translations_as_to_verify_present_translations: Marcar todas las
        traducciones que no estén vacías como "a verificar"
      mark_empty_translations_as_to_verify_desc: Por defecto, solo las traducciones
        existentes se marcan como "a verificar".
      locale_underscored: Usar guion bajo (en_US)
      machine_translation: Traducción automática
      manage_locales: Administrar idiomas
      nav:
        basic_settings: Configuración general
        goodies: Descargas
        language_resources: Recursos de traducción
        recovery: Recuperar los datos eliminados
      project_description: Descripción del proyecto
      project_description_desc_html: "<strong>Opcional</strong>. Utilice este espacio
        para describir su proyecto o para dar instrucciones a sus traductores. Este
        texto se mostrará en la página de inicio de su proyecto. Puede dar formato
        al texto usando Markdown."
      project_homepage: Página de inicio del proyecto
      project_homepage_desc_html: "<strong>Opcional</strong>. URL de la página web
        de su proyecto."
      project_name: Nombre del proyecto
      project_name_desc_html: "<strong>Obligatorio</strong>. El nombre de su proyecto
        o producto. Podrá cambiarlo más adelante."
      project_organization: Organización
      project_organization_desc: "¿A qué organización deberíamos asignar este proyecto?"
      project_translation_memory: Memoria de traducción del proyecto
      project_translation_memory_setting: Usar traducciones de estos proyectos
      public: Proyecto público
      public_desc: Los proyectos públicos son accesibles para cualquier persona. Los
        visitantes pueden solicitar invitaciones para contribuir con las traducciones,
        y solo los miembros aceptados tendrán autorización para traducir.
      switch_source_locale_desc_html: Cambie el idioma de origen por otro idioma.<br/>
        Se volverá a calcular el número de palabras.
      target_locales: Idiomas meta
      term_base: TermBase
      term_base_setting: Use la TermBase…
      translation_memory: Memoria de traducción
      valid: Válido
      webhook: Webhook
      webhook_desc_html: 
      webhook_more_info: Más información sobre WebHooks »
    delete:
      confirm: "¿Está completamente seguro de que quiere eliminar este proyecto? No
        hay vuelta atrás."
      delete_btn: Entiendo, eliminar este proyecto.
      make_sure: 
      we_will_delete: Vamos a eliminar permanentemente todos los archivos, segmentos,
        traducciones, historial, discusiones y términos.
    edit:
      edit_project: Configuración del proyecto
      manage_team: Gestión del equipo
      open_source: Este proyecto es de código abierto. Los segmentos en este proyecto
        no se incluyen en el límite de segmentos.
    errors:
      no_source_locale: "¡Primero tiene que añadir un idioma de origen!"
      no_accessible_locale: 
    invitation_request:
      back: "← Volver a %{project_name}"
      heading: Ayudar a traducir %{project_name}
      heading2: "¿Desea unirse al equipo?"
      not_in_the_list: "¿No encuentra su idioma en la lista?"
      paragraph1: "%{project_name} utiliza WebTranslateIt para gestionar sus traducciones."
      paragraph2: Solicite una invitación y en breve se pondrán en contacto con usted.
      submit_btn: Solicitar invitación
      suggest_it: Sugerir a %{project_name}
      suggest_locale: Sugerir un idioma nuevo
    new:
      create_project_btn: Crear proyecto
      no_org:
        grab_this: Cree su organización
        heading: No ha creado ninguna organización.
        paragraph1: Para crear un proyecto, necesita adjuntarlo a una organización,
          pero no dispone de ninguna.
      title: Crear un proyecto nuevo
    top_translators:
      by_date: 'Por fecha: '
      heading: Mejores traductores
      filter_by_team: 'Filtrar por equipo: '
      all_teams: Todos los equipos
      rank: Rango
      translator: Traductor
      changes: Cambios
      tweet: Compartir en Twitter
      updated_every_hour: Estas estadísticas se actualizan cada hora.
      date:
        all_time: Todo el tiempo
        this_week: Esta semana
        last_week: Última semana
        this_month: Este mes
        last_month: Último mes
        this_year: Este año
    invitations:
      filter_by_status: 'Filtrar por: '
      all: cualquier estado
      requested: solicitado
      pending: pendiente
    people:
      missing_locale_title: 
      missing_locales:
        one: 'Hay personas en %{names} trabajan en un idioma que aún no se ha agregado
          a su proyecto:'
        other: 'Hay personas en %{names} trabajan en un idioma que aún no se ha agregado
          a su proyecto:'
      teams: 
      import_finished: 
      import_export: Importar y Exportar
      import_export_heading: 
      upload_file_formats: 
      export_all_people: 
      export_members_only: 
      export_invitees_only: 
      no_invitations: Actualmente no hay invitaciones.
      no_invitations_invite_html: 
      email_people: Enviar un correo electrónico a personas
      resend_email: Reenviar invitación por correo electrónico
      share_invitation_link: Ver el enlace de invitación
      actions: Acciones
      approve_and_invite: Aprobar e invitar al usuario
      back: Volver a la página de usuarios
      back_to_collaborators: 
      clients: Clientes
      email: Correo electrónico
      email_all_clients: Enviar un correo electrónico a todos los clientes
      email_all_managers: Enviar un correo electrónico a todos los jefes
      email_all_language_coordinators: 
      email_all_translators: Enviar un correo electrónico al equipo %{language}
      email_all_translation_teams: Enviar un correo electrónico a todos los equipos
        de traducción
      email_all_super_proofreader_teams: Enviar un correo electrónico a todos los
        traductores con autorización de súper corrección
      email_all_proofreader_teams: Enviar un correo electrónico a todos los traductores
        con autorización de corrección
      heading: Equipo
      invitation_pending_html: "<strong>Pendiente</strong>"
      invitation_requested_html: "<strong>Solicitado</strong>"
      invitation_since: desde %{date}
      invite_new_user: Invitar a otro usuario
      membership_description_html: "<strong>%{role_name}</strong>, %{locale_name}"
      membership_description_no_html: "%{role_name}, %{locale_name}"
      membership_proofreader: Solo puede corregir las traducciones de otras personas
      membership_super_proofreader: Puede corregir todas las traducciones
      pending_invitations: Invitaciones pendientes
      project_managers: Jefes de proyecto
      remove_from_team_sure: "¿Está seguro de que desea eliminar a este usuario del
        equipo?"
      role: Función en el proyecto
      status: Estado
      translation_team: Equipo %{language}
      user: Usuario
    search:
      heading2: Resultados de la búsqueda
      no_results: No se encontraron resultados.
    show:
      favicon: Logo de %{name}
      sort_projects: 'Ordenar proyectos:'
      sort_by_name: por nombre
      sort_by_activity: por actividad
      want_to_get_this_translated: "¿Quiere ver %{project_name} traducido a más idiomas?"
      all_languages: En cualquier idioma
      comments: Discusiones para todos los idiomas
      discussions_for_locale: Preguntas sobre traducción %{locale_name}
      discussions_count:
        one: "%{count} discusión"
        other: "%{count} discusiones"
      edit: Editar
      files_count:
        one: "%{count} archivo"
        other: "%{count} archivos"
      help_translating_link: "¿Quiere ver %{project_name} en su idioma? ¡Únase al
        equipo de traducción y ayude con las traducciones!"
      homepage: Página de inicio
      locales_count:
        one: "%{count} idioma"
        other: "%{count} idiomas"
      manage_project: Configuración / Tokens de API
      members_count:
        one: "%{count} miembro"
        other: "%{count} miembros"
      post_new_comment: Publicar un comentario nuevo
      project_details: Detalles del proyecto
      source_locale: Idioma de origen
      statistics: Estadísticas
      strings_count_html:
        one: 
        other: 
      target_locale: Idiomas meta
      team: Equipo
      characters_html:
        one: 
        other: 
      words_html:
        one: 
        other: 
  password_edit:
    cancel_html: 
    choose_password: Elegir contraseña
    confirm_password: Confirmar contraseña
    email_address: Dirección de correo electrónico
    heading1: Cambie su contraseña
    heading2: Su contraseña se ha restablecido. Elija una nueva contraseña a continuación.
    reset_password_button: Restablecer contraseña
    save_password: Guardar esta contraseña
    send_email: Le enviaremos un enlace que le permitirá cambiar su contraseña.
    title: Recupere su contraseña
  payment_cancelled:
    contact_for_help_html: Si cree que esto es un error, <a href="https://webtranslateit.com/support">
      , póngase en contacto con nosotros</a> y lo resolveremos.
    heading: Se ha cancelado su pago.
    paragraph1: Se canceló el pago recurrente de WebTranslateIt.
    try_again: Por favor, intente proceder con el pago de nuevo
  payment_failed:
    heading: Se ha producido un error con el pago
    paragraph1: Se ha producido un error con su último pago.
  plans:
    description: 
    per_month_legacy: 
    x_off: 
    2_months_free: 
    segments_explanation: 
    support_levels:
      basic: Soporte técnico básico
      basic_explanation: 
      premium: 
      premium_explanation: 
      priority: Soporte técnico con prioridad
      priority_explanation: 
    pricing_grid:
      starter_description_html: 
      starter_html: 
      premium_description_html: 
      premium_html: 
      enterprise_description_html: 
      enterprise_html: 
    users_limit:
      other: 'hace '
    yearly: 
    monthly: Mensual
    per_month_paid_yearly: 
    per_month: "%{plan_price}€ por mes"
    vat: IVA
    about_vat: 
    sign_up: Registrarse
    special_invoice:
      upgrade_or_downgrade: Cambiar de plan
      you_pay_by_invoice: Su organización está pagando por medio de factura.
      please_email_support_html: <a href="mailto:support@webtranslateit.com">Envíenos
        un correo electrónico</a> para actualizar su cuenta.
    qa:
      head: Preguntas y respuestas
      title1: Período de prueba gratuito de 30 días sin riesgo
      title2: Sin contratos
      title3: "¿Cómo puedo pagar?"
      title4: "¿Qué es un segmento?"
      p1: Todos los planes incluyen un período de prueba gratuito de 30 días. Si necesita
        más tiempo para evaluar WebTranslateIt, póngase en contacto con nosotros y
        estaremos encantados de ampliarlo para usted.
      p2: WebTranslateIt utiliza el método de prepago. Usted paga de mes a mes. Si
        cancela la cuenta, tendrá que pagar el mes actual, pero no se le cobrará de
        nuevo. Puede cambiar o cancelar su cuenta en cualquier momento sin ninguna
        penalidad.
      p3_html: Aceptamos Visa, MasterCard, American Express y transferencias SEPA.
        También aceptamos pagos por transferencia bancaria a partir del plan Medium
        por un período mínimo de 6 meses. Póngase en contacto con <a href="mailto:finance@webtranslateit.com?subject=Pagos
        mediante factura">finance@webtranslateit.com</a> para más información.
      p4: Un segmento es un grupo de palabras en el idioma principal. Si traduce software,
        un segmento es una secuencia. Si traduce documentos, un segmento puede ser
        un párrafo. El límite de segmentos se basa en los segmentos del idioma de
        origen. No contamos según los segmentos creados por las traducciones. Por
        ejemplo, si eligió el plan Pequeño, puede traducir hasta un total de 1.500
        segmentos en tantos idiomas como quiera.
    about_in_usd: "(Alrededor de %{price}$ al mes)"
    segments_html: "<span>%{segment_count}</span> segmentos"
    premium_support: Soporte técnico con prioridad
    team_support: 
    heading1_html: 
    title: Planes, precios y versión de prueba gratuita - WebTranslateIt
    unlimited_collaborators: Usuarios ilimitados
    unlimited_languages: Idiomas ilimitados
  project_files:
    failure:
      file_busy: "%{file_name} en uso"
      invalid: 
      explanation_html: "<strong>%{file_name}</strong> no se puede actualizar todavía
        porque está en cola para su procesamiento. El archivo se importará en breves
        momentos."
      back_to_file_manager: Volver al Administrador de archivos »
    _help:
      learn_more: Descubra más acerca del Administrador de archivos en la documentación.
      link_to_documentation: "/es/docs/file_formats/"
      need_other_format_html: ¿Falta el formato de su archivo? <a href="https://webtranslateit.com/support"
        target="_blank"> Comuníquenoslo y podremos implentarlo</a>.
    _import_status:
      calculating_remaining_time: Calculando tiempo restante...
      imported: 
      cleaning_up: Limpiando, actualizando segmentos...
      few_secs: Unos segundos más...
      importing_strings: Importando segmentos...
      in_queue_progress_bar: El archivo está en cola para ser procesado...
      in_queue_status: Esperando a un trabajador disponible...
      parsing: Extrayendo segmentos...
      redirecting: "¡Todo hecho! Redirigiendo..."
      remaining_time: "%{percent_done}% terminado, %{remaining_time} restante..."
      server_error:
        explanation: Se nos ha notificado este problema y lo investigaremos tan pronto
          como sea posible.
        header: Se ha producido un error en la importación.
        progress_bar: Se ha producido un error en la importación debido a un problema
          técnico.
        status: Error
      success: La importación se ha realizado con éxito.
      verification_failed:
        heading: Este archivo contiene errores
        message: Aquí está el error encontrado.
        no_message: El trabajador no ha informado de ningún mensaje de error útil.
        status: Error al importar
        upload_again: "¿Ha encontrado el problema? Puede volver a cargar el archivo."
      verifying: Comprobando archivo...
    _project_file:
      api_urls: URLS de la API
      confirm_delete: "¿Está completamente seguro de que desea eliminar este archivo
        con todas sus traducciones?"
      currently_importing: "(Importando ahora)"
      download: Descargar
      headers: Encabezados
      update: Actualizar
      update_file: 'Actualizar archivo:'
      periodical_updates: 'Este archivo se actualiza periódicamente desde esta URL:'
      disable_periodical_updates: "¿Desactivar las actualizaciones periódicas?"
      confirm_disable_periodical_updates: "¿Está seguro de que desea desactivar las
        actualizaciones periódicas?"
      i18next_version: 
      i18next_version_desc_html: 
    delete:
      count_translations:
        one: "%{count} traducción"
        other: "%{count} traducciones"
      delete_strings: "¿Desea eliminar los segmentos adjuntos a este archivo y sus
        traducciones?"
      header: Eliminar %{file_name}
      show_strings: "(ver los segmentos adjuntados a este archivo)"
      submit: Eliminar este archivo
    edit:
      advanced_options: Opciones avanzadas
      advanced_options_desc: Por defecto, la sincronización clona el contenido del
        archivo en WebTranslateIt. Esto es lo que necesitan la mayoría de los proyectos.
      apply_label: Aplicar una etiqueta a los cambios
      computer: En su ordenador
      clipboard: Portapapeles
      file_name: Nombre de archivo
      file_contents: Pegar el contenido del archivo aquí
      file_url: URL del archivo
      flag_obsolete: 'Marcar los segmentos que faltan como obsoletos (por defecto:
        sí)'
      flag_obsolete_desc_html: "<strong>Marque para eliminar</strong> las claves presentes
        en WTI pero no en su archivo."
      flag_obsolete_desc2_html: "<strong>Desmarque para mantener</strong> las claves
        presentes en WTI pero no en su archivo."
      flag_as_minor_changes: 'Marcar cambios como menores (por defecto: no)'
      flag_as_minor_changes_desc_html: "<strong>Marcar cambios como menores</strong>.
        Los cambios en el texto de origen no cambiarán el estado de las traducciones
        meta."
      flag_as_minor_changes_desc2_html: <strong>Desmarcar para reflejar los cambios
        como importante</strong>. Los cambios en el texto de origen marcarán las traducciones
        meta como "a verificar".
      heading: Cargar %{project_file_name} en %{locale_name}
      instruction1: 'Pegar el URL público del archivo:'
      link_to_documentation: "/es/docs/web_translate_it_client/"
      location: "¿Dónde se encuentra su archivo?"
      online: Online
      overwrite: 'Sobrescribir segmentos existentes (por defecto: sí)'
      overwrite_desc_html: "<strong>Marcar para sobrescribir</strong> las traducciones
        existentes con las traducciones de su archivo."
      overwrite_desc2_html: "<strong>Desmarcar para combinar</strong> el archivo con
        el contenido existente. Las traducciones existentes quedan prístinas, se pueden
        agregar nuevos segmentos."
      tip_wti: "¿Muchos archivos que cargar? Use nuestra herramienta de código abierto
        wti para gestionar la sincronización de los archivos de idiomas."
      upload: Cargar
      upload_from_computer: Cargar un archivo desde su ordenador
      upload_from_internet: Cargar un archivo que se encuentra online
      paste_your_file: 
      error_empty: 
      file_format: 
      file_extension: 
    edit_name:
      creation_and_edition: Creación y edición
      creation_and_edition_desc: Creado el %{created_at}, última actualización el
        %{updated_at}
      encoding: Codificación de archivos
      encoding_help_html: WebTranslateIt <a href="https://webtranslateit.com/en/blog/posts/149-File-encoding-detection-improvements"
        target="blank"> detecta automáticamente los caracteres de codificación del
        archivo</a>. Aquí puede cambiarlo manualmente si no se ha detectado correctamente.
        <br /><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding"> Ver la lista
        de codificaciones de caracteres</a>.
      heading: Detalles del archivo
      help: Use la barra oblicua para poner su archivo en directorios. Por ejemplo,
        "confid/locales/en.po".
      name: Nombre
      rename_target: "¿Desea cambiar también el nombre de los archivos finales?"
      toggle_advanced: Mostrar opciones avanzadas »
    headers:
      heading1: Encabezados para %{project_file_name}
    import:
      heading: Importando %{project_file_name} en %{locale_name}
      info_html: La importación se está realizando en el servidor interno. Puede cerrar
        su navegador o visitar otra página. <br/> La importación de archivos puede
        tardar un poco, dependiendo de la cantidad de segmentos. La importación de
        1.000 segmentos generalmente tarda un minuto.
      title: "() Importando %{project_file_name} en %{locale_name}"
    index:
      periodically: Este archivo se actualiza periódicamente
      actions: Acciones
      add_master_file: Añadir un archivo maestro nuevo
      blank_slate:
        grab_this: Cargar el idioma del archivo maestro
        heading: Cargue sus archivos de idioma
        paragraph: Todavía no ha cargado sus archivos de idioma.
      configure_file_names: Configurar los nombres de archivo
      date: Última actualización
      download_zip: Descargar todo en un archivo comprimido
      download_zip_locale: Descargar todos los archivos %{locale_name}
      file_name: Nombre
      link_to_documentation: "/es/docs/file_manager/"
      locale: Idioma
      master: "(idioma de origen)"
      next:
        grab_this: Añadir el idioma meta
        heading: Su archivo ahora está en nuestra base de datos
        para: Añada otros %{locale_name} archivos maestros si tiene muchos. A continuación,
          configure los idiomas meta.
      no_source_locale:
        heading: Primero tiene que añadir un idioma de origen
        explanation: No puede cargar archivos de idioma sin configurar antes un idioma
          de origen.
      size: Tamaño
      tip_html: "<strong>Consejo:</strong> Haga clic en cualquier archivo maestro
        para cambiar el nombre por lotes. Haga clic en la flecha para ver los archivos
        finales. Añada directorios para modelar la arquitectura de su archivo."
      title: Administrador de archivos
      toggle: Haga clic para listar los archivos meta por %{file}
    new:
      add_locale: Añadir este idioma
    statuses:
      cleaning: Limpiando
      crashed: Error
      failed: Error
      imported: Importado
      importing: Importando
      parsing: Analizando
      queued: En cola
      validating: Validando
  project_locales:
    postfix_alphanumerical: 
    edit:
      filter_statistics: 
      as_used_in_team: 
      parent_project_locale: 
      parent_project_locale_desc_html: 
      no_inheritance: 
      inherits_from: 
      custom_plural_rules: Personalizar las reglas plurales »
      plural_rules: Personalizar las reglas plurales
      plural_rules_desc_html: 'Esta opción avanzada le permite especificar la regla
        pural que se usa en %{locale_name}. La regla plural definida por <a href="http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html"
        target="_blank"> el Unicode CLDR</a> para %{locale_name} es:'
      flag_changes_as_to_verify: Idioma importante
      flag_changes_as_to_verify_desc: Cuando se realiza un cambio en un segmento en
        %{locale_name}, se mostrará como "a verificar" en otros idiomas (%{locale_list}).
      edit_locale: Editar este idioma
      postfix: Código de Sufijo
      postfix_desc_html: 
      postfix_description: Descripción de Sufijo
      postfix_description_desc_html: 
      source_locale: Idioma de origen
      source_locale_desc: Escriba el principio del idioma que desea añadir.
      specific: Crear un idioma específico »
      target_locale: Idioma
      title: Editar %{locale_name} idioma
    index:
      languages: Idiomas
      detailed_statistics: Estadísticas detalladas
      reporting: Informes
      actions: Acciones
      create_locale: Añadir un idioma nuevo
      delete: Eliminar este idioma
      delete_are_you_sure: "¿Está completamente seguro de que desea eliminar este
        idioma y sus traducciones? No hay vuelta atrás."
      detailed_stats: Estadísticas detalladas
      in_language: en %{locale_name}
      edit: Cambiar este idioma por otro
      heading: Idiomas y estadísticas
      locale: Idioma
      no_source_locale: 
      no_locales: No se han añadido idiomas meta a este proyecto
      no_locales_desc: Añada los idiomas a los que quiera traducir este proyecto.
      progress: Progreso
      tip: 'Consejo: Añada %{locale_name} como idioma meta para modificar su %{locale_name}
        copia de WebTranslateIt.'
    new:
      help_content_html: El <strong>idioma</strong> de origen es el idioma desde el
        que se traduce su <strong>proyecto </strong>. <br/> Los <strong>idiomas</strong>
        metas son los idiomas a los que traduce su <strong>proyecto</strong>.
      help_title: Idiomas de origen y meta
      add_locale: Añadir este idioma
      heading: Añadir un nuevo idioma meta
      heading_source: Añadir el idioma de origen
  project_tabs:
    advanced_search: Ayuda sobre la búsqueda avanzada
    regex_search_on: 
    regex_search_off: 
    ignore_case_on: 
    ignore_case_off: 
    facets_title:
      all: 
      key: 
      source: 
      target: 
    activity: Actividad
    discussions_with_count: Discusiones
    discussions_with_count_long:
      one: "%{count} discusión sin leer"
      zero: No hay discusiones sin leer
      other: "%{count} discusiones sin leer"
    discussions: Discusiones
    file_manager: Archivos
    filters: Filtros
    languages: Idiomas
    languages_and_statistics: Idiomas y estadísticas
    overview: Descripción general
    search_all_languages: Todos los idiomas
    search_btn_image: Buscar
    search_placeholder: Buscar un segmento...
    facets:
      all: Todo
      key: Clave
      source: Origen
      target: Meta
      text: Texto
    cancel_search: Cancelar búsqueda
    search_specific_language: Buscar en un idioma específico
    statistics: Estadísticas
    translate: Traducciones
    translate_disabled: Para empezar a traducir, primero añada al menos un idioma
      meta.
    users: Usuarios
  publicity:
    almost_reached_limit: "¡Está a punto de alcanzar el límite de su plan!"
    almost_reached_limit_action: Cambiar al plan %{plan_name}
    free_trial_ended: Ha terminado su período de prueba gratuito.
    free_trial_ended_action: Cambie a un plan premium para continuar usando WebTranslateIt
    upgrade: Actualice su cuenta gratuita para sacarle más provecho a WebTranslateIt
  quota_exceeded:
    heading: Ha alcanzado el límite de segmentos
    upgrade: Por favor, cambie a un plan con un mayor límite o archive los proyectos
      que no utilice.
  security:
    refund: Política de devolución
    responsibilities: Responsabilidades
    terms_of_service: Condiciones del servicio
    rights: Derechos
    refund1_html: "<strong>Planes de pago</strong>: WebTranslateIt es un servicio
      de prepago mensual, por lo que no ofrecemos devoluciones. Se le factura cada
      30 días por este servicio. Puede cancelar el servicio en cualquier momento y
      no le volveremos a cobrar de nuevo, pero usted es responsable de los cargos
      ya incurridos."
    refund12_html: "<strong>Pago con factura</strong>: los clientes que no tienen
      una tarjeta de crédito pueden pagar con factura para un período de 6 o 12 meses
      (a partir de nuestro Medium Plan). Puede cancelar el servicio en cualquier momento
      y no se le cobrará de nuevo, pero no ofrecemos un reembolso de los cargos ya
      incurridos."
    refund2_html: "<strong>Período de prueba gratuito de 30 días</strong>: WebTranslateIt
      ofrece un período de prueba de 30 días sin restricciones. 30 días después de
      que se registre le pediremos que elija un plan (Micro, Pequeño, Medio, Grande
      o Extra grande). Si elige un plan premium, se le cobrará por 30 días. Si elige
      el plan Micro o decide no usar WebTranslateIt no se le cobrará nada."
    refund3: Si usted cancela después de que se le haya cobrado el día 30, no se emitirá
      ningún reembolso y se le cobrará por el resto de ese mes. Por ejemplo, si se
      cobra la factura el día 20 de cada mes y usted cancela el día 28, deberá pagar
      por el mes actual (20 de septiembre – 20 de octubre, en este caso). No se le
      volverá a cobrar después de eso.
    refund4: Las cuentas que comienzan como un cambio desde un plan Micro, no tendrán
      derecho al período de prueba gratuito de 30 días.
    refund5: Usted es responsable de cualquier cargo que se haya incurrido. Con el
      fin de garantizar la igualdad de trato, no se harán excepciones.
    paragraph0: Puede cerrar su cuenta y cancelar su suscripción en cualquier momento.
    paragraph1: Sus datos solo son accesibles por usted y su equipo.
    paragraph2: Sus datos se reproducen en tiempo real a otro centro de datos ubicado
      en otra región, con copia de seguridad cuatro veces al día y, se almacenan en
      múltiples ubicaciones. Las copias de seguridad se prueban todos los días.
    paragraph3: Todas las páginas en WebTranslateIt están encriptadas por SSL. Este
      es el mismo nivel de encriptado que el de los sistemas de banca online.
    paragraph4: Los pagos de suscripción con tarjetas de crédito están gestionados
      y asegurados por Stripe. Nosotros no guardamos los datos de tarjetas de crédito
      en la página web.
    paragraph5: Los servidores están controlados 24 horas al día, 7 días a la semana
      y están ubicados en centros de datos conforme a los estándares más altos de
      seguridad.
    paragraph6: El software se actualiza regularmente con los últimos parches de seguridad.
    paragraph7_html: Si notara algún abuso, mal uso, o experimentara un incidente
      con su cuenta, póngase en contacto con nosotros enviando un correo electrónico
      a <a href="mailto:support@webtranslateit.com"> support@webtranslateit.com</a>.
    paragraph8_html: Si descubre algún problema de seguridad, envíenos un correo electrónico
      a <a href="mailto:security@atelierconvivialite.com">security@atelierconvivialite.com</a>.
      Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.
    paragraph9: No puede utilizar el sitio web para acosar a otros usuarios.
    paragraph_outage: Si hay una interrupción significativa, recibirá una explicación
      completa de las circunstancias y qué medidas se tomarán para prevenir su recurrencia.
  sessions_new:
    email: Correo electrónico
    forgot_password: He olvidado mi contraseña
    heading1: Iniciar sesión
    heading2_html: ¿No dispone de una cuenta de usuario? <a href="/en/sign_up"> Crear
      una cuenta de usuario</a>.
    password: Contraseña
    sign_in: Iniciar sesión
    description: 
    terms_and_conditions_html: 
  settings:
    color_preferences: 
    background_color: 
    background_color_desc: 
    colors:
      blue: 
      tan: 
      flat_beige: 
      pink: 
      tropical_green: 
      taupe: 
      miami_blue: 
    account: 
    cancel:
      failure: 
      heading: Eliminar la cuenta de usuario
      explanation_html: 
      make_sure: 
      we_will_delete: 
      lets_do_it: 
    who_translated_last: Mostrar quién realizó la última traducción
    who_translated_last_desc: Muestra quien fue el último en realizar una traducción
      justo debajo del recuadro de traducción cuando se edita una traducción.
    translation_preferences: Preferencias de traducción
    match: Solo mostrar sugerencias con un rango superior...
    complete_match: Coincidencia total
    translation_boxes_display: Mostrar recuadros de traducción...
    pretty: Usar tipo de letra bonito (por defecto)
    fixed: Usar un tipo de letra de ancho fijo
    translation_boxes_desc_html: 'Los tipos de letra bonitos están bien, pero <span
      style="font-family: ''Lucida Console'', Monaco, monospace !important; font-size:
      13px !important;"> los de ancho fijo</span> pueden ser más útiles para detectar
      los espacios que faltan en traducciones.'
    autoscroll: 
    autoscroll_desc: 
    autosave: Guardado automático
    autosave_setting:
      activated: Activado
      deactivated: Desactivado
    autosave_desc_html: La activación del guardado automático le permite guardar las
      traducciones sin hacer clic en el botón "guardar". Esta acción borra los botones
      "guardar". <a href="https://webtranslateit.com/en/docs/translation_interface/how_to_translate#translating-with-autosave">Lea
      más en nuestra documentación »</a>
    tm_matching_desc: Esta configuración le permite controlar la calidad de las traducciones
      sugerida por la memoria de traducción de WebTranslateIt. Puede reducir el valor
      de coincidencias de la memoria de traducción si no obtiene suficientes sugerencias.
      Puede incrementarlo si tiene muchas sugerencias para aumentar su calidad.
    current_tz_html: Son las <strong>%{current_time}</strong> en %{current_time_zone}.
    email: Correo electrónico
    email_frequency:
      description: Podemos enviarle un resumen de las últimas actividades en su proyecto.
        Elija aquí la frecuencia de estos correos.
      every_2_hours: Cada 2 horas
      every_4_hours: Cada 4 horas
      every_8_hours: Cada 8 horas
      every_day: Todos los días
      every_month: Todos los meses
      every_week: Todas las semanas
      label: Frecuencia de correo electrónico
      never: Nunca
    heading: Configuración general del usuario
    link_to_change_password: Cambiar contraseña
    name: Nombre
    notifications: "¿Desea recibir notificaciones por correo electrónico?"
    notifications_description: Recibirá correos electrónicos cada vez que alguien
      comente en una secuencia.
    password_tab: Contraseña
    personal_info: Información personal
    photo: Foto
    preferred_language: Idioma preferido
    preferred_language_desc: Idioma de las notificaciones por correo electrónico
    settings_tab: Configuración
    timezone: Zona horaria
    title: Configuración
  signed_in_home:
    blank_slate:
      heading: "¡Bienvenido a WebTranslateIt!"
      paragraph2: Si tiene alguna pregunta, sugerencia o problema, póngase en contacto
        con nosotros <a href="mailto:support@webtranslateit.com"> por correo electrónico</a>
        o en nuestra <a href="https://webtranslateit.com/support"> página de soporte
        técnico</a>.
    frozen:
      account_summary: Resumen de la cuenta
      support: Soporte técnico
      useful_links: Enlaces útiles
    show:
      teams_title: 
      no_teams: 
      no_teams2: 
      no_invitations: No tiene invitaciones.
      no_invitations2_html: 
      no_activity: 
      no_activity2_html: 
      create_new_project: Crear un proyecto nuevo
      evaluate: Puede evaluar WebTranslateIt %{distance_in_time}.
      good_evening: Buenas noches, %{name}
      good_afternoon: Buenas tardes, %{name}
      good_morning: Buenos días, %{name}
      invitation_count:
        one: Tiene %{count} invitación pendiente
        other: Tiene %{count} invitaciones pendientes
      invitation_description_project: "%{role_name} para %{item_name}"
      invitation_description_translate: "%{role_name} en %{locale_name} para %{item_name}"
      locked: Se ha terminado el período de prueba gratuito y sus proyectos se han
        bloqueado.
      no_projects_yet: Crear el primer proyecto.
      please_upgrade: Por favor, cambie a una cuenta premium para seguir usando WebTranslateIt.
      invitation_title: Invitaciones
      title: Inicio
      upgrade: Si lo desea, puede cambiar a una cuenta premium ahora.
      your_projects: Sus proyectos
  statistics:
    _progress:
      percent_proofread_html: "<strong>%{percent_completed}%</strong> corregido"
      percent_translated_html: "<strong>%{percent_translated}%</strong> traducido"
      unknown: Desconocido
    _statistic:
      count_in_segment: 
      count_in_words: 
      count_in_characters: 
      completed: Completado
      finish_search: Búsqueda terminada.
      hidden: Oculto
      need_verification_html: A&nbsp; verificar
      need_verification: A&nbsp; verificar
      obsolete: Obsoleto
      search_results: '%{number} coincidencias encontradas para "%{search}"'
      total_strings: Total
      unproofread_html: Sin corregir
      untranslated_html: Sin traducir
      words: Palabras
      segments: Segmentos
      characters: Caracteres
    index:
      completed: Completado
      date: Fecha
      empty:
        heading: Estadísticas
      heading: Estadísticas para %{locale_name}
      hidden: Oculto
      no_stats: Lo sentimos, no hay estadísticas para mostrar de momento. Cargue primero
        algunos segmentos.
      obsolete: Obsoleto
      statistics: Estadísticas
      total: Total
      unproofread: Sin corregir
      untranslated: Sin traducir
      unverified: Sin verificar
  string_keys:
    instructions:
      comment_left: 
      context: Clave original
    interface_selector:
      classic: Interfaz clásica
      view: 'Ver:'
    _sort_by:
      sort: 'Ordenar por: '
      key: Clave
      context: Contexto
      word_count: Recuento de palabras
      character_count: Recuento de caracteres
      discussions: Discusiones
      created_at: Fecha añadida
    _filters:
      reset_filters: Resetear Filtros
      type: Tipo de segmento
      added: Añadido
      modification_date: Modificado
      and: "y"
      filter_by: Ocultar filtros
      filtered_by: filtrado por...
      with_status: con el estado...
    _form:
      insert_rtl_mark: 
      insert_ltr_mark: 
      char_count: 
      code_not_translated: 
      variable_not_translated: 
      click_to_paste: 
      diff_with_previous_version: Diferencias con la versión anterior
      placeholder: 
      variables_required:
        one: 'Variable: '
        other: 'Variables: '
      click_to_paste_variable: Pegar variable en la traducción
      click_to_paste_ltr: 
      click_to_paste_rtl: 
      bidi_markers_html: 
      bidi_markers_title: 
      placeholders1: Marcadores de posición variable
      placeholders2_html:
        one: 
        other: 
      add_zero_rule: Añadir regla plural para "cero"
      minor_change: Pequeño cambio
      minor_change_explanation: Un pequeño cambio impide marcar otras traducciones
        como para verificar.
      save_and_next: Guardar y siguiente
      validation: Saltar validación
      validation_explanation: Pulse este botón si su traducción es correcta y el control
        de validación le impide guardarlo.
    _language_switch:
      all_languages: Este segmento en todos los idiomas
      or_switch_to: 'o cambiar a:'
    _options:
      copy_key_to_clipboard: 
      copy_source_to_clipboard: 
      copy_source_to_clipboard_not_possible: 
      copy_target_to_clipboard: 
      copy_target_to_clipboard_not_possible: 
      click_to_paste_label: 
      add_label: Añadir una etiqueta
      all_languages: Vista del administrador
      copy_source: Copiar de origen a meta
      copy_source_no_permissions: 
      delete_string: Eliminar segmento...
      delete_string_confirm: ¿Está seguro de que desea eliminar el segmento "%{string}"?
      hide_string: Ocultar segmento...
      hide_string_confirm: "¿Está seguro de que desea ocultar este segmento?"
      to_verify_string: Marcar traducción como "a verificar"...
      to_verify_string_confirm: ¿Está seguro de que desea marcar esta traducción como
        "a verificar"?
      copy_source_confirm: "¿Está seguro de que desea copiar de origen a meta?"
      obsolete_string: Segmento obsoleto...
      obsolete_string_confirm: "¿Está seguro de que desea marcar este segmento como
        obsoleto?"
      history: Historial del segmento
      label_name: Etiquetas asignadas
      other_labels: Otras etiquetas
      new_label: Nueva etiqueta...
      no_labels: Sin etiquetas
      show_details: Mostrar detalles
      show_string: Marcar segmento como activo...
      show_string_confirm: ¿Está seguro de que desea desactivar las funciones de "ocultar"
        y "obsoleto" de este segmento?
      view_all_languages: Ver en todos los idiomas
    _proofread_status:
      hidden: Oculto
      obsolete: Obsoleto
      untranslated: Sin traducir
      unverified: A verificar
      proofread: Corregido
      unproofread: Sin corregir
    _string_key:
      parent_translation: 
      markdown: Markdown
      markdown_title: 
      markdown_explanation: 
      show_more_labels: Mostrar todas las etiquetas
      delete_label: Eliminar etiqueta
      view_label: 
      chars_left: 'Cars pendientes: '
      click_to_edit: Editar traducción
      click_to_proofread: Segmento corregido
      click_to_unproofread: Segmento sin corregir
      cant_proofread: No se puede corregir este segmento. Marcar primero como segmento
        activo.
      comments_count:
        one: "%{count} discusión"
        zero: Discusiones
        other: "%{count} discusiones"
      details: Detalles ➟
      key: Ver historial de %{key_name}
      more_options: Más opciones
      options: Opciones
      max_chars: Límite de caracteres
      max_chars_explanation_html:
        one: 
        other: 
      plural_string: Plural
      translation_memory: Sugerencias de traducción
    global_view:
      title: Vista del administrador
    index:
      any: cualquiera
      none: ninguno
      not_in_file: No en un archivo
      anytime: en cualquier momento
      anytype: cualquiera
      back: "← Volver a la descripción general del proyecto"
      error:
        description: No se han cargado archivos a este proyecto.
        no_strings: "¡Uy! No hay ningún segmento para ese proyecto."
        resolution: Cargue sus archivos de idioma
      filter_strings: Filtrar segmentos...
      heading: Traducir de %{source_locale_name} a %{locale_name}
      invert_locales: Invertir idiomas de origen y meta
      loading_more: Cargando más segmentos...
      more_strings: Más segmentos
      no_more_to_load: No hay más segmentos que cargar.
      title: Traducir proyecto %{project_name} en %{locale_name}
    new:
      segment_added: Segmento añadido.
      view_segment: Revisar el segmento
      close_facebox: cerrar esta ventana
      context: 
      escape_html: HTML Escape
      escape_html_desc_html: 'Algunos formatos de archivo pueden requerir el código
        HTML para poder cerrarlos. Su activación convertirá el código de sus archivos
        como :<br/><code>&amp;lt;a href&gt;</code><br /> en : <br /><code>&amp;amp;lt;a
        href&gt;</code>'
      plural: Plural
      add: Añadir segmento
      add_to_file: Añadir al archivo
      add_to_file_desc_html: Los segmentos "No en archivo" se pueden obtener usando
        la <a href='/en/docs/api/string'> secuencia de API</a>.
      dev_comment: Instrucciones
      dev_comment_desc_html: Utilice instrucciones para dar contexto a los traductores.
        Que sea conciso. <br /><strong>El texto puede ser formateado con Markdown</strong>.
      heading: Añadir segmento nuevo
      key_name: Nombre de la clave
      key_name_desc: Deben ser únicos dentro de un archivo.
      not_in_a_file: No en un archivo
      text_translation: Texto %{language_name}
    no_form:
      explanation_html: <strong>No tiene permiso para traducir este segmento</strong>.
        <a href="https://webtranslateit.com/en/docs/faq#getting-you-are-not-authorized-to-translate-this-segment-error">Consulte
        las Preguntas frecuentes</a> y póngase en contacto con soporte técnico si
        necesita asistencia.
      explanation1_html: 
      explanation2_html: <strong>No es un traductor en %{project_locale} del proyecto
        "%{project_name}"</strong>. <a href="%{link}">Solicite una invitación</a>
        para traducir %{project_name} a %{project_locale}.
      explanation3_html: "<strong>No tiene autorización para corregir, por lo tanto
        no tiene permiso para editar una traducción corregida</strong>."
      title: No puede traducir este segmento.
    show:
      comments: Discusiones
      back_to_index: Volver al índice
      heading: Detalles de %{key}, %{source_locale_name} a %{target_locale_name}
      heading2: Última traducción
      history: Historial
    show_all_locales:
      heading: Ver todas las traducciones de "%{key}"
      source: "(origen)"
    suggestions:
      loading: Cargando sugerencias
      no_suggestions: No hay sugerencias.
      add_term_html: No se ha encontrado una traducción para ese término. <a href="%{link}">
        ¿Quiere añadir una</a>?
      from_term_base: De su base terminológica
      more:
        one: Ver otra sugerencia
        other: Ver %{count} sugerencias más
      origin_html: "%{origin}, <strong>rangos %{rank}</strong>"
      origin_best_match_html: "%{origin}, <strong>Coincidencia total</strong>"
      title: Sugerencias
      click_to_paste: 
  string_translations:
    _string_translation:
      author_html: cambiado por <strong>%{author}</strong> %{time_ago}.
      author_via_batch_operation_html: 
      api_html: Cambiado vía la <strong>API</strong> %{time_ago}.
      revert: Revertir a esta versión
      no_previous: 
      no_difference: No hay diferencias textuales en comparación con la versión anterior.
      click_to_diff: Haga clic para cambiar entre la vista de texto/dif
    validations:
      already_taken: 'Se ha detectado un conflicto: otro usuario ha hecho un cambio
        en ese segmento desde que usted accedió a editar el formulario. Haga clic
        en cancelar y vuelva a cargar el formulario para ver los cambios.'
  subscriptions:
    show:
      success: 
      thank_you: 
      back_to_billing: 
      use_different_card: 
      failed: 
      need_different_card: 
      authentication_required: 
      no_charge_due: 
      subscription_updated: 
    edit:
      take_yearly: 
      take_monthly: 
      take_yearly_with_tax: 
      take_monthly_with_tax: 
      deduction: 
      proceed: Actualizar a la plan %{plan}
      card: Tarjeta
      sepa: Domiciliación de adeudo directo SEPA
      or_use_sepa: 
      or_use_card: 
      sepa_mandate_acceptance: Al proporcionar su información de pago y confirmar
        este pago, usted autoriza (A) WEBTRANSLATEIT SOFTWARE SL y Stripe, nuestro
        proveedor de servicios de pago y/o PPRO, su proveedor de servicios local,
        a enviar instrucciones a su banco para debitar su cuenta y (B) su banco para
        debitar su cuenta de acuerdo con esas instrucciones. Como parte de sus derechos,
        tiene derecho a un reembolso de su banco según los términos y condiciones
        de su acuerdo con su banco. Se debe reclamar un reembolso dentro de las 8
        semanas a partir de la fecha en que se debitó su cuenta. Sus derechos se explican
        en una declaración que puede obtener de su banco. Acepta recibir notificaciones
        de débitos futuros hasta 2 días antes de que ocurran.
  support:
    description_meta: 
    description: Por favor, explique
    department: Departamento
    technical_support: Técnico — para cualquier consulta técnica
    finance: Finanzas — para cualquier consulta referente a facturación
    faq:
      heading: Preguntas frecuentes
    thank_you: Su solicitud de soporte se ha enviado. Me pondré en contacto con usted
      lo antes posible.
    sorry: Lo sentimos, no hemos podido enviar su solicitud. Asegúrese de que el asunto
      y las descripciones de su solicitud de soporte están completados correctamente
    screenshot: Capturas de pantalla o archivos (opcional)
    screenshot_desc: Puede adjuntar capturas de pantalla o archivos de idioma para
      explicar mejor su problema.
    back_home: Volver a Inicio
    back_in_touch1: Normalmente intentamos responder lo antes posible, que suele ser
      en menos de una hora del lunes a viernes de 9:00 -17:00.
    back_in_touch2_html: Actualmente nos encontramos en %{location}, <strong>donde
      son las %{time} del %{day}</strong>.
    email: Su correo electrónico
    email_desc: Por favor, proporcione una dirección válida de correo electrónico
      para poder ponernos en contacto con usted.
    emergency: "¡Esto es una emergencia!"
    emergency_desc_html: 
    heading: Soporte técnico
    left:
      heading: "¿Necesita ayuda?"
      para: Entendemos y podemos responder a las solicitudes por escrito en inglés,
        francés y español.
      welcome: Bienvenido a la página de inicio de soporte técnico de WebTranslateIt.com.
    see_faq_html: No se pierda nuestras <a href="/en/docs/faq"> preguntas frecuentes</a>
      con las respuestas más rápidas.
    name: Su nombre
    resources:
      docs: Página de documentación
      status: Página de estado
    right:
      let_me_know: 
      let_me_know_technical_html: 
      let_me_know_finance_html: 
      heading: Hola, soy Edouard
      heading_estelle: 
      para: Voy a tramitar su solicitud de asistencia. Soy el fundador, diseñador
        y desarrollador de WebTranslateIt, así que puedo ayudar en todo.
      para_estelle: 
    send_request: Enviar solicitud de asistencia
    subject: Asunto
  terms:
    terms_total:
      one: "%{count} plazo en total"
      other: "%{count} plazo en total"
    new_translation_for_html: 
    new_translation: 
    delete_term: Eliminar este término
    delete_term_confirm: "¿Está seguro de que desea eliminar este término y todas
      sus traducciones?"
    delete_term_base_confirm: "¿Está seguro de que desea eliminar la TermBase?"
    edit: Editar sugerencia
    download: Descargar...
    edit_name: Editar el nombre de la TermBase
    import:
      important: Cargar un archivo de intercambio .tbx a la TermBase, o una hoja de
        cálculo (Microsoft Excel .xls o .csv) que contenga una lista de términos.
      documentation: Ver la documentación »
      file_formats: Archivo para cargar (.xls, .csv, .tbx)
    suggest_new_translation_html: Sugerir una traducción nueva para %{term}.
    already_suggested: 'Ya se ha sugerido:'
    no_suggestions: De momento no hay sugerencias.
    upvotes: 'Votos a favor: '
    downvotes: 'Votos en contra: '
    translation: Traducción en %{language}
    needing_translation:
      one: Un término pendiente de voto o traducción
      other: "%{count} términos pendientes de voto o traducción"
    show_all_terms: Mostrar todos los términos
    tip_to_add_quicker: 'Consejo: añada un término nuevo más rápido seleccionando
      el texto y haciendo clic en "Añadir a TermBase".'
    add_to_termbase: Añadir a TermBase...
    part_of_speech_desc: 'Categoría lingüística de la palabra: sustantivo, verbo,...'
    part_of_speech: Parte del discurso
    term: Término
    description: Descripción
    description_desc: 'Opcional: una definición del término, o las notas sobre la
      traducción del término.'
    headers: Base de datos terminológica
    download_all: En todos los idiomas
    download_locale: "%{source_locale} a %{target_locale}"
    download_termbase: Descargar TermBase...
    download_termbase_as_tbx: Como archivo TBX
    download_termbase_as_csv: Como archivo CSV
    amount_suggestions:
      one: "%{count} sugerencia: "
      other: "%{count} sugerencias: "
    blank_slate:
      explanation: La base de datos terminológica es el glosario de su proyecto. Añada
        las palabras comunes o difíciles al glosario y decidan conjuntamente las mejores
        traducciones.
      grab_this_html: 
      welcome: Bienvenido a su base de datos terminológica
    click_to_translate: Sugerir una traducción
    confirm_delete_term: ¿Está seguro de que desea eliminar "%{term}"?
    do_delete_term: Eliminar este término y todas sus traducciones
    edit_term: Editar término
    suggested_by_html: Sugerido por %{user}%{when}.
    vote_up: Votar a favor
    vote_down: Votar en contra
    details: Detalles de término
    suggest_another: Sugerir una traducción
    delete: Eliminar término...
    delete_suggestion: Eliminar sugerencia
    delete_suggestion_confirm: "¿Está seguro de que desea eliminar esta sugerencia?"
    suggestions: Sugerencias
    autocompletion: Autocompletar definición
    autotranslation: " Autocompletar traducción para ese término: "
    edit_term_specific_html: 
  toolbar:
    concordance:
      concordance_search: Búsqueda de concordancia
      placeholder: Buscar
      source_text: Texto de origen
      target_text: Traducción en %{locale_name}
      origin: Origen
    dictionary:
      errors:
        unsupported_dictionary_html: Lo sentimos, WordReference no dispone de este
          idioma. <a href="http://www.wordreference.com/%{source}%{target}/%{term}"
          target="_blank"> Intente buscar el %{term} en WordReference</a>.
        no_translation: Lo sentimos, no se ha encontrado traducción para %{term}.
      placeholder: Buscar una palabra
      principal: Traducciones principales »
      additional: Traducciones adicionales »
      compounds: Combinaciones »
      view_on_word_reference: '"%{term}" en WordReference.com'
      dictionary_lookup: Buscar en el diccionario
      help: Escriba una palabra y haga clic en Enter.
      not_available: No hay diccionario disponible en su idioma.
      translations: Traducciones
    tm:
      complete_match: Coincidencia total
      tm_matching_html: 'Coincidencias de la MT: <span>%{rank}</span>'
      disable_suggestions: 
      suggestions_disabled: 
    autosave:
      autosave: 'Guardado automático: %{enabled}'
  tour:
    management_tools:
      description: 
      title: Herramientas de gestión
      header: 
      subheader: 
      checkout_html: 
    translation_tools:
      description: 
      title: Herramientas de traducción
      header: 
      subheader: 
      checkout_html: 
    development_tools:
      description: 
      title: Herramientas para WebTranslateIt
      header: 
      subheader: 
      checkout_html: 
    a_better_way: WebTranslateIt es una mejor manera de traducir software.
    bidi1: Soporte de los archivos de comandos birideccionales
    bidi2: El interfaz de traducción proporciona opciones avanzadas tales como archivos
      de comando de izquierda a derecha, de derecha a izquierda y bidireccional. Por
      ejemplo, si traduce un texto al árabe, la interfaz de traducción automáticamente
      mostrará el texto de derecha a izquierda.
    bidi3: Pero, ¿qué ocurre si hay palabras en inglés en el texto en árabe, tales
      como nombres de marca? En este caso, el texto en árabe se escribirá de derecha
      a izquierda, mientras que el texto en inglés se escribe de izquierda a derecha.
    commenting_system: Comentar sistema
    communication_tools: Herramientas de comunicación
    file_manager_and_api: El administrador de archivos y la API
    heading1: Tour
    heading15: Estadísticas
    heading17: Discusiones
    heading3: Traducción de segmentos
    heading5: Administrador de archivos
    heading6: Registro de actividad
    heading7: "¡Suscríbase ahora a la versión de prueba gratuita!"
    heading8: Sincronización de archivos
    heading9: Historial del segmento
    heading10: La interfaz de línea de comando de WebTranslateIt
    heading11: i18n_viz para Ruby on Rails
    heading12: i18n-node para aplicaciones node.js/express.js
    heading13: i18next para Javascript
    heading_maven: wti-maven-plugin
    paragraph_maven: wti-maven-plugin es un plugin para Apache Maven, una herramienta
      de automatización instalada para proyectos Java. Le permite automatizar la carga
      y descarga de los archivos de traducción con WebTranslateIt.com.
    legend:
      filters: Filtros
      filters_desc: "— Filtre sus segmentos por fecha, archivo, estado, etiqueta,
        categoría, tipo de segmento o por la última persona que tradujo un segmento.
        Puede combinarlos todos para crear su propio filtro."
      search_engine: Buscador
      search_engine_desc: "— Busque sus segmentos por clave, texto de origen, texto
        meta o expresión común."
      stats: Estadísticas
      stats_desc: "— Generamos estadísticas de su proyecto para usted, por el número
        de segmentos, palabras y caracteres, para que pueda saber de un vistazo lo
        que hay que hacer."
      statuses_desc: "— Los segmentos tienen estados: sin traducir, sin corregir,
        a verificar, corregido, obsoleto u oculto. Puede filtrar los segmentos por
        estado para realizar su trabajo."
      statuses: Estados
    paragraph33: Nuestra interfaz minimalista facilita la revisión, a la vez que es
      realmente eficiente para traducir.
    legend_title: 'Funciones:'
    manage_your_team: Gestión de equipo
    nav:
      next_management_tools: 'Siguiente: lea más acerca de las herramientas de gestión
        →'
      next_translation_tools: 'Siguiente: lea más acerca de las herramientas de traducción
        →'
      next_external_tools: 'Siguiente: lea más acerca de las herramientas de WebTranslateIt
        →'
    overview: Descripción general
    paragraph10: El Administrador de archivos es donde se cargan y descargan los archivos
      de idioma. Puede cargar un archivo desde su ordenador, o un archivo que se encuentre
      online, en Github, por ejemplo.
    paragraph14: Invite a colaboradores y gestione sus equipos de traducción en WebTranslateIt.
      Todos los planes incluyen un número ilimitado de idiomas y usuarios.
    paragraph14-1: 
    paragraph14-2: 
    paragraph15: El registro de actividad le permite ver los últimos comentarios publicados,
      las últimas traducciones realizadas y los últimos cambios realizados en los
      archivos de su proyecto.
    paragraph20_html: Sincronice sus traducciones que se encuentren en WebTranslateIt
      con su código, con nuestra herramienta de código abierto <a href="https://github.com/AtelierConvivialite/webtranslateit">
      wti</a>. También tenemos una <a href="/en/docs/api"> API</a>. Estas herramientas
      son excelentes para traducir un inventario o automatizar la sincronización.
    paragraph26: Cada vez que se edita un segmento, guardamos un historial de los
      cambios. La página Historial le permite ver todo lo que le ha sucedido a un
      segmento y esta función es muy útil para corregir errores y para entender cómo
      traducir un segmento de nuevo si ha cambiado el texto de origen.
    paragraph27: Saber exactamente quien ha realizado un cambio, y cuando se ha realizado.
      Esta función es única y no existe en otras herramientas de traducción.
    paragraph31: Las estadísticas detalladas son útiles para trabajar con traductores
      profesionales. Puede ver los diferentes números de segmentos, palabras y caracteres
      para traducir de un día para otro.
    paragraph32: Las discusiones son una manera muy buena para comunicarse o hacer
      preguntas sobre un proyecto de traducción. Se encuentran en un solo lugar, y
      usted puede consultar fácilmente las discusiones no leídas.
    paragraph34_html: wti es una herramienta de línea de comando para sincronizar
      sus archivos de idioma con WebTranslateIt.com. Es muy fácil de usar. Utilice
      <code>wti cargar</code> para subir sus archivos de idioma a WebTranslateIt y
      <code>wti descargar</code> para descargar los archivos traducidos.
    paragraph35: 
    paragraph36: i18n_viz es un rubygem que le permite navegar en su propia aplicación
      Ruby on Rails, y visualizar y editar sus traducciones. Es como una búsqueda
      inversa de traducciones.
    paragraph37: i18n_viz resalta el texto traducible de su aplicación y añade información
      sobre las herramientas, que contiene la clave de traducción que enlaza con la
      clave de traducción en WebTranslateIt.com.
    paragraph38_html: ¿Dispone de un minuto? Aquí tiene un corto vídeo que muestra
      las capacidades de i18n_viz. <a href="http://vimeo.com/58888501" target="_blank">
      Puede ver este vídeo en HD en Vimeo</a>.
    paragraph39: i18n-node es un módulo de traducción para node.js/express.js con
      un Hash JSON dinámico compatible con WebTranslateIt.
    paragraph42: i18next es un plugin de traducción de contenido Javascrip. Almacena
      datos en un hash JSON compatible con WebTranslateIt.
    plural_rules:
      header: Soporte de las formas plurales
      para1: Algunos formatos de archivo de lenguaje interpolan variables en los segmentos.
        Cuando la variable es un número, las traducciones deben hacerse según la pluralidad
        de ese número. Las reglas plurales son diferentes de una lengua a otra, por
        lo que puede llegar a ser muy complicado.
      para2: Por ejemplo, el inglés solo tiene 2 formas plurales, pero el ruso y el
        polaco tienen 4. El chino no tiene ninguna forma plural, pero el árabe tiene
        6. WebTranslateIt conoce las formas plurales de la mayoría de los idiomas
        y ayuda al traductor a traducir segmentos plurales muy fácilmente.
    term_base:
      header: Base de datos terminológica
      para1: La consistencia en la copia aumenta la calidad del software. Cada proyecto
        en WebTranslateIt integra una base de datos terminológica. La base de datos
        terminológica (o base de términos) es un glosario en el que puede crear una
        lista de vocabulario de su proyecto, decidir las traducciones y definiciones.
      para2: Es recomendable mantener las traducciones consistentes en todo su proyecto.
        Por ejemplo, ¿se usa "iniciar sesión", "acceder" o "entrar"? La base terminológica
        le ayuda a decidir qué término utilizar y utilizarlo siempre.
    translation_interface: La interfaz de traduccción
    translation_memory:
      header: Memoria de traducción
      list2: Si su proyecto está parcialmente traducido, WebTranslateIt crea una memoria
        de traducción para su propio proyecto, que ayuda a mantener la consistencia
        en sus traducciones.
      list3: Algunas sugerencias provienen de nuestra memoria de traducción global.
        La memoria de traducción global es una memoria de traducción extensa obtenida
        de más de 11 millones de traducciones.
      para1: 'WebTranslateIt incluye una memoria de traducción. Este sistema se alimenta
        de 2 fuentes diferentes:'
      machine_translation: También puede configurar las sugerencias de los servicios
        de traducción automática como Google Translate o Bing Translator.
  trial_ended:
    heading1: "%{greetings}. Su período de prueba ha terminado."
    paragraph1: El período de prueba gratuito de WebTranslateIt está limitado a 30
      días.
    paragraph2_html: <a href="%{link}">Cambie a un plan premium</a> si desea seguir
      usando WebTranslateIt.
    paragraph3_html: <a href="%{link}">Solicite una extensión de la versión de prueba</a>
      si necesita más tiempo para evaluar WebTranslateIt.
  user_mailer:
    devise:
      confirmation_instructions:
        para1: 
        para2: 
        para3: 
      greeting: 
      password_change:
        para1: 
      reset_password_instructions:
        para1: 
        para2: 
        para3: 
        para4: 
      unlock_instructions:
        para1: 
        para2: 
        para3: 
      email_changed:
        para1: 
        being_changed: 
        changed: 
    unsubscribe: 
    new_invoice:
      body: |-
        %{greetings}

        Soy Edouard de WebTranslateIt.com. Espero que esté bien.

        Quería informarle de que su actual suscripción a WebTranslateIt termina el %{start_date}.

        Encontrará adjunta a este correo una nueva factura por otro %{amount_months}período de meses en el plan %{plan_name} que comienza el %{start_date} y termina el %{end_date}. Esta factura vence el %{start_date}.

        Al final de la factura encontrará la información necesaria para la transferencia bancaria, incluyendo los códigos IBAN y SWIFT.

        No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene alguna pregunta. Gracias por hacer negocios con nosotros.

        Atentamente,
        Edouard Brière
    csv_file:
      subject: Las traducciones del proyecto %{name} como archivo CSV
      para1: Usted encontrará adjunto a este correo un archivo CSV que contiene todas
        las traducciones del proyecto %{name}.
    tmx_file:
      subject: Las traducciones del proyecto %{name} como un archivo TMX
      para1: Encontrará adjunto a este correo un archivo TMX que contiene todas las
        traducciones de este proyecto %{name}.
    organization_deleted:
      subject: Organización eliminada
      para1: |-
        Hola,

        Su organización y todos sus proyectos en WebTranslateIt se han eliminado con éxito. Si disponía de una cuenta premium, su suscripción se canceló y no se le cobrará de nuevo.
      para2: 'Si quiere compartir en qué no hemos cumplido sus expectativas, no dude
        en responder a este correo electrónico o visite nuestra página de soporte
        técnico: https://webtranslateit.com/support.'
    import_failed:
      subject: Error de la importación del archivo en %{project_name}
      para1: 'Usted o un miembro de su equipo ha cargado una nueva versión de su archivo
        %{file_name}. Desafortunadamente ha habido un error en la importación. Aquí
        está el mensaje del error:'
      para2: 'Puede investigar y revisar su archivo en esta página web:'
    new_strings:
      subject: Se han añadido nuevas secuencias a %{project_name}
      para1: 'Ha habido algunos cambios en el proyecto %{project_name}. Esto es lo
        que debe hacerse:'
      in_language: 
      to_translate:
        one: "%{count} nuevo segmento para traducir:"
        other: "%{count} nuevo segmento para traducir:"
      to_proofread:
        one: "%{count} segmento para revisar:"
        other: "%{count} segmento para revisar:"
      to_verify:
        one: "%{count} segmento para verificar:"
        other: "%{count} segmento para verificar:"
    change_password:
      para1: Alguien (esperamos que usted) ha pedido que le enviemos un enlace para
        cambiar su contraseña.
      para2: 'Aquí está el enlace:'
      para3: Si usted no lo solicitó, ignore este correo. No se preocupe, su contraseña
        no se ha cambiado.
    confirmation:
      para1: "¡Bienvenido a WebTranslateIt! Hemos creado su cuenta con éxito."
      para2: 'Después, podrá iniciar sesión a WebTranslateIt en esta dirección: https://webtranslateit.com'
      para3: |-
        Si necesita ayuda, puede visitar nuestro foro de soporte técnico: https://webtranslateit.com/support
        O envíenos un correo electrónico a: support@webtranslateit.com.
        También tenemos una página web de documentación: https://webtranslateit.com/en/docs
    feedback_notification:
      greetings: 
      para1: 
      para2: 
      para3: 
      subject: 
    free_trial_ends_in_one_day:
      para1: "¡Gracias por probar WebTranslateIt! Esperamos que haya sido de plena
        satisfacción."
      para2: En estos momentos dispone de un período de prueba gratuito, que termina
        mañana. Si desea seguir usando WebTranslateIt, considere cambiar a una cuenta
        premium.
      para3: Sin sus datos de facturación, no podrá acceder a los proyectos de su
        organización en pocos días.
      para4: Si necesita más tiempo para evaluar WebTranslateIt, póngase en contacto
        con nosotros por correo electrónico a finance@webtranslateit.com y estaremos
        encantados de extender su período de prueba por unos días más.
      para5: 'Aquí encontrará la información de su cuenta y facturación:'
      subject: "(Facturación) Su período de prueba gratuito de WebTranslateIt termina
        mañana"
    freeze_and_lock:
      para1: Acaba de terminar su período de prueba gratuito de WebTranslateIt.
      para2: Si desea seguir usando WebTranslateIt, por favor cambie a una cuenta
        premium.
      para3: Si necesita más tiempo para evaluar WebTranslateIt, póngase en contacto
        con nosotros por correo electrónico a finance@webtranslateit.com y estaremos
        encantados de extender su período de prueba por unos días.
      para4: 'Aquí encontrará la información de su cuenta y facturación:'
      subject: "(Facturación) Su período de prueba gratuito de WebTranslateIt termina
        hoy"
    invitation_request:
      para1: "%{invitee} desea ayudar a traducir %{project_name} en %{locale_name}"
      para1_team: 
      para2: 'Visite la página web más abajo para aceptar esta solicitud de invitación:'
      subject: "%{project_name}: %{invitee} ha solicitado unirse al equipo de traducción"
      suggested_locale: "%{invitee} desearía unirse al equipo de traducción de %{project_name}
        en un idioma que todavía no se ha propuesto: %{locale_name}"
      suggested_locale_team: 
      suggested_locale2: 'Visite la siguiente página web para aceptar esta solicitud
        de invitación y añada automáticamente el idioma propuesto:'
    discussion_notification:
      subject: Nuevo mensaje publicado en %{project_name}
      subject_with_topic: "[%{project_name}] %{discussion_topic}"
      reply_here: 'Responder a este mensaje en WebTranslateIt: '
      user_said: "%{user_name} (%{role}) dijo:"
      contextual_information: 'Información contextual:'
    payment_failed_notification:
      heading: Lo sentimos pero este mes no hemos podido renovar su suscripción.
      change_payment_method: 'Cambiar su método de pago aquí: %{url}'
      closing: Si necesita ayuda o tiene preguntas, no dude en responder a este correo
        electrónico o póngase en contacto con nosotros en support@webtranslateit.com.
      subject: Hay un problema con su suscripción a WebTranslateIt
      regards: |-
        ¡ Gracias! Esperamos poder renovar su suscripción pronto.
        -- El equipo de WebTranslateIt
      stripe1: Desafortunadamente esto sucedió porque no hemos podido cobrar el importe
        a su tarjeta de crédito. Es posible que haya cambiado de tarjeta recientemente
        o que haya alcanzado su límite.
      stripe2: 'Para asegurarse de que no haya interrupciones en su suscripción a
        WebTranslateIt, le sugerimos que cambie el método de pago si el actual no
        funciona. Puede cambiar su forma de pago aquí: %{url}'
      stripe3: 
    freeze_quota_exceeded:
      para1: Su cuenta %{organization_name} alcanzó el límite de segmentos de su plan
        en WebTranslateIt hace 3 días.
      para2: Actualmente utiliza %{amount_strings} de un total de %{limit} segmentos.
      para3: 'Hemos bloqueado temporalmente su cuenta. No podrá acceder a sus proyectos.
        Para poder acceder a sus proyectos otra vez, puede hacer lo siguiente:'
      para4: "* Cambiar su cuenta a un plan con mayor límite de segmentos aquí: %{url}"
      para5: "* Archivar o eliminar los proyectos que no utilice. Los proyectos archivados
        no se incluyen en su límite de segmentos."
      para6: Si necesita ayuda responda a este correo electrónico.
      subject: Su cuenta se bloqueó porque ha alcanzado su límite de segmentos en
        su cuenta de WebTranslateIt
    quota_exceeded:
      para1: Acaba de alcanzar el límite de segmentos de su cuenta %{organization_name}
        en WebTranslateIt.
      para2: Tiene %{amount_strings} de un total de %{limit} segmentos.
      para2-2: 
      para3: 'Este es un límite bajo: puede disponer de un poco de límite extra durante
        los próximos 3 días. Sin embargo, después de este período, le pediremos que
        considere lo siguiente:'
      para4: "* Cambie su cuenta a un plan con un límite de segmentos superior aquí:
        %{url}"
      para5: "* Archive o elimine los proyectos que no utiliza. Los proyectos archivados
        no se incluyen en su límite de segmentos."
      para6: Si necesita ayuda responda a este correo electrónico.
      subject: Ha alcanzado el límite de segmentos de su cuenta de WebTranslateIt
    regards: |-
      Saludos,
      --Jet de WebTranslateIt
    regards_from_edouard: |-
      Saludos,
      -- Edouard
    subscription_cancelled:
      para1: Acabamos de recibir una confirmación de la cancelación de su pago.
      para2: Todavía no ha creado otra suscripción. Puede utilizar su cuenta hasta
        el final del ciclo de pago. En ese momento se le pedirá que renueve su pago
        si desea seguir utilizando WebTranslateIt.
      para3: 'Puede consultar en cualquier momento la página de facturación de su
        organización:'
      para4: Si tiene algún problema, póngase en contacto con nosotros en support@webtranslateit.com.
        Estaremos encantados de atenderle.
      subject: "(Facturación) Se ha cancelado el pago a WebTranslateIt"
    invoice_flagged_as_paid:
      subject: Su factura ahora está pagada
      para1: Este correo es para informarle de que ya hemos recibido su pago. Gracias
        por hacer negocios con nosotros.
      para2: Encontrará adjunto un recibo del pago para sus archivos.
      para_spain: 
      para3: Si tiene cualquier duda, póngase en contacto conmigo en cualquier momento
        en support@webtranslateit.com.
    thank_you_for_payment:
      para1: Esto es un recibo de su suscripción a WebTranslateIt. Se trata solo de
        un recibo; no hay ningún pago pendiente. Si tiene alguna pregunta, póngase
        en contacto con nosotros en cualquier momento en finance@webtranslateit.com.
        ¡Gracias por hacer negocios con nosotros!
      subject: Recibo de pago de WebTranslateIt
      post_scriptum: 'PD: los propietarios de la organización pueden actualizar la
        dirección de facturación y añadir el NIF en esta dirección: %{link}'
      post_scriptum2: 
  user_new:
    description: Se está registrando a un período de prueba gratuito de 30 días sin
      restricciones. Podrá elegir un plan cuando su período de prueba expire, y cuando
      sepa qué plan necesita.
    terms_and_conditions_html: 
    thank_you: 
    create_account: Crear mi cuenta
    email_address: Su dirección de correo electrónico
    heading: Registrarse
    organization_name_html: Empresa <small>(o asociación, nombre de la escuela, etc..
      Podrá cambiarlo más adelante).</small>
    organization_name_description: o asociación, nombre de la escuela, etc.. Podrá
      cambiarlo más adelante
    password: Contraseña
    password_confirm: Confirmar contraseña
    sign_in_instead_html: 
  event_project_file:
    description: El idioma es %{file_name}, el nombre del archivo es %{locale_name}.
  errors:
    messages:
      weak_password: 
