fi:
admin:
dashboard:
index:
admin_dashboard: Admin-ohjauspaneeli
settings: Asetukset
accounts:
accounts: Tilit
settings:
show:
language: Kieli
help_translate_dilmot: "Haluaisitko nähdä Dilmotin toisella kielellä? Se on helppoa, voit auttaa meitä kääntämisessä täällä"
timezone: Aikavyöhyke
account_logo: "Tilin logo"
logo_hints: "Logon kokoa muutetaan %{dimension} pikseliin.
Tiedoston enimmäiskoko: 2M."
description: Kuvaus
save: Tallenna
settings: "Tilin asetukset"
default_options_for_new_streams: "Oletusasetukset uusille streameille"
delete_logo_warning: "Olet poistamassa tilin logoa. Oletko varma?"
custom_design: "Muokattu tyyli"
background: Tausta
change_background: "Vaihda tausta"
bubbles: Kuplat
change_bubbles: "Vaihda kuplat"
background_and_bubbles: "Tausta ja kuplat"
stream_header: "Streamin ylätunniste"
change_layout: "Muuta layoutia"
superadmin_options: "Superadmin vaihtoehdot"
subdomain: Aliverkkotunnus
plan: Suunnitelma
moderate_questions: "Moderoi kysymyksiä"
moderate_questions_explanation: "Adminin on hyväksyttävä kysymykset ennen kuin Vierailija näkee ne"
show_incoming_questions: "Näytä saapuvat"
show_incoming_questions_explanation: "Näytä yleisölle tulevien kysymysten jono"
private_stream: Tietosuoja
private_stream_explanation: "Salasanalla suojattu stream"
readers_email: "Lukijan sähköposti"
readers_email_explanation: "Lisää sähköposti-kenttä uuuteen kysymyslomakkeeseen"
send_email_confirmation_for_question_form: "Lähetä vahvistussähköposti kysymyksen lähettäjälle"
account_has_streams_with_pending_interactions: "Tällä tilillä on %{streams_count} streamia \"moderoi kysymyksiä\" -asetuksella, yhteensä %{interactions_count} odottavaa yhteydenottoa.\\n\\nRastin poistaminen tästä valintaruudusta siirtää kaikki yhteydenotot saapuviin ja poistaa \"moderoi kysymyksiä\" -valinnan kaikista streameista."
contact_for_upgrade: "Ota meihin yhteyttä päivittääksesi Pro-versioon"
email: Sähköposti
admin_email: "Ylläpidon sähköpostiosoite"
wordpress_integration: "Integraatio Wordpressin kanssa"
wordpress_integration_hint: "Täytä alle pyydetyt tiedot sekä WordPress-asennuksen Dilmot-lisäosan mukana tulleet tiedot. Lue lisää lisäosasta tästä linkistä"
wp_url: "WP url"
api_key: "API key"
custom_design_templates: "Custom Design -mallit"
interactions: Yhteydenotot
question_form: Kyselylomake
categories: Kategoriat
quick_comment: Pikakommentti
quick_comment_explanation: "Kommenttiruutu on aina avoinna, 'enter' lähettää kommenttisi"
category_manager:
add_new: "Lisää uusi"
failed_to_add_category: "Kategorian lisääminen epäonnistui"
confirm_delete: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän kategorian?"
failed_to_delete_category: "Kategorian poistaminen epäonnistui"
failed_to_save_category: "Kategorian tallentaminen epäonnistui"
custom_background:
settings: Asetukset
custom_background: "Mukautettu tausta"
set_background_color: "Määritä taustaväri"
or_select_tile_image: "Tai valitse laattakuva"
save: Tallenna
reset: Resetoi
cancel: Peruuta
custom_bubbles:
settings: Asetukset
custom_bubbles: "Mukautetut kuplat"
background_info: "Kuplat näkyvät nykyisen julkisen sivusi taustalla"
save: Tallenna
cancel: Peruuta
single_bubble:
reader: Lukija
example_question: "Pidätkö tästä väriyhdistelmästä?"
example_answer: "Kyllä, rakastan sitä, se on mahtava!"
guest: Vieras
custom_stream_header:
settings: Asetukset
custom_stream_header: "Muokattu streamin ylätunniste"
save: Tallenna
cancel: Peruuta
only_pro: "Sinun täytyy päivittää PRO-tilille voidaksesi muokata streamisi layoutia"
layout:
vertical_image: "Kuva lomakkeen vasemmalla puolella ja kuvaus alapuolella"
vertical_image_no_description: "Vain kuva lomakkeen vasemmalla puolella"
horizontal_image: "Kuva lomakkeen yläpuolella ja kuvaus alapuolella"
horizontal_image_no_description: "Vain kuva yläpuolella"
minimal: "Vain lomake"
custom_stream_header_save:
success: "Oletusarvoinen streamin ylätunnisteen layout asetettiin"
streams:
backbone_templates:
edit: Muokkaa
delete: Poista
answer: Vastaa
save: Tallenna
cancel: Peruuta
delete_forever: "Poista lopullisesti"
recover: Palauta
edit_question: "Muokkaa kysymystä"
edit_answer: "Muokkaa vastausta"
edit_post: "Muokkaa viestiä"
answering_as: "Vastaat nimellä %{guest_name}"
approve: Hyväksy
reject: Hylkää
move_to_top: "Siirrä ylimmäiseksi"
move_up: "Siirrä ylös"
move_down: "Siirrä alas"
move_to_bottom: "Siirrä alas"
new_stream_form:
create_new_stream: "Luo uusi Stream"
title: Otsikko
guest_name: "Vierailijan nimi"
email: Sähköposti
cancel: Peruuta
main_info:
main_stream_info: "Päästreamin tiedot"
title: "Streamin perustiedot"
subtitle: "Selitä sitä muutamalla sanalla ja liitä mukaan asiaan liittyvä kuva"
description: Kuvaus
next: Seuraava
guest_info:
guest_info: "Vierailijan tiedot"
title: "Tietoa vierailijoista"
subtitle: "Kuka vastaa kysymyksiin?"
next: Seuraava
guest_info_form:
guest_name: Nimi
access_data_title: "Hae tietoja vierailijalle"
access_data_info: "Vierailijat voivat käyttää tätä salaista linkkiä:"
send_guest_url_manually: "Kopioi tämä linkki lähettääksesi se manuaalisesti vierailijalle"
access_data_send_info: "Voit myös lähettää sen suoraan vierailijalle sähköpostitse alla olevalla lomakkeella:"
send_guest_invitation: "Lähetä kutsu vierailijalle sähköpostitse"
guest_avatar: "Vierailijan avatar"
avatar_hints: "Avatarin kokoa muutetaan %{dimension} pikseliä.
Tiedoston enimmäiskoko: 1M."
delete_avatar_warning: "Olet poistamassa vierailijan avatarta. Oletko varma?"
settings:
manage_stream: "Hallitse streamia"
guest_view: Vierailijanäkymä
stream_information: Stream-tiedot
title: Otsikko
description: Kuvaus
starts_at: Alkaa
guest_information: Vierailijatiedot
save: Tallenna
numbering: Numerointi
show_seq_id: "Näytä numero kysymyksen vieressä"
twitter: Twitter
fetch_from_twitter: "Hae kysymyksiä Twitteristä #hashtag"
stream_image: Stream-kuva
featured_stream: "Esitetty stream"
or: tai
date_time: "Päivämäärä / aika"
announce_starts_at: "Ilmoita alkamisajankohta"
delete: "Poista Stream"
confirm_delete: "Oletko varma, että haluat poistaa streamin nimeltä %{title}?"
image_hints: "Kuvan kokoa muutetaan %{dimension} pikseliä.
Tiedoston enimmäiskoko: 2M."
delete_image_warning: "Olet poistamassa stream-kuvaa. Oletko varma?"
moderate_questions: Moderaattorikysymyksiä
moderate_questions_explanation: "Adminin on hyväksyttävä kysymykset ennen kuin vierailija voi nähdä ne"
show_incoming_questions: "Näytä saapuvat"
show_incoming_questions_explanation: "Näytä yleisölle jonossa olevat kysymykset"
private_stream: Tietosuoja
private_stream_explanation: "Salasanalla suojattu stream"
password: Salasana
stream_has_x_pending_interactions: "Streamissa on %{count} odottavia yhteydenottoja, poistamalla rastin tästä valintaruudusta siirrät ne saapuviin"
readers_email: "Lukijan sähköposti"
readers_email_explanation: "Lisää sähköpostikenttä uuteen kysymyslomakkeeseen"
send_email_confirmation_for_question_form: "Lähetä kysymyksen tekijälle vahvistusviesti"
redirection_panel_title: "Uudelleenohjaus (slug-historia)"
custom_stream_header_save:
success: "Streamin ylätunnisteen layout asetettiin"
index:
heading: Streamit
public_view: "Julkinen sivu"
moderate: Moderoi
edit: Muokkaa
panel: Paneeli
settings: Asetukset
duplicate: Kopioi
create_new_stream: "Luo uusi Stream"
account: Tili
title: Otsikko
guest: Vierailija
status: Status
starts_at: Alkaa
created_at: Luotu
private_stream: "Yksityinen stream"
duplicate_stream_modal:
duplicate_stream: "Kopioi Stream"
duplicate_message: "Aiot kopioida seuraavan streamin:"
cancel: Peruuta
duplicate: Kopioi
title: Otsikko
date_time: "Päivämäärä / aika"
announce_starts_at: "Ilmoita aloitusajankohta"
starts_at: Alkaa
same_title: "Uudella streamilla on sama otsikko"
same_datetime: "Uudella streamilla on sama aloitusaika"
same_date: "Uudella streamilla on sama aloituspäivä"
warning: Varoitus
continue: "Haluatko jatkaa?"
update:
stream_successfully_updated: "Stream päivitettiin onnistuneesti."
main_info_successfully_updated: "Etusivu päivitettiin"
guest_info_successfully_updated: "Vierailijoiden tiedot päivitetty"
destroy:
stream_successfully_deleted: "Streamin poistaminen onnistui."
failed_to_delete_stream: "Streamin poistaminen epäonnistui"
stream_actions:
public_view: "Näytä julkinen sivu"
add_question: "Lisää kysymys"
say_something: Kommentti
close_stream: "Sulje Stream"
open_stream: "Avaa stream"
quick_comment: Pikakommentti
comment:
quick_comment_hint: "Paina \"Enter\" julkaistaksesi tämän kommentin. Paina Shift + Enter, Ctrl + Enter tai Alt + vaihtaaksesi riviä"
comment_as_guest: "Kommentoi nimellä %{name}"
comment_as_yourself: "Kommentoi nimellä %{name}"
cancel: Peruuta
save: Tallenna
panel:
edit: Muokkaa
save: Tallenna
cancel: Peruuta
pending: Odottaa
incoming: Saapuva
published: Julkaistu
deleted: Poistettu
delete_forever: "Poista lopullisesti"
twitter_limit_reached: "Olet saavuttanut rajan (%{limit}) Twitteristä haettaville kysymyksille.
Jos haluat hakea niitä lisää, poista joitakin kysymyksiä."
title:
guest_view: "Siirry vierailijapaneeliin"
public_view: "Näytä julkinen-sivu"
panel: Paneeli
settings: Asetukset
users: Käyttäjät
share_embed: "Jaa / Liitä"
import: Tuo
create:
failed_to_generate_short_url: "Lyhyen URL-osoitteen luominen epäonnistui. Tämä vaikuttaa sosiaalisen median Jaa-painikkeisiin."
users:
users: Käyttäjät
moderators: Moderaattorit
assign_new: "Määritä uusi"
name: Nimi
email: Sähköposti
actions: Toiminnot
remove: Poista
confirm_remove_moderator: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän moderaattorin tästä streamista?"
an_error_occurred: "Tapahtui virhe"
modal_title: "Aseta moderaattorit"
cancel: Peruuta
save: Tallenna
no_moderators: "Et ole vielä määrittänyt moderaattoria"
assign_moderator:
modal_title: "Valitse tämän streamin moderaattorit"
cancel: Peruuta
save: Tallenna
share_embed:
share_embed: "Jaa / Liitä"
embed_full_stream: "Upota koko Stream"
embed_full_stream_code_instructions: "Tämän iframe-koodin lisääminen www-sivun sisälle upottaa streamin julkisen sivun, kysymysboxin ja kysymysluettelon ja vastaukset"
resize_stream_iframe: "Voit myös käyttää seuraavaa koodia muuttaaksesi streamin iframea sisällön määrän mukaan. Varmista, että sisällytät mukaan sivun alaosan komentosarjan:"
embed_question_form: "Liitä kyselylomake"
embed_question_form_code_instructions: "Tämän iframe-koodin lisääminen www-sivuun upottaa ainoastaan kysymysboxin. Kysymysluettelo ja vastaukset eivät näy."
resize_question_form_iframe: "Asetustesi mukaan kysymyslomake saattaa muuttaa korkeuttaan, käytä tätä koodia muuttaaksesi iframen kokoa, jotta se sopisi todelliseen kokoonsa. Varmista, että sisällytät mukaan komentosarjan sivun alaosassa:"
show_title: "Näytä streamin otsikko"
import:
import_questions: "Tuo kysymyksiä"
import_questions_upload_instructions: |-
Lataa tulevat kysymykset tekstitiedostolla.
Valmistele vain tekstitiedosto, jossa on streamiin haluamasi kysymyslistat. Esimerkiksi:
Ann: Kuinka kauan sitten aloit kirjoittamaan?
John: Mitä mieltä olit siitä elokuvasta?
Kim: Milloin olet kiertueella seuraavan kerran?
Syntaksissa on kolme sääntöä: