it:
  number:
    currency:
      format:
        separator: ","
        delimiter: "."
        format: "%u%n"
  common:
    edit_page: Modifica pagina
    default_community_slogan: Presta, vendi, aiuta, condividi
    default_community_description: 
    cancel: Annulla
    fields_that_are_mandatory: I campi segnalati con l'asterisco (*) sono obbligatori.
    or: o
    password: Password
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: richiedi
      offer: offri
      borrow: prendere in prestito
      buy: acquistare
      give_away: cedere
      lend: prestare
      receive: prendere gratuitamente
      rent: affittare
      rent_out: noleggiare
      sell: vendere
      offer_to_swap: scambio
      request_to_swap: scambio
      share_for_free: condivisione libera
      accept_for_free: voler usare gratuitamente
    categories:
      item: Categorie
      favor: Servizi
      rideshare: Rideshare
      housing: Spazi
      tools: Strumenti
      sports: Sport
      music: Musica
      books: Libri & Magazine
      games: Giochi & Giocattoli
      furniture: Arredamento
      outdoors: Campeggio & Esterni
      food: Cibo & Cucina
      electronics: Elettronica
      pets: Animali
      film: Film
      clothes: Vestiti & Accessori
      garden: Giardino
      travel: Viaggi
      other: Altro
    username: Nome utente
    username_or_email: Email o nome utente
    what_is_this: Cos'è questo?
    removed_user: Utente rimosso
    banned_user: 
    payment_fee_info:
      title: 
      stripe: 
      paypal: 
      info: I pagamenti in %{service_name} sono processati dai payment gateways elencati
        sotto. %{service_name} applicherà una commissione a seconda del payment gateway.
        Il payment gateway applicherà una commissione per ogni pagamento, come descritto
        sotto.
    paypal_fee_info:
      title: Informazioni sulle commissioni dovute a PayPal
      body_text: |-
        PayPal applica una tassa di elaborazione ad ogni pagamento. Questa tassa è compresa tra il 2% e il 5% del prezzo totale di vendita, a seconda del volume di vendite mensile e del paese di residenza dell'acquirente (in Italia 3,4%+0,35€). In generale, per gli acquisti nazionali si applicano costi inferiori rispetto a quelli internazionali, e vendite mensili elevati offrono uno sconto sulla tassa di elaborazione.
        Puoi vedere le tariffe esatte accedendo al tuo conto PayPal andando %{link_to_paypal} . Dopo ogni acquisto si otterrà una ricevuta che visualizza la quota esatta.
      body_text_accept: |-
        Questa transazione viene elaborata da PayPal. PayPal applica una commissione sull'elaborazione di ogni pagamento. Questa commissione è tra il 2% e il 5% del prezzo totale di vendita, a seconda del volume di vendite mensile e del paese di residenza dell'acquirente (in Italia 3,4%+0,35€). In generale, per gli acquisti nazionali si applicano costi inferiori rispetto a quelli internazionali, e vendite mensili elevati offrono uno sconto sulla tassa di elaborazione.
        Puoi vedere le tariffe esatte accedendo al tuo conto PayPal andando %{link_to_paypal} . Dopo ogni acquisto si otterrà una ricevuta che visualizza la quota esatta.
      link_to_paypal_text: qui
    stripe_fee_info:
      title: Commissione di Stripe per ordine processato
      body_text: Per i pagamenti con Stripe, %{service_name} applica una commissione
        di %{stripe_commission}%. La commissione minima per transazione è %{minimum_transaction_fee}.
        Le tariffe di Stripe sono incluse in questa commissione.
      link_to_stripe_text: qui
  conversations:
    accept:
      details: Dettagli dell'ordine
      order_by: Richiesto da %{orderer_link}
      accept_offer: Accetta l'offerta
      accept_request: Accetta la richiesta e mantieni aperta l'inserzione
      accept_request_and_close: 
      reject_offer: Non questa volta
      reject_request: Non questa volta
      close_listing: Chiudi l'annucio %{listing_title_link}
      update_later: Lascia aperto l'annuncio
      optional_message: Messaggio opzionale
      price_to_pay: Prezzo totale da pagare
      accept: Accetta
      decline: Rifiuta
      quantity_label: 'Quantità:'
      sum_label: 'Subtotale:'
      service_fee_label: 'Commissione di %{service_name}:'
      buyer_service_fee_label: 
      you_will_get_label: Riceverai
      total_label: 'Totale:'
      total_value: 
      total_value_paypal: 
      total_value_stripe: 
      paypal_fee: Commissione di elaborazione del pagamento di PayPal
      paypal_fee_info: "* Esclusi i %{link}"
      shipping_price_label: 'Spedizione:'
      stripe-fee_label: Tariffe per pagamento processato
    confirm:
      confirm_description: Se il tuo ordine è stato completato, dovresti confermarlo.
        Successivamente puoi dare il tuo feedback all'altra parte.
      cancel_description_team: 
      cancel_payed_description: Se la tua richiesta è stata accettata ma ci stai ripensando,
        puoi ancora cancellare la richiesta prima del pagamento.
      canceling_payed_transaction: Cancella la transazione
      confirm: Segna come completato
      cancel: Contesta
      continue: Continua
      give_feedback_to: Dai il feedback a %{person_link}
      do_not_give_feedback: Salta il feedback
    details:
      day: giorno
      days: giorni
      price_per_day: 'Prezzo al giorno: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: Caricamento di altri messaggi
      message_partitive: messaggio
      messages_partitive: messaggi
      no_received_messages: Nessun messaggio ricevuto
      no_sent_messages: Nessun messaggio inviato
    conversation:
      accepted_request: Richiesta accettata.
      accepted_offer: Offerta accettata.
      rejected_request: Richiesta negata.
      rejected_offer: Offerta negata.
      confirmed_request: Ordine completato.
      confirmed_offer: Offerta completata.
      canceled_request: Ordine contestato.
      canceled_offer: Offerta cancellata.
      message_from: Messaggio da %{person}
      about_listing: Informazioni su %{listing_title}
      free_message: 
      message_content_not_available: 
    message:
      accepted_request: Richiesta accettata.
      received_payment: Richiesta accettata, pagamento ricevuto
      received_payment_wo_sum: Richiesta accettata, pagamento ricevuto
      accepted_offer: Offerta accettata
      rejected_request: Richiesta respinta
      rejected_offer: Offerta respinta
      confirmed_request: Ordine segnato come completo
      confirmed_offer: Offerta segnata come completata
      canceled_request: Ordine cancellato
      canceled_offer: Offerta cancellata
      paid: pagati %{sum}
      payment_preauthorized: Pagamento autorizzato
      payment_preauthorized_wo_sum: Pagamento autorizzato
      stripe:
        held_payment: Richiesta accettata. Il pagamento è trattenuto da %{service_name}
          fino a che l'ordine non viene contrassegnato come completato.
        held_payment_wo_sum: Richiesta accettata. Il pagamento è trattenuto da %{service_name}
          fino a che l'ordine non viene contrassegnato come completato.
        confirmed_request: Contrassegnato l'ordine come completato. Il pagamento verrà
          ora trasferito al conto corrente di %{author_name}.
      canceled_the_order: 
      marked_as_refunded: Contrassegna come rimborsato
      dismissed_the_cancellation: 
      payment_has_now_been_transferred: Il pagamento è stato trasferito sul conto
        bancario di %{seller} o verrà trasferito a breve.
    new:
      message: Messaggio
      message_to: Messaggio a %{author_name}
      optional_message_to: Messaggio opzionale per %{author_name}
      send_message: Invia messaggio
      send: Invia
      this_message_is_private: Questo è messaggio privato fra te e %{person}. %{person}
        riceverà un messaggio di notifica via email
      you_will_get_notified_of_acceptance: Riceverai una email di notifica quando
        %{person} accetta o rifiuta la tua richiesta
      you_will_get_notified: Riceverai una email di notifica quando %{person} ti risponderà
      title: Titolo
      send_message_to_user: Scrivi un messaggio a %{person}
      about_listing: Inerente a %{listing_title}
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} deve accettare la richiesta prima
        che tu possa pagare"
    show:
      in_response_to_listing: Dettagli inserzione
      message_sent_by: Messaggio inviato da
      message_sent_to: Messaggio inviato a
      send_reply: Invia risposta
      write_a_reply: Scrivi un commento
      conversation_about_listing: Con %{person} su%{listing}
      conversation_with_user: Con %{person}
      conversation_with: Conversazione con %{person}
      last_message_at: "(ultimo messaggio %{time})"
      price: 'Prezzo: %{price}'
      sum: 'Totale: %{sum}'
      total: 'Totale: %{total}'
    status:
      payment_errored: Il pagamento non è riuscito. Riprova grazie.
      payment_errored_starter: Il pagamento non è riuscito. Riprova grazie. Se il
        problema persiste, si prega di contattare il nostro supporto.
      payment_errored_author: Il pagamento non è riuscito. Contatta %{starter_name}
        e chiedigli di inviare nuovamente il pagamento.
      cancel_payed_transaction: Cancella
      feedback_given: Feedback rilasciato
      feedback_skipped: Feedback saltato
      give_feedback: Rilascia feedback
      offer_accepted: accettata
      offer_rejected: Rifiutato
      offer_canceled: Cancellato
      offer_confirmed: completato
      offer_paid: Pagamento riuscito
      offer_preauthorized: Pagamento riuscito
      offer_waiting_for_payment: In attesa che %{requester_name} paghi
      pay: Paga
      preauthorized: Pagamento riuscito
      paid: Pagamento riuscito
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: Non siamo stati in grado di processare il pagamento PayPal
            perché il tuo conto PayPal non è stato impostato per ricevere fondi in
            %{currency}. Apri %{paypal_url} e accedi al tuo account per gestire manualmente
            l'accettazione o il rifiuto del pagamento.
          verify: Non puoi accettare questa transazione in quanto il tuo conto PayPal
            non è stato ancora verificato. Apri %{paypal_url} per verificare il tuo
            conto.
          intl: Non siamo stati in grado di processare il pagamento PayPal in quanto
            il tuo conto PayPal non ha abilitato un meccanismo di prelievo. Apri %{paypal_url}
            e accedi al tuo conto per accettare o rifiutare manualmente il pagamento.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: In attesa che tu esegua l'ordine
        ricevuto per %{listing_title}
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: In attesa che %{listing_author_name}
        proceda al completamento dell'ordine per %{listing_title}
      request_accepted: accettata
      request_rejected: Rifiutato
      request_confirmed: Completato
      request_canceled: Cancellato
      request_paid: Pagamento riuscito
      request_preauthorized: Pagamento autorizzato
      skip_feedback: Salta il feedback
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: In attesa che %{listing_author_name}
        accetti l'offerta
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: In attesa che %{listing_author_name}
        accetti la richiesta. Non appena %{listing_author_name} confermerà la richiesta,
        il pagamento sarà eseguito.
      waiting_for_you_to_accept_request: In attesa che tu accetti la richiesta
      waiting_confirmation_from_requester: In attesa che %{requester_name} segni l'ordine
        come completato
      waiting_confirmation_from_you: In attesa che confermi l'ordine come completo
      waiting_payment_from_requester: In attesa che %{requester_name} paghi
      waiting_payment_from_you: In attesa del tuo pagamento
      waiting_feedback_from_you: In attesa del tuo feedback
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: In attesa che tu accetti il pagamento PayPal
          intl: In attesa che tu accetti il pagamento PayPal
          unknown_reason: C'è un pagamento pendente. Entra nel tuo account PayPal
            per maggiori informazioni.
          verify: In attesa che tu verifichi il tuo conto PayPal
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: In attesa che %{requester_name} contrassegni
          l'ordine come completato. Una volta che l'ordine sarà contrassegnato, il
          pagamento verrà trasferito sul tuo conto corrente.
      order_canceled: Ordine contestato
      waiting_for_marketplace_review: 
      marketplace_notified: 
      contact_them: 
      refunded: Ordine contrassegnato come rimborsato
      dismissed: 
      order_refunded: Ordine contrassegnato come rimborsato. Il team %{service_name}
        ha approvato la contestazione.
      you_should_receive_refund_soon: 
      issue_with_the_refund: Qualcosa non va? Un problema con il rimborso? %{contact_link}.
      do_you_disagree: Qualcosa non va? Non sei d'accordo? %{contact_link}.
      contact_the_marketpalce_team: 
      order_cancellation_dismissed: La contestazione sull'ordine è stata rimossa.
        Il team %{service_name} ha respinto la contestazione.
    status_link:
      accept_offer: Accetta offerta
      accept_request: Accetta richiesta
      reject_offer: Non questa volta
      reject_request: Non questa volta
      accept_preauthorized_offer: Accetta offerta
      accept_preauthorized_request: Accetta richiesta
      reject_preauthorized_offer: Non questa volta
      reject_preauthorized_request: Non questa volta
      confirm: Segna come completato
      cancel: Contesta
      mark_as_refunded: Contrassegna come rimborsato
      dismiss: 
  feedback:
    feedback_subject: 
    feedback_body: 
    unlogged_user: Un utente che non ha effettuato l'accesso
    anonymous_user: Un utente anonimo
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Accesso negato
      you_are_banned_in_this_community: 
      contact_page_link: feedback
    new:
      welcome_fb_user: Benvenuto su %{service_name}, %{name}!
      fb_join_accept_terms: 'Manca un ultimo passaggio per completare l’iscrizione
        su %{service_name}: devi accettare i Termini e le Condizioni di utilizzo.'
      join_community: Iscriviti a %{service_name}
      you_can_join: 
      you_can_join_email_confirmation: 
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: 
      you_can_join_with_invite_only: 
      if_want_to_view_content: Se vuoi navigare su %{service_name} senza esserne membro,
        devi fare
      log_out: 
      join_community_button: Iscriviti a %{service_name}
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: Il codice di invito non è valido oppure è già
        stato usato.
      email_not_allowed: Questa email non è permessa in %{service_name}.
      email_not_available: L'email che hai inserito è già in uso
      consent_not_given: Termini non accettati
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Ricorda di accettare o rifiutare un'offerta da %{sender_name}
      remember_to_accept_request: Ricorda di accettare o rifiutare una richiesta %{sender_name}
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Puoi accettare o rifiutare l'offerta a
      you_can_accept_or_reject_request_at: Puoi accettare o rifiutare la richiesta
        a
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Non hai ancora accettato o rifiutato
        l'offerta %{title} che hai ricevuto il %{date}.
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Non hai ancora accettato o rifiutato
        la richiesta '%{title}' che hai ricevuto il %{date}
      show_thread: Mostra la conversazione
    branding:
      powered_by: 
      create_own: 
      learn_more: 
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Non hai ancora confermato o
        contestato la richiesta %{request_link}. Se la richiesta è stata completata,
        dovresti confermarla. Successivamente potrai dare il tuo feedback a %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Ricordati di confermare o cancellare la richiesta
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Se credi che la richiesta non venga completata
        per qualche ragione, puoi cancellarla %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: contesta
      automatic_confirmation: Se non confermi o contesti la richiesta entro %{days_to_automatic_confirmation}
        giorni dopo che la richiesta è stata accettata, la considereremo automaticamente
        come completata.
    confirm_reminder_v2:
      headline: non hai ancora completato o contestato l'ordine %{request_link}.
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Se l'ordine è stato completato,
        dovresti confermarlo. Dopodiché puoi dare un feedback a %{other_party_given_name}.
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Ricordati di aggiungere i dettagli per il pagamento
        per ricevere i pagamenti
      you_have_added_listing_with_payment: Hai aggiunto un annuncio %{listing_link}
        con prezzo. Tuttavia, non hai ancora aggiunto i dettagli per il pagamento.
        Per ricevere pagamenti è necessario aggiungere le informazioni.
      please_go_to_payment_settings: Per favore vai alle tue %{payment_settings_link}
        e inserisci le informazioni richieste.
      payment_settings_link: impostazioni dei pagamenti
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: Compila i dettagli di pagamento
      you_have_added_listing_with_payment: Hai inserito un'inserzione %{listing_link}
        con pagamento. Abbiamo notato che non hai ancora aggiunto dettagli in merito
        ai pagamenti. Per ricevere il denaro è necessario fornire queste informazioni.
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: 'Ecco un messaggio da %{other_party_given_name}:'
      request_marked_as_confirmed: Richiesta completata - ricordati di dare il tuo
        feedback
      request_marked_as_canceled: Ordine contestato.
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} ha segnato la richiesta
        per %{request} come completa. Ora puoi dare il tuo feedback a %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} ha cancellato l'ordine
        per %{request}. Puoi comunque dare il tuo feedback a %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: Dare un feedback è sempre una buona idea. Se tutto
        è andato bene, dovresti far sapere agli altri che %{other_party_given_name}
        è affidabile. Se ci sono stati dei problemi, è giusto menzionarli.
      give_feedback_to: Dai il tuo feedback a %{other_party_given_name}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} ha contrassegnato
          l'ordine per %{request} come completato. Il pagamento per questa transazione
          è stato trasferito sul tuo conto corrente. Puoi ora dare un feedback a %{other_party_given_name}"
      team_title: 
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: 
      headline_canceled: "%{other_party_full_name} ha contestato l'ordine %{listing_link}."
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: Il pagamento per questa transazione è stata
          ora sbloccata verso il tuo conto corrente.
      can_give_feedback: Puoi ora lasciare un feedback a %{other_party_given_name}.
      team_title: 
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Richiesta completata automaticamente -  ricordati di dare il tuo feedback
      we_have_marked_request_as_confirmed: Abbiamo confermato la richiesta per '%{request}'.
        La richiesta è stata completata automaticamente perché sono trascorsi %{days_passed}
        giorni da quando la richiesta è stata accettata.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: Abbiamo contrassegnato l'ordine su %{request}
        come completato.
      order_automatically_confirmed: L'ordine è stato automaticamente contrassegnato
        come completato perché sono passati %{days_passed} giorni da quando la richiesta
        è stata accettata.
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Richiesta completata automaticamente -  ricordati di dare il tuo feedback
      we_have_marked_request_as_confirmed: Abbiamo confermato la richiesta per '%{request}'.
        La richiesta è stata completata automaticamente perché è trascorso un giorno
        da quando il periodo di prenotazione è concluso.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: 
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Ora puoi dare un feedback a %{other_party_given_name}.
        Dare un feedback è sempre una buona idea. Se tutto è andato bene, dovresti
        far sapere agli altri che %{other_party_given_name} è affidabile. Se ci sono
        stati dei problemi, è giusto menzionarli.
      give_feedback_to: Dai il tuo feedback a %{other_party_given_name}
      show_thread: Mostra la conversazione
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: Cordiali saluti,<br/> Il Team di %{service_name}
      need_to_confirm: 'Devi confermare il tuo indirizzo email cliccando sul link
        seguente:'
      confirmation_link_text: Conferma la tua email
      or_paste_link: 'Altrimenti puoi copiare il seguente link nella barra degli indirizzi
        del tuo browser:'
    confirmation_instructions_v2:
      headline: conferma la tua email per unirti a %{service_name}!
      need_to_confirm: 'Conferma il tuo indirizzo email per completare il tuo account
        su %{service_name}. È facile: basta fare clic sul pulsante di seguito!'
      confirmation_link_text: Conferma il tuo indirizzo email
    common:
      hey: Ciao %{name},
      hi: Ciao %{name},
      kassi_team: Il Team di %{service_name}
      thanks: Grazie,
      dont_want_to_receive_these_emails: Non vuoi ricevere queste email?
      edit_your_email_settings_here: Modifica qui le impostazioni della tua email
      message_not_displaying_correctly: L'email non è correttamente visibile?
      view_it_in_your_browser: Vedi nel tuo browser
      or: o
      unsubscribe_from_these_emails_info: Hai ricevuto questa mail perché ti sei iscritto
        a %{service_name}.
      unsubscribe_from_these_emails: Rimuovi la sottoscrizione da queste email
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: Hai ricevuto questa email perché un
        membro di %{service_name} ti ha invitato ad unirti a loro
      unsubscribe_from_invitation_emails: 
      here_is_your_receipt: Questa è la tua ricevuta.
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} ha accettato la tua offerta %{listing}."
      has_accepted_your_request: "%{accepter} ha accettato la tua richiesta %{listing}."
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} ha rifiutato la tua offerta %{listing}."
      has_rejected_your_request: "%{accepter} ha rifiutato la tua richiesta %{listing}."
      view_thread: Vedi la conversazione
      your_offer_was_accepted: La tua offerta è stata accettata
      your_offer_was_rejected: La tua offerta è stata rifiutata
      your_request_was_accepted: La tua richiesta è stata accettata
      your_request_was_rejected: La tua richiesta è stata rifiutata
      you_can_now_pay_to: Puoi pagare ora il totale richiesto a %{payment_receiver}.
      pay_now: Paga ora
      remember_to_confirm: Quando la richiesta è stata completata con successo, ricordati
        di contrassegnarla come completata. Se la richiesta non è stata completata
        hai %{days_to_automatic_confirmation} giorni per cancellarla. Altrimenti sarà
        considerata automaticamente come completata.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: tua richiesta è stata accettata.
      has_accepted_your_request_text: "%{accepter} ha accettato la tua richiesta per
        %{listing}."
      has_rejected_your_request: sfotrunatamente la tua richiesta è stata respinta.
      has_rejected_your_request_text: "%{accepter} ha rifiutato la tua proposta per
        %{listing}."
    invitation_to_kassi:
      hi: Ciao!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} ti ha invitato ad accedere a %{service_name}"
      here_is_a_message_from: 'Di seguito un messaggio personale da parte di %{inviter}:'
      join_now: Iscriviti ora
      invitation_code: 'Codice di invito: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: Ciao!
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} ha lasciato un commento sulla
        tua inserzione '%{listing}'."
      view_comment: Mostra commento
      you_have_a_new_comment: "%{author} ha commentato la tua offerta in %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} ha commentato una inserzione
        che stai seguendo su %{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} ha lasciato un commento
        sull'inserzione '%{listing}' che stai seguendo su %{service_name}."
    new_message:
      view_message: Mostra messaggio
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} ti ha inviato un messaggio. Vai
        su %{service_name} per rispondere."
      you_have_a_new_message: Hai un nuovo messaggio da %{sender_name} in %{service_name}
    new_message_v2:
      headline: 
      reply: 
    new_payment:
      new_payment: Hai ricevuto un nuovo pagamento
      price_per_unit_type: Prezzo per %{unit_type}
      quantity: 'Quantità:'
      you_have_received_new_payment: Hai ricevuto <b>%{payment_sum}</b> per <b>%{listing_title}</b>
        da %{payer_full_name}. Ecco la tua ricevuta.
      listing_per_unit_title: 
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: Tariffe per pagamento processato
      shipping_total: 'Spedizione:'
      product: 'Prodotto:'
      price_payer_paid: 'Prezzo pagato da %{payer_full_name}:'
      subtotal: 'Subtotale:'
      service_fee: 'Commissione di %{service_name}:'
      buyer_service_fee: 'costo del servizio %{service_name}:'
      you_will_get: Totale
      new_payment: Hai ricevuto un nuovo pagamento
      price_per_unit_type: Prezzo per %{unit_type}
      quantity: Quantità
      you_have_received_new_payment: Hai ricevuto <b>%{payment_sum}</b> per <b>%{listing_title}</b>
        da %{payer_full_name}. Ecco la tua ricevuta.
      stripe:
        you_have_received_new_payment: La somma di <b>%{payment_sum}</b> è stata pagata
          per <b>%{listing_title}</b> da %{payer_full_name}. Il denaro è tenuto da
          %{service_name} finchè l'ordine non sarà contrassegnato come completato.
          Ecco la tua ricevuta
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: Hai ricevuto %{payment_sum} per l'inserzione %{listing_link} da %{payer_name}.
      main_text_stripe: Il denaro è trattenuto da %{service_name} fino a quando l'ordine
        non è contrassegnato come completato.
      price_breakdown: Dettaglio costi
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Ricevuta di pagamento
      you_have_made_new_payment: Hai pagato <b>%{payment_sum}</b> per <b>%{listing_title}</b>
        a %{recipient_full_name}. Ecco la ricevuta del pagamento.
      product: Prodotto
      price_per_unit_type: Prezzo per %{unit_type}
      duration: 'Periodo:'
      quantity: Quantità
      subtotal: Subtotale
      buyer_service_fee: 'costo del servizio%{service_name}:'
      total: Totale
      price: Prezzo
      service_fee: Commissione
      stripe_gateway_fee: 'Tariffa di Stripe:'
      paypal_gateway_fee: Tariffa di Paypal
      money_will_be_transferred: Il denaro verrà iniviato a %{recipient_name} quando
        a) contrassegni la richiesta come completata o b) dopo che sono passati %{automatic_confirmation_days}
        giorni da quando hai pagato.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: ecco la tua ricevuta di pagamento per %{listing_link}.
      you_have_made_new_payment: You have paid <b>%{payment_sum}</b> a <b>%{listing_title}</b>.
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: Commissione di PayPal
      shipping_total: 'Spedizione:'
    braintree_new_payment:
      product: 'Prodotto:'
      price_payer_paid: 'Prezzo pagato da %{payer_full_name}:'
      service_fee: 'Commissione di %{service_name}:'
      you_will_get: 'Totale:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Ricevuta di pagamento
      you_have_made_new_payment: Hai pagato <b>%{payment_sum}</b> per <b>%{listing_title}</b>
        a %{recipient_full_name}. Ecco la ricevuta del pagamento.
      product: Prodotto
      price_per_unit_type: Prezzo per %{unit_type}
      duration: 'Periodo:'
      quantity: 'Quantità:'
      subtotal: 'Subtotale:'
      total: Totale
      price: Prezzo
      buyer_service_fee: costo del servizio %{service_name}
      stripe_gateway_fee: 'Tariffa di Stripe:'
      paypal_gateway_fee: Tariffa di Paypal
      money_will_be_transferred: I soldi saranno trasferiti a %{recipient_name} quando
        a) avrai segnato la richiesta completata or b) %{automatic_confirmation_days}
        giorni sono passati da quando hai pagato.
      listing_per_unit_title: 
      stripe:
        you_have_made_new_payment: Hai pagato <b>%{payment_sum}</b> per <b>%{listing_title}</b>.
          La somma è tenuta da %{service_name} e sarà trasferita a %{recipient_full_name}
          una volta che l'ordine sarà completato. Ecco la tua ricevuta del pagamento.
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} ti ha lasciato un feedback in %{service_name}"
      you_can_give_feedback_to: non hai ancora lasciato un feedback a %{name}
      view_feedback: Mostra feedback
    new_testimonial_v2:
      headline: hai ricevuto un feedback!
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: L'inserzione che stai seguendo è stata
        aggiornato
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} ha aggiornato l'inserzione
        '%{listing}' che stai seguendo su %{service_name}."
      view_changes: Mostra le modifiche
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} ha aggiunto una nuova inserzione."
      added_request: "%{name_link} ha aggiunto una nuova inserzione"
      added_listing: "%{name_link} ha aggiunto una nuova inserzione."
      update_mail_title: Aggiornamenti %{title_link} !
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Ecco alcune cose che sono accadute su %{community_link} nel
        periodo di %{time_since_last_update}
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: Troppe email? %{settings_link} or %{unsubscribe_link}
      settings_link_text: Modifica le tue preferenze email qui
      unsubscribe_link_text: Annulla sottoscrizione
    community_updates_v2:
      headline: scopri le ultime attività su %{service_name}.
      intro_paragraph:
        one: Ecco alcuni momenti salienti che si sono verificati su %{service_name}
          durante l'ultimo giorno.
        other: Ecco alcuni momenti salienti che si sono verificati su %{service_name}
          durante gli ultimi %{count} giorni.
    newsletter:
      hi: Ciao %{name},
      newest_offers: Quello che le persone attualmente offrono agli altri
      newest_requests: Quello che le persone attualmente necessitano
      text_version_text: Potresti condividere qualcosa di cui gli altri potrebbero
        avere bisogno? Oppure hai bisogno di qualcosa che altri potrebbero avere?
        Aggiungi un'offerta o una richiesta o controlla tutto ciò che gli altri stanno
        offrendo o stanno richiedendo a %{url}
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Cambia la mia password
      reset_password_instructions: "<p>Hai indicato di aver dimenticato o la  tua
        password per %{service_name}.</p><p>Se vuoi resettare la tua password, clicca
        sul link seguente:%{password_reset_link}</p><br/><p>Se non hai richiesto tutto
        ciò, ignora pure questa email. La tua password non cambierà finchè non accedi
        al link sopra e ne crei una nuova.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Promemoria: ricordati di lasciare feedback a
        %{name}'
      you_have_not_given_feedback_yet: NOn hai ancora lasciato feedback a %{name}
        per l'evento %{event}. Ricordati di lasciare il feedback su come %{given_name}
        ha condotto l'evento.
    testimonial_reminder_v2:
      headline: ricordati di lasciare un feedback a %{other_name}!
      you_have_not_given_feedback_yet: Lasciare un feedback è sempre una buona idea.
        Se tutto è andato bene, dovresti farlo sapere agli altri che %{name} è affidabile.
        Se ci sono stati dei problemi, è bene menzionare anche quelli.
      leave_feedback: Lascia un feedback a %{other_party_name}
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} ha richiesto ed autorizzato il pagamento per %{listing_title}"
      transaction_requested_by_user: "%{requester} ha richiesto ed autorizzato il
        pagamento per %{listing_title}"
      you_have_time_to_accept: E' necessario che accetti o rifiuti entro %{payment_expires_in}.
      if_you_do_accept: Se accetti la richiesta entro questo lasso temporale, riceverai
        il denaro direttamente nel tuo conto.
      if_you_do_accept_stripe: Se accetti la richiesta entro questo lasso temporale,
        il pagamento andrà a buon fine. Riceverai il denaro direttamente nel tuo conto
        corrente dopo che avrai consegnato %{listing_title} a %{requester}
      if_you_do_not_accept: Se rifiuti o non accetti in questo periodo di tempo, la
        transazione sarà automaticamente cancellata, a %{requester} non avrà addebito
        e tu non riceverai il pagamento.
      click_here_to_reply: Clicca qui per rispondere alla richiesta
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: "%{requester} è interessato ed ha autorizzato il pagamento per %{listing_link}."
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Ricordati di accettare la richiesta di %{requester} per l'annuncio
        %{listing_title}
      remember_to_accept: Ricordati di accettare la richiesta di %{requester} per
        l'annuncio %{listing_title}. %{requester} ha già pagato per questo annuncio.
        Devi accettare la richiesta per ricevere il pagamento.
      one_day_left: Se non accetti la richiesta entro un giorno, la richiesta sarà
        negata e non sarai pagato
      click_here_to_reply: Clicca qui per rispondere alla richiesta
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: Ricordati di accettare la richiesta da %{requester} in merito a %{listing_link}.
      remember_to_accept: "%{requester} ha già pagato per l'annuncio. Devi accettare
        la richiesta per ricevere il pagamento."
    welcome_email:
      welcome_email_subject: 
      welcome_to_marketplace: Benvenuto su %{service_name}!
      love_marketplace_crew: Con affetto,<br /><i>il team di %{service_name}</i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: Modifica le impostazione della tua email qui
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} ha pubblicato un nuovo annuncio su %{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} ha pubblicato un nuovo annuncio:"
      you_are_receiving_this_because: Hai ricevuto una notifica perchè segui %{author_name}.
      view_listing: Mostra annuncio
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: "%{author} ha appena aggiunto un'inserzione!"
      has_posted_a_new_listing: 
      you_are_receiving_this_because: Hai ricevuto questa notifica perché segui %{author_name}.
      view_listing: 
      cant_click: 'Non riesci a cliccare il tasto? Di seguito il link per comodità:'
    new_ident_notification:
      subject: 
      h1_body: 
      p_line1: 
      p_line2: 
      p_line3: 
      p_line4: 
      p_line5: 
      button: 
    new_member_notification:
      subject: 
      new_member_has_joined: Un nuovo utente si è unito a %{community}. Potrebbero
        dover ancora confermare il loro indirizzo email.
      this_is_automatic_message: Questo è un messaggio automatico che viene inviato
        agli amministratori di %{community}.
      person_name: 
      person_email: 
    new_member_notification_v2:
      headline: 
      new_member_has_joined: 
      view_profile: 
    listing_submited_for_review:
      subject: 
      there_is_a_new_listing_to_review: 
      review_the_listing: 
      this_is_automatic_message: 
    listing_approved:
      subject: Il Team di %{community} ha approvato la tua inserzione "%{listing_title}"
      listing_has_been_approved: 
      view_the_listing: 
    listing_rejected:
      subject: Il team di %{community} ha respinto il tuo annuncio "%{listing_title}"
      listing_has_been_rejected: Sfortunatamente il team %{community} ha respinto
        il tuo annuncio "%{listing_title}" dopo averla visionata attentamente. Puoi
        %{contact_link} per saperne di più e modificare la tua inserzione e risottometerla
        per una nuova revisione.
      contact_link: 
      edit_the_listing: 
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 
      there_is_a_edited_listing_to_review: 
      review_the_listing: 
    new_transaction:
      subject: 
      there_is_a_new_transaction: 
      a_new_transaction: 
      listing: 
      sum: 
      starter: 
      provider: 'Venditore: %{name}'
    new_transaction_v2:
      subject: 
      there_is_a_new_transaction: 
      a_new_transaction: 
      listing: 
      sum: 
      starter: 
      provider: 'Venditore:'
      view_transaction: 
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: 
      you_can_contact_the_marketplace_team: 
      you_can_now_give_feedback: Puoi ora lasciare un feedback a %{name}. Lasciare
        un feedback è sempre una buona idea. Se tutto è andato bene, dovresti farlo
        sapere agli altri che %{name} è affidabile. Se ci sono stati dei problemi,
        è bene menzionare anche quelli.
      give_feedback_to: Lascia un feedback a %{name}
    transaction_disputed:
      subject: 
      subject_admin: 
      order_about: 
      the_order_has_been_canceled: La %{transaction_link} è stata contestata.
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: La %{transaction_link}
        tra %{buyer} e %{seller} è stata contestata.
      the_marketplace_has_been_notified: 
      contact_the_marketplace_team: 
      you_must_now_decide: 
      learn_more_about: 
      review_the_transaction: 
    transaction_refunded:
      subject: Ordine contrassegnato come rimborsato. Il team %{service_name} ha approvato
        la contestazione da %{buyer}.
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: Il team %{service_name} ha approvato
        la contestazione per %{transaction_link} ed ha contrassegnato il pagamento
        come rimborsato.
      you_should_receive_a_refund_soon: Riceverai presto il rimborso. Puoi contattare
        il team %{service_name} per qualsiasi ulteriore problema.
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: La contestazione è stata rimossa. Il team %{service_name} ha respinto
        la contestazione di %{buyer}
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: Il team %{service_name} ha respinto
        la contestazione per %{transaction_link}.
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: 
      transaction_about: Transazione per %{listing_title}
      the_commission_of_the_transaction: la commissione su %{transaction_link} dal
        venditore %{seller} non è andata a buon fine e non è stata trasferita sul
        tuo conto PayPal.
      this_usually_means: Questo di solito si verifica quando c'è qualcosa che blocca
        la commissione dal conto PayPal del venditore. Nella maggior parte dei casi
        il problema è che il venditore non ha una fonte di finanziamento valida e
        verificata collegata al proprio conto PayPal.
      if_you_would_like_to_investigate: Se vuoi indagare ulteriormente, un buon primo
        passo è quello di contattare il venditore in merito.
      contact_the_seller: Contatta il venditore
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: Cerca
      transactions:
        transactions: Visualizza transazioni
        search: Cerca
        reset_search: Mostra tutti
        status_filter:
          all: Tutti gli stati
          selected: 
          selected_js: 
          free: 
          confirmed: 
          paid: Pagata
          canceled: Annullato
          disputed: Contestato
          preauthorized: Preautorizzata
          rejected: Rifiutato
          payment_intent_requires_action: In attesa
          payment_intent_action_expired: Scaduto
          refunded: Rimborsato
          dismissed: Rimossa
        status:
          free: 
          disputed: Contestato
          paypal:
            disputed: Contestato
            refunded: Rimborsato
            dismissed: Rimossa
          stripe:
            disputed: Contestato
            payment_intent_requires_action: In attesa
            payment_intent_action_expired: Scaduto
            refunded: Rimborsato
            dismissed: Rimossa
      listings:
        listings: Inserzioni
        search: Cerca
        reset_search: Mostra tutti
        status:
          all: Tutti gli stati
          selected_js: 
          open: Aperto
          closed: Chiuso
          expired: Scaduto
          approval_pending: In attesa
          approval_rejected: Rifiutato
        headers:
          author: 
          title: Titolo
          created: Creato
          updated: Aggiornato
          category: 
          status: 
        open: Aperto
        closed: Chiuso
        expired: Scaduto
        approved: 
        approval_pending: In attesa
        approval_rejected: Rifiutato
      landing_pages:
        sections:
          listings: 
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: La prenotazione è fallita per un errore inaspettato.
        Per favore riprova più tardi. Nessun trasferimento di denaro è stato eseguito.
      double_booking_payment_voided: Sfortunatamente le date che hai scelto non sono
        disponibili. Per favore scegli un altro periodo. Nessun trasferimento di denaro
        è stato eseguito.
    onboarding:
      server_rendering: 
    listings:
      departure_time: L'orario di partenza deve essere compreso tra l'orario attuale
        e un anno da adesso.
      share_type: Devi selezionarne uno.
      valid_until: Questa data deve essere compresa tra l'orario attuale e 6 mesi
        da adesso
      price: Il prezzo deve essere un numero intero.
      minimum_price: Il prezzo minimo è %{minimum_price} %{currency}.
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Se vuoi dare feedback non neutrali, devi
        spiegarne il motivo.
      you_must_select_a_grade: Ricordati di raccontare se la tua esperienza è stata
        positiva o negativa
    transaction_agreement:
      required_error: E' necessario accettare l'accordo
    paypal:
      transaction_cannot_complete: La transazione non può essere completata. Questo
        può essere dovuto alla mancata autorizzazione da parte della banca, per credito
        insufficiente o altri motivi. Per favore, prova con un altro metodo di pagamento.
      buyer_cannot_pay_error: 'Il pagamento è stato rifiutato da PayPal. Si prega
        di contattare il loro Servizio Clienti per maggiori informazioni: %{customer_service_link}'
      pending_review_error: Il pagamento è stato presentato, ma è stato contrassegnato
        da PayPal come 'in revisione'. Quando PayPal completarà la revisione, il pagamento
        verrà autorizzato automaticamente.
      seller_express_checkout_disabled: Il pagamento con PayPal non è attivo sul conto
        PayPal dell'autore dell'inserzione. Per favore contatta l'autore, e mettilo
        a conoscenza che c'è un problema con il suo conto PayPal. Consigliali per
        favore di contattare l'Assistenza clienti PayPal.
      seller_express_checkout_disabled_no_free: 
      generic_error: Si è verificato un errore durante la procedura di pagamento.
        Impossibile finalizzare il pagamento di PayPal.
      cancel_error: Si è verificato un errore durante la contestazione. Non è stato
        possibile completare la contestazione.
      accept_authorization_error: Si è verificato un errore durante il tentativo di
        accettare un pagamento pre autorizzato di Paypal. Per favore, riprova nuovamente.
      reject_authorization_error: Si è verificato un errore durante il tentativo di
        respingere la preautorizzazione del pagamento di Paypal. Per favore, provare
        di nuovo.
    stripe:
      generic_error: Si è verificato un errore durante la procedura di pagamento.
        Impossibile finalizzare il pagamento con Stripe
      accept_authorization_error: Si è verificato un errore durante il tentativo di
        accettare il pagamento Stripe. Per favore riprova.
      reject_authorization_error: Si è verificato un errore durante il tentativo di
        rifiutare il pagamento Stripe. Per favore riprova.
      card_declined: La carta è stata rifiutata
      expired_card: Il pagamento è fallito perché la carta è scaduta
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Indietro alla front page
    error_404:
      if_you_believe: Se credi che l'indirizzo sia corretto e che dovrebbe funzionare,
        aiutaci a localizzare l'errore permettendoci di conoscere quale indirizzo
        ha causato l'errore e cosa dovrebbe apparire nella pagina con il modulo seguente.
      page_can_not_be_found: La pagina non può essere trovata!
      page_you_requested_can_not_be_found: La pagina richiesta non è stata trovata.
        Sei sicuro che hai digitato l'indirizzo correttamente?
    error_404_title: pagina non trovata
    error_410:
      page_removed: Pagina rimossa
      page_you_requested_has_been_removed: La pagina richiesta è stata rimossa.
      page_removed_reason: Ci sono alcune possibili ragioni per questo. Per esempio,
        un utente può aver rimosso il suo account o l'inserzione è stata rimossa.
    error_410_title: pagina rimossa
    error_500:
      temporary_unavailable: Temporaneamente non disponibile. Riprova più tardi.
      unable_to_process: Per favore prova più tardi.
      we_hate_this: Ci dispiace per questo. Siamo stati informati della situazione
        e stiamo lavorando alla soluzione del problema.
      refer_to_error_id: Se vuoi contattarci riguardo a questo problema, per favore
        aggiungi l' ID %{error_id} nel tuo messaggio.
    error_500_title: errore caricamento pagina
    error_description: Descrizione dell'errore
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: Javascript è disabilitato nel tuo browser
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} non funziona
        bene senza javascript. Prova ad abilitare javascript nelle preferenze del
        tuo browser e dopo ricarica nuovamente la pagina."
      contact_us: contattaci
      send_feedback: Invia messaggio
      your_feedback_to_admins: Il tuo messaggio a  %{service_name}  team
    send: Invia
    your_email_address: Il tuo indirizzo email
  errors:
    messages:
      invalid_date: non è una data valida
      invalid_time: non è una durata valida
      invalid_datetime: non è una data valida
      is_at: deve essere a %{restriction}
      before: deve essere prima di %{restriction}
      on_or_before: deve essere durante o prima di %{restriction}
      after: deve essere dopo %{restriction}
      on_or_after: deve essere durante o dopo %{restriction}
      positive_number: Inserisci un numero
      from_must_be_less_than_till: 
      section_with_this_id_already_exists: 
      listing_with_this_id_does_not_exist: 
      presence: 
      username_is_invalid: Il nome utente non è valido o non è disponibile
      domain_name_is_invalid: Il nome del dominio è invalido o non disponibile
      only_supported_variables: Aggiungi solo variabili supportate.
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} ha accettato il prestito di %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} ha accettato di prendere in prestito
        %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} ha accettato di affittare %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} ha accettato di prendere in affitto
        %{listing_title} da %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} ha accetato di cedere %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} ha accetato di ricevere %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} ha accetato di vendere %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} ha accetato di comprare %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} ha accettato di scambiare %{listing_title}
        con %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} ha accetato di vendere %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} ha accetato di vendere%{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} ha accettato di noleggiare %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} ha accettato di prendere a noleggio
        %{listing_title} a %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} ha accettato di offrire %{listing_title}
        a %{requester_name}%{time_ago}"
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} ha accettato di condividere una corsa%{listing_title}
        con %{requester_name}%{time_ago}"
    join:
      joined_kassi: "%{name} si è unito a %{service_name} %{time_ago}"
    login:
      logged_in_to_kassi: 
    comment:
      commented: "%{commenter_name} ha commentato l'annuncio %{listing_title} %{time_ago}"
      offer_partitive: offerta
      request_partitive: richiesta
  header:
    about: Informazioni
    home: Home
    members: Community
    new_listing: Nuova inserzione
    mobile_version: Versione per cellulari
    offers: Offerte
    requests: Richieste
    search_kassi: Cerca %{service_name}
    create_new_marketplace: Crea un nuovo marketplace
    contact_us: Contattaci
    profile: Profilo
    manage_listings: Inserzioni
    invite: Invita amici ad unirsi
    login: Accedi
    signup: Registrati
    menu: Menù
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: Inoltre c'è <b>un'altra offerta</b>,  
      additionally_one_private_request_exists: Inoltre c'è <b>un'altra richiesta</b>,  
      additionally_some_private_offers_exist: Inoltre ci sono <b> %{number_of_listings}
        altre offerte</b>,  
      additionally_some_private_requests_exist: Inoltre ci sono <b>%{number_of_listings}
        altre richieste</b>,  
    blank_slate:
      add_first: Aggiungine uno!
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: ma è visibile solo ai membri
        registrati.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: ma sono visibili solo ai membri
        registrati.
      create_new_account_for_yourself: Crea da solo un nuovo account
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Cosa potresti offrire agli altri
      examples_of_what_you_could_request_to_others: Cosa potresti richiedere agli
        altri
      favor_offer_list: assistenza al computer, riparazione abiti, cotture al forno,
        riparazione biciclette
      favor_request_list: baby sitter, lezioni di pianoforte, portar fuori i cani,
        falciatura del prato
      favors_to_offer: 'Aiuto: '
      favors_to_request: 'Aiuto: '
      item_offer_list: attrezzi, attrezzatura sportiva, abiti, attrezzatura da campeggio
      item_request_list: attrezzi, attrezzatura sportiva, abiti, attrezzatura da campeggio
      items_to_offer: 'Beni da prestare: '
      items_to_request: 'Beni da prendere in prestito: '
      log_in: accedi!
      no_offers_visible_unless_logged_in: Nessuna offerta di beni, servizi o passaggi
        è visibile agli utenti non registrati.
      no_open_offers_currently: Nessuna offerta di beni, servizi o passaggi
      no_open_requests_currently: Nessuna richiesta di beni, servizi o passaggi
      no_requests_visible_unless_logged_in: Nessuna richiesta di beni, servizi o passaggi
        è visibile ad utenti non registrati.
      one_private_offer_exists: Esiste già <b>una offerta</b>,
      one_private_request_exists: Esiste già <b>una richiesta</b>,
      ride_offer: 
      ride_request: Un passaggio a lavoro
      some_private_offers_exist: Ci sono già <b>%{number_of_listings} offerte</b>,
      some_private_requests_exist: Ci sono già <b>%{number_of_listings} richieste</b>,
    custom_filters:
      update_view: Aggiorna
      min: 'Min:'
      max: 'Max:'
    event_feed:
      latest_events: Cosa sta accadendo..
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Elaborazione immagine in corso...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Ci dispiace, ma non abbiamo trovato nessuna
        inserzione che soddisfi la tua ricerca.
      no_listings_notification: No inserzioni. %{add_listing_link}.
      add_listing_link_text: Aggiungi inserzione
      open_listing: inserzione aperta
      open_listings: inserzioni aperte
      private_listing_notification_log_in: accedi
      is: è
      are: sono
      what_do_you_need: Di cosa hai bisogno?
      post_new_listing: Pubblica una nuova inserzione
      are_offering: offerta
      add_news_item: Aggiungi un articolo
      lend_rent_help_carpool: Vendere, prestare, aiutare, condividere passaggi
      loading_more_content: Carica maggiori informazioni
      more_events: Più eventi...
      news: News
      no_news: Nessuna news
      more_news: Altre news
      or: e
      or_see_what_the_others: "...o guarda cosa gli altri"
      recent_events: Eventi recenti
      requesting: bisogno
      tell_it_here: Dillo qui!
      welcome_to_new_kassi: Benvenuto sul nuovo %{service_name}!
      no_reviews: Nessuna recensione
      no_image: Nessuna immagine
      filter: Filtro di ricerca
      this_is_private_community: Devi registrarti prima di poter vedere il contenuto
    invitation_form:
      email: Indirizzo/i email
      message: Un messaggio personale
      send_invitation: Invia un invito
      add_email_addresses_description: Aggiungi nel campo qui sotto, l'indirizzo email
        delle persone che vuoi invitare. Se vuoi inserire più indirizzi, separali
        con una virgola.
      add_lots_of_email_addresses: 
      this_article_link: 
      invitation_emails_field_placeholder: amico1@example.com, amico2@example.com,
        ...
      invitation_message_field_placeholder: Mi sono unito a questo fantastico marketplace.
        Dovresti farlo pure tu!
      errors_in_emails: Controlla che siano email valide. Se aggiungi più indirizzi,
        assicurati di separarli con una virgola.
    list_item:
      review: recensione
      reviews: recensioni
      distance_away: "%{distance} %{distance_unit} di distanza"
    news_item:
      show_less: Mostra di meno
      show_more: Mostra di più
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Aggiungi le tue informazioni per essere contattato
      add_a_profile_picture: Aggiungi un'immagine del profilo
      you_have_not_added_your_info: Non hai aggiunto le tue informazioni di contatto.
        Per cortesia aggiungile, in modo che gli altri possano raggiungerti più facilmente.
        Aggiungi anche un'immagine per il profilo, perché gli altri avranno più fiducia.
      add_your_info_link: Aggiungi le tue informazioni ora
    recent_listing:
      please_offer: Offerta
      comment: commento
      comments: commenti
    filters:
      show: 'Filtro:'
      search: Cerca
      map: Mostra mappa
      list: Mostra elenco
      map_button: Mappa
      grid_button: Griglia
      list_button: Lista
      all_listing_types: Tutte le inserzioni
      all_categories: Scegli tra le categorie
    errors:
      search_engine_not_responding: La ricerca è al momento non disponibile. Riprova
        più tardi.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: Che cos'è Sharetribe?
      default_about_text: Questo marketplace è offerto da piattaforma Sharetribe.
        Con Sharetribe puoi facilmente creare il tuo proprio online marketplace. E'
        gratuito e ci vuole solo un minuto per crearlo. Clicca qui %{click_here_link}
        per sapere di più!
      click_here_link_text: Clicca qui
    how_to_use:
      default_title: Come funziona
      default_content: Qui puoi trovare informazioni di come %{marketplace_name} funziona.
  landing_page:
    hero:
      search: Cerca
      signup: 
      search_placeholder: Che cosa stai cercando?
      search_location_placeholder: Località
    listings:
      no_listing_image: Nessuna immagine
  layouts:
    admin:
      admin: "%{service_name} pannello dell'amministratore."
    branding:
      powered_by: 
      create_own: 
      learn_more: 
    no_tribe:
      inbox: Messaggi
      settings: Impostazioni
      feedback: Contatta il team %{service_name}
    application:
      join_this_community: 
      read_more: Continua
      feedback: Scrivi il tuo messaggio a %{service_name}
      dont_use_to_contact_support: 
      feedback_forum: forum dei feedback
      feedback_handle: Feedback
      give_feedback: Contattaci
      or_check_our: "...o controlla i nostri"
      send_feedback_to_admin: Invia messaggio
      to_see_what_others_have_suggested: vedere cosa gli altri utenti hanno suggerito,
        e votare le  idee.
      your_email_address: Il tuo indirizzo email (per contattarti)
      connect: Registrati
      invite_your_friends: Invita i tuoi amici!
      invite_your_neighbors: Invita i tuoi amici !
      invite_your_friends_description: Più persone ci sono su %{service_name}, più
        è utile.
      invite_your_friends_invite_only_description: 
      join_without_facebook: "...o altrimenti %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: registrati senza usare Facebook
    conversations:
      messages: Messaggi
      notifications: Notifiche
      received: Ricevuta
      sent: Inviata
    global-header:
      select_language: Seleziona lingua
    infos:
      about: Informazioni
      how_to_use: Come funziona
      info_about_kassi: Informazioni riferite a %{service_name}
      news: News
      register_details: Privacy
      terms: Termini e Condizioni
    logged_in:
      admin: Amministratore
      go_to_your_profile_page: Profilo
      hi: Ciao
      login: Accedi
      logout: Esci
      notifications: Notifiche
      requests: Richieste di amicizia
      settings: Impostazioni
      sign_up: Iscriviti
    logged_in_messages_icon:
      messages: Messaggi
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Notifiche
    markdown_help:
      title: Guida alla formattazione usando Markdown
      description: Markdown è un modo semplice per formattare il testo e sta benissimo
        su qualsiasi dispositivo. Non permette di cambiare la dimensione, il colore
        o il tipo del carattere - solo l'essenziale, usando i simboli della tastiera
        che già conosci.
      formatting: Formattazione
      result: Risultato
      h1: 
      h2: 
      h3: 
      italic: 
      bold: 
      underline: 
      strikethrough: 
      inline_link: 
      list: 
      one: 
      two: 
      three: 
    mobile_logged_in:
      admin: Amministratore
      go_to_your_profile_page: Profilo
      hi: Ciao
      login: Accedi
      logout: Esci
      notifications: Notifiche
      requests: Richieste di amicizia
      settings: Impostazioni
      sign_up: Registrati
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: 
      listing_could_not_be_saved: L'inserzione non può essere salvata. Ti preghiamo
        di riprovare. Se il problema persiste, %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: Contatta l'admin
      test_welcome_email_delivered_to: Un'email di prova è stata inviata a %{email}
      something_went_wrong: Qualcosa non è andato a buon fine
      community_updated: 
      community_update_failed: 
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Account creato
        con successo. Ora devi confermare il tuo indirizzo email.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Grazie per
        esserti unito a %{service_name}. Devi adesso confermare il tuo indirizzo email.
      comment_cannot_be_empty: Il campo commenti non può rimanere vuoto
      comment_sent: Commento inviato
      confirmation_link_is_wrong_or_used: Il link di conferma è già stato utilizzato
        o altrimenti non funziona. Prova ad accedere nuovamente, o inviaci un'email
        se il problema persiste.
      additional_email_confirmed: L'email specificata è ora confermata.
      could_not_get_email_from_social_network: 
      social_network_email_unconfirmed: 
      create_new_listing: Crea una nuova inserzione
      create_one_here: creane uno qui
      email_confirmation_sent_to_new_address: l'email di conferma è stata inviata
        al nuovo indirizzo email
      email_not_found: L'email che hai fornito non è stato trovato nel database di
        %{service_name}.
      error_with_session: Errore con la sessione.
      feedback_considered_spam: Feedback non salvato a causa della formattazione.
        Prova ancora o usa il forum dei feedback.
      feedback_not_saved: Il feedback non può essere inviato.
      feedback_saved: Grazie per il tuo messaggio! Ti risponderemo il più presto possibile.
      feedback_sent_to: Feedback inviato a %{target_person}.
      feedback_skipped: Feedback saltato
      invitation_cannot_be_sent: L'invito non può essere inviato
      invitation_cannot_unsubscribe: 
      invitation_limit_reached: Stai inviando troppi inviti. Hai raggiunto il limite
        giornaliero.
      invitation_sent: Invito inviato con successo
      invitation_successfully_unsubscribed: 
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Non è permesso invitare
        altri membri
      login_again: Effettua di nuovo l'accesso.
      login_failed: Accesso non riuscito. Inserisci i dati corretti.
      account_creation_successful: Benvenuto su %{service_name}, %{person_name}!
      account_deleted: Il tuo account è stato cancellato.
      login_successful: Benvenuto, %{person_name}!
      logout_successful: Sei uscito da %{service_name}. A presto!
      news_item_created: Articolo creato
      news_item_creation_failed: Creazione dell'articolo fallita
      news_item_update_failed: Aggiornamento dell'articolo fallito
      news_item_updated: Articolo aggiornato
      news_item_deleted: Articolo rimosso
      offer_accepted: Offerta accettata
      offer_confirmed: Offerta confermata
      offer_closed: Offerta chiusa
      listing_created_successfully: Inserzione creata con successo. %{new_listing_link}
      offer_rejected: Offerta rifiutata
      offer_canceled: Offerta cancellata
      listing_updated_successfully: L'inserzione è stata aggiornata con successo
      listing_updated_availability_management_enabled: Inserzione aggiornata con successo.
        Gestione delle disponibilità abilitata.
      listing_updated_availability_management_disabled: Inserzione aggiornata con
        successo. Gestione delle disponibilità disabilitata.
      listing_deleted: Inserzione eliminata
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: Prego registrati con un account
        di amministratore per accedere a quest'area
      only_listing_author_can_close_a_listing: Solo l'autore dell'inserzione può chiudere
        l'inserzione
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Solo l'autore dell'inserzione può modificare
        l'inserzione
      payment_successful: Pagamento riuscito
      payment_canceled: Pagamento cancellato
      error_in_payment: Errore nel pagamento. Se non hai ancora completato il pagamento,
        riprova. Se hai già riprovato, per favore inviaci un feedback.
      cannot_receive_payment: Il venditore non può ricevere il pagamento per via di
        un errore. Ti invitiamo a contattare gli amministratori di %{service_name}
        per chiarire la situazione.
      payment_waiting_for_later_accomplishment: Una volta pagato, invieremo una notifica
        al venditore e riceverai una ricevuta via email
      password_recovery_sent: Le istruzioni per cambiare la tua password sono state
        inviate alla tua email.
      person_activated: Utente attivato
      person_deactivated: Utente disattivato
      person_updated_successfully: Informazioni aggiornate
      poll_answered: Risposta fornita
      poll_could_not_be_answered: La risposta non può essere fornita
      poll_created: Sondaggio creato
      poll_creation_failed: Creazione del sondaggio non riuscito
      poll_update_failed: Aggiornamento del sondaggio fallito
      poll_updated: Sondaggio aggiornato
      poll_deleted: Sondaggio rimosso
      read_more: Scopri di più!
      registration_considered_spam: La registrazione non funziona, per cortesia invia
        un feedback dal menu principale e fai riferimento a "email2 error".
      reply_cannot_be_empty: Non puoi inviare un messaggio vuoto
      reply_sent: Risposta inviata con successo
      request_accepted: Richiesta accettata
      request_accepted_and_closed: Richiesta accettata e inserzione chiusa
      request_confirmed: Richiesta completata.
      request_rejected: Richiesta respinta
      request_canceled: Ordine contestato.
      message_sent: Messaggio inviato
      message_not_sent: Spedizione del messaggio fallita. Riprova.
      this_content_is_not_available_in_this_community: Questo contenuto non è disponibile
        in questa community.
      unknown_error: Errore sconosciuto. Usa il link Contattaci per inviarci i dettagli
        di quanto accaduto.
      update_error: È avvenuto un errore mentre stavi aggiornando le tue informazioni,
        prova nuovamente
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: Non sei autorizzato
        a fornire feedback su questo evento
      you_are_not_authorized_to_do_this: Non sei autorizzato a proseguire con questa
        operazione
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: Non sei autorizzato a vedere questo
        commento
      listing_closed: Questa inserzione è stata chiusa.
      send_instructions: Entro qualche minuto riceverai un messaggio email con le
        istruzioni per reimpostare la tua password.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: Non puoi rispondere ad un'offerta chiusa
      you_cannot_send_message_to_yourself: Non puoi inviare un messaggio a te stesso
      you_followed_listing: Ora stai seguendo questa inserzione
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Hai già fornito feedback su
        questo evento
      you_are_now_member: 
      you_are_already_member: 
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Accedi a %{service_name} per creare una
        nuova inserzione. Se non hai un account puoi %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: Ora la tua email è confermata.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Devi accedere prima di fornire feedback
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Devi effettuare il login per invitare nuovi
        utenti in %{service_name}
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Devi accedere prima di inviare un nuovo commento
      you_must_log_in_to_send_a_message: Devi accedere a %{service_name} prima di
        inviare un messaggio ad un altro utente.
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: Devi fare il login in %{service_name} per
        fare transazioni.
      you_must_log_in_to_view_this_content: Devi accedere prima di vedere questo contenuto
      you_must_log_in_to_view_this_page: Devi fare il login per vedere questa pagina.
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Devi accedere a %{service_name} prima di
        poter vedere i messaggi.
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Devi accedere a %{service_name} prima
        di vedere le tue impostazioni.
      you_must_log_in_to_add_news_item: Devi effettuare il login in %{service_name}
        per aggiungere nuovi articoli.
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Devi fare il login in %{service_name}
        per cambiare le impostazioni del profilo.
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Devi fare il login per accettare o rifiutare
        la transazione.
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Devi fare il login per contestare o confermare
        la transazione.
      you_need_to_confirm_your_account_first: Devi prima confermare la tua email.
      you_must_fill_all_the_fields: Devi completare tutti i campi
      you_unfollowed_listing: Non stai più seguendo questa inserzione
      joining_community_failed: 
      can_not_delete_email: Non puoi rimuovere l'indirizzo email
      user_does_not_have_email_to_delete: Non hai l'indirizzo email che stai cercando
        di rimuovere
      email_deleted: Email rimossa
      listing_author_payment_details_missing: Ti preghiamo di contattare l'autore,
        cliccando sul pulsante 'contatta' che trovi più in basso. Deve aggiornare
        i dettagli di pagamento per poter ricevere pagamenti.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: Prego contatta il team di %{service_name}
        per chiedere loro di contattare e consigliare l'autore dell'inserzione di
        aggiornare i propri dettagli per il pagamento per ricevere i pagamenti.
      images_are_processing: Stiamo elaborando le tue immagini. Attendi per favore
        uno o due minuti e saranno visibili.
      maintenance_mode:
        one: Il sito web sarà offline per manutenzione per %{count} minuto.
        zero: Il sito web sarà messo ora offline per manutenzione.
        other: Il sito web sarà offline per %{count} minuti.
      automatically_logged_out_please_sign_in: Log out automatico. Per favore effettua
        nuovamente il login.
      stripe_you_account_balance_is_not_0: 
      stripe_balance_for_username_is_not_0: 
      visit_admin: 
      visit_admin_link: 
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 'Errore durante il salvataggio
        delle tue informazioni: "%{message}". Prego controlla che tutte le informazioni
        siano corrette e riprova.'
    settings:
      account: Account
      notifications: Notifiche
      profile: Informazioni del profilo
      settings: Impostazioni
      paypal_payments: Pagamenti PayPal
      stripe_payments: Pagamenti Stripe
      payments: Pagamenti
      listings: Inserzioni
      listings_search_placeholder: Cerca inserzione
      transactions_search_placeholder: Cerca per titolo della transazione o utente
      transactions: Transazioni
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: Non hai il permesso per visualizzare questo inserzione.
    comment:
      wrote: scritto
      send_private_message: Invia un messaggio privato a %{person}
      delete: Cancella
      are_you_sure: Vuoi cancellare questo commento?
    comment_form:
      ask_a_question: Lascia un commento su questo annuncio o richiedi maggiori dettagli.
        Tutti gli altri utenti saranno in grado di vedere il tuo commento
      log_in: accedere
      send_comment: Invia un commento
      to_send_a_comment: per inviare un nuovo commento
      write_comment: 'Scrivi un nuovo commento:'
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: Non puoi aggiungere
        nuovi commenti perché l'annuncio è chiuso.
      you_must: Devi
      subscribe_to_comments: Inviami una notifica per ogni nuovo commento o aggiornamento
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: 
    edit:
      edit_listing: Modifica l'inserzione
    edit_links:
      close_listing: Chiudi l'inserzione
      edit_listing: Modifica l'inserzione
      reopen_listing: Riapri un'inserzione
      move_to_top: Torna all'inizio
      show_in_updates_email: Mostra nella prossima email automatica della piattaforma
      show_in_updates_email_loading: Caricamento...
      show_in_updates_email_error: Non è possibile raggiungere il server. Prova con
        un refresh della pagina (F5)
      show_in_updates_email_success: Questa inserzione sarà mostrata nel prossimo
        aggiornamento automatico delle inserzioni inviato via e-mail agli utenti
      listing_is_pending: 
      listing_is_rejected: 
      approve_listing: 
      reject_listing: 
      delete_listing: Elimina l'inserzione
    map:
      open_in_google_maps: Apri in Google Maps
    error:
      something_went_wrong: 'Qualcosa è andato storto. Codice errore: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: Qualcosa è andato storto
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 'Creazione di inserzione fallito:
        fallito a connettersi al booking service. Per favore riprova.'
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 'Aggiornamento di inserzione fallito:
        fallito a connettersi al booking service. Per favore riprova.'
    follow_links:
      follow: Ricevi email per ogni nuovo commento
      unfollow: Non ricevere email per ogni nuovo commento
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Seleziona uno...
      departure_time:
        at: alle
        departure_time: Orario di partenza
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Ripetuto (aggiungi orari e giorni nel campo 'descrizione dettagliata')
      description:
        detailed_description: Descrizione dettagliata
        youtube_info: Se la tua descrizione contiene dei link di YouTube, i video
          saranno mostrati in fondo alla descrizione.
        youtube_info_markdown: Puoi %{link}. Se la tua descrizione contiene link di
          YouTube, i video verranno mostrati sotto la descrizione.
      destination:
        destination: Destinazione
      form_content:
        favor: un servizio
        housing: uno spazio
        item: un elemento
        offer_something: Offri qualcosa
        request_something: Richiedi qualcosa
        rideshare: un passaggio
        i_want_to_offer: Voglio offrire...
        i_want_to_request: Ho bisogno...
      googlemap:
        googlemap_copy: Punti terminali dalla mappa
        googlemap_description: Visione della mappa
        googlemap_updatemap: Mappa aggiornata
      images:
        image: Immagine
        best_result: Per un miglior risultato usa formati JPG, GIF, PNG  che siano
          di larghezza %{width} e altezza %{height} pixel.
        no_file_selected: Nessun file selezionato
        remove_image: Rimuovi immagine
        select_file: Seleziona file
        add_more: "+ Aggiungi altro"
        removing: In rimozione...
        processing: In attesa...
        loading_image: Caricamento...
        image_uploading_in_progress: Caricamento immagine...
        processing_takes_a_while: Tutte le immagine sono state caricate! Ci vorrà
          un po' di tempo per finire il processo, comunque puoi già salvare l'inserzione
          ed uscire se lo desideri.
        this_may_take_a_while: "(potrebbe richiedere del tempo)"
        percentage_loaded: 
        uploading_failed: Il caricamento dell'immagine non è andato a buon fine.
        image_processing_failed: 
        file_too_large: L'immagine è troppo grande
        accepted_formats: Il file immagine deve essere nel formato GIF, JPG o PNG.
        images_not_uploaded_confirm: Non tutte le immagini sono state caricate. Vuoi
          continuare?
      location:
        location: Località
      price:
        price: Prezzo
        per: per
        per_day: al giorno
        mass: pezzo, kg, l, m2, ...
        time: ora, giorno, mese, ...
        long_time: settimana, mese, ...
        after_service_fee_you_will_get: 
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} sarà dedotta
          dal prezzo."
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link} sarà sottratto
          al prezzo."
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: Una volta che qualcuno effettua
          un ordine, riceverai la somma meno %{payment_fee_info_link}
        payment_fee_info_link_text: Commissione di %{service_name} e del processore
          di pagamento.
        delivery: Metodo di consegna
        shipping: Spedizione
        shipping_price: Spese di spedizione
        shipping_price_additional: Articoli aggiuntivi
        pickup: Ritiro
      origin:
        location: Località
        origin: Origine
        the_exact_location: La posizione esatta non sarà mostrata agli altri utenti.
      send_button:
        save_listing: Salva l'inserzione
        submit_for_review: 
        will_be_reviewed: Tutte le inserzioni su %{service_name} saranno revisionate
          prima di essere pubblicate. Verrai avvisato per email non appena l'inserzione
          è stata approvata e resa visibile a tutti.
        we_noticed_youre_an_admin: 
      share_type:
        select: Seleziona
        borrow: Prendere in prestito
        buy: Acquistare
        give_away: Dare via
        lend: Prestare
        offer_type: Tipo d'offerta
        receive: Accettare gratuitamente
        rent: Affittare
        rent_out: Noleggiare
        request_type: Tipo di richiesta
        sell: Vendere
        share_for_free: Condiviso gratuitamente
        accept_for_free: accettare gratuitamente
        trade: Scambiare
      tag_list:
        comma_separate: "(virgola)"
        tags: Tag
      title:
        listing_title: Titolo dell'inserzione
      valid_until:
        valid_until: Data di scadenza
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Per il futuro
      privacy:
        privacy: Privacy
        private: 
        public: 
    help_texts:
      help_share_type_title: Tipo di offerta o richiesta
      help_tags_title: Tag
      help_valid_until_title: Data di scadenza
    index:
      all_categories: Tutte le categorie
      all_offer_types: Tutti i tipi di offerte
      all_request_types: Tutti i tipi di richieste
      category: Categoria
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Non hai trovato quello che ti occorre?
      favors: Servizi
      housing: Spazi
      items: Articoli
      list_view: Vista elenco
      listings: Inserzioni
      map_view: Vista della mappa
      offer_something: Fai conoscere agli altri!
      offer_type: Tipo di offerta
      offers: Offerte
      request_something: Richiedi qualcosa!
      request_type: Tipo di richiesta
      requests: Richieste
      rideshare: Passaggio
      you_have_something_others_do_not: Hai qualcosa da offrire?
      feed_title: 
    left_panel_link:
      borrows: Prendere in prestito
      buys: Acquistare
      favors: Servizi
      give_aways: Cedere
      housings: Spazi
      items: Articoli
      lends: Prestare
      receives: Prendere gratuitamente
      rent_outs: Noleggiare
      rents: Affittare
      rideshares: Passaggio
      sells: Vendere
      share_for_frees: Condiviso gratuitamente
      accept_for_frees: Accettare gratuitamente
      trades: Scambiare
    listing_actions:
      booking_from: Da
      booking_to: A
      how_paypal_works: Come funziona PayPal
      payment_help: Aiuto per i pagamenti con PayPal
      unable_load_availability: Non si possono avere informazioni disponibili. Per
        favore riprova più tardi.
      booking_date: Data prenotazione
      select_one: Seleziona una
      start_time: Ora di inizio
      end_time: Ora di fine
      marketplace_fees_may_apply: Potrebbero essere applicate delle tariffe di %{service_name}
    new:
      listing: inserzione
      selected_category: 'Categoria: %{category}'
      selected_subcategory: 'Sottocategoria: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Tipo di annuncio: %{transaction_type}'
      select_category: Seleziona una categoria
      select_subcategory: Seleziona una sottocategoria
      select_transaction_type: Seleziona il tipo di annuncio
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: È necessario compilare i dettagli
        di pagamento prima di poter postare il tuo spazio. Vai al %{payment_settings_link}
        e inserisci le informazioni.
      contact_admin_link_text: Contatta l'amministratore
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} non è ancora stato configurato
        per i pagamenti e quindi non puoi pubblicare nuove inserzioni. Contattare
        %{contact_admin_link} per ulteriori dettagli."
      payment_settings_link: Impostazioni dei pagamenti
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} non è ancora stato
        configurato per i pagamenti, quindi non puoi pubblicare nuove inserzioni.
        Vai a %{payment_settings_link} per inserire i dettagli."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: 
    quantity:
      hour: 'Numero di ore:'
      day: 'Numero di giorni:'
      night: 'Numero di notti:'
      week: 'Numero di settimane:'
      month: 'Numero di mesi:'
      unit: 
      custom: 'Quantità:'
      person: 
    quantity_placeholder: Quantità
    please_comment: Commenta
    reply_link:
      listing_closed: L'inserzione è chiusa
    show:
      add_your_phone_number: Aggiungi il tuo numero di telefono
      add_profile_picture: Aggiungi un'immagine del profilo
      comments: Discussione pubblica
      contact_by_phone: 'Contatta via telefono:'
      contact: Contatta
      favor_offer: Offerta di servizio
      favor_request: Richiesta di servizio
      inquiry: 
      item_offer_trade: Offerta swap
      item_request_trade: Richiesta swap
      no_description: Nessuna descrizione
      no_image: Nessuna immagine
      no_reviews: Nessuna recensione è stata ricevuta
      offer: Offerta
      listing_created: Creato
      open_until: Aperto fino %{date}
      feedback: Feedback
      qr_code: codice QR
      request: Richiesta
      rideshare_offer: Offerta di passaggio
      rideshare_request: Richiesta di passaggio
      send_private_message: Invia messaggio privato
      tags: Tag
      time: Ora
      times: volte
      times_viewed: Visto
      processing_uploaded_image: "(Elaborazione immagine in corso...)"
      listing_created_at: Annuncio creato il
      price:
        per_quantity_unit: per %{quantity_unit}
        per_day: al giorno
      delivery: Metodo di consegna
      shipping: Spedizione (+%{price})
      shipping_no_price: Spedizione
      shipping_price_additional: 'Spedizione (+%{price}, additional items: +%{shipping_price_additional})'
      pickup: Ritiro
      pickup_no_price: Ritiro
      youtube_video_player: YouTube video player
    unit_types:
      piece: pezzo
      hour: ora
      day: giorno
      night: notte
      week: settimana
      month: mese
      unit: 
      person: 
    verification_required:
      verification_required: Richiesta verifica
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: Le date selezionate non sono disponibili
      error_in_checking_availability: Non è possibile verificare la disponibilità
        nei giorni selezionati
      details: Dettagli
      by: "%{listing} di %{author}"
      payment: Pagamento
      exp: 'Scadenza:'
      you_will_be_charged: Il pagamento sarà convalidato solo se %{author} accetterà
        il pagamento. %{author} ha tempo %{expiration_period} giorni per convalidare.
        Se %{author} rifiuta o non risponde il pagamento non sarà effettuato.
      day: giorno
      days: giorni
      night: notte
      nights: notti
      invalid_parameters: La nuova transazione non è andata a buon fine, per causa
        di un errore.
      select_delivery_method: 
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Mostra
    stripe_payment:
      payment: Pagamento
      pay_with_card: Paga con carta di credito o di debito
      address: Indirizzo di spedizione
      address_country: Nazione*
      address_name: Nome e cognome*
      address_city: Città*
      address_state: Provincia*
      address_street1: Indirizzo linea 1
      address_street2: Indirizzo linea 2
      address_postal_code: Codice postale*
  mapview:
    index:
      all_categories: Tutte le categorie
      all_offer_types: Tutti i tipi di offerta
      all_request_types: Tutti i tipi di richiesta
      category: Categoria
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Non hai trovato quello che ti occorre?
      favors: Servizi
      housing: Spazi
      items: Articoli
      list_view: Vista elenco
      map_view: Vista della mappa
      offer_something: Fai conoscere agli altri!
      offer_type: Tipo d'offerta
      offers: Offerte
      request_something: Richiedi qualcosa!
      request_type: Tipo di richiesta
      requests: Richieste
      rideshare: Passaggio
      you_have_something_others_do_not: Hai qualcosa da offrire?
    please_comment: Commenta
  mercury:
    content_too_long: Inserito contenuto troppo lungo.
  okl:
    member_id: ID utente
    member_id_or_email: Numero ID o email
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Sistema dei pagamenti
    paypal_account_email_connected: "<del>Connessione del conto Paypal</del> Completata!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} usa PayPal come sistema di pagamento. È richiesto
      un %{create_paypal_account_link} per accettare i pagamenti delle tue inserzioni,
      e deve essere connesso a %{service_name}."
    paypal_billing_agreement_made: "<del>Permesso a %{service_name} di applicare una
      commissione alla transazione</del> Completato!"
    commission_permission_needed: E' necessario concedere a %{service_name} il permesso
      di ottenere la commissione sui pagamenti che ricevi.
    create_paypal_account_link_text: Conto PayPal
    connected_account: Il conto PayPal '%{email}' è stato connesso con successo.
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: Devi abilitare il tuo conto PayPal
      per accettare i pagamenti. Può essere richiesto un conto PayPal premier o business.
      L'aggiornamento ad un conto PayPal business è semplice e non costa nulla.
    paypal_receive_funds_info_label: Il tuo account PayPal deve poter accettare i
      pagamenti. Potrebbe essere richiesto un account Business per questo.
    paypal_receive_funds_info_australia_only: 
    paypal_receive_funds_info: Se vedi un errore quando provi a collegare il tuo account
      a %{service_name}, %{upgrade_paypal_account_link}. È gratuito e semplice. Se
      sei un privato, PayPal suggerisce di inserire il tuo nome come Ragione Sociale.
    upgrade_paypal_account_link_text: esegui il log in e aggiorna il tuo account PayPal
      a uno di tipo Business
    admin_account_not_connected: Non è possibile utilizzare il sistema di pagamenti
      di %{service_name} e ricevere pagamenti, se prima non è stato settato. Per favore
      %{contact_admin_link} per i dettagli.
    contact_admin_link_text: contatta l'amministratore della piattaforma di marketplace
    you_are_ready_to_accept_payments: Ora sei pronto per accettare i pagamenti!
    commission: "%{commission} %"
    not_now: Non voglio connettere un account PayPal ora
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: Per accettare i pagamenti devi connettere il
        tuo conto PayPal a %{service_name}.
      payout_info_text: Ti preghiamo di completare gli step successivi per connettere
        il tuo account.
      contact_admin_link_text: Contatta l'amministratore
      admin_account_not_connected: Non puoi connettere il tuo conto PayPal perchè
        l'amministratore della piattaforma non ha terminato la configurazione di PayPal.
      paypal_account_email: Collega il tuo conto PayPal
      paypal_account_email_placeholder: Il tuo indirizzo email di PayPal
      paypal_account_email_info_text: 'Se non hai un account Paypal, puoi crearne
        uno %{create_paypal_account}. Raramente, può accadere un errore quando connetti
        il tuo account, ciò può signficare che il tuo account PayPal è obsoleto e
        devi aggiornarlo ad un account Business: %{upgrade_paypal_account}. Ti consigliamo
        comunque di sentire il servizio clienti di PayPal, o di contattarci in modo
        da poterti aiutare.'
      create_paypal_account: Cliccando qui
      upgrade_paypal_account: Accedi al tuo conto Paypal
      paypal_account_billing_agreement: Concedi a %{service_name} l'autorizzazione
        ad applicare una commissione
      follow_steps: 'Segui i passi qui sotto per iniziare a ricevere i pagamenti:'
      connect_paypal_account_title: Collega il tuo conto PayPal
      connect_paypal_account_title_with_step: 'Step %{current_step}/%{total_steps}:
        Collega il tuo conto PayPal'
      connect_paypal_account_instructions: Clicca sul pulsante in basso, entra così
        in PayPal, e collega il conto con %{service_name}.
      connect_paypal_account: Collega il tuo conto Paypal
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 'Step %{current_step}/%{total_steps}:
        Concedere il permesso a caricare la commissione di intermediazione.'
      paypal_account_billing_agreement_info_both: Dopo aver effettuato una vendita
        su %{service_name}, una commissione di servizio, (%{commission_from_seller}
        sul prezzo totale, a parte le eventuali spese di spedizione, con un minimo
        di %{minimum_commission}) verrà addebitata sul tuo conto PayPal. Il permesso
        di fare questo è necessario al fine di accettare pagamenti su %{service_name}.
        La commissione di servizio non comprende %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: Dopo aver effettuato una vendita
        su %{service_name}, una commissione di intermediazione %{minimum_commission}
        verrà addebitato sul tuo conto PayPal. E' necessario consentire che Paypal
        trasferisca tale somma, al fine di ottenere pagamenti su %{service_name}.
        La quota non include %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: Dopo aver effettuato una vendita
        su %{service_name}, una commissione di intermediazione di %{commission_from_seller}
        verrà addebitata sul tuo conto PayPal. Il permesso a fare questo è necessario
        al fine di accettare pagamenti su %{service_name}. La quota non comprende
        %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name} attualmente non
        richiede costi di commissione. Nel momento in cui una commissione di intermediazione
        fosse abilitata, sarà necessario concedere a %{service_name} il permesso di
        riscuotere una commissione, al fine di consentire i pagamenti. La quota non
        comprende %{paypal_info_link}."
      paypal_info_link_text: Commissione dovuta al sistema di pagamento PayPal
      billing_agreement_description: Concedi a %{service_name} l'autorizzazione per
        applicare una commissione sulla transazione.
      billing_agreement: Concedi l'autorizzazione
      permissions_not_granted: L'autorizzazione per collegare il tuo account Paypal
        non è stata concessa.
      could_not_fetch_redirect_url: Non è stato possibile individuare l'url di reindirizzamento
        per connettere Paypal.
      paypal_not_enabled: I pagamenti di Paypal non sono stati abilitati.
      billing_agreement_canceled: I permessi di pagamento sono stati disabilitati.
      billing_agreement_not_accepted: Non hai accettato l'accordo in PayPal.
      billing_agreement_wrong_account: I Conti PayPal non coincidono. Per favore usa
        lo stesso account di PayPal che hai collegato nel primo step.
      something_went_wrong: Qualcosa è andato storto. Riprova. Se il problema persiste,
        si prega di contattare gli amministratori del sito.
      account_not_verified: Non hai verificato il tuo conto PayPal. Hai bisogno di
        andare a paypal.com e verificare il tuo account prima di poter continuare.
      account_restricted: Il tuo conto PayPal ha dei limiti impostati e non può essere
        collegato. Effettua il login per paypal.com per saperne di più o entrare in
        contatto con l'assistenza clienti PayPal per risolvere il problema.
    paypal_account_connected_title: Conto PayPal connesso
    paypal_account_connected: L'account PayPal %{email} è stato connesso con %{service_name}
    change_account: Cambia il conto PayPal
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: Reindirizzamento a PayPal. Se non succede niente, clicca %{redirect_link}.
    redirect_link_text: qui
    paypal_account_all_set_up: Hurra ! Tutto è al suo posto !
    can_receive_payments: Ora puoi ricevere pagamenti per le tue inserzioni.
    paypal_account_connected_summary: L'account PayPal %{email} è ora connesso.
    paypal_permission_granted_summary: Permesso per la commissione di intermediazione
      concesso.
  paypal:
    pay_with_paypal: Procedi con il pagamento
    checkout_with: Acquista con
    or_pay_with_paypal: o
    checkout_with_paypal: Paga con PayPal
    cancel_succesful: Il pagamento di PayPal è stato cancellato con successo
    transaction:
      commission_payment_name: Pagamento della commissione per %{listing_title}
      commission_payment_description: 'La piattaforma %{service_name} ha preso questa
        commissione dalla transazione che riguarda il seguente annuncio: %{listing_title}'
    wait_while_loading: Per favore attendi.
    chatting_with_paypal: Stiamo comunicando con PayPal
  people:
    edit_links:
      activate: Attiva
      deactivate: Disattiva
    help_texts:
      feedback_description_title: Feedback
      help_invitation_code_title: Hai bisogno di un invito per partecipare
      terms_title: Termini e Condizioni di %{service_name}
      invite_only_help_text: 
      invite_only_help_text_title: 
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Questo utente non è più attivo in %{service_name}
      inactive_description: Questo utente ha smesso di utilizzare %{service_name}.
        Non puoi contattare questo utente, lascia un feedback o un commento nelle
        sue inserzioni.
    new:
      create_new_account: Iscriviti
      email: Indirizzo email
      email_is_in_use: L'email che hai fornito è già utilizzata.
      email_is_in_use_or_not_allowed: Questa email non è valida o è già in uso. Se
        ancora non ti è possibile accedere, inviaci un'email.
      email_not_allowed: 
      invalid_username_or_email: Il nome utente o email non sono validi o già in uso
      email_restriction_instructions:
        one: L'accesso a %{service_name} è ristretto. per unirti hai bisogno di un
          %{allowed_emails}
        other: L'accesso a %{service_name} è ristretto. Per unirti hai bisogno di
          un indirizzo email titolato ad un irti.
      family_name: Cognome
      given_name: Nome
      i_accept_the_terms_and_privacy: Ho letto e accetto %{terms} e %{privacy}
      admin_emails_consent: Accetto di ricevere mail occasionali dal team %{service_name},
        consapevole che posso cambiare idea in qualsiasi momento
      invalid_invitation_code: Questo codice di invito non è valido.
      invitation_code: Codice di invito
      not_required: ", non richiesto"
      notification_is_mandatory: È necessario scegliere almeno un indirizzo e-mail
        per ricevere le notifiche. Se non vuoi ricevere email da %{service_name},
        controlla la configurazione delle notifiche.
      password_again: Conferma password
      show_my_name_to_others: Mostra il mio vero nome agli altri utenti di %{service_name}
      sign_up: Crea un nuovo account per %{service_name}
      terms: Termini e Condizioni
      privacy: 
      visible_only_to_you: visibile solo a te ed all'amministratore della community
      visible_to_everybody: visibile a tutti
      create_account_with_provider: 
      OR: O
      signup_with_email: Iscriviti con l'indirizzo e-mail
      this_field_will_be_publicly_visible: "(Questo campo sarà visibile a tutti)"
    profile_feedback:
      grade: 'grado:'
      and_gave_following_feedback: e dare il successivo feedback
    profile_listings:
      no_image: Nessuna immagine
      manage_listings: Gestisci tutte le inserzioni
    show:
      contact: contatta %{person}
      about_me: 'Su di me:'
      add_description: Racconta qualcosa di te
      add_location: Aggiungi una posizione
      add_phone_number: Aggiungi numero di telefono
      address: 'Località:'
      as_expected: Come previsto
      edit_profile_info: Modifica profilo
      exceeded_expectations: Oltre le aspettative
      positive: Positivo
      hide_description: Mostra di meno
      less_than_expected: Peggio del previsto
      phone_number: 'Numero di telefono:'
      show_all_feedback: Mostra tutti i feedback
      show_all_testimonials: Mostra tutti i feedback
      show_full_description: Mostra di più
      slightly_better_than_expected: Oltre le aspettative
      slightly_less_than_expected: Peggio del previsto
      what_are_these: Cosa sono?
      review: recensione ricevuta
      reviews: recensioni ricevute
      listing: inserzione
      listings: inserzioni
      open_listing: inserzione aperta
      open_listings: inserzioni aperte
      no_listings: Nessuna inserzione
      no_open_listings: Non ci sono inserzioni aperte
      no_reviews: Nessuna recensione
      show_all_listings: Mostra tutte le inserzioni
      show_all_open_listings: Mostra tutte le inserzioni aperte
      show_all_reviews: Mostra tutte le recensioni
      admin_actions: 
      post_listing_as: 
    followed_people:
      you_follow_plural: Stai seguendo %{count} persone
      you_follow_singular: Stai seguendo %{count} persona
      they_follow_plural: "%{count} persone seguite"
      they_follow_singular: "%{count} persona seguita"
      show_all_followed_people: Mostra tutte le persone seguite
      no_followed_people: Non stai seguendo nessuno
    follow_button:
      following: Stai seguendo
      follow: Segui
      unfollow: Non Seguire
  sessions:
    new:
      create_new_account: Crea un nuovo account
      i_forgot_my_password: Username o password dimenticata
      login: Accedi
      login_to_kassi: Accedi a %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: Collega il tuo account Facebook a %{service_name}
      facebook_account: 'Account Facebook:'
      log_in_to_link_account: Se hai già un account in %{service_name}, fai il login
        con il tuo account di Facebook.
      you_can_also_create_new_account: Se non hai un account su %{service_name}, %{accont_creation_link}
        per crearne uno con il tuo login Facebook.
      account_creation_link_text: clicca qui
      cancle_facebook_connect: Se non vuoi collegare questo account, puoi %{cancel_link}
      facebook_cancel_link_text: annulla
      log_in_with_your_provider_account: 
      or_sign_up_with_your_username: "...o con il tuo nome utente o password"
      we_will_not_post_without_asking_you: Non pubblicheremo mai post su Facebook
        senza il tuo consenso.
    password_forgotten:
      email: Email
      password_recovery_instructions: Fornisci la tua email e ricevi la tua username
        e le istruzioni per cambiare la tua password.
      request_new_password: Richiedi una nuova password
      change_your_password: Cambia la tua password
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Benvenuto su %{service_name}!
      check_your_email: Controlla la tua casella di posta elettronica
      resend_confirmation_instructions: Invia nuovamente le informazioni per la conferma
      your_current_email_is: La tua email è %{email}.
      change_email: Cambia
      confirm_your_email: Conferma la tua email
      account_confirmation_instructions: Presto riceverai un'e-mail con un link per
        confermare il tuo indirizzo email. Non dimenticare di controllare la cartella
        spam! Dopo aver confermato il tuo indirizzo, potrai unirti a %{service_name}.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Conferma il tuo indirizzo email
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 'Prima di darti pieno acceso al
        tuo marketplace, c''è solo una cosa da fare: confermare l''indirizzo email.'
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: Prima di confermare puoi accedere
        soltanto a %{admin_dashboard_link}
      admin_dashboard_link_text: admin dashboard
      account_confirmation_instructions_admin: |-
        Presto riceverai un'e-mail con un link per confermare il tuo indirizzo email. Non dimenticare di controllare la cartella spam! Dopo aver confermato il tuo indirizzo, puoi cominciare a configurare il tuo profilo, le tue inserzioni, e le preferenze di ricezione email.
        Nel tuo account di posta aggiungi il nostro indirizzo email
      contact_support_link_text: Contatta il supporto di Sharetribe
  settings:
    account:
      change: Cambia
      confirm_new_password: Conferma la nuova password
      delete_account: Elimina account
      delete_account_button: Elimina definitivamente il mio account
      delete_account_confirmation_popup: Sei sicuro di voler eliminare il tuo account
        e perdere in modo permanente tutte le informazioni in esso contenute? La cancellazione
        dell'account non è reversibile.
      email_addresses: Indirizzi email
      new_email: Nuovo indirizzo email
      delete_personal_information: Se elimini l'account, i tuoi dati personali (nome,
        numero di telefono, indirizzo, email, foto del profilo, ecc) verranno eliminati
        in modo permanente e non potranno essere recuperati. Tutte le inserzioni che
        hai creato verranno rimosse. Non sarai in grado di riattivare il tuo account.
      delete_information_others_involved: Le informazioni dove altri partecipanti
        sono coinvolti (le conversazioni con altre persone, le operazioni che hai
        fatto, recensioni che hai dato agli altri, ecc) non verranno rimosse quando
        elimini il tuo account. Tuttavia, il tuo nome non sarà più visualizzato accanto
        a queste informazioni.
      unfinished_transactions: Il tuo account non può essere camcellato, perchè hai
        delle transazioni in sospeso. Per favore completa prima le transazioni.
      only_admin: 
      new_password: Nuova password
      save: Salva
      these_fields_are_shown_only_to_you: Lo username è mostrato nel tuo profilo a
        meno che non abbia fornito il tuo nome. Altre informazioni sono mostrate solo
        a te.
      email_already_confirmed: Il tuo indirizzo email è già confermato.
      email:
        address_title: Indirizzo email
        remove_title: Rimuovi
        remove_confirmation: Sei sicuro di voler rimuovere questo indirizzo email?
        receive_notifications_title_desktop: Ricevi notifiche
        receive_notifications_title_mobile: Ricevi notifiche
        receive_notifications_new_title_mobile: Ricevi notifiche
        add_new_with_plus: "+ Aggiungi un nuovo indirizzo email"
        add_new_cancel: Cancella
        confirmation_title_mobile: 'Conferma:'
        confirmation_title_desktop: Conferma
        confirmation_resend: Invia di nuovo
        status_confirmed: Confermato
        status_pending: In attesa
    notifications:
      email_from_admins: Sono disposto a ricevere aggiornamenti occasionali da parte
        degli amministratori.
      i_want_to_get_email_notification_when: Voglio ricevere una notifica email quando...
      newsletters: Newsletter
      community_updates: Aggiornamenti email
      email_about_confirm_reminders: "...ho dimenticato di confermare una richiesta
        come completa"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...qualcuno commenta la mia offerta
        o richiesta"
      email_about_new_messages: "...qualcuno mi invia un messaggio"
      email_about_new_received_testimonials: "...qualcuno mi offre feedback"
      email_about_testimonial_reminders: "...ho dimenticato di offrire feedback su
        un evento"
      email_daily_community_updates: Inviami una email  <b>giornaliera</b> se ci sono
        nuove inserzioni
      email_weekly_community_updates: Inviami una email di aggiornamento <b>settimanale</b>
        se ci sono nuove inserzioni
      do_not_email_community_updates: Non inviarmi email
      email_when_conversation_accepted: "...qualcuno accetta la mia offerta o richiesta"
      email_when_conversation_rejected: "...qualcuno rifiuta la mia offerta o richiesta"
      email_about_completed_transactions: "...qualcuno segna la mia richiesta come
        completa"
      email_about_new_payments: "...ricevo un nuovo pagamento"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "...qualcuno che seguo pubblica
        un nuovo annuncio"
      unsubscribe_succesful: Rimozione completa
      unsubscribe_info_text: Controlla le %{settings_link} per scegliere quale tipo
        di email vuoi ricevere %{service_name}, o ritorna a %{homepage_link}.
      settings_link: impostazioni
      homepage_link: homepage
      unsubscribe_unsuccesful: Errore nella cancellazione della sottoscrizione
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: 
      email_listing_new_comment: "...una discussione pubblica di un'inserzione che
        seguo ha un nuovo commento"
      email_listing_updated: "...un'inserzione sulla quale ho lasciato un commento
        viene aggiornata"
    profile:
      about_you: Su di te
      city: Città
      family_name: Cognome
      given_name: Nome
      first_name_with_initial: "(solo la prima lettera visibile ad altri utenti)"
      first_name_only: "(non visibile ad altri utenti)"
      display_name: Nome da mostrare
      display_name_description: Se rappresenti un'organizzazione, puoi scegliere di
        visualizzarne il nome. Il nome dell'organizzazione è utilizzato e visualizzato
        dagli altri utenti al posto del tuo nome e cognome .
      location_description: Puoi specificare la tua posizione esatta o, per esempio,
        solo il codice di avviamento postale. Per favore, aggiungi almeno il tuo CAP.
        Puoi anche selezionare una posizione dalla mappa sotto.
      profile_picture_description: L'immagine di profilo deve essere in un formato
        che sia un quadrato (con rapporto 1:1), ad esempio, 800x800 pixel. Altrimenti,
        verrà ritagliata per adattarsi.
      phone_number: Numero di telefono
      profile_picture: Immagine del profilo
      postal_code: CAP
      profile_page: nella pagina del tuo profilo
      profilemap: Mappa
      street_address: 'Località:'
      these_fields_are_shown_in_your: Questa informazione è visibile a tutti gli utenti
        di %{service_name}
      visible_to_everybody: Visibile a tutti
      visible_to_registered_users: Visibile agli utenti che hanno effettuato l'accesso
      default_in_listing: "(usato solo come impostazione di base quando crei un nuovo
        annuncio)"
      invisible: "(non visibile ad altri utenti)"
      image_is_processing: L'immagine di profilo è pronta. Per favore, ricarica tra
        un po' di tempo la pagina.
      shown_in_your_public_profile: "(visibile sul tuo profilo pubblico)"
      editing_profile_of: 
      format_markdown_link: formattare la tua descrizione usando Markdown
      format_markdown: Puoi %{link}.
      username: Nome utente
      username_description: Il nome utente è utilizzato come parte unica dell'URL
        della tua pagina profilo. Può contenere solamente lettere e numeri, senza
        spazi.
    save_information: Salva le informazioni
  shipping_address:
    shipping_address: Indirizzo di consegna
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Con tag
      without_tag: Senza tag
  terms:
    show:
      accept_terms: Accettazione Termini e Condizioni di %{service_name}
      here: cliccando qui
      i_accept_new_terms: Accetto i nuovi termini
      i_accept_terms: Accetto i termini
      terms: Termini e Condizioni di %{service_name}
      terms_have_changed: Termini e Condizioni sono cambiati
      you_can_view_the_new_terms: Puoi vedere i nuovi termini
      you_need_to_accept: Benvenuto su %{service_name}! Questa sembra essere la prima
        volta che utilizzi questo servizio. Prima di iniziare devi accettare i
      you_need_to_accept_new_terms: "%{service_name} i termini di uso sono cambiati.
        Devi accettare i nuovi termini per poter continuare ad utilizzare %{service_name}.
        I nuovi termini sono destinati a permettere la manutenzione del servizio dopo
        che il progetto di ricerca si è concluso."
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Tutti i feedback
      feedback_altogether: 'Tutti i feedback insieme: '
      loading_more_testimonials: Caricamento di altre testimonianze
      no_testimonials: Feedback non ricevuti
    new:
      as_expected: Come previsto
      exceeded_expectations: Molto meglio di quanto previsto
      give_feedback_to: Dai un feedback a %{person}
      grade: Qual è la tua sensazione generale?
      less_than_expected: Peggio del previsto
      send_feedback: Invia un feedback
      slightly_better_than_expected: Leggermente meglio del previsto
      slightly_less_than_expected: Leggermente peggio del previsto
      textual_feedback: Come è andata?
      this_will_be_shown_in_profile: Il feedback che dai sarà visibile a tutti i membri
        nel profilo di %{person}. Questo è un'aiuto per valutare se %{person} è una
        persona affidabile.
      positive: Positivo
      negative: Negativo
      default_textual_feedback: Tutto è andato a buon fine, grazie mille!
    testimonial:
      about_listing: Dettagli inserzione
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a %d %b %Y"
    first_day_of_week: 
  datepicker:
    days:
      sunday: Domenica
      monday: Lunedì
      tuesday: Martedì
      wednesday: Mercoledì
      thursday: Giovedì
      friday: Venerdì
      saturday: Sabato
    days_short:
      sunday: Dom
      monday: Lun
      tuesday: Mar
      wednesday: Mercoledì
      thursday: Gio
      friday: Ven
      saturday: Sab
    days_min:
      sunday: Do
      monday: Lu
      tuesday: Ma
      wednesday: Me
      thursday: Gi
      friday: Ve
      saturday: Sa
    months:
      january: Gennaio
      february: Febbraio
      march: Marzo
      april: Aprile
      may: Maggio
      june: Giugno
      july: Luglio
      august: Agosto
      september: Settembre
      october: Ottobre
      november: Novembre
      december: Dicembre
    months_short:
      january: Gen
      february: Feb
      march: Mar
      april: Apr
      may: Mag
      june: Giu
      july: Lug
      august: Ago
      september: Set
      october: Ott
      november: Nov
      december: Dic
    today: Oggi
    clear: Cancella
    format: dd/mm/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%e %b %Y at %H:%M"
      shorter: "%e %b at %H:%M"
      short_date: "%e %b %Y"
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} giorno fa"
    days_ago: "%{count} giorni fa"
    hour_ago: "%{count} ora fa"
    hours_ago: "%{count} ore fa"
    minute_ago: "%{count} minuto fa"
    minutes_ago: "%{count} minuti fa"
    month_ago: "%{count} mese fa"
    months_ago: "%{count} mesi fa"
    seconds_ago: "%{count} secondi fa"
    year_ago: "%{count} anno fa"
    years_ago: "%{count} anni fa"
    days_since:
      one: "%{count} giorno"
      other: "%{count} giorni"
    time_to:
      seconds:
        one: 
        other: 
      minutes:
        one: 
        other: 
      hours:
        one: "%{count} ora"
        other: "%{count} ore"
      days:
        one: "%{count} giorno"
        other: "%{count} giorni"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Giorni prenotati:'
      booked_nights: Notti prenotate
      booked_days_label:
        one: 'Giorno prenotato:'
        other: 'Giorni prenotati:'
      booked_nights_label:
        one: 'Notte prenotata:'
        other: 'Notti prenotate:'
      booked_hours_label:
        one: 'Ora prenotata:'
        other: 'Ore prenotate:'
      price_per_day: 'Prezzo al giorno:'
      price_per_night: Prezzo per notte
      price_per_hour: 'Tariffa oraria:'
      price_per_unit: 'Prezzo unitario:'
      quantity: 'Quantità:'
      subtotal: 'Subtotale:'
      shipping-price: 'Spedizione:'
      stripe-fee: Tariffa di Stripe (stimata)
      duration_in_hours:
        one: "(1 ora)"
        other: "(%{count} ore)"
      start_end_time: "%{start_time} a%{end_time}"
    price_per_quantity: Prezzo per %{unit_type}
    price: 'Prezzo:'
    quantity: 'Quantità: %{quantity}'
    unit_price: 'Unità di conto: %{unit_price}'
    total: 'Totale:'
    total_to_pay: Totale del pagamento
  unit:
    day: giorno
    days: giorni
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: Non è possibile mostrare l'informazione. Prova a ricaricare
            la pagina.
          saving_failed: Non è possibile salvare i cambiamenti alle disponibilità.
            Prova a ricaricare la pagina.
        working_hours:
          required: richiesto
          overlaps: sovrapposizione
          covers: copre
      pricing_units:
        piece: unità
        hour: ora
        day: giorno
        night: notte
        week: settimana
        month: mese
      edit_availability_header: Disponibilità
      save_and_close_availability_editing: 
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: Non hai salvato
        i cambiamenti alle informazioni sulle disponibilità. Se non lo fai, i cambiamenti
        verranno persi.
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: Hai la certezza di
        voler lasciar pedere i tuoi cambiamenti?
      edit_listing_availability: Modifica disponibilità
      working_hours:
        default_schedule: Programmazione base
        i_am_available_on: Sono disponibile il...
        start_time: Inizio
        end_time: Fine
        add_another_time_slot: "+ Aggiungi un altro spazio"
        save: Salva
    no_listings:
      sorry: Ci dispiace, ma purtroppo non ci sono inserzioni per i tuoi criteri di
        ricerca.
      try_other_search_terms: Prova con altri termini di ricerca.
    listing_card:
      add_picture: Aggiungi immagine
      no_picture: Nessuna immagine
    search:
      page: Pagina
      page_of_pages: di %{total_number_of_pages}
    topbar:
      menu: Menù
      more: Altro..
      search_placeholder: Cerca...
      search_location_placeholder: Località
      user: 
      inbox: Messaggi
      profile: Profilo
      manage_listings: Inserzioni
      settings: Impostazioni
      logout: Esci
      login: Log in
      signup: Registrati
      admin_dashboard: 
      language: Lingua
      listings: Inserzioni
    utils:
      km: km
      mi: miglia
    branding:
      powered_by: 
      create_own: 
      learn_more: 
  will_paginate:
    models:
      person:
        one: 
        other: 
      transaction:
        one: 
        other: 
      listing:
        one: 
        other: 
    previous_label: "&#8592; Precedente"
    next_label: Successivo &#8594;
    page_gap: 
    page_entries_info:
      single_page:
        one: 'Visualizza 1 %{model} '
        zero: Nessuna %{model} trovata
        other: 'Visualizza tutte %{count} le %{model} '
      single_page_html:
        one: 
        other: 
      multi_page: 
      multi_page_html: 
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          one: 
          other: 
        single_page_html:
          one: 
          other: 
        multi_page: 
        multi_page_html: 
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: Non è possibile utilizzare il sistema di pagamenti
      di %{service_name} e ricevere pagamenti, se prima non è stato settato. Per favore
      %{contact_admin_link} per i dettagli.
    contact_admin_link_text: contatta il team di %{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: Sei pronto per accettare pagamenti!
    commission: 
    pay_with_stripe: Paga con Stripe usando %{card}
    add_and_pay: Conferma pagamento
    card_not_stored: Il tuo pagamento è processato in sicurezza da Stripe. %{service_name}
      non colleziona informazioni di carte di credito/debito
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: I dettagli del conto corrente sono stati configurati correttamente!
    stripe_can_accept: Ora sei pronto per ricevere denaro sul tuo conto corrente
    stripe_credit_card: Carta di credito
    paypal: 
    paypal_connected: L'account PayPal è stato connesso con successo!
    paypal_can_accept: Ora sei pronto per ricevere denaro sul tuo conto PayPal
    paypal_connected_give_permission: Per completare la configurazione e iniziare
      a ricevere i soldi sul tuo conto PayPal <%{email}>, concedi l'autorizzazione
      ad addebitare una commissione sulla transazione.
    stripe_account_restricted: I pagamenti online sul tuo conto sono limitati o lo
      saranno presto!
    stripe_account_restricted_info: Dovresti modificare i dati del tuo conto bancario
      per fornire maggiori informazioni al servizio di pagamento.
    stripe_account_restricted_soon: 
    stripe_account_restricted_soon_info: Dovresti modificare i dati del tuo conto
      bancario per fornire maggiori informazioni al servizio di pagamento.
    stripe_account_pending_verification: 
    stripe_account_pending_verification_info: 
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: Abbiamo bisogno di alcune informazioni su di te per poterti inviare
        denaro
      select_country: Scegli nazione
      legal_name: Nome
      first_name: Nome
      last_name: Cognome
      first_name_kana: Nome
      last_name_kana: 
      first_name_kanji: 
      last_name_kanji: 
      country: Nazione
      birth_date: Data di nascita
      ssn_last_4: 
      personal_id_number: Numero documento di identità
      address_country: Nazione
      address_state: Provincia
      address_province: 
      address_city: Città
      address_postal_code: Codice postale
      address_line1: Indirizzo
      tos_link: Aggiungendo i dettagli di pagamento accetti %{stripe_link}
      tos_link_title: 
      save_details: Salva dettagli
      edit: Modifica dettagli
      cancel: Cancella
      gender: 
      phone_number: Numero di telefono
      phone_info_text: Il numero di telefono deve iniziare con il prefisso del paese,
        ad esempio
      address_kana_postal_code: 
      address_kana_state: 
      address_kana_city: 
      address_kana_town: 
      address_kana_line1: 
      address_kanji_postal_code: 
      address_kanji_state: 
      address_kanji_city: 
      address_kanji_town: 
      address_kanji_line1: 
      male: 
      female: 
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: Numero conto corrente
      bank_routing_number: 
      bank_routing_1: 
      bank_routing_2: 
      bank_currency: Valuta conto corrente
      update_also_bank_account: 
      bank_account_same_country: 
      bank_country: 
      bank_holder_name: 
      messages:
        account_number: Numero del conto
        routing_number: 
        bank_code: 
        branch_code: 
        transit_number: 
        institution_number: 
        format_varies_by_bank: 
        bsb: 
        error_message: Formato non valido
        clearing_code: 
        sort_code: 
        must_match: 'deve essere nel seguente formato:'
        a_dash: 
        digits: cifre
        digits_or_chars: Cifre da A-Z
    form_verification:
      personal_id_number: Numero documento di identità
      document: Verifica d'identità (passaporto, carta d'identità)
      document_back: Verifica d'identità (passaporto, carta d'identità) (retro del
        documento)
      send_verification: Invia verifica
      need_verification: Bisogno di verifiche aggiuntive
      additional_document: Un documento che attesti il tuo indirizzo, come passaporto,
        carta d'identità o ricevuta di un'impresa di servizio pubblico
      additional_document_back: Un documento che attesti il tuo indirizzo, come passaporto,
        carta d'identità o ricevuta di un'impresa di servizio pubblico (retro del
        documento)
      files_need_to_be: I file devono essere JPEG o PNG più piccoli di 5MB. Non è
        possibile verificare i PDF. I file devono essere a colori, devono essere ruotati
        con l'immagine a destra e avere tutte le informazioni chiaramente leggibili.
    form_pin:
      social_insurance_number: 
      social_security_number: 
      ssn_last_4: 
      hong_kong_identity_card: 
      singapore_identity_card: 
      mexico_id_number: 
      messages:
        social_insurance_number: 
  payment_settings:
    title: Preferenze di pagamento
    bank_account: Conto corrente
    paypal: 
    bank_account_details: Per ricevere denaro sul tuo conto corrente, devi fornire
      i tuoi dettagli bancari. I tuoi clienti potranno pagare con carta.
    add_bank_details: Aggiungi dettagli bancari
    can_accept_stripe_and_paypal: Puoi scegliere se ricevere il pagamento sul tuo
      conto corrente bancario o sul tuo profilo PayPal.
    to_accept_paypal: Per ricevere denaro sul tuo conto PayPal, devi fornire i dettagli
      del tuo profilo PayPal. I tuoi clienti potranno pagare con PayPal.
    connect_paypal: Aggiungi dettagli PayPal
    wrong_setup: 
    invalid_bank_account_number: Ti preghiamo di controllare che il conto corrente
      sia stato inserito correttamente e coincida con la tua nazione
    invalid_postal_code: Codice postale non valido per %{country}
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 
    placeholder:
      search_results: 
      search_results_for: 
      listing_description: 
      listing_description_without_price: 
      category_description: 
      profile_title: 
      profile_description: 
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: 
        title: Titolo
        paragraph: 
        button_title: 
        button_path: 
        button_path_string: 
        background_image: 
        background_image_variation: 
        background_color: 
        background_color_string: 
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: 
        listing_2_id: 
        listing_3_id: 
      landing_page_version/section/video:
        text: 
        youtube_video_id: 
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: 
        cta_button_url: 
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: British Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland and Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
