uk: label: back: "‹ Назад" cancel: Скасувати clear_all: "Очистити всі" close: Закрити choose: Обрати choose_image: "Виберіть файл" copied: Скопійовано! email: "Електронна пошта" first_name: Ім'я last_name: Прізвище other: Інше phone: "Номер телефону" poll: Опитування contest: Конкурс quiz: Вікторина powered_by: "На основі технології" question: Питання score: "%{score} з %{total}" thankyou: "Дякуємо, що знайшли час пройти наше опитування. Допоможіть нам, поділившись зі своїми друзями." validate: Validate wait: "Будь ласка, зачекайте..." auth_explanation: title: "Чому ця авторизація?" continue: Продовжити questions: operator: multiple_answers_eq: точно multiple_answers_lt: принаймні multiple_answers_gt: "не більше" new: email_help_text: "Переможця повідомлять електронною поштою." default_right_answer_text: "Правильна відповідь!" default_wrong_answer_text: "Неправильна відповідь!" newsletter: "Ви хочете підписатися на нашу розсилку?" like_page: label: "Вподобайте нашу сторінка на Facebook, щоб знати останні новини і пропозиції:" forms: errors: email: "Ви повинні ввести адресу електронної пошти." name_and_email: "Ви повинні ввести своє ім'я та адресу електронної пошти." name_and_phone: "Ви повинні ввести своє ім'я і номер телефону." must_answer: "Ви повинні ввести відповідь." invalid: "Ця відповідь недійсна." rank_all_options: "Ви повинні оцінити всі варіанти." phone: is_possible: "Ви повинні ввести дійсний номер телефону." invalid_country_code: "Код країни недійсний." too_short: "Номер телефону занадто короткий." too_long: "Номер телефону задовгий." invalid_length: "Ви повинні ввести дійсний номер телефону." select_answers: one: "Обрати один з наступних варіантів: %{operator} %{count}." other: "Обрати один з наступних варіантів: %{operator} %{count}." must_authenticate: "Вам потрібно авторизувати додаток для підтвердження участі." already_completed_vote: once: "Ви вже заповнили це опитування." daily: "Ви вже заповнили це опитування сьогодні." unlimited: "Ви вичерпали максимальну кількість відповідей, які можете надіслати. Дякуємо за участь!" unexpected_error_occured: "Виникла несподівана помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз через кілька хвилин." recaptcha: "Ви повинні вирішити капча продовжити." geofencing: "Це опитування не доступний для вашого місця розташування." new: auth: explanation: "Авторизація застосовується, щоб підтвердити, що ви не берете участь двічі. Єдина інформація, що зберігається з вашого профілю, це Ваш Facebook-ідентифікатор." privacy: "Ми зберігаємо конфіденційність ваших даних. Для отримання додаткової інформації, див. нашу політику конфіденційності." disclosure: "Компанія Facebook жодним чином не фінансує або не управляє цим опитуванням. Інформація, яку ви надаєте, буде використана лише для цілей цього опитування." disclosure_contest: "Компанія Facebook жодним чином не фінансує або не управляє цим конкурсом. Інформація, яку ви надаєте, буде використана лише для цілей цього конкурсу." disclosure_quiz: "Компанія Facebook жодним чином не фінансує або не управляє цією вікториною. Інформація, яку ви надаєте, буде використана лише для цілей цієї вікторини." submit: Надіслати start: Почати closed: "Опитування закрите. Дякуємо за участь." closed_contest: "Конкурс закритий. Дякуємо за участь." closed_quiz: "Вікторина закрита. Дякуємо за участь." referrer: "Ваш друг %{name} запрошує вас пройти це опитування" referrer_contest: "Ваш друг %{name} запрошує вас взяти участь" fill_in_with_facebook: "Заповніть використовуючи дані свого облікового запису Facebook " thankyou: message: "Дякуємо, що знайшли час пройти наше опитування. Допоможіть нам, поділившись ним зі своїми друзями." message_contest: "Дякуємо за участь у конкурсі. Поділіться та отримайте додатковий шанс виграти за кожного рекомендованого друга!" message_quiz: "

Ви правильно вказали {right} з {total}!

Чи перевершать вас ваші друзі? Опублікуйте ваш результат на Facebook та запропонуйте їм перевершити вас!

" message_pquiz: "Поділіться своїм результатом з друзями, використовуючи кнопки нижче." referrals_count_html: one: "Ви порекомендували 1 друга." other: "Ви порекомендували %{count} друзів." retry: "Надіслати ще одна відповідь" retry_quiz: "Спробувати ще раз" create_poll: "Створіть опитування" publish_to_wall: "Опублікувати на Facebook" share_by_email: "Поділитися посиланням" view_results: "Переглянути результати" email_share_text: "Поділіться цим посиланням за допомогою електронної пошти або миттєвого повідомлення:" default_newsletter_label: "Підпишіться на нашу розсилку, щоб отримувати ексклюзивні пропозиції." ad_banner: advertisement: Реклама show_question: continue: Продовжити percentage_completed: "%{percentage}% завершено" polls: new: default_title_contest: "Ваш шанс перемогти" default_intro: ~ default_intro_contest: "Заповніть цю коротку форму, щоб виграти приз!" default_intro_icontest: "Візьміть участь у конкурсі та отримайте шанс виграти приз!" default_intro_quiz: "Вважаєте себе розумним? Візьміть участь в нашій вікторині та перевірте свої знання!" default_intro_pquiz: "До якого типу X ви відноситеся? Візьміть участь у вікторині та дізнайтеся!" share: invite_friends: "Запросити друзів" publish: action_link: "Натисніть зображення, щоб висловити свою думку!" action_link_contest: "Клацніть на зображення для участі!" confirmation: "Ваше повідомлення було успішно відправлено." post_confirmation: "Пост був успішно опублікований на Вашій стрічці новин!" answers: winner_is: ~ personalities: default: title: "Ви - XYZ!" description_html: "XYZ - це..." wall_posts: default: participant_title_quiz: "Я отримав {right} з {total}! Зможеш перевершити мене?" participant_description_quiz: "Візьміть участь у вікторині “%{title}” і дізнайтеся, наскільки ви розумні!"