tr: label: back: "‹ Geri" cancel: İptal clear_all: "Hepsini temizle" close: Kapat choose: "Lütfen seçin" choose_image: "Dosya seçin" copied: ~ email: E-posta first_name: Ad last_name: Soyad other: Diğer phone: "Telefon numarası" poll: Anket contest: Yarışma quiz: Test powered_by: "tarafından desteklenmektedir." question: Soru score: "Toplam %{total} soruda %{score} doğru" thankyou: ~ validate: Doğrulama wait: "Lütfen bekleyin..." auth_explanation: title: "Neden yetkilendirme?" continue: Devam questions: operator: multiple_answers_eq: "tam olarak" multiple_answers_lt: "en az" multiple_answers_gt: "en fazla" new: email_help_text: "kazanan kişiye e-posta gönderilecektir" default_right_answer_text: "Doğru cevap!" default_wrong_answer_text: "Yanlış cevap!" newsletter: "Bizim bültenimize kaydolmak ister miydiniz?" like_page: label: "Facebook sayfamızı beğendin mi?" forms: errors: email: "" name_and_email: "" name_and_phone: "Eğer isim ve telefon numarası girmelisiniz." must_answer: "Bir yanıt girmelisin." invalid: "Bu cevap geçersiz." rank_all_options: "" phone: is_possible: "Geçerli bir telefon numarası girmelisiniz." invalid_country_code: "Ülke kodu geçersiz." too_short: "Telefon numarası çok kısa." too_long: "Telefon numarası çok uzun." invalid_length: "Geçerli bir telefon numarası girmelisiniz." select_answers: one: "%{operator} %{count} seçeneklerinden birini tercih etmelisin." other: "%{operator} %{count} seçeneklerinden birini tercih etmelisin." must_authenticate: "Katılımını doğrulamak için Facebook ile oturum açman gerekmektedir." already_completed_vote: once: "Bu anketi zaten tamamladın." daily: "Bu anketi bugün için zaten tamamladın." unlimited: "Gönderebileceğin cevap sayısı sınırına ulaştın. Katıldığın için teşekkürler!" unexpected_error_occured: "Beklenmedik bir hata oluştu. Lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin." recaptcha: "Sen Captcha devam etmek çözmelidir." geofencing: "Bu anket konumunuz için kullanılamaz." new: auth: explanation: "Bu yetkilendirme sadece iki kez katılmadığından emin olmak için gereklidir. Facebook profilinden alınan bilgiler sadece adın, Facebook kimliğin ve e-posta adresindir. " privacy: "Gizliliğine saygı duyuyoruz. Daha fazla bilgi almak için lütfen gizlilik politikamıza bakın." disclosure: "Bu anket hiçbir şekilde facebook tarafından desteklenmemekte veya uygulanmamaktadır. Sağladığın bilgiler yalnızca bu anketin amaçları doğrultusunda kullanılacaktır." disclosure_contest: "Bu yarışma hiçbir şekilde facebook tarafından desteklenmemekte veya uygulanmamaktadır. Sağladığın bilgiler yalnızca bu yarışmanın amaçları doğrultusunda kullanılacaktır." disclosure_quiz: "Bu test hiçbir şekilde facebook tarafından desteklenmemekte veya uygulanmamaktadır. Sağladığın bilgiler yalnızca bu testin amaçları doğrultusunda kullanılacaktır." submit: Gönder start: Başla closed: "Anket şimdi kapanmıştır. Katıldığın için teşekkürler." closed_contest: "Yarışma şimdi kapanmıştır. Katıldığın için teşekkürler." closed_quiz: "Test şimdi kapanmıştır. Katıldığın için teşekkürler." referrer: "%{name} adlı arkadaşın seni bu anketi doldurmaya davet ediyor" referrer_contest: "%{name} adlı arkadaşın seni katılmaya davet ediyor" fill_in_with_facebook: "Facebook ile doldur" thankyou: message: "Anketimizi yanıtlamak için zaman ayırdığın için teşekkür ederiz. Arkadaşlarınla paylaşarak bize yardım edebilirsin. " message_contest: "Yarışmaya katıldığın için teşekkürler. Şimdi yarışmayı paylaş ve yönlendirdiğin her arkadaşın için ek bir kazanma şansı elde et!" message_quiz: "

Toplam {total} sorudan {right} tanesini doğru yanıtladın!

Arkadaşların seni geçebilirler mi? Skorunu Facebook'da paylaş ve onlara daha iyi sonuç almaları için meydan oku!

" message_pquiz: "Aşağıdaki düğmeleri kullanarak sonucunu arkadaşlarınla paylaş." referrals_count_html: one: "1 arkadaşını yönlendirdin." other: "%{count} arkadaşını yönlendirdin." retry: "Başka bir yanıt gönder" retry_quiz: "Tekrar dene" create_poll: "Anketini oluştur" publish_to_wall: "Facebook'da paylaş" share_by_email: "Bağlantıyı paylaş" view_results: "Sonuçları gör" email_share_text: "Bu bağlantıyı e-posta veya anlık mesaj yoluyla paylaş:" default_newsletter_label: "Özel haber ve güncellemeler almak için haber bültenimize abone ol. " ad_banner: advertisement: Reklam show_question: continue: Devam percentage_completed: "%{percentage}% tamamlandı" polls: new: default_title_contest: "Kazanma şansın" default_intro: ~ default_intro_contest: "Bu kısa formu doldur ve ödül kazanma şansını elde et!" default_intro_icontest: "Yarışmaya katıl ve ödül kazanma şansını elde et!" default_intro_quiz: "Kendini akıllı mı sanıyorsun? Testimizi yap ve bilgi seviyeni öğren!" default_intro_pquiz: "Nasıl bir Xsin? Testi cevapla ve öğren!" share: invite_friends: "Arkadaşlarını davet et" publish: action_link: "Fikrini paylaşmak için görsele tıkla!" action_link_contest: ~ confirmation: "Davetiyelerin başarıyla gönderilmiştir." post_confirmation: ~ answers: winner_is: ~ personalities: default: title: "XYZ birisin!" description_html: "XYZ şudur veya budur..." wall_posts: default: participant_title_quiz: "{total} sorudan {right} tanesini doğru yaptım! Beni geçebilir misin?" participant_description_quiz: "“%{title}” testini yap ve ne kadar zeki olduğunu öğren!"