et: label: back: "‹ Tagasi" cancel: Tühista clear_all: "Puhasta kõik" close: Sulge choose: "Palun vali" choose_image: "Vali fail" copied: Kopeeritud! email: E-post first_name: Eesnimi last_name: Perekonnanimi other: Muu phone: Telefoninumber poll: Küsitlus contest: Õnneloos quiz: Viktoriin powered_by: "Platvorm:" question: Küsimus score: "%{score}/%{total}" thankyou: Aitäh! validate: Kinnita wait: "Palun oota..." auth_explanation: title: "Miks me sellist ligipääsu küsime?" continue: Jätka questions: operator: multiple_answers_eq: täpselt multiple_answers_lt: vähemalt multiple_answers_gt: "kõige rohkem" new: email_help_text: "Võitjaga võetakse ühendust e-posti teel." default_right_answer_text: "Õige vastus!" default_wrong_answer_text: "Vale vastus!" newsletter: "Kas soovite tellida meie uudiskirja?" like_page: label: "Märgi meie leht meeldivaks ja saa värskeid uudiseid ja pakkumisi:" forms: errors: email: "Sisestage oma nimi ja e-posti aadress." name_and_email: "Sisestage oma nimi ja e-posti aadress." name_and_phone: "Peate sisestama oma nimi ja telefoninumber." must_answer: "See küsimus vajab vastust." invalid: "See vastus on kehtetu." rank_all_options: "Peate järjestama kõik valikud." phone: is_possible: "Peate sisestama kehtiva telefoninumbri." invalid_country_code: "Riigikood on kehtetu." too_short: "Telefoninumber on liiga lühike." too_long: "Telefoninumber on liiga pikk." invalid_length: "Peate sisestama kehtiva telefoninumbri." select_answers: one: "Pead valima %{operator} %{count} vastust." other: "Pead valima %{operator} %{count} vastust." must_authenticate: "Oma osaluse kinnitamiseks pead logima sisse Facebookiga." already_completed_vote: once: "Oled sellele küsitlusele juba vastanud." daily: "Oled sellele küsitlusele juba täna vastanud." unlimited: "Oled esitanud maksimaalse arvu vastuseid. Täname osalemise eest!" unexpected_error_occured: "Ilmnes ootamatu tõrge. Palun proovi mõne aja pärast uuesti." recaptcha: "Sa pead lahendama captcha jätkata." geofencing: "See küsitlus ei ole saadaval teie asukohast." new: auth: explanation: "See ligipääs on vajalik selleks, et inimesed ei saaks mitu korda osaleda. Sinu profiililt kasutatakse ainult Facebooki ID-d." privacy: "Me austame sinu privaatsust. Lisateavet vt meie privaatsuspoliitikast." disclosure: "Facebook ei sponsoreeri ega halda seda küsitlust. Sinu esitatud teavet kasutatakse ainult selle küsitluse otstarbel." disclosure_contest: "Facebook ei sponsoreeri ega halda seda õnneloosi. Sinu esitatud teavet kasutatakse ainult selle õnneloosi otstarbel." disclosure_quiz: "Facebook ei sponsoreeri ega halda seda viktoriini. Sinu esitatud teavet kasutatakse ainult selle viktoriini otstarbel." submit: Saada start: Alusta closed: "Küsitlus on nüüd lõppenud. Täname osalemise eest." closed_contest: "Õnneloos on nüüd lõppenud. Täname osalemise eest." closed_quiz: "Viktoriin on nüüd lõppenud. Täname osalemise eest." referrer: "Sinu sõber %{name} kutsub sind sellele küsitlusele vastama" referrer_contest: "Sinu sõber %{name} kutsub sind osalema" fill_in_with_facebook: "Täida Facebooki andmetega" thankyou: message: "Täname, et leidsid meie küsitlusele vastamiseks aega. Abista meid, jagades seda oma sõpradega." message_contest: "Täname õnneloosis osalemise eest. Jagage seda ja iga kutsutud sõber suurendab sinu võiduvõimalusi!" message_quiz: "

Vastasid {total} küsimusest {right} õigesti!

Kas arvad, et su sõpradel läheb paremini? Postita oma tulemus Facebooki ja esita neile väljakutse!

" message_pquiz: "Jaga tulemust sõpradega, kasutades alltoodud nuppe." referrals_count_html: one: "Oled soovitanud 1 sõbrale." other: "Oled soovitanud %{count} sõbrale." retry: "Saada veel üks vastus" retry_quiz: "Proovi uuesti" create_poll: "Loo oma küsitlus" publish_to_wall: "Postita Facebooki" share_by_email: "Jaga linki" view_results: "Kuva tulemused" email_share_text: "Jaga seda linki e-postiga või kiirsõnumiga:" default_newsletter_label: "Telli meie uudiskiri, et saada eksklusiivseid uudiseid." ad_banner: advertisement: Reklaam show_question: continue: Jätka percentage_completed: "%{percentage}% valmis" polls: new: default_title_contest: "Sinu võimalus võita" default_intro: ~ default_intro_contest: "Täida see lühike vorm ja võid võita auhinna!" default_intro_icontest: "Osale õnneloosis ja võid võita auhinna!" default_intro_quiz: "Oled taibukas? Osale meie viktoriinil ja pane oma teadmised proovile!" default_intro_pquiz: "Mis tüüpi X oled? Vasta küsimustele ja saad teada!" share: invite_friends: "Kutsu sõpru" publish: action_link: "Klõpsa pildil ja avalda oma arvamust!" action_link_contest: "Osalemiseks klõpsake pildil!" confirmation: "Sinu kutsete saatmine õnnestus." post_confirmation: "Postitus avaldati edukalt teie ajateljel!" answers: winner_is: ~ personalities: default: title: "Oled XYZ!" description_html: "XYZ on see ja too..." wall_posts: default: participant_title_quiz: "Ma vastasin {total} küsimusest {right} õigesti! Kas saad minust jagu?" participant_description_quiz: "Vasta viktoriini „%{title}” küsimustele ja saad teada, kui taibukas sa oled!"