sl: label: back: "‹ Nazaj" cancel: Prekliči clear_all: "Počisti vse" close: Zapri choose: "Izberi, prosim" choose_image: "Izberite datoteko" copied: ~ email: E-pošta first_name: Ime last_name: Priimek other: Drugo phone: "Telefonska številka" poll: Anketa contest: Tekmovanje quiz: Kviz powered_by: Poganja question: Vprašanje score: "%{score} od %{total}" thankyou: ~ validate: Preveri wait: "Počakaj, prosim ..." auth_explanation: title: "Zakaj ta avtorizacija?" continue: Nadaljuj questions: operator: multiple_answers_eq: natančno multiple_answers_lt: vsaj multiple_answers_gt: največ new: email_help_text: "Zmagovalca bomo kontaktirali po e-pošti." default_right_answer_text: "Pravilen odgovor!" default_wrong_answer_text: "Napačen odgovor!" newsletter: "Bi radi, da se naročite na naše e-novice?" like_page: label: "Ti je bila naša Facebook stran všeč?" forms: errors: email: "" name_and_email: "" name_and_phone: "Vnesti morate svoje ime in telefonsko številko." must_answer: "Vnesti moraš odgovor." invalid: "Ta odgovor ni veljaven." rank_all_options: "" phone: is_possible: "Vnesti morate veljavno telefonsko številko." invalid_country_code: "Koda države je neveljavna." too_short: "Telefonska številka je prekratka." too_long: "Telefonska številka je predolga." invalid_length: "Vnesti morate veljavno telefonsko številko." select_answers: one: "Izbrati moraš %{operator} %{count} možnosti." other: "Izbrati moraš %{operator} %{count} možnosti." must_authenticate: "Za potrditev svojega sodelovanja se moraš prijaviti s Facebookom." already_completed_vote: once: "To anketo si že izpolnil." daily: "To anketo si za danes že izpolnil." unlimited: "Dosegel si omejitev odgovorov, ki jih lahko pošlješ. Hvala za tvoje sodelovanje!" unexpected_error_occured: "Pojavila se je nepričakovana napaka. Prosimo, da ponovno poskusiš čez nekaj trenutkov." recaptcha: "Morate rešiti captcha za nadaljevanje." geofencing: "Ta anketa ni na voljo za vašo lokacijo." new: auth: explanation: "Ta avtorizacija je potrebna preprosto zato, da preprečimo, da ne morete sodelovati dvakrat. Edina informacija, ki jo bomo shranili s tvojega Facebook profila so tvoje ime, Facebook ID in e-poštni naslov." privacy: "Spoštujemo tvojo zasebnost. Glej našo politiko o zasebnosti za več podrobnosti." disclosure: "Facebook te ankete na noben način ne sponzorira ali upravlja. Navedene informacije se bodo uporabile izključno za namene te ankete." disclosure_contest: "Facebook tega tekmovanja na noben način ne sponzorira ali upravlja. Navedene informacije se bodo uporabile izključno za namene tega tekmovanja." disclosure_quiz: "Facebook tega kviza na noben način ne sponzorira ali upravlja. Navedene informacije se bodo uporabile izključno za namene tega kviza." submit: Pošlji start: Začni closed: "Ta anketa je sedaj zaprta. Hvala za tvoje sodelovanje." closed_contest: "To tekmovanje je sedaj zaprto. Hvala za tvoje sodelovanje." closed_quiz: "Ta kviz je sedaj zaprt. Hvala za tvoje sodelovanje." referrer: "Vaš prijatelj %{name} te je povabil, da izpolniš to anketo" referrer_contest: "Vaš prijatelj %{name} te je povabil k sodelovanju" fill_in_with_facebook: "Izpolni s Facebookom" thankyou: message: "Hvala, da si si vzel čas za odgovarjanje na to anketo. Pomagajte nam in jo delite s svojimi prijatelji." message_contest: "Hvala, da sodeluješ v tem tekmovanju. Deli ga in si prisluži dodatno priložnost za zmago za vsakega prijatelja, ki ga napotiš!" message_quiz: "

Pravilnih je {right} od {total} odgovorov!

Te lahko tvoji prijatelji premagajo? Objavi svoj rezultat na Facebooku in jih izzovi, da te premagajo!

" message_pquiz: "Svoj rezultat delite s prijatelji s pomočjo spodnjega gumba." referrals_count_html: one: "Napotil si 1 prijatelja." other: "Napotil si %{count} prijatelja/-jev." retry: "Pošlji še en odgovor" retry_quiz: "Poskusi ponovno" create_poll: "Ustvari svojo anketo" publish_to_wall: "Objavi na Facebooku" share_by_email: "Deli povezavo" view_results: "Poglej rezultate" email_share_text: "Deli to povezavo po e-pošti ali s takojšnjim sporočilom:" default_newsletter_label: "Prijavi se na naše novičke za prejemanje ekskluzivnih novic in posodobitev." ad_banner: advertisement: Oglas show_question: continue: Nadaljuj percentage_completed: "%{percentage}% izpolnjeno" polls: new: default_title_contest: "Tvoja priložnost za zmago" default_intro: ~ default_intro_contest: "Izpolni ta kratek obrazec za tvojo priložnost zadeti nagrado!" default_intro_icontest: "Prijavi se na tekmovanje za priložnost zadeti nagrado!" default_intro_quiz: "Meniš, da si pameten? Izpolni naš kviz in preveri svoje znanje." default_intro_pquiz: "Kakšne vrste X si? Izpolni kviz in izvedel boš!" share: invite_friends: "Povabi prijatelje" publish: action_link: "Klikni na sliko in povej svoje mnenje!" action_link_contest: ~ confirmation: "Vaša povabila so bila uspešna" post_confirmation: ~ answers: winner_is: ~ personalities: default: title: "Si XYZ!" description_html: "XYZ so to in tisto ..." wall_posts: default: participant_title_quiz: "Pravilno sem odgovoril na {right} od {total} vprašanj! Me lahko premagaš?" participant_description_quiz: "Izpolni kviz “%{title}” in izvedi, kako pameten si!"