ca:
  number:
    currency:
      format:
        separator: ","
        delimiter: "."
        format: "%u%n"
  common:
    edit_page: Editar la pàgina
    default_community_slogan: Comunitat de mercat col·laboratiu
    default_community_description: Aquest és un lloc per vendre, llogar, intercanviar
      i compartir béns i serveis amb els altres membres del mercat.
    cancel: Cancel·la
    fields_that_are_mandatory: Els camps marcats amb (*) són obligatoris
    or: o
    password: Contrasenya
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: sol·licitar
      offer: oferir
      borrow: préstecs
      buy: comprar
      give_away: donant
      lend: prestant
      receive: regalar
      rent: lloguer
      rent_out: lloga
      sell: vendre
      offer_to_swap: intercanvi
      request_to_swap: intercanvi
      share_for_free: compartit gratuïtament
      accept_for_free: Volent utilitzar-lo gratuítament
    categories:
      item: Articles
      favor: Serveis
      rideshare: Viatge compartit
      housing: Llocs
      tools: Eines
      sports: Esports
      music: Música
      books: Llibres i revistes
      games: Jocs i joguines
      furniture: Mobles
      outdoors: Camping & aire lliure
      food: Menjar & Cuina
      electronics: Electrònica
      pets: Mascotes & animals
      film: Cinema & Pel·lícules
      clothes: Roba & Accessoris
      garden: Jardí
      travel: Viatge
      other: Altre
    username: Usuari
    username_or_email: Correu electrònic
    what_is_this: Què és això?
    removed_user: Usuari eliminat
    banned_user: 
    payment_fee_info:
      title: Comissió i quota de processament de pagament
      stripe: Stripe
      paypal: Paypal
      info: Els pagaments a%{service_name} són processats a la plataforma de pagaments
        que s'anomena a baix. %{service_name} cobra una comissió depenent de la plataforma
        de pagaments emprada.
    paypal_fee_info:
      title: Comissió de processament de pagament de PayPal
      body_text: |-
        %{service_name} cobra una comissió de%{paypal_commission}%, o %{minimum_transaction_fee} com a mínim, quan els pagaments es fan a través de PayPal. Les quotes addicionals de PayPal no estan incloses en aquesta comissió, així que a més de la comissió de %{service_name}, també hauràs de pagar les quota de PayPal per cada pagament processat per PayPal. Aquesta quota és d'entre el 2% i el 5% del preu total de venda, depenent del volum total de vendes i del país de residència del comprador. En general, les quotes per a pagaments domèstics són menors que per a pagaments internacionals i un major volum de vendes et dóna descomptes en les quotes.
        Pots veure les quotes exactes en connectar al teu compte de PayPal i anant a %{link_to_paypal}. Després de cada venda rebràs un rebut amb la quota exacta.
      body_text_accept: |-
        Aquesta transacció serà processada per PayPal. PayPal cobra una quota de processament per cada pagament. Aquesta quota és d'entre el 2% i el 5% del preu total de venda, depenent del volum total de vendes i del país de residència del comprador. En general, les quotes per a pagaments domèstics són menors que per a pagaments internacionals i un major volum de vendes et dóna descomptes en les quotes.
        Pots veure les quotes exactes en connectar al teu compte de PayPal i anant a %{link_to_paypal}. Després de cada venda rebràs un rebut amb la quota exacta.
      link_to_paypal_text: aquí
    stripe_fee_info:
      title: Quota de processament de pagament de Stripe
      body_text: "%{service_name} cobra una comissió de %{stripe_commission}, o %{minimum_transaction_fee}
        com a mínim quan els pagaments es fan per mitjà de Stripe. La comissió de
        Stripe ja està inclosa a aquesta quantitat i no se't cobrarà cap valor adicional."
      link_to_stripe_text: aquí
  conversations:
    accept:
      details: Detalls de l'ordre
      order_by: Ordre realitzada per %{orderer_link}
      accept_offer: Acceptar l'oferta
      accept_request: 
      accept_request_and_close: 
      reject_offer: Aquesta vegada no
      reject_request: Aquesta vegada no
      close_listing: Tancar la llista %{listing_title_link}
      update_later: Deixar la llista oberta
      optional_message: Missatge opcional
      price_to_pay: Preu total a pagar
      accept: Acceptar
      decline: Declinar
      quantity_label: 'Quantitat:'
      sum_label: 'Subtotal:'
      service_fee_label: 'Comissió de %{service_name}:'
      buyer_service_fee_label: 'Quota de servei de %{service_name}:'
      you_will_get_label: 'Rebràs:'
      total_label: 'Total:'
      total_value: "%{seller_gets}*"
      total_value_paypal: "%{seller_gets}*"
      total_value_stripe: "%{seller_gets}"
      paypal_fee: Quota de processament de pagaments de PayPal
      paypal_fee_info: "* No inclou %{link}"
      shipping_price_label: 'Despeses d''enviament:'
      stripe-fee_label: Quota de processament de pagament
    confirm:
      confirm_description: Si la comanda s’ha complert, haureu de confirmar-la tal
        com s’ha fet. Aleshores, podeu escriure comentaris a l’altra part.
      cancel_description_team: Si la teva sol·licitud no es va complir, pots marcar-la
        com a 'disputada'. L'equip de %{service_name} revisarà la situació i decidirà
        si reemborsar els diners o descarta la disputa.
      cancel_payed_description: Si la teva sol·licitud va ser acceptada però tu has
        canviat d'opinió, encara podràs cancel·lar-la abans que es completi el pagament.
      canceling_payed_transaction: Cancel·lar transaacció
      confirm: Completada
      cancel: Disputa
      continue: Continuar
      give_feedback_to: Donar una valoració a %{person_link}
      do_not_give_feedback: Omitir valoració
    details:
      day: dia
      days: dies
      price_per_day: 'Cost per dia: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: Carregant més missatges
      message_partitive: missatge
      messages_partitive: missatges
      no_received_messages: No hi ha missatges rebuts
      no_sent_messages: No hi ha missatges enviats
    conversation:
      accepted_request: Sol·licitud accpetada
      accepted_offer: Oferta acceptada
      rejected_request: Sol·licitud rebutjada.
      rejected_offer: Oferta rebutjada
      confirmed_request: Ordre completada
      confirmed_offer: Oferta completada
      canceled_request: Ordre disputada.
      canceled_offer: Oferta cancel·lada
      message_from: Missatge de %{person}
      about_listing: sobre l'anunci %{listing_title}
      free_message: Missatge directe
      message_content_not_available: Contingut del missatge no disponible
    message:
      accepted_request: va acceptar la sol·licitud
      received_payment: 
      received_payment_wo_sum: va acceptar la sol·licitud, va rebre el pagament
      accepted_offer: va acceptar l'oferta
      rejected_request: va rebutjar la sol·licitud, va cancel·lar el pagament
      rejected_offer: va rebutjar l'oferta
      confirmed_request: va marcar la comanda com a finalitzada
      confirmed_offer: va marcar l'oferta com a completada
      canceled_request: va cancel·lar la comanda
      canceled_offer: va cancel·lar l'oferta
      paid: va pagar %{sum}
      payment_preauthorized: 
      payment_preauthorized_wo_sum: Pagament autoritzat
      stripe:
        held_payment: 
        held_payment_wo_sum: 
        confirmed_request: Ha marcat l'ordre com a completada. Els diners han estat
          transferits al compte del banc de %{author_name} o seran transferits aviat.
      canceled_the_order: Va disputar l'ordre. L'equip de %{service_name} ha estat
        notificat.
      marked_as_refunded: Marcada com a reembolsada
      dismissed_the_cancellation: Va descartar la disputa.
      payment_has_now_been_transferred: Els diners han estat transferit al compte
        del banc de %{seller} o seran transferits aviat.
    new:
      message: Missatge
      message_to: Missatge a %{author_name}
      optional_message_to: Missatge opcional per %{author_name}
      send_message: Enviar missatge
      send: Envia
      this_message_is_private: Aquest missatge és privat entre tu i %{person}. %{person}
        serà notifica d'aquest missatge per correu electrònic.
      you_will_get_notified_of_acceptance: Rebràs una notificació per correu electrònic
        quan %{person} accepti o rebutgi la teva sol·licitud.
      you_will_get_notified: Rebràs una notificació per correu electrònic quan %{person}
        et contesti.
      title: Títol
      send_message_to_user: Enviar un missatge a %{person}
      about_listing: sobre l'anunci %{listing_title}
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} ha d'acceptar la sol·licitud abans
        que puguis pagar"
    show:
      in_response_to_listing: Sobre l'anunci
      message_sent_by: Missatge enviat per
      message_sent_to: Missatge enviat a
      send_reply: Envia resposta
      write_a_reply: 'Escriu una resposta:'
      conversation_about_listing: Amb %{person} sobre %{listing}
      conversation_with_user: Amb %{person}
      conversation_with: Conversació amb %{person}
      last_message_at: "(últim missatge %{time})"
      price: 'Preu: %{price}'
      sum: 'Total: %{sum}'
      total: 'Total: %{total}'
    status:
      payment_errored: No s'ha processat el pagament. Si us plau, torni a intentar-ho.
      payment_errored_starter: No hem pogut processar el pagament. Si us plau, torni-ho
        a provar i si el problema continua, contacti amb l'equip de suport de Sharetribe.
      payment_errored_author: El pagament ha fallat. Si us plau, contacta a %{starter_name}
        i demana-li que torni a provar-ho una altra vegada.
      cancel_payed_transaction: Cancel·lar
      feedback_given: Suggerència enviada
      feedback_skipped: Suggerència omesa
      give_feedback: Fes una suggerència
      offer_accepted: Oferta acceptada
      offer_rejected: Oferta rebutjada
      offer_canceled: Cancel·lada
      offer_confirmed: Completada
      offer_paid: Pagament realitzat amb èxit
      offer_preauthorized: El pagament s'ha realitzat amb èxit
      offer_waiting_for_payment: Esperant que %{requester_name} realitzi el pagament.
      pay: Pagar
      preauthorized: Pagament realitzat amb èxit
      paid: Pagament exitós
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: No hem pogut processar el pagament a través de PayPal perquè
            el teu compte a PayPal no està configurada per rebre diners a %{currency}.
            Ves a %{paypal_url} i accedeix al teu compte per acceptar o rebutjar el
            pagament manualment.
          verify: No pots acceptar aquesta transacció perquè no has verificat el teu
            compte a PayPal. Ves a %{paypal_url} i verifica el teu compte.
          intl: No hem pogut processar el pagament a PayPal perquè el teu compte no
            té configurat cap mètode per treure els diners. Ves a %{paypal_url} i
            accedeix al teu compte per acceptar o rebutjar el pagament manualment.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: Esperant que processis l'ordre
        de %{listing_title}
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: Esperant que %{listing_author_name}
        completi la transacció de%{listing_title}
      request_accepted: Sol·licitud acceptada
      request_rejected: Sol·licitud rebutjada
      request_confirmed: Completada
      request_canceled: Cancel·lada
      request_paid: Pagament realitzat amb èxit
      request_preauthorized: Pagament autoritzat
      skip_feedback: Omet la suggeència
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: Esperant a que %{listing_author_name}
        accepti l'oferta
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: Espereu que %{listing_author_name}
        accepti la sol·licitud. Tan bon punt %{listing_author_name} accepti, se us
        farà càrrec.
      waiting_for_you_to_accept_request: Esperant a que acceptis la sol·licitud
      waiting_confirmation_from_requester: Esperant que %{requester_name} marqui la
        comanda finalitzada
      waiting_confirmation_from_you: S'espera que marqui la comanda finalitzada
      waiting_payment_from_requester: Esperant que %{requester_name} realitzi el pagament
      waiting_payment_from_you: Esperant a que realitzis el pagament
      waiting_feedback_from_you: Esperant a que escriguis la teva valoració
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: Estem esperant que acceptis el pagament de PayPal
          intl: Estem esperant que acceptis al pagament de PayPal
          unknown_reason: El pagament està pendent. Connecta't al teu compte de PayPal
            per veure més detalls.
          verify: Estem esperant que verifiquis el teu compte de PayPal
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: Esperant que %{requester_name} marqui
          l'ordre com a completada. Una vegada que l'ordre sigui marcada com a completada,
          els diners es mouran al teu compte del banc.
      order_canceled: Ordre disputada
      waiting_for_marketplace_review: Esperant a que l'equip de %{service_name} revisi
        la situació
      marketplace_notified: L'equip de %{service_name} ha estat notificat. També pots
        %{contact_link} si vols compartir més detalls amb ells.
      contact_them: contactar-los
      refunded: L'ordre ha estat marcada com a reembolsada
      dismissed: Disputa de l'ordre descartada
      order_refunded: L'ordre ha estat marcada com a reembolsada. L'equip de %{service_name}
        ha aprovat la disputa.
      you_should_receive_refund_soon: Hauries de rebre un reemborsament aviat.
      issue_with_the_refund: Hi ha algun problema amb el reemborsament? %{contact_link}
      do_you_disagree: Hi ha algun problema o no estàs d'acord? %{contact_link}
      contact_the_marketpalce_team: Contactar a l'equip de %{service_name}
      order_cancellation_dismissed: Disputa de l'ordre descartada - L'equip de %{service_name}
        ha rebutjat la disputa.
    status_link:
      accept_offer: Acceptar l'oferta
      accept_request: Acceptar sol·licitud
      reject_offer: Rebutjar oferta
      reject_request: Rebutjar la sol·licitud
      accept_preauthorized_offer: Acceptar l'oferta
      accept_preauthorized_request: Acceptar sol·licitud
      reject_preauthorized_offer: Aquesta vegada no
      reject_preauthorized_request: Aquesta vegada no
      confirm: Marcar com a completada
      cancel: Disputa
      mark_as_refunded: Marcar com a reembolsada
      dismiss: Descartar i fer el pagament
  feedback:
    feedback_subject: Entrada nova del formulari de contacte a %{service_name}
    feedback_body: "%{author_name_and_email}  ha enviat la següent entrada al formulari
      de contacte %{service_name} . Aquesta notificació s'envia a tots els administradors
      de %{service_name}."
    unlogged_user: Un usuari sense connectar
    anonymous_user: Un usuari anònim
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Accés denegat
      you_are_banned_in_this_community: L’equip %{service_name} ha desactivat el vostre
        compte. Si voleu enviar un missatge a l’equip %{service_name}, podeu %{link_to_contact_page}.
      contact_page_link: contacta amb ells
    new:
      welcome_fb_user: Benvingut a %{service_name}, %{name}!
      fb_join_accept_terms: 'Hi ha un pas més per unir-te a %{service_name}: has d’acceptar
        els termes d’ús.'
      join_community: Uniu-vos a %{service_name}
      you_can_join: Et pots unir a %{service_name} acceptant els termes d'ús i clicant
        'Unir-se a %{service_name}' a baix.
      you_can_join_email_confirmation: Per unir-se a %{service_name} necessites tenir
        un correu electrònic valid que acabi amb %{email_ending}. T'hi pots unir omplint-ho
        en el teu correu electrònic, acceptant els termes d'ús i clicant 'Unir-se
        a %{service_name}' a baix, i confirmant el teu correu electrònic.
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} té restriccions
        de correu electrònic. Només podeu unir-vos si teniu una adreça de correu electrònic
        permesa. Podeu unir-vos emplenant la vostra adreça de correu electrònic, acceptant
        els termes d’ús de %{service_name} i clicant a 'Unir-se a %{service_name}'
        a baix."
      you_can_join_with_invite_only: Heu de tenir una invitació d’un altre membre
        per unir-vos a %{service_name}. Si teniu un codi d'invitació, podeu unir-vos
        escrivint el codi al camp següent, acceptant els termes d'ús i fent clic a
        'Uneix-te %{service_name}'  a continuació.
      if_want_to_view_content: Si voleu veure el contingut a %{service_name} sense
        unir-vos com a membre, haureu de fer-ho
      log_out: tancar sessió
      join_community_button: Unir-se a %{service_name}
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: Aquest codi no és vàlid o ja ha estat emprat.
      email_not_allowed: Aquest correu electrònic no està permès a %{service_name}.
      email_not_available: El correu electrònic proporcionat, ja està essent emprat.
      consent_not_given: Els termes no han estat acceptats.
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Recorda acceptar o rebutjar una oferta de %{sender_name}
      remember_to_accept_request: Recorda acceptar o rebutjar una sol·licitud de %{sender_name}
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Pots acceptar o rebutjar l'oferta a
      you_can_accept_or_reject_request_at: Pots acceptar o rebutjar la sol·licitud
        a
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Encara no has acceptat o rebutjat
        l'oferta %{title} rebuda el %{date}.
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Encara no has acceptat o rebutjat
        la sol·licitud %{title} rebuda el %{date}.
      show_thread: Veure la conversació
    branding:
      powered_by: "%{service_name} és possible gràcies a la plataforma de comunitats
        de %{sharetribe_link}"
      create_own: Vols crear la teva pròpia comunitat en línia amb %{service_name}?
        %{learn_more}.
      learn_more: Assabenta't com
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Encara no heu completat ni disputat
        la comanda %{request_link}. Si la comanda s'ha completat, hauríeu de confirmar-ho.
        Després podeu enviar comentaris a %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Recorda confirmar o cancel·lar una sol·licitud
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Si creieu que aquesta comanda no es completarà
        per un motiu o altre, podeu %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: disputar-ho
      automatic_confirmation: Si no confirmeu o disputeu la comanda en %{days_to_automatic_confirmation}
        dies després de l'acceptació de la sol·licitud, la marcarem automàticament
        com a finalitzada.
    confirm_reminder_v2:
      headline: encara no has completat o disputat l'ordre de %{request_link}.
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Si l'ordre ha estat completada,
        has confirmar-ho en el marketplace. Després d'això pots donar una valoració
        a %{other_party_given_name}
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Recorda afegir totes les teves dades per a
        rebre pagaments.
      you_have_added_listing_with_payment: Has afegit un nou anunci %{listing_link}
        amb opció de pagament, però encara no has afegit els teus detalls de pagament.
        Recorda que has de configurar les teves dades de pagament per poder rebre
        pagaments en línia.
      please_go_to_payment_settings: Vés al teu %{payment_settings_link} i emplena
        la informació de pagament necessària.
      payment_settings_link: configuració de pagaments
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: Ompliu les dades de pagament
      you_have_added_listing_with_payment: Has afegit un anunci %{listing_link} amb
        pagaments en línia. No obstant això, hem notat que ho has afegit els detalls
        del pagament. Per poder rebre pagaments en línia has d'afegir la teva informació
        de pagament.
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: 'Tens un missatge de %{other_party_given_name}:'
      request_marked_as_confirmed: 'Comanda finalitzada: recordeu donar una valoració'
      request_marked_as_canceled: Ordre disputada
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} ha marcat la comanda
        sobre '%{request}' finalitzada. Ara podeu donar una valoració a %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} ha disputat la comanda
        sobre '%{request}'. Encara podeu donar una valoració a %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: Donar una valoració és sempre una bona idea. Si
        tot va sortir bé, hauries de contar al altres que %{other_party_given_name}
        és de confiança. Si hi va haver cap problema, també és bo que ho mencionis.
      give_feedback_to: Donar valoració a %{other_party_given_name}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} ha marcat l'ordre
          de '%{request}' com a completada. Els diners per aquesta transacció s'ha
          transferit al teu compte del banc. Ara pots deixar una valoració a %{other_party_given_name}. "
      team_title: L'equip de %{service_name}
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: "%{other_party_full_name} ha marcat l'ordre de %{listing_link}
        \ com a completada."
      headline_canceled: "%{other_party_full_name} ha disputat l'ordre de %{listing_link}"
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: El pagament per aquesta transacció ha estat
          alliberat i enviat al teu compte del banc.
      can_give_feedback: Ara pots donar-li una valoració a %{other_party_given_name}
      team_title: l'equip de %{service_name}
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Comanda completada automàticament - Recorda donar una valoració
      we_have_marked_request_as_confirmed: Hem marcat la teva transacció sobre '%{request}'
        com a completada de forma automàtica ja que han passat  %{days_passed} dies
        des que la sol·licitud va ser acceptada.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: Hem marcat l'ordre de '%{request}' com
        a completada.
      order_automatically_confirmed: L'ordre s'ha marcat com a completada automàticament
        perquè han passat %{days_passed} dies des que la sol·licitud va ser acceptada.
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Transacció completada automàticament - Recorda donar una valoració
      we_have_marked_request_as_confirmed: Hem marcat la teva transacció sobre '%{request}'
        com a completada de forma automàtica ja que ha passat 1 dia des que s'acabà
        el període de la reserva.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: L'ordre s'ha marcat com a completada automàticament
        perquè ha passat un dia des que la sol·licitud va ser acceptada.
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Ara pot escriure una valoració sobre %{other_party_given_name}.
        Deixar una valoració és sempre una bona idea. Si tot va anar bé, hauries de
        contar als altres que %{other_party_given_name} és de confiança. Si hi va
        haver cap problema, també és bo que ho mencionis.
      give_feedback_to: Escriure una valoració sobre %{other_party_given_name}
      show_thread: Veure conversa
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: Salutacions cordials,<br/>L'equip de %{service_name}
      need_to_confirm: 'Abans d''utilitzar %{service_name} has de confirmar el teu
        correu electrònic al següent enllaç:'
      confirmation_link_text: Confirmar el meu compte
      or_paste_link: 'També podeu copiar el següent enllaç a la barra d’adreces del
        vostre navegador:'
    confirmation_instructions_v2:
      headline: confirma el teu correu per unir-te a %{service_name}.e
      need_to_confirm: Confirma el teu correu per completar el teu compte a %{service_name}.
        És molt fàcil - només fes clic al botó de sota.
      confirmation_link_text: 
    common:
      hey: Hola %{name},
      hi: Hola %{name}.
      kassi_team: L'equip de %{service_name}
      thanks: Gràcies,
      dont_want_to_receive_these_emails: Vols rebre aquests correus electrònics?
      edit_your_email_settings_here: Edita la teva configuració de correu electrònic
        aquí
      message_not_displaying_correctly: Tens problemes per veure aquest correu?
      view_it_in_your_browser: Vegeu el correu en el vostre navegador
      or: o
      unsubscribe_from_these_emails_info: Has rebut aquest correu perquè eres un membre
        de %{service_name}
      unsubscribe_from_these_emails: dona't de baixa d'aquests correus
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: Has rebut aquest correu perquè un usuari
        de %{service_name} t'ha convidat a unir-te a aquesta comunitat.
      unsubscribe_from_invitation_emails: Cancel·lar la subscripció de correus d'invitació
        a unir-se a %{service_name}
      here_is_your_receipt: Aquí tens el teu rebut.
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} ha acceptat la teva oferta %{listing}."
      has_accepted_your_request: "%{accepter} ha acceptat la teva sol·licitud %{listing}."
      has_rejected_your_offer: '%{accepter} ha rebutjat la teva oferta considerant
        la sol·licitud "%{listing}".'
      has_rejected_your_request: "%{accepter} ha rebutjat la vostra sol·licitud %{listing}"
      view_thread: Veure la conversació
      your_offer_was_accepted: L'oferta ha estat acceptada
      your_offer_was_rejected: L'oferta ha estat rebutjada.
      your_request_was_accepted: La teva sol·licitud ha estat acceptada
      your_request_was_rejected: La teva sol·licitud ha estat rebutjada
      you_can_now_pay_to: Ja pots pagar a %{payment_receiver} la suma sol·licitada.
      pay_now: Pagar ara
      remember_to_confirm: Quan es compleixi la comanda, recordeu marcar-la com a
        finalitzada. Si no es compleix la comanda, teniu %{days_to_automatic_confirmation}
        dies per disputar-la. En cas contrari, es marcarà automàticament com a finalitzat.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: la teva sol·licitud va ser acceptada.
      has_accepted_your_request_text: "%{accepter} ha acceptat la teva sol·licitud
        de %{listing}"
      has_rejected_your_request: desafortunadament la teva sol·licitud va ser rebutjada.
      has_rejected_your_request_text: "%{accepter}  ha rebutjat to sol·licitud de
        %{listing}"
    invitation_to_kassi:
      hi: Hola!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} t'ha convidat a %{service_name}"
      here_is_a_message_from: 'Tens un missatge personal de %{inviter}:'
      join_now: Unir-se ara
      invitation_code: 'Codi d''invitació: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: Hola!
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} ha comentat el teu anunci '%{listing}'. "
      view_comment: Veure comentari
      you_have_a_new_comment: "%{author} ha comentat el teu anunci en %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} ha comentat un anunci que segueixes
        a %{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} ha comentat a l'anunci
        '%{listing}' que estàs seguint a %{service_name}."
    new_message:
      view_message: Veure missatge
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} us ha enviat un missatge. Aneu a
        %{service_name} per respondre."
      you_have_a_new_message: Tens un nou missatge de %{sender_name} a %{service_name}
    new_message_v2:
      headline: tens un missatge
      reply: Cliqueu aquí per respondre a %{sender}
    new_payment:
      new_payment: Has rebut un nou pagament
      price_per_unit_type: Preu per %{unit_type}
      quantity: 'Quantitat:'
      you_have_received_new_payment: "%{payer_full_name} t'ha pagat <b> %{payment_sum}<b>
        \ per <b> %{listing_title}</b> . Aquí hi ha el teu rebut."
      listing_per_unit_title: "%{title}, per %{unit_type}"
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: 'Quota de processament de pagament:'
      shipping_total: 'Enviament:'
      product: 'Producte:'
      price_payer_paid: 'Preu que %{payer_full_name} va pagar:'
      subtotal: 'Subtotal:'
      service_fee: 'Quota de servei de %{service_name}:'
      buyer_service_fee: 'Quota de servei de %{service_name}:'
      you_will_get: 'Total:'
      new_payment: Has rebut un nou pagament
      price_per_unit_type: Peru per %{unit_type}
      quantity: 'Quantitat:'
      you_have_received_new_payment: Has rebut un pagament de <b>%{payment_sum}</b>
        per <b>%{listing_title}</b> de part de %{payer_full_name}. Aquí hi ha el teu
        rebut.
      stripe:
        you_have_received_new_payment: La quantitat de <b>%{payment_sum} </b>ha estat
          pagada per a <b>%{listing_title}</b> per %{payer_full_name}. Els diners
          estan sent retinguts per %{service_name} fins que l'ordre sigui marcada
          com a completada. Aquí hi ha el teu rebut.
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: has rebut un pagament de %{payer_name}  per la quantitat de %{payment_sum}
        per %{listing_link}.
      main_text_stripe: Els diners estan sent retinguts per %{service_name} fins que
        l'ordre sigui marcada com a completada.
      price_breakdown: Detalls de la transacció
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Rebut de pagament
      you_have_made_new_payment: Has pagat <b> %{payment_sum} </b> per <b> %{listing_title}
        </b>  a %{recipient_full_name}. Aquí hi ha el rebut del pagament.
      product: Producte
      price_per_unit_type: Preu per %{unit_type}
      duration: Durada
      quantity: Quantitat
      subtotal: Subtotal
      buyer_service_fee: 'Quota de servei de %{service_name}:'
      total: Total
      price: Preu
      service_fee: Quota de servei
      stripe_gateway_fee: 'Quota de Stripe:'
      paypal_gateway_fee: 'Quota de PayPal:'
      money_will_be_transferred: Els diners es transferiran a %{recipient_name} quan
        a) hagis marcat la transacció com a completada o b) hagin passat %{automatic_confirmation_days}
        des que vares pagar.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: aquí hi ha el teu rebut per %{listing_link}
      you_have_made_new_payment: Has pagat <b>%{payment_sum}</b> per <b>%{listing_title}</b>.
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: 'Tarifa de PayPal:'
      shipping_total: 'Costos d''enviament:'
    braintree_new_payment:
      product: 'Producte:'
      price_payer_paid: 'Import pagat per %{payer_full_name}:'
      service_fee: 'Quota de servei de %{service_name}:'
      you_will_get: 'Total:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Rebut de pagament
      you_have_made_new_payment: Has pagat <b> %{payment_sum} </b> per <b> %{listing_title}
        </b>  a %{recipient_full_name}. Aquí hi ha el rebut del pagament.
      product: 'Producte:'
      price_per_unit_type: Preu per %{unit_type}
      duration: 'Durada:'
      quantity: Quantitat
      subtotal: Subtotal
      total: Total
      price: Preu
      buyer_service_fee: 'Quota de servei de %{service_name}:'
      stripe_gateway_fee: 'Quota de Stripe:'
      paypal_gateway_fee: 'Quota de PayPal:'
      money_will_be_transferred: Els diners seran transferits a %{recipient_name}
        quan a) hagis marcat la sol·licitud com a completada o b) %{automatic_confirmation_days}
        dies hagin passat des de que vares fer el pagament.
      listing_per_unit_title: "%{title}, per %{unit_type}"
      stripe:
        you_have_made_new_payment: Has pagat <b>%{payment_sum}</b> per <b>%{listing_title}</b>.
          Els diners estan retinguts per %{service_name}. Els diners seran enviats
          a %{recipient_full_name} quan hagis marcat l'ordre com a completada. Aquí
          hi ha el teu rebut de pagament.
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} t'ha fet un suggeriment en %{service_name}"
      you_can_give_feedback_to: Encara no has fet un suggeriment a %{name}.
      view_feedback: Veure la valoració
    new_testimonial_v2:
      headline: has rebut una valoració!
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: L'anunci que segueixes ha estat actualitzat
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} ha actualitzat l'anunci
        '%{listing}' que estàs seguint a %{service_name}."
      view_changes: Veure els canvis
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} va afegir un anunci:"
      added_request: "%{name_link} va afegir un anunci:"
      added_listing: "%{name_link} ha afegit un anunci:"
      update_mail_title: Actualització %{title_link}
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: A continuació, es mostren algunes de les coses que han passat
        a %{community_link} durant el passat %{time_since_last_update}.
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: Massa correus? %{settings_link} o %{unsubscribe_link}.
      settings_link_text: Edita la configuració del teu correu electrònic aquí
      unsubscribe_link_text: cancel·la la teva subscripció
    community_updates_v2:
      headline: Consulta el darrer que ha passat a %{service_name}.
      intro_paragraph:
        one: Aquí hi ha un resum del més destacat del que ha passat a %{service_name}
          durant l'últim dia.
        other: Aquí hi ha un resum del més destacat que ha passat  a %{service_name}
          durant els últims %{count} dies.
    newsletter:
      hi: Hola %{name},
      newest_offers: Que ofereix la gent?
      newest_requests: Que necessita la gent?
      text_version_text: Tens alguna cosa que la resta puguin necessitar? O necessites
        alguna cosa que altra gent pugui tenir? Afegeix una oferta o sol·licitud,
        o revisa tot allò que s'ofereix a %{url}
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Canviar la meva clau
      reset_password_instructions: "<p>Heu indicat que heu oblidat la vostra contrasenya
        al servei %{service_name}. </p><p> Si heu de restablir la vostra contrasenya,
        feu clic al següent enllaç: %{password_reset_link} </p><br/><p> Si no ho heu
        sol·licitat, ignoreu aquest correu electrònic. La vostra contrasenya no canviarà
        fins que no accediu a l’enllaç de dalt i en creeu un de nou. </p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Recordatori: Recorda fer un suggeriment a %{name}'
      you_have_not_given_feedback_yet: Encara no has fet un suggeriment a %{name}
        sobre l'esdeveniment '%{event}'. Recorda fer un suggeriment de com %{given_name}
        va actuar a l'esdeveniment.
    testimonial_reminder_v2:
      headline: recorda deixar una valoració per a %{other_name}!
      you_have_not_given_feedback_yet: Donar una valoració sempre és una bona idea.
        Si tot va sortir bé, hauries de comptar a altres que %{name} és de confiança.
        Si hi va haver algun problema, també és bo que ho mencionis.
      leave_feedback: Deixa una valoració per %{other_party_name}
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} està interessat i ha autoritzat el pagament de %{listing_title}
        publicat a %{service_name}"
      transaction_requested_by_user: Bona notícia! %{requester} està interessat en
        "%{listing_title}" i ha autoritzat el pagament.
      you_have_time_to_accept: Has d'acceptar o rebutjar la sol·licitud dins de %{payment_expires_in}.
      if_you_do_accept: SI acceptes la transacció durant aquest temps, rebràs els
        diners immediatament en el teu compte.
      if_you_do_accept_stripe: Si acceptes la sol·licitud dins d'aquest període, el
        pagament serà completat. Rebràs els diners directament en el teu compte del
        banc després que hagis completat %{listing_title} per a %{requester}.
      if_you_do_not_accept: Si rebutges la transacció o no acceptes l'oferta durant
        aquest temps, la transacció es cancel·larà automàticament, no se li cobrarà
        a %{requester} i no rebràs el pagament.
      click_here_to_reply: Fes clic aquí per respondre a la sol·licitud
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: "%{requester}  està interessat en i ha autoritzat el pagament per
        %{listing_link}."
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Recorda acceptar la sol·licitud de %{requester} sobre l'anunci %{listing_title}
      remember_to_accept: Recorda acceptar la sol·licitud de %{requester} sobre el
        teu anunci "%{listing_title} ".%{requester} ja ha pagat. Has d'acceptar la
        sol·licitud per poder rebre el pagament.
      one_day_left: Si no acceptes la sol·licitud en 1 dia, la sol·licitud es rebutjarà
        automàticament i no rebràs cap pagament.
      click_here_to_reply: Fes clic aquí per respondre la sol·licitud
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: Recorda acceptar la sol·licitud de %{requester} sobre %{listing_link}.
      remember_to_accept: "%{requester} ja ha fet el pagament per a la transacció.
        No obstant això, necessites acceptar la sol·licitud per rebre el pagament."
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Benvingut a %{service_name}
      welcome_to_marketplace: Benvinguts a %{service_name}! Ens encanta que estiguis
        amb nosaltres.
      love_marketplace_crew: Una salutació de l'equip de <br /><i>%{service_name}</i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: Edita la configuració de correu electrònic aquí
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} ha publicat un nou anunci a%{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} ha publicat un nou anunci"
      you_are_receiving_this_because: Has rebut aquesta notificació perquè segueixes
        a %{author_name}
      view_listing: Veure anunci
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: "%{author} ha afegit un nou anunci!"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} ha publicat un nou anunci:"
      you_are_receiving_this_because: Has rebut aquesta notificació perquè segueixes
        a %{author_name}
      view_listing: Veure %{title}
      cant_click: 'No pots fer clic al botó? Aquí hi ha un enllaç per la teva conveniència:'
    new_ident_notification:
      subject: L'adreça del teu mercat va canviar
      h1_body: L'adreça URL de %{community_name} ha canviat.
      p_line1: L'adreça del teu mercat s'ha canviat
      p_line2: 'Antiga URL: %{link}'
      p_line3: 'Nova URL: %{link}'
      p_line4: 'Nova URL del panell d''administració: %{link}'
      p_line5: Pots iniciar sessió al teu mercat amb el mateix compte que abans.
      button: Ves a %{text}
    new_member_notification:
      subject: Nou membre a %{community}
      new_member_has_joined: Un nou membre s'ha unit a %{community}. És possible que
        encara hagin de confirma la seva adreça de correu electrònic.
      this_is_automatic_message: Aquest és un missatge automàtic enviat als administradors
        de %{community}.
      person_name: 'Nom:'
      person_email: 'Correu electrònic:'
    new_member_notification_v2:
      headline: "%{user_name} s'ha unit a %{community}"
      new_member_has_joined: "%{name} (%{email}) s'ha unit a %{community}. Potser
        encara han de confirmar la seva adreça de correu."
      view_profile: Veure perfil
    listing_submited_for_review:
      subject: 'Nou anunci per revisar: "%{listing_title}" per %{author_name} a%{community}'
      there_is_a_new_listing_to_review: 'Hi ha un anunci nou per revisar: "%{listing_title}"
        per %{author_name}. Ara has d''aprovar o rebutjar aquesta fitxa.'
      review_the_listing: Revisa el nou anunci
      this_is_automatic_message: Aquest és un missatge automàtic enviat als administradors
        de %{community}.
    listing_approved:
      subject: L'equip %{community} ha aprovat el vostre anunci "%{listing_title}"
      listing_has_been_approved: Bona notícia! El vostre anunci "%{listing_title}"
        ha estat revisat i aprovat per l'equip %{community}. Ha estat publicat.
      view_the_listing: Veure l'anunci
    listing_rejected:
      subject: L'equip %{community} ha rebutjat el vostre anunci "%{listing_title}"
      listing_has_been_rejected: Malauradament, l’equip %{community} ha rebutjat el
        vostre anunci "%{listing_title}" després de revisar-lo detingudament. Podeu
        %{contact_link} per aprendre més o editar l'anunci i enviar-lo a una nova
        revisió.
      contact_link: contacta a l'equip %{community}
      edit_the_listing: Edita l'anunci
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 'Anunci editat per revisar: "%{listing_title}" per %{author_name} a
        %{community}'
      there_is_a_edited_listing_to_review: 'Hi ha un anunci editat per revisar: "%{listing_title}"
        per %{author_name}. Ara has d''aprovar o rebutjar aquest anunci.'
      review_the_listing: Revisa l'anunci editat
    new_transaction:
      subject: Nova transacció a %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Hi ha %{link} a %{service_name}.
      a_new_transaction: una nova transacció
      listing: 'Anunci: %{title}'
      sum: 'Suma: %{amount}'
      starter: 'Iniciat per: %{name}'
      provider: 'Venedor: %{name}'
    new_transaction_v2:
      subject: Nova transacció a %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Hi ha un %{link} a %{service_name}
      a_new_transaction: nova transacció
      listing: 'Anunci:'
      sum: 'Quantitat:'
      starter: 'Comprador:'
      provider: 'Venedor:'
      view_transaction: Veure la transacció
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: l'ordre de %{listing_title}
      you_can_contact_the_marketplace_team: Pots contactar a l'equip de %{service_name}
        si hi ha algun altre problema.
      you_can_now_give_feedback: Ara pots escriure una valoració a %{name}. Deixar
        una valoració és sempre una bona idea. Si tot va anar bé, hauries de contar
        als altres que %{name} és de confiança. Si hi va haver algun problema, també
        és bo que ho mencionis.
      give_feedback_to: Donar una valoració a %{name}
    transaction_disputed:
      subject: Ordre disputada - L'equip de %{service_name} està revisant la situació
      subject_admin: Una transacció ha estat disputada, has de decidir que passa a
        continuació
      order_about: ordre de %{listing_title}
      the_order_has_been_canceled: la %{transaction_link} ha estat disputada
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: la %{transaction_link}
        entre %{buyer} i %{seller} ha estat disputada.
      the_marketplace_has_been_notified: L'equip de %{service_name} ha estat notificat
        i està en procés de revisar la situació. Pots contactar-per compartir més
        detalls.
      contact_the_marketplace_team: Contactar a l'equip de %{service_name}
      you_must_now_decide: Has de decidir si un reemborsament és vàlid o no. Si un
        reemborsament no és vàlid, pot descartar la disputa. pots %{learn_more_link}.
      learn_more_about: aprendre més sobre que fer en aquest cas
      review_the_transaction: Revisar la transacció
    transaction_refunded:
      subject: L'ordre has estat marcada com a reemborsada. L'equip de %{service_name}
        ha aprovat la disputa de %{buyer}
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: l'equip de %{service_name} ha
        aprovat la disputa de %{transaction_link} i ha marcat el pagament com a reemborsat.
      you_should_receive_a_refund_soon: Hauries de rebre un reemborsament aviat. Pots
        contactar a l'equip de %{service_name} si hi ha algun problema.
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: Disputa de l'ordre descartada - L'equip de %{service_name} ha rebutjat
        la disputa de %{buyer}
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: l'equip de %{service_name} ha
        rebutjat la disputa de %{transaction_link}.
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: Una comissió del vostre mercat no s'ha transferit al vostre compte
        de PayPal
      transaction_about: transacció sobre %{listing_title}
      the_commission_of_the_transaction: la comissió del %{transaction_link} des del
        %{seller} ha fallat per ser transferit al teu compte de PayPal.
      this_usually_means: Això normalment significa que hi ha alguna cosa que bloqueja
        la comissió del compte PayPal del venedor. En la majoria dels casos, el problema
        és que el venedor no té una font de finançament vàlida i verificada connectada
        al seu compte de PayPal.
      if_you_would_like_to_investigate: Si voleu investigar més endavant, un bon primer
        pas és contactar amb el venedor sobre aquest tema.
      contact_the_seller: Poseu-vos en contacte amb el venedor
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: Buscar
      transactions:
        transactions: Transaccions
        search: Buscar
        reset_search: Mostrar totes
        status_filter:
          all: Tot
          selected: 'Estatus seleccionats: %{count}'
          selected_js: 'Estatus seleccionats: '
          free: Gratuïta
          confirmed: Completada
          paid: Pagada
          canceled: Cancel·lada
          disputed: Disputada
          preauthorized: Preautoritzada
          rejected: Rebutjada
          payment_intent_requires_action: Pendent
          payment_intent_action_expired: Expirat
          refunded: Reembolsada
          dismissed: Descartada
        status:
          free: Transacció gratuïta
          disputed: Disputada
          paypal:
            disputed: Disputada
            refunded: Reembolsada
            dismissed: Descartada
          stripe:
            disputed: Disputada
            payment_intent_requires_action: Pendent
            payment_intent_action_expired: Expirat
            refunded: Reembolsada
            dismissed: Descartada
      listings:
        listings: Anuncis
        search: Buscar
        reset_search: Mostrar tots
        status:
          all: Tots
          selected_js: 'Estatus seleccionats: '
          open: Obert
          closed: Tancat
          expired: Expirat
          approval_pending: Pendent
          approval_rejected: Rebutjat
        headers:
          author: Autor
          title: Títol
          created: Creació
          updated: Modificació
          category: Categoria
          status: Estatus
        open: Obert
        closed: Tancat
        expired: Expirat
        approved: Aprovat
        approval_pending: Pendent
        approval_rejected: Rebutjat
      landing_pages:
        sections:
          listings: Anuncis
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: La reserva ha fallat a causa d'un error inesperat.
        Si us plau intenta-ho més tard. No se t'ha carregat res.
      double_booking_payment_voided: Malauradament les dates que has triat no estan
        disponibles. Si us plau tria unes altres dates. No se t'ha carregat res.
    onboarding:
      server_rendering: La guia d'inici no s'ha carregat correctament. El nostre equip
        està fent feina per arreglar el problema com abans millor.
    listings:
      departure_time: L'hora de sortida ha de ser entre la data actual i un any a
        partir d'avui.
      share_type: Has de seleccionar almenys una de les caselles anteriors.
      valid_until: La data ha de ser entre la data actual i un any a partir d'avui.
      price: El preu ha de ser un nombre sencer
      minimum_price: El preu mínim és %{minimum_price} %{currency}.
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Si desitges fer un suggeriment no neutral,
        has de raonar-lo.
      you_must_select_a_grade: No oblideu explicar si la vostra experiència va ser
        positiva o negativa.
    transaction_agreement:
      required_error: Has d'acceptar l'acord
    paypal:
      transaction_cannot_complete: La transacció no ha pogut ser completada. La causa
        més probable és una fallida de l'autorització per part del teu banc. Si us
        plau, intenta-ho de nou emprant un mètode de pagament diferent.
      buyer_cannot_pay_error: 'El pagament va ser rebutjat per PayPal. Si us plau
        contacta al servei al client de PayPal per a més informació: %{customer_service_link}'
      pending_review_error: El pagament es va realitzar però va ser marcat per PayPal
        com a 'pendent de revisió'. Quan PayPal completi aquesta revisió, el pagament
        serà autoritzat automàticament.
      seller_express_checkout_disabled: El servei de Express Checkout de PayPal ha
        estat inhabilitat per al compte de PayPal de l'autor de l'anunci. Si us plau
        contacta amb l'autor de l'anunci per avisar-lo que hi ha un problema en el
        seu compte de PayPal i recomanar-li que contacti amb el servei al client de
        PayPal.
      seller_express_checkout_disabled_no_free: PayPal Express Checkout s’ha desactivat
        per al compte PayPal de l’autor de l'anunci. Sol·liciteu l’equip %{service_name}
        que es posi en contacte amb l’autor de l'anunci i aconselleu que contactin
        amb el servei d’atenció al client de PayPal.
      generic_error: Ha ocorregut un error durant el procés de pagament. No s'ha pogut
        finalitzar el pagament a través de PayPal.
      cancel_error: Ha ocorregut un error durant la disputa. No s'ha pogut finalitzar
        la disputa.
      accept_authorization_error: Ha ocorregut un error en intentar acceptar el pagament
        preautoritzat amb PayPal. Per favor, intenta-ho una altra vegada.
      reject_authorization_error: Ha ocorregut un error al rebutjar el pagament pre-autoritzat
        de PayPal. Si us plau, intenti-ho una altra vegada.
    stripe:
      generic_error: S'ha produït un error en processar el pagament. No s'ha pogut
        finalitzar el pagament amb Stripe.
      accept_authorization_error: S'ha produït un error en intentar acceptar el pagament
        preautoritzat amb Stripe. Si us plau intenta-ho una altra vegada.
      reject_authorization_error: S'ha produït un error en intentar rebutjar el pagament
        preautoritzat amb Stripe. Si us plau intenta-ho una altra vegada.
      card_declined: La vostra targeta s'ha rebutjat
      expired_card: El pagament ha fallat perquè aquesta targeta ha caducat
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Tornar a la pàgina principal
    error_404:
      if_you_believe: Si creus que l'adreça és correcta i hauria de funcionar, llavors,
        si us plau, ajuda'ns a trobar l'error fent-nos saber en el següent formulari
        quina adreça ha causat l'error i què hauria d'aparèixer a la pàgina.
      page_can_not_be_found: Pàgina no trobada!
      page_you_requested_can_not_be_found: Pàgina no trobada. Esteu segurs de que
        l'adreça està correctament escrita?
    error_404_title: pàgina no trobada
    error_410:
      page_removed: Pàgina eliminada
      page_you_requested_has_been_removed: La pàgina que has seleccionat ha estat
        eliminada.
      page_removed_reason: Hi ha unes poques raons possibles per a això. Per exemple,
        un usuari pot haver eliminat el seu compte o la publicació pot haver-se eliminat.
    error_410_title: pàgina eliminada
    error_500:
      temporary_unavailable: Marketplace temporalment fora de servei
      unable_to_process: El nostre servei no pot processar la teva sol·licitud en
        aquest moment. Si us plau, intenta-ho un altre cop més tard.
      we_hate_this: No ens agrada quan això passa! El nostre equip està fent feina
        per arreglar el problema com abans millor.
      refer_to_error_id: Si vols contactar amb el nostre equip de suport, si us plau,
        indica la ID de l'erro. "%{error_id}" en el missatge.
    error_500_title: La pàgina no s'ha carregat
    error_description: Descripció de l'error
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: Javascript està inhabilitat en el teu
        navegador
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: Malauradament %{service_name}
        no funciona correctament sense javascript. Intenta activar javascript en les
        opcions del navegador i torna a carregar la pàgina.
      contact_us: contacta'ns
      send_feedback: Enviar missatge
      your_feedback_to_admins: El teu missatge a l'equip de %{service_name}
    send: Enviar
    your_email_address: La teva direcció de correu electrònic
  errors:
    messages:
      invalid_date: La data no és vàlida
      invalid_time: La hora no és vàlida
      invalid_datetime: La data i la hora no són vàlides
      is_at: Ha de ser a les %{restriction}
      before: Ha de ser abans de %{restriction}
      on_or_before: Ha de ser a les %{restriction} o abans
      after: Ha de ser després de %{restriction}
      on_or_after: Ha de ser a les %{restriction} o després
      positive_number: Ingressa el número.
      from_must_be_less_than_till: L'hora inicial ha de ser menor que la final
      section_with_this_id_already_exists: Aquest nom únic de secció ja està en ús.
        Si us plau, escull un altre nom.
      listing_with_this_id_does_not_exist: Aquest ID d'anunci no es correspon a cap
        dels del teu mercat. Potser ho va copiar malament? Si us plau, intenta-ho
        de nou
      presence: No pot ser en blanc
      username_is_invalid: Aquest nom d'usuari no és vàlid o no està disponible
      domain_name_is_invalid: Aquest nom de domini no és vàlid o no està disponible
      only_supported_variables: Assegura't d'afegir només variables que siguin suportades
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} va estar d'acord a deixar %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} acorda deixar %{listing_title} a%{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} va acceptar llogar %{listing_title}
        de%{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} va acceptar en lloguer%{listing_title}
        de%{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} va acceptar donar %{listing_title}
        a%{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} va acceptar rebre %{listing_title}
        de%{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} va acceptar vendre %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} va acceptar vendre %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} va acceptar intercanviar %{listing_title}
        amb %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} va acceptar vendre %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} va acceptar vendre %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} va acceptar en lloguer%{listing_title}
        de%{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} va acceptar llogar %{listing_title}
        amb %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} va acceptar oferir %{listing_title} a %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} va acceptar un viatge compartit %{listing_title}
        amb %{requester_name} %{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "%{name} es va unir a %{service_name} %{time_ago}.es"
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} es va registrar a %{service_name} %{time_ago}."
    comment:
      commented: "%{commenter_name} va comentar en la publicació %{listing_title}
        %{time_ago}."
      offer_partitive: oferta
      request_partitive: sol·licitud
  header:
    about: Sobre
    home: Inici
    members: Comunitat
    new_listing: Nova llista
    mobile_version: Versió mòbil
    offers: Ofertes
    requests: Sol·licituds
    search_kassi: Cercar %{service_name}
    create_new_marketplace: Crea una nova comunitat
    contact_us: Contacta'ns
    profile: Perfil
    manage_listings: Els meus anuncis
    invite: Convidar a nous membres
    login: Iniciar Sessió
    signup: Registrar-se
    menu: Menú
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: A més hi ha <b>aquesta altra oferta</b>,
      additionally_one_private_request_exists: A més hi ha <b>aquesta altra sol·licitud</b>,
      additionally_some_private_offers_exist: A més hi han <b>%{number_of_listings}
        altres ofertes</b>,
      additionally_some_private_requests_exist: A més hi han <b>%{number_of_listings}
        altres sol·licituds</b>,
    blank_slate:
      add_first: Afegeix-ne!
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: però això només és visible per
        als membres registrats.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: però aquests només són visibles
        per als membres registrats.
      create_new_account_for_yourself: Crea un compte nou
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Què pots oferir als altres
      examples_of_what_you_could_request_to_others: Què pots demanar als altres?
      favor_offer_list: Assistència informàtica, costura de roba, mecànica de bicicletes,
        llibres
      favor_request_list: Cura de nens, classes de piano, passejar gossos, tallar
        la gespa
      favors_to_offer: 'Ajuda: '
      favors_to_request: 'Ajuda: '
      item_offer_list: Eines, equip esportiu, disfresses, material de càmping
      item_request_list: Eines, material esportiu, disfresses, material de càmping
      items_to_offer: 'Coses per regalar: '
      items_to_request: 'Coses per prestar: '
      log_in: Entra!
      no_offers_visible_unless_logged_in: Els articles, serveis o viatges compartits
        no són visibles pels usuaris no registrats.
      no_open_offers_currently: No hi ha ofertes de productes, serveis o viatges compartits.
      no_open_requests_currently: No hi ha sol·licituds de productes, serveis o viatges
        compartits.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Els articles, serveis o viatges compartits
        no són visibles pels usuaris no registrats.
      one_private_offer_exists: Ja existeix <b>una oferta</b>,
      one_private_request_exists: Ja existeix <b>una sol·licitud</b>,
      ride_offer: Porta els nens d'altres famílies als seus extra-escolars
      ride_request: Viatge compartit a la feina
      some_private_offers_exist: Ja hi han <b>%{number_of_listings} ofertes</b>,
      some_private_requests_exist: Ja hi han <b>%{number_of_listings} sol·licituds</b>,
    custom_filters:
      update_view: Actualitzar
      min: 'Mín:'
      max: 'Màx:'
    event_feed:
      latest_events: Què està passant
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Processant la imatge...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Ho sentim, no s'ha pogut trobar cap fitxa
        per als criteris de cerca. Potser proveu altres termes de cerca?
      no_listings_notification: No hi ha anuncis. %{add_listing_link}.
      add_listing_link_text: Afegir un nou anunci
      open_listing: anunci obert
      open_listings: obrir anuncis
      private_listing_notification_log_in: Inicia sessió
      is: és
      are: són
      what_do_you_need: Què estàs buscant?
      post_new_listing: Publicar anunci
      are_offering: ofereixen
      add_news_item: Afegeix un article
      lend_rent_help_carpool: Ven, regala, ajuda, comparteix el cotxe
      loading_more_content: S'estan carregant més continguts
      more_events: Més esdeveniments...
      news: Notícies
      no_news: No hi ha cap notícia
      more_news: Més notícies
      or: i
      or_see_what_the_others: "...o mira el que la resta"
      recent_events: Esdeveniments recents
      requesting: necessiten
      tell_it_here: Diga-ho aquí!
      welcome_to_new_kassi: Benvingut al nou %{service_name}!
      no_reviews: No hi ha cap comentaris
      no_image: No hi ha cap imatge
      filter: Filtrar
      this_is_private_community: Has de crear un compte per poder veure tot el contingut
    invitation_form:
      email: Correu(s) electrònic(s)
      message: 'Missatge personal:'
      send_invitation: Enviar invitació
      add_email_addresses_description: Afegiu les adreces de correu electrònic de
        les persones que esteu convidant al camp següent. Per afegir diverses adreces
        de correu electrònic, separeu-les amb una coma.
      add_lots_of_email_addresses: 'Vet aquí un consell per a administradors: si tens
        plans d''enviar moltes invitacions, hauries de considerar emprar una eina
        per enviar correus electrònics. Llegeix %{this_article_link} per trobar recursos
        sobre serveis d''enviament de correu electrònic que s''adaptin a les teves
        necessitats.'
      this_article_link: aquest article
      invitation_emails_field_placeholder: amic1@example.com, amic2@example.com, ...
      invitation_message_field_placeholder: Em vaig incorporar a aquest fantàstic
        mercat. També ho hauríeu de fer!
      errors_in_emails: Comproveu que les adreces de correu electrònic que heu afegit
        siguin vàlides i que no continguin cap caràcter inusual. Si heu afegit diverses
        adreces, assegureu-vos que es separen amb una coma.
    list_item:
      review: opinió
      reviews: opinions
      distance_away: A %{distance} %{distance_unit} de distància
    news_item:
      show_less: Menys de
      show_more: Més de
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Afegeix la teva informació de contacte
      add_a_profile_picture: Afegeix una fotografia de perfil
      you_have_not_added_your_info: No has afegit informació de contacte. Si us plau
        fes-ho, així serà més fàcil que els altres contactin amb tu. Afegeix també
        una imatge de perfil per a que et puguin reconèixer.
      add_your_info_link: Afegeix la teva informació ara
    recent_listing:
      please_offer: Oferta
      comment: comentari
      comments: comentaris
    filters:
      show: 'Filtre:'
      search: Buscar
      map: Mostrar mapa
      list: Mostrar llista
      map_button: Mapa
      grid_button: Vista resumida
      list_button: Llista
      all_listing_types: Tots els tipus d'anuncis
      all_categories: Totes les categories
    errors:
      search_engine_not_responding: La búsqueda no està disponible en aquest moment.
        Intenta-ho una altra vegada més tard.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: Què és Sharetribe?
      default_about_text: Aquesta comunitat de mercat col·laboratiu va ser creada
        amb la plataforma Sharetribe. Amb Sharetribe pots crear fàcilment la teva
        pròpia comunitat en línia. És gratuït i només necessites un minut. %{click_here_link}
        per veure com!
      click_here_link_text: Fes clic aquí
    how_to_use:
      default_title: Com funciona
      default_content: Aquí pots trobar informació sobre com funciona %{marketplace_name}
  landing_page:
    hero:
      search: Buscar
      signup: Registrar-se
      search_placeholder: Què estàs buscant?
      search_location_placeholder: Ubicació
    listings:
      no_listing_image: Sense imatge
  layouts:
    admin:
      admin: Panell d'administració de %{service_name}
    branding:
      powered_by: "%{service_name} és possible gràcies a la plataforma de comunitats
        de %{sharetribe_link}"
      create_own: Vols crear la teva pròpia comunitat en línia amb %{service_name}?
        %{learn_more}.
      learn_more: Assabenta't com
    no_tribe:
      inbox: Bústia d'entrada
      settings: Configuració
      feedback: contacte l'equip de %{service_name}
    application:
      join_this_community: Unir-se al mercat
      read_more: LLegir més
      feedback: El seu missatge a l'equip de %{service_name}
      dont_use_to_contact_support: Hem notat que ets administrador de %{service_name}.
        Aquesta forma és per a que els usuaris de la teva comunitat et contactin.
        Si el que vols és contactar a l'equip de suport de Sharetribe, pots fer-ho
        per mitjà de la bombolla de Suport que es troba en la part inferior dreta
        en el panell d'administració.
      feedback_forum: Fòrum de suggeriments
      feedback_handle: Suggeriment
      give_feedback: Contacta'ns
      or_check_our: "...o comprova el nostre"
      send_feedback_to_admin: Enviar missatge
      to_see_what_others_have_suggested: per veure els suggeriments d'altres usuaris,
        i votar per les vostres funcionalitats preferides.
      your_email_address: Correu electrònic (per contactar amb tu)
      connect: Registra't
      invite_your_friends: Convida a amics!
      invite_your_neighbors: Invita els teus veïns!
      invite_your_friends_description: Com més gent hi hagi a %{service_name}, més
        útil serà.
      invite_your_friends_invite_only_description: Les persones no poden unir-se a
        %{service_name} tret que siguin convidades.
      join_without_facebook: "... o alternativament %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: registrar-te sense utilitzar Facebook
    conversations:
      messages: Missatges
      notifications: Notificacions
      received: Rebut
      sent: Enviat
    global-header:
      select_language: Selecció d'un idioma
    infos:
      about: Sobre
      how_to_use: Com funciona
      info_about_kassi: Informació sobre %{service_name}
      news: Novetats
      register_details: Política de privacitat
      terms: Termes d'ús
    logged_in:
      admin: Admin
      go_to_your_profile_page: Perfil
      hi: Hola
      login: Iniciar sessió
      logout: Sortir
      notifications: Notificacions
      requests: Sol·licituds d'amistat
      settings: Opcions
      sign_up: Crea un compte
    logged_in_messages_icon:
      messages: Missatges
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Notificacions
    markdown_help:
      title: Donar format l'ajuda emprant Markdown
      description: Markdown és una forma senzilla de donar format a un text que es
        vegi bé en qualsevol dispositiu. No fa res de fantasia com canviar la mida,
        el color o el tipus de lletra, només els fonamentals, utilitzant els símbols
        del teclat que ja coneixeu.
      formatting: Donar format
      result: Resultat
      h1: H1
      h2: H2
      h3: H3
      italic: itàlica
      bold: negreta
      underline: subratllat
      strikethrough: discreta
      inline_link: Enllaç en línia
      list: Llista
      one: Un
      two: Dos
      three: Tres
    mobile_logged_in:
      admin: Admin
      go_to_your_profile_page: Perfil
      hi: Hola
      login: Inicia sessió
      logout: Surt
      notifications: Notificacions
      requests: Sol·licituds d'amistat
      settings: Opcions
      sign_up: Registre
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: error de verificació de reCAPTCHA
      listing_could_not_be_saved: L'anunci no s'ha pogut publicar. Per favor, intenta-ho
        de nou i si torna a fallar, contacta amb l'administrador %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: contacteu amb l’equip %{service_name}
      test_welcome_email_delivered_to: El missatge de prova a estat enviat a %{email}
      something_went_wrong: Alguna cosa va sortir malament
      community_updated: Detalls actualitzats.
      community_update_failed: L'actualització de detalls ha fallat.
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Compte creat
        correctament. A continuació hauràs de confirmar la teva adreça de correu electrònic.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Gràcies per
        unir-vos a %{service_name}. Ara heu de confirmar la vostra adreça de correu
        electrònic.
      comment_cannot_be_empty: Els comentaris no poden restar buits.
      comment_sent: Comentari enviat
      confirmation_link_is_wrong_or_used: L'enllaç de confirmació ja s'ha utilitzat
        o s'ha trencat. Intenta iniciar sessió o contacta amb nosaltres si el problema
        continua.
      additional_email_confirmed: El correu electrònic que ens proporcionares ja està
        confirmat.
      could_not_get_email_from_social_network: No s'ha pogut obtenir l'adreça de correu
        electrònic de %{provider} i no es pot crear un compte sense correu electrònic.
      social_network_email_unconfirmed: L'adreça de correu electrònic '%{email}' associada
        amb el vostre compte %{provider} ja s'utilitza però encara no s'ha confirmat.
        Confirmeu l'adreça de correu electrònic abans d’iniciar la sessió amb %{provider}.
      create_new_listing: Crear un altre anunci
      create_one_here: Crear-ne un aquí
      email_confirmation_sent_to_new_address: El correu de confirmació ha estat enviat
        a la nova adreça.
      email_not_found: No s'ha trobat el correu electrònic dins de la base de dades
        de %{service_name}.
      error_with_session: Error amb la sessió.
      feedback_considered_spam: Suggeriment no enviat degut al format. Intenti-ho
        de nou o utilitzi el fòrum per a suggeriments.
      feedback_not_saved: No es pot enviar el suggeriment.
      feedback_saved: Moltes gràcies pel teu missatge! Ens posarem en contacte amb
        tu el més aviat possible.
      feedback_sent_to: Comentari enviat a %{target_person}.
      feedback_skipped: Suggeriment omès
      invitation_cannot_be_sent: No s'ha pogut enviar la invitació
      invitation_cannot_unsubscribe: No és possible cancel·lar la subscripció des
        dels correus d'invitació
      invitation_limit_reached: Has tractat d'enviar moltes invitacions. Has assolit
        el límit diari.
      invitation_sent: Invitació enviada amb èxit
      invitation_successfully_unsubscribed: Subscripció de correus d'invitació cancel·lada
        amb èxit
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Convidar a nous usuaris
        no està permès.
      login_again: Si us plau, torna a iniciar sessió
      login_failed: Error. Si us plau comprova que les dades són correctes.
      account_creation_successful: Benvingut a %{service_name}, %{person_name}!
      account_deleted: El teu compte ha estat eliminat.
      login_successful: Benvingut, %{person_name}!
      logout_successful: Ja heu tancat la sessió de %{service_name}. Fins aviat!
      news_item_created: Article creat
      news_item_creation_failed: Error en l'article creat
      news_item_update_failed: Error en l'actualització de l'article
      news_item_updated: Article actualitzat
      news_item_deleted: Article suprimit
      offer_accepted: Oferta acceptada
      offer_confirmed: Oferta completada
      offer_closed: Oferta finalitzada
      listing_created_successfully: Anunci publicat amb èxit %{new_listing_link}.
      offer_rejected: Oferta rebutjada
      offer_canceled: Oferta cancelada
      listing_updated_successfully: Anunci actualitzat
      listing_updated_availability_management_enabled: Anunci actualitzat amb èxit.
        Maneig de la disponibilitat habilitat.
      listing_updated_availability_management_disabled: Anunci actualitzat amb èxit.
        Maneig de la disponibilitat deshabilitat.
      listing_deleted: S'ha suprimit l'anunci
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: Si us plau, inicia sessió amb
        un compte d'administrado per a accedir a aquesta àrea
      only_listing_author_can_close_a_listing: Només el creador d'un anunci pot tancar-lo
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Només el creador d'un anunci pot editar-lo
      payment_successful: Pagament exitós
      payment_canceled: Pagament cancelat
      error_in_payment: Hi ha hagut un error en el pagament. Si encara no has completat
        el procés, tornau a provar. Si ja ho vas completar, si us plau, contacta'ns.
      cannot_receive_payment: El venedor no pot rebre el pagament per algun error.
        Si us plau, poseu-vos en contacte amb l’equip %{service_name} per aclarir
        la situació
      payment_waiting_for_later_accomplishment: Quan hagis pagat, ho notifiques al
        venedor i rebràs un rebut per correu electrònic
      password_recovery_sent: Les instruccions per canviar la contrasenya s'han enviat
        a la teva adreça de correu electrònic.
      person_activated: Usuari activat
      person_deactivated: Usuari desactivat
      person_updated_successfully: Informació actualitzada
      poll_answered: Enquesta contestada
      poll_could_not_be_answered: No s'ha pogut respondre l'enquesta
      poll_created: Enquesta creada
      poll_creation_failed: Error en la creació de l'enquesta
      poll_update_failed: Error en l'actualització de l'enquesta
      poll_updated: Enquesta actualitzada
      poll_deleted: Enquesta esborrada
      read_more: Llegeix-ne més
      registration_considered_spam: El registre no funciona, si us plau, envia'ns
        el teu comentari amb l'assumpte "email2 error".
      reply_cannot_be_empty: No pots enviar un missatge buit
      reply_sent: Resposta enviada amb èxit
      request_accepted: Sol·licitud acceptada
      request_accepted_and_closed: 
      request_confirmed: Comanda completada
      request_rejected: Sol·licitud rebutjada
      request_canceled: Comanda disputada
      message_sent: Missatge enviat
      message_not_sent: El missatge no pot ser enviat. Si us plau intenta-ho una altra
        vegada.
      this_content_is_not_available_in_this_community: Aquest contingut no està disponible
        en aquesta comunitat.
      unknown_error: Error desconegut. Si us plau utilitza l'enllaç per enviar-nos
        detalls del que ha succeït.
      update_error: S'ha produït un error durant l'actualització de la informació,
        si us plau intenta-ho de nou.
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: No tens autorització
        per donar suggeriments en aquest esdeveniment.
      you_are_not_authorized_to_do_this: No tens autorització per dur a terme aquesta
        acció.
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: No tens autorització per veure
        aquest contingut
      listing_closed: Aquest anunci ha estat tancat
      send_instructions: Rebràs un correu electrònic amb les instruccions per canviar
        la teva contrasenya en pocs minuts.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: No pots respondre a una oferta finalitzada
      you_cannot_send_message_to_yourself: No pots enviar un missatge
      you_followed_listing: Ara està seguint aquesta llista
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Ja has enviat un suggeriment
        sobre aquest esdeveniment
      you_are_now_member: Benvingut a %{service_name}!
      you_are_already_member: Ja ets un membre de %{service_name}. Bentornat!
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Per crear un anunci nou, haveu d’iniciar
        sessió a %{service_name}. Si no teniu cap compte, podeu %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: El teu correu electrònic ha estat confirmat.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Has d'iniciar una sessió per fer una suggerència
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Cal que inicis sessió per convidar a nous
        usuaris a %{service_name}
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Has d'iniciar una sessió per enviar un nou
        comentari
      you_must_log_in_to_send_a_message: Has d'iniciar una sessió en %{service_name}
        per a enviar un missatge a un usuari.
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: T'has de registrar a %{service_name} per
        fer una transacció.
      you_must_log_in_to_view_this_content: Has d'iniciar una sessión per a veure
        aquest contingut
      you_must_log_in_to_view_this_page: Per veure aquesta pàgina, heu d’iniciar la
        sessió
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Has d'iniciar una sessión en %{service_name}
        per a revisar la safata d'entrada
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Has d'iniciar una sessió en %{service_name}
        per a veure la teva configuració
      you_must_log_in_to_add_news_item: Has d'iniciar sessió a %{service_name} per
        afegir un nou article
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Per canviar la configuració del
        perfil, heu d’iniciar sessió a %{service_name}
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Heu d’iniciar la sessió per acceptar o
        rebutjar la transacció
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Heu d’iniciar la sessió per disputar o
        confirmar la transacció
      you_need_to_confirm_your_account_first: Hauràs de confirmar el teu correu electrònic.
      you_must_fill_all_the_fields: Has de completar tots els camps
      you_unfollowed_listing: Ja no segueixes aquest anunci
      joining_community_failed: La unió ha fallat
      can_not_delete_email: No podeu eliminar l'adreça de correu electrònic
      user_does_not_have_email_to_delete: L'adreça de correu electrònic que vols eliminar
        no existeix
      email_deleted: Correu electrònic eliminat
      listing_author_payment_details_missing: Si us plau contacti amb l'autor clicant
        el botó de 'Contacte' de baix. Necessiten actualitzar els seus detalls de
        pagaments per rebre els pagaments.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: Si us plau contacta amb l’equip
        %{service_name} per demanar-los que contactin i aconsellin a l’autor de l'anunci
        que actualitzi les seves dades de pagament per rebre pagaments.
      images_are_processing: Estem processant les teves imatges. Dona'ns un minut
        o dos i estaran llestes.
      maintenance_mode:
        one: La pàgina estarà fora de servei per manteniment en %{count} minut
        zero: La pàgina està fora de servei per manteniment
        other: La pàgina estarà fora de servei per manteniment en %{count} minuts
      automatically_logged_out_please_sign_in: Si us plau, inicia la sessió una altra
        vegada, ja que la teva sessió ha caducat.
      stripe_you_account_balance_is_not_0: El balanç del teu compte no és 0 i per
        tant no pot ser eliminada. Això pot significar que tens transaccions esperant
        a ser completades o que hi ha diners esperant a ser transferit al teu compte
        del banc. Si us plau contacta a l'equip de %{service_name} si tens algun dubte.
      stripe_balance_for_username_is_not_0: El romanent de Stripe per %{username}
        no és 0, per això el compte no pot ser esborrat. Això pot significar que tinguin
        transaccions a l'espera de completar o que hi hagi diners a l'espera de pagar
        als seus comptes bancaris. Si us plau, per obtenir més informació, consulteu
        el vostre Tauler de Stripe.
      visit_admin: Voldries %{link}?
      visit_admin_link: visitar el teu panell d'administració
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 'Hi va haver un problema quan
        vas desar la teva informació, el missatge és: "%{message}". Si us plau revisa
        que tota la informació sigui correcta i intenta-ho de nou.'
    settings:
      account: Compte
      notifications: Notificacions
      profile: Informació de perfil
      settings: Opcions
      paypal_payments: Pagaments amb PayPal
      stripe_payments: Pagaments amb Stripe
      payments: Pagaments
      listings: Anuncis
      listings_search_placeholder: Buscar anunci per títol
      transactions_search_placeholder: Buscar per transacció o per membres implicats
      transactions: Transaccions
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: No tens autorització per veure aquest anunci.
    comment:
      wrote: va escriure
      send_private_message: Enviar missatge privat a %{person}
      delete: eliminar
      are_you_sure: Estàs segur que desitges eliminar el comentari?
    comment_form:
      ask_a_question: Escriu un comentari o pregunta per sol·licitar més detalls sobre
        l'anunci. Tots els altres usuaris ho podran veure.
      log_in: Iniciar sessió
      send_comment: Enviar comentari
      to_send_a_comment: Per a enviar un nou comentari.
      write_comment: 'Escriu un nou comentari:'
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: No es poden enviar
        nous comentaris ja que l'anunci ha estat tancat.
      you_must: Hauries de
      subscribe_to_comments: Avisa'm dels nous comentaris i actualitzacions
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: La supressió d'un anunci no es pot desfer.
      Esteu segur que voleu continuar?
    edit:
      edit_listing: Editar anunci
    edit_links:
      close_listing: Tancar anunci
      edit_listing: Editar la llista
      reopen_listing: Reactivar anunci
      move_to_top: Moure a la part superior de la pàgina principal
      show_in_updates_email: Es mostra al proper butlletí
      show_in_updates_email_loading: Carregant...
      show_in_updates_email_error: No s'ha pogut connectar amb el servidor. Si us
        plau, actualitza la pàgina i torni a intentar-ho.
      show_in_updates_email_success: Aquesta llista apareixerà al següent correu electrònic
        d’actualització automàtica enviat als usuaris
      listing_is_pending: L'anunci està pendent de ser aprovat
      listing_is_rejected: L'anunci ha estat rebutjat
      approve_listing: Aprovar anunci
      reject_listing: Rebutjar anunci
      delete_listing: Suprimeix l'anunci
    map:
      open_in_google_maps: Obrir a Google Maps
    error:
      something_went_wrong: 'Alguna cosa ha sortit malament. Codi  d''error: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: Qualque cosa ha sortit malament
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 'S''ha produït un error en crear
        l''anunci: la connexió amb el servei de disponibilitat ha fallat. Si us plau
        intenta-ho una altra vegada.'
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 'S''h produït un error en actualitzar
        l''anunci: la connexió amb el servei de disponibilitat ha fallat. Si us plau
        intenta-ho una altra vegada.'
    follow_links:
      follow: Reb correus electrònic sobre nous comentaris
      unfollow: No envieu correus electrònics sobre els nous comentaris
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Seleccionar un..
      departure_time:
        at: a
        departure_time: Hora de sortida
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Repetit (afegir temps i dies en el camp "descripció detallada")
      description:
        detailed_description: Descripció detallada
        youtube_info: Si la descripció de l'anunci conté enllaços a Youtube, els vídeos
          es mostren davall la descripció.
        youtube_info_markdown: Pots %{link}. Si la descripció conté enllaços de YouTube,
          els vídeos es mostraran a sota de la descripció.
      destination:
        destination: Destí
      form_content:
        favor: un servei
        housing: un allotjament
        item: alguna cosa
        offer_something: Oferir alguna cosa
        request_something: Demanar alguna cosa
        rideshare: compartir cotxe
        i_want_to_offer: M'agradaria oferir...
        i_want_to_request: Necessito...
      googlemap:
        googlemap_copy: Punts finals del mapa
        googlemap_description: Mostra mapa
        googlemap_updatemap: Acualitzar mapa
      images:
        image: Imatge
        best_result: Per a millors resultats, utilitza imatges JPG, GIF o PNG que
          siguin de %{width} per %{height} píxels
        no_file_selected: No hi ha cap fitxer seleccionat
        remove_image: Elimina la imatge
        select_file: Tria un fitxer
        add_more: "+ Afegir més"
        removing: Eliminant...
        processing: Processant...
        loading_image: Carregant...
        image_uploading_in_progress: Carregant la imatge
        processing_takes_a_while: Totes les imatges han estat carregades. Processar-les
          pot dur més temps, però està bé salvar l'anunci i seguir envant.
        this_may_take_a_while: això només triga un segon
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: Hi ha hagut un error en pujar les imatges
        image_processing_failed: El processament de la imatge ha fallat
        file_too_large: El fitxer és massa gran
        accepted_formats: L'arxiu d'imatge ha d'estar en format GIF, JPG o PNG.
        images_not_uploaded_confirm: No totes les imatges han estat carregades. Estàs
          segur que desitges continuar?
      location:
        location: Lloc
      price:
        price: Preu
        per: per
        per_day: per dia
        mass: peça, kg, l, m2, ...
        time: hora, dia mes, ...
        long_time: semana, mes, ...
        after_service_fee_you_will_get: Després de %{service_name} i despeses del
          processador de pagaments, obtindreu %{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: La %{paypal_fee_info_link} serà deduïda
          del preu.
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link} es reduirà
          del preu."
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: Quan algú faci un ordre, la %{payment_fee_info_link}
          es deduiran d'aquesta quantitat.
        payment_fee_info_link_text: comissió de %{service_name} i la quota de processament
          de pagament
        delivery: Mètode d'enviament
        shipping: Enviament
        shipping_price: Costos d'enviament
        shipping_price_additional: Productes addicionals
        pickup: Recollir
      origin:
        location: Lloc
        origin: Origen
        the_exact_location: La ubicació exacta no es mostrarà a altres usuaris.
      send_button:
        save_listing: Publica fitxa
        submit_for_review: Enviar per a revisió
        will_be_reviewed: Totes els anuncis de %{service_name} es revisaran abans
          de publicar-los. Un cop s'hagi aprovat l'anunci, se us notificarà per correu
          electrònic i serà visible per a tots.
        we_noticed_youre_an_admin: Ens hem adonat que sou un administrador de %{service_name}.
          Els canvis s’aplicaran automàticament i no necessitaran revisió ni aprovació.
      share_type:
        select: Seleccionar
        borrow: Prestar
        buy: Comprar
        give_away: Regalar
        lend: Prestar
        offer_type: Tipus d'oferta
        receive: Accepta de forma gratuïta
        rent: Lloguer
        rent_out: Arrendament
        request_type: Tipus de sol·licitud
        sell: Venta
        share_for_free: Compartir gratuïtament
        accept_for_free: Acceptant gratuïtament
        trade: Intercanvi
      tag_list:
        comma_separate: "(separades per comes)"
        tags: Etiquetes
      title:
        listing_title: Títol de l'anunci
      valid_until:
        valid_until: Data de caducitat
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: De moment
      privacy:
        privacy: Privacitat
        private: Privat (només els usuaris que han iniciat la sessió ho poden veure
          )
        public: Públic (visible per als usuaris que no tenen la sessió iniciada)
    help_texts:
      help_share_type_title: Tipus d'oferta o sol·licitud
      help_tags_title: Etiquetes
      help_valid_until_title: Data de caducitat
    index:
      all_categories: Totes les categories
      all_offer_types: Tots tipus d'ofertes
      all_request_types: Tots tipus de sol·licitud
      category: Categoria
      did_not_found_what_you_were_looking_for: No trobes el que busques?
      favors: Serveis
      housing: Allotjament
      items: Articles
      list_view: Mostra la llista
      listings: Anuncis
      map_view: Mostra mapa
      offer_something: Comparteix-ho amb els demés!
      offer_type: Tipus d'oferta
      offers: Ofertes
      request_something: Demana alguna cosa!
      request_type: Tipus de sol·licitud
      requests: Sol·licituds
      rideshare: Compartir cotxe
      you_have_something_others_do_not: Tens alguna cosa que oferir?
      feed_title: "%{listing_type} a %{service_name} %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: Prèstecs
      buys: Compra
      favors: Serveis
      give_aways: Gratuït
      housings: Allotjaments
      items: Articles
      lends: Prestant
      receives: Gratuït
      rent_outs: Arrendament
      rents: Lloguer
      rideshares: Compartir cotxe
      sells: Venta
      share_for_frees: Compartir gratuïtament
      accept_for_frees: Acceptant gratuïtament
      trades: Intercanvis
    listing_actions:
      booking_from: De
      booking_to: a
      how_paypal_works: Com funciona PayPal
      payment_help: Ajuda de pagaments
      unable_load_availability: No s'ha pogut carregar la informació sobre disponibilitat.
        Intenta-ho una altra vegada més tard.
      booking_date: Data de reserva
      select_one: Selecciona...
      start_time: Hora d'inici
      end_time: Hora de fi
      marketplace_fees_may_apply: Es poden aplicar tarifes %{service_name}
    new:
      listing: anunci
      selected_category: 'Categoria: %{category}'
      selected_subcategory: 'Subcategoria: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Tipus d''anunci: %{transaction_type}'
      select_category: Selecciona una categoria
      select_subcategory: Selecciona una subcategoria
      select_transaction_type: Seleccionar tipus d'anunci
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Has de completar les teves
        dades de pagament abans de publicar un anunci. Ves a la pàgina %{payment_settings_link}
        per proporcionar els detalls necessaris.
      contact_admin_link_text: contacte l'equip de %{service_name}
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} no s'ha configurat pels
        pagaments, per la qual cosa encara no pots publicar nous anuncis. Si us plau
        %{contact_admin_link} per a més detalls."
      payment_settings_link: configuració de pagaments
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} no s'ha configurat
        per a pagaments, per la qual cosa encara no pots publicar nous anuncis. Ves
        a la %{payment_settings_link} per proporcionar els detalls necessaris."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: Estàs publicant un anunci per a
        %{name}
    quantity:
      hour: 'Nombre d''hores:'
      day: 'Nombre de dies:'
      night: 'Nombre de nits:'
      week: 'Nombre de setmanes:'
      month: 'Nombre de mesos:'
      unit: Número d'unitats
      custom: 'Quantitat:'
      person: 'Número de persones:'
    quantity_placeholder: Quantitat
    please_comment: Comentari
    reply_link:
      listing_closed: Anunci tancat
    show:
      add_your_phone_number: Afegeix el teu número de telèfon
      add_profile_picture: Afegeix una fotografia de perfil
      comments: Comentaris
      contact_by_phone: 'Contactar per telèfon:'
      contact: Contactar
      favor_offer: Oferta de serveis
      favor_request: Sol·licitud de servei
      inquiry: Anunci
      item_offer_trade: Oferta d'intercanvi
      item_request_trade: Sol·licitud d'intercanvi
      no_description: La fitxa no té cap descripció
      no_image: No hi ha cap imatge
      no_reviews: No ha rebut comentaris
      offer: Oferta
      listing_created: Creat
      open_until: Obert fins %{date}
      feedback: Comentaris
      qr_code: Codi QR
      request: Sol·licitud
      rideshare_offer: Oferta de trajecte compartit
      rideshare_request: Sol·licitud de trajecte compartit
      send_private_message: Enviar un missatge privat
      tags: Targetes
      time: hora
      times: vegades
      times_viewed: Vist
      processing_uploaded_image: "(Processant la imatge...)"
      listing_created_at: Anunci creat el
      price:
        per_quantity_unit: per %{quantity_unit}
        per_day: per dia
      delivery: Mètode d'enviament
      shipping: Enviament (+%{price})
      shipping_no_price: Enviament
      shipping_price_additional: 'Enviament (+%{price}, productes addicionals: +%{shipping_price_additional})'
      pickup: Recollir
      pickup_no_price: Recollir
      youtube_video_player: Reproductor de vídeo de Youtube
    unit_types:
      piece: peça
      hour: hora
      day: dia
      night: nit
      week: setmana
      month: mes
      unit: unitat
      person: persona
    verification_required:
      verification_required: Verificació requerida
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: Les dates seleccionades no estan disponibles
      error_in_checking_availability: No es pot verificar la disponibilitat per a
        les dates seleccionades
      details: Detalls
      by: "%{listing} per %{author}"
      payment: Pagament
      exp: 'Exp:'
      you_will_be_charged: Només se us cobrarà si %{author}  accepta la transacció.
        %{author} ha d'acceptar la transacció en un termini de %{expiration_period}
        dies. Si %{author} declina o no respon, no es farà cap càrrec.
      day: dia
      days: dies
      night: nit
      nights: nits
      invalid_parameters: Valors invàlids per a una transacció nova
      select_delivery_method: Has de triar un mètode d'enviament
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Veure
    stripe_payment:
      payment: Pagament
      pay_with_card: Pagament amb targeta de crèdit o dèbit
      address: Adreça d'enviament
      address_country: País *
      address_name: Nom complet *
      address_city: Ciutat *
      address_state: Estat
      address_street1: Adreça - línia 1
      address_street2: Adreça - línia 2
      address_postal_code: Codi postal *
  mapview:
    index:
      all_categories: Totes les categories
      all_offer_types: Tots els tipus d'ofertes
      all_request_types: Tots els tipus de sol·licituds
      category: Categoria
      did_not_found_what_you_were_looking_for: No trobes el que busques?
      favors: Serveis
      housing: Allotjaments
      items: Articles
      list_view: Mostra la llista
      map_view: Mostra el mapa
      offer_something: Comparteix-ho amb els altres!
      offer_type: Tipus d'oferta
      offers: Ofertes
      request_something: Demana-ho aquí!
      request_type: Tipus de sol·licitud
      requests: Sol·licituds
      rideshare: Compartir cotxe
      you_have_something_others_do_not: Tens alguna cosa per oferir?
    please_comment: Comentari
  mercury:
    content_too_long: El contingut ingressat és molt llarg.
  okl:
    member_id: Número d'identificació
    member_id_or_email: Identificació d'usuaris o compte de correu electrònic
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Rebut de fons
    paypal_account_email_connected: "<del>Connectar compte PayPal</del> Competat!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} empra PayPal com al seu proveïdor de pagaments.
      \ És necessari un %{create_paypal_account_link}, connectada a %{service_name},
      per acceptar pagaments pels seus anuncis en línia."
    paypal_billing_agreement_made: "<del>Otorgar permís a %{service_name} per cobrar
      la quota de servei</del> Completat!"
    commission_permission_needed: També és necessari que doni %{service_name} permís
      a per cobrar la comissió de servei
    create_paypal_account_link_text: compte de PayPal
    connected_account: El compte de PayPal '%{email}' s'ha connectat amb èxit
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: És necessari que el teu compte
      de PayPal estigui habilitada per acceptar pagaments. Això pot requerir un compte
      o Empresarial.
    paypal_receive_funds_info_label: És necessari que el teu compte PayPal pugui acceptar
      pagaments. Això pot requerir que tinguis un compte empresarial (Business account).
    paypal_receive_funds_info_australia_only: Si veus un error quan intentes connectar
      el teu compte a %{service_name}, %{upgrade_paypal_account_link} i canvia el
      teu compte a un compte de negocis, o (si ets un individu), crea un compte Premier.
      Els dos comptes són totalment gratuïts.
    paypal_receive_funds_info: Si veus un error quan intentes connectar el teu compte
      a %{service_name}, actualitza el teu compte PayPal %{upgrade_paypal_account_link}.
      És fàcil i gratuït. Si ets una persona física. PayPal recomana que utilitzis
      el teu nom com a nom de l'empresa.
    upgrade_paypal_account_link_text: iniciant sessió i fent clic en l'enllaç d'actualització
    admin_account_not_connected: No és possible emprar el sistema de pagaments de
      %{service_name} per rebre pagaments, ja que els pagaments no s'han configurat.
      Si us plau %{contact_admin_link} per a més informació.
    contact_admin_link_text: contacta a l'equip de %{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: Estàs llest per acceptar pagaments!
    commission: "%{commission} %"
    not_now: No vull connectar un compte de PayPal per ara
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: Per acceptar pagaments necessita connectar
        el seu compte de PayPal amb%{service_name}
      payout_info_text: Si us plau, completa aquestes passes per connectar el teu
        compte.
      contact_admin_link_text: contacta a l'equip de %{service_name}
      admin_account_not_connected: No pot connectar el seu compte de PayPal perquè
        l'administrador de %{service_name} no ha acabat les configuracions necessàries.
        Si us plau, %{contact_admin_link} per a més detalls.
      paypal_account_email: Connecta el teu compte de PayPal
      paypal_account_email_placeholder: La teva adreça de correu electrònic a Paypal
      paypal_account_email_info_text: Si no tens un compte PayPal, en pots crear una
        anant a %{create_paypal_account}. Si els sistema llança un error quan connectes
        el compte, necessites actualitzar el teu compte a un compte empresarial -
        business-. Actualitzar és fàcil i ràpid i no et costarà res. Si ets una persona
        física -un individu-, hauràs de posar el teu nom i cognom en el camp del "nom
        de l'empresa" quan PayPal t'ho sol·liciti. Per actualitzar el teu compte,
        %{upgrade_paypal_account} i busca l'enllaç d'actualització.
      create_paypal_account: fent clic aquí
      upgrade_paypal_account: inicia sessió a PayPal
      paypal_account_billing_agreement: Concedeix permisos a %{service_name} per carregar
        comissió per transferències
      follow_steps: 'segueix les passes per començar a rebre fons:'
      connect_paypal_account_title: Connecta el teu compte de Paypal
      connect_paypal_account_title_with_step: 'Passa %{current_step}/%{total_steps}:
        Connecta el teu compte de PayPal'
      connect_paypal_account_instructions: Fes clic en el botó de davall per iniciar
        la sessió en el teu compte de PayPal i connectar-la amb %{service_name}.
      connect_paypal_account: Connecta el teu compte de PayPal
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 'Passa: %{current_step}/%{total_steps}:
        otorga permís per cobrar la comissió de transacció.'
      paypal_account_billing_agreement_info_both: Després de realitzar una venda a%{service_name},
        se't cobrarà una tarifa de servei del teu compte de PayPal (%{commission_from_seller}
        del preu total de la transacció, excloent els costos d'enviament, tarifa mínima
        de %{minimum_commission}). Per poder acceptar pagaments en línia ha d'acceptar
        i donar permís a %{service_name} per a que cobri aquesta tarifa. La tarifa
        de servei no inclou %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: Després de realitzar una venda
        a %{service_name}, se't cobrarà una tarifa de servei del teu compte de PayPal
        de%{minimum_commission}. Per poder acceptar pagaments en línia has de donar
        permís a %{service_name} per a que cobri aquest tarifa. La tarifa de servei
        no inclou %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: Després de realitzar una venda
        a%{service_name}, se't cobrarà una tarifa de servei del teu compte de PayPal
        (%{commission_from_seller} del preu total de la transacció, excloent els costos
        d'enviament), Per poder acceptar pagaments en línia ha d'acceptar i donar
        permís a %{service_name} per a que cobri aquesta tarifa. La tarifa de servei
        no inclou %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_none: Actualment %{service_name} no cobra
        una quota de servei. Si l'administrador habilita el compte de servei, hauràs
        d'otorgar permís a %{service_name} per a que cobri una quota de servei si
        és que vols rebre pagaments en línia. Aquesta quota no inclou %{paypal_info_link}.
      paypal_info_link_text: Comissió de processament de pagament de PayPal
      billing_agreement_description: Concedeix permisos a %{service_name} per carregar
        una comissió per transferència.
      billing_agreement: Autoritzar
      permissions_not_granted: El permís per connectar el compte de Paypal no ha estat
        concedit.
      could_not_fetch_redirect_url: No hem pogut establir connexió amb Paypal
      paypal_not_enabled: Els pagaments a través de Paypal no estan habilitats
      billing_agreement_canceled: L'acord de facturació ha estat cancel·lat
      billing_agreement_not_accepted: No has acceptat l'acord de facturació de Paypal
      billing_agreement_wrong_account: Els comptes de Paypal no coincideixen. Si us
        plau, empra el mateix compte de Paypal amb el qual t'has connectat en la primera
        passa.
      something_went_wrong: Hi ha hagut algun error. Si us plau intentau-ho una altra
        vegada. Si el problema persisteix, posa't en contacte amb l'equip de %{service_name}.
      account_not_verified: No has verificat el teu compte de PayPal. Necessites anar
        a paypal.com i verificar el teu compte abans de continuar.
      account_restricted: El teu compte de Paypal està restringida i no és possible
        connectar-la. Si us plau inicia sessió a paypal.com per obtenir més informació
        o contacta al servei d'atenció al client de PayPal per resoldre aquest problema.
    paypal_account_connected_title: Compte PayPal connectada
    paypal_account_connected: El compte PayPal <%{email}> s'ha connectat amb %{service_name}
    change_account: Cambiar compte de PayPal
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: Redirigint a PayPal. Si no succeeix res, fes clic %{redirect_link}.
    redirect_link_text: aquí
    paypal_account_all_set_up: Molt bé! Tot està llest.
    can_receive_payments: Ara pots començar a rebre pagaments pels teus anuncis.
    paypal_account_connected_summary: Compte PayPal <%{email}> connectada amb èxit
    paypal_permission_granted_summary: permís donat per cobrar les comissions de transacció
  paypal:
    pay_with_paypal: Revisar la sol·licitud i procedir al pagament
    checkout_with: Comprar amb
    or_pay_with_paypal: o
    checkout_with_paypal: Pagament amb PayPal
    cancel_succesful: Pagament a PayPal cancel·lat amb èxit.
    transaction:
      commission_payment_name: Pagament de comissió per %{listing_title}
      commission_payment_description: El marketplace %{service_name} va cobrar aquesta
        comissió per la transacció sobre %{listing_title}
    wait_while_loading: Si us plau, espera.
    chatting_with_paypal: Estem parlant amb PayPal.
  people:
    edit_links:
      activate: Activar
      deactivate: Desactivar
    help_texts:
      feedback_description_title: Suggeriment
      help_invitation_code_title: Necessites una invitació per unir-te a
      terms_title: Termes d'ús de %{service_name}
      invite_only_help_text: Seleccioneu aquesta opció si voleu que els membres nous
        es puguin unir només si són convidats per un usuari existent.
      invite_only_help_text_title: Només convida
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Aquest usuari ja no està actiu a %{service_name}
      inactive_description: Aquest usuari ha deixat d'utilitzar %{service_name}. No
        pots posar-te en contacte amb ell, donar-li retroalimentació o comentar els
        seus anuncis.
    new:
      create_new_account: Crea un compte
      email: Correu electrònic
      email_is_in_use: Aquest correu ja està registrat
      email_is_in_use_or_not_allowed: Aquest correu electrònic no està autoritzat
        per a aquesta comunitat o ja està sent utilitzat. Si no pots entrar contacta
        amb nosaltres.
      email_not_allowed: Aquest correu electrònic no està permès a %{service_name}.
        Utilitzeu una adreça de correu electrònic que estigui permesa. Si encara no
        podeu accedir, poseu-vos en contacte amb nosaltres.
      invalid_username_or_email: El correu electrònic és invàlid o ja està essent
        emprat
      email_restriction_instructions:
        one: L'accés a %{service_name} està restringit. Per a unir-t'hi necessites
          una adreça de correu electrònic que acabi en %{allowed_emails}.
        other: L'accés a %{service_name} està restringit. Per a unir-t'hi necessites
          una adreça de correu electrònic que sigui vàlida en aquesta comunitat.
      family_name: 'Cognoms:'
      given_name: 'Nom:'
      i_accept_the_terms_and_privacy: Accepto els %{terms} i la %{privacy}
      admin_emails_consent: Accepto rebre correus de l'equip de %{service_name} i
        entenc que puc canviar d'opinió en qualsevol moment
      invalid_invitation_code: El codi d'invitació no és vàlid
      invitation_code: Codi d'invitació
      not_required: ", no és necessari"
      notification_is_mandatory: Has de triar al menys una adreça de correu per rebre
        notificacions. Si no desitges rebre correus de %{service_name}, revisa la
        teva configuració de notificacions.
      password_again: 'Confirma la contrasenya:'
      show_my_name_to_others: Mostra el meu nom real als altres usuaris a %{service_name}
      sign_up: Crea un nou compte en %{service_name}
      terms: Termes d'ús
      privacy: Política de privacitat
      visible_only_to_you: visible només per a tu i l'equip de %{service_name}
      visible_to_everybody: Visible per a tothom
      create_account_with_provider: Registra't amb %{provider}
      OR: O
      signup_with_email: Registra't amb el teu correu electrònic
      this_field_will_be_publicly_visible: "(Aquest camp serà públic)"
    profile_feedback:
      grade: 'puntuació:'
      and_gave_following_feedback: i va fer els següents comentaris
    profile_listings:
      no_image: No hi ha cap imatge
      manage_listings: Administra els meus anuncis
    show:
      contact: Contactar a %{person}
      about_me: 'Sobre mi:'
      add_description: Digues alguna cosa sobre tu
      add_location: Afegir ubicació
      add_phone_number: Afegir número de telèfon
      address: 'Ubicació:'
      as_expected: Com era d'esperar
      edit_profile_info: Edita el perfil
      exceeded_expectations: Expectatives superades
      positive: positiva
      hide_description: Mostrar menys
      less_than_expected: Pitjor de l'esperat
      phone_number: Número de telèfon
      show_all_feedback: Mostra tots els comentaris
      show_all_testimonials: Mostra tots els comentaris
      show_full_description: Veure més
      slightly_better_than_expected: Ha superat les expectatives
      slightly_less_than_expected: Pitjor de l'esperat
      what_are_these: Què són aquests?
      review: ressenya rebuda
      reviews: ressenyes rebudes
      listing: llista
      listings: anuncis
      open_listing: anunci obert
      open_listings: anuncis oberts
      no_listings: No hi ha anuncis
      no_open_listings: No hi ha anuncis oberts
      no_reviews: Sense ressenyes
      show_all_listings: Mostrar tots els anuncis
      show_all_open_listings: Mostrar tots els anuncis oberts
      show_all_reviews: Mostrar totes les ressenyes
      admin_actions: Accions d'administradors
      post_listing_as: Publicar anunci
    followed_people:
      you_follow_plural: Segueixes a %{count} persones
      you_follow_singular: Segueixes a %{count} persones
      they_follow_plural: Segueixen a %{count} persones
      they_follow_singular: Segueix a %{count} persones
      show_all_followed_people: Mostrar els usuaris als que segueixes
      no_followed_people: No segueix a cap usuari
    follow_button:
      following: Seguint
      follow: Seguir
      unfollow: Deixar de seguir
  sessions:
    new:
      create_new_account: Crear un compte nou
      i_forgot_my_password: Recuperar usuari o contrasenya
      login: Inicia sessió
      login_to_kassi: Inicia sessió a %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: Connecta el compte de Facebook a %{service_name}
      facebook_account: Compte de Facebook
      log_in_to_link_account: Si ja teniu un compte a %{service_name}, inicieu la
        sessió per enllaçar-lo amb el vostre compte de Facebook.
      you_can_also_create_new_account: Si no tens un compte a %{service_name}, %{accont_creation_link}
        per crear un compte de Facebook.
      account_creation_link_text: clic aquí
      cancle_facebook_connect: Si no vols vincular aquest compte, pots %{cancel_link}.
      facebook_cancel_link_text: cancel·lar
      log_in_with_your_provider_account: Inicieu la sessió amb %{provider}
      or_sign_up_with_your_username: "... o amb el vostre correu electrònic:"
      we_will_not_post_without_asking_you: Mai publicarem a Facebook sense preguntar-t'ho.
    password_forgotten:
      email: Correu electrònic
      password_recovery_instructions: Escriu el teu correu electrònic per enviar-te
        el nom d'usuari i les instruccions per a realitzar el canvi de contrasenya.
      request_new_password: Sol·licitar nova contrasenya
      change_your_password: Canvia la teva contrasenya
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Benvingut a %{service_name}!
      check_your_email: Revisa la safata d'entrada
      resend_confirmation_instructions: Reenviament de les instruccions de confirmació
      your_current_email_is: El teu correu electrònic és %{email}.
      change_email: Canvia
      confirm_your_email: Si us plau confirma el teu correu electrònic
      account_confirmation_instructions: Ben aviat rebràs un correu electrònic amb
        un enllaç per confirmar la teva adreça de correu electrònic. No us oblideu
        de comprovar la vostra carpeta de correu brossa! Després de confirmar la vostra
        adreça, podeu unir-vos a %{service_name}.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Confirma la teva adreça de correu
        electrònic
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 'Abans de donar-te accés total
        a la teva comunitat, és necessari que facis només una cosa més: confirma el
        teu compte de correu electrònic.'
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: Abans de confirmar el teu correu
        electrònic només pots tenir accés al %{admin_dashboard_link}
      admin_dashboard_link_text: panell d'administració
      account_confirmation_instructions_admin: Hem enviat un correu electrònic a %{email_address}
        amb un vincle per confirmar el teu compte de correu. Si no ho veus, revisa
        la teva carpeta de correu no desitjat o fes clic en el botó de re-enviar!
        Un cop que arribi, obri el vincle per confirmar el teu compte de correu; una
        vegada que ho hagis fet, tendràs accés complet a la teva comunitat. Si necessites
        ajuda, %{support_link}.
      contact_support_link_text: contacta a l'equip de suport de Sharetribe
  settings:
    account:
      change: Canviar
      confirm_new_password: Confirmar nova contrasenya
      delete_account: Eliminar compte
      delete_account_button: Eliminar la meva compte de forma permanent.
      delete_account_confirmation_popup: Esteu segur que voleu suprimir el vostre
        compte d’usuari i perdre definitivament totes les dades relacionades amb ell?
        No es pot invertir la supressió del compte.
      email_addresses: Adreces de correu electrònic
      new_email: 'Nou correu electrònic:'
      delete_personal_information: Si elimines el teu compte, la teva informació personal
        (nom, número de telèfon, adreça, correu electrònic, imatge de perfil, etc.)
        s'eliminarà permanentment i no podrà ser recuperada. Tots els anuncis que
        has creat s'eliminaran del portal. No podràs reactivar el teu compte.
      delete_information_others_involved: La informació en la que estan involucrats
        altres membres (conversacions amb altre gent, transaccions que has realitzat,
        revisions que has donat a altres, etc)  no s'eliminaran quan cancel·lis el
        teu compte. No obstant això, el teu nom no apareixerà visualitzat en aquesta
        informació.
      unfinished_transactions: El teu compte no pot ser eliminat perquè tens transaccions
        en marxa. Si us plau, completa totes les transaccions abans d'eliminar el
        teu compte.
      only_admin: No pots eliminar el teu compte perquè ets l'únic administrador del
        marketplace.
      new_password: Nova contrasenya
      save: Desa
      these_fields_are_shown_only_to_you: El nom de l'usuari es mostra en el teu perfil
        a no ser que hagis donat el teu nom. Qualsevol altra informació està només
        disponible per a tu.
      email_already_confirmed: La teva adreça de correu electrònic ja s'ha confirmat.
      email:
        address_title: Adreça
        remove_title: Eliminar
        remove_confirmation: Segur que vols eliminar aquesta adreça de correu electrònic?
        receive_notifications_title_desktop: Rebre notificacions
        receive_notifications_title_mobile: Rebre notificacions
        receive_notifications_new_title_mobile: Rebre notificacions
        add_new_with_plus: "+ Afegir nova adreça de correu electrònic"
        add_new_cancel: Cancel·lar
        confirmation_title_mobile: Confirmació
        confirmation_title_desktop: Confirmació
        confirmation_resend: Reenviar
        status_confirmed: Confirmat
        status_pending: Pendent
    notifications:
      email_from_admins: Accepto rebre correus electrònics puntuals de l’equip %{service_name}
      i_want_to_get_email_notification_when: Desitjo rebre una notificació de correu
        electrònic quan...
      newsletters: Correus electrònics dels administradors
      community_updates: Butlletins
      email_about_confirm_reminders: "... m'he oblidat de confirmar una comanda com
        a completada"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...algú ha comentat al meu anunci"
      email_about_new_messages: "...algú m'envia un missatge"
      email_about_new_received_testimonials: "...algú em dóna suggeriments"
      email_about_testimonial_reminders: "...he oblidat fer un suggeriment o donar
        informació sobre una comanda"
      email_daily_community_updates: Envieu-me un butlletí <b>diari</b> si hi ha anuncis
        nous
      email_weekly_community_updates: Envieu-me un butlletí <b>setmanal</b> si hi
        ha anuncis nous
      do_not_email_community_updates: No m’envieu butlletins
      email_when_conversation_accepted: "...algú ha acceptat la meva oferta o sol·licitud"
      email_when_conversation_rejected: "...algú ha rebutjat la meva oferta o sol·licitud"
      email_about_completed_transactions: "... algú marca la meva comanda com a completada"
      email_about_new_payments: "... rebut d'un nou pagament"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "... algú al qual segueixo publica
        un anunci nou"
      unsubscribe_succesful: Subscripció cancel·lada exitosament
      unsubscribe_info_text: Deixaràs de rebre aquests correus. Revisa els teus %{settings_link}
        per escollir quina classe de correus vols rebre de %{service_name}, o torna
        a la %{homepage_link}.
      settings_link: configuracions
      homepage_link: pàgina principal
      unsubscribe_unsuccesful: Error en cancel·lar la subscripció
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: L’enllaç de baixa de subscripció ha caducat.
        Inicieu la sessió per canviar la configuració de la subscripció de correu
        electrònic.
      email_listing_new_comment: 
      email_listing_updated: 
    profile:
      about_you: 'Sobre tu:'
      city: 'Ciutat:'
      family_name: 'Cognoms:'
      given_name: 'Nom:'
      first_name_with_initial: "(Només es mostrarà la teva inicial a la resta d'usuaris)"
      first_name_only: "(no es mostrarà a altres usuaris)"
      display_name: Nom personalitzat
      display_name_description: Si representes a una organització, pots emprar aquest
        camp per afegir el nom que vols mostrar a altres usuaris. El nom personalitzat
        es mostrarà als altres usuaris en lloc del teu nom i cognom
      location_description: Pots donar la teva ubicació exacta o tan sols el codi
        postal. Si us plau, afegeix almenys el teu codi postal. També pots escollir
        una localització des del mapa.
      profile_picture_description: La fotografia de perfil ha de ser en format quadrat
        (1:1), per exemple, 800x800 píxels. En cas contrari serà retallada per a enquadrar-la.
      phone_number: 'Número de telèfon:'
      profile_picture: Fotografia de perfil
      postal_code: 'Codi postal:'
      profile_page: pàgina de perfil
      profilemap: Mostra al mapa
      street_address: 'Ubicació:'
      these_fields_are_shown_in_your: Alguna d'aquesta informació és visible per tots
        %{service_name} els usuaris
      visible_to_everybody: visible per a tothom
      visible_to_registered_users: "( visible per als usuaris que han iniciat la sessió)"
      default_in_listing: "(usada per defecte quan es publica un nou anunci)"
      invisible: "(no es mostrarà a altres usuaris)"
      image_is_processing: Espera un moment. La teva imatge de perfil s'està processant.
        Estarà llesta en uns minuts.
      shown_in_your_public_profile: "(es mostra en el teu perfil públic)"
      editing_profile_of: Estàs editant el perfil de %{name}
      format_markdown_link: Dóna forma a la descripció emprant Markdown
      format_markdown: Pots %{link}.
      username: Nom d'usuari
      username_description: El teu nom d'usuari és usat com a part de la teva URL
        única per la teva pàgina de perfil. Només pots fer servir lletres i números
        per al teu nom d'usuari, sense espais. Quan canvies el nom d'usuari, la teva
        URL canviarà automàticament i la teva URL prèvia ja no dirigirà al teu perfil.
        L'antic nom d'usuari estarà disponible per a altres usuaris.
    save_information: Desa la informació
  shipping_address:
    shipping_address: Adreça d'enviament
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Amb etiqueta
      without_tag: Sense etiqueta
  terms:
    show:
      accept_terms: Accepto els termes d'ús de %{service_name}
      here: clicant aquí
      i_accept_new_terms: Accepto els nous termes d'ús
      i_accept_terms: Accepto els termes d'ús
      terms: "%{service_name}  termes d'ús"
      terms_have_changed: Els termes d'ús han canviat
      you_can_view_the_new_terms: Pots veure els nous termes d'ús
      you_need_to_accept: Benvingut a %{service_name}! Sembla que és el primer cop
        que utilitzes el servei. Abans de començar has d'acceptar els
      you_need_to_accept_new_terms: "%{service_name} els termes d'ús han canviat.
        És necessari que acceptis els nous termes d'ús per a continuar utilitzant
        %{service_name}. Els nous termes d'ús permeten seguir fent ús del servei un
        cop ha finalitzat el projecte de recerca que el va originar."
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Tots els testimonis
      feedback_altogether: 'Vots en total: '
      loading_more_testimonials: Carregant més testimonis
      no_testimonials: No hi ha testimonis rebuts.
    new:
      as_expected: L'esperat
      exceeded_expectations: Molt més de l'esperat
      give_feedback_to: Dona un suggeriment a %{person}
      grade: Avalua l'experiència
      less_than_expected: Pitjor de l'esperat
      send_feedback: Enviar suggeriment
      slightly_better_than_expected: Una mica millor de l'esperat
      slightly_less_than_expected: Una mica pitjor de l'esperat
      textual_feedback: Suggeriment
      this_will_be_shown_in_profile: El comentari que proporcioneu serà visible a
        altres membres en la pàgina de perfil de %{person}. Els ajuda a avaluar si
        %{person} és una persona de confiança.
      positive: Positiva
      negative: Negativa
      default_textual_feedback: Tot perfecte, moltes gràcies.
    testimonial:
      about_listing: sobre l'anunci
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %b %d, %Y"
    first_day_of_week: 0
  datepicker:
    days:
      sunday: Diumenge
      monday: Dilluns
      tuesday: Dimarts
      wednesday: Dimecres
      thursday: Dijous
      friday: Divendres
      saturday: Dissabte
    days_short:
      sunday: Diu
      monday: Dil
      tuesday: Dmt
      wednesday: Dmc
      thursday: Dij
      friday: Div
      saturday: Dis
    days_min:
      sunday: dg
      monday: dl
      tuesday: dt
      wednesday: dc
      thursday: dj
      friday: dv
      saturday: ds
    months:
      january: Gener
      february: Febrer
      march: Març
      april: Abril
      may: Maig
      june: Juny
      july: Juliol
      august: Agost
      september: Setembre
      october: Octubre
      november: Novembre
      december: Desembre
    months_short:
      january: Gen
      february: Feb
      march: Mar
      april: Abr
      may: Mai
      june: Jun
      july: Jul
      august: Ago
      september: Set
      october: Oct
      november: Nov
      december: Des
    today: Avui
    clear: Reiniciar
    format: mm/dd/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%b %e %Y al %H:%M"
      shorter: "%b %e al %H:%M"
      short_date: "%b %e, %Y"
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} fa un dia"
    days_ago: "%{count} dies enrere"
    hour_ago: "%{count} fa una hora"
    hours_ago: "%{count} hores enrere"
    minute_ago: "%{count} fa un minut"
    minutes_ago: "%{count} minuts enrere"
    month_ago: "%{count} fa un mes"
    months_ago: "%{count} mesos enrere"
    seconds_ago: fa %{count} segons
    year_ago: fa %{count}  any
    years_ago: "%{count} anys enrere"
    days_since:
      one: "%{count} dia"
      other: "%{count} dies"
    time_to:
      seconds:
        one: "%{count} segon"
        other: "%{count} segons"
      minutes:
        one: "%{count} minut"
        other: "%{count} minuts"
      hours:
        one: "%{count} hora"
        other: "%{count} hores"
      days:
        one: "%{count} dia"
        other: "%{count} dies"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Dies reservats:'
      booked_nights: 'Nits triades:'
      booked_days_label:
        one: 'Dia reservat:'
        other: 'Dies reservats:'
      booked_nights_label:
        one: 'Nit reservada:'
        other: ''
      booked_hours_label:
        one: 'Hora reservada:'
        other: 'Hores reservades:'
      price_per_day: 'Preu per dia:'
      price_per_night: 'Preu per nit:'
      price_per_hour: 'Preu per hora:'
      price_per_unit: 'Preu per unitat:'
      quantity: 'Quantitat:'
      subtotal: 'Subtotal:'
      shipping-price: 'Enviament:'
      stripe-fee: 'Quota (estimada) de Stripe:'
      duration_in_hours:
        one: "(1 hora)"
        other: "(%{count} hores)"
      start_end_time: "%{start_time} a %{end_time}"
    price_per_quantity: Preu per %{unit_type}
    price: 'Preu:'
    quantity: 'Quantitat: %{quantity}'
    unit_price: 'Preu unitari: %{unit_price}'
    total: 'Total:'
    total_to_pay: 'Pagament total:'
  unit:
    day: dia
    days: dies
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: No hem pogut carregar la informació sobre disponibilitat.
            Intenta carregar la pàgina una altra vegada.
          saving_failed: No hem pogut guarda els canvis sobre disponibilitat. Intenta
            carregar la pàgina una altra vegada.
        working_hours:
          required: obligatori
          overlaps: interposa
          covers: cobreix
      pricing_units:
        piece: peça
        hour: hora
        day: dia
        night: nit
        week: setmana
        month: mes
      edit_availability_header: Disponibilitat
      save_and_close_availability_editing: Guardar i tancar
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: Hi ha canvis sobre
        la disponibilitat que no han estat desats. Si continues, aquests canvis es
        perdran.
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: Esteu segurs que voleu
        descartar els canvis?
      edit_listing_availability: Editar la disponibilitat
      working_hours:
        default_schedule: Horari per defecte
        i_am_available_on: Estic disponible...
        start_time: Hora d'inici
        end_time: Hora de fi
        add_another_time_slot: "+ Afegeix un altre interval de temps"
        save: Guardar
    no_listings:
      sorry: Perdó, no hem trobat cap anunci que satisfaci els teus criteris de búsques.
      try_other_search_terms: Intenta la búsqueda amb termes distints
    listing_card:
      add_picture: Afegir imatge
      no_picture: No hi ha cap imatge
    search:
      page: Pàgina
      page_of_pages: de %{total_number_of_pages}
    topbar:
      menu: Menú
      more: Més
      search_placeholder: Buscar
      search_location_placeholder: Ubicació
      user: Usuari
      inbox: Bústia d'entrada
      profile: Perfil
      manage_listings: Els meus anuncis
      settings: Configuració
      logout: Tancar sessió
      login: Iniciar sessió
      signup: Registrar-se
      admin_dashboard: Panell d'administració
      language: Idioma
      listings: Els meus anuncis
    utils:
      km: km
      mi: el meu
    branding:
      powered_by: "%{service_name} és impulsat per %{sharetribe_link}, plataforma
        de consum col·laboratiu."
      create_own: Vols crear la teva pròpia comunitat de consum col·laboratiu en línia
        com a%{service_name}?%{learn_more}.
      learn_more: Aprèn com
  will_paginate:
    models:
      person:
        one: usuari
        zero: usuaris
        other: usuaris
      transaction:
        one: transacció
        zero: transaccions
        other: transaccions
      listing:
        one: anunci
        zero: anunci
        other: anuncis
    previous_label: "&#8592; Anterior"
    next_label: Següent &#8594;
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        one: 'Mostrant un %{model} '
        zero: "%{model} no trobat"
        other: 'Mostrant tot: %{count} %{model}'
      single_page_html:
        one: Mostrant <b>1}</b> %{model}
        zero: Res trobat
        other: Mostrant <b>%{count}</b> %{model}
      multi_page: Mostrant %{model} %{from} - %{to}  de %{count}
      multi_page_html: Mostrant %{model} <b> %{from}&nbsp;-&nbsp;%{to} </b> de<b>
        %{count}</b> en total
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          one: Mostrant %{accepted_count} acceptat %{accepted_model} i %{other_count}
            un altre %{other_model}
          zero: No s'ha trobat cap %{model}
          other: Mostrant %{accepted_count} acceptat %{accepted_model} i %{other_count}
            un altre %{other_model}
        single_page_html:
          one: Mostrant <b>%{accepted_count}</b> acceptat %{accepted_model} i %{other_count}
            un altre %{other_model}
          zero: No s'ha trobat cap %{model}
          other: Mostrant <b>%{accepted_count}</b> acceptat %{accepted_model} i %{other_count}
            un altre %{other_model}
        multi_page: Mostrant %{model} %{from} - %{to} de %{accepted_count} %{accepted_model}
          acceptats i %{other_count} altres %{other_model}
        multi_page_html: Mostrant %{model}<b>%{from} -%{to}</b>%{accepted_count} </b>%{accepted_model}
          acceptats i %{other_count} altres %{other_model}
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: No és possible emprar el sistema de pagaments de
      %{service_name} per rebre pagaments, ja que els pagaments no s'han configurat.
      Si us plau %{contact_admin_link} per a més informació.
    contact_admin_link_text: contacta a l'equip de %{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: Estàs llest per acceptar pagaments!
    commission: "%{commission} %"
    pay_with_stripe: Pagar amb Stripe emprant %{card}
    add_and_pay: Confirmar el pagament
    card_not_stored: El teu pagament és processat de manera segura per Stripe. %{service_name}
      no guarda cap informació de targetes de crèdit o dèbit.
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: Detalls del compte del banc configurats amb èxit!
    stripe_can_accept: Ja estàs llest per rebre diners en el teu compte del banc
    stripe_credit_card: Targeta de crèdit
    paypal: PayPal
    paypal_connected: Compte de PayPal connectada amb èxit!
    paypal_can_accept: Estàs llest per rebre diners en el teu compte de PayPal
    paypal_connected_give_permission: Per completar la configuració i començar a rebre
      fons en el teu compte de PayPal <%{email}>, si us plau dona permís per carregar
      una comissió o quota.
    stripe_account_restricted: Els pagaments en línia al vostre compte estan restringits
      o quedaran restringits aviat!
    stripe_account_restricted_info: Has d’editar les dades del teu compte bancari
      per proporcionar més informació al proveïdor de pagaments.
    stripe_account_restricted_soon: Aviat es restringiran els pagaments en línia al
      teu compte.
    stripe_account_restricted_soon_info: Has d’editar les dades del teu compte bancari
      per proporcionar més informació al proveïdor de pagaments.
    stripe_account_pending_verification: Els detalls del compte s’han desat correctament.
      S'espera la verificació del compte del proveïdor de pagaments.
    stripe_account_pending_verification_info: Torneu-ho a comprovar més endavant per
      assegurar-vos que tot està en ordre.
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: Necessitam un poc d'informació sobre tu per poder enviar-te diners.
      select_country: Selecciona un país...
      legal_name: Nom legal
      first_name: Nom
      last_name: Cognom(s)
      first_name_kana: Nom kana
      last_name_kana: Cognom kana
      first_name_kanji: Nom kanji
      last_name_kanji: Cognom kanji
      country: País
      birth_date: Data de naixament
      ssn_last_4: Últims 4 dígits del SSN
      personal_id_number: NIF/NIE/Número de Passaport
      address_country: País
      address_state: Estat
      address_province: Província
      address_city: Ciutat
      address_postal_code: Codi postal
      address_line1: Adreça
      tos_link: En afegir les teves dades per rebre pagaments acceptes el %{stripe_link}
      tos_link_title: Acord de Stripe per a Comptes Connectades
      save_details: Guardar dades
      edit: Editar dades
      cancel: Cancel·lar
      gender: Sexe
      phone_number: Telèfon
      phone_info_text: El número de telèfon ha de començar amb el codi del país, per
        exemple +34
      address_kana_postal_code: Codi postal kana
      address_kana_state: Estat kana
      address_kana_city: Ciutat kana
      address_kana_town: Ciutat kana
      address_kana_line1: Adreça kana
      address_kanji_postal_code: Codi postal kanji
      address_kanji_state: Estat kanji
      address_kanji_city: Ciutat kanji
      address_kanji_town: Ciutat kanji
      address_kanji_line1: Adreça kanji
      male: masculí
      female: femení
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: Número de compte del banc
      bank_routing_number: Número de ruta/routing
      bank_routing_1: Codi del banc
      bank_routing_2: Codi  de la sucursal
      bank_currency: Divisa del compte del banc
      update_also_bank_account: Modificar el compte del banc també
      bank_account_same_country: 
      bank_country: 
      bank_holder_name: 
      messages:
        account_number: Número de compte
        routing_number: Número de ruta/routing
        bank_code: Codi del banc
        branch_code: Codi de la sucursal
        transit_number: Número de trànsit
        institution_number: Número d'institució
        format_varies_by_bank: Format varia depenent del banc
        bsb: BSB
        error_message: Format no vàlid
        clearing_code: Codi de clearing
        sort_code: Sort codi del banc
        must_match: 'Ha d''estar en el següent format:'
        a_dash: un guió
        digits: dígits
        digits_or_chars: dígits o lletres entre A-Z
    form_verification:
      personal_id_number: Número d'Identificació Personal
      document: Document de verificació d'identitat (passaport, identificació oficial)
        (darrera del document)
      document_back: Justificant d'identitat (passaport, DNI emès per govern) (part
        posterior del document)
      send_verification: Enviar verificació
      need_verification: Necessita verificació addicional
      additional_document: Comprovant de domicili, ja sigui passaport, identificació
        oficial o una factura oficial
      additional_document_back: Un document que mostri l'adreça, ja sigui un passaport,
        una targeta d'identitat local o una factura de serveis públics d'una coneguda
        empresa de serveis públics (part posterior del document)
      files_need_to_be: Els arxius han de ser en format JPG o PNG i han de ser més
        petits de 5MB. No és possible verificar PDFs. Les imatges han de ser a color,
        amb la imatge boca a dalt i amb tota la informació clarament llegible.
    form_pin:
      social_insurance_number: Nombre se la Seguretat Social (SSGG)
      social_security_number: Nombre se la Seguretat Social (SSGG)
      ssn_last_4: Número de Seguretat Social (últims 4 dígits)
      hong_kong_identity_card: Hong Kong Identity Card Number (HKID)
      singapore_identity_card: Targeta d'Identitat de Registre Nacional (NRIC) o Número
        d'Identificació Estranger (NIE)
      mexico_id_number: Clau única de registre de població (CURP)
      messages:
        social_insurance_number: ha de ser un número de seguretat social (SSGG) vàlid
  payment_settings:
    title: Preferències de pagament
    bank_account: Compte bancari
    paypal: PayPal
    bank_account_details: Per rebre diners en el teu compte, necessites proveir el
      teu compte bancari. Els teus clients podran pagar amb targetes de crèdit.
    add_bank_details: Afegeix detalls bancaris
    can_accept_stripe_and_paypal: Pots rebre diners en el teu compte del banc o en
      el teu compte de PayPal.
    to_accept_paypal: Per rebre diners al teu compte de PayPal, necessites connectar
      el teu compte de PayPal. Els teus clients podran pagar amb PayPal.
    connect_paypal: Connectar el compte de PayPal
    wrong_setup: Hi ha un error amb la configuració del sistema de pagaments en aquesta
      comunitat. Stripe Connect no ha estat habilitat. Si us plau contacta l'equip
      per fer-los saber que han d'habilitar Stripe Connect des del seu compte de Stripe.
    invalid_bank_account_number: Si us plau verifica que el teu compte bancari és
      correcte i que concorda amb el teu país.
    invalid_postal_code: Codi postal invàlid per %{country}
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 'Podeu utilitzar les següents variables:  %{vars}'
    placeholder:
      search_results: Resultat de cerca - %{variable}
      search_results_for: 'Resultats de cerca per: %{placeholder1} sobre %{placeholder2}'
      listing_description: "%{title} per %{price} per %{author} sobre %{marketplace}"
      listing_description_without_price: "%{title} per %{author} al %{marketplace}"
      category_description: "%{category} per %{marketplace}"
      profile_title: Perfil de %{user} - %{marketplace}
      profile_description: Aprendre més sobre %{user} sobre %{marketplace}
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: Nom exclusiu de la secció
        title: Títol
        paragraph: Paràgraf
        button_title: Text
        button_path: URL
        button_path_string: URL
        background_image: Imatge de fons
        background_image_variation: Variació de la imatge de fons
        background_color: Color de fons
        background_color_string: Color de fons
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: Anunci 1 ID
        listing_2_id: Anunci 2 ID
        listing_3_id: Anunci 3 ID
      landing_page_version/section/video:
        text: Text
        youtube_video_id: ID del vídeo de YouTube
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: Text
        cta_button_url: URL
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: British Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland and Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
