de:
  number:
    currency:
      format:
        separator: ","
        delimiter: "."
        format: "%n %u"
  common:
    edit_page: Seite bearbeiten
    default_community_slogan: Community-Marktplatz
    default_community_description: Dies ist ein Ort, wo Mitglieder des Marktplatzes
      Waren, Dienstleistungen, Mitfahrgelegenheiten oder Unterkünfte anbieten und
      teilen können.
    cancel: Abbrechen
    fields_that_are_mandatory: Mit einem Stern (*) gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
    or: oder
    password: Passwort
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: Anfrage
      offer: Angebot
      borrow: ausleihen
      buy: kaufen
      give_away: zu verschenken
      lend: verleihen
      receive: kostenlos annehmen
      rent: mieten
      rent_out: vermieten
      sell: verkaufen
      offer_to_swap: tauschen
      request_to_swap: tauschen
      share_for_free: Kostenlose gemeinsame Nutzung
      accept_for_free: Etwas kostenlos benützen
    categories:
      item: Artikel
      favor: Dienstleistungen
      rideshare: Mitfahrgelegenheit
      housing: Räumlichkeiten
      tools: Werkzeug
      sports: Sport
      music: Musik
      books: Bücher und Magazine
      games: Spiele und Spielsachen
      furniture: Möbel
      outdoors: Camping & Outdoor
      food: Esssen & Küche
      electronics: Elektronik
      pets: Tiere
      film: Filme
      clothes: Kleidung & Accessoires
      garden: Garten
      travel: Reisen
      other: Anderes
    username: Benutzername
    username_or_email: E-Mail
    what_is_this: Was ist das?
    removed_user: Entfernter Benutzer
    banned_user: "- KONTO DEAKTIVIERT"
    payment_fee_info:
      title: Provision und Zahlungsbearbeitungsgebühr
      stripe: Stripe
      paypal: PayPal
      info: Zahlungen auf %{service_name} werden über die Zahlungsdienstleister Stripe
        (Kredit-/Debitkarte) oder PayPal abgewickelt. %{service_name} erhebt abhängig
        vom Zahlungsdienstleister eine Vermittlungsprovision. Der Zahlungsdienstleister
        erhebt ebenfalls eine Gebühr für jede Transaktion.
    paypal_fee_info:
      title: PayPal-Zahlungsbearbeitungsgebühr
      body_text: "Für jede über PayPal durchgeführte Zahlung erhebt %{service_name}
        eine Vermittlungsprovision von %{paypal_commission}%. Die Mindestprovision
        für jede Transaktion beträgt %{minimum_transaction_fee}. Die PayPal Gebühren
        sind nicht in der Vermittlungsprovision enthalten, diese musst du zusätzlich
        zu der Vermittlungsprovisionen von %{service_name} zahlen. Abhängig von deinem
        monatlichen Verkaufsvolumen und dem Herkunftsland des Käufers, liegt die PayPal
        Gebühr zwischen 2% und 5% des Verkaufspreises. In der Regel liegen die Gebühren
        für inländische Verkäufe unter denen für Verkäufe ins Ausland und höhere monatliche
        Verkaufsvolumen führen zu ermäßigten Gebühren. \nWenn du dich bei deinem Paypal
        Account anmeldest, erhältst du unter dieser Adresse %{link_to_paypal} Informationen
        zu den Gebühren. Nach jeder Transaktion bekommst du einen Beleg mit der exakten
        Gebühr."
      body_text_accept: |-
        Diese Zahlung wird durch PayPal verarbeitet. PayPal erhebt eine Transaktionsgebühr auf jede Zahlung. Diese Gebühr liegt zwischen 2% und 5% der Transaktionssumme, je nach monatlichem Umsatz und Land des Käufers. Normalerweise ist es günstiger, inländische Käufe zu tätigen, und größere monatliche Transaktionsvolumen bedeuten einen Rabatt.
        Wenn du dich bei deinem Paypal Account anmeldest, erhälst du unter dieser Adresse %{link_to_paypal} mehr Informationen auch zu internationalen Zahlungen. Nach jeder Transaktion bekommst du einen Beleg mit der exakten Gebühr.
      link_to_paypal_text: hier
    stripe_fee_info:
      title: Zahlungsbearbeitungsgebühr von Stripe
      body_text: Für Zahlungen, die über Stripe abgewickelt werden, erhebt %{service_name}
        eine Vermittlungsprovision von %{stripe_commission}%. Die Mindestprovision
        für jede Transaktion beträgt %{minimum_transaction_fee}. Die Stripe Gebühren
        sind bereits darin enthalten.
      link_to_stripe_text: hier
  conversations:
    accept:
      details: Auftragsdetails
      order_by: Sortieren nach %{orderer_link}
      accept_offer: Akzeptiere das Angebot
      accept_request: Die Anfrage akzeptieren und den Eintrag aktiv halten
      accept_request_and_close: Die Anfrage akzeptieren und den Eintrag deaktivieren
      reject_offer: Nicht dieses Mal
      reject_request: Nicht dieses Mal
      close_listing: Schließe den Eintrag %{listing_title_link}
      update_later: Lass den Eintrag offen
      optional_message: Optionale Nachricht
      price_to_pay: Preis zu bezahlen
      accept: Akzeptieren
      decline: Ablehnen
      quantity_label: 'Anzahl:'
      sum_label: 'Zwischensumme:'
      service_fee_label: "%{service_name} Servicegebühr:"
      buyer_service_fee_label: "%{service_name} Servicegebühr:"
      you_will_get_label: 'Du wirst erhalten:'
      total_label: 'Summe:'
      total_value: "%{seller_gets}*"
      total_value_paypal: "%{seller_gets}*"
      total_value_stripe: "%{seller_gets}"
      paypal_fee: PayPal-Zahlungsbearbeitungsgebühr
      paypal_fee_info: "* Ohne %{link}"
      shipping_price_label: 'Versand:'
      stripe-fee_label: Zahlungsbearbeitungsgebühr
    confirm:
      confirm_description: Wenn dein Auftrag abgeschlossen ist, solltest du ihn als
        erledigt markieren. Dann kannst du den Anderen bewerten.
      cancel_description_team: Wenn der Auftrag nicht erfüllt wurde, kannst du ihn
        als 'Angefochten' markieren. Das Team von %{service_name} wird die Lage untersuchen
        und die Anfechtung entweder erstatten oder ablehnen.
      cancel_payed_description: Wenn deine Anfrage akzeptiert wurde, du aber noch
        einmal darüber nachdenken willst, kannst du deine Anfrage vor der Bezahlung
        immer noch ablehnen.
      canceling_payed_transaction: Transaktion abbrechen
      confirm: erledigt
      cancel: Anfechten
      continue: Weiter
      give_feedback_to: "%{person_link} ein Feedback geben"
      do_not_give_feedback: Feedback überspringen
    details:
      day: Tag
      days: Tage
      price_per_day: 'Preis pro Tag: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: Weitere Nachrichten laden
      message_partitive: Nachricht
      messages_partitive: Nachrichten
      no_received_messages: Keine Nachrichten
      no_sent_messages: Keine gesendeten Nachrichten
    conversation:
      accepted_request: Anfrage akzeptiert
      accepted_offer: Angebot angenommen
      rejected_request: Anfrage abgelehnt
      rejected_offer: Angebot abgelehnt
      confirmed_request: Auftrag abgeschlossen
      confirmed_offer: Angebot abgeschlossen
      canceled_request: Auftrag angefochten
      canceled_offer: Angebot abgebrochen
      message_from: Nachricht von %{person}
      about_listing: In Bezug auf %{listing_title}
      free_message: Direkte Nachricht
      message_content_not_available: Nachrichteninhalt nicht verfügbar
    message:
      accepted_request: Anfrage akzeptiert
      received_payment: Anfrage akzeptiert, Zahlung empfangen
      received_payment_wo_sum: hat die Anfrage angenommen, und Zahlung erhalten
      accepted_offer: Angebot akzeptieren
      rejected_request: Anfrage abgelehnt, Bezahlung widerrufen
      rejected_offer: Angebot ablehnen
      confirmed_request: hat den Auftrag als erledigt markiert
      confirmed_offer: hat das Angebot als erledigt markiert
      canceled_request: Auftrag abgebrochen
      canceled_offer: Angebot abgebrochen
      paid: bezahlt %{sum}
      payment_preauthorized: Zahlung autorisiert
      payment_preauthorized_wo_sum: Zahlung erfolgreich
      stripe:
        held_payment: Anfrage angenommen. Zahlung wird von %{service_name} behalten
          bis der Auftrag als erledigt markiert ist.
        held_payment_wo_sum: Anfrage angenommen. Zahlung wird von %{service_name}
          behalten bis der Auftrag als erledigt markiert ist.
        confirmed_request: Hat den Auftrag als erledigt markiert. Die Zahlung wurde
          oder wird in Kürze auf das Bankkonto von %{author_name} transferiert.
      canceled_the_order: Auftrag angefochten. Das Team von %{service_name} wurde
        kontaktiert.
      marked_as_refunded: Als erstattet markiert
      dismissed_the_cancellation: Anfechtung abgelehnt.
      payment_has_now_been_transferred: Die Zahlung wurde jetzt an das Bankkonto von
        %{seller} bezahlt, oder wird bald bezahlt.
    new:
      message: Nachricht
      message_to: Nachricht an %{author_name}
      optional_message_to: Optionale Nachricht an %{author_name}
      send_message: Nachricht senden
      send: Senden
      this_message_is_private: Dies ist eine private Nachricht zwischen dir und %{person}.
        %{person} wird per E-Mail über diese Nachricht benachrichtigt.
      you_will_get_notified_of_acceptance: Du erhältst eine E-Mail-Benachrichtigung,
        wenn %{person} deinen Vorschlag akzeptiert oder ablehnt.
      you_will_get_notified: Du erhältst eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn %{person}
        dir antwortet.
      title: Titel
      send_message_to_user: Nachricht an %{person} senden
      about_listing: In Bezug auf %{listing_title}
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} muss die Anfrage annehmen, bevor
        Sie zahlen können"
    show:
      in_response_to_listing: über den Eintrag
      message_sent_by: Nachricht gesendet von
      message_sent_to: Nachricht gesendet an
      send_reply: Antwort senden
      write_a_reply: 'Schreibe eine Antwort:'
      conversation_about_listing: Mit %{person} ein Gespräch geführt über %{listing}
      conversation_with_user: Gespräch mit  %{person}
      conversation_with: Unterhaltung mit %{person}
      last_message_at: "(letzte Nachricht %{time})"
      price: 'Preis: %{price}'
      sum: 'Insgesamt: %{sum}'
      total: 'Insgesamt: %{total}'
    status:
      payment_errored: Zahlung nicht erfolgreich. Bitte versuche es erneut!
      payment_errored_starter: Zahlung nicht erfolgreich. Bitte versuche es erneut.
        Wenn das Problem weiter besteht, wende dich bitte an unseren Kundenservice.
      payment_errored_author: Zahlung nicht erfolgreich. Bitte kontaktiere %{starter_name}
        und bitte ihn/sie die Zahlung erneut zu versuchen.
      cancel_payed_transaction: Abbruch
      feedback_given: Bewertung abgegeben
      feedback_skipped: Keine Bewertung abgegeben
      give_feedback: Bewertung abgeben
      offer_accepted: Anfrage akzeptiert
      offer_rejected: Anfrage abgelehnt
      offer_canceled: abgelehnt
      offer_confirmed: fertig
      offer_paid: Zahlung erfolgreich
      offer_preauthorized: Zahlung erfolgreich
      offer_waiting_for_payment: Warten, dass %{requester_name} bezahlt
      pay: Zahlen
      preauthorized: Zahlung erfolgreich
      paid: erfolgreiche Bezahlung
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: Wir konnten die PayPal-Zahlung nicht verarbeiten, weil dein
            PayPal-Konto noch nicht eingerichtet ist, um Geld in %{currency} zu empfangen.
            Gehe zu %{paypal_url} und melde dich in deinem Konto an, um die Zahlung
            manuell zu akzeptieren oder abzulehnen.
          verify: Du kannst diese Transaktion nicht akzeptieren, weil du dein PayPal-Konto
            nicht verifiziert hast. Gehe zu %{paypal_url} um dein Konto zu verifizieren.
          intl: Wir konnten die PayPal-Zahlung nicht verarbeiten, weil dein PayPal-Konto
            kein Rücktrittsmechanismus hat. Gehe zu %{paypal_url} und melde dich in
            deinem Konto an, um die Zahlung manuell zu akzeptieren oder abzulehnen.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: Warten darauf, dass du die Leistung
        %{listing_title} erbringst
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: Warte darauf, dass die Leistung
        %{listing_title} von %{listing_author_name} erbracht wird
      request_accepted: Anfrage akzeptiert
      request_rejected: Anfrage abgelehnt
      request_confirmed: fertig
      request_canceled: abgelehnt
      request_paid: Zahlung erfolgreich
      request_preauthorized: Zahlung erfolgreich
      skip_feedback: Keine Bewertung geben
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: Warte bis %{listing_author_name}
        das Angebt annimmt
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: Warten auf Annahme der Anfrage
        durch %{listing_author_name}. Erst wenn %{listing_author_name} akzeptiert
        hat, wird Dein Konto belastet.
      waiting_for_you_to_accept_request: Wartet, dass du die Anfrage akzeptierst
      waiting_confirmation_from_requester: Warten bis %{requester_name} den Auftrag
        als erledigt markiert
      waiting_confirmation_from_you: Wartet darauf, dass du den Vorgang als abgeschlossen
        markierst
      waiting_payment_from_requester: Warten bis %{requester_name} bezahlt
      waiting_payment_from_you: Wartet auf deine Zahlung
      waiting_feedback_from_you: Bitte noch die Bewertung abgeben
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: Warten darauf, dass du die PayPal-Zahlung akzeptierst
          intl: Warten darauf, dass du die PayPal-Zahlung akzeptierst
          unknown_reason: Zahlung ausstehend. Melde dich in deinem PayPal-Konto an,
            um mehr Details zu sehen.
          verify: Warten, dass du dein PayPal Konto bestätigst
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: Warten bis %{requester_name} den Auftrag
          als erledigt markiert hat. Sobald der Auftrag als erledigt markiert wurde,
          erfolgt der Transfer der Zahlung auf dein Bankkonto.
      order_canceled: Auftrag angefochten
      waiting_for_marketplace_review: Es wird gewartet, dass das Team von %{service_name}
        die Lage untersucht
      marketplace_notified: Dem Team von %{service_name} wurde eine Nachricht geschickt.
        Du kannst sie auch %{contact_link}, wenn du mehr Details an sie schicken möchtest.
      contact_them: kontaktieren
      refunded: Auftrag als erstattet markiert
      dismissed: Anfechtung abgelehnt
      order_refunded: Auftrag als erstattet markiert. Das Team von %{service_name}
        hat die Anfechtung angenommen.
      you_should_receive_refund_soon: Du solltest bald eine Erstattung bekommen.
      issue_with_the_refund: Ist etwas schiefgelaufen? Probleme mit der Erstattung?
        %{contact_link}.
      do_you_disagree: Ist etwas schiefgelaufen? Bist du nicht einverstanden? %{contact_link}.
      contact_the_marketpalce_team: Das Team von %{service_name} kontaktieren
      order_cancellation_dismissed: Anfechtung abgelehnt. Das Team von %{service_name}
        hat die Anfechtung abgelehnt.
    status_link:
      accept_offer: Angebot annehmen
      accept_request: Anfrage annehmen
      reject_offer: Vielleicht später
      reject_request: Vielleicht später
      accept_preauthorized_offer: Angebot akzeptieren
      accept_preauthorized_request: Anfrage akzeptieren
      reject_preauthorized_offer: Nicht dieses Mal
      reject_preauthorized_request: Nicht dieses Mal
      confirm: erledigt
      cancel: Anfechten
      mark_as_refunded: Als erstattet markieren
      dismiss: Ablehnen und auszahlen
  feedback:
    feedback_subject: Neue Kontaktaufnahme durch das Kontaktformular auf %{service_name}
    feedback_body: "%{author_name_and_email} hat den folgenden Eintrag auf das Kontaktformular
      von %{service_name} abgegeben. Diese Mitteilung ist automatisch an alle %{service_name}
      -Administratoren geschickt."
    unlogged_user: Ein nicht eingeloggter Benutzer
    anonymous_user: Ein anonymer Benutzer
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Zugriff verweigert
      you_are_banned_in_this_community: Das Team von %{service_name} hat dein Konto
        deaktiviert. Wenn du das Team von %{service_name} kontaktieren möchtest, kannst
        du %{link_to_contact_page}.
      contact_page_link: Feedback senden
    new:
      welcome_fb_user: Willkommen bei %{service_name}, %{name}!
      fb_join_accept_terms: 'Es gibt noch einen weiteren Schritt bevor du %{service_name}
        beitreten kannst: Du musst den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zustimmen.'
      join_community: "'%{service_name}' beitreten"
      you_can_join: Du kannst %{service_name} beitreten, indem du die Allgemeinen
        Geschäftsbedingungen akzeptierst und unten auf ''%{service_name}' beitreten'
        klickst.
      you_can_join_email_confirmation: Um %{service_name} beitreten zu können, benötigst
        du eine gültige E-Mail-Adresse, die auf %{email_ending} endet. Beitreten kannst
        du, indem du deine E-Mail-Adresse einträgst, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen
        des Marktplatzes akzeptierst, unten auf "%{service_name} beitreten" klickst
        und deine E-Mail-Adresse bestätigst.
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: Um %{service_name} beitreten
        zu können, benötigst du eine bestätigte E-Mail-Adresse. Beitreten kannst du,
        indem du deine E-Mail-Adresse einträgst, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen
        von %{service_name} akzeptierst und unten auf "%{service_name} beitreten"
        klickst.
      you_can_join_with_invite_only: Du musst eine Einladung eines anderen Mitglieds
        besitzen, um %{service_name} beitreten zu können. Falls du einen Einladungs-Code
        hast, kannst du dem Marktplatz beitreten, indem du den Code unten in das Feld
        eingibst, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptierst und auf '%{service_name}
        beitreten' klickst.
      if_want_to_view_content: Wenn du den Inhalt von %{service_name} ansehen möchtest,
        ohne beitreten zu wollen, musst du dich
      log_out: abmelden
      join_community_button: "%{service_name} beitreten"
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: Der Einladungs-Code ist nicht gültig oder wurde
        bereits benutzt.
      email_not_allowed: Diese E-Mail-Adresse ist nicht erlaubt auf %{service_name}.
      email_not_available: Die von dir gegebene E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
      consent_not_given: Du hast die Bedingungen nicht akzeptiert.
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Denke daran, das Angebot von %{sender_name} anzunehmen
        oder es abzulehnen
      remember_to_accept_request: Denke daran, die Anfrage von %{sender_name} anzunehmen
        oder sie abzulehnen
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Du kannst das Angebot annehmen oder ablehnen
        unter
      you_can_accept_or_reject_request_at: Du kannst die Anfrage annehmen oder ablehnen
        unter
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Du hast das Angebot %{title}, dass
        du am %{date} erhalten hast, noch nicht akzeptiert oder abgelehnt.
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Du hast die Anfrage %{title},
        die du am %{date} erhalten hast, noch nicht akzeptiert oder abgelehnt.
      show_thread: Konversation anzeigen
    branding:
      powered_by: "%{service_name} wird von %{sharetribe_link} Marktplatz Plattform
        betrieben."
      create_own: Willst du deine eigene Online-Marktplatz-Website wie %{service_name}
        erstellen? %{learn_more}.
      learn_more: Erfahre mehr
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Du hast den Auftrag %{request_link}
        noch nicht bestätigt oder angefochten. Wenn der Auftrag erledigt ist, solltest
        du dies bestätigen. Danach kannst du Feedback an %{other_party_given_name}
        geben.
      remember_to_confirm_request: Denke daran, deine Anfrage zu bestätigen oder abzulehnen
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Wenn du denkst, dass dieser Auftrag wegen
        irgendeinem Grund nicht erledigt wird, kannst du %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: anfechten
      automatic_confirmation: Wenn du den Auftrag nicht innerhalb von %{days_to_automatic_confirmation}
        Tagen bestätigst oder anfechtest, nachdem die Anfrage akzeptiert wurde, werden
        wir sie automatisch als erledigt markieren.
    confirm_reminder_v2:
      headline: du hast den Auftrag %{request_link} noch nicht erfüllt oder angefochten.
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Wenn der Auftrag erledigt wurde,
        solltest du dies bestätigen. Danach kannst du %{other_party_given_name} ein
        Feedback geben.
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Denke daran, deine Zahlungsdetails hinzuzufügen,
        um Zahlungen erhalten zu können
      you_have_added_listing_with_payment: Du hast unter %{listing_link} einen Eintrag
        mit Bezahlung hinzugefügt. Leider hast du noch keine Zahlungsinformationen
        angegeben. Um Geld zu erhalten, musst du noch deine Kontoverbindung eingeben.
      please_go_to_payment_settings: Bitte geh zu %{payment_settings_link} und fülle
        die erforderlichen Zahlungsinformationen aus.
      payment_settings_link: Zahlungseinstellungen
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: Payout-Details ausfüllen
      you_have_added_listing_with_payment: Du hast die Anzeige %{listing_link} mit
        Zahlung hinzugefügt. Wir haben festgestellt, dass du deine Zahlungsdetails
        noch nicht hinzugefügt hast. Um Geld zu erhalten, musst du deine Kontoverbindung
        eingeben.
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: Dies ist eine Nachricht von %{other_party_given_name}.
      request_marked_as_confirmed: Auftrag erledigt. Denke daran, Feedback zu geben.
      request_marked_as_canceled: Auftrag angefochten
      has_marked_request_as_confirmed: '%{other_party_full_name} hat den Auftrag ''%{request}''
        als "erledigt" markiert. Du kannst nun %{other_party_given_name} Feedback
        geben.'
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} hat deinen Auftrag
        '%{request}' angefochten. Du kannst trotzdem %{other_party_given_name} ein
        Feedback geben."
      giving_feedback_is_good_idea: Es ist immer eine gute Idee, Feedback zu geben.
        Wenn alles gut gelaufen ist, kannst du den anderen erzählen, dass %{other_party_given_name}
        vertraut werden kann. Wenn es Probleme gab, dann ist es gut, die auch zu erwähnen.
      give_feedback_to: Gib %{other_party_given_name} ein Feedback
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: '%{other_party_full_name} hat den Auftrag
          "%{request}" als erledigt markiert. Die Überweisung der Zahlung auf dein
          Bankkonto für diese Transaktion wurde soeben angestoßen. Du kannst %{other_party_given_name}
          nun ein Feedback geben.'
      team_title: das Team von %{service_name}
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: "%{other_party_full_name} hat den Auftrag über %{listing_link}
        als abgeschlossen markiert."
      headline_canceled: "%{other_party_full_name} hat den Auftrag %{listing_link}
        angefochten."
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: Die Zahlung für diese Transaktion wurde jetzt
          auf dein Bankkonto freigelassen.
      can_give_feedback: Du kannst jetzt %{other_party_given_name} ein Feedback geben.
      team_title: das Team von %{service_name}
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Auftrag wurde automatisch abgeschlossen - bitte denk daran, Feedback
        zu geben.
      we_have_marked_request_as_confirmed: Wir haben den Auftrag zu '%{request}' als
        erledigt markiert. Der Auftrag wurde automatisch erledigt, weil %{days_passed}
        Tage vergangen sind, seit die Anfrage angenommen wurde.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: Wir haben den Auftrag über '%{request}'
        als abgeschlossen markiert.
      order_automatically_confirmed: Der Auftrag wurde automatisch abgeschlossen,
        denn %{days_passed} tag sind vergangen nachdem der Auftrag angenommen wurde.
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Angebot automatisch abgeschlossen - bitte denk daran, Feedback zu geben
      we_have_marked_request_as_confirmed: Wir haben den Auftrag zu %{request} als
        abgeschlossen markiert. Der Antrag wurde automatisch beendet, weil ein Tag
        ist vergangen, seitdem die  Buchungsperiode beendet ist.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: Die Anfrage wurde automatisch abgeschlossen,
        denn ein Tag ist vergangen nach dem Ende der Buchungsperiode.
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Du kannst nun %{other_party_given_name} ein Feedback
        geben. Feedback zu geben ist immer eine gute Idee. Wenn alles gut gegangen
        ist, solltest du andere wissen lassen, dass %{other_party_given_name} vertraut
        werden kann. Wenn ein Problem aufgetreten ist, ist es gut, das ebenfalls zu
        erwähnen.
      give_feedback_to: Bitte bewerte %{other_party_given_name}
      show_thread: Unterhaltung anzeigen
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: Liebe Grüße, <br/> das %{service_name}
        Team
      need_to_confirm: Klicke unten, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen und %{service_name}
        beizutreten.
      confirmation_link_text: Meine E-Mail-Adresse bestätigen
      or_paste_link: 'Alternativ kannst du den folgenden Link in die Adresszeile deines
        Browsers kopieren:'
    confirmation_instructions_v2:
      headline: bitte bestätige deine E-Mail-Adresse, um deine Registrierung bei %{service_name}
        abzuschließen.
      need_to_confirm: Bestätige deine E-Mail-Adresse, um dein Konto für %{service_name}
        zu vervollständigen. Es ist einfach - du musst nur den Button unten klicken!
      confirmation_link_text: E-Mail Adresse bestätigen
    common:
      hey: Hallo %{name},
      hi: Hallo %{name},
      kassi_team: Das %{service_name} Team
      thanks: Vielen Dank,
      dont_want_to_receive_these_emails: Willst du diese E-Mails nicht empfangen?
      edit_your_email_settings_here: Bearbeite hier deine E-Mail-Grundeinstellungen.
      message_not_displaying_correctly: Wird diese E-Mail nicht richtig dargestellt?
      view_it_in_your_browser: Sieh es dir in deinem Browser an
      or: oder
      unsubscribe_from_these_emails_info: Du erhältst diese Email, weil du ein Mitglied
        von %{service_name} bist.
      unsubscribe_from_these_emails: bestelle diese E-Mails ab
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: Du erhältst diese Email, weil ein Mitglied
        von %{service_name} dich eingeladen hat beizutreten.
      unsubscribe_from_invitation_emails: Email-Einladungen von %{service_name} abbestellen
      here_is_your_receipt: Hier ist deine Quittung.
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} hat dein Angebot %{listing} akzeptiert."
      has_accepted_your_request: "%{accepter} hat deine Anfrage %{listing} akzeptiert."
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} hat dein Angebot %{listing} abgelehnt."
      has_rejected_your_request: "%{accepter} hat deine Anfrage %{listing} abgelehnt."
      view_thread: Konversation anzeigen
      your_offer_was_accepted: Dein Angebot wurde akzeptiert
      your_offer_was_rejected: Dein Angebot wurde abgelehnt
      your_request_was_accepted: Deine Anfrage wurde akzeptiert
      your_request_was_rejected: Deine Anfrage wurde abgelehnt
      you_can_now_pay_to: Du kannst jetzt den betreffenden Betrag an %{payment_receiver}
        zahlen.
      pay_now: Jetzt bezahlen
      remember_to_confirm: Wenn der Auftrag erfüllt ist, denke daran, ihn als erledigt
        zu markieren. Wenn der Auftrag noch nicht erfüllt ist, hast du %{days_to_automatic_confirmation}
        Tage, um ihn anzufechten. Sonst wird er automatisch als erledigt markiert.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: deine Anfrage wurde angenommen.
      has_accepted_your_request_text: "%{accepter} hat deine Anfrage über %{listing}
        angenommen."
      has_rejected_your_request: leider wurde deine Anfrage abgelehnt.
      has_rejected_your_request_text: "%{accepter} hat deine Anfrage für %{listing}
        abgelehnt."
    invitation_to_kassi:
      hi: Hallo!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} hat dich eingeladen, %{service_name}
        zu benutzen"
      here_is_a_message_from: 'Persönliche Nachricht von %{inviter}:'
      join_now: Jetzt Mitglied werden
      invitation_code: Einladungscode %{code}
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: Hallo!
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} hat deinen Eintrag %{listing}
        kommentiert"
      view_comment: Kommentar ansehen
      you_have_a_new_comment: "%{author} hat deinen Eintrag auf %{service_name} kommentiert"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} hat auf einen Eintrag geantwortet,
        dem du in %{service_name} folgst"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} hat den Eintrag %{listing}
        kommentiert, dem du in %{service_name} folgst."
    new_message:
      view_message: Nachricht ansehen
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} hat dir eine Nachricht geschickt.
        Gehe zu %{service_name} um zu antworten."
      you_have_a_new_message: Du hast eine neue Nachricht von %{sender_name} auf %{service_name}
    new_message_v2:
      headline: du hast eine Nachricht!
      reply: Hier klicken um an %{sender} zu antworten
    new_payment:
      new_payment: Du hast eine neue Zahlung erhalten
      price_per_unit_type: Preis pro %{unit_type}
      quantity: 'Anzahl:'
      you_have_received_new_payment: Für die Buchung von %{payer_full_name} für <b>%{listing_title}</b>
        von <b>%{payment_sum}</b> hast du eine Zahlung erhalten. Hier ist die Quittung
        dazu.
      listing_per_unit_title: "%{title}, pro %{unit_type}"
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: 'Zahlungsbearbeitungsgebühr:'
      shipping_total: 'Versand:'
      product: 'Produkt:'
      price_payer_paid: 'Betrag bezahlt von %{payer_full_name}:'
      subtotal: 'Zwischensumme:'
      service_fee: "%{service_name} Servicegebühr:"
      buyer_service_fee: "%{service_name} Servicegebühr:"
      you_will_get: 'Summe:'
      new_payment: Du hast eine neue Zahlung erhalten
      price_per_unit_type: Preis pro %{unit_type}
      quantity: 'Anzahl:'
      you_have_received_new_payment: Du hast eine Zahlung in Höhe von <b>%{payment_sum}</b>
        für <b>%{listing_title}</b> durch %{payer_full_name} erhalten. Hier ist deine
        Quittung.
      stripe:
        you_have_received_new_payment: Der Betrag in Höhe von <b>%{payment_sum}</b>
          für <b>%{listing_title}</b> wurde von %{payer_full_name} gezahlt. Das Geld
          wird solange von %{service_name} geblockt, bis der Auftrag als erledigt
          markiert wird. Als Anlage erhältst du deinen Beleg.
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: du wurdest von %{payer_name} für %{listing_link} in Höhe von %{payment_sum}
        bezahlt.
      main_text_stripe: Die Zahlung wird von %{service_name} verwahrt, bis der Auftrag
        als abgeschlossen markiert wird.
      price_breakdown: Preisstruktur
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Zahlungsbestätigung
      you_have_made_new_payment: Du hast <b>%{payment_sum}</b> bezahlt für <b>%{listing_title}</b>
        an %{recipient_full_name}. Hier ist eine Quittung für deine Zahlung.
      product: Produkt
      price_per_unit_type: Preis pro %{unit_type}
      duration: Dauer
      quantity: Menge
      subtotal: Zwischensumme
      buyer_service_fee: "%{service_name} Servicegebühr:"
      total: Summe
      price: Preis
      service_fee: Servicegebühr
      stripe_gateway_fee: 'Gebühr von Stripe:'
      paypal_gateway_fee: 'Gebühr von PayPal:'
      money_will_be_transferred: Das Geld wird an %{recipient_name} übertragen werden,
        wenn a) du die Anfrage als abgeschlossen markiert hast, oder b) %{automatic_confirmation_days}
        Tage sind vergangen, seit du bezahlt hast.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: hier ist deine Quittung für %{listing_link}.
      you_have_made_new_payment: Du hast <b>%{payment_sum}</b> für <b>%{listing_title}</b>
        bezahlt.
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: 'PayPal Gebühr:'
      shipping_total: 'Versand:'
    braintree_new_payment:
      product: 'Produkt:'
      price_payer_paid: 'Betrag bezahlt von %{payer_full_name}:'
      service_fee: "%{service_name} Servicegebühr:"
      you_will_get: 'Du wirst erhalten:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Zahlungsbestätigung
      you_have_made_new_payment: Du hast <b>%{payment_sum}</b> bezahlt für <b>%{listing_title}</b>
        an %{recipient_full_name}. Hier ist ein Beleg deiner Zahlung.
      product: Produkt
      price_per_unit_type: Preis pro %{unit_type}
      duration: Dauer
      quantity: Anzahl
      subtotal: Zwischensumme
      total: Gesamtbetrag
      price: Preis
      buyer_service_fee: "%{service_name} Servicegebühr"
      stripe_gateway_fee: 'Gebühr von Stripe:'
      paypal_gateway_fee: 'Gebühr von PayPal:'
      money_will_be_transferred: Das Geld wird an %{recipient_name} übertragen werden,
        wenn a) du die Anfrage als abgeschlossen markiert hast, oder b) %{automatic_confirmation_days}
        Tage sind vergangen, seit du bezahlt hast.
      listing_per_unit_title: "%{title}, pro %{unit_type}"
      stripe:
        you_have_made_new_payment: Du hast <b>%{payment_sum}</b> für <b>%{listing_title}</b>
          gezahlt. Das Geld wird vorübergehend von %{service_name} bewahrt. Sobald
          du den Auftrag als erledigt markiert hast, wird das Geld an %{recipient_full_name}
          überwiesen. Als Anlage erhältst du deinen Zahlungsbeleg.
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} hat dich auf %{service_name} bewertet"
      you_can_give_feedback_to: Du hast %{name} noch nicht bewertet.
      view_feedback: Feedback anzeigen
    new_testimonial_v2:
      headline: du hast Feedback bekommen!
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: Ein Eintrag, dem du folgst, wurde aktualisiert
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} hat den Eintrag %{listing}
        erneuert, dem du in %{service_name} folgst."
      view_changes: Änderungen anzeigen
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} hat einen Eintrag hinzugefügt:"
      added_request: "%{name_link} hat einen Eintrag hinzugefügt:"
      added_listing: "%{name_link} hat einen Eintrag hinzugefügt:"
      update_mail_title: "%{title_link} Update"
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Hier sind einige Dinge, die sich auf %{community_link} seit
        %{time_since_last_update} ereignet haben.
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: Zu viele E-Mails? %{settings_link} oder %{unsubscribe_link}
      settings_link_text: Bearbeite hier deine E-Mail-Grundeinstellungen.
      unsubscribe_link_text: bestelle die E-Mails ab.
    community_updates_v2:
      headline: sieh dir die letzten Aktivitäten auf %{service_name} an.
      intro_paragraph:
        one: Hier sind einige Highlights des letzten Tages auf %{service_name}.
        other: Hier sind einige Highlights der letzten %{count} Tage auf %{service_name}.
    newsletter:
      hi: Hallo %{name}
      newest_offers: Was Leute derzeit anderen anbieten
      newest_requests: Was Leute derzeit benötigen
      text_version_text: Könntest du etwas teilen, das andere möglicherweise brauchen?
        Oder benötigst du etwas, das andere vielleicht haben? Füge ein Angebot oder
        eine Anfrage hinzu oder sieh nach, was andere anbieten oder benötigen bei
        %{url}
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Mein Passwort ändern
      reset_password_instructions: "<p>Du hast angegeben, dein Passwort im %{service_name}
        Dienst vergessen zu haben.</p><p>Um dein Passwort zurückzusetzen, klicke auf
        den folgenden Link: %{password_reset_link}</p><br/><p> Falls du das Zurücksetzen
        des Passworts nicht angefordert hast, ignoriere diese E-Mail. Dein Passwort
        wird nicht zurückgesetzt, solange du den oberen Link nicht anklickst und ein
        neues Passwort erstellst.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Zur Erinnerung: Denke daran, %{name} zu bewerten'
      you_have_not_given_feedback_yet: Du hast %{name} noch kein Feedback zur Transaktion
        '%{event}' gegeben. Denke daran, ein Feedback darüber zu hinterlassen, wie
        %{given_name} die Transaktion durchgeführt hat.
    testimonial_reminder_v2:
      headline: denke daran, %{other_name} Feedback zu geben!
      you_have_not_given_feedback_yet: Es ist immer eine gute Idee, Feedback zu geben.
        Wenn alles gut gelaufen ist, kannst du den anderen erzählen, dass %{name}
        vertraut werden kann. Wenn es Probleme gab, dann ist es gut, die auch zu erwähnen.
      leave_feedback: "%{other_party_name} ein Feedback geben"
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} hat %{listing_title} angefragt und eine Zahlung autorisiert
        auf %{service_name}"
      transaction_requested_by_user: Gute Nachrichten! %{requester} hat "%{listing_title}"
        angefragt und eine Zahlung autorisiert.
      you_have_time_to_accept: Du hast %{payment_expires_in} Zeit, die Anfrage zu
        akzeptieren oder abzulehnen.
      if_you_do_accept: Wenn du die Anfrage innerhalb dieses Zeitrahmens akzeptierst,
        wirst du das Geld sofort auf dein Konto bekommen.
      if_you_do_accept_stripe: Wenn du die Anfrage innerhalb von diesem Zeitraum akzeptierst,
        wird die Zahlung erfolgreich bearbeitet. Das Geld wird zu deinem Bankkonto
        überwiesen, nachdem du %{listing_title} zu %{requester} geliefert hast.
      if_you_do_not_accept: Wenn du die Anfrage ablehnst oder sie nicht innerhalb
        dieses Zeitrahmens akzeptierst, wird die Transaktion automatisch abgebrochen,
        %{requester} wird nicht belastet, und du bekommst das Geld nicht.
      click_here_to_reply: Klicke hier, um auf die Anfrage zu antworten
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: "%{requester} interessiert sich und hat eine Zahlung für %{listing_link}
        autorisiert."
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Bitte denke daran, die Anfrage von %{requester} zum Angebot %{listing_title}
        zu akzeptieren.
      remember_to_accept: Bitte denke daran, die Anfrage von %{requester} zum Angebot
        %{listing_title} zu akzeptieren. %{requester} hat bereits für das Angebot
        gezahlt. Du musst den Auftrag akzeptieren um die Zahlung zu erhalten.
      one_day_left: Wenn du die Anfrage nicht innerhalb eines Tages akzeptierst, wird
        sie automatisch abgelehnt und du wirst nicht bezahlt.
      click_here_to_reply: Klicke hier, um auf die Anfrage zu antworten
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: denke daran, die Anfrage von %{requester} über %{listing_link} anzunehmen.
      remember_to_accept: "%{requester} hat schon für die Anzeige bezahlt. Du musst
        die Anfrage annehmen, um die Zahlung zu erhalten."
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Willkommen bei %{service_name}
      welcome_to_marketplace: Willkommen bei %{service_name}! Schön, dass du dabei
        bist.
      love_marketplace_crew: Herzliche Grüße,<br /><i>das %{service_name} Team</i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: Du kannst deine E-Mail Einstellungen hier bearbeiten
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} hat ein neues Angebot auf %{service_name} veröffentlicht"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} hat ein neues Angebot veröffentlicht:"
      you_are_receiving_this_because: Du hast diese Benachrichtigung erhalten, weil
        du %{author_name} folgst.
      view_listing: Eintrag ansehen
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: "%{author} hat gerade eine neue Anzeige veröffentlicht!"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} hat eine neue Anzeige veröffentlicht:"
      you_are_receiving_this_because: Du hast diese Benachrichtigung bekommen, weil
        du %{author_name} folgst.
      view_listing: "%{title} anzeigen"
      cant_click: 'Kannst du nicht auf den Button klicken? Hier ist ein direkter Link:'
    new_ident_notification:
      subject: Die Adresse deines Marktplatzes wurde geändert
      h1_body: Die URLL Adresse von %{community_name} wurde geändert.
      p_line1: Die Adresse deines Marktplatzes wurde geändert.
      p_line2: 'Alte URL: %{link}'
      p_line3: 'Neue URL: %{link}'
      p_line4: 'Neue Admin-Bereich URL: %{link}'
      p_line5: Du kannst in deinen Marktplatz mit deinem bestehenden Konto einloggen.
      button: Gehe zu %{text}
    new_member_notification:
      subject: Neues Mitglied bei %{community}
      new_member_has_joined: Ein neues Mitglied ist %{community} beigetreten. Es kann
        sein, dass sie noch ihre E-Mail-Adresse bestätigen müssen.
      this_is_automatic_message: Diese Nachricht wurde automatisch an alle Administratoren
        von %{community} geschickt.
      person_name: 'Name:'
      person_email: 'E-mail:'
    new_member_notification_v2:
      headline: "%{user_name} ist %{community} beigetreten."
      new_member_has_joined: "%{name} (%{email}) ist %{community} beigetreten. Er/sie
        muss möglicherweise noch seine/ihre E-Mail-Adresse bestätigen."
      view_profile: Profil anzeigen
    listing_submited_for_review:
      subject: 'Neuer Eintrag der überprüft werden muss: "%{listing_title}" von %{author_name}
        auf %{community}'
      there_is_a_new_listing_to_review: 'Es gibt einen neuen Eintrag, der überprüft
        werden muss: "%{listing_title}" von %{author_name}. Du solltest jetzt den
        Eintrag annehmen oder ablehnen.'
      review_the_listing: Neuen Eintrag überprüfen
      this_is_automatic_message: Dies ist eine automatische Nachricht, geschickt an
        die Administratoren von %{community}.
    listing_approved:
      subject: Das %{community} Team hat deinen Eintrag "%{listing_title}" angenommen
      listing_has_been_approved: Gute Neuigkeiten! Dein Eintrag "%{listing_title}"
        wurde überprüft und von dem Team von %{community} angenommen. Der Eintrag
        wurde veröffentlicht.
      view_the_listing: Eintrag anzeigen
    listing_rejected:
      subject: Das %{community} Team hat deinen Eintrag "%{listing_title}" abgelehnt
      listing_has_been_rejected: Leider hat das %{community} Team deinen Eintrag "%{listing_title}"
        überprüft und abgelehnt. Du kannst %{contact_link} um mehr zu erfahren, oder
        deinen Eintrag ändern und erneut zur Überprüfung schicken.
      contact_link: das %{community} Team kontaktieren
      edit_the_listing: Eintrag bearbeiten
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 'Bearbeiteter Eintrag, der Überprüft werden soll: "%{listing_title}"
        von %{author_name} auf %{community}'
      there_is_a_edited_listing_to_review: 'Es gibt einen bearbeiteten Eintrag, der
        überprüft werden muss: "%{listing_title}" von %{author_name}. Du kannst jetzt
        den Eintrag annehmen oder ablehnen.'
      review_the_listing: Bearbeiteten Eintrag überprüfen
    new_transaction:
      subject: Neue Transaktion auf %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Es gibt %{link} auf %{service_name}.
      a_new_transaction: eine neue Transaktion
      listing: 'Eintrag: %{title}'
      sum: 'Summe: %{amount}'
      starter: 'Starter: %{name}'
      provider: 'Verkäufer: %{name}'
    new_transaction_v2:
      subject: Neue Transaktion auf %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Es gibt %{link} auf %{service_name}.
      a_new_transaction: eine neue Transaktion
      listing: 'Anzeige:'
      sum: 'Summe:'
      starter: 'Starter:'
      provider: 'Verkäufer:'
      view_transaction: Transaktion anzeigen
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: der Auftrag über %{listing_title}
      you_can_contact_the_marketplace_team: Du kannst das Team von %{service_name}
        kontaktieren, falls es irgendwelche weiteren Probleme gibt.
      you_can_now_give_feedback: Du kannst jetzt %{name} ein Feedback geben. Es ist
        immer eine gute Idee, Feedback zu geben. Wenn alles gut gelaufen ist, kannst
        du den anderen erzählen, dass %{name} vertraut werden kann. Wenn es Probleme
        gab, dann ist es gut, diese auch zu erwähnen.
      give_feedback_to: "%{name} ein Feedback geben"
    transaction_disputed:
      subject: Auftrag angefochten - Das Team von %{service_name} untersucht die Situation
      subject_admin: Eine Transaktion wurde angefochten, du musst entscheiden was
        als nächstes passiert
      order_about: Auftrag über %{listing_title}
      the_order_has_been_canceled: "%{transaction_link} wurde angefochten."
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: "%{transaction_link} zwischen
        %{buyer} und %{seller} wurde angefochten."
      the_marketplace_has_been_notified: Dem Team von %{service_name} wurde eine Nachricht
        geschickt und sie untersuchen die Situation. Du kannst sie kontaktieren, um
        mehr zu erfahren.
      contact_the_marketplace_team: Das Team von %{service_name} kontaktieren
      you_must_now_decide: Du musst dich jetzt entscheiden, ob eine Erstattung stattfinden
        oder die Anfechtung abgebrochen werden soll. Du kannst %{learn_more_link}.
      learn_more_about: hier mehr darüber erfahren, was du tun kannst
      review_the_transaction: Transaktion überprüfen
    transaction_refunded:
      subject: Auftrag als erstattet markiert - Das Team von %{service_name} hat die
        Anfechtung von %{buyer} angenommen
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: Das Team von %{service_name}
        hat die Anfechtung von %{transaction_link} angenommen und die Zahlung als
        erstattet markiert.
      you_should_receive_a_refund_soon: Du solltest bald eine Erstattung bekommen.
        Du kannst das Team von %{service_name} kontaktieren, wenn es irgendeine weitere
        Probleme gibt.
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: Anfechtung abgebrochen - Das Team von %{service_name} hat die Anfechtung
        von %{buyer} abgelehnt
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: das Team von %{service_name}
        hat die Anfechtung von %{transaction_link} abgelehnt.
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: Eine Zahlungsgebühr wurde nicht auf dein PayPal-konto überwiesen
      transaction_about: Transaktion über %{listing_title}
      the_commission_of_the_transaction: Das Übertragen der Zahlungsgebühr für %{transaction_link}
        von %{seller} auf dein PayPal-konto ist gescheitert.
      this_usually_means: Normalerweise bedeutet das, dass irgendetwas die Zahlung
        vom Verkäufer hindert. Am Häufigsten geht es darum, dass der Verkäufer keine
        gültige Zahlungsmethode auf sein/ihr PayPal Konto hat.
      if_you_would_like_to_investigate: Wenn du dies weiter untersuchen möchtest,
        der beste nächste Schritt ist den Verkäufer zu kontaktieren.
      contact_the_seller: Verkäufer kontaktieren
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: Suchen
      transactions:
        transactions: Transaktionen
        search: Suchen
        reset_search: Alle anzeigen
        status_filter:
          all: Alle Status
          selected: 'Gewählte Status: %{count}'
          selected_js: 'Gewählte Status: '
          free: Unterhaltung
          confirmed: Bestätigt
          paid: Bezahlt
          canceled: Abgebrochen
          disputed: Angefochten
          preauthorized: Vorautorisiert
          rejected: Abgelehnt
          payment_intent_requires_action: Ausstehend
          payment_intent_action_expired: Abgelaufen
          refunded: Erstattet
          dismissed: Abgelehnt
        status:
          free: Unterhaltung
          disputed: Angefochten
          paypal:
            disputed: Angefochten
            refunded: Erstattet
            dismissed: Abgelehnt
          stripe:
            disputed: Angefochten
            payment_intent_requires_action: Ausstehend
            payment_intent_action_expired: Abgelaufen
            refunded: Erstattet
            dismissed: Abgelehnt
      listings:
        listings: Einträge
        search: Suchen
        reset_search: Alle anzeigen
        status:
          all: Alle Status
          selected_js: 'Gewählte Status: '
          open: Geöffnet
          closed: Geschlossen
          expired: Abgelaufen
          approval_pending: Ausstehend
          approval_rejected: Abgelehnt
        headers:
          author: Author
          title: Titel
          created: Erstellt
          updated: Aktualisiert
          category: Kategorie
          status: Status
        open: Geöffnet
        closed: Geschlossen
        expired: Abgelaufen
        approved: Angenommen
        approval_pending: Ausstehend
        approval_rejected: Abgelehnt
      landing_pages:
        sections:
          listings: Angebote
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: Die Buchung ist wegen eines unerwarteten Fehlers
        fehlgeschlagen. Bitte versuche erneut später. Dein Konto bzw. deine Kreditkarte
        wurde nicht belastet.
      double_booking_payment_voided: Leider sind die von dir gewählten Daten nicht
        mehr verfügbar. Bitte wähle neue Daten. Dein Zahlungsmittel wurde nicht belastet.
    onboarding:
      server_rendering: Die Kurzanleitung konnte nicht geladen werden. Wir wurden
        über dieses Problem informiert und werden es schnellstmöglich lösen.
    listings:
      departure_time: Die Abfahrtzeit muss zwischen der aktuellen Zeit und einem Jahr
        liegen.
      share_type: Du musst etwas auswählen.
      valid_until: Das Datum muss zwischen heute und sechs Monaten ab heute liegen.
      price: Der Preis muss eine ganze Zahl sein
      minimum_price: Minimum Preis ist %{minimum_price} %{currency}
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Falls du keine neutrale Bewertung abgeben
        willst, must du erklären weshalb.
      you_must_select_a_grade: War deine Erfahrung positiv oder negativ?
    transaction_agreement:
      required_error: Du musst die Vereinbarung akzeptieren
    paypal:
      transaction_cannot_complete: Transaktion konnte nicht abgeschlossen werden.
        Dies ist wahrscheinlich weil die Kreditkartentransaktion von der Bank nicht
        genehmigt wurde. Bitte versuche es erneut mit einer anderen Zahlungsmethode.
      buyer_cannot_pay_error: 'Die Bezahlung wurde von Paypal abgelehnt. Bitte kontaktiere
        den Kundenservice für mehr Informationen: %{customer_service_link}'
      pending_review_error: Die Zahlung wurde eingereicht, wurde aber von PayPal als
        "erfordert Bewertung' gekennzeichnet. Wenn PayPal die Überprüfung abgeschlossen
        hat, wird die Zahlung automatisch genehmigt werden.
      seller_express_checkout_disabled: PayPal Express-Checkout ist für das Paypal-Konto
        des Eintraginhabers deaktiviert. Bitte kontaktiere den Inhaber und lass ihn/sie
        wissen, dass es ein Problem mit seinem/ihrem Paypal-Konto gibt, und empfehle
        ihn/sie, den PayPal-Kundendienst zu kontaktieren.
      seller_express_checkout_disabled_no_free: PayPal Express-Checkout ist für das
        Paypal-Konto des Eintraginhabers deaktiviert. Bitte kontaktiere das %{service_name}
        Team und erzähle ihnen, dass sie des Eintraginhaber kontaktieren sollen. Der
        Inhaber sollte nämlich den PayPal Kundendienst kontaktieren.
      generic_error: Während des Zahlungsvorgangs ist ein Fehler aufgetreten. Die
        PayPal Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden.
      cancel_error: Während der Anfechtung ist ein Fehler aufgetreten. Die Anfechtung
        konnte nicht abgeschlossen werden.
      accept_authorization_error: Bei dem Versuch, eine vorab autorisierte PayPal-Zahlung
        zu akzeptieren, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
      reject_authorization_error: Bei dem Versuch, eine vorab autorisierte PayPal
        Zahlung abzulehnen, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.
    stripe:
      generic_error: Während des Zahlungsvorgangs ist ein Fehler aufgetreten. Die
        Stripe Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden.
      accept_authorization_error: Es ist ein Fehler während der Authorisierung der
        Stripe Zahlung aufgetreten. Bitte erneut versuchen.
      reject_authorization_error: Es ist ein Fehler während der Ablehnung der Stripe
        Zahlung aufgetreten. Bitte erneut versuchen.
      card_declined: Deine Karte wurde abgelehnt
      expired_card: Die Zahlung ist gescheitert, weil diese Karte abgelaufen ist
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Zurück zur Startseite
    error_404:
      if_you_believe: Wenn du glaubst, dass die Adresse korrekt ist und funktioniert,
        dann hilf uns, den Fehler zu finden, indem du uns mithilfe des Formulars unten
        sagst, welche Adresse den Fehler verursacht hat und was auf der Seite zu sehen
        sein sollte.
      page_can_not_be_found: Seite kann nicht gefunden werden!
      page_you_requested_can_not_be_found: Die gewünschte Seite kann nicht gefunden
        werden. Bist du sicher, dass du die Adresse richtig geschrieben hast?
    error_404_title: Seite nicht gefunden
    error_410:
      page_removed: Seite entfernt
      page_you_requested_has_been_removed: Die von Dir angeforderte Seite wurde entfernt.
      page_removed_reason: Es gibt einige mögliche Gründe dafür. Zum Beispiel könnte
        ein Benutzer sein Konto gelöscht haben oder das Angebot wurde möglicherweise
        entfernt.
    error_410_title: Seite entfernt
    error_500:
      temporary_unavailable: Marktplatz vorübergehend nicht verfügbar
      unable_to_process: Der Service konnte die Anfrage nicht sofort verarbeiten.
        Bitte versuche es in wenigen Augenblicken wieder.
      we_hate_this: Wir hassen, wenn das passiert! Wir wurden über die Situation informiert
        und arbeiten an der Behebung.
      refer_to_error_id: Wenn du mit dem Support zu diesem Thema in Kontakt treten
        möchtest, füge bitte die Fehler ID %{error_id} in Ihre Nachricht ein.
    error_500_title: Laden der Seite fehlgeschlagen!
    error_description: Fehlerbeschreibung
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: JavaScript ist in deinem Browser deaktiviert.
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: Leider funktioniert %{service_name}
        derzeit nicht ohne javascript. Versuche javascript in deinen Browser-Einstellungen
        zu aktivieren und lade diese Seite dann noch einmal.
      contact_us: Kontakt
      send_feedback: Nachricht senden
      your_feedback_to_admins: Deine Nachricht an das Team von %{service_name}
    send: Senden
    your_email_address: Deine E-Mail-Adresse
  errors:
    messages:
      invalid_date: ist kein gültiges Datum
      invalid_time: ist keine gültige Uhrzeit
      invalid_datetime: ist keine gültige Tageszeit
      is_at: muss bei %{restriction} sein
      before: muss vor %{restriction} sein
      on_or_before: muss genau oder vor %{restriction} sein
      after: muss nach %{restriction} sein
      on_or_after: muss genau oder nach %{restriction} sein
      positive_number: Bitte eine Zahl eingeben.
      from_must_be_less_than_till: '"Startzeit" muss vor der "Endzeit" sein'
      section_with_this_id_already_exists: Diese Kennung wird bereits verwendet. Bitte
        wähle eine andere.
      listing_with_this_id_does_not_exist: Diese Kennung gehört keinem Angebot auf
        deinem Marktplatz. Eventuell handelt es sich um einen Tippfehler. Bitte erneut
        versuchen.
      presence: Kann nicht leer sein
      username_is_invalid: Der Benutzername ist ungültig oder nicht verfügbar
      domain_name_is_invalid: Diese Domain ist ungültig oder nicht verfügbar
      only_supported_variables: Stelle bitte sicher, dass du nur unterstützte Variablen
        verwendest
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} hat zugestimmt %{listing_title} an
        %{requester_name}% zu verleihen vor {time_ago}."
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} hat zugestimmt %{listing_title} an
        %{requester_name}% zu verleihen vor {time_ago}."
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} hat zugestimmt %{listing_title}
        an %{requester_name}% zu vermieten vor {time_ago}."
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} hat zugestimmt %{listing_title} an
        %{requester_name}% zu vermieten vor {time_ago}."
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} hat zugestimmt %{listing_title}
        an %{requester_name}% zu geben vor {time_ago}."
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} hat zugestimmt %{listing_title}
        an %{requester_name}% zu geben vor {time_ago}."
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} hat zugestimmt %{listing_title} an
        %{requester_name}% zu verkaufen vor {time_ago}."
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} hat zugestimmt %{listing_title} an %{requester_name}%
        zu verkaufen vor {time_ago}."
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} hat zugestimmt %{listing_title} an
        %{requester_name}% zu tauschen vor {time_ago}."
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} hat zugestimmt %{listing_title}
        an %{requester_name}% zu verkaufen vor {time_ago}."
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} hat zugestimmt %{listing_title} an
        %{requester_name}% zu verkaufen vor {time_ago}."
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} hat zugestimmt %{listing_title}
        an %{requester_name}% zu vermieten vor {time_ago}."
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} hat zugestimmt %{listing_title}
        an %{requester_name}% zu vermieten vor {time_ago}."
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} hat zugestimmt %{listing_title} an %{requester_name}%
        anzubieten vor {time_ago}."
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} hat zugestimmt, %{requester_name} eine
        Fahrgemeinschaft %{listing_title} anzubieten %{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "%{name} betrat %{service_name} vor %{time_ago}"
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} meldete sich bei %{service_name} an vor %{time_ago}"
    comment:
      commented: "%{commenter_name} kommentierte auf %{listing_title} vor %{time_ago}."
      offer_partitive: anbieten
      request_partitive: anfordern
  header:
    about: Info
    home: Startseite
    members: Community
    new_listing: neuer Eintrag
    mobile_version: Mobile Version
    offers: Angebote
    requests: Anfragen
    search_kassi: Suchen %{service_name}
    create_new_marketplace: Entwerfe einen neuen Marktplatz
    contact_us: Kontakt
    profile: Profil
    manage_listings: Meine Einträge
    invite: Neue Mitglieder einladen
    login: Anmelden
    signup: Registrieren
    menu: Menü
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: Zusätzlich gibt es ein <b>anderes Angebot</b>,
      additionally_one_private_request_exists: Zusätzlich gibt es eine <b>andere Anfrage</b>,
      additionally_some_private_offers_exist: Zusätzlich gibt es <b>%{number_of_listings}
        andere Angebote</b>,
      additionally_some_private_requests_exist: Zusätzlich gibt es <b>%{number_of_listings}
        andere Anfragen</b>,
    blank_slate:
      add_first: Eintrag hinzufügen!
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: aber dies ist nur für registrierte
        Mitglieder sichtbar.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: aber diese sind nur für registrierte
        Mitglieder sichtbar.
      create_new_account_for_yourself: Ein neues Konto erstellen
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Was könntest du anderen anbieten?
      examples_of_what_you_could_request_to_others: Was könntest du von anderen gebrauchen?
      favor_offer_list: Computer-Hilfe, Reparatur von Kleidung, Backen, Fahrrad-Reparatur
      favor_request_list: Babysitting, Klavier-Unterricht, Gassi gehen, Rasen mähen
      favors_to_offer: 'Hilfe: '
      favors_to_request: 'Hilfe: '
      item_offer_list: Werkzeuge, Sportausrüstung, Kostüme, Camping-Ausrüstung
      item_request_list: Werkzeuge, Sportausrüstung, Kostüme, Camping-Ausrüstung
      items_to_offer: 'Artikel zum Verleihen: '
      items_to_request: 'Artikel zum Ausleihen: '
      log_in: Melde dich an!
      no_offers_visible_unless_logged_in: Keine Einträge, Dienste oder Angebote für
        Fahrgemeinschaften sichtbar für nicht angemeldete Nutzer.
      no_open_offers_currently: Keine angebote zu gegenständen, dienstleistungen oder
        mitfahrgelegenheiten vorhanden.
      no_open_requests_currently: Keine anfragen zu gegenständen, dienstleistungen
        oder mitfahrgelegenheiten vorhanden.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Keine Einträge, Dienste oder Anfrage für
        Fahrgemeinschaften sichtbar für nicht angemeldete Nutzer.
      one_private_offer_exists: Es gibt bereits <b>ein Angebot</b>,
      one_private_request_exists: Es gibt bereits <b>eine Anfrage</b>,
      ride_offer: Kinder anderer zu ihren Freizeitaktivitäten fahren
      ride_request: Jemanden zur Arbeit mitnehmen
      some_private_offers_exist: Es gibt bereits <b>%{number_of_listings} Angebote</b>,
      some_private_requests_exist: Es gibt bereits <b>%{number_of_listings} Anfragen</b>,
    custom_filters:
      update_view: Filter aktualisieren
      min: 'Min:'
      max: 'Max:'
    event_feed:
      latest_events: Was ist los
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Hochgeladenes Bild wird verarbeitet...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Wir konnten keine passenden Suchergebnisse
        finden.
      no_listings_notification: Keine Einträge. %{add_listing_link}.
      add_listing_link_text: Neuen Eintrag hinzufügen
      open_listing: aktiver Eintrag
      open_listings: aktive Einträge
      private_listing_notification_log_in: anmelden
      is: ist
      are: sind
      what_do_you_need: Was suchst du?
      post_new_listing: Neuen Eintrag erstellen
      are_offering: Angebot
      add_news_item: Einen Artikel hinzufügen
      lend_rent_help_carpool: Verkaufen, verleihen, helfen, Fahrtmöglichkeit bieten
      loading_more_content: Weitere Inhalte laden
      more_events: Mehr Ereignisse...
      news: Erneuern
      no_news: Keine News
      more_news: Weitere Nachrichten
      or: und
      or_see_what_the_others: "....oder zu sehen was Andere"
      recent_events: Jüngste Ereignisse
      requesting: brauchen
      tell_it_here: Sag es hier!
      welcome_to_new_kassi: Willkommen bei dem neuen %{service_name}!
      no_reviews: Keine Bewertungen
      no_image: Kein Bild
      filter: Filter
      this_is_private_community: Du musst dich erst registrieren, um die Artikel sehen
        zu können.
    invitation_form:
      email: E-Mail-Adresse(n)
      message: Eine persönliche Nachricht
      send_invitation: Einladung senden
      add_email_addresses_description: Füge die E-Mail-Adressen der Leute, die du
        einladen möchtest, in das obere Feld ein. Wenn du mehrere E-Mail-Adressen
        hinzufügst, unterteile sie mit einem Komma.
      add_lots_of_email_addresses: 'Weil du ein Administrator bist, haben wir dir
        eine Empfehlung: Falls du viele Einladungen schicken möchtest, solltest du
        einen Email-Dienst verwenden. Lies %{this_article_link}, um mehr über geeignete
        Email-Dienste zu erfahren.'
      this_article_link: diesen Artikel
      invitation_emails_field_placeholder: freund1@example.com, freund2@example.com,
        ...
      invitation_message_field_placeholder: Ich bin diesem tollen Marktplatz beigetreten.
        Das solltest du auch tun!
      errors_in_emails: Überprüfe, ob die eingegebenen E-Mail-Adressen korrekt sind
        und keine ungewöhnliche Zeichen enthalten. Wenn du mehrere E-Mail-Adressen
        eingegeben hast, trenne sie mit einem Komma.
    list_item:
      review: Bewertung
      reviews: Bewertungen
      distance_away: "%{distance}%{distance_unit} entfernt"
    news_item:
      show_less: Weniger anzeigen
      show_more: Mehr anzeigen
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Kontaktinformationen hinzufügen
      add_a_profile_picture: Ein Profilbild hinzufügen
      you_have_not_added_your_info: Du hast deine Kontaktdaten noch nicht hinzugefügt.
        Bitte tue dies, damit andere Mitglieder dich leichter erreichen können. Füge
        auch ein Bild hinzu, damit es für andere einfacher ist, dir zu vertrauen.
      add_your_info_link: Füge jetzt deine Daten hinzu
    recent_listing:
      please_offer: Angebot
      comment: Kommentar
      comments: Kommentare
    filters:
      show: 'Filtern:'
      search: Durchsuchen
      map: Karte anzeigen
      list: Liste anzeigen
      map_button: Karte
      grid_button: Raster
      list_button: Liste
      all_listing_types: Alle Einträge
      all_categories: Alle Kategorien
    errors:
      search_engine_not_responding: Die Suchfunktion ist derzeit nicht verfügbar.
        Bitte versuche es später noch einmal.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: Was ist Sharetribe?
      default_about_text: Diese Website wurde mit Hilfe der Sharetribe-Plattform angelegt.
        Jeder kann mit Sharetribe seinen eigenen Marktplatz erstellen. Es ist kostenlos
        und dauert nur eine Minute. %{click_here_link}, um mehr zu erfahren!
      click_here_link_text: Hier klicken
    how_to_use:
      default_title: So funktioniert es
      default_content: Hier findest du Informationen darüber, wie %{marketplace_name}
        funktioniert.
  landing_page:
    hero:
      search: Suchen
      signup: Registrieren
      search_placeholder: Was suchst du?
      search_location_placeholder: Standort
    listings:
      no_listing_image: Kein Bild
  layouts:
    admin:
      admin: "%{service_name} Admin-Bereich"
    branding:
      powered_by: "%{service_name} wird von %{sharetribe_link} Marktplatz Plattform
        betrieben."
      create_own: Willst du deine eigene Online-Marktplatz-Website wie %{service_name}
        erstellen? %{learn_more}.
      learn_more: Erfahre mehr
    no_tribe:
      inbox: Posteingang
      settings: Einstellungen
      feedback: Das Team von %{service_name} kontaktieren
    application:
      join_this_community: Marktplatz beitreten
      read_more: Mehr lesen
      feedback: Deine Nachricht an das Team von %{service_name}
      dont_use_to_contact_support: Wir haben gemerkt, dass du ein Administrator von
        %{service_name} bist. Durch dieses Formular werden deine Kunden dir Nachrichten
        senden. Du kannst dieses Formular nicht verwenden, um Sharetribe Support zu
        kontaktieren. Stattdessen kannst du den Support-Widget in der unterer rechten
        Ecke deines Admin-Bereichs verwenden, um Sharetribe zu kontaktieren.
      feedback_forum: Feedback-Forum
      feedback_handle: Feedback
      give_feedback: Kontakt
      or_check_our: "...oder überprüfe unser"
      send_feedback_to_admin: Nachricht senden
      to_see_what_others_have_suggested: um zu sehen, was andere Benutzer vorgeschlagen
        haben und um die für die Ideen zu stimmen.
      your_email_address: Deine E-Mail-Adresse (um dich zu kontaktieren)
      connect: Jetzt registrieren
      invite_your_friends: Freunde einladen
      invite_your_neighbors: Lade Nachbarn ein!
      invite_your_friends_description: Je mehr Leute im %{service_name} sind, desto
        nützlicher ist es.
      invite_your_friends_invite_only_description: Andere Leute können %{service_name}
        nur beitreten, wenn sie eingeladen werden.
      join_without_facebook: ".... oder alternativ %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: Ohne Facebook registrieren
    conversations:
      messages: Nachrichten
      notifications: Benachrichtigungen
      received: Empfangen
      sent: Gesendet
    global-header:
      select_language: Sprache auswählen
    infos:
      about: Info
      how_to_use: So funktioniert es
      info_about_kassi: Informationen über %{service_name}
      news: News
      register_details: Impressum und Datenschutz
      terms: Allgemeine Geschäftsbedingungen
    logged_in:
      admin: Administrator
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Hallo
      login: Anmelden
      logout: Abmelden
      notifications: Benachrichtigungen
      requests: Freundschaftsanfragen
      settings: Einstellungen
      sign_up: Konto erstellen
    logged_in_messages_icon:
      messages: Nachrichten
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Benachrichtigungen
    markdown_help:
      title: Markdown-Formatierungshilfe
      description: Markdown ist eine einfache Möglichkeit, Text zu formatieren, damit
        er auf jedem Gerät gut aussieht. Markdown kann nicht die Schriftgröße, Farbe
        oder die Schriftart ändern - nur das Wesentliche, das du mit vertrauten Tastatursymbolen
        ändern kannst.
      formatting: Formatierung
      result: Ergebnis
      h1: H1
      h2: H2
      h3: H3
      italic: kursiv
      bold: fett
      underline: unterstreichen
      strikethrough: durchstreichen
      inline_link: Inline-Link
      list: Liste
      one: Eins
      two: Zwei
      three: Drei
    mobile_logged_in:
      admin: Administrator
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Hallo
      login: Anmelden
      logout: Abmelden
      notifications: Benachrichtigungen
      requests: Freundschaftsanfragen
      settings: Einstellungen
      sign_up: Registrieren
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: reCAPTCHA überprüfungsfehler
      listing_could_not_be_saved: Der Eintrag konnte nicht gespeichert werden. Bitte
        versuche es noch einmal. Wenn das Problem fortbesteht, %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: Administrator von %{service_name} kontaktieren
      test_welcome_email_delivered_to: Eine Test-Mail wurde gesendet an %{email}.
      something_went_wrong: Da ist etwas schief gelaufen
      community_updated: Die Informationen wurden aktualisiert.
      community_update_failed: Aktualisierung fehlgeschlagen
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Konto erfolgreich
        erstellt. Als nächstes musst du deine E-Mail-Adresse bestätigen.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Du bist nun
        ein Mitglied von %{service_name}. Als nächstes musst du deine E-Mail-Adresse
        bestätigen.
      comment_cannot_be_empty: Kommentar darf nicht leer sein.
      comment_sent: Kommentar gesendet
      confirmation_link_is_wrong_or_used: Der Bestätigungslink wurde bereits verwendet
        oder ist anderweitig defekt. Versuche, dich anzumelden oder sende ein Feedback,
        sofern das Problem weiterhin besteht.
      additional_email_confirmed: Die eingegebene E-Mail-Adresse ist nun bestätigt.
      could_not_get_email_from_social_network: Email-Adresse konnte nicht von %{provider}
        abgerufen werden, und ein Konto kann nicht ohne Email erstellt werden.
      social_network_email_unconfirmed: Die Email-Adresse '%{email}' verbunden mit
        deinem %{provider} Konto ist bereits vorhanden, aber wurde noch nicht verifiziert.
        Bitte verifiziere die Email-Adresse vor dem Einloggen mit %{provider}.
      create_new_listing: Einen weiteren Eintrag erstellen
      create_one_here: hier ein neues Konto erstellen
      email_confirmation_sent_to_new_address: E-Mail-Bestätigung wird nun an die neue
        Adresse gesendet.
      email_not_found: Die angegebene Email konnte in der Datenbank von %{service_name}
        nicht gefunden werden.
      error_with_session: Fehler dieser Sitzung.
      feedback_considered_spam: Die Bewertung wurde aufgrund der Formatierung nicht
        gespeichert. Versuche es erneut oder verwende das Feedback-Forum.
      feedback_not_saved: Die Bewertung konnte nicht gesendet werden.
      feedback_saved: Vielen Dank für deine Nachricht! Wir werden dir schnellstmöglich
        antworten.
      feedback_sent_to: Feedback an %{target_person} gesendet.
      feedback_skipped: Bewertung übersprungen
      invitation_cannot_be_sent: Einladung konnte nicht gesendet werden
      invitation_cannot_unsubscribe: Abbestellung der Email-Einladungen nicht möglich
      invitation_limit_reached: Du hast zu viele Einladungen verschickt. Das Tageslimit
        ist erreicht.
      invitation_sent: Einladung erfolgreich gesendet
      invitation_successfully_unsubscribed: Email-Einladungen erfolgreich abbestellt.
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Neue Benutzer einzuladen,
        ist nicht gestattet.
      login_again: Bitte melde dich erneut an.
      login_failed: Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte gib die korrekten Anmeldedaten
        ein.
      account_creation_successful: Willkommen bei %{service_name}, %{person_name}!
      account_deleted: Dein Konto wurde nun gelöscht.
      login_successful: Willkommen, %{person_name}!
      logout_successful: Du wurdest nun von %{service_name} abgemeldet. Bis bald!
      news_item_created: Artikel erstellt
      news_item_creation_failed: Artikel-Erstellung fehlgeschlagen
      news_item_update_failed: Artikel-Update fehlgeschlagen
      news_item_updated: Artikel aktualisiert
      news_item_deleted: Artikel entfernt
      offer_accepted: Angebot angenommen
      offer_confirmed: Angebot bestätigt
      offer_closed: Angebot beendet
      listing_created_successfully: Eintrag erfolgreich erstellt. %{new_listing_link}
      offer_rejected: Angebot abgelehnt
      offer_canceled: Angebot abgebrochen
      listing_updated_successfully: Eintrag wurde erfolgreich aktualisiert
      listing_updated_availability_management_enabled: Eintrag wurde erfolgreich aktualisiert.
        Verfügbarkeitsverwaltung aktiviert.
      listing_updated_availability_management_disabled: Eintrag wurde erfolgreich
        aktualisiert. Verfügbarkeitsverwaltung deaktiviert.
      listing_deleted: Angebot gelöscht
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: Bitte mit einem Administratorkonto
        einloggen, um diesen Bereich zu betreten
      only_listing_author_can_close_a_listing: Nur der erstellende Anbieter kann ein
        Angebot deaktivieren
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Nur Autoren eines Eintrags können den
        Eintrag bearbeiten
      payment_successful: erfolgreiche Bezahlung
      payment_canceled: Zahlung abgebrochen
      error_in_payment: Es gab Probleme mit der Zahlung. Wenn du die Zahlung noch
        nicht ausgeführt hast, versuche es bitte noch einmal. Falls die Zahlung ausgeführt
        wurde, kontaktiere uns bitte.
      cannot_receive_payment: Aufgrund eines Fehlers kann der Verkäufer keine Zahlung
        erhalten. Bitte kontaktiere das Team von %{service_name}, um die Situation
        zu klären
      payment_waiting_for_later_accomplishment: Wenn du bezahlt hast, informieren
        wir den Verkäufer, und du erhältst einen Beleg via E-Mail
      password_recovery_sent: Anweisungen zum Ändern deines Passworts wurden an deine
        E-Mail-Adresse gesendet.
      person_activated: Benutzer aktiviert
      person_deactivated: Benutzer deaktiviert
      person_updated_successfully: Informationen aktualisiert
      poll_answered: Umfrage beantwortet
      poll_could_not_be_answered: Umfrage konnte nicht beantwortet werden.
      poll_created: Umfrage erstellt
      poll_creation_failed: Umfrage Erstellung fehlgeschlagen
      poll_update_failed: Umfrage Update fehlgeschlagen
      poll_updated: Umfrage aktualisiert
      poll_deleted: Umfrage entfernt
      read_more: Weiterlesen!
      registration_considered_spam: Registrierung fehlgeschlagen, bitte sende Feedback  und
        erwähne "email2 error".
      reply_cannot_be_empty: Du kannst keine leere Nachricht senden.
      reply_sent: Nachricht erfolgreich gesendet
      request_accepted: Anfrage akzeptiert
      request_accepted_and_closed: Anfrage angenommen und Eintrag geschlossen
      request_confirmed: Auftrag abgeschlossen
      request_rejected: Anfrage abgelehnt
      request_canceled: Auftrag angefochten
      message_sent: Nachricht gesendet
      message_not_sent: Senden der Nachricht fehlgeschlagen. Bitte versuche es nochmal.
      this_content_is_not_available_in_this_community: Dieser Inhalt ist nicht verfügbar.
      unknown_error: Unbekannter Fehler. Bitte benutze den Kontakt-Link, um uns über
        Details zum Vorfall zu informieren.
      update_error: Ein Fehler ist beim Aktualisieren deiner Informationen aufgetreten.
        Bitte versuche es erneut.
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: Du bist nicht berechtigt,
        Feedback zu dieser Transaktion zu geben
      you_are_not_authorized_to_do_this: Du bist nicht berechtigt, dies zu tun
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: Du bist nicht berechtigt, diesen
        Inhalt zu sehen
      listing_closed: Dieses Angebot wurde entfernt
      send_instructions: Du wirst in einigen Minuten eine E-Mail erhalten mit Anweisungen
        zum Zurücksetzen deines Passworts.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: Du kannst nicht auf ein beendetes Angebot
        antworten.
      you_cannot_send_message_to_yourself: Du kannst keine Nachricht an dich selbst
        senden.
      you_followed_listing: Du folgst nun diesem Eintrag
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Du hast bereits Feedback zu
        dieser Transaktion gegeben.
      you_are_now_member: Du bist soeben erfolgreich %{service_name} beigetreten.
      you_are_already_member: Du bist bereits Mitglied von %{service_name}. Willkommen
        zurück!
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Du musst dich bei %{service_name} anmelden,
        um einen neuen Eintrag zu erstellen. Wenn du keinen Account hast, kannst du
        %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: Deine E-Mail ist nun bestätigt.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Du musst dich anmelden, um Feedback zu geben
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Du musst dich anmelden, um neue Benutzer
        zu %{service_name} einzuladen
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Du musst dich anmelden, um einen neuen Kommentar
        abzugeben
      you_must_log_in_to_send_a_message: Du musst dich bei %{service_name} anmelden,
        um eine Nachricht an einen anderen Benutzer zu senden.
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: Du musst dich bei %{service_name} anmelden,
        um eine Transaktion durchzuführen.
      you_must_log_in_to_view_this_content: Du musst dich anmelden, um diesen Inhalt
        sehen zu können
      you_must_log_in_to_view_this_page: Du musst dich anmelden, um diese Seite sehen
        zu können
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Du musst dich bei %{service_name} anmelden,
        um deinen Posteingang sehen zu können.
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Du musst dich bei %{service_name} anmelden,
        um deine Einstellungen anzeigen zu können.
      you_must_log_in_to_add_news_item: Du musst dich bei %{service_name} anmelden,
        um einen neuen Artikel hinzuzufügen.
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Du musst dich bei %{service_name}
        anmelden, um deine Profil-Einstellungen zu ändern
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Du musst dich anmelden, um die Transaktion
        zu akzeptieren oder abzubrechen
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Du musst dich anmelden, um die Transaktion
        anzufechten oder zu bestätigen
      you_need_to_confirm_your_account_first: Du musst zuerst deine E-Mail bestätigen.
      you_must_fill_all_the_fields: Du musst alle Felder ausfüllen
      you_unfollowed_listing: Du folgst diesem Eintrag nicht länger
      joining_community_failed: Der Beitritt ist fehlgeschlagen
      can_not_delete_email: Du kannst die E-Mail-Adresse nicht entfernen
      user_does_not_have_email_to_delete: Die E-Mail-Adresse, die du zu entfernen
        versuchst, gehört nicht zu dir
      email_deleted: E-Mail entfernt
      listing_author_payment_details_missing: Leider kann dieser Anbieter keine Zahlungen
        empfangen, da er seine Zahlungsdaten noch angeben muss. Bitte kontaktiere
        ihn über das Kontakt Feld unten.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: Bitte kontaktiere das %{service_name}
        Team und erzähle ihnen, dass sie den Eintraginhaber kontaktieren sollen. Der
        Inhaber sollte nämlich seine/ihre Zahlungsdetails aktualisieren, um Zahlungen
        empfangen zu können.
      images_are_processing: Wir bearbeiten deine Bilder. Nach ein paar Minuten werden
        die angezeigt.
      maintenance_mode:
        one: Die Webseite geht offline für Wartungsarbeiten in %{count} Minute.
        zero: Die Webseite geht nun offline für Wartungsarbeiten.
        other: Die Webseite geht offline für Wartungsarbeiten in %{count} Minuten.
      automatically_logged_out_please_sign_in: Du wurdest automatisch ausgeloggt.
        Bitte melde dich erneut an.
      stripe_you_account_balance_is_not_0: Dein Kontostand beträgt nicht 0 und kann
        daher nicht gelöscht werden. Möglicherweise müssen Transaktionen noch beendet
        werden oder Geld auf Dein Bankkonto überwiesen werden. Bitte kontaktiere das
        %{service_name} Team, um mehr zu erfahren.
      stripe_balance_for_username_is_not_0: Das Stripe-Kontostand für %{username}
        beträgt nicht 0, also kann das Konto nicht gelöscht werden. Vielleicht bedeutet
        dies, dass sie noch aktive Transaktionen haben oder dass es Geld auf das Konto
        gibt, das noch nicht auf sein/ihr Bankkonto überwiesen wurde. Bitte prüfe
        Stripe Dashboard für mehr Informationen.
      visit_admin: Würdest du gerne %{link}?
      visit_admin_link: deinen Admin-Bereich besuchen
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 'Ein Fehler ist aufgetreten,
        während deine Informationen gespeichert wurden: "%{message}". Bitte überprüfe,
        dass alle Informationen richtig sind und versuche es erneut.'
    settings:
      account: Konto
      notifications: Benachrichtigungen
      profile: Profil-Info
      settings: Einstellungen
      paypal_payments: PayPal Zahlungen
      stripe_payments: Stripe Zahlungen
      payments: Zahlungen
      listings: Einträge
      listings_search_placeholder: Nach Titel des Eintrags suchen
      transactions_search_placeholder: Nach einer Transaktionstitel oder Beteiligte
        suchen
      transactions: Transaktionen
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: Du hast keine Berechtigung, diesen Eintrag anzuschauen.
    comment:
      wrote: schrieb
      send_private_message: Private Nachricht an %{person} senden
      delete: löschen
      are_you_sure: Möchtest du diesen Kommentar wirklich löschen?
    comment_form:
      ask_a_question: Kommentiere den Eintrag und frage nach mehr Details. Alle anderen
        Mitglieder werden deine Kommentare sehen.
      log_in: Anmelden
      send_comment: Kommentar abgeben
      to_send_a_comment: um einen neuen Kommentar abzugeben
      write_comment: 'Einen neuen Kommentar abgeben:'
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: Du kannst keine neuen
        Kommentare schicken, da dieser Eintrag geschlossen wurde.
      you_must: Du musst dich
      subscribe_to_comments: Benachrichtigt mich über neue Kommentare und Updates
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: Das Löschen eines Angebots kann nicht rückgängig
      gemacht werden. Bist du sicher, dass du fortfahren willst?
    edit:
      edit_listing: Eintrag bearbeiten
    edit_links:
      close_listing: Eintrag deaktivieren
      edit_listing: Eintrag bearbeiten
      reopen_listing: Eintrag wieder aktivieren
      move_to_top: Auf der Homepage nach oben verschieben
      show_in_updates_email: Im nächsten Newsletter anzeigen
      show_in_updates_email_loading: Lädt...
      show_in_updates_email_error: Der Server konnte nicht erreicht werden. Lade die
        Seite neu und versuche es erneut.
      show_in_updates_email_success: Dieser Eintrag wird auf der nächsten automatischen
        Update-E-Mail den Nutzern angezeigt
      listing_is_pending: Eintrag wurde noch nicht angenommen
      listing_is_rejected: Eintrag wurde abgelehnt
      approve_listing: Eintrag annehmen
      reject_listing: Eintrag ablehnen
      delete_listing: Angebot löschen
    map:
      open_in_google_maps: In Google Maps öffnen
    error:
      something_went_wrong: 'Etwas ist schief gelaufen, Fehlercode: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: Da ist etwas schiefgelaufen
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 'Erstellen des Eintrags fehlgeschlagen:
        Verbindung mit dem Buchungsdienst fehlgeschlagen. Bitte nochmal versuchen.'
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 'Aktualisierung des Eintrags fehlgeschlagen:
        Verbindung mit dem Buchungsdienst fehlgeschlagen. Bitte nochmal versuchen.'
    follow_links:
      follow: Erhalte E-Mails bei neuen Kommentaren
      unfollow: Diesem Eintrag nicht mehr folgen
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: auswählen...
      departure_time:
        at: bei
        departure_time: Abfahrtszeit
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Wiederholt (ergänze Uhrzeiten und Tage im 'Beschreibungs-Feld')
      description:
        detailed_description: Ausführliche Beschreibung
        youtube_info: Wenn deine Beschreibung YouTube Links enthält, werden die Videos
          unterhalb der Beschreibung angezeigt.
        youtube_info_markdown: Du kannst %{link}. Wenn deine Beschreibung YouTube
          Links enthält, werden die Videos unterhalb der Beschreibung angezeigt.
      destination:
        destination: Ziel
      form_content:
        favor: eine Dienstleistung
        housing: eine Räumlichkeit
        item: ein Gegenstand
        offer_something: Etwas anbieten
        request_something: Etwas anfordern
        rideshare: eine Mitfahrgelegenheit
        i_want_to_offer: Ich möchte anbieten...
        i_want_to_request: Ich brauche...
      googlemap:
        googlemap_copy: Endpunkte der Karte
        googlemap_description: Kartenansicht
        googlemap_updatemap: Karte aktualisieren
      images:
        image: Bild
        best_result: Für eine optimale Darstellung lade Bilder im JPEG, GIF oder PNG
          Format mit den Maßen %{width}x%{height} Pixel hoch
        no_file_selected: Keine Datei ausgewählt
        remove_image: Bild entfernen
        select_file: Datei wählen
        add_more: "+ Weitere hinzufügen"
        removing: Entfernen...
        processing: Wird bearbeitet...
        loading_image: Lädt...
        image_uploading_in_progress: Bilder werden hochgeladen...
        processing_takes_a_while: Alle Bilder wurden erfolgreich hochgeladen! Es dauert
          nun ein wenig, bis die Bilder verarbeitet sind, aber du kannst schon den
          Eintrag speichern und weiterarbeiten.
        this_may_take_a_while: "(dies kann eine Weile dauern)"
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: Bild hochladen fehlgeschlagen
        image_processing_failed: Bildverarbeitung fehlgeschlagen
        file_too_large: Die Datei ist zu groß
        accepted_formats: Die Bilddatei muss entweder im GIF-, JPG- oder PNG-Format
          vorliegen.
        images_not_uploaded_confirm: Es sind noch nicht alle Bilder hochgeladen. Möchtest
          du wirklich fortfahren?
      location:
        location: Standort
      price:
        price: Preis
        per: pro
        per_day: pro Tag
        mass: Stück, kg, l, m2
        time: Stunde, Tag, Monat,...
        long_time: Woche, Monat...
        after_service_fee_you_will_get: Nach Abzug der %{service_name} Servicegebühr
          und der Gebühren des Zahlungssystems, wirst du %{sum_with_currency} erhalten
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} wird vom
          Preis abgezogen."
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link} wird vom
          Preis abgezogen."
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: Bei jedem Kauf wird die %{payment_fee_info_link}
          vom Preis einbehalten.
        payment_fee_info_link_text: "%{service_name} Vermittlungsprovision und ggf.
          eine Zahlungsbearbeitungsgebühr"
        delivery: Lieferart
        shipping: Versand
        shipping_price: Versandkostenpauschale
        shipping_price_additional: Weitere Artikel
        pickup: Abholung/Übergabe
      origin:
        location: Standort
        origin: Herkunft
        the_exact_location: Der genaue Standort wird anderen Benutzern nicht angezeigt.
      send_button:
        save_listing: Eintrag veröffentlichen
        submit_for_review: Zur Überprüfung vorlegen
        will_be_reviewed: Alle Einträge auf %{service_name} werden überprüft bevor
          sie veröffentlicht werden. Sobald dein Eintrag angenommen wurde, wird dir
          eine E-mail zugeschickt, und der Eintrag wird für alle sichtbar sein.
        we_noticed_youre_an_admin: Wir haben bemerkt, dass du Admin von %{service_name}
          bist. Deine Änderungen werden automatisch angenommen und brauchen keine
          Überprüfung.
      share_type:
        select: Auswählen
        borrow: Ausleihen
        buy: Kaufen
        give_away: Abgeben
        lend: Verleihen
        offer_type: Art des Angebots
        receive: Umsonst akzeptieren
        rent: Vermieten
        rent_out: Vermietung
        request_type: Art der Anfrage
        sell: Verkaufen
        share_for_free: Kostenlose gemeinsame Nutzung
        accept_for_free: Umsonst akzeptieren
        trade: Tauschen
      tag_list:
        comma_separate: "(Komma getrennt)"
        tags: Tags
      title:
        listing_title: Titel des Eintrags
      valid_until:
        valid_until: Ablaufdatum
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Vorläufig
      privacy:
        privacy: Datenschutz
        private: Privat (nur eingeloggte Mitglieder können es sehen)
        public: Öffentlich (sichtbar auch für nicht-eingeloggte Nutzer)
    help_texts:
      help_share_type_title: Art des Angebots oder der Anfrage
      help_tags_title: Tags
      help_valid_until_title: Ablaufdatum
    index:
      all_categories: Alle Kategorien
      all_offer_types: Alle Angebotsarten
      all_request_types: Alle Anfragen
      category: Kategorie
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Du hast nicht gefunden, wonach du suchst?
      favors: Dienstleistungen
      housing: Räumlichkeiten
      items: Artikel
      list_view: Listenansicht
      listings: Einträge
      map_view: Kartenansicht
      offer_something: Erzähle anderen davon!
      offer_type: Art des Angebots
      offers: Angebote
      request_something: Etwas anfragen!
      request_type: Art der Anfrage
      requests: Anfragen
      rideshare: Mitfahrgelegenheit
      you_have_something_others_do_not: Hast du etwas anzubieten?
      feed_title: "%{listing_type} in %{service_name} %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: Ausleihen
      buys: Kaufen
      favors: Dienstleistungen
      give_aways: Verschenken
      housings: Räumlichkeiten
      items: Artikel
      lends: Verleihen
      receives: Kostenlose Annahme
      rent_outs: Vermieten
      rents: Mieten
      rideshares: Mitfahrgelegenheit
      sells: Verkaufen
      share_for_frees: Kostenlose gemeinsame Nutzung
      accept_for_frees: Umsonst akzeptieren
      trades: Tauschen
    listing_actions:
      booking_from: Von
      booking_to: Bis
      how_paypal_works: Wie PayPal funktioniert
      payment_help: Hilfe beim Bezahlen
      unable_load_availability: Verfügbarkeitsinformationen konnte nicht geladen werden.
        Bitte versuche es nochmal später erneut.
      booking_date: Buchungsdatum
      select_one: Bitte auswählen
      start_time: Startzeit
      end_time: Endzeit
      marketplace_fees_may_apply: Gebühren von %{service_name} können anfallen
    new:
      listing: Eintrag
      selected_category: 'Kategorie: %{category}'
      selected_subcategory: 'Unterkategorie: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Eintragstyp: %{transaction_type}'
      select_category: Kategorie auswählen
      select_subcategory: Unterkategorie auswählen
      select_transaction_type: Eintragstyp auswählen
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Du musst die Zahlungsdetails
        ausfüllen, bevor du ein Angebot erstellen kannst. Gehe zu %{payment_settings_link},
        um die Angaben einzutragen.
      contact_admin_link_text: kontaktiere den Administrator von %{service_name}
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} wurde nicht für Zahlungen
        konfiguriert, deswegen kannst du keine Einträge veröffentlichen. Bitte kontaktiere
        %{contact_admin_link} für Einzelheiten."
      payment_settings_link: Zahlungseinstellungen
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} wurde nicht für
        Zahlungen konfiguriert, deswegen kannst du keine Einträge veröffentlichen.
        Gehe zu %{payment_settings_link} um die Zahlungsangaben einzutragen."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: Du veröffentlichst jetzt einen Eintrag
        im Auftrag von %{name}
    quantity:
      hour: 'Anzahl Stunden:'
      day: 'Anzahl Tage:'
      night: 'Anzahl Nächte:'
      week: 'Anzahl Wochen:'
      month: 'Anzahl Monate:'
      unit: Stückzahl
      custom: 'Anzahl:'
      person: 'Anzahl der Personen:'
    quantity_placeholder: Anzahl
    please_comment: Kommentar
    reply_link:
      listing_closed: Eintrag abgeschlossen
    show:
      add_your_phone_number: Füge deine Telefonnummer hinzu
      add_profile_picture: Profilbild hinzufügen
      comments: Öffentliche Diskussion
      contact_by_phone: 'Kontakt per Telefon:'
      contact: Kontakt
      favor_offer: Dienstleistungsangebot
      favor_request: Dienstleistungsanfrage
      inquiry: Anfrage
      item_offer_trade: Tauschangebot
      item_request_trade: Tauschanfrage
      no_description: Dieser Eintrag hat keine Beschreibung
      no_image: Kein Bild
      no_reviews: Keine Bewertungen erhalten
      offer: Angebot
      listing_created: Erstellt
      open_until: Gültig bis %{date}
      feedback: Feedback
      qr_code: QR Code
      request: Anfrage
      rideshare_offer: Mitfahrgelegenheitsangebot
      rideshare_request: Mitfahrgelegenheitsanfrage
      send_private_message: Privat Nachricht senden
      tags: Tags
      time: Zeit
      times: Zeiten
      times_viewed: Gesehen
      processing_uploaded_image: "(Bild wird bearbeitet ...)"
      listing_created_at: Eintrag erfolgreich erstellt
      price:
        per_quantity_unit: pro %{quantity_unit}
        per_day: pro Tag
      delivery: Lieferart
      shipping: Versand (+%{price})
      shipping_no_price: Versand
      shipping_price_additional: 'Versand (%{price}, weitere Artikel: + %{shipping_price_additional})'
      pickup: Abholung/Übergabe
      pickup_no_price: Abholung/Übergabe
      youtube_video_player: YouTube Video Player
    unit_types:
      piece: Stück
      hour: Stunde
      day: Tag
      night: Nacht
      week: Woche
      month: Monat
      unit: Einheit
      person: Person
    verification_required:
      verification_required: Verifizierung erforderlich
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: Die gewählte Daten sind nicht verfügbar
      error_in_checking_availability: Die Verfügbarkeit der gewählten Daten konnte
        nicht überprüft werden
      details: Details
      by: "%{listing} von %{author}"
      payment: Zahlung
      exp: 'Verwendbar bis:'
      you_will_be_charged: Die Kosten werden nur in Rechnung gestellt, wenn %{author}
        die Transaktion annimmt. %{author} muss die Transaktion innerhalb von %{expiration_period}
        Tagen akzeptieren. Wenn %{author} ablehnt oder nicht antwortet, werden keine
        Gebühren erhoben.
      day: Tag
      days: Tage
      night: Nacht
      nights: Nächte
      invalid_parameters: Ungültige Werte für neue Transaktion
      select_delivery_method: Du solltest eine Lieferungsmethode wählen
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Anzeigen.
    stripe_payment:
      payment: Zahlung
      pay_with_card: Mit Kredit- oder Debit-Karte zahlen
      address: Versandadresse
      address_country: Land *
      address_name: Vor- und Nachnamen *
      address_city: Stadt *
      address_state: Staat
      address_street1: Strasse Adresszeile 1
      address_street2: Strasse Adresszeile 2
      address_postal_code: Postleitzahl *
  mapview:
    index:
      all_categories: Alle Kategorien
      all_offer_types: Alle Angebote
      all_request_types: Alle Anfragen
      category: Kategorie
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Du hast nicht gefunden, wonach du suchst?
      favors: Dienstleistungen
      housing: Räumlichkeiten
      items: Artikel
      list_view: Listenansicht
      map_view: Kartenansicht
      offer_something: Erzähle anderen davon!
      offer_type: Art des Angebots
      offers: Angebote
      request_something: Etwas anfragen!
      request_type: Art der Anfrage
      requests: Anfragen
      rideshare: Mitfahrgelegenheit
      you_have_something_others_do_not: Hast du etwas anzubieten?
    please_comment: Kommentar
  mercury:
    content_too_long: Eingefügter Inhalt war zu lang.
  okl:
    member_id: Mitglieds ID
    member_id_or_email: Mitglieds-ID oder E-Mail-Adresse
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Auszahlungsinformationen
    paypal_account_email_connected: "<del>Verknüpfung PayPal Konto</del> Abgeschlossen!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} nutzt PayPal als Zahlungsdienstleister. Ein
      %{create_paypal_account_link} ist nötig, um Zahlungen für deine Angebote annehmen
      zu können. Dieses muss mit %{service_name} verbunden sein."
    paypal_billing_agreement_made: "<del>Gewähre %{service_name} die Erlaubnis, eine
      Transaktionsgebühr zu berechnen</del> Abgeschlossen!"
    commission_permission_needed: Du musst %{service_name} außerdem die Erlaubnis
      erteilen, eine Buchungsgebühr zu erheben.
    create_paypal_account_link_text: PayPal Konto
    connected_account: PayPal Konto '%{email}' erfolgreich verknüpft.
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: Dein PayPal Konto muss Zahlungen
      empfangen können. Dafür ist u.U. ein PayPal Geschäftskonto erforderlich.
    paypal_receive_funds_info_label: Dein PayPal Konto muss Zahlungen empfangen können.
      Dafür ist u.U. ein PayPal Geschäftskonto erforderlich.
    paypal_receive_funds_info_australia_only: Wenn du bei Verbindung deines Kontos
      zu %{service_name} einen Fehler bekommst, bitte entweder %{upgrade_paypal_account_link},
      oder (wenn du eine Privatperson bist), ein neues Premier-Konto erstellen. Beide
      Kontotypen sind kostenfrei.
    paypal_receive_funds_info: Wenn du einen Fehler beim Versuch siehst, dein PayPal
      Konto mit %{service_name} zu verbinden, solltest du %{upgrade_paypal_account_link}.
      Das ist kostenlos und einfach. Wenn du ein Einzelunternehmer bist, empfiehlt
      PayPal einfach deinen Namen als Geschäftsnamen zu verwenden.
    upgrade_paypal_account_link_text: dich anmelden und auf ein Geschäftskonto umstellen
    admin_account_not_connected: Die Nutzung des Zahlungssystem von %{service_name}
      zum Empfang von Zahlungen ist nicht möglich, da es noch nicht konfiguriert wurde.
      Bitte %{contact_admin_link} für Details.
    contact_admin_link_text: kontaktiere den Administrator von %{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: Du bist bereit, Zahlungen entgegenzunehmen!
    commission: "%{commission} %"
    not_now: Ich möchte jetzt kein PayPal Konto verbinden
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: Um Zahlungen entgegenzunehmen musst du dein
        PayPal-Konto mit %{service_name} verbinden.
      payout_info_text: Bitte führe die folgenden Schritte aus, um dein Konto zu verbinden.
      contact_admin_link_text: kontaktiere den Administrator von %{service_name}
      admin_account_not_connected: Du kannst dein PayPal-Konto nicht verbinden, denn
        %{service_name} ist nicht für Zahlungen eingerichtet. Bitte %{contact_admin_link}
        für Einzelheiten.
      paypal_account_email: Verbinde dein PayPal Konto
      paypal_account_email_placeholder: Deine PayPal E-Mail Adresse
      paypal_account_email_info_text: Wenn du kein PayPal-Konto hast, kannst du %{create_paypal_account}
        eines erstellen. Sofern du eine Fehlermeldung erhältst, wenn du dein PayPal-Konto
        verknüpfst, musst du auf ein Geschäftskonto upgraden. Ein Upgrade ist schnell
        und einfach und kostet dich nichts. Wenn du eine Privatperson bist, solltest
        du deinen Vor- und Nachnamen ins Feld "Firma" eintragen, wenn PayPal danach
        fragt. Um dein Konto zu upgraden, %{upgrade_paypal_account}, und finde den
        Upgrade-Link.
      create_paypal_account: hier
      upgrade_paypal_account: melde dich zu deinem PayPal-Konto an
      paypal_account_billing_agreement: Erteile dem Webservice %{service_name} die
        Erlaubnis eine Transaktionsgebühr zu berechnen
      follow_steps: 'Folge den unten stehenden Schritten, um Geld einnehmen zu können:'
      connect_paypal_account_title: Verbinde dein PayPal Konto
      connect_paypal_account_title_with_step: 'Schritt %{current_step}/%{total_steps}:
        Verbinde dein PayPal Konto'
      connect_paypal_account_instructions: Klicke auf die Schaltfläche unten, um dich
        bei Paypal anzumelden und dein PayPal Konto mit %{service_name} zu verbinden.
      connect_paypal_account: Verbinde deinen PayPal Account
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 'Schritt %{current_step}/%{total_steps}:
        Erteile die Erlaubnis, eine Buchungsgebühr zu erheben'
      paypal_account_billing_agreement_info_both: Nachdem du etwas auf %{service_name}
        verkauft hast, wird eine Servicegebühr (%{commission_from_seller} des Gesamtpreises,
        ohne Versandkosten, Mindestgebühr %{minimum_commission}) von deinem PayPal-Konto
        abgebucht. Um Zahlungen auf %{service_name} zu akzeptieren, musst du die Erlaubnis
        gewähren, diese Gebühr zu erheben. Die Gebühr umfasst nicht die %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: Nachdem du etwas auf %{service_name}
        verkauft hast, wird eine Servicegebühr in Höhe von %{minimum_commission} des
        Gesamtpreises von deinem PayPal-Konto abgebucht. Um Zahlungen auf %{service_name}
        zu akzeptieren, musst du die Erlaubnis gewähren, diese Gebühr zu erheben.
        Die Gebühr umfasst nicht die %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: Nachdem du etwas auf %{service_name}
        verkauft hast, wird eine Servicegebühr (%{commission_from_seller} des Gesamtpreises,
        ohne Versandkosten) von deinem PayPal-Konto abgebucht. Um Zahlungen auf %{service_name}
        zu akzeptieren, musst du die Erlaubnis gewähren, diese Gebühr zu erheben.
        Die Gebühr umfasst nicht die %{paypal_info_link}
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name} erhebt derzeit
        keine Buchungsgebühr. Wenn Buchungsgebühren aktiviert werden sollten, wird
        es nötig sein, dass du %{service_name} die Erlaubnis zur Erhebung einer solchen
        Gebühr erteilst, um Zahlungen empfangen zu können. Die Buchungsgebühr enthält
        nicht %{paypal_info_link}."
      paypal_info_link_text: PayPal-Zahlungsbearbeitungsgebühr
      billing_agreement_description: Gewähre %{service_name} die Erlaubnis, eine Transaktionsgebühr
        zu berechnen.
      billing_agreement: Erteile die Erlaubnis
      permissions_not_granted: Berechtigungen mit PayPal-Konto zu verbinden wurden
        nicht gewährt.
      could_not_fetch_redirect_url: Die URL Weiterleitung zur Verbindung mit PayPal
        konnte nicht abgerufen werden.
      paypal_not_enabled: PayPal-Zahlungen ist nicht aktiviert.
      billing_agreement_canceled: Die Zahlungsvereinbarung wurde zurückgezogen.
      billing_agreement_not_accepted: Du hast die Zahlungsvereinbarung von PayPal
        nicht akzeptiert.
      billing_agreement_wrong_account: Die PayPal-Konten stimmen nicht überein. Bitte
        benutze das gleiche PayPal-Konto, das du im ersten Schritt verbunden hast.
      something_went_wrong: Da lief was falsch. Bitte versuche es erneut. Wenn das
        Problem weiterhin besteht, kontaktiere bitte den Administrator von %{service_name}.
      account_not_verified: Du hast dein PayPal-Konto nicht verifiziert. Du musst
        dein Konto bei paypal.com überprüfen und bestätigen, bevor du fortfahren kannst.
      account_restricted: Dein PayPal-Konto ist eingeschränkt und kann nicht verbunden
        werden. Bitte melde dich bei paypal.com an, um mehr darüber zu erfahren, was
        das bedeutet oder nimm Kontakt mit dem PayPal Kundendienstauf, um das Problem
        zu lösen.
    paypal_account_connected_title: PayPal Konto verbunden
    paypal_account_connected: Das PayPal Konto <%{email}> wurde mit %{service_name}
      verbunden.
    change_account: PayPal-Konto ändern
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: 'Weiterleitung zu Paypal. Wenn nichts passiert, bitte diesen
      Link anklicken: %{redirect_link}'
    redirect_link_text: hier
    paypal_account_all_set_up: Super! Alles ist fertig eingerichtet!
    can_receive_payments: Du kannst jetzt Zahlungen für deine Angebote empfangen.
    paypal_account_connected_summary: PayPal Konto <%{email}> erfolgreich verbunden
    paypal_permission_granted_summary: Erlaubnis für Buchungsgebühren erteilt
  paypal:
    pay_with_paypal: Weiter zur Zahlung
    checkout_with: Bezahlen mit
    or_pay_with_paypal: oder
    checkout_with_paypal: Mit PayPal bezahlen
    cancel_succesful: PayPal Zahlung erfolgreich abgebrochen.
    transaction:
      commission_payment_name: Zahlungsgebühr für %{listing_title}
      commission_payment_description: Der Marktplatz %{service_name} nahm diese Gebühr
        von der Transaktion in Bezug auf %{listing_title}
    wait_while_loading: Bitte warten …
    chatting_with_paypal: Wir reden mit PayPal.
  people:
    edit_links:
      activate: Aktivieren
      deactivate: Deaktivieren
    help_texts:
      feedback_description_title: Feedback
      help_invitation_code_title: Du benötigst eine Einladung, um beitreten zu können.
      terms_title: "%{service_name} Allgemeine Geschäftsbedingungen"
      invite_only_help_text: Wähle diese Option aus, wenn du willst, dass neue Mitglieder
        nur durch eine Einladung von einem bestehenden Mitglied des Stammes aufgenommen
        werden können.
      invite_only_help_text_title: Nur Stamm einladen
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Der Benutzer ist nicht mehr aktiv in %{service_name}
      inactive_description: Der Benutzer hat aufgehört, %{service_name} zu verwenden.
        Du kannst diesen Benutzer weder kontaktieren, noch kannst du ihn bewerten
        oder Kommentare hinterlassen.
    new:
      create_new_account: Konto erstellen
      email: E-Mail-Adresse
      email_is_in_use: Die angegebene E-Mail-Adresse wird bereits genutzt.
      email_is_in_use_or_not_allowed: Diese E-Mail-Adresse ist nicht erlaubt oder
        bereits in Verwendung. Wenn du dich nicht anmelden kannst, kontaktiere uns
        bitte.
      email_not_allowed: Diese E-Mail-Adresse ist für %{service_name} nicht gültig.
        Bitte verwende eine erlaubte Adresse. Wenn du dann immer noch keinen Zugang
        haben solltest, schicke uns eine Nachricht.
      invalid_username_or_email: Die E-Mail-Adresse ist ungültig oder wird bereits
        verwendet
      email_restriction_instructions:
        one: 'Der Zugang zu %{service_name} ist beschränkt. Um beitreten zu können,
          brauchst du eine ''%{allowed_emails}'' E-Mail-Adresse. '
        other: Der Zugang zu %{service_name} ist beschränkt. Um beitreten zu können,
          brauchst du eine E-Mail-Adresse, die belegt, dass deine Teilnahme erlaubt
          ist.
      family_name: Nachname
      given_name: Vorname
      i_accept_the_terms_and_privacy: Ich akzeptiere %{privacy} und die %{terms}
      admin_emails_consent: Ich bin damit einverstanden, gelegentlich Emails vom %{service_name}
        Team zu erhalten und habe zur Kenntnis genommen, dass ich es mir jederzeit
        anders überlegen kann
      invalid_invitation_code: Der Einladungs-Code ist ungültig.
      invitation_code: Einladungscode
      not_required: ", nicht erforderlich"
      notification_is_mandatory: Du musst wenigstens eine Email Adresse wählen, um
        Mitteilungen erhalten zu können. Wenn du keine Emails von %{service_name}
        erhalten möchtest, kannst du dies in den Einstellungen unter Benachrichtigungen
        anpassen.
      password_again: Passwort bestätigen
      show_my_name_to_others: Anderen %{service_name} Benutzern meinen richtigen Namen
        anzeigen
      sign_up: Ein neues Konto bei %{service_name} erstellen
      terms: Allgemeine Geschäftsbedingungen
      privacy: Impressum und Datenschutz
      visible_only_to_you: nur für dich und den Admin von %{service_name} sichtbar
      visible_to_everybody: für jeden sichtbar
      create_account_with_provider: Registrieren mit %{provider}
      OR: ODER
      signup_with_email: Registriere dich mit deiner E-Mail-Adresse
      this_field_will_be_publicly_visible: "(Dieses Feld ist öffentlich einsehbar)"
    profile_feedback:
      grade: 'Note:'
      and_gave_following_feedback: und gab das folgende Feedback
    profile_listings:
      no_image: Kein Bild
      manage_listings: Alle meine Anzeigen verwalten
    show:
      contact: "%{person} kontaktieren"
      about_me: 'Über mich:'
      add_description: Erzähle etwas über dich
      add_location: Standort hinzufügen
      add_phone_number: Telefonnummer hinzufügen
      address: 'Standort:'
      as_expected: Wie erwartet
      edit_profile_info: Bearbeite deine Daten
      exceeded_expectations: Erwartungen übertroffen
      positive: positiv
      hide_description: Weniger anzeigen
      less_than_expected: Schlechter als erwartet
      phone_number: 'Telefonnummer:'
      show_all_feedback: Alle Bewertungen anzeigen
      show_all_testimonials: Alle Bewertungen anzeigen
      show_full_description: Mehr anzeigen
      slightly_better_than_expected: Erwartungen übertroffen
      slightly_less_than_expected: Schlechter als erwartet
      what_are_these: Was ist das?
      review: eingegangene Bewertung
      reviews: eingegangene Bewertungen
      listing: Eintrag
      listings: Einträge
      open_listing: aktiver Eintrag
      open_listings: aktive Einträge
      no_listings: Keine Einträge
      no_open_listings: Keine aktiven Einträge
      no_reviews: Keine Bewertungen
      show_all_listings: Alle Einträge anzeigen
      show_all_open_listings: Zeige alle offenen Einträge an
      show_all_reviews: Alle Bewertungen anzeigen
      admin_actions: Admin-Maßnahmen
      post_listing_as: Eintrag veröffentlichen als
    followed_people:
      you_follow_plural: Du folgst %{count} Personen
      you_follow_singular: Du folgst %{count} Person
      they_follow_plural: "%{count} gefolgte Personen"
      they_follow_singular: "%{count} gefolgte Person"
      show_all_followed_people: Zeige alle gefolgten Personen
      no_followed_people: Keine gefolgten Personen
    follow_button:
      following: Folgend
      follow: Folgen
      unfollow: Nicht mehr folgen
  sessions:
    new:
      create_new_account: Ein neues Konto bei %{service_name} erstellen
      i_forgot_my_password: Passwort vergessen?
      login: Anmelden
      login_to_kassi: Bei %{service_name} anmelden
      connect_your_facebook_to_kassi: Verbinde dein Facebook-Konto mit %{service_name}
      facebook_account: 'Facebook-Konto:'
      log_in_to_link_account: Falls du bereits ein %{service_name} Konto besitzt,
        so melde dich an, um es mit deinem Facebook-Konto zu verbinden.
      you_can_also_create_new_account: Falls du kein Konto in %{service_name} besitzt,
        %{accont_creation_link} so erstelle eines mit deinem Facebook-Login.
      account_creation_link_text: Hier klicken
      cancle_facebook_connect: Wenn du dieses Konto nicht verbinden willst, kannst
        du %{cancel_link}.
      facebook_cancel_link_text: abbrechen
      log_in_with_your_provider_account: Anmelden mit %{provider}
      or_sign_up_with_your_username: "...oder mit deiner Email:"
      we_will_not_post_without_asking_you: Wir werden deine Nachrichten nie auf Facebook
        posten ohne vorher zu fragen.
    password_forgotten:
      email: E-Mail
      password_recovery_instructions: Gib deine E-Mail-Adresse ein, um dein Passwort
        zurückzusetzen.
      request_new_password: Neues Passwort anfordern
      change_your_password: Ändere dein Passwort
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Willkommen bei %{service_name},
      check_your_email: Posteingang überprüfen
      resend_confirmation_instructions: E-Mail zum Bestätigen der E-Mail erneut senden
      your_current_email_is: Deine E-Mail-Adresse ist %{email}.
      change_email: Ändern
      confirm_your_email: Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse
      account_confirmation_instructions: Du wirst in Kürze eine E-Mail mit einem Link
        erhalten, den du anklicken musst, um die angegebene E-Mail-Adresse zu bestätigen.
        Nach der Bestätigung deiner E-Mail ist die Registrierung bei %{service_name}
        abgeschlossen.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Bestätige deine E-Mail-Adresse
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 'Bevor wir dir vollen Zugang zu
        deinem Marktplatz gewähren können, müssen wir nur noch eines tun: deine E-Mail-Adresse
        bestätigen.'
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: Vor der Bestätigung hast du
        nur Zugang zu %{admin_dashboard_link}.
      admin_dashboard_link_text: Admin-Bereich
      account_confirmation_instructions_admin: Du wirst gleich eine E-Mail auf %{email_address}
        empfangen, die einen Link für die Verifizierung deiner E-Mail-Adresse enthält.
        Vergiss nicht, dein Spam-Ordner zu kontrollieren! Nachdem du deine E-Mail-Adresse
        mit dem Link in dieser E-Mail verifiziert hast, kannst du mit der Einrichtung
        deines Marktplatzes anfangen. Brauchst du Hilfe, bitte %{support_link}.
      contact_support_link_text: Kontaktiere unseren Support
  settings:
    account:
      change: Ändern
      confirm_new_password: Neues Passwort bestätigen
      delete_account: Konto löschen
      delete_account_button: Mein Konto endgültig löschen
      delete_account_confirmation_popup: Bist du sicher, dass du dein Benutzerkonto
        und alle damit verbundenen Daten endgültig löschen möchtest? Dieser Vorgang
        kann nicht rückgängig gemacht werden.
      email_addresses: E-Mail-Adressen
      new_email: Neue E-Mail-Adresse
      delete_personal_information: Wenn du dein Konto löschst, werden deine persönlichen
        Daten (Name, Telefonnummer, Adresse, E-Mail, Profilbild, etc.) endgültig gelöscht
        und können nicht wiederhergestellt werden. Alle Angebote, die du erstellt
        hast, werden entfernt. Du wirst nicht in der Lage sein, dein Konto zu reaktivieren.
      delete_information_others_involved: Informationen, an denen andere Mitglieder
        beteiligt sind (Unterhaltungen mit anderen Menschen, Transaktionen, die du
        durchgeführt hast, Bewertungen, die du vorgenommen hast usw.) werden nicht
        entfernt, wenn du dein Konto löschst. Allerdings wird dein Name nicht mehr
        neben diesen Informationen angezeigt werden.
      unfinished_transactions: Dein Konto kann nicht gelöscht werden, weil du laufende
        Transaktionen hast. Bitte schließe alle Transaktionen vor dem Löschen deines
        Kontos ab.
      only_admin: Dein Konto kann nicht gelöscht werden, da du der einzige Administrator
        in dem Marktplatz bist.
      new_password: Neues Passwort
      save: Speichern
      these_fields_are_shown_only_to_you: Dein Benutzername wird dir in deinem Profil
        angezeigt, es sei denn, du hast deinen Namen angegeben. Andere Informationen
        sind nur für dich sichtbar.
      email_already_confirmed: Deine E-Mail-Adresse ist bereits bestätigt.
      email:
        address_title: Adresse
        remove_title: Entfernen
        remove_confirmation: Bist du sicher, dass du diese E-Mail-Adresse entfernen
          willst?
        receive_notifications_title_desktop: Benachrichtigungen erhalten
        receive_notifications_title_mobile: Benachrichtigungen empfangen
        receive_notifications_new_title_mobile: Benachrichtigungen empfangen
        add_new_with_plus: "+ Neue E-Mail-Adresse hinzufügen"
        add_new_cancel: Abbrechen
        confirmation_title_mobile: 'Bestätigung:'
        confirmation_title_desktop: Bestätigung
        confirmation_resend: Erneut senden
        status_confirmed: Bestätigt
        status_pending: Ausstehend
    notifications:
      email_from_admins: Ich möchte gelegentlich Neuigkeiten von den Administratoren
        von %{service_name} empfangen
      i_want_to_get_email_notification_when: Ich möchte eine E-Mail-Benachrichtigung
        erhalten, wenn...
      newsletters: E-mails von Administratoren
      community_updates: Newsletter
      email_about_confirm_reminders: "...ich vergessen habe, einen Auftrag als erledigt
        zu bestätigen"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...jemand meinen Eintrag kommentiert"
      email_about_new_messages: "...mir jemand eine Nachricht sendet"
      email_about_new_received_testimonials: "...mir jemand eine Bewertung gibt"
      email_about_testimonial_reminders: "...ich vergessen habe, jemandem zu einer
        Transaktion eine Bewertung zu geben"
      email_daily_community_updates: Schickt mir <b>täglich</b> Newsletter, sofern
        es neue Einträge gibt
      email_weekly_community_updates: Schickt mir <b>wöchentlich</b> Newsletter, sofern
        es neue Einträge gibt
      do_not_email_community_updates: Schickt mir keine Newsletter
      email_when_conversation_accepted: "...jemand mein Angebot oder meine Anfrage
        akzeptiert"
      email_when_conversation_rejected: "...jemand mein Angebot oder meine Anfrage
        ablehnt"
      email_about_completed_transactions: "...jemand mein Angebot oder meinen Auftrag
        als erledigt markiert"
      email_about_new_payments: "...ich eine neue Zahlung erhalte"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "... jemand dem ich folge, einen
        neuen Eintrag veröffentlicht"
      unsubscribe_succesful: Abbestellen erfolgreich
      unsubscribe_info_text: Du wirst keine dieser E-Mails mehr erhalten. Überprüfe
        deine %{settings_link} und wähle die E-Mails aus, die du empfangen möchtest
        von %{service_name} oder gehe zurück zu %{homepage_link}.
      settings_link: Einstellungen
      homepage_link: Homepage
      unsubscribe_unsuccesful: Fehler im Abbestellen
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: Der Abbestellen-Link ist veraltet. Melde
        dich an, um deine E-Mail-Einstellungen zu ändern.
      email_listing_new_comment: "...eine von mir verfolgte öffentliche Diskussion
        eines Eintrags einen neuen Kommentar hat"
      email_listing_updated: "...ein Eintrag, den ich kommentiert habe, aktualisiert
        wurde"
    profile:
      about_you: Über dich
      city: Stadt
      family_name: Nachname
      given_name: Vorname
      first_name_with_initial: "(anderen Benutzern wird nur der erste Buchstabe angezeigt)"
      first_name_only: "(wird anderen Benutzern nicht angezeigt)"
      display_name: Anzeigename
      display_name_description: Wenn du eine Organisation vertrittst, kannst du den
        Namen deiner Organisation als Anzeigename verwenden. Der Anzeigename wird
        den anderen Nutzern statt deines Vor- und Nachnamens angezeigt.
      location_description: 'Du kannst entweder deinen exakten Standort oder nur deine
        Postleitzahl angeben. Es ist eine gute Idee, das Land auch einzugeben. Beispiele:
        "10117 Berlin, Deutschland" oder "2000 Sand Hill Road, CA, USA".'
      profile_picture_description: Das Bild sollte ein quadratisches Seitenverhältnis
        haben (1:1), zum Beispiel 800x800 Pixel. Ansonsten wird es beschnitten.
      phone_number: Telefonnummer
      profile_picture: Profilbild
      postal_code: Postleitzahl
      profile_page: auf deiner Profilseite
      profilemap: Kartenansicht
      street_address: Standort
      these_fields_are_shown_in_your: Ein Teil dieser Informationen sind für alle
        %{service_name} Mitglieder sichtbar
      visible_to_everybody: für jeden sichtbar
      visible_to_registered_users: "(sichtbar für angemeldete Benutzer)"
      default_in_listing: "(wird nur beim Erstellen eines neuen Eintrags als Standardeinstellung
        benutzt)"
      invisible: "(wird anderen Benutzern nicht angezeigt)"
      image_is_processing: Dein Profilbild wird verarbeitet. Es wird gleich fertig
        sein.
      shown_in_your_public_profile: "(wird im öffentlichen Profil angezeigt)"
      editing_profile_of: Du bearbeitest jetzt das Profil von %{name}
      format_markdown_link: die Beschreibung mit Markdown formatieren
      format_markdown: Du kannst %{link}.
      username: Benutzername
      username_description: Dein Benutzername wird als Teil der einzigartigen URL-Adresse
        deines Profils verwendet. Du kannst nur Buchstaben und Zahlen für deinen Benutzernamen
        verwenden, ohne Leerzeichen. Wenn du deinen Benutzernamen änderst, wird deine
        URL-Adresse automatisch geändert und deine vorherige URL-Adresse wird nicht
        automatisch auf dein neues Profil weitergeleitet. Der alte Benutzername, den
        du verwendet hast, kann danach von anderen Benutzern genutzt werden.
    save_information: Informationen speichern
  shipping_address:
    shipping_address: Lieferadresse
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Mit Tag
      without_tag: Ohne Tag
  terms:
    show:
      accept_terms: Die %{service_name} Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren
      here: hier klicken
      i_accept_new_terms: Ich akzeptiere die neuen Nutzungsbedingungen
      i_accept_terms: Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen
      terms: Allgemeine Geschäftsbedingungen von %{service_name}
      terms_have_changed: Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen haben sich geändert
      you_can_view_the_new_terms: Du kannst die neuen Nutzungsbedingungen ansehen
      you_need_to_accept: Willkommen bei %{service_name}! Dies scheint das erste Mal
        zu sein, dass du diesen Service nutzt. Bevor es losgeht, akzeptiere zuerst
        die
      you_need_to_accept_new_terms: Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von %{service_name}
        haben sich geändert. Du musst die neuen Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren,
        um %{service_name} weiter zu verwenden. Die neuen Allgemeinen Geschäftsbedingungen
        sollen die Instandhaltung des Dienstes ermöglichen, nachdem das Forschungsprojekt
        beendet wurde.
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Alle Bewertungen
      feedback_altogether: 'Bewertung insgesamt: '
      loading_more_testimonials: Weitere Referenzen laden
      no_testimonials: Keine Bewertungen erhaltenen.
    new:
      as_expected: Wie erwartet
      exceeded_expectations: Viel besser als erwartet
      give_feedback_to: Bewerte %{person}
      grade: Was ist dein allgemeines Gefühl?
      less_than_expected: Schlechter als erwartet
      send_feedback: Senden
      slightly_better_than_expected: Etwas besser als erwartet
      slightly_less_than_expected: Etwas schlechter als erwartet
      textual_feedback: Wie ist es gelaufen?
      this_will_be_shown_in_profile: Die Bewertung, die du abgibst, ist für andere
        Benutzer auf der Profilseite von %{person} sichtbar. Dies hilft anderen Mitgliedern
        bei der Beurteilung, ob %{person} vertrauenswürdig ist.
      positive: Positiv
      negative: Negativ
      default_textual_feedback: Alles ist glatt gelaufen, vielen Dank!
    testimonial:
      about_listing: über den Eintrag
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %d %b, %Y"
    first_day_of_week: 0
  datepicker:
    days:
      sunday: Sonntag
      monday: Montag
      tuesday: Dienstag
      wednesday: Mittwoch
      thursday: Donnerstag
      friday: Freitag
      saturday: Samstag
    days_short:
      sunday: Son
      monday: Mon
      tuesday: Die
      wednesday: Mit
      thursday: Don
      friday: Fre
      saturday: Sam
    days_min:
      sunday: So
      monday: Mo
      tuesday: Di
      wednesday: Mi
      thursday: Do
      friday: Fr
      saturday: Sa
    months:
      january: Januar
      february: Februar
      march: März
      april: April
      may: Mai
      june: Juni
      july: Juli
      august: August
      september: September
      october: Oktober
      november: November
      december: Dezember
    months_short:
      january: Jan
      february: Feb
      march: Mär
      april: Apr
      may: Mai
      june: Jun
      july: Jul
      august: Aug
      september: Sep
      october: Okt
      november: Nov
      december: Dez
    today: Heute
    clear: Löschen
    format: dd/mm/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%e %b %Y at %H:%M"
      shorter: "%e %b at %H:%M"
      short_date: "%e %b %Y"
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: Vor %{count} Tag
    days_ago: Vor %{count} Tagen
    hour_ago: Vor %{count} Stunde
    hours_ago: Vor %{count} Stunden
    minute_ago: Vor %{count} Minute
    minutes_ago: Vor %{count} Minuten
    month_ago: Vor %{count} Monat
    months_ago: Vor %{count} Monaten
    seconds_ago: Vor %{count} Sekunden
    year_ago: Vor %{count} Jahr
    years_ago: Vor %{count} Jahren
    days_since:
      one: "%{count} Tag"
      other: "%{count} Tagen"
    time_to:
      seconds:
        one: "%{count} Sekunde"
        other: "%{count} Sekunden"
      minutes:
        one: "%{count} Minute"
        other: "%{count} Minuten"
      hours:
        one: "%{count} Stunde"
        other: "%{count} Stunden"
      days:
        one: "%{count} Tag"
        other: "%{count} Tage"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Gebuchte Tage:'
      booked_nights: 'Gebuchte Nächte:'
      booked_days_label:
        one: 'Gebuchter Tag:'
        other: 'Gebuchte Tage:'
      booked_nights_label:
        one: 'Gebuchte Nacht:'
        other: 'Gebuchte Nächte:'
      booked_hours_label:
        one: 'Gebuchte Stunde:'
        other: 'Gebuchte Stunden:'
      price_per_day: 'Preis pro Tag:'
      price_per_night: 'Preis pro Nacht:'
      price_per_hour: 'Preis pro Stunde:'
      price_per_unit: 'Preis pro Einheit:'
      quantity: 'Anzahl:'
      subtotal: 'Zwischensumme:'
      shipping-price: 'Versandkosten:'
      stripe-fee: 'Stripe Gebühr (geschätzt):'
      duration_in_hours:
        one: "(Eine Stunde)"
        other: "(%{count} Stunden)"
      start_end_time: "%{start_time} bis %{end_time}"
    price_per_quantity: Preis pro %{unit_type}
    price: 'Preis:'
    quantity: 'Anzahl: %{quantity}'
    unit_price: 'Preis pro Einheit: %{unit_price}'
    total: 'Summe:'
    total_to_pay: 'Summe:'
  unit:
    day: Tag
    days: Tage
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: Wir können die Verfügbarkeitsinformationen nicht anzeigen.
            Bitte versuche, die Seite erneut zu laden.
          saving_failed: Wir können die Änderungen an der Verfügbarkeit nicht speichern.
            Bitte versuche, die Seite erneut zu laden.
        working_hours:
          required: Pflichteingabe
          overlaps: überschneidet
          covers: beinhaltet
      pricing_units:
        piece: Stück
        hour: Stunde
        day: Tag
        night: Nacht
        week: Woche
        month: Monat
      edit_availability_header: Verfügbarkeit
      save_and_close_availability_editing: Speichern und schließen
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: Einige Änderungen
        zu der Verfügbarkeit wurden noch nicht gespeichert. Beim Fortsetzen gehen
        diese Änderungen verloren.
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: Bist du sicher, dass
        du diese Änderungen verwerfen willst?
      edit_listing_availability: Verfügbarkeit des Angebots bearbeiten
      working_hours:
        default_schedule: Standardplan
        i_am_available_on: Ich bin verfügbar am...
        start_time: Startzeit
        end_time: Endzeit
        add_another_time_slot: "+ Weitere Zeitfenster hinzufügen"
        save: Speichern
    no_listings:
      sorry: Verzeihung, aber wir konnten keine Einträge mit deinen Suchkriterien
        finden.
      try_other_search_terms: Vielleicht könntest du andere Suchkriterien verwenden?
    listing_card:
      add_picture: Bild hinzufügen
      no_picture: Kein Bild
    search:
      page: Seite
      page_of_pages: von %{total_number_of_pages}
    topbar:
      menu: Menü
      more: Mehr
      search_placeholder: Suche ...
      search_location_placeholder: Standort
      user: Nutzer
      inbox: Posteingang
      profile: Profil
      manage_listings: Meine Einträge
      settings: Einstellungen
      logout: Abmelden
      login: Anmelden
      signup: Registrieren
      admin_dashboard: Admin-Bereich
      language: Sprache
      listings: Meine Einträge
    utils:
      km: km
      mi: Meilen
    branding:
      powered_by: "%{service_name} wird von %{sharetribe_link} Marktplatz Plattform
        betrieben."
      create_own: Willst du deine eigene Online-Marktplatz-Website wie %{service_name}
        erstellen? %{learn_more}.
      learn_more: Mehr erfahren
  will_paginate:
    models:
      person:
        one: Benutzer
        zero: Benutzer
        other: Benutzer
      transaction:
        one: Transaktion
        zero: Transaktionen
        other: Transaktionen
      listing:
        one: Eintrag
        zero: Eintrag
        other: Einträge
    previous_label: "&#8592; Zurück"
    next_label: Vor &#8594;
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        one: "%{model} wird angezeigt"
        zero: Keine %{model} gefunden
        other: "%{count} %{model} werden angezeigt"
      single_page_html:
        one: "<b>1</b> %{model} wird angezeigt"
        zero: Kein %{model} gefunden
        other: "<b>all&nbsp;%{count}</b> %{model} werden angezeigt"
      multi_page: "%{model} %{from} wird dargestellt - %{to} von %{count} gesamt"
      multi_page_html: "%{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> von <b>%{count}</b>
        gesamt wird dargestellt"
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          one: "%{accepted_count} genehmigter %{accepted_model} und %{other_count}
            anderer %{other_model} werden angezeigt"
          zero: Keine %{model} gefunden
          other: "%{accepted_count} genehmigte %{accepted_model} und %{other_count}
            andere %{other_model} werden angezeigt"
        single_page_html:
          one: "<b>%{accepted_count} </b> genehmigter %{accepted_model} und %{other_count}
            anderer %{other_model} werden angezeigt"
          zero: Keine %{model} gefunden
          other: "<b>%{accepted_count} </b> genehmigte %{accepted_model} und %{other_count}
            andere %{other_model} werden angezeigt"
        multi_page: "%{model} %{from} - %{to} von %{accepted_count} genehmigte %{accepted_model}
          und %{other_count} andere %{other_model} werden angezeigt"
        multi_page_html: "%{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> von <b>%{accepted_count}</b>
          genehmigte %{accepted_model} und %{other_count} andere %{other_model} werden
          angezeigt"
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: Die Nutzung des Zahlungssystem von %{service_name}
      zum Empfang von Zahlungen ist nicht möglich, da es noch nicht konfiguriert wurde.
      Bitte %{contact_admin_link} für Details.
    contact_admin_link_text: kontaktiere den Administrator von %{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: Du bist bereit, Zahlungen entgegenzunehmen!
    commission: "%{commission} %"
    pay_with_stripe: Mit Stripe bezahlen, mit der Karte %{card}
    add_and_pay: Zahlung bestätigen
    card_not_stored: Deine Zahlung wird geschützt durch Stripe verarbeitet. %{service_name}
      speichert keinerlei Informationen über deine Kreditkarte.
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: Kontodetails erfolgreich eingerichtet!
    stripe_can_accept: Du bist bereit, Zahlungen mit Kreditkarten entgegenzunehmen
    stripe_credit_card: Kreditkarte
    paypal: PayPal
    paypal_connected: PayPal-Konto erfolgreich verbunden!
    paypal_can_accept: Du bist bereit, PayPal-Zahlungen entgegenzunehmen
    paypal_connected_give_permission: Als letztes, bitte erteile eine Genehmigung
      für das Abheben der Transaktionsgebühr, um Geld auf das PayPal Konto <%{email}>
      bekommen zu können.
    stripe_account_restricted: Online-Zahlungen auf dein Konto sind beschränkt oder
      werden gleich beschränkt!
    stripe_account_restricted_info: Du solltest deine Bankkontodetails ändern, um
      dem Zahlungsdienstleister mehr Informationen zu geben.
    stripe_account_restricted_soon: Online-Zahlungen auf dein Konto werden bald beschränkt.
    stripe_account_restricted_soon_info: Du solltest deine Bankkontodetails ändern,
      um dem Zahlungsdienstleister mehr Informationen zu geben.
    stripe_account_pending_verification: Kontodetails erfolgreich gespeichert. Warte
      auf Konto-Verifizierung vom Zahlungsdienstleister.
    stripe_account_pending_verification_info: Prüfe bitte diese Seite später um sicherzustellen,
      dass alles in Ordnung ist.
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: Wir brauchen einige Informationen über dich, um dir Geld überweisen
        zu können.
      select_country: Land wählen...
      legal_name: Gesetzlicher Name
      first_name: Vorname
      last_name: Nachname
      first_name_kana: Vorname kana
      last_name_kana: Nachname kana
      first_name_kanji: Vorname kanji
      last_name_kanji: Nachname kanji
      country: Wohnsitzland
      birth_date: Geburtsdatum
      ssn_last_4: Sozialversicherungsnummer, letzte 4 Ziffern
      personal_id_number: Personalausweisnummer
      address_country: Wohnsitzland
      address_state: Staat
      address_province: Bundesland
      address_city: Stadt
      address_postal_code: Postleitzahl
      address_line1: Adresse
      tos_link: Durch das Hinzufügen deiner Zahlungsdetails akzeptierst du %{stripe_link}.
      tos_link_title: Vereinbarung über durch Connect verbundene Konten von Stripe
      save_details: Details speichern
      edit: Details bearbeiten
      cancel: Abbrechen
      gender: Geschlecht
      phone_number: Telefonnummer
      phone_info_text: Die Telefonnummer sollte mit dem Ländercode anfangen, zum Beispiel
      address_kana_postal_code: Postleitzahl kana
      address_kana_state: Staat kana
      address_kana_city: Stadt kana
      address_kana_town: Stadt kana
      address_kana_line1: Adresse kana
      address_kanji_postal_code: Postleitzahl kanji
      address_kanji_state: Staat kanji
      address_kanji_city: Stadt kanji
      address_kanji_town: Stadt kanji
      address_kanji_line1: Adresse kanji
      male: männlich
      female: weiblich
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: Kontonummer
      bank_routing_number: Bankleitzahl
      bank_routing_1: Bankleitzahl
      bank_routing_2: Branch/Filialcode
      bank_currency: Währung des Bankkontos
      update_also_bank_account: Bankkonto ebenfalls aktualisieren
      bank_account_same_country: Ein Bankkonto in meinem Wohnsitzland verwenden
      bank_country: Land des Bankkontos
      bank_holder_name: Name des Kontoinhabers
      messages:
        account_number: Kontonummer
        routing_number: Bankleitzahl
        bank_code: Bankleitzahl
        branch_code: Branch/Filialcode
        transit_number: Transit-Nummer
        institution_number: Institutsnummer
        format_varies_by_bank: Format ist abhängig von der Bank
        bsb: BSB-Nummer
        error_message: Ungültiges Format
        clearing_code: Bankleitzahl
        sort_code: Bankleitzahl
        must_match: 'muss wie folgendes eingegeben werden:'
        a_dash: Strich
        digits: Ziffern
        digits_or_chars: Ziffern oder Buchstaben A-Z
    form_verification:
      personal_id_number: Personalausweisnummer
      document: Identitätsnachweis (z.B. Reisepass oder Personalausweis)
      document_back: Identitätsnachweis (z.B. Reisepass oder Personalausweis) (Hinterseite
        des Dokuments)
      send_verification: Verifizierungen zuschicken
      need_verification: Zusätzliche Verifizierung benötigt
      additional_document: Ein Dokument das die Adresse anzeigt, wie ein Reisepass,
        eine ID-Karte, oder eine Rechnung eines bekannten Versorgungsunternehmens
        (z.B. eines Elektrizitätsunternehmens)
      additional_document_back: Ein Dokument, das deine Adresse enthält, z.B. ein
        Identitäsnachweis mit Adresse oder eine Rechnung eines bekannten Versorgungsunternehmens
        (Hinterseite des Dokuments)
      files_need_to_be: Die Dateien sollten JPEG- oder PNG-Dateien und kleiner als
        5MB sein. PDF-Dateien können nicht gelesen werden. Die Dateien sollten farbig
        sein, richtig gedreht, und alle Informationen sollte klar und lesbar sein.
    form_pin:
      social_insurance_number: Social Insurance Number (SIN; Sozialversicherungsnummer)
      social_security_number: Social Security Number (SSN; Sozialversicherungsnummer)
      ssn_last_4: Die letzten 4 Ziffern der Sozialversicherungsnummer (SVNR)
      hong_kong_identity_card: Hong Kong Identity Card Number (HKID; Hong Kong Personalausweisnummer)
      singapore_identity_card: National Registration Identity Card (NRIC; Personalausweisnummer)
        oder Foreign Identification Number (Ausländeridentifikationsnummer)
      mexico_id_number: Föderale Steuerzahler-Registrierungsnummer (RFC)
      messages:
        social_insurance_number: muss eine gültige Social Insurance Number (SIN; Sozialversicherungsnummer)
          sein
  payment_settings:
    title: Auszahlungseinstellungen
    bank_account: Bankkonto
    paypal: PayPal
    bank_account_details: Um Kreditkartenzahlungen von Kunden empfangen zu können,
      musst du deine Kontodetails hier hinterlegen.
    add_bank_details: Bankdetails hinzufügen
    can_accept_stripe_and_paypal: Du kannst deinen Kunden Kreditkartenzahlungen, PayPal-Zahlungen
      oder beides anbieten.
    to_accept_paypal: Um PayPal Zahlungen von Kunden empfangen zu können, musst du
      dein PayPal Konto hier verknüpfen.
    connect_paypal: PayPal-Konto verknüpfen
    wrong_setup: 'Etwas ist schief gegangen mit dem Zahlungssystem dieses Marktplatzes:
      Stripe Connect ist nicht aktiviert. Bitte kontaktiere die Marktplatz-Administratoren
      und erzähle ihnen, dass sie Stripe Connect auf ihrem Stripe Dashboard aktivieren
      sollten.'
    invalid_bank_account_number: Bitte sicherstellen, dass dein Bankkonto ist richtig
      eingetragen und mit deinem Land zustimmt.
    invalid_postal_code: Ungültige Postleitzahl für %{country}
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 'Du kannst die folgenden Variablen verwenden: %{vars}'
    placeholder:
      search_results: Suchergebnisse - %{variable}
      search_results_for: 'Suchergebnisse für: %{placeholder1} auf %{placeholder2}'
      listing_description: "%{title} für %{price} von %{author} auf %{marketplace}"
      listing_description_without_price: "%{title} von %{author} auf %{marketplace}"
      category_description: "%{category} auf %{marketplace}"
      profile_title: Profil von %{user} - %{marketplace}
      profile_description: Mehr über %{user} auf %{marketplace} erfahren
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: Einzigartiger Name wählen
        title: Titel
        paragraph: Paragraph
        button_title: Text
        button_path: URL
        button_path_string: URL
        background_image: Hintergrundbild
        background_image_variation: Variante des Hintergrundbildes
        background_color: Hintergrundfarbe
        background_color_string: Hintergrundfarbe
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: Angebot 1 ID
        listing_2_id: Angebot 2 ID
        listing_3_id: Angebot 3 ID
      landing_page_version/section/video:
        text: Text
        youtube_video_id: Youtube Video ID
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: Text
        cta_button_url: URL
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: British Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland and Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
