zh-HK:
  label:
    back: "‹ 返回"
    cancel: 取消
    clear_all: 清除所有
    close: 關閉
    choose: 請選擇
    choose_image: 選擇文件
    copied: ~
    email: 電子郵箱
    first_name: 名字
    last_name: 姓氏
    other: 其他
    phone: 電話號碼
    poll: 調查
    contest: 抽獎
    quiz: 小測驗
    powered_by: 技術支援提供方
    question: 問題
    score: "%{score} /%{total}"
    thankyou: ~
    validate: 證實
    wait: 請稍候……
  auth_explanation:
    title: 為什麼要授權？
    continue: 繼續
  questions:
    operator:
      multiple_answers_eq: 恰好
      multiple_answers_lt: 至少
      multiple_answers_gt: 最多
    new:
      email_help_text: 獲勝者將會收到電子郵件。
      default_right_answer_text: 答案正確！
      default_wrong_answer_text: 答案錯誤！
      newsletter: 您想訂閱我們的通訊？
      like_page:
        label: 你喜歡我們Facebook頁面嗎？
  forms:
    errors:
      email: ""
      name_and_email: ""
      name_and_phone: 您必須輸入您的姓名和電話號碼。
      must_answer: 你必須輸入一個答案。
      invalid: 這個答案是無效的。
      rank_all_options: ""
      phone:
        is_possible: 您必須輸入有效的電話號碼。
        invalid_country_code: 國家代碼無效。
        too_short: 電話號碼太短。
        too_long: 電話號碼太長。
        invalid_length: 您必須輸入有效的電話號碼。
      select_answers:
        one: "你必須選擇%{operator} %{count}選項。"
        other: "你必須選擇%{operator} %{count}選項。"
      must_authenticate: 你必須登入Facebook驗證，才能參與。
      already_completed_vote:
        once: 你已完成本次調查。
        daily: 你今天已完成本次調查。
        unlimited: 你已經提交答案的次數已用完。感謝你的參與！
      unexpected_error_occured: 出現意外錯誤。請稍後重試。
      recaptcha: 你必須解決驗證碼繼續。
      geofencing: 本次調查不適用於您的位置。
    new:
      auth:
        explanation: "此授權僅為防止你參加兩次。你Facebook個人資料中儲存的資訊僅包括你的姓名、Facebook ID和電子郵寄地址。"
        privacy: "<b>我們尊重你的隱私。</b>有關詳細資訊，請參閱我們的<a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>隱私政策</a>。"
      disclosure: Facebook並未以任何方式贊助或管理本次調查。你提供的資訊僅用於本次調查目的。
      disclosure_contest: Facebook並未以任何方式贊助或管理本次抽獎。你提供的資訊僅用於本次抽獎目的。
      disclosure_quiz: Facebook並未以任何方式贊助或管理本次小測驗。你提供的資訊僅用於本次小测验目的。
      submit: 提交
      start: 開始
      closed: 本次調查現已結束。感謝你的參與。
      closed_contest: 本次抽獎現已結束。感謝你的參與。
      closed_quiz: 本次小測驗現已結束。感謝你的參與。
      referrer: "你的好友<b>%{name}</b>邀請你參加本次調查"
      referrer_contest: "你的好友<b>%{name}</b>邀請你參加"
      fill_in_with_facebook: 使用Facebook帳戶登入
    thankyou:
      message: 感謝你抽出寶貴時間參加我們的調查。請分享給你的好友，來幫助我們。
      message_contest: 感謝你的參與抽獎。分享後，每提到一個好友，多獲得一次獲勝機會！
      message_quiz: "<h2>你的正確率{right}/{total}！</h2> <p>你的好友能打敗你嗎？把你的分數發佈到Facebook上，挑戰好友，獲取更大獎勵！</p>"
      message_pquiz: 使用以下按鈕，分享結果給你的好友。
      referrals_count_html:
        one: 你已提到1個好友。
        other: "你已提到%{count}個好友。"
      retry: 發送其他答案
      retry_quiz: 重試
      create_poll: 創建你的調查
      publish_to_wall: 發佈到Facebook
      share_by_email: 分享連結
      view_results: 查看結果
      email_share_text: 使用郵件或者即時消息分享該連結：
      default_newsletter_label: 訂閱新聞郵件，接收獨家新聞和動態。
    ad_banner:
      advertisement: 廣告
    show_question:
      continue: 繼續
      percentage_completed: "%{percentage}%已完成"
  polls:
    new:
      default_title_contest: 你的獲勝機會
      default_intro: ~
      default_intro_contest: 完成這張簡表，獲得大獎機會！
      default_intro_icontest: 參加抽獎，獲得大獎機會！
      default_intro_quiz: 你智力超群嗎？來參加我們的小測驗，測一測吧！
      default_intro_pquiz: 你的X是哪種類型？參加小測驗，探索一下吧！
    share:
      invite_friends: 邀請好友
      publish:
        action_link: 單擊圖片，發表觀點！
        action_link_contest: ~
        confirmation: 你的邀請已寄送成功。
        post_confirmation: ~
    answers:
      winner_is: ~
  personalities:
    default:
      title: 你是一個XYZ！
      description_html: XYZ是……
  wall_posts:
    default:
      participant_title_quiz: "我的正確率{right}/{total}！能打敗我麼？"
      participant_description_quiz: "參加小測驗「%{title}」，來看看你的智商是多少吧！"
