%1$s усталяваў статус: %2$s
%1$s прыбраў тэкставы статус
%1$s падлучыўся
%1$s быў выштурхнуты
Вы зараз офлайн. Паведамленьні будуць дастаўленыя пасьля падлучэньня
Паведамленьне было дасланае ў %s
Пішыце паведамленьне сюды
Гутарка %1$d з %2$d
Даслаць
Зьнішчыць гісторыю паведамленьняў
Прыбраць тэкст
Суразмоўца офлайн. Паведамленьні будуць дастаўленыя яму, калі ён вернецца.
Суразмоўца недасяжны
Файл ня знойдзены
Капіяваць
Цытаваць
Прыбраць з гісторыі
Даслаць яшчэ раз
Захоўваць лякальную гісторыю паведамленьняў\nЗахоўваць гісторыю перапіскі ў памяці прыстасаваньня
Паказаць гісторыю паведамленьняў
Вы пасьпяхова гукнулі суразмоўцу
Вас гукнулі
%1$s забанены
%2$s забаніў %1$s
Запрашэньне не было атрыманае %s
Запрашэньне было высланае %s
Вы падлучыліся да канфэрэнцыі, Вашая мянушка %1$s
Вы падлучыліся да канфэрэнцыі %1$s
%2$s выштурхнуў %1$s
%1$s сышоў(сышла) з гутаркі
%1$s зьмяніў мянушку на %2$s
Шыфраваньне было ўключанае, але гэты суразмоўца не быў правераны. Вы можаце праверыць ягоную асобу праз меню шыфраваньня OTR.
Памылка OTR: %1$s
Суразмоўца пакінуў гутарку. Вы мусіце зрабіць тое ж, альбо распачаць яе нанава.
Вашае паведамленьне не было дасланае. Пакіньце гутарку ці распачніце яе нанава.
Вы пакінулі зашыфраваную размову
Суразмоўца паспрабаваў падмануць вас падчас праверкі
Не атрымалася праверыць асобу суразмоўцы
Ваш адказ на сакрэтнае пытаньне быў прыянты. Цяпер вашая чарга задаць такое пытаньне вашаму суразмоўцу ці скарыстацца праверкай праз сакрэтны ключ
Праверка правалілася
Праверка пасьпяхова пройдзеная
Зашыфраванае паведамленьне, якое вы атрымалі, нечытэльнае
Шыфраваньне працуе
%1$s зараз онлайн
%1$s адсутнічае
%1$s вольны
%1$s просіць не турбаваць
%1$s адключыцца
%1$s адсутнічае працяглы час
%1$s зьмяніў(ла) тэму: %2$s
Суразмоўца не падтрымлівае альбо адключыў магчымасьць яго гукнуць
Гукнуць
Наладкі гутаркі
Піша ...
Увёў тэкст ...
Паведамленьне было ўведзенае ў %s
Захаваць размову
Гісторыя была экспартавана на SD картку
%2$s для %1$s.html
Даслаць пасьля захаваньня
Увядзіце назву файла
Запрасіць на канфэрэнцыю
Паведамленьні ня могуць быць дастаўленыя. Калі ласка, падлучыцеся да канфэрэнцыі
Сьпіс удзельнікаў
Шыфраваньне OTR
Спыніць шыфраваньне
Нанава пачаць шыфраваньне
Суразмоўца паспрабаваў пачаць OTR шыфраваньне гутаркі, але ў вас не ўсталяваны плягін для яго падтрымкі. Усталюце Pidgin, Gajim ці Adium для PC/Mac і Xabber ці ChatSecure для Android. Пачытайце https://otr.cypherpunks.ca/ каб атрымаць больш інфармацыі.
Пачаць шыфраваньне
Гэтае паведамленьне не было зашыфравана
Зашыфраванае паведамленьне, якое вы даслалі, нечытэльнае
Праверка асобы суразмоўцы OTR
Праверыць адбіткам
Праверыць пытаньнем
Праверыць сакрэтным ключом