es:
  number:
    currency:
      format:
        separator: ","
        delimiter: "."
        format: "%n %u"
  common:
    edit_page: Editar la página
    default_community_slogan: Comunidad de mercado colaborativo
    default_community_description: Este es un lugar para vender, alquilar, intercambiar
      y compartir bienes y servicios con los otros miembros de la comunidad.
    cancel: Cancelar
    fields_that_are_mandatory: Los campos marcados con (*) son obligatorios.
    or: o
    password: Contraseña
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: solicitar
      offer: ofrecer
      borrow: pidiendo prestado
      buy: comprando
      give_away: donando
      lend: prestando
      receive: regalar
      rent: Alquiler
      rent_out: alquilando
      sell: vendiendo
      offer_to_swap: intercambio
      request_to_swap: intercambio
      share_for_free: compartido gratuitamente
      accept_for_free: Queriendo utilizarlo gratis
    categories:
      item: Artículos
      favor: Servicios
      rideshare: Viaje compartido
      housing: Lugares
      tools: Herramientas
      sports: Deportes
      music: Música
      books: Libros & Revistas
      games: Juegos & Juguetes
      furniture: Muebles
      outdoors: Camping & aire libre
      food: Comida & Cocina
      electronics: Electrónica
      pets: Mascotas & Animales
      film: Cine & Películas
      clothes: Ropa & Accesorios
      garden: Jardinería
      travel: Viajes
      other: Otras
    username: Nombre de usuario
    username_or_email: Correo electrónico
    what_is_this: "¿Qué es esto?"
    removed_user: Usuario eliminado
    banned_user: "- CUENTA DESHABILITADA"
    payment_fee_info:
      title: Comisión y cuota de procesamiento de pago
      stripe: Stripe
      paypal: PayPal
      info: Los pagos en %{service_name} son procesados la plataforma de pagos que
        se nombra abajo. %{service_name} cobra una comisión dependiendo de la plataforma
        de pagos usada.
    paypal_fee_info:
      title: Comisión de procesamiento de pago de PayPal
      body_text: |-
        %{service_name} cobra una comisión de %{paypal_commission}%, o %{minimum_transaction_fee} como mínimo, cuando los pagos se hacen por medio de PayPal. Las cuotas adicionales de PayPal no están incluidas en esta comisión, así que además de la comisión de %{service_name}, también deberás pagar las cuota de PayPal por cada pago procesado por PayPal. Esta cuota es de entre el 2% y el 5% del precio total de venta, dependiendo del volumen total de ventas y del país de residencia del comprador. En general, las cuotas para pagos domésticos son menores que para pagos internacionales y un mayor volumen de ventas te da descuentos en las cuotas.
        Puedes ver las cuotas exactas al conectarte a tu cuenta de PayPal y yendo a %{link_to_paypal}. Después de cada venta recibirás un recibo con la cuota exacta.
      body_text_accept: |-
        Esta transacción será procesada por PayPal. PayPal cobra una cuota de procesamiento por cada pago. Esta cuota es de entre el 2% y el 5% del precio total de venta, dependiendo del volumen total de ventas y del país de residencia del comprador. En general, las cuotas para pagos domésticos son menores que para pagos internacionales y un mayor volumen de ventas te da descuentos en las cuotas.
        Puedes ver las cuotas exactas al conectarte a tu cuenta de PayPal y yendo a %{link_to_paypal}. Después de cada venta recibirás un recibo con la cuota exacta.
      link_to_paypal_text: aquí
    stripe_fee_info:
      title: Cuota de procesamiento de pago de Stripe
      body_text: "%{service_name} cobra una comisión de %{stripe_commission}%, o %{minimum_transaction_fee}
        como mínimo cuando los pagos se hacen por medio de Stripe. La comisión de
        Stripe ya está incluida en esta cantidad y no se te cobrará ningún valor adicional."
      link_to_stripe_text: aquí
  conversations:
    accept:
      details: Detalles de la orden
      order_by: Orde realizada por %{orderer_link}
      accept_offer: Aceptar la oferta
      accept_request: Aceptar solicitud y mantener el anuncio abierto
      accept_request_and_close: Aceptar solicitud y cerrar el anuncio
      reject_offer: Rechazar la solicitud
      reject_request: Rechazar la solicitud
      close_listing: Cerrar el anuncio %{listing_title_link}
      update_later: Dejar el anuncio abierto
      optional_message: Mensaje opcional
      price_to_pay: Precio total a pagar
      accept: Aceptar
      decline: Declinar
      quantity_label: 'Cantidad:'
      sum_label: 'Subtotal:'
      service_fee_label: 'Comisión de %{service_name}:'
      buyer_service_fee_label: 'Cuota de servicio de %{service_name}:'
      you_will_get_label: 'Recibirás:'
      total_label: 'Total:'
      total_value: "%{seller_gets}*"
      total_value_paypal: "%{seller_gets}*"
      total_value_stripe: "%{seller_gets}"
      paypal_fee: Cuota de procesamiento de pago de PayPal
      paypal_fee_info: "* No incluye %{link}"
      shipping_price_label: 'Costos de envío:'
      stripe-fee_label: Cuota de procesamiento de pago
    confirm:
      confirm_description: Si tu solicitud se ha cumplido debes confirmarla como completada.
        Después podrás dar una valoración al otro usuario.
      cancel_description_team: Si tu solicitud no se cumplió, puedes marcarla como
        'disputada'. El equipo de %{service_name} revisará la situación y decidirá
        si reembolsar el dinero o descarta la disputa.
      cancel_payed_description: Si tu solicitud fue aceptada pero tú has cambiado
        de opinion, todavía podrás cancelarla antes de que se complete el pago.
      canceling_payed_transaction: Cancelar la transacción
      confirm: Completada
      cancel: Disputar
      continue: Continuar
      give_feedback_to: Dar una valoración a %{person_link}
      do_not_give_feedback: Omitir la valoración
    details:
      day: día
      days: días
      price_per_day: 'Coste por día: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: Cargando más mensajes
      message_partitive: Mensaje
      messages_partitive: Mensajes
      no_received_messages: No tienes mensajes
      no_sent_messages: No hay mensajes enviados
    conversation:
      accepted_request: Solicitud aceptada.
      accepted_offer: Oferta aceptada.
      rejected_request: Solicitud rechazada.
      rejected_offer: Oferta rechazada.
      confirmed_request: Solicitud completada.
      confirmed_offer: Oferta completada.
      canceled_request: Orden disputada.
      canceled_offer: Oferta cancelada.
      message_from: Mensaje de %{person}
      about_listing: sobre el anuncio %{listing_title}
      free_message: Mensaje directo
      message_content_not_available: Contenido del mensaje no disponible
    message:
      accepted_request: aceptó la solicitud
      received_payment: aceptó la solicitud, recibió el pago
      received_payment_wo_sum: aceptó la solicitud y recibió el pago
      accepted_offer: aceptó la oferta
      rejected_request: rechazó la solicitud, se canceló el pago
      rejected_offer: rechazó la oferta
      confirmed_request: marcó la solicitud como completada
      confirmed_offer: marcó la oferta como completada
      canceled_request: canceló la solicitud
      canceled_offer: canceló la oferta
      paid: pagó %{sum}
      payment_preauthorized: Pago autorizado
      payment_preauthorized_wo_sum: Pago autorizado
      stripe:
        held_payment: Aceptó la solicitud. El pago esta siendo retenido por %{service_name}
          hasta que la orden sea marcada como completada.
        held_payment_wo_sum: Aceptó la solicitud. El pago esta siendo retenido por
          %{service_name} hasta que la orden sea marcada como completada.
        confirmed_request: Marcó la orden como completada. El dinero ha sido transferido
          a la cuenta de banco de %{author_name} o será transferido pronto.
      canceled_the_order: Disputó la orden. El equipo de %{service_name} ha sido notificado.
      marked_as_refunded: Marcada como reembolsada
      dismissed_the_cancellation: Descartó la disputa.
      payment_has_now_been_transferred: El dinero ha sido transferido a la cuenta
        de banco de %{seller} or será transferido pronto.
    new:
      message: Mensaje
      message_to: Mensaje para %{author_name}
      optional_message_to: Mensaje opcional para %{author_name}
      send_message: Enviar mensaje
      send: Enviar
      this_message_is_private: Este mensaje es privado entre tú y %{person}.
      you_will_get_notified_of_acceptance: Recibirás una notificación por correo electrónico
        cuando %{person} acepte o rechace tu solicitud.
      you_will_get_notified: Recibirás una notificación por correo electrónico cuando
        %{person} te conteste.
      title: Título
      send_message_to_user: Enviar un mensaje a %{person}
      about_listing: sobre el anuncio %{listing_title}
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} debe aceptar la solicitud antes
        de que puedas pagar"
    show:
      in_response_to_listing: acerca del anuncio
      message_sent_by: Mensaje enviado por
      message_sent_to: Mensaje enviado a
      send_reply: Enviar respuesta
      write_a_reply: 'Escribe una respuesta:'
      conversation_about_listing: Con %{person} acerca de %{listing}
      conversation_with_user: Con %{person}
      conversation_with: Conversación con %{person}
      last_message_at: "(último mensaje %{time})"
      price: 'Precio: %{price}'
      sum: 'Total: %{sum}'
      total: 'Total: %{total}'
    status:
      payment_errored: No se ha procesado el pago. Por favor, vuelve a intentarlo.
      payment_errored_starter: No pudimos procesar el pago. Por favor, vuelve a intentarlo
        y si el problema continúa, contacta con el equipo de soporte de Sharetribe.
      payment_errored_author: El pago ha fallado. Por favor, contacta a %{starter_name}
        y pídele que vuelva a intentarlo de nuevo.
      cancel_payed_transaction: Cancelar
      feedback_given: Valoración dada
      feedback_skipped: Valoración omitida
      give_feedback: Enviar Valoración
      offer_accepted: Aceptada
      offer_rejected: Rechazada
      offer_canceled: Cancelada
      offer_confirmed: Completada
      offer_paid: Pago realizado con éxito
      offer_preauthorized: El pago se ha realizado con éxito
      offer_waiting_for_payment: Esperando a que %{requester_name} realice el pago.
      pay: Pagar
      preauthorized: Pago realizado con éxito
      paid: Pago exitoso
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: No hemos podido procesar el pago a través de PayPal porque
            tu cuenta en PayPal no está configurada para recibir dinero en %{currency}.
            Ve a %{paypal_url} y accede a tu cuenta para aceptar o rechazar el pago
            manualmente.
          verify: No puedes aceptar esta transacción porque no has verificado tu cuenta
            en PayPal. Ve a %{paypal_url} y verifica tu cuenta.
          intl: No hemos podido procesar el pago en PayPal porque tu cuenta no tiene
            configurado ningún método para sacar el dinero. Ve a %{paypal_url} y accede
            a tu cuenta para aceptar o rechazar el pago manualmente.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: Esperando a que proceses la orden
        de %{listing_title}
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: Esperando a que %{listing_author_name}
        complete la transacción de %{listing_title}
      request_accepted: Solicitud aceptada
      request_rejected: Solicitud rechazada
      request_confirmed: Completada
      request_canceled: Cancelada
      request_paid: Pago realizado con éxito
      request_preauthorized: Pago autorizado
      skip_feedback: Omitir Valoración
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: Esperando a que %{listing_author_name}
        acepte la oferta
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: Esperando a que %{listing_author_name}
        acepte la solicitud. Tan pronto como %{listing_author_name} acepte, el monto
        será cargado a tu cuenta.
      waiting_for_you_to_accept_request: Esperando a que aceptes la solicitud
      waiting_confirmation_from_requester: Esperando que %{requester_name} marque
        la transacción como completada
      waiting_confirmation_from_you: Esperando a que marques la transacción como completada
      waiting_payment_from_requester: Esperando a que %{requester_name} realice el
        pago
      waiting_payment_from_you: Esperando a que realices el pago
      waiting_feedback_from_you: Esperando a que escribas tu valoración
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: Estamos esperando a que aceptes el pago de PayPal
          intl: Estamos esperando a que aceptes el pago de PayPal
          unknown_reason: El pago está pendiente. Conéctate a tu cuenta de PayPal
            para ver más detalles.
          verify: Estamos esperando a que verifiques tu cuenta de PayPal
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: Esperando a que %{requester_name} marqué
          la orden como completada. Una vez que la orden sea marcada como completada,
          el dinero se moverá a tu cuenta de banco.
      order_canceled: Order disputada
      waiting_for_marketplace_review: Esperando a que el equipo de %{service_name}
        revise la situación
      marketplace_notified: El equipo de %{service_name} ha sido notificado. También
        puedes %{contact_link} si quieres compartir más detalles con ellos.
      contact_them: contactarlos
      refunded: La orden has sido marcada como reembolsada
      dismissed: Disputa de la orden descartada
      order_refunded: La orden has sido marcada como reembolsada. El equipo de %{service_name}
        ha aprobado la disputa.
      you_should_receive_refund_soon: Deberías recibir un reembolso pronto.
      issue_with_the_refund: "¿Hay algún problema con el reembolso? %{contact_link}."
      do_you_disagree: "¿Hay algún problema o no estás de acuerdo? %{contact_link}."
      contact_the_marketpalce_team: Contactar al equipo de %{service_name}
      order_cancellation_dismissed: Disputa de la orden descartada - El equipo de
        %{service_name} ha rechazado la disputa.
    status_link:
      accept_offer: Aceptar oferta
      accept_request: Aceptar solicitud
      reject_offer: No en este momento
      reject_request: No en este momento
      accept_preauthorized_offer: Aceptar oferta
      accept_preauthorized_request: Aceptar solicitud
      reject_preauthorized_offer: Rechazar oferta
      reject_preauthorized_request: Rechazar solicitud
      confirm: Marcar como completada
      cancel: Disputar
      mark_as_refunded: Marcar como reembolsada
      dismiss: Descartar y hacer el pago
  feedback:
    feedback_subject: Nuevo mensaje enviado desde la forma de contacto en %{service_name}
    feedback_body: "%{author_name_and_email} ha enviado el siguiente mensaje desde
      la forma de contacto en %{service_name}. Esta notificación se ha enviado a todos
      los administradores de %{service_name}."
    unlogged_user: Un usuario no registrado
    anonymous_user: Un usuario anónimo
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Acceso denegado
      you_are_banned_in_this_community: El equipo de %{service_name} ha deshabilitado
        tu cuenta. Si quieres contactar al equipo de %{service_name}, puedes %{link_to_contact_page}
        aquí.
      contact_page_link: contactarlo
    new:
      welcome_fb_user: "¡Bienvenido a %{service_name}, %{name}!"
      fb_join_accept_terms: 'Hay un paso más antes de unirte a %{service_name}: necesitas
        aceptar los términos de uso.'
      join_community: Únete a %{service_name}
      you_can_join: Puedes unirte a %{service_name} aceptando los términos de uso
        y haciendo click en 'Únete a %{service_name}', más abajo.
      you_can_join_email_confirmation: Para unirte a %{service_name} necesitas tener
        una dirección de correo electrónico válida que termine en %{email_ending}.
        Puedes unirte introduciendo tu dirección de correo electrónico, aceptando
        los términos y haciendo clic en 'Unirse a %{service_name}' abajo, y confirmando
        tu correo electrónico.
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: '%{service_name} tiene restricciones
        de correo electrónico. Para unirte necesitas una de las direcciones de correo
        electrónico permitidas. Puedes unirte completando el campo con tu dirección
        correo electrónico, aceptando los términos de uso de %{service_name} y haciendo
        click en "Únete a %{service_name}" más abajo.'
      you_can_join_with_invite_only: Debes de tener una invitación de otro usuario
        para unirte a %{service_name}. Si tienes un código de invitación, puedes unirte
        a esta comunidad escribiendo el código en el campo de más abajo, aceptando
        los términos de uso y haciendo click en "Únete a %{service_name}" más abajo.
      if_want_to_view_content: Si quieres ver el contenido de %{service_name} sin
        unirte a ella, necesitas
      log_out: cerrar sesión
      join_community_button: Unirse a %{service_name}
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: Esté código no es válido o ya ha sido usado.
      email_not_allowed: Este correo electrónico no está permitido en %{service_name}.
      email_not_available: El correo electrónico proporcionado, ya está siendo usado.
      consent_not_given: Los términos no han sido aceptados.
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Recuerda aceptar o rechazar una oferta de %{sender_name}
      remember_to_accept_request: Recuerda aceptar o rechazar una solicitud de %{sender_name}
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Puedes aceptar o rechazar la oferta en
      you_can_accept_or_reject_request_at: Puedes aceptar o rechazar la solicitud
        en
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Aún no has aceptado o rechazado
        la oferta '%{title}' que recibiste el %{date}.
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Aún no has aceptado o rechazado
        la solicitud '%{title}' que recibiste el %{date}.
      show_thread: Ver la conversación
    branding:
      powered_by: "%{service_name} es posible gracias a la plataforma de comunidades
        de %{sharetribe_link}."
      create_own: "¿Quieres crear tu propia comunidad en línea como %{service_name}?
        %{learn_more}."
      learn_more: Entérate cómo
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Aún no has completado o disputado
        la solicitud %{request_link}. Si la solicitud se completó, deberías confirmar
        esto. Después de eso podrás dar una valoración a %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Recuerda confirmar o cancelar una solicitud
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Si crees que por alguna razón esta solicitud
        no se va a completar, puedes %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: disputarla
      automatic_confirmation: Si no confirmas o disputas la solicitud en %{days_to_automatic_confirmation}
        días después de que la solicitud haya sido aceptada, la marcaremos como completada
        automáticamente.
    confirm_reminder_v2:
      headline: aún no has completado o disputado la orden de %{request_link}.
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Si la orden ha sido completada,
        debes confirmarlo en el marketplace. Después de esto puedes dar una valoración
        a %{other_party_given_name}.
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Recuerda añadir todos tus datos para recibir
        pagos.
      you_have_added_listing_with_payment: Has añadido un nuevo anuncio %{listing_link}
        con opción de pago, pero aún no has añadido tus detalles de pago. Recuerda
        que debes configurar tus datos de pago para poder recibir pagos en línea.
      please_go_to_payment_settings: Por favor ve a la %{payment_settings_link} y
        completa toda la información de pago.
      payment_settings_link: configuración de pagos
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: Completa tus detalles de pago
      you_have_added_listing_with_payment: Has añadido un anuncio %{listing_link}
        con pagos en línea. Sin embargo, hemos notado que no has añadido tus detalles
        de pago. Para poder recibir pagos en línea debes añadir tu información de
        pago.
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: 'Tienes un mensaje de %{other_party_given_name}:'
      request_marked_as_confirmed: Solicitud completada - Recuerda dar una valoración
      request_marked_as_canceled: Orden disputada
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} marcó la solicitud
        sobre '%{request}' como completada. Ahora puedes dar una valoración sobre
        %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} disputó la orden de
        '%{request}'. Aún así puedes dar una valoración a %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: Dar una valoración es siempre una buena idea.
        Si todo salió bien, deberías contar a otros que %{other_party_given_name}
        es de confianza. Si hubo algún problema, también es bueno que lo menciones.
      give_feedback_to: Dar valoración a %{other_party_given_name}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} ha marcado la orden
          de '%{request}' como completada. El dinero por esta transacción se ha transferido
          a tu cuenta de banco. Puedes ahora dejar una valoración a %{other_party_given_name}."
      team_title: El equipo de %{service_name}
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: "%{other_party_full_name} ha marcado la orden de %{listing_link}
        como completada."
      headline_canceled: "%{other_party_full_name} ha disputado la orden de %{listing_link}."
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: El pago por esta transacción ha sido liberado
          y enviado a tu cuenta de banco.
      can_give_feedback: Ahora puedes darle una valoración a %{other_party_given_name}.
      team_title: el equipo de %{service_name}
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Solicitud completada automáticamente - Recuerda dar una valoración
      we_have_marked_request_as_confirmed: Hemos marcado tu solicitud sobre '%{request}'
        como completada de forma automática ya que han pasado %{days_passed} días
        desde que fue aceptada.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: Hemos marcado la orden de '%{request}'
        como completada.
      order_automatically_confirmed: La orden se ha marcado como completada automáticamente
        porque han pasado %{days_passed} días desde que la solicitud fue aceptada.
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Transacción completada automáticamente - Recuerda dar una valoración
      we_have_marked_request_as_confirmed: Hemos marcado tu transacción sobre '%{request}'
        como completada de forma automática ya que ha pasado 1 día desde que se acabó
        el periodo de la reservación.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: La orden se ha marcado como completada automáticamente
        porque ha pasado un día desde que la solicitud fue aceptada.
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Ahora puedes escribir una valoración sobre %{other_party_given_name}.
        Dejar una valoración es siempre una buena idea. Si todo fue bien, deberías
        contar a otros que %{other_party_given_name} es de confianza. Si hubo algún
        problema, también es bueno que lo menciones.
      give_feedback_to: Escribir una valoración sobre %{other_party_given_name}
      show_thread: Ver conversación
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: Saludos cordiales,<br/>El equipo de %{service_name}
      need_to_confirm: Para unirte a %{service_name} confirma tu cuenta de correo
        electrónico haciendo click en el botón inferior.
      confirmation_link_text: Confirmar mi dirección de correo electrónico
      or_paste_link: 'Si lo prefieres, puedes copiar el siguiente enlace y pegarlo
        directamente en la barra de tu navegador:'
    confirmation_instructions_v2:
      headline: confirma tu correo para unirte a %{service_name}.
      need_to_confirm: Confirma tu correo para completar tu cuenta en %{service_name}.
        Es muy fácil - sólo haz click en el botón de abajo.
      confirmation_link_text: Confirmar la dirección de correo
    common:
      hey: Hola %{name},
      hi: Hola %{name},
      kassi_team: El equipo de %{service_name}
      thanks: Muchas gracias por tu confianza,
      dont_want_to_receive_these_emails: "¿Quieres recibir estos correos electrónicos?"
      edit_your_email_settings_here: Edita tu configuración de correo electrónico
        aquí
      message_not_displaying_correctly: "¿Tienes problemas para ver este correo?"
      view_it_in_your_browser: Ve el correo en tu navegador
      or: o
      unsubscribe_from_these_emails_info: Has recibido este correo por que eres un
        miembro de %{service_name}
      unsubscribe_from_these_emails: date de baja de estos correos
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: Has recibido este correo porque un
        usuario de %{service_name} te ha invitado a unirte a esta comunidad.
      unsubscribe_from_invitation_emails: Cancelar subscripción de correos de invitación
        a unirse a %{service_name}
      here_is_your_receipt: Aquí está tu recibo.
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: '%{accepter} ha aceptado tu oferta "%{listing}".'
      has_accepted_your_request: '%{accepter} ha aceptado tu solicitud "%{listing}".'
      has_rejected_your_offer: '%{accepter} ha rechazado tu oferta "%{listing}".'
      has_rejected_your_request: '%{accepter} ha rechazado tu solicitud "%{listing}".'
      view_thread: Ver la conversación
      your_offer_was_accepted: "¡Felicitaciones! Tu oferta ha sido aceptada"
      your_offer_was_rejected: Lo sentimos, tu oferta fue rechazada. ¡Gracias de todos
        modos!
      your_request_was_accepted: Tu solicitud fue aceptada
      your_request_was_rejected: Tu solicitud fue rechazada
      you_can_now_pay_to: Ya puedes pagar a %{payment_receiver} el monto solicitado.
      pay_now: Pagar ahora
      remember_to_confirm: Cuando la transacción sea completada, recuerda marcarla
        como completada. Si la transacción no es completada, dispones de %{days_to_automatic_confirmation}
        días para disputarla o será marcada como completada automáticamente.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: tu solicitud fue aceptada.
      has_accepted_your_request_text: "%{accepter}  ha aceptado tu solicitud de %{listing}."
      has_rejected_your_request: desafortunadamente tu solicitud fue rechazada.
      has_rejected_your_request_text: "%{accepter} ha rechazado to solicitud de %{listing}."
    invitation_to_kassi:
      hi: "¡Hola!"
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} te ha invitado a %{service_name}"
      here_is_a_message_from: 'Tienes un mensaje personal de %{inviter}:'
      join_now: Unirse ahora
      invitation_code: 'Código de invitación: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: "¡Hola!"
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} ha comentado tu anuncio '%{listing}'."
      view_comment: Ver comentario
      you_have_a_new_comment: "%{author} ha hecho un comentario en tu anuncio en %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} ha hecho un comentario en un
        anuncio que tú sigues en %{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} ha comentado en el anuncio
        '%{listing}' que estás siguiendo en %{service_name}."
    new_message:
      view_message: Ver mensaje
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} te ha mandado un mensaje. Ve a %{service_name}
        pare responder."
      you_have_a_new_message: Tienes un nuevo mensaje de %{sender_name} en %{service_name}
    new_message_v2:
      headline: tienes un mensaje.
      reply: Haz clic aquí para responder a %{sender}
    new_payment:
      new_payment: Has recibido un nuevo pago
      price_per_unit_type: Precio por %{unit_type}
      quantity: 'Cantidad:'
      you_have_received_new_payment: "%{payer_full_name} te ha pagado <b>%{payment_sum}<b>
        por <b>%{listing_title}</b>. Aquí está tu recibo."
      listing_per_unit_title: "%{title}, por %{unit_type}"
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: 'Cuota de procesamiento de pago:'
      shipping_total: 'Envío:'
      product: 'Producto:'
      price_payer_paid: 'Precio que %{payer_full_name} pagó:'
      subtotal: 'Subtotal:'
      service_fee: 'Cuota de servicio de %{service_name}:'
      buyer_service_fee: 'Cuota de servicio de %{service_name}:'
      you_will_get: 'Total:'
      new_payment: Has recibido un nuevo pago
      price_per_unit_type: Precio por %{unit_type}
      quantity: 'Cantidad:'
      you_have_received_new_payment: Has recibido un pago de <b>%{payment_sum}</b>
        por <b>%{listing_title}</b> de parte de %{payer_full_name}. Aquí está tu recibo.
      stripe:
        you_have_received_new_payment: La cantidad de <b>%{payment_sum}</b> ha sido
          pagada para <b>%{listing_title}</b> por %{payer_full_name}. El dinero esta
          siendo retenido por %{service_name} hasta que la orden sea marcada como
          completada. Aquí está tu recibo.
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: has recibido un pago de %{payer_name} por la cantidad de %{payment_sum}
        por %{listing_link}.
      main_text_stripe: El dinero esta siendo retenido por %{service_name} hasta que
        la orden sea marcada como completada.
      price_breakdown: Detalles de transacción
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Recibo de pago
      you_have_made_new_payment: Has pagado <b>%{payment_sum}</b> por <b>%{listing_title}</b>
        a %{recipient_full_name}. Aquí tienes el recibo de pago.
      product: Producto
      price_per_unit_type: Precio por %{unit_type}
      duration: Duración
      quantity: Cantidad
      subtotal: Subtotal
      buyer_service_fee: 'Cuota de servicio de %{service_name}:'
      total: Total
      price: Precio
      service_fee: Cuota de servicio
      stripe_gateway_fee: 'Cuota de Stripe:'
      paypal_gateway_fee: 'Cuota de PayPal:'
      money_will_be_transferred: El dinero se transferirá a %{recipient_name} cuando
        a) hayas marcado la transacción como completada o b) hayan pasado %{automatic_confirmation_days}
        desde que pagaste.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: aquí está tu recibo por %{listing_link}.
      you_have_made_new_payment: Has pagado <b>%{payment_sum}</b> por <b>%{listing_title}</b>.
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: 'Tarifa de PayPal:'
      shipping_total: 'Costos de envío:'
    braintree_new_payment:
      product: 'Producto:'
      price_payer_paid: 'Importe pagado por %{payer_full_name} :'
      service_fee: 'Cuota de servicio de %{service_name}:'
      you_will_get: 'Total:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Recibo de pago
      you_have_made_new_payment: Has pagado <b>%{payment_sum}</b> por <b>%{listing_title}</b>
        a %{recipient_full_name}. Aquí está el recibo del pago.
      product: Producto
      price_per_unit_type: Precio por %{unit_type}
      duration: Duración
      quantity: Cantidad
      subtotal: Subtotal
      total: Total
      price: Precio
      buyer_service_fee: 'Cuota de servicio de %{service_name}:'
      stripe_gateway_fee: 'Cuota de Stripe:'
      paypal_gateway_fee: 'Cuota de PayPal:'
      money_will_be_transferred: El dinero será transferido a %{recipient_name} cuando
        a) hayas marcado la solicitud como completada o b) %{automatic_confirmation_days}
        días hayan pasado desde que hiciste el pago.
      listing_per_unit_title: "%{title}, por %{unit_type}"
      stripe:
        you_have_made_new_payment: Has pagado <b>%{payment_sum}</b> por <b>%{listing_title}</b>.
          El dinero está siendo retenido por %{service_name}. El dinero sera enviado
          a %{recipient_full_name} una vez que hayas marcado la orden como completada.
          Aquí está tu recibo de pago
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} te ha dado una valoración en %{service_name}"
      you_can_give_feedback_to: Aún no le has dado valoración a %{name}.
      view_feedback: Ver la valoración
    new_testimonial_v2:
      headline: recibiste una valoración!
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: Un anuncio que sigues ha sido actualizado
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} ha actualizado el anuncio
        '%{listing}' que estás siguiendo en %{service_name}."
      view_changes: Ver los cambios
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} añadió un anuncio:"
      added_request: "%{name_link} añadió un anuncio:"
      added_listing: "%{name_link} ha añadido un anuncio:"
      update_mail_title: Novedades de %{title_link}
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Aquí están algunos de los eventos que han ocurrido en %{community_link}
        durante los últimos %{time_since_last_update}.
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: "¿Demasiados correos? %{settings_link} o %{unsubscribe_link}."
      settings_link_text: Edita la configuración de tu correo electrónico aquí
      unsubscribe_link_text: cancela tu suscripción
    community_updates_v2:
      headline: Consulta lo último que ha pasado en %{service_name}.
      intro_paragraph:
        one: Lo más destacado que pasó en %{service_name} durante el último día.
        other: Lo más destacado que pasó en %{service_name} durante los últimos %{count}
          días.
    newsletter:
      hi: Hola %{name},
      newest_offers: Lo que la gente actualmente ofrece a los demás
      newest_requests: Lo que las personas actualmente necesitan
      text_version_text: "¿Tienes algo para compartir que los demás podrían necesitar?
        ¿O necesitas algo que los otros podrían tener? Añade una oferta o solicitud
        o revisa lo que otros están ofreciendo o están pidiendo en %{url}"
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Cambiar mi contraseña
      reset_password_instructions: "<p>Has indicado que has olvidado tu contraseña
        de %{service_name} .</p><p>Si necesitas restablecer tu contraseña, haz click
        en el siguiente enlace: %{password_reset_link}</p><br/><p>Si no has solicitado
        este cambio, por favor ignora este e-mail. Tu contraseña no cambiará hasta
        que accedas al enlace que aparece más arriba arriba y crees una nueva.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Recordatorio: Recuerda dar una valoración a %{name}'
      you_have_not_given_feedback_yet: Aún no has dado una valoración a %{name} acerca
        de la transacción '%{event}'. Recuerda dar una valoración sobre cómo %{given_name}
        actuó durante la transacción.
    testimonial_reminder_v2:
      headline: "¡Recuerda dejar una valoración para %{other_name}!"
      you_have_not_given_feedback_yet: Dar una valoración siempre es una buena idea.
        Si todo salió bien, deberías contar a otros que %{name} es de confianza. Si
        hubo algún problema, también es bueno que lo menciones.
      leave_feedback: Dejar una valoración para %{other_party_name}
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} está interesado en y autorizado el pago por %{listing_title}
        en %{service_name}"
      transaction_requested_by_user: Buenas noticias! %{requester} está interesado
        en "%{listing_title}" y ya ha autorizado el pago por este anuncio.
      you_have_time_to_accept: Debes aceptar o rechazar la solicitud dentro de %{payment_expires_in}.
      if_you_do_accept: Si aceptas la transacción durante este tiempo, recibirás el
        dinero inmediatamente en tu cuenta.
      if_you_do_accept_stripe: Si aceptas la solicitud dentro de este periodo, el
        pago será cargado y retenido. Recibirás el dinero en tu cuenta de banco sólo
        cuando hayas completado %{listing_title} para %{requester}.
      if_you_do_not_accept: Si rechazas la transacción o no aceptas la oferta durante
        este tiempo, la transacción se cancelará automáticamente, no se le cobrará
        a %{requester} y no recibirás el pago.
      click_here_to_reply: Haz clic aquí para responder a la solicitud
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: "%{requester} está interesado en y ha autorizado el pago por %{listing_link}."
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Recuerda aceptar la solicitud de %{requester} sobre el anuncio %{listing_title}
      remember_to_accept: Recuerda aceptar la solicitud de %{requester} sobre tu anuncio
        "%{listing_title}". %{requester} ya ha pagado. Debes aceptar la solicitud
        para poder recibir el pago.
      one_day_left: Si no aceptas la solicitud en 1 día, la solicitud se rechazará
        automáticamente y no recibirás ningún pago.
      click_here_to_reply: Haz clic aquí para responder a la solicitud
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: Recuerda aceptar la solicitud de %{requester} acerca de %{listing_link}.
      remember_to_accept: "%{requester} ya ha hecho el pago por la transacción. Sin
        embargo, necesitas aceptar la solicitud para recibir el pago."
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Ya formas parte de %{service_name}
      welcome_to_marketplace: "¡Bienvenido a %{service_name}! Nos encanta que estés
        con nosotros."
      love_marketplace_crew: Un saludo del equipo de <br /><i>%{service_name} </i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: Edita tu configuración de correo aquí
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} ha publicado un nuevo anuncio en %{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} ha publicado un nuevo anuncio"
      you_are_receiving_this_because: Has recibido ésta notificación porque sigues
        a %{author_name}.
      view_listing: Ver anuncio
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: "¡%{author} añadió un nuevo anuncio!"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} ha publicado un nuevo anuncio:"
      you_are_receiving_this_because: Recibiste esta notificación porque sigues a
        %{author_name}.
      view_listing: Ver %{title}
      cant_click: 'No puedes hacer click en el botón? Aquí hay un vínculo para tu
        conveniencia:'
    new_ident_notification:
      subject: La dirección de tu marketplace cambió
      h1_body: La dirección URL de %{community_name} ha sido cambiada.
      p_line1: La dirección de tu marketplace ha sido cambiada.
      p_line2: 'Dirección anterior: %{link}'
      p_line3: 'Dirección actual: %{link}'
      p_line4: 'Nueva dirección del panel de administración: %{link}'
      p_line5: Puedes acceder a tu marketplace con la misma cuenta de siempre.
      button: Ir a %{text}
    new_member_notification:
      subject: Un nuevo miembro en %{community}
      new_member_has_joined: Un nuevo miembro se ha unido a %{community}. Es posible
        que aún deban confirmar su dirección de correo electrónico.
      this_is_automatic_message: Este es un mensaje automático enviado a los administradores
        de %{community}.
      person_name: 'Nombre:'
      person_email: 'Correo electrónico:'
    new_member_notification_v2:
      headline: "%{user_name} se ha unido a %{community}."
      new_member_has_joined: "%{name} (%{email}) se ha unido a %{community}. A lo
        mejor todavía tienen que confirmar su dirección de correo."
      view_profile: Ver perfil
    listing_submited_for_review:
      subject: 'Nuevo anuncio para revisión: "%{listing_title}" creado por %{author_name}
        en %{community}'
      there_is_a_new_listing_to_review: 'Hay un nuevo anuncio para revisión: "%{listing_title}"
        creado por %{author_name}. Ahora puedes aprobar o rechazar el anuncio.'
      review_the_listing: Revisar el anuncio nuevo
      this_is_automatic_message: Este es un anuncio automático a los administradores
        de %{community}.
    listing_approved:
      subject: 'El equipo de %{community} ha aprobado tu anuncio: "%{listing_title}"'
      listing_has_been_approved: ¡Buenas noticias! Tu anuncio "%{listing_title}" ha
        sido revisado y aprobado por el equipo de %{community}. El anuncio ha sido
        publicado.
      view_the_listing: Ver el anuncio
    listing_rejected:
      subject: 'El equipo de %{community} ha rechazado tu anuncio: "%{listing_title}"'
      listing_has_been_rejected: Desafortunadamente el equipo de %{community} ha rechazado
        tu anuncio "%{listing_title}" después de haberlo revisado. Puedes %{contact_link}
        para aprender más al respecto o editar tu anuncio y enviarlo a revisión nuevamente.
      contact_link: contactar al equipo de %{community}
      edit_the_listing: Editar anuncio
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 'Anuncio editado para revisión: "%{listing_title}" creado por %{author_name}
        en %{community}'
      there_is_a_edited_listing_to_review: 'Hay un anuncio editado para revisión:
        "%{listing_title}" creado por %{author_name}. Ahora puedes aprobar o rechazar
        el anuncio.'
      review_the_listing: Revisar el anuncio editado
    new_transaction:
      subject: Nueva transacción en %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Hay %{link} en %{service_name}
      a_new_transaction: una nueva transacción
      listing: 'Anuncio: %{title}'
      sum: 'Total: %{amount}'
      starter: 'Iniciador: %{name}'
      provider: 'Vendedor: %{name}'
    new_transaction_v2:
      subject: Nueva transacción en %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Hay una %{link} en %{service_name}.
      a_new_transaction: nueva transacción
      listing: 'Anuncio:'
      sum: 'Cantidad:'
      starter: 'Comprador:'
      provider: 'Vendedor:'
      view_transaction: Ver la transacción
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: la orden de %{listing_title}
      you_can_contact_the_marketplace_team: Puedes contactar al equipo de %{service_name}
        si hay algún otro problema.
      you_can_now_give_feedback: Ahora puedes escribir una valoración a %{name}. Dejar
        una valoración es siempre una buena idea. Si todo fue bien, deberías contar
        a otros que %{name} es de confianza. Si hubo algún problema, también es bueno
        que lo menciones.
      give_feedback_to: Dar una valoración a %{name}
    transaction_disputed:
      subject: Orden disputada - El equipo de %{service_name} está revisando la situación
      subject_admin: Una transacción ha sido disputada, debes decidir que pasa a continuación
      order_about: orden de %{listing_title}
      the_order_has_been_canceled: La %{transaction_link} ha sido disputada.
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: La %{transaction_link}
        entre %{buyer} y %{seller} ha sido disputada.
      the_marketplace_has_been_notified: El equipo de %{service_name} ha sido notificado
        y está en proceso de revisar la situación. Puedes contactarlo para compartir
        más detalles.
      contact_the_marketplace_team: Contactar al equipo de %{service_name}
      you_must_now_decide: Debes decidir si un reembolso es válido o no. Si un reembolso
        no es valido, puede descartar la disputa. Puedes %{learn_more_link}.
      learn_more_about: aprender más sobre que hacer en este caso
      review_the_transaction: Revisar la transacción
    transaction_refunded:
      subject: La orden has sido marcada como reembolsada. El equipo de %{service_name}
        ha aprobado la disputa de %{buyer}
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: El equipo de %{service_name}
        ha aprovado la disputa de %{transaction_link} y ha marcado el pago como reembolsado.
      you_should_receive_a_refund_soon: Deberías recibir un reembolso pronto. Puedes
        contactar al equipo de %{service_name} si hay algún problema.
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: Disputa de la orden descartada - El equipo de %{service_name} ha rechazado
        la disputa de %{buyer}
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: El equipo de %{service_name}
        ha rechazado la disputa de %{transaction_link}.
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: Una comisión en tu marketplace no se ha transferido a tu cuenta de
        PayPal
      transaction_about: transacción por %{listing_title}
      the_commission_of_the_transaction: la comisión de la %{transaction_link} en
        donde el proveedor es %{seller} ha fallado al intentar ser transferida a tu
        cuenta de PayPal.
      this_usually_means: Normalmente esto significa que hay algo bloqueando la transferencia
        desde la cuenta de PayPal del proveedor. En la mayoría de los casos, esto
        es debido a que el proveedor no tiene una fuente de fondos válida o verificada
        en su cuenta de PayPal.
      if_you_would_like_to_investigate: Si quieres investigar esto más a fondo, un
        buen paso es contactar al proveedor acerca de esto.
      contact_the_seller: Contacta al proveedor
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: Buscar
      transactions:
        transactions: Transacciones
        search: Buscar
        reset_search: Mostrar todas
        status_filter:
          all: Todo
          selected: 'Estatus seleccionados: %{count}'
          selected_js: 'Estatus seleccionados: '
          free: Gratuita
          confirmed: Completada
          paid: Pagada
          canceled: Cancelada
          disputed: Disputada
          preauthorized: Preautorizada
          rejected: Rechazada
          payment_intent_requires_action: Pendiente
          payment_intent_action_expired: Expirada
          refunded: Reembolsada
          dismissed: Descartada
        status:
          free: Transacción gratuita
          disputed: Disputada
          paypal:
            disputed: Disputada
            refunded: Reembolsada
            dismissed: Descartada
          stripe:
            disputed: Disputada
            payment_intent_requires_action: Pendiente
            payment_intent_action_expired: Expirada
            refunded: Reembolsada
            dismissed: Descartada
      listings:
        listings: Anuncios
        search: Buscar
        reset_search: Mostrar todos
        status:
          all: Todos
          selected_js: 'Estatus seleccionados: '
          open: Abierto
          closed: Cerrado
          expired: Expirado
          approval_pending: Pendiente
          approval_rejected: Rechazado
        headers:
          author: Autor
          title: Título
          created: Creación
          updated: Modificación
          category: Categoría
          status: Estatus
        open: Abierto
        closed: Cerrado
        expired: Expirado
        approved: Aprobado
        approval_pending: Pendiente
        approval_rejected: Rechazado
      landing_pages:
        sections:
          listings: Anuncios
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: La reserva falló debido a un error inesperado.
        Por favor intenta de nuevo más tarde. No se te ha cargado nada.
      double_booking_payment_voided: Desafortunadamente las fechas que elegiste no
        están disponibles. Por favor elige fechas distintas. No se te ha cargado nada.
    onboarding:
      server_rendering: La guía de inicio no se ha cargado correctamente. Nuestro
        equipo está trabajando para arreglar el problema lo antes posible.
    listings:
      departure_time: La hora de salida debe encontrarse entre la fecha actual y un
        año a partir de ahora.
      share_type: Debes seleccionar al menos una opción.
      valid_until: Esta fecha debe encontrarse entre la fecha actual y 6 meses de
        ahora.
      price: El precio debe ser un número entero.
      minimum_price: El precio mínimo es %{minimum_price} %{currency}.
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Si deseas dar valoración distinta a neutral,
        debes explicar por qué.
      you_must_select_a_grade: Recuerda evaluar si tu experiencia fue positiva o negativa,
        haciendo click en uno de los íconos de más arriba (puedes ver las explicaciones
        de cada icono deslizando el mouse sobre ellos).
    transaction_agreement:
      required_error: Debes aceptar el acuerdo
    paypal:
      transaction_cannot_complete: La transacción no pudo ser completada. La causa
        más probable es una falla de autorización por parte de tu banco. Por favor,
        intenta de nuevo usando un método de pago diferente.
      buyer_cannot_pay_error: 'El pago fue rechazado por PayPal. Por favor contacta
        al servicio al cliente de PayPal para más información: %{customer_service_link}'
      pending_review_error: El pago se realizó pero fue marcado por PayPal como 'pendiente
        de revisión'. Cuando PayPal complete esta revisión, el pago será autorizado
        automáticamente.
      seller_express_checkout_disabled: El servicio de Express Checkout de PayPal
        ha sido inhabilitado para la cuenta de PayPal del autor del anuncio. Por favor
        contacta al autor del anuncio para avisarle que hay un problema con su cuenta
        de PayPal y recomendarle que contacte al servicio al cliente de PayPal.
      seller_express_checkout_disabled_no_free: El servicio de Express Checkout de
        PayPal ha sido inhabilitado para la cuenta de PayPal del autor del anuncio.
        Por favor contacta al equipo de %{service_name} para que le avisen al autor
        del anuncio que hay un problema con su cuenta y recomendarle que contacte
        al servicio de PayPal.
      generic_error: Ha ocurrido un error durante el proceso de pago. No se pudo finalizar
        el pago a través de PayPal.
      cancel_error: Ha ocurrido un error durante la disputa. No se ha podido finalizar
        la disputa.
      accept_authorization_error: Ha ocurrido un error al intentar aceptar el pago
        preautorizado con PayPal. Por favor, inténtalo de nuevo.
      reject_authorization_error: Ha ocurrido un error al rechazar el pago pre-autorizado
        de PayPal. Por favor, inténtalo de nuevo.
    stripe:
      generic_error: Ocurrió un error al procesar el pago. No se pudo finalizar el
        pago con Stripe.
      accept_authorization_error: Ocurrió un error al intentar aceptar el pago preautorizado
        con Stripe. Por favor inténtalo nuevamente.
      reject_authorization_error: Ocurrió un error al intentar rechazar el pago preautorizado
        con Stripe. Por favor inténtalo nuevamente.
      card_declined: Tu tarjeta fue rechazada
      expired_card: El pago falló porque la tarjeta ha expirado
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Volver a la página principal
    error_404:
      if_you_believe: Si crees que la dirección es correcta y debería funcionar, entonces
        por favor ayúdanos a encontrar el error haciéndonos saber qué dirección ocasionó
        el error y qué debería aparecer en la página, a través del siguiente formulario.
      page_can_not_be_found: "¡Página no encontrada!"
      page_you_requested_can_not_be_found: La página solicitada no existe. Estás seguro
        que la dirección es correcta?
    error_404_title: Página no encontrada
    error_410:
      page_removed: Página eliminada
      page_you_requested_has_been_removed: La página que has seleccionado ha sido
        eliminada.
      page_removed_reason: Hay unas pocas razones posibles para esto. Por ejemplo,
        un usuario puede haber eliminado su cuenta o la publicación puede haberse
        eliminado.
    error_410_title: página eliminada
    error_500:
      temporary_unavailable: Marketplace temporalmente fuera de servicio
      unable_to_process: Nuestro servicio no puede procesar tu solicitud en éste momento.
        Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
      we_hate_this: "¡No nos gusta cuando esto pasa! Nuestro equipo está trabajando
        para arreglar el problema lo antes posible."
      refer_to_error_id: 'Si quieres contactar con nuestro equipo de soporte, por
        favor, indica la ID del error: "%{error_id}" en el mensaje.'
    error_500_title: Falló la carga de la página
    error_description: Descripción del error
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: Javascript está desactivado en tu buscador
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} no funciona
        adecuadamente sin javascript. Intenta activar javascript en las preferencias
        de tu navegador y vuelve a cargar la página."
      contact_us: contáctanos
      send_feedback: Enviar mensaje
      your_feedback_to_admins: Tu mensaje para el equipo de %{service_name}
    send: Enviar
    your_email_address: Tu dirección email
  errors:
    messages:
      invalid_date: La fecha no es válida
      invalid_time: La hora no es válida
      invalid_datetime: La fecha y hora no son válidas
      is_at: Debe ser a las %{restriction}
      before: Debe ser antes de %{restriction}
      on_or_before: Debe ser a las %{restriction} o antes
      after: Debe ser después de %{restriction}
      on_or_after: Debe ser a las %{restriction} o después
      positive_number: Ingresa un número.
      from_must_be_less_than_till: La hora inicial debe ser menor que la final
      section_with_this_id_already_exists: Este nombre único de sección ya está siendo
        usado. Por favor, escoge otro.
      listing_with_this_id_does_not_exist: Este ID de anuncio no corresponde a uno
        de los de tu marketplace. A lo mejor lo copiaste mal? Por favor, intenta de
        nuevo
      presence: No puede estar vacío
      username_is_invalid: Este nombre de usuario es inválido o no está disponible
      domain_name_is_invalid: Este nombre de dominio es invalido o no está disponible
      only_supported_variables: Asegúrate de añadir exclusivamente variables válidas
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} aceptó prestar %{listing_title} a %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} aceptó prestar %{listing_title} a
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} aceptó alquilar %{listing_title}
        de %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} aceptó en alquilar %{listing_title}
        de %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} aceptó dar %{listing_title} a
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} aceptó recibir %{listing_title}
        de %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} aceptó vender %{listing_title} a %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} aceptó vender %{listing_title} a %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} aceptó intercambiar %{listing_title}
        con %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} aceptó vender %{listing_title} a
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} aceptó vender %{listing_title} a
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} acordó en alquilar %{listing_title}
        de %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} aceptó alquilar %{listing_title}
        con %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} aceptó ofrecer %{listing_title} a %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} aceptó hacer un viaje compartido %{listing_title}
        con %{requester_name} %{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "%{name} se unió a %{service_name} %{time_ago}."
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} inició sesión en %{service_name} %{time_ago}."
    comment:
      commented: "%{commenter_name} comentó en la publicación %{listing_title} %{time_ago}."
      offer_partitive: oferta
      request_partitive: solicitud
  header:
    about: Acerca de
    home: Inicio
    members: Comunidad
    new_listing: Publicar anuncio
    mobile_version: Versión móvil
    offers: Ofertas
    requests: Solicitudes
    search_kassi: Buscar %{service_name}
    create_new_marketplace: Crear una nueva comunidad
    contact_us: Contáctanos
    profile: Perfil
    manage_listings: Mis anuncios
    invite: Invitar a nuevos miembros
    login: Iniciar sesión
    signup: Registrarse
    menu: Menú
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: Adicionalmente  hay <b>otra oferta</b>,
      additionally_one_private_request_exists: Adicionalmente  hay <b>otra solicitud</b>,
      additionally_some_private_offers_exist: Adicionalmente hay <b> otras %{number_of_listings}
        ofertas</b>,
      additionally_some_private_requests_exist: Adicionalmente hay otras <b>%{number_of_listings}
        solicitudes</b>,
    blank_slate:
      add_first: "¡Agregar uno!"
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: Sólo está disponible para usuarios
        registrados.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: Sólo están disponibles para
        usuarios registrados.
      create_new_account_for_yourself: Crea una nueva cuenta
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Qué puedes ofrecer a los demás
      examples_of_what_you_could_request_to_others: Qué puedes solicitar de los demás
      favor_offer_list: Asistencia en computación, reparación de ropa, repostería,
        arreglo de bicicletas
      favor_request_list: Cuidado de niños, clases de piano, pasear a los perros,
        cortar el césped
      favors_to_offer: 'Ayuda: '
      favors_to_request: 'Ayuda: '
      item_offer_list: Herramientas, equipo deportivo, disfraces, equipo de camping
      item_request_list: Herramientas, equipo deportivo, disfraces, equipo de camping
      items_to_offer: 'Bienes para prestar: '
      items_to_request: 'Cosas para prestar: '
      log_in: "¡Inicia sesión!"
      no_offers_visible_unless_logged_in: Las ofertas de artículos, servicios o traslados
        compartidos no son visibles para usuarios no registrados.
      no_open_offers_currently: No hay ofertas abiertas de productos, servicios o
        traslados compartidos.
      no_open_requests_currently: No hay solicitudes abiertas de productos, servicios
        o traslados compartidos.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Las solicitudes de artículos, servicios
        o traslados compartidos no son visibles para usuarios no registrados.
      one_private_offer_exists: Ya hay <b>una oferta</b>,
      one_private_request_exists: Ya existe <b>una solicitud</b>,
      ride_offer: Lleva a los niños de otros a hacer sus hobbies
      ride_request: Un trayecto al trabajo
      some_private_offers_exist: Ya existen <b>%{number_of_listings} ofertas</b>,
      some_private_requests_exist: Ya existen <b>%{number_of_listings} solicitudes</b>,
    custom_filters:
      update_view: Actualizar
      min: 'Min:'
      max: 'Máx:'
    event_feed:
      latest_events: Qué está pasando
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Procesando la imagen...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: No encontramos resultados para los criterios
        de tu búsqueda. Intenta modificar la búsqueda.
      no_listings_notification: No hay anuncios. %{add_listing_link}.
      add_listing_link_text: Publicar anuncio
      open_listing: anuncio abierto
      open_listings: anuncios abiertos
      private_listing_notification_log_in: inicia sesión
      is: es
      are: son
      what_do_you_need: "¿Qué estás buscando?"
      post_new_listing: Publicar anuncio
      are_offering: oferta
      add_news_item: Añadir un artículo
      lend_rent_help_carpool: Vende, presta, ayuda a otros o comparte trayectos
      loading_more_content: Cargando más contenidos
      more_events: Más eventos...
      news: Noticias
      no_news: No hay novedades
      more_news: Más novedades
      or: "y"
      or_see_what_the_others: "...o revisa lo de los demás"
      recent_events: Eventos recientes
      requesting: Necesidad
      tell_it_here: "¡Dilo aquí!"
      welcome_to_new_kassi: "¡Bienvenido al nuevo %{service_name}!"
      no_reviews: Sin opiniones
      no_image: Sin imagen
      filter: Filtrar
      this_is_private_community: Debes crear una cuenta para poder ver todo el contenido.
    invitation_form:
      email: Dirección(es) de correo electrónico
      message: 'Mensaje personalizado:'
      send_invitation: Enviar invitación
      add_email_addresses_description: Añade el/los correo/s de tu/s amigo/s en el
        campo más abajo. Si quieres añadir más de una dirección email, sepáralas con
        una coma.
      add_lots_of_email_addresses: 'He aquí un consejo para administradores: si planeas
        enviar muchas invitaciones, deberías considerar usar una herramienta para
        enviar correos electrónicos. Lee %{this_article_link} para encontrar recursos
        sobre servicios de envío de correo electrónico que se adapten a tus necesidades.'
      this_article_link: este artículo
      invitation_emails_field_placeholder: amigo1@example.com, amigo2@example.com,
        ...
      invitation_message_field_placeholder: Me uní a este fantástica comunidad. ¡Deberías
        hacer lo mismo!
      errors_in_emails: Revisa que los correos que añadiste sean válidos y no contengan
        caracteres inusuales. Si añadiste varios correos, asegúrate de que estén separados
        por una coma.
    list_item:
      review: opinión
      reviews: opiniones
      distance_away: A %{distance} %{distance_unit} de distancia
    news_item:
      show_less: Mostrar menos
      show_more: Mostrar más
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Agregar su información de contacto
      add_a_profile_picture: Añade una foto de perfil
      you_have_not_added_your_info: No has añadido tu información de contacto. Por
        favor, inclúyela para que otros usuarios puedan contactar contigo fácilmente.
      add_your_info_link: Añade tus datos ahora
    recent_listing:
      please_offer: Oferta
      comment: comentario
      comments: comentarios
    filters:
      show: 'Filtro:'
      search: Buscar
      map: Mostrar mapa
      list: Mostrar lista
      map_button: Mapa
      grid_button: Vista resumida
      list_button: Lista
      all_listing_types: Todos los tipos de anuncios
      all_categories: Todas las categorías
    errors:
      search_engine_not_responding: La búsqueda no está disponible en este momento.
        Intenta de nuevo más tarde.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: "¿Qué es Sharetribe?"
      default_about_text: Esta comunidad de mercado colaborativo fue creada con la
        plataforma Sharetribe. Con Sharetribe puedes crear fácilmente tu propia comunidad
        en línea. Es gratis y sólo toma un minuto. %{click_here_link} para ver cómo!
      click_here_link_text: Haz clic aquí
    how_to_use:
      default_title: Cómo funciona
      default_content: Aquí puedes encontrar información sobre cómo funciona %{marketplace_name}.
  landing_page:
    hero:
      search: Buscar
      signup: Registrarse
      search_placeholder: "¿Qué estás buscando?"
      search_location_placeholder: Ubicación
    listings:
      no_listing_image: Sin imagen
  layouts:
    admin:
      admin: Panel de administración de %{service_name}
    branding:
      powered_by: "%{service_name} es posible gracias a la plataforma de comunidades
        de %{sharetribe_link}."
      create_own: "¿Quieres crear tu propia comunidad en línea como %{service_name}?
        %{learn_more}."
      learn_more: Entérate cómo
    no_tribe:
      inbox: Buzón de entrada
      settings: Configuración
      feedback: Contacta al equipo de %{service_name}
    application:
      join_this_community: Únete a la comunidad
      read_more: Leer más
      feedback: Tu mensaje para el equipo de %{service_name}
      dont_use_to_contact_support: Hemos notado que eres administrador de %{service_name}.
        Esta forma es para que los usuarios de tu comunidad te contacten. Si lo que
        quieres es contactar el equipo de soporte de Sharetribe, puedes hacerlo por
        medio de la burbuja de Soporte que se encuentra en la parte inferior derecha
        en el panel de administración.
      feedback_forum: Foro de sugerencias
      feedback_handle: Sugerencia o comentario
      give_feedback: Contáctanos
      or_check_our: "...o revisa nuestro"
      send_feedback_to_admin: Enviar mensaje
      to_see_what_others_have_suggested: para ver lo que otros usuarios han sugerido,
        y votar por ideas publicadas.
      your_email_address: Tu dirección de correo electrónico (para contactarte)
      connect: Regístrate
      invite_your_friends: Invita amigos!
      invite_your_neighbors: "¡Invita a tus vecinos!"
      invite_your_friends_description: Mientras más gente haya en %{service_name},
        más útil será.
      invite_your_friends_invite_only_description: Las personas no puede unirse a
        %{service_name} si no son invitadas.
      join_without_facebook: "... o alternativamente %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: regístrate sin usar Facebook
    conversations:
      messages: Mensajes
      notifications: Notificaciones
      received: Recibido
      sent: Enviado
    global-header:
      select_language: Selecciona un idioma
    infos:
      about: Acerca de
      how_to_use: Cómo funciona
      info_about_kassi: Información acerca de %{service_name}
      news: Novedades
      register_details: Política de Privacidad
      terms: Términos y Condiciones de Uso
    logged_in:
      admin: Administrador
      go_to_your_profile_page: Perfil
      hi: Hola
      login: Iniciar sesión
      logout: Salir
      notifications: Notificaciones
      requests: Solicitudes de amistad
      settings: Opciones
      sign_up: Crear una cuenta
    logged_in_messages_icon:
      messages: Mensajes
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Notificaciones
    markdown_help:
      title: Ayuda para dar formato con Markdown
      description: Markdown es un sistema para dar formato a texto de manera fácil
        que funciona en cualquier dispositivo. No hace nada fantástico como cambiar
        el tamaño de la letra, color o tipo — pero hace lo esencial, usando símbolos
        del teclado muy conocidos.
      formatting: Formato
      result: Resultado
      h1: Texto H1
      h2: Texto H2
      h3: Texto H3
      italic: itálicas
      bold: negritas
      underline: subrayado
      strikethrough: rayado
      inline_link: Texto con vínculo
      list: Lista
      one: Uno
      two: Dos
      three: Tres
    mobile_logged_in:
      admin: Administrador
      go_to_your_profile_page: Perfil
      hi: Hola
      login: Iniciar sesión
      logout: Salir
      notifications: Notificaciones
      requests: Solicitudes de amistad
      settings: Opciones
      sign_up: Registrarse
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: La verificación de reCAPTCHA falló
      listing_could_not_be_saved: El anuncio no se ha podido publicar. Por favor,
        inténtalo de nuevo y si vuelve a fallar, contacta con el administrador %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: contacta al equipo de %{service_name}
      test_welcome_email_delivered_to: El mensaje de prueba ha sido enviado a %{email}
      something_went_wrong: Algo salió mal
      community_updated: Información de la comunidad ha sido actualizada.
      community_update_failed: La actualización ha fallado.
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Cuenta creada
        correctamente. A continuación deberás confirmar tu dirección de correo electrónico.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Ahora eres
        parte de %{service_name}. Necesitas confirmar tu dirección de correo electrónico.
      comment_cannot_be_empty: El comentario no puede estar vacío.
      comment_sent: Comentario enviado
      confirmation_link_is_wrong_or_used: El link de confirmación ya ha sido usado
        o se ha roto el enlace. Intenta iniciar sesión o contáctanos si el problema
        persiste.
      additional_email_confirmed: El correo electrónico que nos proporcionaste ya
        ha sido confirmado.
      could_not_get_email_from_social_network: No pudimos obtener la dirección de
        correo de %{provider} y no se puede crear una cuenta sin correo.
      social_network_email_unconfirmed: La dirección de correo '%{email}' asociada
        con tu cuenta de %{provider} ya está siendo usada pero no está confirmada
        aún. Por favor, confirma la dirección antes de iniciar sesión con %{provider}.
      create_new_listing: Crear otro anuncio
      create_one_here: crear una aquí
      email_confirmation_sent_to_new_address: El correo de confirmación ha sido enviado
        a la nueva dirección.
      email_not_found: No se encontró la dirección de correo en la base de datos de
        %{service_name}.
      error_with_session: Error con la sesión.
      feedback_considered_spam: Sugerencia no enviada debido a su formato. Inténtalo
        de nuevo o utiliza el foro para sugerencias.
      feedback_not_saved: La sugerencia no puedo ser enviada.
      feedback_saved: "¡Gracias por tu mensaje! Nos pondremos en contacto tan pronto
        nos sea posible."
      feedback_sent_to: Valoración enviada a %{target_person}.
      feedback_skipped: Valoración omitida
      invitation_cannot_be_sent: No se pudo enviar la invitación
      invitation_cannot_unsubscribe: No es posible cancelar la subscripción desde
        correos de invitación
      invitation_limit_reached: Trataste de enviar muchas invitaciones. Has alcanzado
        el límite diario.
      invitation_sent: Invitación enviada satisfactoriamente
      invitation_successfully_unsubscribed: Subscripción de correos de invitación
        cancelada exitosamente
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Invitar a nuevos usuarios
        no está permitido.
      login_again: Por favor, vuelve a iniciar sesión
      login_failed: Falló el inicio de sesión. Por favor ingresa las credenciales
        correctamente.
      account_creation_successful: "¡Bienvenido a %{service_name}, %{person_name}!"
      account_deleted: Tu cuenta ha sido eliminada.
      login_successful: "¡Bienvenido, %{person_name}!"
      logout_successful: Has cerrado la sesión. Gracias por utilizar %{service_name}.
        ¡Hasta pronto!
      news_item_created: Artículo creado
      news_item_creation_failed: Error en la creación del artículo
      news_item_update_failed: Error en la actualización del artículo
      news_item_updated: Artículo actualizado
      news_item_deleted: Artículo eliminado
      offer_accepted: Oferta aceptada
      offer_confirmed: Oferta completa
      offer_closed: Oferta cerrada
      listing_created_successfully: Anuncio publicado con éxito. %{new_listing_link}
      offer_rejected: Oferta rechazada
      offer_canceled: Oferta cancelada
      listing_updated_successfully: Anuncio actualizado
      listing_updated_availability_management_enabled: Anuncio actualizado exitosamente.
        Manejo de disponibilidad habilitado.
      listing_updated_availability_management_disabled: Anuncio actualizado exitosamente.
        Manejo de disponibilidad deshabilitado.
      listing_deleted: Anuncio borrado
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: Por favor, inicia sesión con
        una cuenta de administrador para acceder a esta area
      only_listing_author_can_close_a_listing: Sólo el autor del anuncio puede cerrarlo
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Sólo el autor del anuncio puede editarlo
      payment_successful: Pago existoso
      payment_canceled: Pago cancelado.
      error_in_payment: Ha habido un error en el pago. Si no completaste el proceso
        todavía, prueba de nuevo. Si ya lo completaste, por favor, contáctanos.
      cannot_receive_payment: Hay algún error que está provocando que el proveedor
        no pueda recibir el pago. Por favor, contacta al equipo de %{service_name}
        para aclarar el motivo.
      payment_waiting_for_later_accomplishment: Cuando hayas pagado, se lo notificaremos
        al vendedor y recibirás un recibo por correo electrónico
      password_recovery_sent: Instrucciones para cambiar tu contraseña han sido enviadas
        a tu correo electrónico.
      person_activated: Usuario activado
      person_deactivated: Usuario desactivado
      person_updated_successfully: Información actualizada
      poll_answered: Encuesta contestada
      poll_could_not_be_answered: La encuesta no ha podido ser contestada
      poll_created: Encuesta creada
      poll_creation_failed: Error en la creación de la encuesta
      poll_update_failed: Error en la actualización de la encuesta
      poll_updated: Encuesta actualizada
      poll_deleted: Encuesta eliminada
      read_more: "¡Leer más!"
      registration_considered_spam: Error en el registro, por favor envíanos tu comentario
        y menciona "email2 error".
      reply_cannot_be_empty: No puedes enviar un mensaje vacío
      reply_sent: Respuesta enviada satisfactoriamente
      request_accepted: Solicitud aceptada
      request_accepted_and_closed: Solicitud aceptada y anuncio cerrado
      request_confirmed: Solicitud completada
      request_rejected: Solicitud rechazada
      request_canceled: Orden disputada
      message_sent: Mensaje enviado
      message_not_sent: El mensaje no pudo ser enviado. Por favor intenta nuevamente.
      this_content_is_not_available_in_this_community: Este contenido no está disponible.
      unknown_error: Error desconocido. Por favor utiliza el link de sugerencias para
        darnos detalles de lo sucedido.
      update_error: Un error ha ocurrido mientras se actualizaba la información, por
        favor inténtalo de nuevo.
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: No estás autorizado
        para dar una valoración en este evento.
      you_are_not_authorized_to_do_this: No estás autorizado para realizar esta acción.
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: No estás autorizado para ver este
        contenido
      listing_closed: Este anuncio ha sido cerrado
      send_instructions: Recibirás un correo electrónico con las instrucciones para
        cambiar tu contraseña en pocos minutos.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: No puedes responder a una oferta cerrada
      you_cannot_send_message_to_yourself: No puedes enviarte un mensaje
      you_followed_listing: Ahora estás siguiendo este anuncio
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Ya has enviado una valoración
        sobre este evento
      you_are_now_member: "¡Bienvenido a %{service_name}!"
      you_are_already_member: Ya eres miembro de la comunidad de %{service_name}.
        ¡Bienvenido otra vez!
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Tienes que iniciar sesión en %{service_name}
        para crear un nuevo anuncio. Si no tienes una cuenta, puedes %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: Tu correo electrónico ha sido confirmado.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Debes iniciar sesión para dar una valoración
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Debes iniciar sesión para invitar a nuevos
        usuarios a %{service_name}
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Debes iniciar sesión para enviar un nuevo
        comentario
      you_must_log_in_to_send_a_message: Debes iniciar sesión en %{service_name} para
        enviar un mensaje a otro usuario.
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: Debes iniciar sesión en %{service_name}
        para realizar esta acción.
      you_must_log_in_to_view_this_content: Debes iniciar sesión para ver este contenido
      you_must_log_in_to_view_this_page: Debes iniciar sesión para ver esta página
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Debes iniciar sesión en %{service_name}
        para revisar tu bandeja de entrada.
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Debes iniciar sesión en %{service_name}
        para ver tu configuración.
      you_must_log_in_to_add_news_item: Debes iniciar sesión en %{service_name} para
        añadir un nuevo artículo
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Debes entrar en tu cuenta de %{service_name}
        para modificar la configuración de tu perfil.
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Debes entrar en tu cuenta para aceptar
        o rechazar la solicitud
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Debes entrar en tu cuenta para disputar
        o confirmar la solicitud
      you_need_to_confirm_your_account_first: Debes confirmar tu correo electrónico
        primero.
      you_must_fill_all_the_fields: Debes completar todos los campos
      you_unfollowed_listing: Ya no estás siguiendo este anuncio
      joining_community_failed: Error al unirte a esta comunidad
      can_not_delete_email: No es posible eliminar tu dirección de correo electrónico
      user_does_not_have_email_to_delete: La dirección de correo electrónico que quieres
        eliminar no existe
      email_deleted: Email eliminado
      listing_author_payment_details_missing: Por favor contacta con al autor del
        anuncio por medio del botón de 'Contactar'. Necesita actualizar sus datos
        de pago para poder recibir pagos en línea.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: Por favor contacta al equipo
        de %{service_name} para que le avisen al autor del anuncio que necesita actualizar
        su cuenta para recibir pagos.
      images_are_processing: Estamos procesando tus imágenes. Danos un minuto o dos
        y estarán listas.
      maintenance_mode:
        one: La página estará fuera de servicio por mantenimiento en %{count} minuto
        zero: La página estará fuera de servicio por mantenimiento
        other: La página estará fuera de servicio por mantenimiento en %{count} minutos
      automatically_logged_out_please_sign_in: Por favor, inicia sesión de nuevo,
        ya que tu sesión ha caducado.
      stripe_you_account_balance_is_not_0: El balance de tu cuenta no es 0 y por lo
        tanto no puede ser eliminada. Esto puede significar que tienes transacciones
        esperando a ser completadas o que hay dinero esperando a ser transferido a
        tu cuenta de banco. Por favor contacta al equipo de %{service_name} si tienes
        alguna duda.
      stripe_balance_for_username_is_not_0: El balance de Stripe de %{username} no
        es 0, por lo tanto la cuenta no puede ser eliminada. Esto puede significar
        que hay transacciones a la espera de ser completadas o que hay dinero por
        pagar a su cuenta de banco. Por favor, revisa tu Stripe Dashboard para más
        información.
      visit_admin: "¿ Quisieras %{link}?"
      visit_admin_link: visitar tu Panel de administración
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 'Hubo un problema al guardar
        tu información, el mensaje es: "%{message}". Por favor revisa que toda la
        información sea correcta e intenta de nuevo.'
    settings:
      account: Cuenta
      notifications: Notificaciones
      profile: Información de perfil
      settings: Opciones
      paypal_payments: Pagos con PayPal
      stripe_payments: Pagos con Stripe
      payments: Pagos
      listings: Anuncios
      listings_search_placeholder: Buscar anuncio por título
      transactions_search_placeholder: Buscar por transacción o por miembros involucrados
      transactions: Transacciones
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: No está autorizado para ver este anuncio.
    comment:
      wrote: escribió
      send_private_message: Enviar mensaje privado a %{person}
      delete: eliminar
      are_you_sure: "¿Estás seguro de que deseas eliminar el comentario?"
    comment_form:
      ask_a_question: Escribe un comentario o pregunta para solicitar más detalles
        sobre el anuncio. Todos los demás usuarios podrán verlo.
      log_in: iniciar sesión
      send_comment: Enviar comentario
      to_send_a_comment: para publicar un nuevo comentario.
      write_comment: 'Escribir un nuevo comentario:'
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: No se pueden enviar
        nuevos comentarios ya que el anuncio ha sido cerrado.
      you_must: Es necesario
      subscribe_to_comments: Recibir notificaciones con los nuevos comentarios y actualizaciones
        de éste anuncio.
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: Un anuncio borrado no se puede recuperar.
      ¿Quieres continuar?
    edit:
      edit_listing: Editar anuncio
    edit_links:
      close_listing: Cerrar anuncio
      edit_listing: Editar anuncio
      reopen_listing: Reactivar anuncio
      move_to_top: Mover a la parte superior de la página principal
      show_in_updates_email: Mostrar en el próximo correo de actualizaciones de la
        comunidad
      show_in_updates_email_loading: Cargando...
      show_in_updates_email_error: No se ha podido conectar con el servidor. Por favor,
        actualiza la página y vuelve a intentarlo.
      show_in_updates_email_success: Este producto será mostrado en el próximo correo
        de actualización para los usuarios
      listing_is_pending: Anuncio pendiente
      listing_is_rejected: Anuncio rechazado
      approve_listing: Aprobar anuncio
      reject_listing: Rechazar anuncio
      delete_listing: Borrar anuncio
    map:
      open_in_google_maps: Abrir en Google Maps
    error:
      something_went_wrong: 'Algo salió mal. Código de error: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: Algo salió mal
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 'Ocurrió un error al crear el anuncio:
        la conexión con el servicio de disponibilidad falló. Por favor inténtalo de
        nuevo.'
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 'Ocurrió un error al actualizar
        el anuncio: la conexión con el servicio de disponibilidad falló. Por favor
        inténtalo de nuevo.'
    follow_links:
      follow: Recibir correos cuando haya nuevos comentarios
      unfollow: Dejar de recibir correos cuando haya nuevos comentarios
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Selecciona uno...
      departure_time:
        at: a las
        departure_time: Hora de salida
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Repetido (agregar tiempos y días en el campo "descripción detallada')
      description:
        detailed_description: Descripción detallada
        youtube_info: Si la descripción del anuncio contiene links de Youtube, los
          videos se muestran bajo la descripción.
        youtube_info_markdown: Puedes %{link}. Si la descripción del anuncio contiene
          links de Youtube, los videos se muestran bajo la descripción.
      destination:
        destination: Destino
      form_content:
        favor: un servicio
        housing: espacio disponible
        item: un elemento
        offer_something: Ofrecer algo
        request_something: Pedir algo
        rideshare: un paseo
        i_want_to_offer: Quiero ofrecer...
        i_want_to_request: Necesito...
      googlemap:
        googlemap_copy: Extremos del Mapa
        googlemap_description: MapView
        googlemap_updatemap: Actualizar mapa
      images:
        image: Imagen
        best_result: Para mejores resultados, utiliza imágenes JPG, GIF o PNG que
          sean de %{width} por %{height} pixeles
        no_file_selected: No hay archivos seleccionados
        remove_image: Eliminar imagen
        select_file: Elegir Archivo
        add_more: "+ Añadir más"
        removing: Eliminando...
        processing: Procesando...
        loading_image: Cargando...
        image_uploading_in_progress: Cargando la imagen...
        processing_takes_a_while: Todas las imágenes han sido cargadas. Procesarlas
          puede tomar más tiempo, pero está bien salvar el anuncio y seguir adelante.
        this_may_take_a_while: puede tardar unos segundos
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: Ha habido un error al subir la imagen
        image_processing_failed: El procesamiento de la imagen falló
        file_too_large: El archivo es demasiado grande
        accepted_formats: La imagen debe estar en formato GIF, JPG o PNG.
        images_not_uploaded_confirm: No todas las imágenes han sido cargadas. Estás
          seguro de que deseas continuar?
      location:
        location: Ubicación
      price:
        price: Precio
        per: por
        per_day: por día
        mass: pieza, kg, l, m2, ...
        time: hora, día, mes, ...
        long_time: semana, mes, ...
        after_service_fee_you_will_get: Después de la comisión de %{service_name}
          y los costos de procesamiento de pago, recibirás %{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: La %{paypal_fee_info_link} será deducida
          del precio.
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link} se reducirá
          del precio."
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: Cuando alguien haga una orden,
          la %{payment_fee_info_link} se deducirán de esta cantidad.
        payment_fee_info_link_text: comisión de %{service_name} y la cuota de procesamiento
          de pago
        delivery: Método de envío
        shipping: Envío
        shipping_price: Costos de envío
        shipping_price_additional: Productos adicionales
        pickup: Recoger
      origin:
        location: Ubicación
        origin: Origen
        the_exact_location: La ubicación exacta no se mostrará a otros usuarios.
      send_button:
        save_listing: Publicar anuncio
        submit_for_review: Enviar a revisión
        will_be_reviewed: Todos los anuncios en %{service_name} serán revisados previo
          a su publicación. Una vez que el anuncio sea aprobado, serás notificado
          por correo y tu anuncio será visible públicamente.
        we_noticed_youre_an_admin: Parece ser que tú eres un administrador de %{service_name}.
          Los cambios que tu hagas se aplicarán automáticamente y no necesitas revisarlos
          o aprobarlos.
      share_type:
        select: Seleccionar
        borrow: Tomar Prestado
        buy: Comprar
        give_away: Regalar
        lend: Prestar
        offer_type: Tipo de oferta
        receive: Tomar gratis
        rent: Alquilar
        rent_out: Alquilar
        request_type: Tipo de solicitud
        sell: Vender
        share_for_free: Compartir gratuitamente
        accept_for_free: Aceptando gratis
        trade: Intercambiar
      tag_list:
        comma_separate: "(separado por comas)"
        tags: Etiquetas
      title:
        listing_title: Título del anuncio
      valid_until:
        valid_until: Fecha de expiración
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Por el momento
      privacy:
        privacy: Privacidad
        private: Privado (sólo usuarios registrados pueden verlo)
        public: Público (visible incluso para usuarios no registrados)
    help_texts:
      help_share_type_title: Tipo de oferta o solicitud
      help_tags_title: Etiquetas
      help_valid_until_title: Fecha de expiración
    index:
      all_categories: Todas las categorías
      all_offer_types: Todos los tipos de ofertas
      all_request_types: Todos los tipos de solicitud
      category: Categoría
      did_not_found_what_you_were_looking_for: "¿No encontraste lo que buscabas?"
      favors: Servicios
      housing: Alojamiento
      items: Productos
      list_view: Ver lista
      listings: Anuncios
      map_view: Vista de mapa
      offer_something: "¡Hazlo saber a los demás!"
      offer_type: Tipo de oferta
      offers: Ofertas
      request_something: "¡Solicita algo!"
      request_type: Tipo de solicitud
      requests: Solicitudes
      rideshare: Traslado compartido
      you_have_something_others_do_not: "¿Tienes algo que ofecer?"
      feed_title: "%{listing_type} en %{service_name}%{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: Tomar prestado
      buys: Comprar
      favors: Servicios
      give_aways: Regalar
      housings: Hospedaje
      items: Productos
      lends: Prestar
      receives: Tomar gratis
      rent_outs: Alquilar
      rents: Alquilar
      rideshares: Traslado compartido
      sells: Vender
      share_for_frees: Compartir gratuitamente
      accept_for_frees: Aceptando gratis
      trades: Intercambiar
    listing_actions:
      booking_from: De
      booking_to: a
      how_paypal_works: Cómo funciona PayPal
      payment_help: Ayuda de pagos
      unable_load_availability: No se ha podido cargar la información sobre disponibilidad.
        Intenta de nuevo más tarde.
      booking_date: Fecha de reserva
      select_one: Selecciona...
      start_time: Hora de inicio
      end_time: Hora de fin
      marketplace_fees_may_apply: "%{service_name} puede aplicar cuotas de servicio"
    new:
      listing: anuncio
      selected_category: 'Categoría: %{category}'
      selected_subcategory: 'Subcategoría: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Tipo de anuncio: %{transaction_type}'
      select_category: Seleccionar categoría
      select_subcategory: Selecciona una subcategoría
      select_transaction_type: Seleccionar tipo de anuncio
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Debes completar tus datos
        de pago antes de publicar un anuncio. Ve a la %{payment_settings_link} para
        proporcionar los detalles necesarios.
      contact_admin_link_text: contacta al equipo de %{service_name}
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} no se ha configurado
        para los pagos, por lo que aún no puedes publicar nuevos anuncios. Por favor
        %{contact_admin_link} para más detalles."
      payment_settings_link: configuración de pagos
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} no se ha configurado
        para pagos, por lo que aún no puedes publicar nuevos anuncios. Ve a la %{payment_settings_link}
        para proporcionar los detalles necesarios."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: Estas publicando un anuncio para
        %{name}
    quantity:
      hour: 'Número de horas:'
      day: 'Número de días:'
      night: 'Número de noches:'
      week: 'Número de semanas:'
      month: 'Número de meses:'
      unit: 'Número de unidades:'
      custom: 'Cantidad:'
      person: 'Número de personas:'
    quantity_placeholder: Cantidad
    please_comment: Comentario
    reply_link:
      listing_closed: Anuncio cerrado
    show:
      add_your_phone_number: Añade tu número de teléfono
      add_profile_picture: Añade una foto de perfil
      comments: Comentarios
      contact_by_phone: 'Contactar por teléfono:'
      contact: Contactar
      favor_offer: Oferta de servicios
      favor_request: Solicitud de servicio
      inquiry: Anuncio
      item_offer_trade: Oferta de intercambio
      item_request_trade: Solicitud de intercambio
      no_description: Este anuncio no tiene una descripción
      no_image: Sin imagen
      no_reviews: No ha recibido comentarios
      offer: Oferta
      listing_created: Creado
      open_until: Abierto hasta %{date}
      feedback: Comentarios
      qr_code: Código QR
      request: Solicitud
      rideshare_offer: Oferta de traslado compartido
      rideshare_request: Solicitud de traslado compartido
      send_private_message: Enviar un mensaje privado
      tags: Etiquetas
      time: Hora
      times: veces
      times_viewed: Visto
      processing_uploaded_image: "(Procesando la imagen...)"
      listing_created_at: Anuncio creado el
      price:
        per_quantity_unit: por %{quantity_unit}
        per_day: por día
      delivery: Método de envío
      shipping: Envío (+%{price})
      shipping_no_price: Envío
      shipping_price_additional: 'Envío (+%{price}, productos adicionales: +%{shipping_price_additional})'
      pickup: Recoger
      pickup_no_price: Recoger
      youtube_video_player: Reproductor de video Youtube
    unit_types:
      piece: pieza
      hour: hora
      day: día
      night: noche
      week: semana
      month: mes
      unit: unidad
      person: persona
    verification_required:
      verification_required: Verificación requerida
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: Las fechas seleccionadas no están disponibles
      error_in_checking_availability: No se pudo verificar la disponibilidad para
        las fechas seleccionadas
      details: Detalles
      by: "%{listing} por %{author}"
      payment: Pago
      exp: 'Exp:'
      you_will_be_charged: Se te cobrará esta cantidad únicamente si %{author} acepta
        la transacción. %{author} necesita aceptar la transacción en un período de
        %{expiration_period} días.  En caso de que %{author} rechace tu solicitud
        o no responda, no se hará ningún cobro.
      day: día
      days: días
      night: noche
      nights: noches
      invalid_parameters: Valores inválidos para una transacción nueva
      select_delivery_method: Debes elegir un método de envío
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Ver
    stripe_payment:
      payment: Pago
      pay_with_card: Paga con tarjeta de crédito o débito
      address: Dirección de envío
      address_country: País *
      address_name: Nombre completo *
      address_city: Ciudad *
      address_state: Estado
      address_street1: Dirección - línea 1
      address_street2: Dirección - línea 2
      address_postal_code: Código postal *
  mapview:
    index:
      all_categories: Todas las categorías
      all_offer_types: Todos los tipos de ofertas
      all_request_types: Todos los tipos de solicitudes
      category: Categoría
      did_not_found_what_you_were_looking_for: No encontraste lo que necesitabas?
      favors: Servicios
      housing: Alojamiento
      items: Artículos
      list_view: Vista de lista
      map_view: Vista de mapa
      offer_something: "¡Hazlo saber a los demás!"
      offer_type: Tipo de oferta
      offers: Ofertas
      request_something: "¡Solicita algo!"
      request_type: Tipo de solicitud
      requests: Solicitudes
      rideshare: Traslado compartido
      you_have_something_others_do_not: Tienes algo que quieres ofertar?
    please_comment: Comentario
  mercury:
    content_too_long: El contenido ingresado es muy largo.
  okl:
    member_id: Número de identificación
    member_id_or_email: Identificación de usuario o cuenta de correo electrónico
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Recibo de fondos
    paypal_account_email_connected: "<del>Conectar cuenta PayPal</del> Completado!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} usa PayPal como su proveedor de pagos. Una
      %{create_paypal_account_link}, conectada a %{service_name}, es necesario para
      aceptar pagos por sus anuncios en línea."
    paypal_billing_agreement_made: "<del>Otorgar permiso a %{service_name} para cobrar
      la cuota de servicio</del> Completado!"
    commission_permission_needed: También es necesario que otorgue permiso a %{service_name}
      para cobrar la comisión de servicio
    create_paypal_account_link_text: cuenta de PayPal
    connected_account: La cuenta de PayPal '%{email}' se ha conectado con éxito.
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: Es necesario que tu cuenta PayPal
      esté habilitada para aceptar pagos. Esto puede requerir una cuenta Premium o
      Empresarial.
    paypal_receive_funds_info_label: Es necesario que tu cuenta PayPal pueda aceptar
      pagos. Esto puede requerir que tengas una cuenta empresarial (Business account).
    paypal_receive_funds_info_australia_only: Si ves un error al intentar conectar
      tu cuenta a %{service_name}, %{upgrade_paypal_account_link} y cambia tu cuenta
      a una cuenta de negocios, o (si eres un individuo), crea una cuenta Premier.
      Los dos tipos de cuentas son totalmente gratis.
    paypal_receive_funds_info: Si ves un error al intentar conectar tu cuenta a %{service_name},
      actualiza tu cuenta PayPal %{upgrade_paypal_account_link}. Es fácil y gratis.
      Si eres un persona física, PayPal recomienda que utilices tu nombre como el
      nombre de la empresa.
    upgrade_paypal_account_link_text: iniciando sesión y haciendo clic en el enlace
      de actualización
    admin_account_not_connected: No es posible usar el sistema de pagos de %{service_name}
      para recibir pagos, ya que los pagos no se han configurado. Por favor %{contact_admin_link}
      para más información.
    contact_admin_link_text: contacta al equipo de %{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: "¡Estás listo para aceptar pagos!"
    commission: "%{commission} %"
    not_now: No quiero conecta una cuenta de PayPal por ahora
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: Para aceptar pagos necesitar conectar tu cuenta
        de PayPal con %{service_name}.
      payout_info_text: Por favor, completa estos pasos para conectar tu cuenta.
      contact_admin_link_text: contacta al equipo de %{service_name}
      admin_account_not_connected: No puedes conectar tu cuenta de PayPal porque el
        administrador de %{service_name} no ha finalizado las configuraciones necesarias.
        Por favor, %{contact_admin_link} para más detalles.
      paypal_account_email: Conecta tu cuenta de PayPal
      paypal_account_email_placeholder: Tu dirección de email en Paypal
      paypal_account_email_info_text: Si no tiene suna cuenta PayPal, puedes crear
        una yendo a %{create_paypal_account}. Si el sistema arroja un error al conectar
        tu cuenta, necesitas actualizar tu cuenta a una cuenta empresarial -business-.
        Actualizar es fácil y rápido y no te costará nada. Si eres una persona natural
        -un indviduo- , deberás poner tu nombre y apellido en el campo del "nombre
        de la empresa" cuando PayPal te lo solicite. Para actualizar tu cuenta, %{upgrade_paypal_account}
        y busca el enlace de actualización.
      create_paypal_account: haciendo clic aquí
      upgrade_paypal_account: inicia sesión en PayPal
      paypal_account_billing_agreement: Concede permisos a %{service_name} para cargar
        comisión por transferencias
      follow_steps: 'sigue los pasos siguientes para empezar a recibir fondos:'
      connect_paypal_account_title: Conecta tu cuenta de Paypal
      connect_paypal_account_title_with_step: 'Paso %{current_step}/%{total_steps}:
        Conecta tu cuenta de PayPal'
      connect_paypal_account_instructions: Haz clic en el botón de abajo para iniciar
        sesión en tu cuenta de PayPal y conectarla con %{service_name}.
      connect_paypal_account: Conecta tu cuenta de PayPal
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 'Paso %{current_step}/%{total_steps}:
        otorga permiso para cobrar la comisión de transacción.'
      paypal_account_billing_agreement_info_both: Después de realizar una venta en
        %{service_name}, se te cobrará una tarifa de servicio de tu cuenta de PayPal
        (%{commission_from_seller} del precio total de la transacción, excluyendo
        los costos de envío, tarifa mínima de %{minimum_commission}). Para poder aceptar
        pagos en línea debe aceptar y dar permiso a %{service_name} para que cobre
        esta tarifa. La tarifa de servicio no incluye %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: Después de realizar una venta en
        %{service_name}, se te cobrará una tarifa de servicio de tu cuenta de PayPal
        de %{minimum_commission}. Para poder aceptar pagos en línea debes dar permiso
        a %{service_name} para que cobre esta tarifa. La tarifa de servicio no incluye
        %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: Después de realizar una venta
        en %{service_name}, se te cobrará una tarifa de servicio de tu cuenta de PayPal
        (%{commission_from_seller} del precio total de la transacción, excluyendo
        los costos de envío). Para poder aceptar pagos en línea debes dar permiso
        a %{service_name} para que cobre esta tarifa. La tarifa de servicio no incluye
        %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_none: Actualmente %{service_name} no cobra
        una cuota de servicio. Si el administrador habilita la cuota de servicio,
        deberás otorgar permiso a %{service_name} para que cobre una cuota de servicio
        si es que quieres recibir pagos en línea. Esta cuota no incluye %{paypal_info_link}.
      paypal_info_link_text: comisión de procesamiento de pago de PayPal
      billing_agreement_description: Concede permisos a %{service_name} para cargar
        una comisión por transferencia.
      billing_agreement: Concede permiso
      permissions_not_granted: El permiso para conectar la cuenta de Paypal no ha
        sido concedido.
      could_not_fetch_redirect_url: No hemos podido establecer conexión con Paypal
      paypal_not_enabled: Los pagos a través de Paypal no están habilitados.
      billing_agreement_canceled: El acuerdo de facturación ha sido cancelado
      billing_agreement_not_accepted: No has aceptado el acuerdo de facturación de
        Paypal
      billing_agreement_wrong_account: Las cuentas de Paypal no coinciden. Por favor,
        usa la misma cuenta de Paypal con la que te has conectado en el primer paso.
      something_went_wrong: Ocurrió algún error. Por favor intenta de nuevo. Si el
        problema persiste, ponte en contacto con el equipo de %{service_name}.
      account_not_verified: No has verificado tu cuenta de PayPal. Necesitas ir a
        paypal.com y verificar tu cuenta antes de continuar.
      account_restricted: Tu cuenta de Paypal está restringida y no es posible conectarla.
        Por favor inicia sesión en paypal.com para obtener más información o contacta
        al servicio de atención al cliente de PayPal para resolver este problema.
    paypal_account_connected_title: Cuenta PayPal conectada
    paypal_account_connected: La cuenta PayPal <%{email}> se ha conectado con %{service_name}.
    change_account: Cambiar cuenta de PayPal
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: Redirigiendo a PayPal. Si no sucede nada, haz clic %{redirect_link}.
    redirect_link_text: aquí
    paypal_account_all_set_up: "¡Muy bien! Todo está listo."
    can_receive_payments: Ahora puedes empezar a recibir pagos por tus anuncios en
      línea.
    paypal_account_connected_summary: Cuenta PayPal <%{email}> conectada con éxito
    paypal_permission_granted_summary: permiso otorgado para cobrar las comisiones
      de transacción
  paypal:
    pay_with_paypal: Revisar la solicitud y proceder al pago
    checkout_with: Comprar con
    or_pay_with_paypal: o
    checkout_with_paypal: Pago con PayPal
    cancel_succesful: Pago en PayPal cancelado con éxito.
    transaction:
      commission_payment_name: Pago de comisión por %{listing_title}
      commission_payment_description: El marketplace %{service_name} cobró esta comisión
        por la transacción sobre %{listing_title}
    wait_while_loading: Por favor, espera.
    chatting_with_paypal: Estamos hablando con PayPal.
  people:
    edit_links:
      activate: Activar
      deactivate: Desactivar
    help_texts:
      feedback_description_title: Valoración
      help_invitation_code_title: Necesitas una invitación para unirte a
      terms_title: Términos de uso de %{service_name}
      invite_only_help_text: Selecciona esta opción si quieres que los nuevos miembros
        sólo puedan unirse si son invitados por un miembro de esta comunidad
      invite_only_help_text_title: Comunidad sólo de invitaciones
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Este usuario ya no está activo en %{service_name}
      inactive_description: Este usuario ha dejado de utilizar %{service_name}. No
        puedes ponerte en contacto con él, hacerle sugerencias o comentar sus anuncios.
    new:
      create_new_account: Crear una cuenta
      email: Dirección de correo electrónico
      email_is_in_use: El mail ingresado ya se encuentra registrado.
      email_is_in_use_or_not_allowed: El e-mail ingresado no está autorizado para
        entrar a esta comunidad o ya está siendo utilizado. Si no puedes ingresar
        a esta comunidad, por favor contáctanos.
      email_not_allowed: Este correo electrónico no está permitido en %{service_name}.
        Por favor usa una dirección que esté permitida. Si aún así no puedes ingresar,
        contáctanos.
      invalid_username_or_email: El email es inválido o ya está siendo usado
      email_restriction_instructions:
        one: 'El acceso a %{service_name} está restringido. Para unirte necesitas
          una dirección de correo electrónico con la siguiente terminación: ''%{allowed_emails}''.'
        other: El acceso a %{service_name} está restringido. Para unirte necesitas
          una dirección de correo electrónico que sea válida en esta comunidad.
      family_name: Apellido
      given_name: Nombre
      i_accept_the_terms_and_privacy: Acepto los %{terms} y la %{privacy}
      admin_emails_consent: Acepto recibir correos del equipo de %{service_name} y
        entiendo que puedo cambiar de parecer en cualquier momento
      invalid_invitation_code: El código de invitación no es válido.
      invitation_code: 'Código de invitación:'
      not_required: ", no es necesario"
      notification_is_mandatory: Debes elegir al menos una dirección de correo para
        recibir notificaciones. Si no deseas recibir correos de %{service_name}, revisa
        tus ajustes de notificaciones.
      password_again: Confirme la contraseña
      show_my_name_to_others: Mostrar mi nombre real a otros usuarios de %{service_name}
      sign_up: Crear una nueva cuenta en %{service_name}
      terms: Términos de Uso
      privacy: Política de privacidad
      visible_only_to_you: visible solamente para ti y el equipo de %{service_name}
      visible_to_everybody: Visible para todos
      create_account_with_provider: Registrarse con %{provider}
      OR: O
      signup_with_email: Regístrate con tu correo electrónico
      this_field_will_be_publicly_visible: "(Esta campo será público)"
    profile_feedback:
      grade: 'puntaje:'
      and_gave_following_feedback: e hizo los siguientes comentarios
    profile_listings:
      no_image: Sin imagen
      manage_listings: Administrar mis anuncios
    show:
      contact: Contactar a %{person}
      about_me: 'Acerca de mí:'
      add_description: Comparte algo sobre ti
      add_location: Agregar ubicación
      add_phone_number: Agregar número de teléfono
      address: 'Ubicación:'
      as_expected: Lo esperado
      edit_profile_info: Editar la información del perfil
      exceeded_expectations: Superó las expectativas
      positive: positiva
      hide_description: Mostrar menos
      less_than_expected: Peor de lo esperado
      phone_number: 'Número de teléfono:'
      show_all_feedback: Mostrar todos los comentarios
      show_all_testimonials: Mostrar todos los comentarios
      show_full_description: Ver más
      slightly_better_than_expected: Ha superado las expectativas
      slightly_less_than_expected: Peor de lo esperado
      what_are_these: Qué son estos?
      review: reseña recibida
      reviews: reseñas recibidas
      listing: Anuncio
      listings: anuncios
      open_listing: anuncio abierto
      open_listings: anuncios abiertos
      no_listings: No hay anuncios
      no_open_listings: No hay anuncios abiertos
      no_reviews: Sin reseñas
      show_all_listings: Mostrar todos los anuncios
      show_all_open_listings: Mostrar todas los anuncios abiertos
      show_all_reviews: Mostrar todas las reseñas
      admin_actions: Acciones de administradores
      post_listing_as: Publicar anuncio
    followed_people:
      you_follow_plural: Sigues a %{count} personas
      you_follow_singular: Sigues a %{count} persona
      they_follow_plural: Siguen a %{count} personas
      they_follow_singular: Sigue a %{count} personas
      show_all_followed_people: Mostrar los usuarios a los que sigues
      no_followed_people: No sigue a ningún usuario
    follow_button:
      following: Siguiendo
      follow: Seguir
      unfollow: Dejar de seguir
  sessions:
    new:
      create_new_account: Crear una cuenta nueva
      i_forgot_my_password: Olvidé mi contraseña
      login: Iniciar sesión
      login_to_kassi: Iniciar sesión en %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: Conecta tu cuenta de Facebook a %{service_name}
      facebook_account: 'Cuenta de Facebook:'
      log_in_to_link_account: Si ya tienes una cuenta en %{service_name}, inicia sesión
        para vincularla con tu cuenta de Facebook.
      you_can_also_create_new_account: Si no tienes una cuenta en %{service_name},
        %{accont_creation_link} para crear una con tu cuenta de Facebook.
      account_creation_link_text: clic aquí
      cancle_facebook_connect: Si no quieres vincular esta cuenta, puedes %{cancel_link}.
      facebook_cancel_link_text: cancelar
      log_in_with_your_provider_account: Iniciar sesión con %{provider}
      or_sign_up_with_your_username: "...o con tu email:"
      we_will_not_post_without_asking_you: Nunca publicaremos en Facebook sin preguntarte.
    password_forgotten:
      email: Email
      password_recovery_instructions: Ingresa una dirección de correo a la cual enviar
        el correo para realizar el cambio de contraseña.
      request_new_password: Solicitar nueva contraseña
      change_your_password: Cambia tu contraseña
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: "¡Bienvenido a %{service_name}!"
      check_your_email: Revise su bandeja de entrada
      resend_confirmation_instructions: Reenvío de instrucciones de confirmación
      your_current_email_is: Tu e-mail es %{email}.
      change_email: Cambiar
      confirm_your_email: Confirma tu correo electrónico
      account_confirmation_instructions: Pronto recibirás un correo electrónico con
        un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. ¡No olvides revisar la carpeta
        de correo no deseado! Una vez lo hayas hecho, podrás comenzar a usar %{service_name}.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Confirma tu dirección de correo
        electrónico
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 'Antes de darte acceso total a
        tu comunidad, es necesario que hagas sólo una cosa más: confirmar tu cuenta
        de correo electrónico.'
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: Antes de confirmar to correo
        electrónico sólo puedes tener acceso al %{admin_dashboard_link}.
      admin_dashboard_link_text: Panel de administración
      account_confirmation_instructions_admin: Hemos enviado un correo electrónico
        a %{email_address} con un vínculo para confirmar tu cuenta de correo. Si no
        lo ves, revisa tu carpeta de correo no deseado o haz click en el botón de
        re-enviar! Una vez que llegue, abre el vínculo par confirmar tu cuenta de
        correo; una vez que lo hayas hecho, tendrás access completo a tu comunidad.
        Si necesitas ayuda, %{support_link}.
      contact_support_link_text: contacta al equipo de soporte de Sharetribe
  settings:
    account:
      change: Cambiar
      confirm_new_password: Confirmar nueva contraseña
      delete_account: Eliminar cuenta
      delete_account_button: Eliminar mi cuenta de forma permanente
      delete_account_confirmation_popup: "¿Estás seguro de querer eliminar tu cuenta
        de forma permanente? También eliminaras toda la información relacionada con
        tu cuenta. Si lo haces, ya no podrás volver atrás."
      email_addresses: Direcciones de email
      new_email: Nueva Dirección de Correo Electrónico
      delete_personal_information: Si eliminas tu cuenta, tu información personal
        (nombre, número de teléfono, dirección, email, imagen de perfil, etc.) se
        eliminará permanentemente y no podrá ser recuperada. Todos los anuncios que
        has creado se eliminarán del portal. No serás capaz de reactivar tu cuenta.
      delete_information_others_involved: La información en la que están involucrados
        otros miembros (conversaciones con otra gente, transacciones que has realizado,
        revisiones que has dado a otros, etc) no se eliminarán cuando canceles tu
        cuenta. No obstante, tu nombre no aparecerá visualizado en esa información.
      unfinished_transactions: Tu cuenta no puede ser eliminada porque tienes transacciones
        en marcha. Por favor, completa todas las transacciones antes de eliminar tu
        cuenta.
      only_admin: No puedes eliminar tu cuenta porque eres el único administrador
        del marketplace.
      new_password: Nueva contraseña
      save: Guardar
      these_fields_are_shown_only_to_you: El nombre del usuario se muestra en tu perfil
        a menos que hayas proporcionado tu nombre. Cualquier otra información sólo
        está disponible para ti.
      email_already_confirmed: Tu dirección de correo electrónico ya se ha confirmado.
      email:
        address_title: Dirección
        remove_title: Eliminar
        remove_confirmation: "¿Seguro que quieres eliminar ésta dirección de email?"
        receive_notifications_title_desktop: Recibir notificaciones
        receive_notifications_title_mobile: Recibir notificaciones
        receive_notifications_new_title_mobile: Recibir notificaciones
        add_new_with_plus: "+ Añadir nueva dirección de email"
        add_new_cancel: Cancelar
        confirmation_title_mobile: 'Confirmación:'
        confirmation_title_desktop: Confirmación
        confirmation_resend: Reenviar
        status_confirmed: Confirmado
        status_pending: Pendiente
    notifications:
      email_from_admins: Acepto recibir correos del equipo de %{service_name}
      i_want_to_get_email_notification_when: Quiero recibir una notificación por correo
        electrónico cuando...
      newsletters: Correos de los administradores
      community_updates: Actualizaciones de la comunidad
      email_about_confirm_reminders: "...olvidé confirmar una solicitud como completada"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...alguien hace un comentario en mi
        anuncio"
      email_about_new_messages: "...alguien me envía un mensaje"
      email_about_new_received_testimonials: "...alguien me dado una valoración"
      email_about_testimonial_reminders: "...he olvidado dar una valoración en una
        transacción"
      email_daily_community_updates: Envíame un correo de actualizaciones <b>diariamente</b>
        si hay nuevas publicaciones
      email_weekly_community_updates: Envíame un correo de actualizaciones <b>semanalmente</b>
        si hay nuevas publicaciones
      do_not_email_community_updates: No enviarme correos de actualizaciones
      email_when_conversation_accepted: "...alguien acepta mi oferta o solicitud"
      email_when_conversation_rejected: "...alguien rechaza mi oferta o solicitud"
      email_about_completed_transactions: "...alguien marca mi solicitud como completada"
      email_about_new_payments: "...recibo un nuevo pago"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "...alguien a quien sigo publica
        un nuevo anuncio"
      unsubscribe_succesful: Suscripción cancelada exitosamente
      unsubscribe_info_text: Dejarás de recibir estos correos. Revisa tus %{settings_link}
        para elegir qué clase de correos quieres recibir de %{service_name}, o regresa
        a la %{homepage_link}.
      settings_link: configuraciones
      homepage_link: página de inicio
      unsubscribe_unsuccesful: Error al cancelar la suscripción
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: El enlace para cancelar la suscripción ha
        expirado. Es necesario iniciar sesión para cambiar la configuración de subscripción
        de su cuenta de correo electrónico.
      email_listing_new_comment: "... la discusión de un anuncio que sigo tiene un
        nuevo comentario"
      email_listing_updated: "...un anuncio que he comentado tiene una actualización"
    profile:
      about_you: Sobre tí
      city: Ciudad
      family_name: Apellido
      given_name: Nombre
      first_name_with_initial: "(Sólo se mostrará tu inicial al resto de usuarios)"
      first_name_only: "(no se mostrará a otros usuarios)"
      display_name: Nombre Personalizado
      display_name_description: Si representas a una organización, puedes utilizar
        este campo para añadir el nombre que quieres mostrar a los otros usuarios.
        El nombre personalizado se mostrará a los otros usuarios en lugar de tu nombre
        y apellido.
      location_description: 'Puedes dar tu ubicación exacta o indicar sólo tu código
        postal. Es buena idea indicar tu país al momento de añadir tu ubicación. Ejemplos
        son: "10117 Berlin, Alemania" or "2000 Sand Hill Road, CA, USA". .'
      profile_picture_description: La foto de perfil debe de ser en formato cuadrado
        (1:1), por ejemplo, 800x800 pixeles. De lo contrario será recortada para cuadrar.
      phone_number: Número de teléfono
      profile_picture: Foto de perfil
      postal_code: Código postal
      profile_page: en tu página de perfil
      profilemap: Vista de mapa
      street_address: Ubicación
      these_fields_are_shown_in_your: Parte de esta información es visible para todos
        los usuarios de %{service_name}
      visible_to_everybody: visible para todo el mundo
      visible_to_registered_users: visible a los usuarios que han iniciado sesión
      default_in_listing: "(usada por defecto al publicar un nuevo anuncio)"
      invisible: "(no se mostrará a otros usuarios)"
      image_is_processing: Espera un momento. Tu imagen de perfil se está procesando.
        Estará lista en unos minutos.
      shown_in_your_public_profile: "(se muestra en tu perfil público)"
      editing_profile_of: Estás editando el perfil de %{name}
      format_markdown_link: darle formato a tu descripción usando Markdown
      format_markdown: Puedes %{link}.
      username: Nombre de usuario
      username_description: Tu nombre de usuario es usado como parte de tu URL única
        para tu página de perfil. Sólo puedes usar letras y números para tu nombre
        de usuario, sin espacios. Cuando cambias el nombre de usuario, tu URL cambiará
        automáticamente y tu URL previa ya no dirigirá a tu perfil. El antiguo nombre
        de usuario estará disponible para otros usuarios.
    save_information: Guardar Información
  shipping_address:
    shipping_address: Dirección de envío
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Con etiqueta
      without_tag: Sin etiqueta
  terms:
    show:
      accept_terms: Aceptar los términos de uso de %{service_name}
      here: haciendo click aquí
      i_accept_new_terms: Acepto los nuevos términos
      i_accept_terms: Acepto los términos
      terms: Términos de uso de %{service_name}
      terms_have_changed: Los términos de uso han cambiado
      you_can_view_the_new_terms: Puedes ver los nuevos términos
      you_need_to_accept: "¡Bienvenido a %{service_name}! Al parecer es la primera
        vez que utilizas el servicio. Antes de comenzar primero debes aceptar los"
      you_need_to_accept_new_terms: Los términos de uso de %{service_name} han cambiado.
        Es necesario que aceptes los nuevos términos para poder continuar utilizando
        %{service_name}. Los nuevos términos son necesarios para mantener el servicio
        después de que el proyecto de investigación ha terminado.
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Todas las valoraciones
      feedback_altogether: 'Valoración total: '
      loading_more_testimonials: Leer más testimonios
      no_testimonials: No hay valoraciones recibidas.
    new:
      as_expected: Lo esperado
      exceeded_expectations: Mucho mejor de lo esperado
      give_feedback_to: Da una valoración a %{person}
      grade: Cuál es tu evaluación general?
      less_than_expected: Peor de lo esperado
      send_feedback: Enviar sugerencia
      slightly_better_than_expected: Un poco mejor de lo esperado
      slightly_less_than_expected: Un poco peor de lo esperado
      textual_feedback: Danos tu sugerencia textual
      this_will_be_shown_in_profile: La valoración que tú des será visible para otros
        usuarios en la página del perfil de %{person}. Esto ayudará a los otros miembros
        de esta comunidad a evaluar si %{person} es un usuario confiable.
      positive: Positiva
      negative: Negativa
      default_textual_feedback: Todo perfecto, muchas gracias.
    testimonial:
      about_listing: acerca del anuncio
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %b %d, %Y"
    first_day_of_week: 0
  datepicker:
    days:
      sunday: Domingo
      monday: Lunes
      tuesday: Martes
      wednesday: Miércoles
      thursday: Jueves
      friday: Viernes
      saturday: Sábado
    days_short:
      sunday: Dom
      monday: Lun
      tuesday: Mar
      wednesday: Mie
      thursday: Jue
      friday: Vie
      saturday: Sáb
    days_min:
      sunday: Do
      monday: Lu
      tuesday: Ma
      wednesday: Mi
      thursday: Ju
      friday: Vi
      saturday: Sa
    months:
      january: Enero
      february: Febrero
      march: Marzo
      april: Abril
      may: Mayo
      june: Junio
      july: Julio
      august: Agosto
      september: Septiembre
      october: Octubre
      november: Noviembre
      december: Diciembre
    months_short:
      january: Ene
      february: Feb
      march: Mar
      april: Abr
      may: May
      june: Jun
      july: Jul
      august: Ago
      september: Sep
      october: Oct
      november: Nov
      december: Dic
    today: Hoy
    clear: Reiniciar
    format: dd/mm/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%e %b %Y a las %H:%M"
      shorter: "%e %b a las %H:%M"
      short_date: "%e %b  %Y"
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} día atrás"
    days_ago: "%{count} días atrás"
    hour_ago: hace %{count} hora
    hours_ago: hace %{count} horas
    minute_ago: hace %{count} minuto
    minutes_ago: hace %{count} minutos
    month_ago: hace %{count} mes
    months_ago: hace %{count} meses
    seconds_ago: hace %{count} segundos
    year_ago: "%{count} año atrás"
    years_ago: hace %{count} años
    days_since:
      one: "%{count} día"
      other: "%{count} días"
    time_to:
      seconds:
        one: "%{count} segundo"
        other: "%{count} segundos"
      minutes:
        one: "%{count} minuto"
        other: "%{count} minutos"
      hours:
        one: "%{count} hora"
        other: "%{count} horas"
      days:
        one: "%{count} día"
        other: "%{count} días"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Días reservados:'
      booked_nights: 'Noches elegidas:'
      booked_days_label:
        one: 'Día reservado:'
        other: 'Días reservados:'
      booked_nights_label:
        one: 'Noche reservada:'
        other: 'Noches reservadas:'
      booked_hours_label:
        one: 'Hora reservada:'
        other: 'Horas reservadas:'
      price_per_day: 'Precio por día:'
      price_per_night: 'Precio por noche:'
      price_per_hour: 'Precio por hora:'
      price_per_unit: 'Precio por unidad:'
      quantity: 'Cantidad:'
      subtotal: 'Subtotal:'
      shipping-price: 'Envío:'
      stripe-fee: 'Cuota (estimada) de Stripe:'
      duration_in_hours:
        one: "(1 hora)"
        other: "(%{count} horas)"
      start_end_time: "%{start_time} a %{end_time}"
    price_per_quantity: 'Precio por %{unit_type}:'
    price: 'Precio:'
    quantity: 'Cantidad: %{quantity}'
    unit_price: 'Precio unitario: %{unit_price}'
    total: 'Total:'
    total_to_pay: 'Pago total:'
  unit:
    day: día
    days: días
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: No hemos podido cargar información sobre disponibilidad.
            Intenta cargar la página nuevamente.
          saving_failed: No hemos podido guardar los cambios sobre disponibilidad.
            Intenta cargar la página nuevamente.
        working_hours:
          required: obligatorio
          overlaps: interpone
          covers: cubre
      pricing_units:
        piece: pieza
        hour: hora
        day: día
        night: noche
        week: semana
        month: mes
      edit_availability_header: Disponibilidad
      save_and_close_availability_editing: Guardar y cerrar
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: Hay cambios sobre
        disponibilidad que no han sido guardados. Si continuas, estos cambios se perderán.
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: "¿Estás seguro que
        quieres desechar los cambios?"
      edit_listing_availability: Editar la disponibilidad del anuncio
      working_hours:
        default_schedule: Horario por defecto
        i_am_available_on: Estoy disponible...
        start_time: Hora de inicio
        end_time: Hora de fin
        add_another_time_slot: "+ Añade otro intervalo de tiempo"
        save: Guardar
    no_listings:
      sorry: Perdón, no hemos encontrado ningún anuncio que satisfaga tus criterios
        de búsqueda.
      try_other_search_terms: Intenta la búsqueda con términos distintos
    listing_card:
      add_picture: Añadir imagen
      no_picture: No hay imagen
    search:
      page: Página
      page_of_pages: de %{total_number_of_pages}
    topbar:
      menu: Menú
      more: Más
      search_placeholder: Buscar...
      search_location_placeholder: Ubicación
      user: Usuario
      inbox: Bandeja de Entrada
      profile: Perfil
      manage_listings: Mis anuncios
      settings: Configuración
      logout: Cerrar sesión
      login: Iniciar sesión
      signup: Registrarse
      admin_dashboard: Panel de administración
      language: Idioma
      listings: Mis anuncios
    utils:
      km: km
      mi: mi
    branding:
      powered_by: "%{service_name} es impulsado por %{sharetribe_link}, plataforma
        de consumo colaborativo."
      create_own: Quieres crear tu propia comunidad de consumo colaborativo en línea
        como %{service_name}? %{learn_more}.
      learn_more: Aprende como
  will_paginate:
    models:
      person:
        one: usuario
        zero: usuarios
        other: usuarios
      transaction:
        one: transacción
        zero: transacciones
        other: transacciones
      listing:
        one: anuncio
        zero: anuncios
        other: anuncios
    previous_label: "&#8592; Anterior"
    next_label: Siguiente &#8594;
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        one: Mostrando un %{model}
        zero: "%{model} no encontrado"
        other: 'Mostrando todo: %{count} %{model}'
      single_page_html:
        one: Mostrando 1 %{model}
        zero: "%{model} no encontrado"
        other: 'Mostrando todo: %{count} %{model}'
      multi_page: Mostrando %{model} %{from} - %{to} de %{count}
      multi_page_html: Mostrando %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> de <b>%{count}</b>
        en total
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          one: Mostrando %{accepted_count} %{accepted_model} aceptado y %{other_count}
            otro %{other_model}
          zero: Ningún %{model} encontrado
          other: Mostrando %{accepted_count} %{accepted_model} aceptados y %{other_count}
            otros %{other_model}
        single_page_html:
          one: 'Mostrando <b>%{accepted_count}</b> %{accepted_model} aceptado y %{other_count}
            otro %{other_model} '
          zero: Ningún %{model} encontrado
          other: 'Mostrando <b>%{accepted_count}</b> %{accepted_model} aceptados y%{other_count}
            otros %{other_model} '
        multi_page: Mostrando %{model} %{from} - %{to} de %{accepted_count} %{accepted_model}
          aceptados y %{other_count} otros %{other_model}
        multi_page_html: Mostrando %{model} <b>%{from} - %{to}</b> de <b>%{accepted_count}</b>
          %{accepted_model} aceptados y %{other_count} otros %{other_model}
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: Usar el sistema de pagos de %{service_name} para
      recibir pagos en línea no es posible, ya que el sistema de pagos no ha sido
      configurado. Por favor %{contact_admin_link} para más información.
    contact_admin_link_text: contacta al equipo de %{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: "¡Estas listo para aceptar pagos!"
    commission: "%{commission} %"
    pay_with_stripe: Pagar con Stripe usando %{card}
    add_and_pay: Confirmar el pago
    card_not_stored: Tu pago es procesado de manera segura por Stripe. %{service_name}
      no guarda ninguna información de tarjetas de crédito o débito.
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: "¡Detalles de la cuenta de banco configurados con éxito!"
    stripe_can_accept: Ya estás listo para recibir dinero en tu cuenta de banco
    stripe_credit_card: Tarjeta de crédito
    paypal: PayPal
    paypal_connected: "¡Cuenta de PayPal conectada con éxito!"
    paypal_can_accept: Estás listo para recibir dinero en tu cuenta de PayPal
    paypal_connected_give_permission: Para completar la configuración y empezar a
      recibir fondos en tu cuenta de PayPal <%{email}>, por favor da permiso para
      cargar una comisión o cuota.
    stripe_account_restricted: "¡Los pagos en línea a tu cuenta están restringidos
      o se restringirán pronto!"
    stripe_account_restricted_info: Debes editar los datos de tu cuenta bancaria para
      proporcionar más información al proveedor de pagos.
    stripe_account_restricted_soon: Pagos en línea a tu cuenta serán restringidos
      pronto.
    stripe_account_restricted_soon_info: Debes editar los datos de tu cuenta bancaria
      para proporcionar más información al proveedor de pagos.
    stripe_account_pending_verification: Datos de la cuenta guardados con éxito. Esperando
      la verificación del proveedor de pagos.
    stripe_account_pending_verification_info: Vuelve más tarde para asegurarte de
      que todo esté en orden.
    seller_account_not_connected: La cuenta del vendedor no está conectada
    bank_account_not_connected: La cuenta de banco no está conectada
    stripe_need_more_information: Stripe, la plataforma de pagos, requiere más información.
    stripe_need_more_information_info: Para recibir pagos en línea, debes añadir más
      datos para completar tu perfil y verificar tu cuenta.
    form_new:
      need_info: Necesitamos un poco de información sobre ti para poder enviarte dinero.
      select_country: Selecciona un país...
      legal_name: Nombre legal
      first_name: Nombre
      last_name: Apellido(s)
      first_name_kana: Nombre (Kana)
      last_name_kana: Apellido (Kana)
      first_name_kanji: Nombre (Kanji)
      last_name_kanji: Apellido (Kanji)
      country: País de residencia
      birth_date: Fecha de nacimiento
      ssn_last_4: Últimos 4 dígitos del SSN
      personal_id_number: Numero personal de ID
      address_country: País de residencia
      address_state: Estado
      address_province: Provincia
      address_city: Ciudad
      address_postal_code: Código postal
      address_line1: Dirección
      tos_link: Al añadir tus datos para recibir pagos aceptas el %{stripe_link}
      tos_link_title: Acuerdo de Stripe para Cuentas Conectadas
      save_details: Guardar datos
      edit: Editar datos
      cancel: Cancelar
      gender: Sexo
      phone_number: Teléfono
      phone_info_text: El teléfono debe comenzar con el código del país. Por ejemplo
      address_kana_postal_code: Código postal (Kana)
      address_kana_state: Estado (Kana)
      address_kana_city: Ciudad (Kana)
      address_kana_town: Región (Kana)
      address_kana_line1: Dirección (Kana)
      address_kanji_postal_code: Código postal (Kanji)
      address_kanji_state: Estado (Kanji)
      address_kanji_city: Ciudad (Kanji)
      address_kanji_town: Región (Kanji)
      address_kanji_line1: Dirección (Kanji)
      male: masculino
      female: femenino
      individual: Soy una persona física
      company: Represento a una compañía
      account_type: Tipo de cuenta
    form_bank:
      bank_account_number: Número de cuenta de banco
      bank_routing_number: Número de ruta/routing
      bank_routing_1: Código del banco
      bank_routing_2: Código de la sucursal
      bank_currency: Divisa de la cuenta del banco
      update_also_bank_account: Editar la cuenta de banco
      bank_account_same_country: Usar una cuenta bancaría en mi país de residencia
      bank_country: País de la cuenta bancaria
      bank_holder_name: Nombre del titular de la cuenta
      messages:
        account_number: Número de cuenta
        routing_number: Número de ruta/routing
        bank_code: Código del banco
        branch_code: Código de la sucursal
        transit_number: Número de tránsito
        institution_number: Número de institución
        format_varies_by_bank: Formato varía dependiendo del banco
        bsb: BSB
        error_message: Formato no válido
        clearing_code: Código de clearing
        sort_code: Sort code del banco
        must_match: 'Debe estar en el siguiente formato:'
        a_dash: un guión
        digits: dígitos
        digits_or_chars: dígitos o letras entre A-Z
    form_verification:
      personal_id_number: Numero de Identificación Personal
      document: Documento de verificación de identidad (pasaporte, identificación
        oficial)
      document_back: Documento de verificación de identidad (parte de atrás)
      send_verification: Enviar verificación
      need_verification: Necesita verificación adicional
      additional_document: Comprobante de domicilio, ya sea pasaporte, identificación
        oficial o una factura oficial
      additional_document_back: Comprobante de domicilio, ya sea pasaporte, identificación
        oficial o una factura oficial (parte de atrás)
      files_need_to_be: Los archivos tienen que ser en formato JPG or PNG y deben
        ser más pequeños que 5MB. No es posible verificar PDFs. Las imágenes deben
        de estar a color, con la imagen boca arriba y con toda la información claramente
        legible.
    form_pin:
      social_insurance_number: Social Insurance Number (SIN)
      social_security_number: Número de seguridad social (Social Security Number)
      ssn_last_4: Número de Seguridad Social (últimos 4 dígitos)
      hong_kong_identity_card: Hong Kong Identity Card Number (HKID)
      singapore_identity_card: Tarjeta de Identidad de Registro Nacional (NRIC) o
        Número de Identificación Extranjero (FIN)
      mexico_id_number: Registro Federal de Contribuyente (RFC)
      messages:
        social_insurance_number: debe ser un número de seguridad social (SIN) válido
  payment_settings:
    title: Preferencias de pago
    bank_account: Cuenta bancaria
    paypal: PayPal
    bank_account_details: Para recibir dinero en tu cuenta de banco, necesitas proveer
      tu cuenta bancaria. Tus clientes podrán pagar con tarjeta de crédito.
    add_bank_details: Añadir datos bancarios
    can_accept_stripe_and_paypal: Puedes recibir dinero en tu cuenta de banco o en
      tu cuenta de PayPal.
    to_accept_paypal: Para recibir dinero en tu cuenta de PayPal, necesitas conectar
      tu cuenta de PayPal. Tus clientes podrán pagar con PayPal.
    connect_paypal: Conectar cuenta de PayPal
    wrong_setup: Hay un error con la configuración del sistema de pagos en esta comunidad.
      Stripe Connect no ha sido habilitado. Por favor contacta al equipo para dejarles
      saber que deben habilitar Stripe Connect desde su cuenta de Stripe.
    invalid_bank_account_number: Por favor verifica que tu cuenta bancaria es correcta
      y que concuerda con tu país.
    invalid_postal_code: Código postal invalido para %{country}
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 'Puedes usar las siguientes variables: %{vars}'
    placeholder:
      search_results: Resultados de la búsqueda - %{variable}
      search_results_for: 'Resultados de búsqueda para: %{placeholder1} en %{placeholder2}'
      listing_description: "%{title} por %{price} de %{author} en %{marketplace}"
      listing_description_without_price: "%{title} de %{author} en %{marketplace}"
      category_description: "%{category} en %{marketplace}"
      profile_title: Perfil de %{user} - %{marketplace}
      profile_description: Lee más acerca de %{user} en %{marketplace}
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: Nombre único de sección
        title: Título
        paragraph: Párrafo
        button_title: Texto
        button_path: URL
        button_path_string: URL
        background_image: Imagen de fondo
        background_image_variation: Variación de la imagen de fondo
        background_color: Color de fondo
        background_color_string: Color de fondo
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: ID del anuncio 1
        listing_2_id: ID del anuncio 2
        listing_3_id: ID del anuncio 3
      landing_page_version/section/video:
        text: Texto
        youtube_video_id: Id del video de YouTube
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: Texto
        cta_button_url: URL
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: Columbia Británica
    MB: Manitoba
    NB: Nuevo Brunswick
    NL: Terranova y Labrador
    NS: Nueva Escocia
    NT: Territorios del Noroeste
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Isla del Príncipe Eduardo
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukón
