lv:
  number:
    currency:
      format:
        separator: "."
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
  common:
    edit_page: Rediģēt lapu
    default_community_slogan: Savstarpējās iznomāšanas platforma
    default_community_description: Šī ir vieta, kur nomāt vai iznomāt preces no citiem
      platformas lietotājiem.
    cancel: Atcelt
    fields_that_are_mandatory: Laukus atzīmētus ar (*) ir jāaizpilda obligāti.
    or: vai
    password: Parole
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: pieprasījums
      offer: piedāvājums
      borrow: aizņemas
      buy: pērk
      give_away: atdod
      lend: aizdod
      receive: par brīvu
      rent: īrē
      rent_out: meklē īrniekus
      sell: pārdod
      offer_to_swap: maiņa
      request_to_swap: maiņa
      share_for_free: dalīties bez maksas
      accept_for_free: vēlas izmantot bez maksas
    categories:
      item: Produkti
      favor: Servisi
      rideshare: Braucamā dalīšana
      housing: Platība
      tools: Rīki
      sports: Sports
      music: Mūzika
      books: Grāmats un Žurnāli
      games: Spēles un Rotaļlietas
      furniture: Mēbeles
      outdoors: Kempings un brīvā daba
      food: Ēdieni un Virtuve
      electronics: Elektropreces
      pets: Mājdzīvnieki un dzīvnieki
      film: Filmas
      clothes: Apģērbi un aksesuāri
      garden: Dārzs
      travel: Ceļojumi
      other: Citi
    username: Lietotāja vārds
    username_or_email: E-pasts
    what_is_this: Kas tas ir?
    removed_user: Dzēsts lietotājs
    banned_user: KONTS IR ATSPĒJOTS
    payment_fee_info:
      title: Komisija un maksājumu apstrādes maksa
      stripe: Stripe
      paypal: PayPal
      info: "%{service_name} vietnē maksājumus apstrādā zemāk norādītie pakalpojumu
        sniedzēji. %{service_name} ieturēs komisijas maksu atkarībā no maksāujumu
        pakalpojuma sniedzēja. Maksājumu pakalpojumu sniedzēji arī var ieturēt komisijas
        maksu par saviem pakalpojumiem, kā aprakstīts zemāk."
    paypal_fee_info:
      title: PayPal maksājumu apstrādes maksa
      body_text: |-
        PayPal maksājumiem %{service_name} ietur komisijas maksu no %{paypal_commission}%. Minimālā darījuma komisija par darījumu ir %{minimum_transaction_fee}. PayPal komisija nav iekļauta šajā komisijā, tāpēc papildus %{service_name} komisijai, Jūs arī maksāsiet PayPal komisiju par katru darījumu. PayPal komisija ir robežās no 2% līdz 5% no kopējās pārdošanas cenas, atkarīga arī no Jūsu ikmēneša pārdošanas apjoma un pircēja dzīvesvietas valsts. Kopumā iekšzemes pirkumiem ir zemākas komisijas nekā starptautiskiem un lielāki ikmēneša pārdošanas apjomi dod Jums atlaidi komisijām.
        Precīzu komisiju apmēru Jūs varat redzēt ieejot savā PayPal kontā un ejot %{link_to_paypal}. Pēc katra pirkuma saņemsit kvīti ar precīzu komisijas maksu.
      body_text_accept: |-
        Šo darījumu apstrādā PayPal. PayPal iekasē apstrādes maksu no katra maksājuma. Šī maksa ir no 2% līdz 5% no kopējās pārdošanas cenas, atkarībā no mēneša pārdošanas apjoma un pircēja dzīvesvietas valsts. Parasti vietējiem pirkumiem ir zemāka komisija nekā starptautiskajiem, un lielāki mēneša pārdošanas apjomi dod jums atlaidi maksām.
        Precīzu komisijas masku varat redzēt, ieejot savā PayPal kontā un dodoties uz %{link_to_paypal}. Pēc katra pirkuma Jūs saņemsit kvīti ar precīzu komisijas maksu.
      link_to_paypal_text: šeit
    stripe_fee_info:
      title: Stripe maksājumu apstrādes komisijas maksa
      body_text: Par Stripe maksājumiem %{service_name} iekasē komisijas maksu %{stripe_commission}%.
        Minimālā komisijas maksa par darījumu ir %{minimum_transaction_fee}. Stripe
        komisija ir iekļauta šajā maksājumā.
      link_to_stripe_text: šeit
  conversations:
    accept:
      details: Rezervācijas detaļas
      order_by: Rezervēt pēc %{orderer_link}
      accept_offer: Pieņemt piedāvājumu
      accept_request: Apstiprini pieprasījumu un saglabā sludinājumu aktīvu
      accept_request_and_close: Apstiprini pieprasījumu un slēdz sludinājumu
      reject_offer: Vēlāk
      reject_request: Vēlāk
      close_listing: Aizvērt sludinājumu %{listing_title_link}
      update_later: Atstāt sludinājumu atvērtu
      optional_message: Rakstīt vēstuli
      price_to_pay: Kopā apmaksai
      accept: Piekrist
      decline: Noraidīt
      quantity_label: 'Daudzums:'
      sum_label: 'Starpsumma:'
      service_fee_label: Maksa par %{service_name}
      buyer_service_fee_label: "%{service_name} apkalpošanas maksa:"
      you_will_get_label: 'Jūs saņemsiet:'
      total_label: 'Kopā:'
      total_value: "%{seller_gets}*"
      total_value_paypal: "%{seller_gets}*"
      total_value_stripe: "%{seller_gets}*"
      paypal_fee: PayPal maksājuma apstrādes komisijas maksa
      paypal_fee_info: "* Neietver %{link}"
      shipping_price_label: 'Piegāde:'
      stripe-fee_label: Maksājuma apstrādes komisijas maksa
    confirm:
      confirm_description: Ja darījums ir izpildīts, Jums vajadzētu to apstiprināt
        kā izpildītu. Tad Jūs varēsiet sniegt atsauksmi par otru darījuma pusi.
      cancel_description_team: Ja darījums netika izpildīts, to var atzīmēt kā "Apstrīdēt".
        %{service_name} komanda izskatīs situāciju un nolems vai ir nepieciešams atmaksāt
        darījumu vai noraidīt apstrīdēšanas pieprasījumu.
      cancel_payed_description: Ja Jūsu pieprasījums tika apstiprināts, bet Jums ir
        otreizējas pārdomas, Jūs joprojām pirms maksājuma veikšanas varat atcelt pieprasījumu.
      canceling_payed_transaction: Atcelt tranzakciju
      confirm: Atzīmēt kā izpildītu
      cancel: Apstrīdēt
      continue: Turpināt
      give_feedback_to: Sniedziet atsauksmes par %{person_link}
      do_not_give_feedback: Izlaist atsauksmes
    details:
      day: diena
      days: dienas
      price_per_day: 'Cena par dienu: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: Ielādē vēl ziņojumus
      message_partitive: ziņojums
      messages_partitive: ziņojumi
      no_received_messages: Nav saņemtu ziņojumu
      no_sent_messages: Nav nosūtītu ziņu
    conversation:
      accepted_request: Pieprasījums pieņemts.
      accepted_offer: Piedāvājums pieņemts.
      rejected_request: Pieprasījums noraidīts.
      rejected_offer: Piedāvājums noraidīts.
      confirmed_request: Darījums izpildīts.
      confirmed_offer: Piedāvājums izpildīts.
      canceled_request: Darījums apstrīdēts.
      canceled_offer: Piedāvājums pārtraukts.
      message_from: Ziņa no %{person}
      about_listing: Par sludinājumu %{listing_title}
      free_message: Tieša ziņa
      message_content_not_available: Ziņas saturs nav pieejams
    message:
      accepted_request: apstiprināja rezervāciju
      received_payment: Apstiprināja rezervāciju, saņēma maksājumu
      received_payment_wo_sum: pieņēma pieprasījumu, saņēma maksājumu
      accepted_offer: piedāvājumu pieņēma
      rejected_request: noraidīja pieprasījumu, atcēla maksājumu
      rejected_offer: piedāvājumu noraidīja
      confirmed_request: darījums atzīmēts kā izpildīts
      confirmed_offer: piedāvājums atzīmēts kā izpildīts
      canceled_request: atcēla rezervāciju
      canceled_offer: atcēla piedāvājumu
      paid: apmaksāts %{sum}
      payment_preauthorized: Maksājums autorizēts
      payment_preauthorized_wo_sum: Maksājums autorizēts
      stripe:
        held_payment: Apstiprināja rezervāciju. Maksājumu aizturēs %{service_name}
          līdz darījums tiks atzīmēts kā izpildīts.
        held_payment_wo_sum: Rezervācija apstiprināta. Maksājumu aizturēs %{service_name}
          līdz darījums tiks atzīmēts kā izpildīts.
        confirmed_request: Draījums atzīmēts kā izpildīts. Maksājums tiks pārskaitīts
          uz %{author_name} bankas kontu.
      canceled_the_order: Darījums ir apstrīdēts. %{service_name} komanda ir informēta.
      marked_as_refunded: Atzīmēts kā atmaksāts
      dismissed_the_cancellation: Atcēla apstrīdēšanas pieteikumu.
      payment_has_now_been_transferred: Maksājums ir pārskaitīts uz %{seller} bankas
        kontu.
    new:
      message: Ziņa
      message_to: Ziņa %{author_name}
      optional_message_to: Raksti ziņu %{author_name}
      send_message: Nosūtīt vēstuli
      send: Nosūtīts
      this_message_is_private: Šī ziņa ir privāta starp Jums un %{person}. %{person}
        tiks brīdināta par šo ziņu nosūtot e-pasta paziņojumu.
      you_will_get_notified_of_acceptance: Jūs saņemsiet e-pasta paziņojumu, kad %{person}
        apstiprinās vai noradīs Jūsu piedāvājumu.
      you_will_get_notified: Jūs saņemsiet e-pasta paziņojumu, kad %{person} atbildēs
        Jums.
      title: Virsraksts
      send_message_to_user: Nosūtīt vēstuli lietotājam %{person}
      about_listing: Par sludinājumu %{listing_title}
      author_has_to_accept_request: Lai Jūs varētu samaksāt, %{author_name} pirms
        tam ir jāapstiprina pieprasījums
    show:
      in_response_to_listing: par sludinājumu
      message_sent_by: Ziņojumu nosūtīja
      message_sent_to: Ziņa nosūtīta
      send_reply: Sūtīt atbildi
      write_a_reply: 'Rakstīt atbildi:'
      conversation_about_listing: Ar %{person} par %{listing}
      conversation_with_user: Kopā ar %{person}
      conversation_with: Sarakste ar %{person}
      last_message_at: "(jaunākā ziņa %{time})"
      price: 'Cena: %{price}'
      sum: 'Kopā: %{sum}'
      total: 'Kopā: %{total}'
    status:
      payment_errored: Maksājums neizdevās. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
      payment_errored_starter: Maksājums neizdevās. Lūdzu mēģiniet vēlreiz. Ja problēma
        turpinās, lūdzu sazinieties ar Sharetribe atbalstu.
      payment_errored_author: Maksājums neizdevās. Lūdzu sazinieties ar %{starter_name}
        un lūdziet mēģināt veikt maksājumu vēlreiz.
      cancel_payed_transaction: Atcelt
      feedback_given: Vērtējums iesniegts
      feedback_skipped: Vērtējums izlaists
      give_feedback: Novērtēt
      offer_accepted: Apstiprināts
      offer_rejected: Noraidīts
      offer_canceled: Atcelts
      offer_confirmed: Izpildīts
      offer_paid: Maksājums veiksmīgs
      offer_preauthorized: Maksājums veiksmīgs
      offer_waiting_for_payment: Gaida, kad %{requester_name} samaksās
      pay: Apmaksāt
      preauthorized: Maksājums veiksmīgs
      paid: Maksājums veiksmīgs
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: Mēs nevarējām apstrādāt PayPal maksājumu, jo Jūsu PayPal
            konts nav iestatīts, lai saņemtu naudas līdzekļus %{currency}. Ejiet uz
            savu %{paypal_url} kontu, lai manuāli pieņemtu vai noraidītu maksājumu.
          verify: Jūs nevarat apstiprināt šo darījumu, jo neesat verificējis savu
            PayPal kontu. Ejiet uz %{paypal_url}, lai verificētu savu kontu.
          intl: Mēs nevarējām apstrādāt PayPal maksājumu, jo jūsu PayPal kontam nav
            aiziešanas mehānisma. Ejiet uz savu %{paypal_url}, lai manuāli apstiprinātu
            vai noraidītu maksājumus.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: Gaida, ka izpildīsiet darījumu
        %{listing_title}
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: Gaida, kad %{listing_author_name}
        izpildīs darījumu %{listing_title}
      request_accepted: Apstiprināts
      request_rejected: Noraidīts
      request_confirmed: Izpildīts
      request_canceled: Atcelts
      request_paid: Maksājums veiksmīgs
      request_preauthorized: Maksājums autorizēts
      skip_feedback: Izlaist atsauksmi
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: Gaidam, kad %{listing_author_name}
        pieņems piedāvājumu
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: Gaida, kad %{listing_author_name}
        apstiprinās pieprasījumu. Tiklīdz %{listing_author_name} to apstiprinās, no
        Jums tiks ieturēta maksa.
      waiting_for_you_to_accept_request: Gaida, kad Jūs apstiprināsiet rezervāciju
      waiting_confirmation_from_requester: Gaida, kad %{requester_name} atzīmēs darījumu
        kā izpildītu
      waiting_confirmation_from_you: Gaida uz Jums, kad atzīmēsiet, ka darījums ir
        izpildīts
      waiting_payment_from_requester: Gaidam, kad %{requester_name} samaksās
      waiting_payment_from_you: Gaida, kad samaksāsiet
      waiting_feedback_from_you: Gaida, kad dosiet atsauksmi
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: Gaida, kad Jūs apstiprināsiet PayPal maksājumu
          intl: Gaida, kad Jūs apstiprināsiet PayPal maksājumu
          unknown_reason: Maksājums tiek gaidīts. Ieejiet savā PayPal kontā, lai apskatītu
            detalizētāku informāciju.
          verify: Gaida, kad Jūs verisifēciet savu PayPal kontu
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: Gaida uz %{requester_name}, kad atzīmēs,
          ka darījums ir izpildīts. Tiklīdz darījums tiks atzīmēts kā izpildīts, maksājums
          tiks pārskaitīts uz Jūsu bankas kontu.
      order_canceled: Darījums ir apstrīdēts.
      waiting_for_marketplace_review: Gaida, kad %{service_name} komanda izskatīs
        situāciju
      marketplace_notified: "%{service_name} komanda ir informēta. Tu vari %{contact_link}
        %, ja vēlies dalīties ar sīkāku informāciju."
      contact_them: sazinieties ar viņiem
      refunded: Darījums atzīmēts kā atmaksāts
      dismissed: Darījuma apstrīdēšanas pieteikums noraidīts.
      order_refunded: Darījums atzīmēts kā atmaksāts. %{service_name} komanda apstiprināja
        apstrīdēšanas pieteikumu.
      you_should_receive_refund_soon: Tev drīz vajadzētu saņemt atlīdzību.
      issue_with_the_refund: Kaut kas nav kārtībā? Problēmas ar atmaksu? %{contact_link}
      do_you_disagree: Kaut kas nav pareizi? Vai nepiekrīti %{contact_link}?
      contact_the_marketpalce_team: Sazinies ar %{service_name} komandu
      order_cancellation_dismissed: Darījuma apstrīdēšana noraidīta. %{service_name}
        komanda noraidīja apstrīdēšanas pieteikumu.
    status_link:
      accept_offer: Apstiprināt piedāvājumu
      accept_request: Apstiprināt pieprasījumu
      reject_offer: Vēlāk
      reject_request: Vēlāk
      accept_preauthorized_offer: Pieņemt piedāvājumu
      accept_preauthorized_request: Pieņemt pieprasījumu
      reject_preauthorized_offer: Šoreiz ne
      reject_preauthorized_request: Šoreiz ne
      confirm: Atzīmēt, ka izpildīts
      cancel: Apstrīdēt
      mark_as_refunded: Atzīmēts kā atmaksāts
      dismiss: Atcelt un izmaksāt
  feedback:
    feedback_subject: Jauns kontakta formas ieraksts %{service_name}
    feedback_body: "%{author_name_and_email} ir iesūtījis info %{service_name} kontakta
      veidlapā. Šis paziņojums tiek nosūtīts visiem %{service_name} administratoriem."
    unlogged_user: Nepieslēdzies lietotājs
    anonymous_user: Anonīms lietotājs
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Piekļuve liegta
      you_are_banned_in_this_community: "%{service_name} ir apturējusi Tava konta
        darbību. Ja vēlies sazināties ar %{service_name} komandu, vari %{link_to_contact_page}."
      contact_page_link: sazinieties ar viņiem
    new:
      welcome_fb_user: Laipni lūgti %{service_name}, %{name}!
      fb_join_accept_terms: 'Ir palicis tikai viens solis, lai pievienotos %{service_name}:
        Jums jāpiekrīt Lietošanas noteikumiem.'
      join_community: Pievienoties %{service_name}
      you_can_join: Jūs varat pievienoties %{service_name} piekrītot lietošanas noteikumiem
        un noklikšķinot uz 'Pievienoties %{service_name}' zemāk.
      you_can_join_email_confirmation: Lai pievienotos %{service_name}, Jums ir jābūt
        derīgai e-pasta adresei, kas beidzas ar %{email_ending}. Jūs varat pievienoties,
        ievadot savu e-pasta adresi, piekrītot lietošanas noteikumiem un noklikšķinot
        uz 'Pievienoties %{service_name}' un apstiprinot savu e-pastu.
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} ir e-pasta
        ierobežojumi. Jūs varat pievienoties tikai tad, ja Jums ir derīga e-pasta
        adrese. Jūs varat pievienoties, ievadot savu e-pasta adresi, piekrītot %{service_name}
        lietošanas noteikumiem un noklikšķinot uz 'Pievienoties %{service_name}' zemāk."
      you_can_join_with_invite_only: Jums jāsaņem uzaicinājums no jau esoša lietotāja,
        lai pievienotos %{service_name}. Ja Jums ir ielūguma kods, varat pievienoties,
        ierakstot kodu zemāk redzamajā laukā, piekrītot lietošanas noteikumiem un
        noklikšķinot uz 'Pievienoties %{service_name}'.
      if_want_to_view_content: Ja vēlaties skatīt %{service_name} saturu, nepievienojoties
        kā dalībniekam, Jums nepieciešams
      log_out: izrakstīties
      join_community_button: Pievienoties %{service_name}
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: Ielūguma kods bija nederīgs vai arī jau izmantots.
      email_not_allowed: Šis e-pasts nav atļauts %{service_name}.
      email_not_available: Jūsu e-pasts jau ir izmantots.
      consent_not_given: Noteikumi nav apstiprināti
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Atcerieties apstiprināt vai noraidīt piedāvājumu no
        %{sender_name}
      remember_to_accept_request: Atcerieties apstiprināt vai noraidīt pieprasījumu
        no %{sender_name}
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Jūs varat pieņemt vai noraidīt piedāvājumu
        līdz
      you_can_accept_or_reject_request_at: Jūs varat pieņemt vai noraidīt pieprasījumu
        līdz
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Jūs vēl neesat apstiprinājis vai
        noraidījis piedāvājumu %{title} kuru saņēmāt %{date}.
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Jūs vēl neesat apstiprinājis
        vai noraidījis pieprasījumu %{title} kuru saņēmāt %{date}.
      show_thread: Parādīt saraksti
    branding:
      powered_by: "%{service_name} darbojas %{sharetribe_link} platformā."
      create_own: Vēlaties izveidot savu vietni, piemēram, kā %{service_name}? %{learn_more}.
      learn_more: Uzzināt vairāk
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Vēl nav izpildīts vai apstrīdēts
        darījums %{request_link}. Ja darījums ir izpildīts, Jums to vajadzētu apstiprināt.
        Pēc tam Jūs varat sniegt atsauksmi par %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Neaizmirstiet apstiprināt vai atcelt pieprasījumu
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Ja Jūs domājat, ka šis darījums kaut kāda
        iemesla dēļ netiks izpildīts, Jūs to varat %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: apstrīdēt to
      automatic_confirmation: Ja neapstiprināsi vai neapstrīdēsi darījuma izpildi
        %{days_to_automatic_confirmation} dienu laikā pēc rezervācijas apstiprināšanas,
        mēs automātiski atzīmēsim to kā izpildītu.
    confirm_reminder_v2:
      headline: Tu vēl neesi pabeidzis vai apstrīdējis darījumu %{request_link}.
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Ja darījums tika izpildīts,
        tad apstiprini to. Pēc tam varēsi atstāt atsauksmi par %{other_party_given_name}.
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Neaizmirstiet pievienot maksājuma informāciju,
        lai saņemtu maksājumus
      you_have_added_listing_with_payment: Jūs esat pievienojis sludinājumu %{listing_link}
        ar maksājumu. Tomēr vēl neesat pievienojis maksājumu informāciju. Lai saņemtu
        maksājumus, Jums jāpievieno sava maksājumu informācija.
      please_go_to_payment_settings: Lūdzu dodieties uz %{payment_settings_link} un
        ievadiet pieprasīto maksājumu informāciju.
      payment_settings_link: maksājumu iestatījumi
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: Aizpildiet maksājuma detaļas
      you_have_added_listing_with_payment: Jūs esat pievienojis sludinājumu %{listing_link},
        taču mēs pamanījām, ka Jūs vēl neesat pievienojis savu maksājuma informāciju.
        Lai saņemtu maksājumu, jums ir jānorāda sava maksājuma informācija.
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: 'Šeit ir ziņa no %{other_party_given_name}:'
      request_marked_as_confirmed: Darījums izpildīts - atceries sniegt atsauksmi.
      request_marked_as_canceled: Darījums apstrīdēts
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} atzīmēja, ka darījums
        par '%{request}' ir izpildīts. Tagad Jūs varat sniegt atsauksmi par %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} apstrīdēja darījumu
        par '%{request}'. Jūs joprojām varat sniegt atsauksmi par %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: Sniegt atsauksmi vienmēr ir laba ideja. Ja viss
        noritēja labi, Jums vajadzētu ļaut citiem uzzināt, ka var uzticēties %{other_party_given_name}.
        Ja radās kādas problēmas, ir labi pieminēt arī to.
      give_feedback_to: Novērtēt %{other_party_given_name}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} atzīmēja darījumu
          '%{request}' kā izpildītu. Maksājums par šo darījumu tiks pārskaitīts uz
          Jūsu bankas kontu. Tagad varat sniegt atsauksmes par %{other_party_given_name}."
      team_title: "%{service_name} komanda"
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: "%{other_party_full_name} atzīmēja darījumu par %{listing_link}
        kā izpildītu."
      headline_canceled: "%{other_party_full_name} apstrīdēja darījumu par %{listing_link}
        ."
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: Maksājums par šo darījumu ir nosūtīts uz
          Tavu bankas kontu
      can_give_feedback: Tagad varat atstāt atsauksmi par %{other_party_given_name}.
      team_title: "%{service_name} komanda"
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Darījums automātiski atzīmēts kā izpildīts - atcerieties sniegt atsauksmi
      we_have_marked_request_as_confirmed: Mēs esam atzīmējuši, ka darījums par '%{request}'
        ir izpildīts. Darījums tika izpildīts automātiski, jo bija pagājušas %{days_passed}
        dienas kopš rezervācijas apstiprināšanas.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: Mēs atzīmējām darījumu par %{request} kā
        izpildītu.
      order_automatically_confirmed: Darījums tika automātiski izpildīts, jo ir pagājušas
        %{days_passed} dienas kopš apstiprinājāt piedāvājumu.
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Darījums izpildīts automātiski - atcerieties sniegt atsauksmi
      we_have_marked_request_as_confirmed: Mēs esam atzīmējuši darījumu par '%{request}'
        kā izpildītu. Darījums tika pabeigts automātiski, jo ir pagājusi viena diena
        kopš rezervēšanas perioda beigām.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: Piedāvājums tika automātiski izpildīts, jo ir
        pagājusi viena diena kopš rezervēšanas periods beidzās.
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Tagad varat sniegt atsauksmes par %{other_party_given_name}.
        Sniegt atsauksmi vienmēr ir laba doma. Ja viss noritēja labi, Jums vajadzētu
        ļaut citiem uzzināt, ka var uzticēties %{other_party_given_name}. Ja radās
        kādas problēmas, ir labi pieminēt arī to.
      give_feedback_to: Sniedziet atsauksmi %{other_party_given_name}
      show_thread: Parādīt saraksti
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: Ar laba vēlējumiem,<br/> %{service_name}
        komanda
      need_to_confirm: Lai pievienotos %{service_name}, apstipriniet savu e-pasta
        adresi noklikšķinot uz pogas zemāk.
      confirmation_link_text: Apstiprināt manu adresi
      or_paste_link: 'Varat arī iekopēt zemāk atrodamo saiti sava interneta pārlūka
        adreses joslā:'
    confirmation_instructions_v2:
      headline: apstipriniet savu e-pastu, lai pievienotos %{service_name}!
      need_to_confirm: Apstiprini savu e-pasta adresi, lai pabeigtu %{service_name}
        konta izveidi. Tas ir vienkārši - tikai noklikšķiniet uz zemāk esošās pogas!
      confirmation_link_text: Apstipriniet e-pasta adresi
    common:
      hey: Sveicināti %{name},
      hi: Sveiki %{name},
      kassi_team: "%{service_name} komanda"
      thanks: Paldies,
      dont_want_to_receive_these_emails: Nevēlaties turpmāk saņemt šādas vēstules?
      edit_your_email_settings_here: E-pasta iestatījumus rediģējiet šeit
      message_not_displaying_correctly: Vai šis e-pasta ziņojums nav parādīts pareizi?
      view_it_in_your_browser: Apskatīt savā interneta pārlūkā.
      or: vai
      unsubscribe_from_these_emails_info: Jūs saņemat šo e-pastu, jo jūs esat %{service_name}
        dalībnieks.
      unsubscribe_from_these_emails: atrakstīties no šādiem e-pastiem
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: Jūs saņemat šo e-pastu jo %{service_name}
        dalībnieks uzaicināja jūs pievienoties
      unsubscribe_from_invitation_emails: Atrakstīties no uzaicinājuma e-pastiem lai
        pievienoties %{service_name}
      here_is_your_receipt: Šeit ir Tavs maksājuma apstiprinājums.
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} ir apstiprinājums jūsu piedāvājumu %{listing}"
      has_accepted_your_request: "%{accepter} ir apstiprinājis jūsu pieprasījumu%{listing}"
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} ir noraidījis jūsu piedāvājumu %{listing}"
      has_rejected_your_request: "%{accepter} ir noraidījis jūsu pieprasījumu %{listing}"
      view_thread: Apskatīt saraksti
      your_offer_was_accepted: Jūsu piedāvājums ir apstiprināts
      your_offer_was_rejected: Jūsu piedāvājums ir noraidīts
      your_request_was_accepted: Jūsu pieprasījums ir apstiprināts
      your_request_was_rejected: Jūsu pieprasījums ir noraidīts
      you_can_now_pay_to: Tagad Jūs varat apmaksāt pieprasīto summu %{payment_receiver}.
      pay_now: Apmaksāt tagad
      remember_to_confirm: Kad darījums ir izpildīts, atceries to atzīmēt kā izpildītu.
        Ja darījums nav izpildīts, Tev ir %{days_to_automatic_confirmation} dienas,
        lai to apstrīdētu. Pretējā gadījumā tas tiks automātiski atzīmēts kā izpildīts.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: Jūsu pieprasījums tika apstiprināts.
      has_accepted_your_request_text: "%{accepter} apstiprināja Jūsu rezervāciju par
        %{listing}."
      has_rejected_your_request: Diemžēl Jūsu pieprasījums tika noraidīts.
      has_rejected_your_request_text: "%{accepter} noraidīja Jūsu pieprasījumu par
        %{listing}."
    invitation_to_kassi:
      hi: Sveiki!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} ir uzaicinājis Jūs uz %{service_name}"
      here_is_a_message_from: 'Šeit ir personīga ziņa no %{inviter}:'
      join_now: Pievienoties tagad
      invitation_code: 'Ielūguma kods: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: Sveiki!
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} komentēja Jūsu sludinājumu '%{listing}'."
      view_comment: Skatīt komentāru
      you_have_a_new_comment: "%{author} komentēja Jūsu sludinājumu %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} komentējis piedāvājumu, kuram
        sekojat %{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} komentēja sludinājumu
        '%{listing}' kuram Jūs sekojat %{service_name}."
    new_message:
      view_message: Skatīt vēstuli
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} ir atsūtījis tev ziņu. Dodies uz
         %{service_name}, lai atbildētu."
      you_have_a_new_message: 'Tev ir jauna ziņa no %{sender_name} %{service_name} '
    new_message_v2:
      headline: tev ir pienācis ziņojums!
      reply: 'Spied šeit, lai atbildētu %{sender} '
    new_payment:
      new_payment: Jūs esat saņēmis jaunu maksājumu
      price_per_unit_type: Cena par %{unit_type}
      quantity: 'Daudzums:'
      you_have_received_new_payment: Jums ir samaksāts <b>%{payment_sum}</b> par <b>%{listing_title}</b>
        no %{payer_full_name}. Šeit ir Jūsu kvīts.
      listing_per_unit_title: "%{title}, %{unit_type}"
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: 'Maksājuma apstrādes komisijas maksa:'
      shipping_total: 'Piegāde:'
      product: 'Prece:'
      price_payer_paid: "%{payer_full_name} samaksāja cenu:"
      subtotal: 'Starpsumma:'
      service_fee: "%{service_name} pakalpojuma komisijas maksa:"
      buyer_service_fee: "%{service_name} pakalpojuma maksa:"
      you_will_get: 'Kopā:'
      new_payment: Jūs esat saņēmis jaunu maksājumu
      price_per_unit_type: Cena par %{unit_type}
      quantity: 'Daudzums:'
      you_have_received_new_payment: Jums ir samaksāts <b>%{payment_sum}</b> par <b>%{listing_title}</b>
        no %{payer_full_name}. Šeit ir Jūsu kvīts.
      stripe:
        you_have_received_new_payment: "%{payer_full_name} samaksāja summu <b>%{payment_sum}</b>
          par <b>%{listing_title}</b>. Naudu aiztur %{service_name}, līdz darījums
          tiek atzīmēts kā pabeigts. Šeit ir jūsu maksājuma apstiprinājums."
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: Tu saņēmi %{payment_sum} par %{listing_link} no %{payer_name}.
      main_text_stripe: Naudu aizturēs %{service_name} līdz darījums tiks atzīmēts
        kā izpildīts.
      price_breakdown: Cenu sadalījums
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Maksājuma saņemšana
      you_have_made_new_payment: Jūs esat samaksājis <b>%{payment_sum}</b> par <b>%{listing_title}</b>
        %{recipient_full_name}. Šeit ir informācija par saņemto maksājumu.
      product: Prece
      price_per_unit_type: Cena par %{unit_type}
      duration: Ilgums
      quantity: Daudzums
      subtotal: Starpsumma
      buyer_service_fee: "%{service_name} pakalpojuma maksa:"
      total: Kopā
      price: Cena
      service_fee: Pakalpojuma komisijas maksa
      stripe_gateway_fee: 'Stripe komisijas maksa:'
      paypal_gateway_fee: 'PayPal komisijas maksa:'
      money_will_be_transferred: Nauda tiks pārskaitīta %{recipient_name}, kad  a)
        būsiet atzīmējis pieprasījumu kā izpildītu vai b) %{automatic_confirmation_days}
        dienas būs pagājušas kopš samaksājāt.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: 'Šeit ir Tavs maksājuma apstiprinājums par: %{listing_link}.'
      you_have_made_new_payment: Tu samaksāji %{payment_sum} par %{listing_title}
        .
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: 'PayPal komisija:'
      shipping_total: 'Piegāde:'
    braintree_new_payment:
      product: 'Produkts:'
      price_payer_paid: "%{payer_full_name} samaksāja cenu:"
      service_fee: "%{service_name} pakalpojuma maksa:"
      you_will_get: 'Kopā:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Maksājuma saņemšana
      you_have_made_new_payment: Jums ir samaksāts <b>%{payment_sum}</b> par <b>%{listing_title}</b>
        no %{recipient_full_name}. Šeit ir maksājuma kvīts.
      product: Produkts
      price_per_unit_type: Cena par %{unit_type}
      duration: Ilgums
      quantity: Daudzums
      subtotal: Starpsumma
      total: Kopā
      price: Cena
      buyer_service_fee: "%{service_name} pakalpojuma maksa"
      stripe_gateway_fee: 'Stripe komisijas maksa:'
      paypal_gateway_fee: 'PayPal komisijas maksa:'
      money_will_be_transferred: Nauda tiks pārskaitīta %{recipient_name} ja a) esat
        pieprasījumu atzīmējis kā izpildītu vai b) %{automatic_confirmation_days}
        dienas ir pagājušas kopš Jūsu samaksas.
      listing_per_unit_title: "%{title}, %{unit_type}"
      stripe:
        you_have_made_new_payment: Jūs esat samaksājis <b>%{payment_sum}</b> par <b>%{listing_title}</b>.
          Naudu aiztur %{service_name}, un, tiklīdz jūs atzīmēsiet darījumu kā izpildītu,
          nauda tiks izmaksāta %{recipient_full_name}. Šeit ir maksājuma apstirpinājums.
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} ir iesniedzis jums atsauksmi %{service_name}"
      you_can_give_feedback_to: Jūs vēl neesat novertējis lietotāju %{name}
      view_feedback: Apskatīt atsauksmi
    new_testimonial_v2:
      headline: Tu saņēmi atsauksmi!
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: Piedāvājums, kuram sekojat, ir atjaunināts
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} ir atjauninājis sludinājumu
        '%{listing}' kuram Jūs sekojat %{service_name}."
      view_changes: Apskatīt izmaiņas
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} pievienoja sludinājumu:"
      added_request: "%{name_link} pievienoja sludinājumu:"
      added_listing: "%{name_link} pievienoja sludinājumu:"
      update_mail_title: "%{title_link} jaunumi"
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Šeit būs daži sludinājumi, kas pievienoti %{community_link}
        pēdējās %{time_since_last_update} laikā.
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: Pārāk daudz e-pastu? %{settings_link} vai %{unsubscribe_link}.
      settings_link_text: E-pasta iestatījumus rediģējiet šeit
      unsubscribe_link_text: atrakstīties
    community_updates_v2:
      headline: apskatiet jaunākās aktivitātes %{service_name} portālā.
      intro_paragraph:
        one: Šeit ir jaunums, kas portālā %{service_name} notika pēdējo %{count} dienu
          laikā.
        zero: Šeit ir daži jaunumi, kas portālā %{service_name} notika pēdējās dienas
          laikā.
        other: Šeit ir daži jaunumi, kas portālā %{service_name} notika pēdējo %{count}
          dienu laikā.
    newsletter:
      hi: Sveiki %{name},
      newest_offers: Ko cilvēki patlaban piedāvā citiem
      newest_requests: Kas ir vajadzīgs cilvēkiem šobrīd?
      text_version_text: Vai Jūs varētu dalīties ar kaut ko, kas citiem varētu būt
        nepieciešams? Vai arī Jums ir nepieciešams kaut kas, ko citi varētu piedāvāt?
        Pievienojiet savu piedāvājumu vai pieprasījumu vai apskatiet visu, ko citi
        piedāvā vai pieprasa vietnē %{url}
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Mainīt manu paroli
      reset_password_instructions: "<p>Jūs esat norādījis, ka esat aizmirsis paroli
        %{service_name}.</p><p>Ja jums ir nepieciešams atjaunot paroli, noklikšķiniet
        uz sekojošas saites: %{password_reset_link}</p><br/><p>Ja neesat to pieprasījis,
        lūdzu, ignorējiet šo e-pastu. Jūsu parole nemainīsies, kamēr neizmantosiet
        augstāk norādīto saiti un neizveidosiet jaunu paroli.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Atgādinājums: sniedziet atsauksmi %{name}'
      you_have_not_given_feedback_yet: Jūs vēl neesat saņēmis atsauksmi no %{name}
        par pirkumu '%{event}'. Lūdzu sniedziet arī Jūs atsauksmi par %{given_name}
        kā pārdevēju.
    testimonial_reminder_v2:
      headline: Atceries atstāt atsauksmi %{other_name} !
      you_have_not_given_feedback_yet: Sniegt atsauksmes vienmēr ir laba ideja. Ja
        viss noritēja labi, jums vajadzētu darīt zināmu citiem, ka %{name} var uzticēties.
        Ja bija kādas problēmas, tad pieminiet arī tās.
      leave_feedback: 'Atstāj atsauksmi par %{other_party_name} '
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} ir ieinteresēts un ir apstiprinājis maksājumu par %{listing_title},
        kas publicēts vietnē %{service_name}"
      transaction_requested_by_user: Lieliski jaunumi! %{requester} ir ieinteresēts
        '%{listing_title}' un ir apstiprinājis maksājumu par šo sludinājumu.
      you_have_time_to_accept: Jums nepieciešams apstiprināt vai noraidīt pieprasījumu
        līdz %{payment_expires_in}.
      if_you_do_accept: Ja jūs pieņemat pieprasījumu šajā laika periodā, Jūs nekavējoties
        saņemsiet naudu savā kontā.
      if_you_do_accept_stripe: Ja Jūs pieņemat pieprasījumu šajā laika periodā, maksājums
        tiks pabeigts. Jūs saņemsiet naudu savā bankas kontā pēc tam, kad būsiet piegādājis
        %{listing_title} %{requester}.
      if_you_do_not_accept: Ja noraidi pieprasījumu vai neapstiprini to šajā laika
        periodā, darījums tiks automātiski atcelts, no %{requester} netiks ieturēts
        maksājums un Tu nesaņemsi samaksu.
      click_here_to_reply: Noklikšķiniet šeit, lai atbildētu uz pieprasījumu
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: "%{requester} ir ieinteresēts un autorizēja maksājumu par %{listing_link}."
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Atcerieties apstiprināt %{requester} pieprasījumu par sludinājumu %{listing_title}
      remember_to_accept: Atcerieties apstiprināt %{requester} pieprasījumu par sludinājumu
        "%{listing_title}". %{requester} jau ir samaksājis par sludinājumu. Lai saņemtu
        maksājumu, Jums ir jāapstiprina pieprasījums.
      one_day_left: Ja Jūs vienas dienas laikā neapstiprināsiet pieprasījumu, tas
        tiks automātiski atcelts un Jūs nesaņemsiet samaksu.
      click_here_to_reply: Noklikšķiniet šeit, lai atbildētu uz pieprasījumu
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: Atceries apstiprināt pieprasījumu no %{requester} par %{listing_link}.
      remember_to_accept: "%{requester} jau samaksāja par rezervāciju. Tev ir jāapstiprina
        rezervācija, lai saņemtu maksājumu."
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Laipni lūdzam %{service_name}
      welcome_to_marketplace: Laipni lūdzam %{service_name}! Priecājamies, ka esat
        ar mums.
      love_marketplace_crew: Ar sveicieniem <br /><i>%{service_name} komanda</i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: Veic izmaiņas sava e-pasta iestatījumos šeit
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} ir pievienojis jaunu sludinājumu %{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} ir pievienojis jaunu sludinājumu:"
      you_are_receiving_this_because: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo Jūs sekojat %{author_name}
      view_listing: Apskatīt sludinājumu
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: "%{author} tikko pievienoja jaunu sludinājumu!"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} pievienoja jaunu sludinājumu:"
      you_are_receiving_this_because: Tu saņēmi šo paziņojumu, jo tu seko %{author_name}.
      view_listing: Skatīt %{title}
      cant_click: 'Vai nevarat noklikšķināt uz pogas? Jūsu ērtībai šeit ir saite:'
    new_ident_notification:
      subject: Tava profila adrese ir nomainīta
      h1_body: "%{community_name} URL adrese ir nomainīta."
      p_line1: Tava profila adrese ir nomainīta
      p_line2: 'Iepriekšējais URL: %{link}'
      p_line3: 'Jaunais URL: %{link}'
      p_line4: 'Jauna administratora paneļa URL: %{link}'
      p_line5: Tu vari pieslēgties savam profilam, izmantojot to pašu kontu, ko iepriekš.
      button: Ej uz %{text}
    new_member_notification:
      subject: Jauns dalībnieks %{community}
      new_member_has_joined: Jauns dalībnieks ir pievienojies %{community}. Viņiem
        iespējams vēl ir jāapstiprina sava e-pasta adrese.
      this_is_automatic_message: Šī ir automātiska ziņa, kas nosūtīta %{community}
        administratoriem.
      person_name: 'Vārds:'
      person_email: 'E-pasts:'
    new_member_notification_v2:
      headline: "%{user_name} pievienojās %{community}."
      new_member_has_joined: "%{name} (%{email}) ir pievienojies %{community}. Viņiem,
        iespējams, joprojām būs jāapstiprina sava e-pasta adrese."
      view_profile: Skatīt profilu
    listing_submited_for_review:
      subject: 'Jauns sludinājums izskatīšanai: %{author_name}, %{community} "%{listing_title}"'
      there_is_a_new_listing_to_review: 'Ir jauns sludinājums, kuru jāizskata: %{listing_title}
        no %{author_name}. Tagad Jums ir jāapstiprina vai jānoraida šis sludinājums.'
      review_the_listing: Izskatiet jauno sludinājumu
      this_is_automatic_message: Šis ir automātisks ziņojums, kas tiek nosūtīts %{community}
        administratoriem.
    listing_approved:
      subject: '%{community} komanda ir apstiprinājusi jūsu sludinājumu "%{listing_title}"'
      listing_has_been_approved: Lieliska ziņa! %{community} komanda ir izskatījusi
        un apstiprinājusi jūsu sludinājumu "%{listing_title}". Sludinājums ir publicēts.
      view_the_listing: Skatīt sludinājumu
    listing_rejected:
      subject: '%{community} komanda ir noraidījusi Jūsu sludinājumu "%{listing_title}"'
      listing_has_been_rejected: Diemžēl %{community} komanda ir noraidījusi Jūsu
        sludinājumu "%{listing_title}" pēc rūpīgas tā izskatīšanas. Varat %{contact_link},
        lai uzzinātu vairāk vai rediģēt sludinājumu un iesniegt to jaunai izskatīšanai.
      contact_link: sazinieties ar %{community} komandu
      edit_the_listing: Rediģēt sludinājumu
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 'Rediģēts sludinājums izskatīšanai: "%{listing_title}" no %{author_name}
        %{community}'
      there_is_a_edited_listing_to_review: 'Ir rediģēts sludinājums, kas jāizskata:
        "%{listing_title}" autors %{author_name}. Tagad Jums ir jāapstiprina vai jānoraida
        šis sludinājums.'
      review_the_listing: Pārskatiet rediģēto sludinājumu
    new_transaction:
      subject: Jauns darījums %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Vietnē %{service_name} ir saite %{link}.
      a_new_transaction: jauns darījums
      listing: 'Sludinājums: %{title}'
      sum: 'Summa: %{amount}'
      starter: 'Uzsācējs: %{name}'
      provider: 'Pārdevējs: %{name}'
    new_transaction_v2:
      subject: Jauns darījums %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: 
      a_new_transaction: jauns darījums
      listing: 'Sludinājums:'
      sum: 'Summa:'
      starter: Uzsācējs
      provider: 'Pārdevējs:'
      view_transaction: 'Skatīt darījumu:'
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: darījums par %{listing_title}
      you_can_contact_the_marketplace_team: Ja rodas vēl kādas problēmas, varat sazināties
        ar %{service_name} komandu
      you_can_now_give_feedback: Tagad varat sniegt atsauksmi %{name}. Sniegt atsauksmes
        vienmēr ir laba ideja. Ja viss noritēja labi, jums vajadzētu darīt zināmu
        citiem, ka %{name} var uzticēties. Ja bija kādas problēmas, tad pieminiet
        arī tās.
      give_feedback_to: Atstāj atsauksmi par %{name}
    transaction_disputed:
      subject: Darījums ir apstrīdēts - %{service_name} komanda izskata situāciju
      subject_admin: Darījums tika apstrīdēts, tev jāizlemj, ko darīt tālāk
      order_about: Draījums par %{listing_title}
      the_order_has_been_canceled: "%{transaction_link} ir apstrīdēts."
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: "%{transaction_link} starp
        %{buyer} un %{seller}  ir apstrīdēts."
      the_marketplace_has_been_notified: "%{service_name} ir informēta un izskata
        situāciju. Tu vari sazināties ar viņiem, lai nodotu papildus informāciju."
      contact_the_marketplace_team: Sazinies ar %{service_name} komandu
      you_must_now_decide: 'Tev ir jāizlemj vai vēlies saņemt atlīdzību vai slēgt
        pretenziju. Tu vari %{learn_more_link} '
      learn_more_about: uzzini vairāk ko šeit var darīt
      review_the_transaction: Pārskati darījumu
    transaction_refunded:
      subject: Darījums atzīmēts kā atmaksāts - %{service_name} komanda apstiprināja
        apstrīdēšanas pieteikumu no %{buyer}
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: "%{service_name} komanda apstiprināja
        apstrīdēšanas pieteikumu par %{transaction_link} un atzīmēja maksājumu kā
        atmaksātu."
      you_should_receive_a_refund_soon: Drīzumā jums vajadzētu saņemt atmaksu. Ja
        rodas vēl kādas problēmas, varat sazināties ar %{service_name} komandu.
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: Darījum apstrīdēšana noraidīta - %{service_name} komanda noraidīja
        apstrīdēšanas pieteikumu no %{buyer}
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: "%{service_name} komanda noraidīja
        pretenziju par %{transaction_link} "
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: Komisijas maksa netika nosūtīta uz Tavu PayPal kontu.
      transaction_about: Darījums par %{listing_title}
      the_commission_of_the_transaction: Komisijas maksu par %{transaction_link} no
        %{seller} neizdevās nosūtīt uz Tavu PayPal kontu.
      this_usually_means: 
      if_you_would_like_to_investigate: Ja vēlies turpināt šo izpētīt sīkāk, labs
        pirmais solis ir sazināties ar izīrētāju.
      contact_the_seller: Sazinies ar izīrētāju
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: Meklēt
      transactions:
        transactions: Darījumi
        search: Meklēt
        reset_search: Parādīt visus
        status_filter:
          all: Visi statusi
          selected: 'Atlasītie statusi: %{count}'
          selected_js: 'Atzīmētie statusi: '
          free: Bezmaksas darījums
          confirmed: Izpildīts
          paid: Samaksāts
          canceled: Atcelts
          disputed: Apstrīdēts
          preauthorized: 
          rejected: Noraidīts
          payment_intent_requires_action: Gaida
          payment_intent_action_expired: Beidzies
          refunded: Atmaksāts
          dismissed: Atcelts
        status:
          free: Bezmaksas darījums
          disputed: Apstrīdēts
          paypal:
            disputed: Apstrīdēts
            refunded: Atmaksāts
            dismissed: Atcelts
          stripe:
            disputed: Apstrīdēts
            payment_intent_requires_action: Gaida
            payment_intent_action_expired: Beidzies
            refunded: Atmaksāts
            dismissed: Atcelts
      listings:
        listings: Sludinājumi
        search: Meklēt
        reset_search: Parādīt visus
        status:
          all: Visi statusi
          selected_js: 'Atzīmētie statusi: '
          open: Pieejams
          closed: Slēgts
          expired: Beidzies
          approval_pending: Gaida
          approval_rejected: Noraidīts
        headers:
          author: Autors
          title: Virsraksts
          created: Izveidots
          updated: Atjaunots
          category: Kategorija
          status: Statuss
        open: Pieejams
        closed: Slēgts
        expired: Beidzies
        approved: Apstiprināts
        approval_pending: Gaida
        approval_rejected: Noraidīts
      landing_pages:
        sections:
          listings: Sludinājumi
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: Rezervēšana neizdevās neparedzētas kļūdas dēļ.
        Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vēlāk. Maksājums no Jums nav ieturēts.
      double_booking_payment_voided: Diemžēl atlasītie datumi vairs nav pieejami.
        Lūdzu, izvēlieties citus datumus. Maksājums no Jums nav ieturēts
    onboarding:
      server_rendering: Darba uzsākšanas rokasgrāmatu neizdevās ielādēt. Mēs esam
        informēti par situāciju un mēs to risinām.
    listings:
      departure_time: Izbraukšanas laikam jābūt no pašreizējā brīža līdz vienam gadam
        no šī brīža.
      share_type: Jums jāizvēlas vismaz viens
      valid_until: Šim datumam jābūt no pašreizējā brīža līdz 6 mēnešiem no šī brīža.
      price: Cenai jābūt veselam skaitlim.
      minimum_price: Minimālā cena ir %{minimum_price} %{currency}.
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Novērtējot savu pieredzi, jums jāsniedz
        arī komentārs.
      you_must_select_a_grade: Neaizmirstiet padalīties ar savu pozitīvo vai negatīvo
        pieredzi,
    transaction_agreement:
      required_error: Jums ir jāpiekrīt līgumam
    paypal:
      transaction_cannot_complete: Darījums nevar tikt pabeigts. Visticamāk, tas ir
        saistīts ar bankas maksājumu kartes atteikumu. Lūdzu, mēģiniet iegādāties
        vēlreiz, izmantojot alternatīvu maksājuma veidu.
      buyer_cannot_pay_error: 'PayPal ir noraidījis Jūsu maksājumu. Lai iegūtu vairāk
        informācijas, lūdzu, sazinieties ar viņu klientu apkalpošanas dienestu: %{customer_service_link}'
      pending_review_error: Maksājums tika iesniegts, bet PayPal to atzīmēja kā "pārbaudāmu".
        Kad PayPal pabeigs pārbaudi, maksājums tiks automātiski atļauts.
      seller_express_checkout_disabled: PayPal Express Checkout nav iespējams sludinājuma
        autora PayPal kontam. Lūdzu, sazinieties ar autoru un paziņojiet viņiem, ka
        ir problēmas ar viņa PayPal kontu, un iesakiet viņiem sazināties ar PayPal
        klientu apkalpošanas dienestu.
      seller_express_checkout_disabled_no_free: PayPal Express izrakstīšanās ir atspējota
        sludinājuma autora PayPal kontam. Lūdziet %{service_name} komandu sazināties
        ar sludinājuma autoru un ieteikt viņiem sazināties ar PayPal klientu apkalpošanas
        centru.
      generic_error: Maksājuma procesa laikā radās kļūda. Nevarēja pabeigt Jūsu PayPal
        maksājumu.
      cancel_error: Apstrīdēšanas laikā radās kļūda. Nevarēja pabeigt apstrīdēšanu.
      accept_authorization_error: Radās kļūda, mēģinot pieņemt iepriekš autorizētu
        PayPal maksājumu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.
      reject_authorization_error: Mēģinot noraidīt iepriekš autorizētu PayPal maksājumu,
        radās kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
    stripe:
      generic_error: Maksājuma procesa laikā radās kļūda. Nebija iespējams pabeigt
        Stripe maksājumu.
      accept_authorization_error: Radās kļūda, mēģinot pieņemt iepriekš autorizētu
        Stripe maksājumu. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
      reject_authorization_error: Radās kļūda, mēģinot noraidīt iepriekš autorizētu
        Stripe maksājumu. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
      card_declined: Tava karte tika noraidīta
      expired_card: Maksājums neizdevās, jo šīs kartes derīguma termiņš ir beidzies
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Atpakaļ uz galveno lapu
    error_404:
      if_you_believe: Ja uzskatāt, ka adrese ir pareiza un tai vajadzētu darboties,
        lūdzu, palīdziet mums atrast kļūdu, informējot mūs par to, kura adrese ir
        izraisījusi kļūdu un kam būtu jābūt redzamam zemāk norādītajā veidlapā.
      page_can_not_be_found: Lapa nav atrasta!
      page_you_requested_can_not_be_found: Jūsu pieprasīto lapu nevar atrast. Vai
        tiešām adresi esat uzrakstījis pareizi?
    error_404_title: lapa nav atrasta
    error_410:
      page_removed: Lapa dzēsta
      page_you_requested_has_been_removed: Jūsu pieprasītā lapa ir dzēsta.
      page_removed_reason: Tam ir vairāki iespējamie iemesli. Piemēram, lietotājs
        varētu būt dzēsis savu kontu vai arī dzēsis sludinājumu.
    error_410_title: lapa dzēsta
    error_500:
      temporary_unavailable: Vietne īslaicīgi nav pieejama
      unable_to_process: Šis pakalpojums tagad nespēj apstrādāt jūsu pieprasījumu.
        Lūdzu, mēģiniet pēc brīža vēlreiz.
      we_hate_this: Mums nepatīk, kad tas notiek! Mēs esam informēti par situāciju
        un mēs to risinām.
      refer_to_error_id: Ja vēlaties sazināties ar atbalstu saistībā ar šo problēmu,
        lūdzu, savā ziņojumā iekļaujiet kļūdas ID "%{error_id}".
    error_500_title: lapas ielādes kļūda
    error_description: Kļūda aprakstā
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: Javascript ir izslēgts jūsu interneta
        pārlūkā
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} nedarbojas
        pareizi bez javascript. Mēģiniet palaist javascript no pārlūkprogrammas preferencēm
        un pēc tam atkārtoti ielādēt šo lapu."
      contact_us: sazināties ar mums
      send_feedback: Nosūtīt vēstuli
      your_feedback_to_admins: Jūsu ziņa %{service_name} komandai
    send: Nosūtīts
    your_email_address: Jūsu e-pasts
  errors:
    messages:
      invalid_date: nav derīgs datums
      invalid_time: nav derīgs laiks
      invalid_datetime: nav derīgs datuma laiks
      is_at: jābūt %{restriction}
      before: jābūt pirms %{restriction}
      on_or_before: jābūt uz vai pirms %{restriction}
      after: jābūt pēc %{restriction}
      on_or_after: jābūt ieslēgtam vai pēc %{restriction}
      positive_number: Ievietojiet numuru.
      from_must_be_less_than_till: "“Sākuma laikam” jābūt mazākam par “Beigu laiku”"
      section_with_this_id_already_exists: Šis sadaļas unikālais nosaukums jau tiek
        izmantots. Lūdzu, izvēlieties citu.
      listing_with_this_id_does_not_exist: Šis sludinājuma ID nav Jūsu. Varbūt Jūs
        kļūdījāties? Lūdzu, pārbaudiet un mēģiniet vēlreiz.
      presence: Lauks nevar būt tukšs
      username_is_invalid: Šis lietotājvārds ir nederīgs vai ir aizņemts
      domain_name_is_invalid: Šis domēna vārds ir nederīgs vai nav pieejams
      only_supported_variables: Pievienojiet tikai atbalstītos mainīgos lielumus
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} piekrita aizdot %{listing_title} %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} piekrita aizdot %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} piekrita iznomāt %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} piekrita iznomāt %{listing_title} %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} piekrita atdot %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} piekrita atdot %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} piekrita pārdot %{listing_title} lietotājam
        %{requester_name}%{time_ago}."
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} piekrita pārdot %{listing_title} lietotājam
        %{requester_name}%{time_ago}."
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} piekrita mainīties ar%{listing_title}
        ar lietotāju%{requester_name}%{time_ago}."
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} piekrita pārdot %{listing_title}
        to %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} piekrita pārdot %{listing_title}
        to %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} piekrita iznomāt %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} piekrita iznomāt %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} piekrita piedāvāt %{listing_title} %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} piekrita braucamā dalīšanai %{listing_title}
        ar %{requester_name} %{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "%{name} pievienojās %{service_name} %{time_ago}."
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} ienāca %{service_name} %{time_ago}."
    comment:
      commented: "%{commenter_name} komentēja piedāvājumu %{listing_title} %{time_ago}."
      offer_partitive: piedāvājums
      request_partitive: pieprasījums
  header:
    about: Par mums
    home: Sākuma lapa
    members: Kopiena
    new_listing: Jauns sludinājums
    mobile_version: Mobilā versija
    offers: Piedāvājumi
    requests: Pieprasījumi
    search_kassi: Meklēt %{service_name}
    create_new_marketplace: Izveidojiet jaunu tirgošanās vietu
    contact_us: Sazinies ar mums
    profile: Profils
    manage_listings: Mani sludinājumi
    invite: Uzaicini jaunus dalībniekus
    login: Ienākt
    signup: Reģistrēties
    menu: Izvēlne
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: Papildus    ir <b> cits piedāvājums</b>,
      additionally_one_private_request_exists: Papildus    ir <b>vēl viens cits pieprasījums</b>,
      additionally_some_private_offers_exist: Papildus šeit ir <b>%{number_of_listings}
        citi piedāvājumi</b>,
      additionally_some_private_requests_exist: Papildus vēl ir <b>%{number_of_listings}
        citi pieprasījumi</b>,
    blank_slate:
      add_first: Pievieno!
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: bet tas ir redzams tikai reģistrētiem
        lietotājiem.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: bet tie ir redzami tikai reģistrētiem
        lietotājiem.
      create_new_account_for_yourself: Izveidot sev jaunu profilu
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Ko jūs varat piedāvāt citiem
      examples_of_what_you_could_request_to_others: Ko jūs varat pieprasīt no citiem
      favor_offer_list: IT palīdzība, apģērbu remonts, cepšana, velosipēdu remonts
      favor_request_list: auklītes, klavierstundas, suņu pastaigu serviss, zāles pļaušana
      favors_to_offer: 'Palīdzība: '
      favors_to_request: 'Palīdzība: '
      item_offer_list: instrumenti, sporta aksesuāri, kostīmi, kempinga piederumi
      item_request_list: instrumenti, sporta aksesuāri, kostīmi, kempinga piederumi
      items_to_offer: 'Preces aizdošanai: '
      items_to_request: 'Preces, ko aizņemties: '
      log_in: ielogojieties!
      no_offers_visible_unless_logged_in: Preču vai pakalpojumu piedāvājumi nav redzami
        lietotājiem, kuri nav ienākuši vietnē.
      no_open_offers_currently: Nav atvērtu produktu, pakalpojumu vai braucamā dalīšanas
        piedāvājumi.
      no_open_requests_currently: Nav atvērtu produktu, pakalpojumu vai braucamā dalīšanas
        pieprasījumi.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Preču vai pakalpojumu pieprasījumi nav
        redzami lietotājiem, kuri nav ienākuši vietnē.
      one_private_offer_exists: Jau ir pieejams <b>viens piedāvājums</b>,
      one_private_request_exists: Jau ir <b>viens pieprasījums</b>,
      ride_offer: Aizved citu bērnus līdz viņu hobijiem
      ride_request: Brauciens uz darbu
      some_private_offers_exist: Pieejami jau <b>%{number_of_listings} piedāvājumi</b>,
      some_private_requests_exist: Pieejami jau <b>%{number_of_listings} pieprasījumi</b>,
    custom_filters:
      update_view: Atjaunināt skatu
      min: 'Min:'
      max: 'Max:'
    event_feed:
      latest_events: Kas notiek
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Apstrādā augšupielādēto attēlu...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Atvainojiet, sludinājumi, pēc ievadītajiem
        meklēšanas kritērijiem, netika atrasti. Pamēģiniet citus meklēšanas kritērijus.
      no_listings_notification: Nav sludinājumu. %{add_listing_link}.
      add_listing_link_text: Pievienot jaunu sludinājumu
      open_listing: atvērts sludinājums
      open_listings: atvērti sludinājumi
      private_listing_notification_log_in: ielogoties
      is: ir
      are: ir
      what_do_you_need: Ko Jūs meklējat?
      post_new_listing: Izveidot jaunu sludinājumu
      are_offering: piedāvājums
      add_news_item: Pievieno rakstu
      lend_rent_help_carpool: Pārdod, aizdod, palīdzi, dalies ar braucamo
      loading_more_content: Meklējam vairāk
      more_events: Vairāk notikumu...
      news: Jaunumi
      no_news: Nav jaunumu
      more_news: Vairāk ziņas
      or: un
      or_see_what_the_others: "...vai redzēt, ko citi"
      recent_events: Pēdējie notikumi
      requesting: vajadzība
      tell_it_here: Pastāstiet par to šeit!
      welcome_to_new_kassi: Laipni lūgti jaunajā %{service_name}!
      no_reviews: Nav atsauksmju
      no_image: Nav attēla
      filter: Filtrēt
      this_is_private_community: Lai varētu apskatīt saturu, jums ir jāpiereģistrējas.
    invitation_form:
      email: E-pasta adrese(es)
      message: Privāts ziņojums
      send_invitation: Nosūtīt ielūgumu
      add_email_addresses_description: Zemāk redzamajā laukā pievienojiet uzaicināto
        personu e-pasta adreses. Lai pievienotu vairākas e-pasta adreses, atdaliet
        tās ar komatu.
      add_lots_of_email_addresses: 'Tā kā Jūs esat administrators, šeit ir padoms:
        ja Jūs plānojat sūtīt daudz uzaicinājumus, Jums vajadzētu izmantot e-pastu
        sūtīšanas rīku. Apskatiet %{this_article_link}, lai noskaidrotu piemērotus
        e-pasta pakalpojumus.'
      this_article_link: šis raksts
      invitation_emails_field_placeholder: draugs1@example.com, draugs2@example.com,
        ...
      invitation_message_field_placeholder: Es jau pievienojos šai lieliskajai mājaslapai.
        Jums arī vajadzētu!
      errors_in_emails: Pārbaudiet, vai pievienotās e-pasta adreses ir derīgas un
        tās nesatur neparastas rakstu zīmes. Ja pievienojāt vairākas adreses, pārliecinieties,
        vai tās ir atdalītas ar komatu.
    list_item:
      review: atsauksme
      reviews: atsauksmes
      distance_away: "%{distance} %{distance_unit} tālu"
    news_item:
      show_less: Rādīt mazāk
      show_more: Rādīt vairāk
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Pievienot kontaktinformāciju
      add_a_profile_picture: Pievienot profila bildi
      you_have_not_added_your_info: Jūs neesat pievienojis savu kontaktinformāciju.
        Lūdzu, pievienojiet, lai citiem būtu ērti sazināties ar Jums. Pievienojiet
        arī profila attēlu, lai citiem būtu vieglāk uzticēties Jums.
      add_your_info_link: Pievienot informāciju par sevi
    recent_listing:
      please_offer: Piedāvājums
      comment: komentārs
      comments: komentāri
    filters:
      show: 'Filtrs:'
      search: Meklēt
      map: Parādīt karti
      list: Parādīt sarakstu
      map_button: Karte
      grid_button: Režģis
      list_button: Saraksts
      all_listing_types: Visi sludinājumu veidi
      all_categories: 'Izvēlieties kategoriju:'
    errors:
      search_engine_not_responding: Meklēšana patreiz nav pieejama. Mēģiniet meklēšanu
        atkal drīz.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: Kas ir Sharetribe?
      default_about_text: Šī tirgošanās vieta darbojas Sharetribe platformā. Ar Sharetribe
        jūs varat viegli izveidot savu tirgošanās vietni. Tas ir bezmaksas un aizņem
        tikai vienu minūti. %{click_here_link}, lai uzzinātu vairāk!
      click_here_link_text: Noklikšķiniet šeit
    how_to_use:
      default_title: Kā tas darbojas
      default_content: Šeit Jūs varat atrast informāciju par to kā %{marketplace_name}
        darbojas.
  landing_page:
    hero:
      search: Meklēt
      signup: Reģistrēties
      search_placeholder: Ko Jūs meklējat?
      search_location_placeholder: Atrašanās vieta
    listings:
      no_listing_image: Nav attēla
  layouts:
    admin:
      admin: "%{service_name} administratora panelis"
    branding:
      powered_by: "%{service_name} darbojas %{sharetribe_link} platformā."
      create_own: Vēlaties izveidot savu vietni, piemēram, kā %{service_name}? %{learn_more}.
      learn_more: Uzzināt vairāk
    no_tribe:
      inbox: Ziņojumi
      settings: Uzstādījumi
      feedback: Sazinieties ar %{service_name} komandu
    application:
      join_this_community: Pievienojieties vietnei
      read_more: Lasīt vairāk
      feedback: Jūsu ziņojums %{service_name} komandai
      dont_use_to_contact_support: Mēs pamanījām, ka esat %{service_name} administrators.
        Šo formu Jūsu lietotāji izmantos, lai sazinātos ar Jums. Jūs nevarat izmantot
        šo formu, lai sazinātos ar Sharetribe klientu atbalstu. Jūs to varat izdarīt,
        izmantojot administratora rīku, kas atrodas administratora paneļa labajā apakšējā
        stūrī.
      feedback_forum: Forums atsauksmēm
      feedback_handle: Atsauksme
      give_feedback: Sazinies ar mums
      or_check_our: vai apskati mūsu
      send_feedback_to_admin: Nosūtīt vēstuli
      to_see_what_others_have_suggested: lai apskatītu, ko ieteikuši citi lietotāji
        un balso par idejām.
      your_email_address: Jūsu e-pasta adrese (saziņai ar jums)
      connect: Reģistrācija
      invite_your_friends: Uzaicini draugus!
      invite_your_neighbors: Uzaicini kaimiņus
      invite_your_friends_description: Jo vairāk cilvēku būs %{service_name}, jo tas
        noderīgāks.
      invite_your_friends_invite_only_description: Cilvēki nevar pievienoties %{service_name},
        ja vien viņi nav uzaicināti.
      join_without_facebook: "...vai arī %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: pierakstīties, neizmantojot Facebook
    conversations:
      messages: Vēstules
      notifications: Paziņojumi
      received: Saņemts
      sent: Nosūtīts
    global-header:
      select_language: Izvēlieties valodu
    infos:
      about: Par mums
      how_to_use: Kā tas darbojas
      info_about_kassi: Informācija par %{service_name}
      news: Jaunumi
      register_details: Privātuma politika
      terms: Lietošanas noteikumi
    logged_in:
      admin: Administrators
      go_to_your_profile_page: Profils
      hi: Sveiki
      login: Ienākt
      logout: Izlogoties
      notifications: Paziņojumi
      requests: Drauga pieprasījumi
      settings: Uzstādījumi
      sign_up: Izveidot profilu
    logged_in_messages_icon:
      messages: Ziņas
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Paziņojumi
    markdown_help:
      title: Formatēšana palīdz izmantot Markdown
      description: Markdown ir vienkāršs veids, kā formatēt tekstu, kas lieliski izskatās
        jebkurā ierīcē. Tas nedara neko īpašu, piemēram, nemaina burtu lielumu, krāsu
        vai tipu - tikai pamatus, izmantojot jau zināmos tastatūras simbolus.
      formatting: Formatēšana
      result: Rezultāts
      h1: Jūsu H1 teksts tiek rādīts šeit
      h2: Jūsu H2 teksts tiek rādīts šeit
      h3: Jūsu H3 teksts tiek rādīts šeit
      italic: slīpraksts
      bold: bold
      underline: pasvītrot
      strikethrough: pārsvītrot
      inline_link: Iekšējā saite
      list: Saraksts
      one: Viens
      two: Divi
      three: Trīs
    mobile_logged_in:
      admin: Administrators
      go_to_your_profile_page: Profils
      hi: Sveiki
      login: Ienākt
      logout: Iziet
      notifications: Paziņojumi
      requests: Draugu pieprasījumi
      settings: Uzstādījumi
      sign_up: Reģistrēties
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: reCAPTCHA verifikācijas kļūda
      listing_could_not_be_saved: Sludinājumu nevarēja saglabāt. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
        Ja problēma joprojām pastāv, lūdzu, %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: sazināties ar %{service_name} komandu
      test_welcome_email_delivered_to: Testa e-pasts tika nosūtīts uz %{email}.
      something_went_wrong: Kaut kas nogāja greizi
      community_updated: Apraksts mainīts
      community_update_failed: Informācijas atjaunināšana neizdevās.
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Jūsu konts
        tika veiksmīgi izveidots. Tagad Jums ir jāapstiprina sava e-pasta adrese.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Paldies par
        pievienošanos %{service_name}. Tagad Jums ir nepieciešams apstiprināt savu
        e-pasta adresi.
      comment_cannot_be_empty: Komentārs nedrīkst būt tukšs
      comment_sent: Komentārs nosūtīs
      confirmation_link_is_wrong_or_used: Apstiprinājuma saite jau ir izmantota vai
        bojāta. Ja problēma atkārtojas, mēģiniet ienākt vai arī sūtiet ziņu.
      additional_email_confirmed: Pievienotais e-pasts ir apstiprināts.
      could_not_get_email_from_social_network: Nevarēju saņemt e-pasta adresi no %{provider}  un
        nevaru izveidot kontu bez e-pasta.
      social_network_email_unconfirmed: E-pasta adrese '%{email}', kas saistīta ar
        Jūsu %{provider}  kontu, jau tiek izmantota, taču tā vēl nav apstiprināta.
        Lūdzu, apstipriniet e-pasta adresi, pirms pierakstāties vietnē %{provider}.
      create_new_listing: Izveidot jaunu sludinājumu
      create_one_here: izveidot šeit
      email_confirmation_sent_to_new_address: E-pasta apstiprinājums ir nosūtīts uz
        jauno adresi.
      email_not_found: E-pasts netika atrasts %{service_name} datubāzē.
      error_with_session: Sesijas kļūda
      feedback_considered_spam: Atsauksme nav saglabāta tās formatēšanas dēļ. Mēģiniet
        vēlreiz vai izmantojiet atsauksmju forumu.
      feedback_not_saved: Atsauksmi nevar nosūtīt.
      feedback_saved: Paldies par Jūsu ziņu! Mēs ar Jums sazināsimies cik ātri vien
        iespējams.
      feedback_sent_to: Atsauksme pievienota personai %{target_person}
      feedback_skipped: Atsauksme izlaista
      invitation_cannot_be_sent: Ielūgumu nevar nosūtīt
      invitation_cannot_unsubscribe: Nav iespēja atrakstīties no uzaicinājuma e-pastiem
      invitation_limit_reached: Jūs mēģinājāt nosūtīt pārāk daudz ielūgumus. Ir sasniegts
        dienas limits.
      invitation_sent: Ielūgums veiksmīgi nosūtīts
      invitation_successfully_unsubscribed: Veiksmīgi atrakstījāties no uzaicinājuma
        e-pastiem
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Jaunu lietotāju ielūgšana
        nav atļauta.
      login_again: Lūdzu, pieslēdzies vēlreiz.
      login_failed: Pieslēgšanās neizdevās. Lūdzu ievadiet pareizus datus.
      account_creation_successful: Laipni lūgti pie %{service_name}, %{person_name}!
      account_deleted: Jūsu profils tagad ir izdzēsts.
      login_successful: Laipni lūgti, %{person_name}!
      logout_successful: Jūs esat izrakstījies no %{service_name}. Uz tikšanos atkal!
      news_item_created: Raksts izveidots
      news_item_creation_failed: Raksta izveide neizdevās
      news_item_update_failed: Raksta atjaunināšana neizdevās
      news_item_updated: Raksts atjaunināts
      news_item_deleted: Raksts izņemts
      offer_accepted: Piedāvājums pieņemts.
      offer_confirmed: Darījums izpildīts
      offer_closed: Piedāvājums slēgts
      listing_created_successfully: Sludinājums veiksmīgi izveidots. %{new_listing_link}
      offer_rejected: Piedāvājums noraidīts
      offer_canceled: Piedāvājums atcelst
      listing_updated_successfully: Sludinājums veiksmīgi atjaunināts
      listing_updated_availability_management_enabled: Sludinājums veiksmīgi atjaunināts.
        Pieejamības vadība aktivizēta.
      listing_updated_availability_management_disabled: Sludinājums veiksmīgi atjaunināts.
        Pieejamības vadība nav aktivizēta.
      listing_deleted: Sludinājums ir izdzēsts
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: Lūdzu, pieslēdzieties, izmantojot
        administratora kontu, lai piekļūtu šai zonai
      only_listing_author_can_close_a_listing: Tikai ieraksta autors var dzēst ierakstu
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Tikai ieraksta autors var labot ierakstu
      payment_successful: Maksājums veiksmīgs
      payment_canceled: Maksājums atcelts
      error_in_payment: Kļūda maksājumā. Ja vēl neesat pabeidzis maksājumu, mēģiniet
        vēlreiz. Ja to izdarījāt, lūdzu, nosūtiet mums atsauksmes.
      cannot_receive_payment: Otra darījuma puse nevar saņemt maksājumu sakarā ar
        kādu kļūdu. Lai noskaidrotu situāciju, lūdzu, sazinieties ar %{service_name}
        komandu
      payment_waiting_for_later_accomplishment: Kad būsiet samaksājis, mēs par to
        paziņosim pārdevējam, un jūs uz e-pastu saņemsiet kvīti
      password_recovery_sent: Norādījumi Jūsu paroles maiņai tika nosūtīti uz Jūsu
        e-pastu.
      person_activated: Lietotāja profils aktivēts.
      person_deactivated: Lietotājs deaktivizēts
      person_updated_successfully: Informācija atjaunota.
      poll_answered: Aptauja atbildēta
      poll_could_not_be_answered: Uz aptauju nebija iespējams atbildēt
      poll_created: Aptauja izveidota
      poll_creation_failed: Aptaujas izveides kļūda
      poll_update_failed: Aptaujas atjauninājumi neizdevās
      poll_updated: Aptauja atjaunināta
      poll_deleted: Aptauja izņemta
      read_more: Uzzināt vairāk!
      registration_considered_spam: Reģistrācija neizdevās, lūdzu, sazinieties ar
        mums no galvenes izvēlnes un nosauciet "e-pasts2 kļūda".
      reply_cannot_be_empty: Nevar nosūtīt tukšu vēstuli
      reply_sent: Atbilde nosūtīta
      request_accepted: Pieprasījums pieņemts
      request_accepted_and_closed: Pieprasījums ir apstiprināts un sludinājums ir
        slēgts
      request_confirmed: Darījums izpildīts
      request_rejected: Pieprasījums noraidīts
      request_canceled: Darījums apstrīdēts
      message_sent: Vēstule nosūtīta
      message_not_sent: Ziņu nosūtīt neizdevās. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
      this_content_is_not_available_in_this_community: Šis saturs nav pieejams.
      unknown_error: Nezināma klūda. Lūdzam sazināties ar mums izmantojot kontaktu
        lodziņu.
      update_error: Mēģinot atjaunināt Jūsu informāciju, radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet
        vēlreiz
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: Jums nav atļauts sniegt
        atsauksmes par šo notikumu
      you_are_not_authorized_to_do_this: Jums nav tiesību šai darbībai
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: Jums nav atļauts skatīt šo lapu
      listing_closed: Šis sludinājums ir slēgts
      send_instructions: Dažu minūšu laikā Jūs saņemsiet e-pastu ar informāciju, kā
        nomainīt paroli.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: Jūs nevarat atbildēt slēgtam piedāvājumam
      you_cannot_send_message_to_yourself: Jūs nevarat nosūtīt ziņu sev
      you_followed_listing: Tagad Jūs sekojat šim piedāvājumam
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Jūs jau esat sniedzis atsauksmes
        par šo notikumu
      you_are_now_member: Laipni lūgti %{service_name}!
      you_are_already_member: Jūs jau esat %{service_name} biedrs. Laipni lūdzam atpakaļ!
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Lai izveidotu jaunu sludinājumu, Jums
        ir jāienāk %{service_name}. Ja Jums nav konts, Jūs varat to %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: Jūsu e-pasts ir apstiprināts.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Jums jāienāk, lai sniegtu atsauksmes
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Jums jāienāk, lai uzaicinātu jaunus lietotājus
        %{service_name}
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Jums jāienāk, lai pievienotu jaunu komentāru
      you_must_log_in_to_send_a_message: Jums jāiereģistrējas %{service_name}, lai
        nosūtītu ziņu citam lietotājam.
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: Lai veiktu darbību, Jums jāpievienojas
        %{service_name}.
      you_must_log_in_to_view_this_content: Jums jāienāk, lai apskatītu šo saturu
      you_must_log_in_to_view_this_page: Jums jāienāk, lai apskatītu šo lapu
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Jums jāienāk %{service_name}, lai apskatītu
        savas ienākošās ziņas.
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Jums jāienāk %{service_name}, lai apskatītu
        iestatījumus.
      you_must_log_in_to_add_news_item: Jums jāienāk %{service_name}, lai pievienotu
        jaunu rakstu.
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Jums jāienāk %{service_name}, lai
        nomainītu profila iestatījumus
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Jums jāienāk, lai apstiprinātu vai noraidītu
        darījumu
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Jums jāienāk, lai apstrīdētu vai apstiprinātu
        darījumu
      you_need_to_confirm_your_account_first: Jums jāapstiprina sava e-pasta adrese.
      you_must_fill_all_the_fields: Jums jāaizpilda visi lauki
      you_unfollowed_listing: Jūs vairs nesekojat šim piedāvājumam
      joining_community_failed: Pievienošanās neizdevās
      can_not_delete_email: Jūs nevarat dzēst e-pasta adresi
      user_does_not_have_email_to_delete: E-pasta adrese, kuru mēģināt noņemt, nav
        Jūsu
      email_deleted: E-pasts noņemts
      listing_author_payment_details_missing: Lūdzu sazinieties ar autoru nospiežot
        zemāk atrodamo 'Nosūtīt ziņu' pogu. Lai saņemtu maksājumus, viņiem ir jāatjaunina
        sava maksājumu informācija.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: Lūdzu, sazinieties ar %{service_name}
        komandu, lai lūgtu viņus sazināties un ieteiktu sludinājuma autoram atjaunināt
        maksājuma informāciju, lai saņemtu maksājumus.
      images_are_processing: Mēs apstrādājam Jūsu fotoattēlus. Dodiet mums minūti
        vai divas un tie būs redzami.
      maintenance_mode:
        one: Vietne nebūs pieejama pēc %{count} minūtes
        zero: 'Vietne tagad nebūs pieejama '
        other: Vietne nebūs pieejama pēc %{count} minūtēm
      automatically_logged_out_please_sign_in: Jūs automātiski izgājāt no konta. Lūdzu
        ienāciet vēlreiz.
      stripe_you_account_balance_is_not_0: Jūsu konta atlikums nav 0, tāpēc to nevar
        izdzēst. Tas varētu nozīmēt, ka Jums ir darījumi, kas gaida pabeigšanu, vai
        arī, ka ir nauda, kas gaida pārskaitījumu uz Jūsu bankas kontu. Lai uzzinātu
        vairāk, lūdzu, sazinieties ar %{service_name} komandu.
      stripe_balance_for_username_is_not_0: "%{username} Stripe atlikums nav 0, tāpēc
        kontu nevar izdzēst. Tas varētu nozīmēt, ka lietotājam ir darījumi, kas gaida
        pabeigšanu, vai kontā ir nauda, kas gaida izmaksu uz lietotāja bankas kontu.
        Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzu, pārbaudiet savu Stripe informācijas
        paneli."
      visit_admin: Vai vēlaties %{link}?
      visit_admin_link: apmeklējiet savu administratora paneli
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 'Saglabājot informāciju radās
        kļūda: "%{message}". Lūdzu pārbaudiet, lai visa informācija ir pareiza un
        mēģiniet vēlreiz.'
    settings:
      account: Profils
      notifications: Paziņojumi
      profile: Profila informācija
      settings: Uzstādījumi
      paypal_payments: PayPal maksājumi
      stripe_payments: Stripe maksājumi
      payments: Maksājumi
      listings: Sludinājumi
      listings_search_placeholder: Meklējiet sludinājuma virsrakstu
      transactions_search_placeholder: Meklējiet pēc darījuma nosaukumu vai cita atribūta
      transactions: Darījumi
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: Jums nav atļaujas apskatīt šo ierakstu.
    comment:
      wrote: uzrakstīja
      send_private_message: Nosūtīt privātu ziņu %{person}
      delete: dzēst
      are_you_sure: Vai tiešām vēlaties izdzēst šo komentāru?
    comment_form:
      ask_a_question: Komentējiet šo sludinājumu vai jautājiet papildus informāciju.
        Visi lietotāji varēs redzēt Jūsu rakstīto.
      log_in: iereģistrēties
      send_comment: Nosūtīt komentāru
      to_send_a_comment: ", lai nosūtītu jaunu komentāru"
      write_comment: Rakstīt jaunu komentāru
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: Jūs nevarat pievienot
        jaunus komentārus, jo šis sludinājums ir slēgts.
      you_must: Jums vajag
      subscribe_to_comments: Paziņojiet man par jauniem komentāriem
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: Sludinājuma dzēšanu nevarēs atsaukt. Vai
      tiešām vēlaties turpināt?
    edit:
      edit_listing: Labot sludinājumu
    edit_links:
      close_listing: Slēgt sludinājumu
      edit_listing: Labot sludinājumu
      reopen_listing: Atkārtoti atvērt sludinājumu
      move_to_top: Pāriet uz mājas lapas augšdaļu
      show_in_updates_email: Rādīt nākamajā jaunumu ziņojumā
      show_in_updates_email_loading: Ielādē...
      show_in_updates_email_error: Nevarēja sazināties ar serveri. Pēc lapas atsvaidzināšanas
        mēģiniet vēlreiz.
      show_in_updates_email_success: Šis sludinājums tiks parādīts nākamajā automātiskajā
        e-pastā, kas nosūtīts lietotājiem
      listing_is_pending: Sludinājums gaida apstiprinājumu
      listing_is_rejected: Sludinājums ir noraidīts
      approve_listing: Apstiprināt sludinājumu
      reject_listing: Noraidīt sludinājumu
      delete_listing: Dzēst sludinājumu
    map:
      open_in_google_maps: Atvērt pakalpojumā Google Maps
    error:
      something_went_wrong: 'Kaut kas nogāja greizi, kļūdas kods: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: Kaut kas nogāja greizi
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 'Neizdevās izveidot sludinājumu:
        Neizdevās izveidot savienojumu ar rezervēšanas pakalpojumu. Lūdzu mēģiniet
        vēlreiz.'
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 'Neizdevās atjaunināt sludinājumu:
        Neizdevās izveidot savienojumu ar rezervēšanas pakalpojumu. Lūdzu mēģiniet
        vēlreiz.'
    follow_links:
      follow: Saņem e-pastus par jauniem komentāriem
      unfollow: Nesaņemt e-pastus par jauniem komentāriem
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Izvēlieties vienu...
      departure_time:
        at: Pie
        departure_time: Izceļošanas laiks
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Atkārtot (laukam 'detalizēts apsraksts' pievienojiet laiku un dienas)
      description:
        detailed_description: Plašs pakalpojuma apraksts
        youtube_info: Ja Jūsu sludinājuma apraksts satur YouTube saites, videoklipi
          būs redzami zem apraksta.
        youtube_info_markdown: Jūs varat %{link}. Ja Tev ir YouTube video, iekopē
          liku šeit un video tiks parādīti zem apraksta.
      destination:
        destination: Galamērķis
      form_content:
        favor: serviss
        housing: vieta
        item: lieta
        offer_something: Piedāvā kaut ko
        request_something: Pieprasi kaut ko
        rideshare: brauciens
        i_want_to_offer: Es gribu piedāvāt...
        i_want_to_request: Man vajag...
      googlemap:
        googlemap_copy: Gala punkti no kartes
        googlemap_description: Karte
        googlemap_updatemap: Atjaunināt karti
      images:
        image: Pakalpojuma foto bez teksta
        best_result: Lai iegūtu vislabākos rezultātus, izmantojiet JPG, GIF vai PNG
          attēlus, kuru izmērs ir vismaz %{width} x %{height} pikseļi un nelietojiet
          bildes ar kontaktu info.
        no_file_selected: Nav izvēlēts fails
        remove_image: Dzēst bildi
        select_file: Izvēlēties failu
        add_more: "+ Pievienot vēl"
        removing: Dzēšs...
        processing: Apstrādā...
        loading_image: Ielādē...
        image_uploading_in_progress: Notiek attēla augšupielāde...
        processing_takes_a_while: Visi attēli ir augšupielādēti! To apstrāde prasīs
          mazliet laika, bet Jūs varat saglabāt sludinājumu un turpināt darīt ko citu.
        this_may_take_a_while: tas aizņem tikai sekundi
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: Attēla augšupielāde neizdevās
        image_processing_failed: Attēla apstrāde neizdevās
        file_too_large: Fails ir pārāk liels
        accepted_formats: Attēlu formātam jābūt kādam no GIF, JPG vai PNG.
        images_not_uploaded_confirm: Visu attēlu augšupielāde nav pabeigta. Vai Jūs
          patiešām vēlaties turpināt?
      location:
        location: Mana adrese
      price:
        price: Cena
        per: "/"
        per_day: par dienu
        mass: gabalu, kg, l, m2, ...
        time: stundu, dienu, mēnesi
        long_time: nedēļu, mēnesi
        after_service_fee_you_will_get: Pēc %{service_name} un maksājuma apstrādātāja
          komisijas maksas Jūs saņemsiet %{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} tiks ieturēta
          no cenas."
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link} tiks ieturēta
          no cenas."
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: Kad kāds veiks pirkumu, Jūs saņemsiet
          šo summu mīnus %{payment_fee_info_link}
        payment_fee_info_link_text: "%{service_name} komisijas maksa un maksājuma
          apstrādes komisijas maksa"
        delivery: Piegādes veids
        shipping: Piegāde
        shipping_price: Piegādes maksa
        shipping_price_additional: Papildus preces
        pickup: Saņemšana pie pārdevēja
      origin:
        location: Mana adrese
        origin: Izcelsme
        the_exact_location: Precīza atrašanās vieta citiem lietotājiem netiks rādīta.
      send_button:
        save_listing: Publicēt sludinājumu
        submit_for_review: Iesniegt izskatīšanai
        will_be_reviewed: Visi sludinājumi platformā %{service_name} tiks izskatīti
          pirms publicēšanas. Kad Jūsu sludinājums būs apstiprināts, Jūs tiksiet informēts
          pa e-pastu, un sludinājums būs redzams visiem.
        we_noticed_youre_an_admin: Mēs pamanījām, ka esat %{service_name} administrators.
          Jūsu veiktās izmaiņas tiks automātiski piemērotas, un tās nebūs jāpārskata
          vai jāapstiprina.
      share_type:
        select: Izvēlēties
        borrow: Aizņemties
        buy: Pirkt
        give_away: Atdot
        lend: Aizdot
        offer_type: Piedāvājuma veids
        receive: Pieņemt bez maksas
        rent: Īrēt
        rent_out: Izīrēt
        request_type: Pieprasījuma tips
        sell: Pārdošana
        share_for_free: Dalīties bez maksas
        accept_for_free: Pieņemt bez maksas
        trade: Maiņa
      tag_list:
        comma_separate: "(atdali ar komatu)"
        tags: Tagi
      title:
        listing_title: Sludinājuma virsraksts
      valid_until:
        valid_until: Derīguma termiņš
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Pagaidām
      privacy:
        privacy: Privātums
        private: Privāts (var redzēt tikai reģistrēti lietotāji)
        public: Publisks (redzams lietotājiem, kuri nav pievienojušies vietnei)
    help_texts:
      help_share_type_title: Piedāvājuma vai pieprasījuma veids
      help_tags_title: Tagi
      help_valid_until_title: Derīguma termiņš
    index:
      all_categories: Visi pakalpojumi
      all_offer_types: Visu piedāvājumu veidi
      all_request_types: Visu pieprasījumu veidi
      category: Kategorija
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Neatradi meklēto?
      favors: Servisi
      housing: Platība
      items: Produkti
      list_view: Saraksta skats
      listings: Sludinājumi
      map_view: Mapes skats
      offer_something: Ļaujiet citiem uzzināt!
      offer_type: Piedāvājuma veids
      offers: Piedāvājumi
      request_something: Pieprasīt kaut ko!
      request_type: Pieprasījuma veids
      requests: Pieprasījumi
      rideshare: Braucamā dalīšana
      you_have_something_others_do_not: Vai Jums ir ko piedāvāt?
      feed_title: "%{listing_type} vietnē %{service_name} %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: Aizņemties
      buys: Pirkšana
      favors: Servisi
      give_aways: Par velti
      housings: Platība
      items: Priekšmeti
      lends: Aizdevumi
      receives: Ņem par brīvu
      rent_outs: Izīrē
      rents: Īrē
      rideshares: Braucamā dalīšana
      sells: Pārdod
      share_for_frees: Dalīties bez maksas
      accept_for_frees: Pieņemt bez maksas
      trades: Apmaiņa
    listing_actions:
      booking_from: 'No'
      booking_to: Līdz
      how_paypal_works: Kā PayPal darbojas
      payment_help: Palīdzība maksājumiem
      unable_load_availability: Nevarēja ielādēt pieejamības informāciju. Lūdzu, vēlāk
        mēģiniet vēlreiz.
      booking_date: Rezervācijas datums
      select_one: Izvēlieties vienu...
      start_time: Sākuma laiks
      end_time: Beigu laiks
      marketplace_fees_may_apply: "%{service_name} var piemērot maksu"
    new:
      listing: sludinājums
      selected_category: 'Kategorija: %{category}'
      selected_subcategory: 'Apakškategorija: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Sludinājuma veids: %{transaction_type}'
      select_category: Izvēlieties kategoriju
      select_subcategory: Izvēlieties apakškategoriju
      select_transaction_type: Izvēlieties sludinājuma veidu
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Pirms Jūs varat publicēt sludinājmu
        Jums nepieciešams aizpildīt izmaksu informāciju. Atveriet %{payment_settings_link},
        lai aizpildītu informāciju.
      contact_admin_link_text: sazinieties ar %{service_name} komandu
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} nav konfigurēts maksājumiem,
        tāpēc Jūs vēl nevarat ievietot jaunus sludinājumus. Lai iegūtu sīkāku informāciju,
        lūdzu,%{contact_admin_link}"
      payment_settings_link: maksājumu iestatījumi
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} nav konfigurēts
        maksājumiem, tāpēc Jūs vēl nevarat ievietot jaunus sludinājumus. Ejiet uz
        %{payment_settings_link}, lai aizpildītu maksājumu informāciju."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: Jūs tagad publicējat sludinājumu
        %{name} vārdā
    quantity:
      hour: 'Vajadzīgais pakalpojuma ilgums stundās:'
      day: 'Dienu skaits:'
      night: 'Nakšu skaits:'
      week: 'Nedēļu skaits:'
      month: 'Mēnešu skaits:'
      unit: 'Vienību skaits:'
      custom: 'Daudzums:'
      person: 'Cilvēku skaits:'
    quantity_placeholder: Daudzums
    please_comment: Komentārs
    reply_link:
      listing_closed: Sludinājums ir slēgts
    show:
      add_your_phone_number: Pievienot tālruņa numuru.
      add_profile_picture: Pievienot profila bildi
      comments: Komentāri
      contact_by_phone: 'Telefons saziņai:'
      contact: Nosūtīt ziņu
      favor_offer: Pakalpojumu piedāvājums
      favor_request: Pakalpojumu pieprasījums
      inquiry: Paziņojums
      item_offer_trade: Samainīt piedāvājumu
      item_request_trade: Samainīt pieprasījumu
      no_description: Šim sludinājumam nav apraksts
      no_image: Nav attēla
      no_reviews: Atsauksmes vēl nav saņemtas
      offer: Piedāvājums
      listing_created: Izveidots
      open_until: Atvērts līdz %{date}
      feedback: Atsauksme
      qr_code: QR kods
      request: Pieprasījums
      rideshare_offer: Braucamā dalīšanas piedāvājums
      rideshare_request: Braucamā dalīšanas pieprasījums
      send_private_message: Nosūtīt ziņu
      tags: Tagi
      time: laiks
      times: laiki
      times_viewed: Apskatīts
      processing_uploaded_image: "(Apstrādā augšupielādēto attēlu...)"
      listing_created_at: Sludinājums izveidots
      price:
        per_quantity_unit: "/ %{quantity_unit}"
        per_day: par dienu
      delivery: Piegādes veids
      shipping: Piegāde (+%{price})
      shipping_no_price: Piegāde
      shipping_price_additional: 'Piegāde (+%{price}, papildus preces: +%{shipping_price_additional})'
      pickup: Saņemšana pie pārdevēja
      pickup_no_price: Saņemšana pie pārdevēja
      youtube_video_player: YouTube video atskaņotājs
    unit_types:
      piece: gabals
      hour: stundā
      day: dienā
      night: nakts
      week: nedēļa
      month: mēnesis
      unit: gab.
      person: personas
    verification_required:
      verification_required: Nepieciešama pārbaude
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: Atlasītie datumi nav pieejami
      error_in_checking_availability: Nevarēja pārbaudīt atlasīto datumu pieejamību
      details: Sīkāka informācija
      by: "%{author}, pakalpojums: %{listing}"
      payment: Maksājums
      exp: 'Derīguma termiņš:'
      you_will_be_charged: No Jums tiks ieturēts maksājums tikai tad, ja %{author}
        apstiprinās darījumu. %{author} nepieciešams apstiprināt darījumu %{expiration_period}
        dienu laikā. Ja %{author} noraidīs vai neatbildēs, maksājums no Jums netiks
        ieturēts.
      day: diena
      days: dienas
      night: nakts
      nights: naktis
      invalid_parameters: Nederīgas vērtības jaunam darījumam
      select_delivery_method: Tev jāatzīmē piegādes metode
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Apskatīt.
    stripe_payment:
      payment: Maksājums
      pay_with_card: Maksājiet ar kredītkarti vai debetkarti
      address: Piegādes adrese
      address_country: Valsts *
      address_name: Vārds un uzvārds *
      address_city: Pilsēta *
      address_state: Novads
      address_street1: Adreses pirmā līnija
      address_street2: Adreses otrā līnija
      address_postal_code: Pasta indekss
  mapview:
    index:
      all_categories: Visi pakalpojumi
      all_offer_types: Visu piedāvājumu veidi
      all_request_types: Visu pieprasījumu veidi
      category: Kategorija
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Neatradi meklēto?
      favors: Servisi
      housing: Platība
      items: Priekšmeti
      list_view: Saraksta skats
      map_view: Mapes skats
      offer_something: Ļaujiet citiem zināt!
      offer_type: Piedāvājuma veids
      offers: Piedāvājumi
      request_something: Pieprasīt kaut ko!
      request_type: Pieprasījuma veids
      requests: Pieprasījumi
      rideshare: Braucamā dalīšana
      you_have_something_others_do_not: Vai Jums ir ko piedāvāt?
    please_comment: Komentārs
  mercury:
    content_too_long: Ievietotais saturs bija pārāk garš.
  okl:
    member_id: Lietotāja kods
    member_id_or_email: Biedra ID vai e-pasts
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Naudas saņemšana
    paypal_account_email_connected: "<del>Savienot PayPal kontu</del> Pabeigts!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} izmanto PayPal kā maksājumu pakalpojumu sniedzēju.
      Lai saņemtu maksājumus par pārdotājām precēm vai pakalpojumiem, ir nepieciešams
      izveidot %{create_paypal_account_link}, un tam jābūt sasaistītam ar %{service_name}."
    paypal_billing_agreement_made: "<del>Piešķirt %{service_name} atļauju iekasēt
      darījuma maksu</del> Pabeigts!"
    commission_permission_needed: Jums arī būs jāpiešķir %{service_name} atļauja iekasēt
      darījumu komisijas maksu.
    create_paypal_account_link_text: PayPal konts
    connected_account: PayPal konts %{email} veiksmīgi pievienots.
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: Jūsu PayPal kontam ir jāspēj pieņemt
      maksājumus. Tas var prasīt pāriet uz PayPal biznesa kontu.
    paypal_receive_funds_info_label: Jūsu PayPal kontam ir jāspēj pieņemt maksājumus.
      Tas var prasīt pāriet PayPal biznesa kontu.
    paypal_receive_funds_info_australia_only: Ja, mēģinot savienot savu kontu ar %{service_name},
      tiek parādīta kļūda, vai nu %{upgrade_paypal_account_link}, vai arī (ja esat
      fiziska persona) izveidojiet jaunu Premier kontu. Abi kontu veidi pieejami bezmaksas.
    paypal_receive_funds_info: Ja redzat kļūdu mēģinot savienot savu PayPal kontu
      ar %{service_name}, tad %{upgrade_paypal_account_link}. To var izdarīt bez maksas
      un tas ir vienkārši. Ja esat fiziska persona, PayPal iesaka izmantot Jūsu vārdu
      kā uzņēmuma nosaukumu.
    upgrade_paypal_account_link_text: ieejiet un atjauniniet savu PayPal kontu uz
      biznesa kontu
    admin_account_not_connected: Maksājumu saņemšana ar %{service_name} maksājumu
      sistēmu nav iespējama, jo maksājumi nav iestatīti. Lai iegūtu sīkāku informāciju,
      lūdzu, %{contact_admin_link}.
    contact_admin_link_text: sazinieties ar %{service_name} komandu
    you_are_ready_to_accept_payments: Jūs esat gatavs saņemt maksājumus!
    commission: "%{commission} %"
    not_now: Es patreiz nevēlos pievienot PayPal kontu
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: Lai pieņemtu maksājumus, Jums nepieciešams
        savienot savu PayPal kontu ar %{service_name}.
      payout_info_text: Lai pievienotu savu kontu, lūdzu, izpildiet sekojošas darbības.
      contact_admin_link_text: sazinieties ar %{service_name} komandu
      admin_account_not_connected: Jūsu PayPal konta pieslēgšana nav iespējama, jo
        %{service_name} nav iestatījis maksājumus. Lai iegūtu sīkāku informāciju,
        lūdzu, %{contact_admin_link}.
      paypal_account_email: Pievienojiet savu PayPal kontu
      paypal_account_email_placeholder: Jūsu PayPal konta e-pasta adrese
      paypal_account_email_info_text: Ja jums nav PayPal konts, varat to izveidot
        %{create_paypal_account}. Ja, PayPal konta pievienošanas laikā tiek parādīts
        kļūdas ziņojums, izmainiet savu PayPal kontu par biznesa kontu. Izmaiņas ir
        viegli veicamas un bez maksas. Ja esat fiziska persona, varat izmantot savu
        vārdu un uzvārdu kā ''uzņēmuma nosaukumu''. Lai uzlabotu savu kontu, %{upgrade_paypal_account}
        un atrodiet uzlabošanas saiti.
      create_paypal_account: noklikšķinot šeit
      upgrade_paypal_account: ieejiet savā PayPal kontā
      paypal_account_billing_agreement: Piešķirt %{service_name} atļauju iekasēt pakalpojuma
        maksu
      follow_steps: 'Lai sāktu līdzekļu saņemšanu, veiciet zemāk norādītās darbības:'
      connect_paypal_account_title: Pievienojiet savu PayPal kontu
      connect_paypal_account_title_with_step: 'Solis %{current_step}/%{total_steps}:
        Pievienojiet savu PayPal kontu'
      connect_paypal_account_instructions: Noklikšķiniet uz zemāk esošās pogas, lai
        ieietu savā PayPal kontā un savienojiet savu PayPal kontu ar %{service_name}.
      connect_paypal_account: Pievienojiet savu PayPal kontu
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 'Solis %{current_step}/%{total_steps}:
        Piešķirt atļauju ieturēt darījumu komisijas maksu'
      paypal_account_billing_agreement_info_both: Pēc pārdošanas %{service_name} pakalpojuma
        komisijas maksa (%{commission_from_seller} no kopējās preces cenas, atskaitot
        piegādi, minimālo komisiju %{minimum_commission}) tiks ieturēta no Jūsu PayPal
        konta. Lai tas notiktu, ir nepieciešama Jūsu atļauja, tāpēc, lai Jūs varētu
        saņemt maksājumus %{service_name}. Komisijas maksa neietver %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: Kad esat veikuši pārdošanu %{service_name},
        pakalpojuma komisijas maksa %{minimum_commission} tiks ieturēta no Jūsu PayPal
        konta. Lai to izdarītu, ir nepieciešama Jūsu atļauja. Tas nepieciešams, lai
        Jūs varētu saņemt maksājumus %{service_name}. Komisijas maksa neietver %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: Pēc pārdošanas %{service_name}
        pakalpojuma komisijas maksa (%{commission_from_seller} no kopējās preces cenas,
        atskaitot piegādi) tiks ieturēta no Jūsu PayPal konta. Lai tas notiktu, ir
        nepieciešama Jūsu atļauja, tāpēc, lai Jūs varētu saņemt maksājumus %{service_name}.
        Komisijas maksa neietver %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name} pašlaik neiekasē
        pakalpojuma maksu. Ja pakalpojuma maksa ir iestatīta, lai saņemtu maksājumus
        Jums jāpiešķir %{service_name} atļauja iekasēt pakalpojumu komisijas maksu.
        Komisijas maksa neietver %{paypal_info_link}."
      paypal_info_link_text: PayPal maksājumu apstrādes komisijas maksa
      billing_agreement_description: Piešķirt %{service_name} atļauju iekasēt pakalpojuma
        maksu.
      billing_agreement: Piešķirt atļauju
      permissions_not_granted: Atļauja savienoties ar Jūsu PayPal kontu nav piešķirta.
      could_not_fetch_redirect_url: Nevarēja novirzīt novirzīšanas URL, lai izveidotu
        savienojumu ar PayPal.
      paypal_not_enabled: PayPal maksājumi nav iespējami.
      billing_agreement_canceled: Norēķinu līgums tika atcelts
      billing_agreement_not_accepted: Jūs neesat piekritis PayPal norēķinu līgumam.
      billing_agreement_wrong_account: PayPal konti nesakrita. Lūdzu, izmantojiet
        to pašu PayPal kontu, kuru pievienojāt sākumā.
      something_went_wrong: Kaut kas nogāja greizi. Lūdzu mēģiniet vēlreiz. Ja problēma
        joprojām pastāv, lūdzu sazinieties ar %{service_name} komandu.
      account_not_verified: Jūs neesat verificējis savu PayPal kontu. Lai Jūs varētu
        turpināt Jums ir jādodas uz paypal.com un jāverificē savs konts.
      account_restricted: Jūsu PayPal konts ir ierobežots un to nav iespējams pieslēgt.
        Lai atrisinātu problēmu, lūdzu, ieejiet paypal.com, lai uzzinātu vairāk vai
        arī sazinātos ar PayPal klientu atbalstu.
    paypal_account_connected_title: PayPal konts pievienots
    paypal_account_connected: PayPal konts %{email} ir savienots ar %{service_name}.
    change_account: Mainīt PayPal kontu
    missing: Tavus sludinājumus citi lietotāji nevar rezervēt. %{settings_link}, lai
      pieslēgtu maksājumus.
    from_your_payment_settings_link_text: Iestatīt maksājumus
    redirect_message: Novirzam Jūs uz PayPal. Ja nekas nenotiek, noklikšķiniet uz
      %{redirect_link}.
    redirect_link_text: šeit
    paypal_account_all_set_up: Urā, viss gatavs!
    can_receive_payments: Tagad Jūs varat saņemt maksājumus par saviem sludinājumiem.
    paypal_account_connected_summary: PayPal konts <%{email}> veiksmīgi pievienots
    paypal_permission_granted_summary: Atļauja darījumu komisijas maksām piešķirta
  paypal:
    pay_with_paypal: Pāriet uz maksājumu
    checkout_with: Turpināt ar
    or_pay_with_paypal: vai
    checkout_with_paypal: Turpināt ar PayPal
    cancel_succesful: PayPal maksājums veiksmīgi atcelts
    transaction:
      commission_payment_name: Komisijas maksa par %{listing_title}
      commission_payment_description: Tirgošanās vieta %{service_name} ieturēja šo
        komisiju par darījumu, kas attiecas uz %{listing_title}
    wait_while_loading: Lūdzu uzgaidiet.
    chatting_with_paypal: Mēs sazināmies ar PayPal
  people:
    edit_links:
      activate: Aktivizēt
      deactivate: Deaktivizēt
    help_texts:
      feedback_description_title: Atsauksme
      help_invitation_code_title: Jums ir vajadzīgs ielūgums, lai pieslēgtos.
      terms_title: "%{service_name} lietošanas noteikumi"
      invite_only_help_text: Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties, ka jaunie lietotāji
        var pievienoties tikai tad, ja esošs lietotājs tos uzaicina.
      invite_only_help_text_title: Tikai ar ielūgumiem
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Šis lietotājs vairs nav aktīvs %{service_name}
      inactive_description: Šis lietotājs ir pārtraucis lietot %{service_name}. Jūs
        nevarat sazināties ar šo lietotāju, sniedziet viņiem atsauksmes vai komentējiet
        viņu sludinājumus.
    new:
      create_new_account: Izveidot profilu
      email: E-pasta adrese
      email_is_in_use: Jūsu norādītais e-pasts jau izmantots.
      email_is_in_use_or_not_allowed: Šis e-pasts nav atļauts vai arī tas jau ir izmantots.
        Ja Jūs nevarat ienākt, sazinieties ar mums.
      email_not_allowed: Šis e-pasts nav atļauts %{service_name}. Lūdzu, izmantojiet
        citu e-pasta adresi. Ja Jūs joprojām nevarat ienākt, lūdzu sazinieties ar
        mums.
      invalid_username_or_email: E-pasts ir nederīgs vai jau tiek izmantots
      email_restriction_instructions:
        one: Piekļuve %{service_name} ir ierobežota. Lai pievienotos Jums nepieciešama
          '%{allowed_emails}' e-pasta adrese.
        other: Piekļuve %{service_name} ir ierobežota. Jums ir nepieciešama e-pasta
          adrese, kas pierāda, ka Jums ir tiesības pievienoties.
      family_name: Uzvārds
      given_name: Vārds
      i_accept_the_terms_and_privacy: Es piekrītu %{terms} un %{privacy}
      admin_emails_consent: Es piekrītu, ka laiku pa laikam saņemšu e-pasta ziņojumus
        no %{service_name} un saprotu, ka varu no tiem atteikties jebkurā laikā
      invalid_invitation_code: Ielūguma kods nav pareizs
      invitation_code: Ielūguma kods
      not_required: ", nav nepieciešams"
      notification_is_mandatory: Lai saņemtu paziņojumus, Jums jāizvēlas vismaz viena
        apstiprināta e-pasta adrese. Ja Jūs nevēlaties saņemt e-pasta ziņojumus no
        %{service_name}, pārbaudiet e-pasta paziņojumu iestatījumus.
      password_again: Apstiprināt paroli
      show_my_name_to_others: Parādiet manu pilno vārdu citiem %{service_name} lietotājiem
      sign_up: Izveido jaunu %{service_name} profilu un ievieto savu sludinājumu
      terms: Lietošanas noteikumi
      privacy: Privātuma noteikumiem
      visible_only_to_you: redzams tikai Jums un %{service_name} komandai
      visible_to_everybody: redzams visiem
      create_account_with_provider: Reģistrējies ar %{provider}
      OR: VAI
      signup_with_email: Reģistrējies ar e-pastu
      this_field_will_be_publicly_visible: "(Šis lauks būs visiem redzams)"
    profile_feedback:
      grade: 'vērtējums:'
      and_gave_following_feedback: un sniedza tālāk norādītās atsauksmes
    profile_listings:
      no_image: Nav attēla
      manage_listings: Pārvaldīt visus manus sludinājumus
    show:
      contact: Sazināties ar %{person}
      about_me: 'Par mani:'
      add_description: Pastāstiet īsi par sevi
      add_location: Pievienot atrašanās vietu
      add_phone_number: Pievienot telefona numuru
      address: 'Kur atrodas:'
      as_expected: Kā bija gaidīts
      edit_profile_info: Labot profilu
      exceeded_expectations: Pārsniedza cerības
      positive: pozitīvs
      hide_description: Rādīt mazāk
      less_than_expected: Sliktāk, nekā biju gaidījis
      phone_number: Tālrunis
      show_all_feedback: Rādīt visas atsauksmes
      show_all_testimonials: Rādīt visas atsauksmes
      show_full_description: Rādīt vairāk
      slightly_better_than_expected: Pārsniedza cerības
      slightly_less_than_expected: Sliktāk, nekā biju gaidījis
      what_are_these: Kas tas ir?
      review: saņemta atsauksme
      reviews: saņemtas atsauksmes
      listing: sludinājums
      listings: sludinājums
      open_listing: atvērts sludinājums
      open_listings: atvērti sludinājumus
      no_listings: Nav sludinājumu
      no_open_listings: Nav atvērtu sludinājumu
      no_reviews: Nav atsauksmes
      show_all_listings: Parādīt visus sludinājumus
      show_all_open_listings: Parādīt visus atvērtos sludinājumus
      show_all_reviews: Parādīt visas atsauksmes
      admin_actions: 'Administratora darbības:'
      post_listing_as: Publicēt sludinājumu kā
    followed_people:
      you_follow_plural: Jūs sekojat %{count} cilvēkiem
      you_follow_singular: Jūs sekojat %{count} personām
      they_follow_plural: "%{count} sekotāji"
      they_follow_singular: "%{count} sekoja personai"
      show_all_followed_people: Parādīt visus sekotājus
      no_followed_people: Nav sekotāju
    follow_button:
      following: Seko
      follow: Sekot
      unfollow: Atsekot
  sessions:
    new:
      create_new_account: Izveidot jaunu profilu
      i_forgot_my_password: Aizmirsu lietotājvārdu vai paroli
      login: Ienākt
      login_to_kassi: Ienākt %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: Savienot savu Facebook kontu ar %{service_name}
      facebook_account: 'Facebook profils:'
      log_in_to_link_account: Ja Jums jau ir %{service_name} konts, ienāciet, lai
        to sasaistītu ar savu Facebook kontu.
      you_can_also_create_new_account: Ja Jums nav lietotāja konts %{service_name},
        %{accont_creation_link} lai izveidotu ar Jūsu Facebook lietotāja vārdu.
      account_creation_link_text: spied šeit
      cancle_facebook_connect: Ja nevēlaties saistīt šo kontu, varat %{cancel_link}.
      facebook_cancel_link_text: atcelt
      log_in_with_your_provider_account: Ienāciet ar %{provider}
      or_sign_up_with_your_username: "...vai ar Jūsu e-pastu:"
      we_will_not_post_without_asking_you: Mēs nekad neko neievietosim Facebook bez
        pajautāšanas Jums.
    password_forgotten:
      email: E-pasts
      password_recovery_instructions: Lai saņemtu savu lietotāja vārdu un atjaunotu
        paroli, ievadiet savu e-pasta adresi.
      request_new_password: Pieprasīt paroles maiņu
      change_your_password: Paroles maiņa
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Laipni lūgti %{service_name}
      check_your_email: Pārbaudiet savu e-pastu.
      resend_confirmation_instructions: Nosūtīt instrukcijas vēlreiz.
      your_current_email_is: Jūsu e-pasts - %{email}.
      change_email: Mainīt
      confirm_your_email: Lūdzu apstipriniet savu e-pasta adresi
      account_confirmation_instructions: Jūs drīz saņemsiet e-pastu ar saiti, lai
        apstiprinātu savu e-pasta adresi. Neaizmirstiet pārbaudīt savu surogātpasta
        mapi! Pēc e-pasta adreses apstiprināšanas varat pievienoties %{service_name}.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Apstiprini savu e-pasta adresi
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 'Pirms mēs Jums nodrošinam pilnu
        piekļuvi Jūsu vietnei, nepieciešams izdarīt vēl vienu lietu: apstipriniet
        savu e-pasta adresi.'
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: Pirms apstiprināšanas Jūs varat
        piekļūt tikai %{admin_dashboard_link}.
      admin_dashboard_link_text: administratora rīku panelis
      account_confirmation_instructions_admin: Jums vajadzēja saņemt e-pastu uz %{email_address}
        ar apstiprinājuma saiti. Ja Jūs to neatrodat, pārbaudiet savu surogātpasta
        mapi vai noklikšķiniet uz zemāk esošās pogas, lai atkārtoti nosūtītu e-pastu.
        Kad e-pasts ir atsūtīts, uzklikšķiniet uz tur atrodamās saites, lai apstiprinātu
        savu adresi, pēc kā Jūs saņemsiet pilnu piekļuvi savai vietnei. Ja Jums nepieciešama
        palīdzība, nevilcinieties %{support_link}.
      contact_support_link_text: sazinieties ar Sharetribe klientu atbalstu
  settings:
    account:
      change: Mainīt
      confirm_new_password: Apstiprināt jaunu paroli
      delete_account: Dzēst lietotāju
      delete_account_button: Neatgriezeniski dzēst manu kontu
      delete_account_confirmation_popup: Vai tiešām vēlaties dzēst savu lietotāja
        kontu un neatgriezeniski zaudēt visus ar to saistītos datus? Konta dzēšanu
        nebūs iespējams atjaunot.
      email_addresses: E-pasta adreses
      new_email: Jauna e-pasta adrese
      delete_personal_information: Ja Jūs izdzēsīsiet savu kontu, Jūsu personiskā
        informācija (vārds, tālruņa numurs, adrese, e-pasts, profila attēls utt.)
        tiks neatgriezeniski izdzēsta un to nebūs iespējams atjaunot. Visi izveidotie
        sludinājumi tiks dzēsti. Jūs nevarēsiet atkārtoti aktivizēt šo kontu.
      delete_information_others_involved: Informācija, kurā iesaistīti citi vietnes
        dalībnieki (sarakstes ar citiem cilvēkiem, Jūsu veiktie darījumi, atsauksmes,
        ko esat devis citiem, utt.) netiek dzēsta, kad izdzēšat savu kontu. Tomēr
        Jūsu vārds vairs nebūs redzams blakus šai informācijai.
      unfinished_transactions: Jūsu kontu nav iespējams dzēst, jo Jums norit aktīvi
        darījumi. Pirms konta dzēšanas, lūdzu, pabeidziet visus aktīvos darījumus.
      only_admin: Jūsu kontu nevar izdzēst, jo Jūs esat vienīgais vietnes administrators.
      new_password: Jauna parole
      save: Saglabāt
      these_fields_are_shown_only_to_you: Jūsu profilā ir norādīts lietotāja vārds,
        ja vien neesat norādījuši savu vārdu. Pārējā informācija redzama tikai Jums.
      email_already_confirmed: Jūsu e-pasta adrese jau ir apstiprināta.
      email:
        address_title: Adrese
        remove_title: Noņemt
        remove_confirmation: Vai tiešām vēlaties noņemt šo e-pasta adresi?
        receive_notifications_title_desktop: Saņemt paziņojumus
        receive_notifications_title_mobile: Saņemt paziņojumus
        receive_notifications_new_title_mobile: Saņemt paziņojumus
        add_new_with_plus: "+ Pievienot jaunu e-pasta adresi"
        add_new_cancel: Atcelt
        confirmation_title_mobile: 'Apstiprinājums:'
        confirmation_title_desktop: Apstiprinājums
        confirmation_resend: Nosūtīt atkārtoti
        status_confirmed: Apstiprināts
        status_pending: Gaida
    notifications:
      email_from_admins: Es apstiprinu, ka vēlos saņemt e-pastus no %{service_name}
        komandas
      i_want_to_get_email_notification_when: Es vēlos saņemt e-pasta paziņojumu, kad
      newsletters: E-pasti no administratoriem
      community_updates: Jaunumi
      email_about_confirm_reminders: "...es esmu aizmirsis atzīmēt darījumu kā izpildītu"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...kāds komentē manu piedāvājumu"
      email_about_new_messages: "...kāds man sūta ziņu"
      email_about_new_received_testimonials: "...kāds man dod atsauksmi"
      email_about_testimonial_reminders: "...esmu aizmirsis sniegt atsauksmi par darījumu"
      email_daily_community_updates: Sūtiet man <b>ikdienas</b> jaunumus, par jauniem
        sludinājumiem
      email_weekly_community_updates: Sūtiet man <b>iknedēļas</b> jaunumus, par jauniem
        sludinājumiem
      do_not_email_community_updates: Nesūtiet man jaunumus
      email_when_conversation_accepted: "...kāds apstiprina manu piedāvājumu vai pieprasījumu"
      email_when_conversation_rejected: "...kāds noraida manu piedāvājumu vai pieprasījumu"
      email_about_completed_transactions: "...kāds atzīmē manu darījumu kā izpildītu"
      email_about_new_payments: "...es saņemu jaunu maksājumu"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "...kāds kuram es sekoju pievieno
        jaunu sludinājumu"
      unsubscribe_succesful: Atrakstīšanās veiksmīga
      unsubscribe_info_text: Turpmāk nesaņemsiet šādus e-pastus. Pārbaudi savus %{settings_link}
        lai izvēlētos, kādus e-pastus vēlaties saņemt no %{service_name}, vai atgriezieties
        pie %{homepage_link}.
      settings_link: uzstādījumi
      homepage_link: mājaslapa
      unsubscribe_unsuccesful: Atrakstīšanās kļūda
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: Atrakstīšanās saistes deīguma termiņš beidzies.
        Ienāciet, lai mainītu e-pasta abonēšanas iestatījumus.
      email_listing_new_comment: "...publiskajai diskusijai, kurai es sekoju, ir jauns
        komentārs"
      email_listing_updated: "...manis iekomentētais sludinājums ir atjaunots"
    profile:
      about_you: Par jums
      city: Pilsēta
      family_name: Uzvārds
      given_name: Vārds
      first_name_with_initial: "(tikai pirmie burti tiek rādīti citiem lietotājiem)"
      first_name_only: "(netiek rādīts citiem lietotājiem)"
      display_name: Organizācijas nosaukums
      display_name_description: Ja pārstāvat kādu organizāciju, varat izmantot tās
        nosaukumu kā redzamo vārdu. Citiem lietotājiem tiek parādīts redzamais vārds,
        nevis jūsu vārds un uzvārds.
      location_description: Jūs varat norādīt pilnu adresi vai arī tikai pilsētu un
        ielas nosaukumu.
      profile_picture_description: Profila foto jābūt kvadrātveida formātā (1:1 attiecība),
        piemēram, 800x800 pikseļi. Pretējā gadījumā, attēls tiks apgriezts, lai tas
        atbilstu formātam.
      phone_number: Tālrunis
      profile_picture: Profila foto
      postal_code: Pasta indekss
      profile_page: Jūsu profila lapā
      profilemap: Mapes skats
      street_address: Mana adrese
      these_fields_are_shown_in_your: Daļa no šīs informācijas ir redzama visiem %{service_name}
        lietotājiem
      visible_to_everybody: redzams visiem
      visible_to_registered_users: "(redzams lietotājiem, kuri ir ienākuši)"
      default_in_listing: "(tiek izmantots kā noklusējums tikai veidojot jaunu sludinājumu)"
      invisible: "(netiek rādīts citiem lietotājiem)"
      image_is_processing: Mēs apstrādājam Jūsu profila attēlu. Tas būs gatavs pēc
        minūtes vai divām.
      shown_in_your_public_profile: "(parādīts jūsu publiskā profilā)"
      editing_profile_of: Jūs tagad rediģējat %{name} profilu
      format_markdown_link: formatēt aprakstu, izmantojot Markdown
      format_markdown: Jūs varat %{link}.
      username: Lietotājvārds
      username_description: Jūsu lietotājvārds tiek izmantots kā daļa no jūsu profila
        lapas unikālā URL. Lietotājvārdā bez atstarpēm varat izmantot tikai burtus
        un ciparus. Mainot lietotājvārdu, jūsu URL automātiski mainīsies, un iepriekšējais
        URL netiks novirzīts. Vecais lietotājvārds būs pieejams citiem lietotājiem.
    save_information: Saglabāt informāciju
  shipping_address:
    shipping_address: Piegādes adrese
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Ar tagiem
      without_tag: Bez tagiem
  terms:
    show:
      accept_terms: Piekrišana %{service_name} lietošanas noteikumiem
      here: nospiežot šeit
      i_accept_new_terms: Es piekrītu jauniem noteikumiem
      i_accept_terms: Es piekrītu noteikumiem
      terms: "%{service_name} lietošanas noteikumi"
      terms_have_changed: Lietošanas noteikumi ir mainījušies
      you_can_view_the_new_terms: Jūs varat apskatīt jaunos noteikumus
      you_need_to_accept: Laipni lūdzam %{service_name}! Šķiet, ka pakalpojumu izmantojat
        pirmo reizi. Pirms sākat, vispirms ir jāpieņem
      you_need_to_accept_new_terms: "%{service_name} lietošanas noteikumi ir mainījušies.
        Jums jāpiekrīt jaunie lietošanas noteikumi, lai turpinātu lietot %{service_name}.
        Jaunie noteikumi ir paredzēti, lai nodrošinātu pakalpojuma uzturēšanu pēc
        pētniecības projekta beigām."
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Visas atsauksmes
      feedback_altogether: 'Visas atsauksmes: '
      loading_more_testimonials: Ielādē vairāk atsauksmju
      no_testimonials: Atsauksmes nav saņemtas
    new:
      as_expected: Kā biju gaidījis
      exceeded_expectations: Daudz labāk, nekā biju gaidījis
      give_feedback_to: Novērtēt lietotāju %{person}
      grade: Kādas ir Jūsu kopējās sajūtas?
      less_than_expected: Sliktāk, nekā bija gaidīts
      send_feedback: Nosūtīt atsauksmi
      slightly_better_than_expected: Nedaudz labāk, nekā bija gaidīts
      slightly_less_than_expected: Nedaudz sliktāk, kā gaidīts
      textual_feedback: Kā gāja?
      this_will_be_shown_in_profile: Sniegtā atsauksme būs redzama citiem lietotājiem
        %{person} profila lapā. Tas palīdzēs citiem novērtēt, vai %{person} ir uzticams
        pārdevējs.
      positive: Pozitīvs
      negative: Negatīvs
      default_textual_feedback: Viss noritēja gludi, liels paldies!
    testimonial:
      about_listing: par sludinājumu
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %b %d, %Y"
    first_day_of_week: 0
  datepicker:
    days:
      sunday: Svētdiena
      monday: Pirmdiena
      tuesday: Otrdiena
      wednesday: Trešdiena
      thursday: Ceturtdiena
      friday: Piektdiena
      saturday: Sestdiena
    days_short:
      sunday: Sv
      monday: P
      tuesday: O
      wednesday: T
      thursday: C
      friday: Pk
      saturday: S
    days_min:
      sunday: Sv
      monday: Pr
      tuesday: Ot
      wednesday: Tr
      thursday: Ce
      friday: Pk
      saturday: Se
    months:
      january: Janvāris
      february: Februāris
      march: Marts
      april: Aprīlis
      may: Maijs
      june: Jūnijs
      july: Jūlijs
      august: Augusts
      september: Septembris
      october: Oktobris
      november: Novembris
      december: Decembris
    months_short:
      january: Jan
      february: Feb
      march: Mar
      april: Apr
      may: Mai
      june: Jūn
      july: Jūl
      august: Aug
      september: Sep
      october: Okt
      november: Nov
      december: Dec
    today: Šodien
    clear: Brīvs
    format: dd/mm/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%b %e, %Y at %H:%M"
      shorter: "%b %e at %H:%M"
      short_date: "%b %e, %Y"
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} dienu atpakaļ"
    days_ago: "%{count} dienas atpakaļ"
    hour_ago: "%{count} stundu atpakaļ"
    hours_ago: "%{count} stundas atpakaļ"
    minute_ago: pirms %{count} minūti
    minutes_ago: pirms %{count} minūtēm
    month_ago: "%{count} mēnesi atpakaļ"
    months_ago: "%{count} mēneši atpakaļ"
    seconds_ago: pirms %{count} sekundēm
    year_ago: "%{count} gadu atpakaļ"
    years_ago: "%{count} gadus atpakaļ"
    days_since:
      one: "%{count} dienas"
      zero: "%{count} diena"
      other: "%{count} dienas"
    time_to:
      seconds:
        one: "%{count} sekunde"
        other: "%{count} sekundes"
      minutes:
        one: "%{count} minūte"
        other: "%{count} minūtes"
      hours:
        one: "%{count} stunda"
        other: "%{count} stundas"
      days:
        one: "%{count} diena"
        other: "%{count} dienas"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Rezervētas dienas:'
      booked_nights: 'Rezervetas naktis:'
      booked_days_label:
        one: 'Rezervēta diena:'
        other: 'Rezervētas dienas:'
      booked_nights_label:
        one: 'Rezervēta nakts:'
        other: 'Rezervētas naktis:'
      booked_hours_label:
        one: 'Rezervētā stunda:'
        other: 'Rezervētās stundas:'
      price_per_day: 'Cena par dienu:'
      price_per_night: 'Cena par nakti:'
      price_per_hour: 'Cena par stundu:'
      price_per_unit: 'Cena par vienību:'
      quantity: 'Daudzums:'
      subtotal: 'Starpsumma:'
      shipping-price: 'Piegāde:'
      stripe-fee: Stripe komisijas maksa (aprēķinātā)
      duration_in_hours:
        one: "(1 stunda)"
        other: "(%{count} stundas)"
      start_end_time: "%{start_time} līdz %{end_time}"
    price_per_quantity: 'Cena %{unit_type}:'
    price: 'Cena:'
    quantity: 'Daudzums: %{quantity}'
    unit_price: 'Vienības cena: %{unit_price}'
    total: 'Kopā:'
    total_to_pay: 'Maksājuma kopsumma:'
  unit:
    day: dienā
    days: dienas
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: Mēs nevaram parādīt pieejamības informāciju. Mēģiniet
            atvērt lapu vēlreiz.
          saving_failed: Mēs nevaram saglabāt pieejamības izmaiņas. Mēģiniet atkārtoti
            ielādēt lapu.
        working_hours:
          required: nepieciešams
          overlaps: pārklājas
          covers: aptver
      pricing_units:
        piece: gabals
        hour: stundu
        day: dienā
        night: nakts
        week: nedēļa
        month: mēnesis
      edit_availability_header: Pieejamība
      save_and_close_availability_editing: Saglabāt un aizvērt
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: Jums ir nesaglabātas
        preces vai pakalpojuma pieejamības informācijas izmaiņas. Ja turpināsit, šīs
        izmaiņas tiks pazaudētas.
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: Vai tiešām vēlaties
        atsaukt izmaiņas?
      edit_listing_availability: Rediģēt sludinājuma pieejamību
      working_hours:
        default_schedule: Noklusējuma grafiks
        i_am_available_on: Es esmu pieejams...
        start_time: Sākuma laiks
        end_time: Beigu laiks
        add_another_time_slot: "+ Pievienot vēl vienu laiku posmu"
        save: Saglabāt
    no_listings:
      sorry: Atvainojiet, nekas netika atrasts pēc Jūsu meklēšanas kritērijiem.
      try_other_search_terms: Varbūt izmēģiniet citus meklēšanas nosacījumus?
    listing_card:
      add_picture: Pievienot attēlu
      no_picture: Nav attēla
    search:
      page: Lapa
      page_of_pages: no %{total_number_of_pages}
    topbar:
      menu: Izvēlne
      more: Vairāk
      search_placeholder: Meklēt...
      search_location_placeholder: Mana adrese
      user: Lietotājs
      inbox: Ziņojumi
      profile: Profils
      manage_listings: Mani sludinājumi
      settings: Iestatījumi
      logout: Iziet
      login: Ienākt
      signup: Reģistrēties
      admin_dashboard: Administratora informācijas panelis
      language: Valoda
      listings: Mani sludinājumi
    utils:
      km: km
      mi: mi
    branding:
      powered_by: "%{service_name} darbojas %{sharetribe_link} platformā."
      create_own: Vēlaties izveidot savu vietni, piemēram, kā %{service_name}? %{learn_more}.
      learn_more: Uzzināt vairāk
  will_paginate:
    models:
      person:
        one: lietotājs
        zero: lietotāji
        other: lietotāji
      transaction:
        one: darījums
        zero: darījumi
        other: darījumi
      listing:
        one: sludinājums
        other: sludinājumi
    previous_label: "&#8592; Iepriekšējais"
    next_label: Nākamais &#8594;
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        one: Parādīts 1 %{model}
        zero: Netika %{model} atrasts
        other: Parādīti visi %{count} %{model}
      single_page_html:
        one: Parādīts <b>1</b> %{model}
        zero: Netika %{model} atrasts
        other: Parādīti <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model}
      multi_page: Parādot %{model} %{from} - %{to} no %{count} kopā
      multi_page_html: Parādot %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> no <b>%{count}</b>
        kopā
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          zero: 
          one: 
          other: 
        single_page_html:
          zero: 
          one: 
          other: 
        multi_page: Rāda %{model} %{from} -%{to} no %{accepted_count} pieņemtajiem
          %{accepted_model} un %{other_count} citiem %{other_model}
        multi_page_html: Rāda %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> of <b>%{accepted_count}</b>
          pieņemtajiem %{accepted_model} un %{other_count} citiem %{other_model}
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: "%{service_name} maksājumu sistēmas izmantošana maksājumu
      saņemšanai nav iespējama, jo maksājumi vēl nav iestatīti. Lūdzu, %{contact_admin_link},
      lai iegūtu sīkāku informāciju."
    contact_admin_link_text: sazinieties ar %{service_name} komandu
    you_are_ready_to_accept_payments: Jūs esat gatavi saņemt maksājumus!
    commission: "%{commission} %"
    pay_with_stripe: Maksājiet ar Stripe izmantojot %{card}
    add_and_pay: Apstipriniet maksājumu
    card_not_stored: Maksājumu sistēma Stripe apstrādās Jūsu maksājumu. %{service_name}
      neuzglabā Jūsu kredītkartes / debetkartes informāciju.
    missing_payment: Tavus sludinājumus citi lietotāji nevar rezervēt. %{settings_link},
      lai pieslēgtu maksājumus.
    stripe_bank_connected: Bankas konta dati ir veiksmīgi konfigurēti!
    stripe_can_accept: Tagad Jūs esat gatavs saņemt naudu uz savu bankas kontu
    stripe_credit_card: Kredītkarte
    paypal: PayPal
    paypal_connected: PayPal konts veiksmīgi pievienots!
    paypal_can_accept: Tagad Jūs esat gatavs saņemt naudu uz savu PayPal kontu
    paypal_connected_give_permission: Lai pabeigtu iestatīšanu un sāktu saņemt līdzekļus
      savā PayPal kontā %{email}, lūdzu, dodiet atļauju iekasēt transakcijas maksu.
    stripe_account_restricted: Tiešsaistes maksājumi uz jūsu kontu ir ierobežoti vai
      drīzumā tiks ierobežoti!
    stripe_account_restricted_info: Lai sniegtu vairāk informācijas maksājumu sniedzējam,
      jums vajadzētu rediģēt bankas konta informāciju.
    stripe_account_restricted_soon: Drīz tiks ierobežoti tiešsaistes maksājumi Jūsu
      kontam.
    stripe_account_restricted_soon_info: Lai sniegtu vairāk informācijas maksājumu
      sniedzējam, jums vajadzētu rediģēt bankas konta informāciju.
    stripe_account_pending_verification: Konta informācija ir veiksmīgi saglabāta.
      Gaidām konta verificēšanu no maksājuma sniedzēja.
    stripe_account_pending_verification_info: Pārbaudiet vēlreiz vēlāk, lai pārliecinātos,
      ka viss ir kārtībā.
    seller_account_not_connected: Izīrētāja konts nav savienots
    bank_account_not_connected: Bankas konts nav pievienots
    stripe_need_more_information: Maksājumu sistēmai Stripe ir nepieciešams norādīt
      papildus informāciju.
    stripe_need_more_information_info: Lai saņemtu maksājumus, norādiet dažas detaļas,
      lai pabeigtu un verificētu savu kontu.
    form_new:
      need_info: Lai varētu Jums nosūtīt naudu, mums ir nepieciešama informācija par
        Jums.
      select_country: Izvēlieties valsti...
      legal_name: Juridiskais nosaukums
      first_name: Vārds
      last_name: Uzvārds
      first_name_kana: Vārds
      last_name_kana: Uzvārds
      first_name_kanji: Vārds
      last_name_kanji: Uzvārds
      country: Valsts
      birth_date: Dzimšanas datums
      ssn_last_4: SSN Pēdējie 4
      personal_id_number: Personīgais ID numurs
      address_country: Valsts
      address_state: Novads
      address_province: Province
      address_city: Pilsēta
      address_postal_code: Pasta indekss
      address_line1: Adrese
      tos_link: Pievienojot savu maksājumu informāciju, Jūs piekrītat %{stripe_link}.
      tos_link_title: Stripe Pievienotā Konta Līgums
      save_details: Saglabāt informāciju
      edit: Pievienot informāciju
      cancel: Atcelt
      gender: Dzimums
      phone_number: Tālruņa numurs, norādīt kopā ar valsts kodu +371
      phone_info_text: Tālruņa numuram jāsākas ar valsts kodu, piemēram,
      address_kana_postal_code: Pasta indekss
      address_kana_state: Štats, novads
      address_kana_city: Pilsēta
      address_kana_town: Pilsēta
      address_kana_line1: Iela
      address_kanji_postal_code: Pasta indekss
      address_kanji_state: Štats, novads
      address_kanji_city: Pilsēta
      address_kanji_town: Pilsēta
      address_kanji_line1: Iela
      male: vīrietis
      female: sieviete
      individual: Esmu privātpersona
      company: Esmu juridiska persona
      account_type: Konta tips
    form_bank:
      bank_account_number: Bankas konta numurs
      bank_routing_number: "“Routing” numurs"
      bank_routing_1: Bankas kods
      bank_routing_2: Filiāles kods
      bank_currency: Bankas konta valūta
      update_also_bank_account: Rediģēt bankas konta numuru
      bank_account_same_country: Izmantot bankas kontu, kas atrodas manas dzīvesvietas
        valstī
      bank_country: Bankas konta valsts
      bank_holder_name: Bankas konta īpašnieka vārds
      messages:
        account_number: Konta numurs
        routing_number: "“Routing” numurs"
        bank_code: Bankas kods
        branch_code: Filiāles kods
        transit_number: Tranzīta numurs
        institution_number: Institūcijas numurs
        format_varies_by_bank: Formāts dažādās bankās ir atšķirīgs
        bsb: BSB
        error_message: Nederīgs formāts
        clearing_code: Piekļūšanas kods
        sort_code: Kārtot kodu
        must_match: 'jābūt šādā formātā:'
        a_dash: domuzīme
        digits: cipari
        digits_or_chars: cipari vai A-Z simboli
    form_verification:
      personal_id_number: Personīgais ID numurs
      document: Pārbaudes dokuments (pase, valdības izsniegta personas apliecība)
      document_back: Identitāti apliecinošs dokuments (pase, valsts izdota ID karte)
        (dokumenta aizmugure)
      send_verification: Sūtīt Verifikāciju
      need_verification: Nepieciešama papildus pārbaude
      additional_document: 
      additional_document_back: Dokuments, kurā norādīta adrese, pase, ID karte vai
        komunālo pakalpojumu rēķins no labi zināma komunālo pakalpojumu uzņēmuma (dokumenta
        aizmugurē)
      files_need_to_be: Failiem ir jābūt JPEG vai PNG formātā un mazākiem par 5MB.
        Nav iespējams verificēt PDF failu. Failiem jābūt krāsainiem, jābūt pagrieztam
        ar attēlu uz augšu, un visai informācijai jābūt skaidri salasāmai.
    form_pin:
      social_insurance_number: Sociālās apdrošināšanas numurs (SIN)
      social_security_number: Sociālās apdrošināšanas numurs (SSN)
      ssn_last_4: Sociālās apdrošināšanas numura (SSN) pēdējie 4 cipari
      hong_kong_identity_card: Honkongas personas apliecības numurs (HKID)
      singapore_identity_card: Valsts reģistrācijas personas apliecība (NRIC) vai
        ārvalstu identifikācijas numurs (FIN)
      mexico_id_number: 
      messages:
        social_insurance_number: jābūt derīgam sociālās apdrošināšanas numuram (SIN)
  payment_settings:
    title: Izmaksas preferences
    bank_account: Bankas konts
    paypal: PayPal
    bank_account_details: Lai saņemtu naudu uz savu bankas kontu, Jums ir jāiesniedz
      sava bankas informācija. Jūsu klientiem būs iespēja samaksāt ar kredītkarti.
    add_bank_details: Pievienot bankas informāciju
    can_accept_stripe_and_paypal: Jūs varat saņemt naudu uz savu bankas kontu vai
      savu PayPal kontu.
    to_accept_paypal: Lai saņemtu naudu uz savu PayPal kontu, Jums nepieciešams pievienot
      savu PayPal kontu. Jūsu klienti varēs maksāt ar PayPal.
    connect_paypal: Pievienot PayPal kontu
    wrong_setup: 'Šajā vietnē nav kaut kas pareizi ar maksājumu sistēmas uzstādīšanu:
      platforma nav reģistrēta. Lūdzu, sazinieties ar komandu, lai darītu viņiem zināmu,
      ka viņiem jāreģistrē platforma Stripe.'
    invalid_bank_account_number: Lūdzu, pārbaudiet, vai Jūsu bankas konts ir ievadīts
      pareizi un atbilst Jūsu valstij.
    invalid_postal_code: Nederīgs pasta indeks valstij %{country}
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 'Jūs varat izmantot šādus mainīgos: %{vars}'
    placeholder:
      search_results: Meklēšanas rezultāti - %{variable}
      search_results_for: 'Meklēšanas rezultāti: %{placeholder1} vietnē %{placeholder2}'
      listing_description: "%{title} par %{price} autors %{author} vietnē %{marketplace}"
      listing_description_without_price: "%{title} autors %{author} vietnē %{marketplace}"
      category_description: "%{category} vietnē %{marketplace}"
      profile_title: "%{user} profils - %{marketplace}"
      profile_description: Uzziniet vairāk par %{user} vietnē %{marketplace}
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: Sadaļas unikālais nosaukums
        title: Nosaukums
        paragraph: Paragrāfs
        button_title: Teksts
        button_path: URL
        button_path_string: URL
        background_image: Fona attēls
        background_image_variation: Fona attēla variācija
        background_color: Fona krāsa
        background_color_string: Fona krāsa
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: Sludinājums 1 ID
        listing_2_id: Sludinājums 2 ID
        listing_3_id: Sludinājums 3 ID
      landing_page_version/section/video:
        text: Teksts
        youtube_video_id: Youtube video ID
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: Teksts
        cta_button_url: URL
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: British Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland and Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
