hr: label: back: "‹ Povratak" cancel: Poništi clear_all: "Očistiti sve" close: Zatvori choose: Izaberi choose_image: "Odaberite datoteku" copied: Kopirano! email: "Elektronička pošta" first_name: Ime last_name: Prezime other: Ostalo phone: "Broj telefona" poll: Anketa contest: "Nagradna igra" quiz: Kviz powered_by: "Pokrenut od strane" question: Pitanje score: "%{score} od %{total}" thankyou: Hvala! validate: Potvrdi wait: "Pričekaj molim…" auth_explanation: title: "Zašto je potrebna ova dozvola?" continue: Nastaviti questions: operator: multiple_answers_eq: točno multiple_answers_lt: najmanje multiple_answers_gt: najviše new: email_help_text: "Pobjednika ćemo kontaktirati elektroničkom poštom." default_right_answer_text: "Točan odgovor!" default_wrong_answer_text: "Netočan odgovor!" newsletter: "Želiš li se pretplatiti na naš bilten?" like_page: label: "Lajkaj našu Facebook stranicu i primaj novosti i ponude:" forms: errors: email: "Moraš unijeti adresu e-pošte." name_and_email: "Moraš unijeti ime i adresu e-pošte." name_and_phone: "Morate unijeti svoje ime i broj telefona." must_answer: "Odgovor na ovo pitanje je obavezan." invalid: "Ovaj odgovor je nevažeći." rank_all_options: "Moraš rangirati sve opcije." phone: is_possible: "Morate unijeti važeći telefonski broj." invalid_country_code: "Pozivni broj zemlje je nevažeći." too_short: "Telefonski broj je prekratak." too_long: "Telefonski broj je predugačak." invalid_length: "Morate unijeti važeći telefonski broj." select_answers: one: "Moraš izabrati %{operator} %{count} opcija." other: "Moraš izabrati %{operator} %{count} opcija." must_authenticate: "Moraš autorizirati aplikaciju da bi tvoje sudjelovanje bilo važeće." already_completed_vote: once: "Već si ispunio/la ovu anketu." daily: "Danas si već ispunio/la ovu anketu." unlimited: "Dostigao/la si najveći broj odgovora koje možeš ponuditi. Hvala na sudjelovanju!" unexpected_error_occured: "Dogodila se neočekivana greška. Molim te probaj ponovo za nekoliko trenutaka." recaptcha: "Morate riješiti Captcha za nastavak." geofencing: "Anketa nije dostupna za vašu lokaciju." new: auth: explanation: "Ova autorizacija je potrebna da bismo osigurali da sudjeluješ samo jednom. Jedini podatak s tvog profila koji ćemo sačuvati je tvoj Facebook ID, odn. identifikator." privacy: "Mi poštujemo tvoju privatnost. Vidi naš zaštita privatnosti za više podataka." disclosure: "Facebook ni u kojem smislu nije pokrovitelj, niti vrši ovu anketu. Podaci koje dostavljate biti će korišteni isključivo u svrhu ove ankete." disclosure_contest: "Facebook ni u kojem smislu nije pokrovitelj, niti vodi ovo natjecanje. Podaci koje dostavljate biti će korišteni samo u svrhu ovoga natjecanja." disclosure_quiz: "Facebook ni u kojem smislu nije pokrovitelj, niti vodi ovaj kviz. Podaci koje dostavljate biti će korišteni samo u svrhu ovoga kviza." submit: Pošalji start: Počni closed: "Anketa ja sada zatvorena. Hvala na sudjelovanju." closed_contest: "Nagradna igra je sada zatvorena. Hvala na sudjelovanju." closed_quiz: "Kviz je sada zatvoren. Hvala na sudjelovanju." referrer: "Tvoj prijatelj %{name} te poziva na sudjelovanje u ovoj anketi." referrer_contest: "Tvoj prijatelj %{name} te poziva na sudjelovanje" fill_in_with_facebook: "Ispuni svojim Facebook računom" thankyou: message: "Hvala na ispunjavanju ove ankete. Izuzetno cijenimo tvoje odgovore i pomoć! Podijeli anketu s prijateljima koristeći gumbe ispod." message_contest: "Hvala na sudjelovanju u nagradnoj igri. Podijeli i osvoji dodatnu mogućnost za pobjedu sa svakim od prijatelja koje predložiš!" message_quiz: "

Odgovorio/la si na {right} od ukupno {total} točno!

Mogu li tvoji prijatelji bolje? Objavi svoj rezultat na Facebook-u i izazovi ih da budu bolji!

" message_pquiz: "Podijeli svoj rezultat s prijateljima koristeći donje izbornike." referrals_count_html: one: "Predložio/la si 1 prijatelja." other: "Predložio/la si %{count} prijatelja." retry: "Pošalji drugi odgovor" retry_quiz: "Probaj ponovo." create_poll: "Kreiraj svoju anketu" publish_to_wall: "Objavi na Facebook-u" share_by_email: "Kopiraj poveznicu" view_results: "Pogledaj rezultate" email_share_text: "Podijeli ovu poveznicu elektroničkom poštom ili razmjenom instant poruka:" default_newsletter_label: "Pretplati se na naš bilten za primanje ekskluzivnih ponuda." ad_banner: advertisement: Oglas show_question: continue: Nastavi percentage_completed: "%{percentage}% ispunjeno" polls: new: default_title_contest: "Tvoja mogućnost pobjede" default_intro: ~ default_intro_contest: "Ispuni ovaj kratki obrazac i osvoji mogućnost dobivanja nagrade!" default_intro_icontest: "Sudjeluj u nagradnoj igri i osvoji mogućnost dobivanja nagrade!" default_intro_quiz: "Misliš da si pametan/na? Odgovori na naš kviz i provjeri svoje znanje!" default_intro_pquiz: "Koja si vrsta X? Odgovori na kviz i saznaj!" share: invite_friends: "Pozovi prijatelje" publish: action_link: "Klikni na sliku i izrazi svoje mišljenje!" action_link_contest: "Klikni na sliku za sudjelovanje!" confirmation: "Tvoja poruka je uspješno poslana." post_confirmation: "Objava je uspješno objavljena na tvojoj vremenskoj crti!" answers: winner_is: ~ personalities: default: title: "Ti si XYZ!" description_html: "XYZ su ovo i ono…" wall_posts: default: participant_title_quiz: "Odgovorio/la sam na {right} od {total} točno! Možeš li ti bolje?" participant_description_quiz: "Sudjeluj u kvizu“%{title}” i saznaj koliko si pametan/na!"