%1$s غير حالته: %2$s
%1$s انضم للاجتماع
%1$s تم طرده
أنت حالياً غير متصل. سيتم تسليم الرسائل التي ترسلها عندما تتصل مرة أخرى.
تم إرسال الرسالة في: %s
أكتب رسالتك هنا
محادثة %1$d من %2$d
أرسل
مسح سجل الرسائل
مسح النص
المستلم غير متصل. سيتم تسليم الرسائل التي ترسلها عندما يعاود الاتصال.
طرف الاتصال غير متاح
ملف غير موجود
نسخ
اقتباس
احذف من سجل الرسائل
أعد محاولة الإرسال
حفظ السجل محلياً\nتخزين سجل الرسائل محلياً
إظهار سجل الرسائل
تم إرسال طلب انتباه
تم طلب انتباهك
%1$s تم حظره
%1$s تم حظره بواسطة %2$s
%s لم يتلق الدعوة
تم إرسال الدعوة إلى %s
انضممت للمحادثة كـ: %1$s
انضممت لمحادثة %1$s
%1$s تم طرده بواسطة %2$s
%1$s غادر المحادثة
%1$s غير كنيته إلى %2$s
تم التشفير لكن لم يتم التحقق من الطرف الآخر. يمكنك التحقق من الطرف الآخر من خلال قائمة تشفير OTR.
خطأ OTR: %1$s
الطرف الآخر غادر المحادثة المشفرة. ينبغي أن تقوم بالمثل أو أن تعيد تشغيل المحادثة المشفرة.
لم يتم إرسال رسالتك. غادر المحادثة المشفرة أو أعد تشغيلها.
لقد غادرت المحادثة المشفرة
الطرف الآخر حاول أن يخادع أثناء عملية التحقق
فشلت عملية التحقق
تم التحقق من إجابتك للسؤال السري. عليك أن تسأل سؤال سري للطرف الآخر أو التحقق من كلمة السر.
فشل التحقق
تمت عملية التحقق بنجاج
الرسالة المشفرة المستقبلة غير مقروؤة
التشفير مفعّل
%1$s متصل الآن
%1$s غير الموضوع إلى: %2$s
طرف الاتصال لا يدعم أو عطل خاصية طلب الانتباه
طلب انتباه
خيارات المحادثة
يكتب …
كتب نصاً …
الرسالة أرسلت في %s
تصدير المحادثة
تم تصدير سجل المحادثة لبطاقة الذاكرة SD
أرسل بعد التصدير
أدخل اسم الملف
دعوة للاجتماع
لن تيم تسليم رسائلك. برجاء الانضمام للاجتماع
قائمة المجتمعين
تشفير OTR
إيقاف التشفير
إعادة تشغيل التشفير
تم طلب تشفير المحادثة باستخدام OTR لكن ليس لديك أداة تدعمها. استخدم Pidgin أو Gajim أو Adium لأنظمة الحاسوب، أو Xabber أو ChatSecure لأنظمة Android.\nتصفح http://otr.cypherpunks.ca/ لمزيد من المعلومات.
ابدأ التشفير
هذه الرسالة لم تيم تشفيرها
الرسالة المشفرة التي أرسلتها ليست مقروؤة لدى الطرف الآخر
تحقق OTR
تحقق بالبصمة
تحقق بالسؤال السري
تحقق بكلمة سر