sv:
  number:
    currency:
      format:
        separator: ","
        delimiter: " "
        format: "%n %u"
  common:
    edit_page: Redigera sida
    default_community_slogan: Gemensam marknadsplats
    default_community_description: Detta är en plats för att sälja, hyra ut, byta
      och dela saker och tjänster med andra medlemmar på marknadsplatsen.
    cancel: Avbryt
    fields_that_are_mandatory: Fält markerade med (*) är obligatoriska.
    or: eller
    password: Lösenord
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: förfrågan
      offer: erbjudande
      borrow: lånar
      buy: köper
      give_away: ger bort
      lend: lånar ut
      receive: tar emot utan avgift
      rent: hyr
      rent_out: hyr ut
      sell: säljer
      offer_to_swap: byta
      request_to_swap: byta
      share_for_free: dela gratis
      accept_for_free: vill använda gratis
    categories:
      item: Objekt
      favor: Tjänster
      rideshare: Samåkning
      housing: Utrymmen
      tools: Verktyg
      sports: Sport
      music: Musik
      books: Böcker & Magasin
      games: Spel & Leksaker
      furniture: Möbler
      outdoors: Camping & Utomhus
      food: Mat & Kök
      electronics: Elektronik
      pets: Husdjur & Djur
      film: Filmer
      clothes: Kläder & accessoarer
      garden: Trädgård
      travel: Resor
      other: Övrigt
    username: Användarnamn
    username_or_email: E-postadress eller användarnamn
    what_is_this: Vad är detta?
    removed_user: Borttagen användare
    banned_user: 
    payment_fee_info:
      title: Transaktionsavgift och betalningshanteringsavgift
      stripe: Stripe
      paypal: PayPal
      info: Betalningar i %{service_name} hanteras av betalningssystemet nämnt här
        nedanför. %{service_name} kommer ta en serviceavgift beroende på betalningssystemet.
        Det kan hända att betalningssystemet också tar en avgift för varje betalning
        om det nämns här nedanför.
    paypal_fee_info:
      title: PayPals avgift för betalningshantering
      body_text: |-
        För PayPal betalningar tar %{service_name} en serviceavgift på %{paypal_commission}%. Den lägsta serviceavgiften för varje transaktion är %{minimum_transaction_fee}. PayPal's egna avgifter är inte inkluderade i denna avgift. Detta betyder att i tillägg till %{service_name} serviceavgift betalar du även PayPal's betalningshanteringsavgift. PayPals hanteringsavgift är mellan 2% och 5% av det totala försäljningspriset, beroende på din månatliga försäljningsvolym och hemland för köparen. I allmänhet har inhemska inköp lägre avgifter än de internationella, och högre månatlig försäljning ger dig rabatt på avgifterna.
        Du kan se de exakta avgifterna genom att logga in på ditt PayPal-konto och gå %{link_to_paypal}. Efter varje köp kommer du att få ett kvitto som visar den exakta avgiften.
      body_text_accept: "Denna transaktion är processerad via PayPal. PayPal tar ut
        en administrativ avgift från varje betalning. Denna avgift är mellan 2% och
        5% av det totala försäljningspriset, beroende på din månatliga försäljningsvolym
        och köparens hemland. Generellt så har inhemska köp lägre avgifter än internationella
        och ju mer du säljer varje månad desto bättre rabatt på avgifterna får du.
        \nDu kan se dina exakta avgifter genom att logga in på ditt PayPalkonto och
        gå %{link_to_paypal}. Efter varje köp så kommer du att få ett kvitto som visar
        den exakta avgiften."
      link_to_paypal_text: här
    stripe_fee_info:
      title: Stripes betalningshanteringsavgift
      body_text: För Stripebetalningar tar %{service_name} en serviceavgift på %{stripe_commission}%.
        Den lägsta avgiften per transaktion är %{minimum_transaction_fee}. Stripes
        hanteringsavgifter är inkluderade i denna avgift.
      link_to_stripe_text: här
  conversations:
    accept:
      details: Orderinformation
      order_by: Order av %{orderer_link}
      accept_offer: Acceptera erbjudande
      accept_request: Acceptera förfrågan och behåll annonsen aktiv
      accept_request_and_close: Acceptera förfrågan och avsluta annonsen
      reject_offer: Inte den här gången
      reject_request: Inte den här gången
      close_listing: Stäng annonsen %{listing_title_link}
      update_later: Lämna annonsen öppen
      optional_message: Valfritt meddelande
      price_to_pay: Totala priset att betala
      accept: Acceptera
      decline: Avböj
      quantity_label: 'Antal:'
      sum_label: 'Delsumma:'
      service_fee_label: "%{service_name} avgift:"
      buyer_service_fee_label: 
      you_will_get_label: 'Du kommer att få:'
      total_label: 'Totalt:'
      total_value: "%{seller_gets}*"
      total_value_paypal: "%{seller_gets}*"
      total_value_stripe: "%{seller_gets}"
      paypal_fee: 
      paypal_fee_info: "* Inkluderar inte %{link}"
      shipping_price_label: 'Frakt:'
      stripe-fee_label: Betalningshanteringsavgift
    confirm:
      confirm_description: Om din förfrågan har uppfyllts ska du bekräfta den som
        slutförd. Då kan du ge feedback till den andra parten.
      cancel_description_team: 
      cancel_payed_description: Om din förfrågan var accepterad men du har några andra
        funderingar, så kan du fortfarande avbryta förfrågan innan betalning.
      canceling_payed_transaction: Avbryt transaktion
      confirm: Markera som slutförd
      cancel: Bestrid
      continue: Forsätt
      give_feedback_to: Lämna feedback till %{person_link}
      do_not_give_feedback: Hoppa över feedback
    details:
      day: dag
      days: dagar
      price_per_day: 'Pris per dag: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: Laddar fler meddelanden
      message_partitive: meddelande
      messages_partitive: meddelanden
      no_received_messages: Inga mottagna meddelanden
      no_sent_messages: Inga skickade meddelanden
    conversation:
      accepted_request: Förfrågan accepterad.
      accepted_offer: Erbjudande accepterades.
      rejected_request: Förfrågan avslagen.
      rejected_offer: Erbjudande nekades.
      confirmed_request: Förfrågan är slutförd
      confirmed_offer: Erbjudandet avslutat.
      canceled_request: Förfrågan är avbruten.
      canceled_offer: Erbjudandet blev avbrutet.
      message_from: Meddelande från %{person}
      about_listing: Angående annons %{listing_title}
      free_message: Direktmeddelande
      message_content_not_available: Meddelandets innehåll är inte tillgängligt
    message:
      accepted_request: accepterade förfrågan
      received_payment: 
      received_payment_wo_sum: 
      accepted_offer: acceptera erbjudandet
      rejected_request: avslagit förfrågan, betalningen är avbruten
      rejected_offer: avslagit erbjudandet
      confirmed_request: markerade förfrågan som slutförd
      confirmed_offer: markerade erbjudandet som slutfört
      canceled_request: avbröt förfrågan
      canceled_offer: avbröt erbjudandet
      paid: Betalt %{sum}
      payment_preauthorized: 
      payment_preauthorized_wo_sum: 
      stripe:
        held_payment: 
        held_payment_wo_sum: 
        confirmed_request: Markerade förfrågan som slutförd. Betalningen har nu överförts
          till %{author_name} bankkonto eller kommer snart att överföras.
      canceled_the_order: 
      marked_as_refunded: 
      dismissed_the_cancellation: 
      payment_has_now_been_transferred: 
    new:
      message: Meddelande
      message_to: Meddelande till %{author_name}
      optional_message_to: Valfritt meddelande till %{author_name}
      send_message: Skicka meddelande
      send: Skicka
      this_message_is_private: Detta meddelande är privat mellan dig och %{person}.
        %{person} kommer att bli notifierad om detta meddelande via e-post.
      you_will_get_notified_of_acceptance: Du kommer att få en e-postavisering när
        %{person} accepterar eller avböjer ditt förslag.
      you_will_get_notified: Du kommer att få en e-postavisering när %{person} svarar
        dig.
      title: Namn
      send_message_to_user: Skicka meddelande till %{person}
      about_listing: Angående annons %{listing_title}
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} måste acceptera förfrågan innan
        du kan betala"
    show:
      in_response_to_listing: angående annonsen
      message_sent_by: Meddelandet skickades av
      message_sent_to: Meddelandet har skickats till
      send_reply: Skicka svar
      write_a_reply: Skriv ett svar
      conversation_about_listing: Med %{listing} om %{person}
      conversation_with_user: Med %{person}
      conversation_with: Konversation med %{person}
      last_message_at: "(senaste meddelande %{time})"
      price: 'Pris: %{price}'
      sum: 'Totalt: %{sum}'
      total: 'Totalt: %{total}'
    status:
      payment_errored: Betalning misslyckades. Vänligen försök igen.
      payment_errored_starter: Betalning misslyckades. Vänligen försök igen. Om problemet
        kvarstår, vänligen kontakta Sharetribe support.
      payment_errored_author: Betalningen misslyckades. Vänligen kontakta %{starter_name}
        och be dem att försöka betala igen.
      cancel_payed_transaction: Avbryt
      feedback_given: Feedback skickat
      feedback_skipped: Gav ingen feedback
      give_feedback: Ge feedback
      offer_accepted: Godkänd
      offer_rejected: Avslagen
      offer_canceled: Avbruten
      offer_confirmed: Slutförd
      offer_paid: Betalningen lyckades
      offer_preauthorized: Betalningen lyckades
      offer_waiting_for_payment: Väntar på att %{requester_name} ska betala
      pay: Betala
      preauthorized: Betalningen lyckades
      paid: Betalningen lyckades
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: Vi kunde inte genomföra PayPal betalningen eftersom ditt
            PayPal konto inte har ställts in för att ta emot betalning med %{currency}.
            Gå till %{paypal_url} och logga in på ditt konto för att manuellt acceptera
            eller avböja betalningen.
          verify: Det gick inte att acceptera transaktionen eftersom du inte har verifierat
            ditt PayPal konto. gå till %{paypal_url} och verifiera ditt konto.
          intl: Vi kunde inte genomföra PayPal betalningen eftersom ditt PayPal konto
            inte har uttagningsförfarande. Gå till %{paypal_url} och logga in på ditt
            konto för att manuellt acceptera eller avböja betalningen.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: Väntar på att du skall fullfölja
        förfrågan för %{listing_title}
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: Väntar på att %{listing_author_name}
        skall uppfylla förfrågan för %{listing_title}
      request_accepted: Godkänt
      request_rejected: Avslagen
      request_confirmed: Slutförd
      request_canceled: Avbruten
      request_paid: Betalningen lyckades
      request_preauthorized: Betalningen lyckades
      skip_feedback: Hoppa över feedback
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: Väntar på att %{listing_author_name}
        ska acceptera erbjudandet
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: Väntar på att %{listing_author_name}
        ska acceptera förfrågan. Så snart %{listing_author_name} accepterar så kommer
        du att bli debiterad.
      waiting_for_you_to_accept_request: Väntar på att du ska acceptera förfrågan
      waiting_confirmation_from_requester: Väntar på att %{requester_name} ska markera
        förfrågan som slutförd
      waiting_confirmation_from_you: Väntar på att du ska markera förfrågan som slutförd
      waiting_payment_from_requester: Väntar på att %{requester_name} ska betala
      waiting_payment_from_you: Väntar på att du ska betala
      waiting_feedback_from_you: Väntar på att du ska ge feedback
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: Väntar på att du ska acceptera PayPal betalningen
          intl: Väntar på att du ska acceptera PayPal betalningen
          unknown_reason: Betalningen väntar. Logga in till ditt PayPal-konto för
            att se mer information.
          verify: Väntar på att du ska verifiera ditt PayPal konto
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: Väntar på att %{requester_name} skall
          markera förfrågan som slutförd. När förfrågan har markerats som slutfört
          kommer betalningen att överföras till ditt bankkonto.
      order_canceled: 
      waiting_for_marketplace_review: 
      marketplace_notified: 
      contact_them: 
      refunded: 
      dismissed: 
      order_refunded: 
      you_should_receive_refund_soon: 
      issue_with_the_refund: 
      do_you_disagree: 
      contact_the_marketpalce_team: 
      order_cancellation_dismissed: 
    status_link:
      accept_offer: Acceptera erbjudande
      accept_request: Acceptera förfrågan
      reject_offer: Inte den här gången
      reject_request: Inte den här gången
      accept_preauthorized_offer: Acceptera erbjudande
      accept_preauthorized_request: Acceptera förfrågan
      reject_preauthorized_offer: Inte den här gången
      reject_preauthorized_request: Inte den här gången
      confirm: Markera som slutförd
      cancel: Bestrid
      mark_as_refunded: 
      dismiss: 
  feedback:
    feedback_subject: 
    feedback_body: 
    unlogged_user: 
    anonymous_user: 
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Åtkomst nekad
      you_are_banned_in_this_community: Administratören har hindrat dig från att få
        tillgång till%{service_name}. Om du vill så kan kontakta %{service_name},
        du kan %{link_to_contact_page}.
      contact_page_link: kontakta dem
    new:
      welcome_fb_user: Välkommen till %{service_name}, %{name}!
      fb_join_accept_terms: 'Det är ett mer steg för att gå med i %{service_name}:
        du behöver godkänna användarvillkoren.'
      join_community: Gå med %{service_name}
      you_can_join: Du kan gå med %{service_name} genom att acceptera användarvillkoren
        och klicka 'Gå med %{service_name}' nedan.
      you_can_join_email_confirmation: För att gå med %{service_name} så behöver du
        en giltig e-postadress som slutar med %{email_ending}. Du kan gå med genom
        att fylla i din e-postadress, acceptera användarvillkoren och genom att klicka
        'Gå med %{service_name}' nedan, och senare bekräfta din e-postadress.
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} har e-post
        restriktioner. Du kan bara gå med om du har en tillåten e-postadress. Du kan
        gå med genom att skriva in din e-postadress, acceptera användarvillkoren %{service_name}
        och klicka 'Gå med %{service_name}' nedan."
      you_can_join_with_invite_only: Du behöver en inbjudan från en annan medlem för
        att gå med %{service_name}. Om du har en inbjudningskod så kan du gå med genom
        att skriva in koden nedan, acceptera användarvillkoren och klicka 'Gå med
        %{service_name}' nedan.
      if_want_to_view_content: Om du vill se detta innehåll på %{service_name} utan
        att bli medlem så måste du
      log_out: logga ut
      join_community_button: Gå med %{service_name}
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: Inbjudningskoden är inte giltig eller har redan
        använts.
      email_not_allowed: Denna epost är inte tillåten i %{service_name}.
      email_not_available: E-postadressen du angivit är redan i användning.
      consent_not_given: Villkoren godkändes inte.
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Kom ihåg att acceptera eller avslå ett erbjudande
        från %{sender_name}
      remember_to_accept_request: Kom ihåg att acceptera eller avslå en förfrågan
        från %{sender_name}
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Du kan acceptera eller avslå erbjudanden
        på
      you_can_accept_or_reject_request_at: Du kan acceptera eller avslå förfrågan
        på
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Du har inte accepterat eller avslagit
        erbjudandet om '%{title}' som du tog emot den %{date}.
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Du har inte accepterat eller
        avslagit förfrågan om '%{title}' som du tog emot den %{date}.
      show_thread: Visa konversation
    branding:
      powered_by: "%{service_name} använder %{sharetribe_link} marknadsplats platform."
      create_own: Vill du skapa din egeb online marknadsplats som %{service_name}?
        %{learn_more}.
      learn_more: Lär dig mera
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Du har inte ännu bekräftat eller
        avbrutit förfrågan %{request_link}. Om förfrågan är uppfylld så bör du bekräfta
        den. Efter det kan du lämna feedback till %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Kom ihåg att godkänna eller avbryta din förfrågan
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Om du tror att förfrågan inte kommer uppfyllas
        för någon anledning så kan du %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: avbryt den
      automatic_confirmation: Om du inte accepterar eller avbryter förfrågan inom
        %{days_to_automatic_confirmation} dagar efter förfrågan blev accepterad så
        kommer den automatiskt markeras som slutförd.
    confirm_reminder_v2:
      headline: 
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: 
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Kom ihåg att ange betalningsdetaljer för att
        få betalt.
      you_have_added_listing_with_payment: Du har skapat annons %{listing_link} med
        betalning. Men du har inte angett dina betalningsdetaljer. För att du ska
        kunna få betalt så måste du lägga till betalningsinformationen.
      please_go_to_payment_settings: Vänligen gå till %{payment_settings_link} för
        att fylla i betalningsinformationen som krävs.
      payment_settings_link: betalningsinställningar
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: 
      you_have_added_listing_with_payment: 
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: 'Här är ett meddelande från %{other_party_given_name}:'
      request_marked_as_confirmed: Förfrågan har slutförts - kom ihåg att ge feedback
      request_marked_as_canceled: Förfrågan avbruten
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} har markerat denna
        förfrågan om %{request} som slutförd. Du kan nu ge feedback till %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} har avbrutit förfrågan
        om %{request}. Du kan fortfarande ge feedback till %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: Att lämna ett omdöme är alltid en bra idé. Om
        allt gick bra, låt andra veta att %{other_party_given_name} är pålitlig. Om
        det var några problem så är det bra att nämna dessa också.
      give_feedback_to: Ge feedback till %{other_party_given_name}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} har markerad förfrågan
          på %{request} som slutförd. Betalningen för denna transaktion har nu överförts
          till ditt bankkonto. Du kan nu ge feedback till %{other_party_given_name}."
      team_title: 
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: "%{other_party_full_name} har markerat beställningen av
        %{listing_link} som genomförd."
      headline_canceled: 
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: Betalning för tjänsten har nu släppts vidare
          för utbetalning till ditt bankkonto.
      can_give_feedback: 
      team_title: 
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Förfrågan har automatiskt marketats som slutförd - kom ihåg att ge
        feedback
      we_have_marked_request_as_confirmed: Vi har markerat förfrågan om %{request}
        som slutförd. Förfrågan blev automatisk markerad som slutförd eftersom %{days_passed}
        har passerat sedan förfrågan accepterades.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: 
      order_automatically_confirmed: 
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Förfrågan markerads automatiskt som slutförd - kom ihåg att ge feedback
      we_have_marked_request_as_confirmed: Vi har markerat förfrågan om %{request}
        som slutförd. Förfrågan blev automatiskt markerad som slutförd eftersom en
        dag har passerat sen bokningsperioden slutade.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: 
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Du kan nu ge feedback till %{other_party_given_name}.
        Att lämna ett omdöme är alltid en bra idé. Om allt gick bra, låt andra veta
        att %{other_party_given_name} är pålitlig. Om det var några problem så är
        det bra att nämna dessa också.
      give_feedback_to: Ge feedback till %{other_party_given_name}
      show_thread: Visa konversation
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: Vänliga hälsningar,<br/>%{service_name}
        teamet
      need_to_confirm: Du behöver bekräfta din emailadress genom att klicka på knappen
        nedan för att gå med i %{service_name}.
      confirmation_link_text: Bekräfta min e-postadress
      or_paste_link: 'Alternativt så kan du kopiera följande länk till adressfältet
        i din webbläsare:'
    confirmation_instructions_v2:
      headline: 
      need_to_confirm: 
      confirmation_link_text: 
    common:
      hey: Hej %{name},
      hi: Hej %{name},
      kassi_team: "%{service_name}gänget"
      thanks: Tack,
      dont_want_to_receive_these_emails: Vill du inte ta emot dessa mail?
      edit_your_email_settings_here: Ändra dina e-postinställningar här
      message_not_displaying_correctly: Syns inte e-postmeddelandet korrekt?
      view_it_in_your_browser: Se den i din webbläsare.
      or: eller
      unsubscribe_from_these_emails_info: Du har fått detta email för att du är en
        medlem av %{service_name}.
      unsubscribe_from_these_emails: avsluta prenumerationen från dessa e-mails
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: Du har fått detta email för att en
        medlem av %{service_name} har bjudit in dig.
      unsubscribe_from_invitation_emails: Sluta att prenumerera på inbjudningar till
        att gå med i %{service_name}
      here_is_your_receipt: Det här är ditt kvitto.
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} har accepterat ditt erbjudande angående
        %{listing}"
      has_accepted_your_request: "%{accepter} har accepterat din förfrågan %{listing}."
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} har avslagit ditt erbjudande angående
        %{listing}."
      has_rejected_your_request: "%{accepter} har avslagit din förfrågan om erbjudande
        av %{listing}."
      view_thread: Visa konversation
      your_offer_was_accepted: Ditt erbjudande är accepterat
      your_offer_was_rejected: Ditt erbjudande avslogs
      your_request_was_accepted: Din förfrågan avslogs
      your_request_was_rejected: Din förfrågan avslogs
      you_can_now_pay_to: Du kan nu betala det begärda beloppet till %{payment_receiver}.
      pay_now: Betala nu
      remember_to_confirm: När förfrågan är uppfylld, kom ihåg att markera den som
        slutförd. Om förfrågan inte är uppfylld så har du %{days_to_automatic_confirmation}
        dagar på dig att avbryta den. Annars kommer den att automatiskt markeras som
        slutförd.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: 
      has_accepted_your_request_text: 
      has_rejected_your_request: 
      has_rejected_your_request_text: 
    invitation_to_kassi:
      hi: Hej!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} har bjudit in dig till %{service_name}."
      here_is_a_message_from: 'Här är ett personligt meddelande från %{inviter}:'
      join_now: Gå med nu
      invitation_code: 'Inbjudningskod: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: Hallå där!
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} har kommenterat din annons %{listing}."
      view_comment: Visa kommentar
      you_have_a_new_comment: "%{author} har kommenterar ditt inlägg i %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} har kommenterat en annons du
        följer på %{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} har kommenterat annonsen
        %{listing} som du följer på %{service_name}."
    new_message:
      view_message: Visa meddelande
      has_sent_you_a_message_in_kassi: 
      you_have_a_new_message: 
    new_message_v2:
      headline: 
      reply: 
    new_payment:
      new_payment: Du har fått en ny inbetalning
      price_per_unit_type: Pris per %{unit_type}
      quantity: Antal
      you_have_received_new_payment: Du har fått <b>%{payment_sum}</b> betalt för
        <b>%{listing_title}</b> av %{payer_full_name}. Här är ditt kvitto.
      listing_per_unit_title: "%{title} per %{unit_type}"
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: Betalningshanteringsavgift
      shipping_total: 'Leverans:'
      product: 'Produkt:'
      price_payer_paid: 'Pris som %{payer_full_name} har betalat:'
      subtotal: 'Delsumma:'
      service_fee: "%{service_name} serviceavgift:"
      buyer_service_fee: 
      you_will_get: 'Totalt:'
      new_payment: Du har fått en ny inbetalning
      price_per_unit_type: Pris per %{unit_type}
      quantity: 'Antal:'
      you_have_received_new_payment: Du har fått <b>%{payment_sum}</b> betalt för
        <b>%{listing_title}</b> av %{payer_full_name}. Här är ditt kvitto.
      stripe:
        you_have_received_new_payment: Summan <b>%{payment_sum}</b> bar blivit betald
          för <b>%{listing_title}</b> av %{payer_full_name}. Pengarna hålls nu av
          %{service_name} tills förfrågan har blivit markerad som slutförd. Här är
          ditt kvitto.
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: Du har erhållit %{payment_sum} som betalning för %{listing_link} av
        %{payer_name}.
      main_text_stripe: Pengarna hålls av %{service_name} tills beställningen markeras
        som slutförd.
      price_breakdown: Prisspecifikation
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Kvitto för betalning
      you_have_made_new_payment: Du har betalat <b>%{payment_sum}</b> för <b>%{listing_title}</b>
        till %{recipient_full_name}. Här är ett kvitto av betalningen.
      product: Produkt
      price_per_unit_type: Pris per %{unit_type}
      duration: Varaktighet
      quantity: 'Antal:'
      subtotal: 'Delsumma:'
      buyer_service_fee: 
      total: Totalt
      price: Pris
      service_fee: Serviceavgift
      stripe_gateway_fee: 'Stripes avgift:'
      paypal_gateway_fee: 'PayPals avgift:'
      money_will_be_transferred: Pengarna kommer att överföras till %{recipient_name}
        när a) du har markerat förfrågan som slutförd eller b)%{automatic_confirmation_days}
        dagar har passerat sedan du betalade.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: här är ditt kvitto för %{listing_link}.
      you_have_made_new_payment: Du har betalat <b>%{payment_sum}</b> för <b>%{listing_title}</b>.
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: 'PayPals avgift:'
      shipping_total: 'Frakt:'
    braintree_new_payment:
      product: 'Produkt:'
      price_payer_paid: 'Pris %{payer_full_name} betalt:'
      service_fee: "%{service_name} serviceavgift:"
      you_will_get: 'Totalt:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Kvitto för betalningen
      you_have_made_new_payment: Du har betalat <b>%{payment_sum}</b> för <b>%{listing_title}</b>
        till %{recipient_full_name}. Här är ett kvitto av betalningen.
      product: Produkt
      price_per_unit_type: Pris per %{unit_type}
      duration: Varaktighet
      quantity: 'Antal:'
      subtotal: 'Delsumma:'
      total: Totalt
      price: Pris
      buyer_service_fee: 
      stripe_gateway_fee: 'Stripes avgift:'
      paypal_gateway_fee: 'PayPals avgift:'
      money_will_be_transferred: Pengarna kommer att överföras till %{recipient_name}
        när a) du har markerat förfrågan som slutförd eller b)%{automatic_confirmation_days}
        dagar har passerat sedan du betalade.
      listing_per_unit_title: "%{title} per %{unit_type}"
      stripe:
        you_have_made_new_payment: Du har betalat <b>%{payment_sum}</b> för <b>%{listing_title}</b>.
          Pengarna hålls av %{service_name} och kommer bli överförda till %{recipient_full_name}
          när du markerat förfrågan som slutförd. Här är kvittot över betalningen.
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} har givit dig feedback på %{service_name}"
      you_can_give_feedback_to: Du har inget gett feedback till %{name}.
      view_feedback: Visa feedback
    new_testimonial_v2:
      headline: du har fått feedback!
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: Annonser som du följer
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} har uppdaterat annonsen
        %{listing} som du följer på %{service_name}."
      view_changes: Visa ändringar
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} skapade en annons:"
      added_request: "%{name_link} skapade en annons:"
      added_listing: "%{name_link} skapade en annons:"
      update_mail_title: "%{title_link}: nyheter"
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Här är några saker som har hänt på %{community_link} under
        de senaste %{time_since_last_update}.
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: För många e-postmeddelanden? %{settings_link} eller
        %{unsubscribe_link}
      settings_link_text: Ändra dina e-postinställningar här
      unsubscribe_link_text: avprenumerera
    community_updates_v2:
      headline: kolla in den senaste aktiviteten på %{service_name}.
      intro_paragraph:
        one: Här är några höjdpunkter som hände på %{service_name} under den senaste
          dagen.
        other: Här är några höjdpunkter som hände på %{service_name} under de senaste
          %{count} dagarna.
    newsletter:
      hi: Hej %{name},
      newest_offers: Vad folk har att erbjuda andra
      newest_requests: Vad folk behöver just nu
      text_version_text: Kan du dela med dig något som andra kanske behöver? Eller
        behöver du något som andra har? Lägg ett erbjudande eller förfrågan eller
        kolla vad de andra har att erbjuda %{url}.
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Ändra mitt lösenord
      reset_password_instructions: "<p>Du har angett att du antingen har glömt ditt
        lösenord eller användarnamn på %{service_name}.</p><p>Om du behöver återställa
        ditt lösenord, klicka här: %{password_reset_link}</p><br/><p>Om du inte begärde
        detta, vänligen ignorera detta e-postmeddelande. Ditt lösenord kommer ej att
        bytas om du inte klickar på länken ovan och väljer ett nytt.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: Kom ihåg att lämna feedback till %{name}
      you_have_not_given_feedback_yet: Du har ännu inte lämnat någon feedback till
        %{name} angående händelsen '%{event}'. Kom ihåg att ge feedback om hur %{given_name}
        utfört händelsen.
    testimonial_reminder_v2:
      headline: glöm inte bort att lämna ett omdöme till %{other_name}!
      you_have_not_given_feedback_yet: Att lämna ett omdöme är alltid en bra idé.
        Om allt gick bra, låt andra veta att %{name} är pålitlig. Om det var några
        problem så är det bra att nämna dessa också.
      leave_feedback: Lämna omdöme för %{other_party_name}
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} är intresserad och har auktoriserat betalningen för %{listing_title}
        som finns på %{service_name}"
      transaction_requested_by_user: Goda nyheter! %{requester} är intresserad av
        %{listing_title} och har auktoriserat betalningen för annonsen.
      you_have_time_to_accept: Du måste acceptera eller avböja förfrågan inom %{payment_expires_in}.
      if_you_do_accept: Om du bekräftar betalningen inom denna tidsram kommer du omedelbart
        få betalningen till ditt konto.
      if_you_do_accept_stripe: Om du accepterar förfrågan inom denna tidsram så kommer
        betalningen gå igenom. Du kommer att få pengarna direkt till ditt bankkonto
        efter att du har uppfyllt förfrågan för %{listing_title} åt %{requester}.
      if_you_do_not_accept: Om du avslår förfrågan eller inte accepterar den inom
        denna tidsram så kommer transaktionen automatiskt att avslås. %{requester}
        kommer inte att behöva betala och du kommer inte få betalt.
      click_here_to_reply: Klicka här för att svara på förfrågan
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: "%{requester} är intresserad och har auktoriserat betalningen för
        %{listing_link}."
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Kom ihåg att acceptera förfrågan från %{requester} angående annonsen
        %{listing_title}
      remember_to_accept: Kom ihåg att acceptera förfrågan från %{requester} angående
        annonsen %{listing_title}. %{requester} har redan betalat för annonsen. Du
        måste acceptera förfrågan för att få betalt.
      one_day_left: Om du inte accepterar förfrågan inom en dag så kommer den automatiskt
        att avslås och du får inte någon betalning.
      click_here_to_reply: Klicka här för att svara på förfrågan
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: 
      remember_to_accept: 
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Välkommen till %{service_name}
      welcome_to_marketplace: Välkommen till %{service_name}! Kul att ha dig ombord.
      love_marketplace_crew: Vänligen,<br /><i>%{service_name} teamet</i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: 
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} har skapat en ny annons på %{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} har skapat en ny annons:"
      you_are_receiving_this_because: Du har fått ett meddelande eftersom du följer
        %{author_name}.
      view_listing: Visa annons
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: 
      has_posted_a_new_listing: 
      you_are_receiving_this_because: 
      view_listing: 
      cant_click: Kan du inte klicka på knappen? Då kan du använda länken nedan istället.
    new_ident_notification:
      subject: 
      h1_body: 
      p_line1: 
      p_line2: 
      p_line3: 
      p_line4: 
      p_line5: 
      button: 
    new_member_notification:
      subject: 
      new_member_has_joined: En ny användare har gått med i %{community}. De måste
        kanske ännu bekräfta sin e-postadress.
      this_is_automatic_message: Detta är ett automatisk meddelande skickat åt administratörerna
        av %{community}.
      person_name: 'Namn:'
      person_email: 'E-post:'
    new_member_notification_v2:
      headline: 
      new_member_has_joined: 
      view_profile: 
    listing_submited_for_review:
      subject: 
      there_is_a_new_listing_to_review: 
      review_the_listing: 
      this_is_automatic_message: 
    listing_approved:
      subject: 
      listing_has_been_approved: 
      view_the_listing: 
    listing_rejected:
      subject: 
      listing_has_been_rejected: 
      contact_link: 
      edit_the_listing: 
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 
      there_is_a_edited_listing_to_review: 
      review_the_listing: 
    new_transaction:
      subject: 
      there_is_a_new_transaction: 
      a_new_transaction: 
      listing: 'Annons: %{title}'
      sum: 'Summa: %{amount}'
      starter: 
      provider: 'Säljare: %{name}'
    new_transaction_v2:
      subject: 
      there_is_a_new_transaction: 
      a_new_transaction: 
      listing: 
      sum: 'Summa:'
      starter: 
      provider: 
      view_transaction: 
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: 
      you_can_contact_the_marketplace_team: 
      you_can_now_give_feedback: Du kan nu ge feedback till %{name}. Att lämna ett
        omdöme är alltid en bra idé. Om allt gick bra, låt andra veta att %{name}
        är pålitlig. Om det var några problem så är det bra att nämna dessa också.
      give_feedback_to: 
    transaction_disputed:
      subject: 
      subject_admin: 
      order_about: 
      the_order_has_been_canceled: 
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: 
      the_marketplace_has_been_notified: 
      contact_the_marketplace_team: 
      you_must_now_decide: 
      learn_more_about: 
      review_the_transaction: 
    transaction_refunded:
      subject: 
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: 
      you_should_receive_a_refund_soon: 
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: 
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: 
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: 
      transaction_about: 
      the_commission_of_the_transaction: 
      this_usually_means: 
      if_you_would_like_to_investigate: 
      contact_the_seller: 
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: Sök
      transactions:
        transactions: Visa transaktioner
        search: Sök
        reset_search: Visa alla
        status_filter:
          all: Alla statusar
          selected: 'Valda statusar: %{count}'
          selected_js: 'Valda statusar: '
          free: Gratis transaktion
          confirmed: Avslutad
          paid: Betald
          canceled: Avbruten
          disputed: Bestridd
          preauthorized: Förhandsauktoriserad
          rejected: Avslagen
          payment_intent_requires_action: Väntar
          payment_intent_action_expired: Löpts ut
          refunded: Återbetalad
          dismissed: Nekad
        status:
          free: Kostnadsfri transaktion
          disputed: Bestridd
          paypal:
            disputed: Bestridd
            refunded: Återbetalad
            dismissed: Nekad
          stripe:
            disputed: Bestridd
            payment_intent_requires_action: Avslagen
            payment_intent_action_expired: Löpts ut
            refunded: Återbetalad
            dismissed: Nekad
      listings:
        listings: Annonser
        search: Sök
        reset_search: Visa alla
        status:
          all: Alla statusar
          selected_js: 
          open: Öppen
          closed: Avslutad
          expired: Löpts ut
          approval_pending: 
          approval_rejected: 
        headers:
          author: Författare
          title: Titel
          created: Skapad
          updated: Uppdaterad
          category: Kategori
          status: Status
        open: Öppen
        closed: Avslutad
        expired: Löpts ut
        approved: 
        approval_pending: 
        approval_rejected: 
      landing_pages:
        sections:
          listings: Annonser
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: Bokningen misslyckades på grund av ett oväntat
        fel. Vänligen försök igen senare. Du har inte blivit debiterad.
      double_booking_payment_voided: Tyvärr är de datum du valde inte längre tillgängliga.
        Vänligen välj andra datum.  You haven't been charged.
    onboarding:
      server_rendering: Kom igång guiden kunde inte laddas. Vi har blivit informerade
        om situationen och arbetar med att åtgärda det.
    listings:
      departure_time: Avgångstid måste vara mellan nuvarande tid och ett år från nu.
      share_type: 'Du måste välja en:'
      valid_until: Detta datum måste vara mellan aktuell tid och 6 månader från nu.
      price: Priset måste vara ett helttal.
      minimum_price: Minimum pris är %{minimum_price} %{currency}.
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Om du vill ge en icke-neutral feedback,
        måste du förklara varför.
      you_must_select_a_grade: Kom ihåg att berätta om din erfarenhet var positiv
        eller negativ.
    transaction_agreement:
      required_error: Du behöver acceptera avtalet
    paypal:
      transaction_cannot_complete: Transaktionen kan inte slutföras. Detta är antagligen
        på grund av att kreditkortets bankauktorisation misslyckades. Vänligen försök
        igen med en annan betalningsmetod.
      buyer_cannot_pay_error: 'Betalningen har avslagits av PayPal. Vänligen kontakta
        deras kundtjänst för mer information: %{customer_service_link}'
      pending_review_error: Betalningen gick iväg men flaggas av PayPal som "kräver
        en översyn". När PayPal avslutar översynen kommer betalningen bli godkänd.
      seller_express_checkout_disabled: PayPal Express Checkout har blivit avstängd
        för annonsörens PayPal konto. Vänligen kontakta annonsören och meddela om
        problemet samt be dem kontakta PayPals kundtjänst.
      seller_express_checkout_disabled_no_free: 
      generic_error: Ett fel uppstod i betalningsprocessen. Kunde inte slutföra din
        PayPal betalning.
      cancel_error: Ett fel inträffade. Det gick ej att slutföra.
      accept_authorization_error: Ett fel uppstod vid försök att acceptera den förauktoriserade
        PayPal betalningen. Vänligen försök igen.
      reject_authorization_error: Ett fel uppstod vid försök att avbryta den förauktoriserade
        PayPal betalningen. Vänligen försök igen.
    stripe:
      generic_error: Ett fel uppstod i betalningsprocessen. Kunde inte slutföra din
        Stripe betalning.
      accept_authorization_error: Ett fel uppstod vid försök att acceptera den förauktoriserade
        Stripe betalningen. Vänligen försök igen.
      reject_authorization_error: Ett fel uppstod vid försök att avbryta den förauktoriserade
        Stripe betalningen. Vänligen försök igen.
      card_declined: 
      expired_card: Betalningen misslyckades eftersom kortet har gått ut
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Tillbaka till startsidan
    error_404:
      if_you_believe: Om du tror att adressen är korrekt och att det borde fungera,
        vänligen hjälp oss att hitta felet genom att låta oss veta vilken adress som
        skapade felmeddelandet.
      page_can_not_be_found: Sidan hittades inte!
      page_you_requested_can_not_be_found: Sidan som du begärde hittades inte. Är
        du säker på att du skrev adressen korrekt?
    error_404_title: sidan hittades inte
    error_410:
      page_removed: Sida borttagen
      page_you_requested_has_been_removed: Sidan du sökte har blivit borttagen.
      page_removed_reason: Det finns några anledningar till detta. T ex, en användare
        har kanske tagit bort sitt konto eller annonsen har tagits bort.
    error_410_title: sidan borttagen
    error_500:
      temporary_unavailable: Marknadsplatsen är inte tillgänglig för tillfället
      unable_to_process: Tjänsten kan inte behandla din begäran just nu. Försök igen
        senare.
      we_hate_this: Vi gillar inte när detta händer! Vi har blivit informerade om
        situationen och vi åtgärdar det.
      refer_to_error_id: Om du vill kontakta supporten om det här problemet, vänligen
        inkludera fel-ID %{error_id} i ditt meddelande.
    error_500_title: sidan laddades inte
    error_description: Felbeskrivning
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: Javascript har avaktiverats i din webbläsare
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: Tyvärr %{service_name} fungerar
        inte utan Javascript. Försök att aktivera Javascript i din webbläsare och
        ladda om sidan.
      contact_us: kontakta oss
      send_feedback: Skicka meddelande
      your_feedback_to_admins: Ditt meddelande till teamet bakom %{service_name}
    send: Skicka
    your_email_address: Din e-postadress
  errors:
    messages:
      invalid_date: är inget giltigt datum
      invalid_time: är ingen giltig tid
      invalid_datetime: är inget giltig datum/tid
      is_at: måste vara %{restriction}
      before: måste vara före %{restriction}
      on_or_before: måste vara exakt på eller före %{restriction}
      after: måste vara efter %{restriction}
      on_or_after: måste vara exakt på eller efter %{restriction}
      positive_number: Lägg in ett nummer.
      from_must_be_less_than_till: 
      section_with_this_id_already_exists: 
      listing_with_this_id_does_not_exist: 
      presence: 
      username_is_invalid: 
      domain_name_is_invalid: 
      only_supported_variables: 
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} gick med på att låna ut %{listing_title}
        till %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} gick med på att låna ut %{listing_title}
        till %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} gick med på att hyra ut %{listing_title}
        till %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} gick med på att hyra ut %{listing_title}
        till %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} gick med på att ge %{listing_title}
        till %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} gick med på att ge %{listing_title}
        till %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} gick med på att sälja %{listing_title}
        till %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} gick med på att sälja %{listing_title}
        till %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} gick med på att byta %{listing_title}
        med %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} gick med på att sälja %{listing_title}
        till %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} gick med på att sälja %{listing_title}
        till %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} gick med på att hyra ut %{listing_title}
        till %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} gick med på att hyra ut %{listing_title}
        till %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} gick med på att erbjuda %{listing_title}
        till %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} gick med på att dela en åktur %{listing_title}
        med %{requester_name} %{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "%{name} gick med %{service_name} %{time_ago}"
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} loggade in på %{service_name} %{time_ago}"
    comment:
      commented: "%{commenter_name} kommenterade annons %{listing_title} %{time_ago}."
      offer_partitive: erbjudande
      request_partitive: Förfrågan
  header:
    about: Om
    home: Hem
    members: Community
    new_listing: Nytt objekt
    mobile_version: Mobilversion
    offers: Erbjudanden
    requests: Begäran
    search_kassi: Sök %{service_name}
    create_new_marketplace: Skapa en ny marknadsplats
    contact_us: Kontakta oss
    profile: Profil
    manage_listings: Hantera annonser
    invite: Bjud in nya medlemmar
    login: Logga in
    signup: Bli medlem
    menu: Meny
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: Dessutom så finns det <b>ett annat erbjudande</b>,
      additionally_one_private_request_exists: Dessutom  så finns det <b>en annan
        förfrågan</b>,
      additionally_some_private_offers_exist: Dessutom så finns det <b>%{number_of_listings}
        andra erbjudanden</b>,
      additionally_some_private_requests_exist: Dessutom så finns det <b>%{number_of_listings}
        andra förfrågningar</b>,
    blank_slate:
      add_first: Lägg till en!
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: men det är endast synligt för
        registrerade medlemmar.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: men de syns bara för registrerade
        medlemmar.
      create_new_account_for_yourself: Skapa dig ett nytt konto
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Vad kan du erbjuda till andra?
      examples_of_what_you_could_request_to_others: Vad kan du begära från de andra?
      favor_offer_list: datorhjälp, laga kläder, baka, cykellagning
      favor_request_list: barnpassning, piano lektioner, gå med hundar, gräsklippning
      favors_to_offer: 'Hjälp: '
      favors_to_request: 'Hjälp: '
      item_offer_list: verktyg, sportutrustning, kostymer, campingutrustning
      item_request_list: verktyg, sportutrustning, kostymer, campingutrustning
      items_to_offer: 'Varor att låna: '
      items_to_request: 'Varor att låna: '
      log_in: logga in!
      no_offers_visible_unless_logged_in: Ingen produkt, tjänst eller samåkningserbjudanden
        är synliga för icke inloggade användare.
      no_open_offers_currently: Inga öppna objekt, service eller samåknings erbjudanden.
      no_open_requests_currently: Inga öppna objekt, service eller samåknings erbjudanden.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Ingen produkt, tjänst eller samåkningsförfrågan
        är synliga för icke inloggade användare.
      one_private_offer_exists: Detta är redan <b>ett erbjudande</b>,
      one_private_request_exists: Detta är redan <b>ett erbjudande</b>,
      ride_offer: Följa barn till fritidsaktiviteter
      ride_request: Skjuts till arbetet
      some_private_offers_exist: Det finns redan <b>%{number_of_listings} erbjudanden</b>,
      some_private_requests_exist: Det finns redan <b>%{number_of_listings} förfrågningar</b>,
    custom_filters:
      update_view: Uppdatera
      min: 'Minst:'
      max: 'Max:'
    event_feed:
      latest_events: Vad är på gång
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Behandlar uppladdad bild...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Vi kunde inte hitta några resultat som
        matchade dina sökkriterier. Uppdatera dina sökkriterier och försök igen.
      no_listings_notification: Inga annonser %{add_listing_link}
      add_listing_link_text: Lägg in en annons
      open_listing: öppnad annons
      open_listings: öppnade annonser
      private_listing_notification_log_in: logga in
      is: är
      are: är
      what_do_you_need: Vad letar du efter?
      post_new_listing: Skapa annons
      are_offering: erbjudande
      add_news_item: Lägg till en artikel
      lend_rent_help_carpool: Sälj, låna, hjälp, erbjud skjuts
      loading_more_content: Laddar innehåll
      more_events: Fler händelser ...
      news: Nyheter
      no_news: Inga nyheter
      more_news: Mer nyheter
      or: och
      or_see_what_the_others: "...eller se vad de andra"
      recent_events: Senaste händelser
      requesting: behöver
      tell_it_here: Berätta det här!
      welcome_to_new_kassi: Välkommen till nya %{service_name}!
      no_reviews: Inga recensioner
      no_image: Ingen bild
      filter: Filtrera
      this_is_private_community: Du behöver registrera dig för att se detta innehåll.
    invitation_form:
      email: E-postadress(er)
      message: Ett personligt meddelande
      send_invitation: Skicka inbjudan
      add_email_addresses_description: Lägg till de e-postadresser i fältet nedan
        till personer som du vill bjuda in. Om du lägger till flera e-postadresser,
        använd kommatecken för att separera dem.
      add_lots_of_email_addresses: Om du planerar att skicka många inbjudningar, så
        rekommenderar vi att du använder en e-posttjänst. Kolla in %{this_article_link}
        för att hitta lämpliga e-posttjänster.
      this_article_link: denna artikel
      invitation_emails_field_placeholder: kompis1@example.com, kompis2@example.com,
        ...
      invitation_message_field_placeholder: Jag har gått med i denna fantastiska marknadsplats.
        Det borde du också göra!
      errors_in_emails: Kontrollera att e-postadresserna som du lade till är giltiga
        och inte innehåller några otillåtna tecken. Om du lade till flera adresser,
        kontrollera så att de är separerade med kommatecken.
    list_item:
      review: recension
      reviews: recensioner
      distance_away: "%{distance} %{distance_unit} bort"
    news_item:
      show_less: Visa mindre
      show_more: Visa mer
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Lägg till kontaktinfo
      add_a_profile_picture: Lägg till en profilbild
      you_have_not_added_your_info: Du har inte lagt till dina kontaktuppgifter. Vänligen
        gör detta så andra kan kontakta dig lättare. Lägg även till en profilbild
        så är det enklare för användarna att lita på dig.
      add_your_info_link: Lägg till din information nu
    recent_listing:
      please_offer: Erbjudande
      comment: kommentera
      comments: kommentarer
    filters:
      show: 'Filtrera:'
      search: Sök
      map: Visa karta
      list: Visa lista
      map_button: Karta
      grid_button: Rutnätsvy
      list_button: Lista
      all_listing_types: Alla annonstyper
      all_categories: Alla kategorier
    errors:
      search_engine_not_responding: Sökfunktionen kan för tillfället inte nås. Försök
        igen senare.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: Vad är Sharetribe?
      default_about_text: Denna marknadsplats drivs av Sharetribe. Med Sharetribe
        så kan du enkelt skapa din egen marknadsplatssida. Det är gratis och det tar
        bara några minuter. %{click_here_link} för att läsa mer!
      click_here_link_text: Klicka här
    how_to_use:
      default_title: Hur det fungerar
      default_content: Här hittar du information om hur %{marketplace_name} fungerar.
  landing_page:
    hero:
      search: Sök
      signup: Gå med
      search_placeholder: Vad letar du efter?
      search_location_placeholder: Plats
    listings:
      no_listing_image: Ingen bild
  layouts:
    admin:
      admin: "%{service_name} admin panel"
    branding:
      powered_by: "%{service_name} använder %{sharetribe_link} marknadsplats platform."
      create_own: Vill du skapa din egen online marknadsplats som %{service_name}?
        %{learn_more}.
      learn_more: Lär dig mera
    no_tribe:
      inbox: Inkorg
      settings: Inställningar
      feedback: Kontakta %{service_name}  team
    application:
      join_this_community: Gå med marknadsplatsen
      read_more: Läs mer
      feedback: Ditt meddelande till teamet bakom %{service_name}
      dont_use_to_contact_support: Vi lade märke till att du är en admin för %{service_name}.
        Detta formulär är till för att dina användare skall kunna kontakta dig. Du
        kan inte använda detta formulär för att kontakta Sharetribes kundtjänst. Använd
        chatten i högra hörnet istället.
      feedback_forum: forum för feedback
      feedback_handle: Feedback
      give_feedback: Kontakta oss
      or_check_our: "...eller kolla vår"
      send_feedback_to_admin: Skicka meddelande
      to_see_what_others_have_suggested: för att se vad andra användare har föreslagit,
        rösta på idéerna där.
      your_email_address: Din e-postadress (för att kontakta dig)
      connect: Gå med
      invite_your_friends: Bjud in vänner!
      invite_your_neighbors: Bjud in grannar!
      invite_your_friends_description: Ju fler personer det är på %{service_name},
        destu mer användbart är det.
      invite_your_friends_invite_only_description: Folk kan inte gå med %{service_name}
        om de inte är inbjudna.
      join_without_facebook: "...eller alternativt %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: registrera dig utan att använda Facebook
    conversations:
      messages: Meddelanden
      notifications: Notifieringar
      received: Mottaget
      sent: Skickat
    global-header:
      select_language: Välj språk
    infos:
      about: Om
      how_to_use: Hur det fungerar
      info_about_kassi: Information om %{service_name}
      news: Nyheter
      register_details: Sekretess
      terms: Användarvillkor
    logged_in:
      admin: Admin
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Hej
      login: Logga in
      logout: Logga ut
      notifications: Notifikationer
      requests: Vänförfrågningar
      settings: Inställningar
      sign_up: Skapa konto
    logged_in_messages_icon:
      messages: Meddelanden
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Aviseringar
    markdown_help:
      title: Formatering med hjälp av Markdown
      description: Markdown är ett enkelt sätt för att formatera text som ser bra
        ut på alla apparater. Man kan inte ändra typsnitt, eller storlek/färg på typsnittet
        —  men man kan göra andra enkla förändringar av typsnittet.
      formatting: Formatering
      result: Resultatet
      h1: H1
      h2: H2
      h3: H3
      italic: kursivt
      bold: fetstil
      underline: understreck
      strikethrough: genomstruken
      inline_link: Inlinelänk
      list: Lista
      one: Ett
      two: Två
      three: Tre
    mobile_logged_in:
      admin: Admin
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Hej
      login: Logga in
      logout: Logga ut
      notifications: Aviseringar
      requests: Vänförfrågningar
      settings: Inställningar
      sign_up: Gå med
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: 
      listing_could_not_be_saved: Annonsen kunde inte sparas. Vänligen försök igen.
        Om problemet kvarstår, vänligen %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: kontakta %{service_name}
      test_welcome_email_delivered_to: Ett testmeddelande skickades till %{email}.
      something_went_wrong: Någonting gick snett
      community_updated: Detaljer uppdaterade.
      community_update_failed: Detaljer uppdaterades inte.
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Ditt konto
        skapades korrekt. Nu behöver du bekräfta din e-postadress.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Tack för
        att du anslöt dig till %{service_name}. Nu behöver du bekräfta din e-postadress.
      comment_cannot_be_empty: Kommentar kan inte vara tomt
      comment_sent: Kommentar skickad
      confirmation_link_is_wrong_or_used: Bekräftelselänken har redan används eller
        är trasig. Försök logga in eller skicka oss feedback om problemet kvarstår.
      additional_email_confirmed: E-postadressen du skrev in är nu bekräftad.
      could_not_get_email_from_social_network: 
      social_network_email_unconfirmed: 
      create_new_listing: Skapa en ny annons
      create_one_here: skapa ett här
      email_confirmation_sent_to_new_address: E-postbekräftelse har nu skickats till
        den nya adressen.
      email_not_found: Den e-postadress du gav oss hittades inte från %{service_name}
        databasen.
      error_with_session: Fel med session.
      feedback_considered_spam: Feedbacken sparades inte på grund av formatet. Försök
        igen eller använd feedbacks forumet.
      feedback_not_saved: Feedback kunde inte skickas.
      feedback_saved: Tack så mycket för ditt meddelande! Vi återkommer så fort vi
        kan.
      feedback_sent_to: Feedback skickades till %{target_person}.
      feedback_skipped: Gav ingen feedback
      invitation_cannot_be_sent: Inbjudan kunde inte skickas
      invitation_cannot_unsubscribe: Kan inte avprenumerera från inbjudningsemail
      invitation_limit_reached: Du försökte skicka för många inbjudningar. Dagliga
        gränsen är nådd.
      invitation_sent: Inbjudan skickades
      invitation_successfully_unsubscribed: Avslutade prenumerationen av inbjudningsemail
        framgångsrikt
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Bjuda in nya användare
        är inte tillåtet.
      login_again: Var vänlig logga in igen.
      login_failed: Inloggning misslyckades. Vänligen använd rätt uppgifter.
      account_creation_successful: Välkommen till %{service_name}, %{person_name}!
      account_deleted: Ditt konto är nu borttaget.
      login_successful: Välkommen, %{person_name}!
      logout_successful: Du har blivit utloggad från %{service_name}. Ses snart!
      news_item_created: Artikel skapad
      news_item_creation_failed: Skapandet av artikel misslyckades
      news_item_update_failed: Uppdatering av artikel misslyckades
      news_item_updated: Artikel uppdaterad
      news_item_deleted: Artikel borttagen
      offer_accepted: Erbjudande accepterades
      offer_confirmed: Erbjudandet bekräftat
      offer_closed: Erbjudande stängt
      listing_created_successfully: Annonsen skapades. %{new_listing_link}.
      offer_rejected: Erbjudandet nekades
      offer_canceled: Erbjudandet avbröts
      listing_updated_successfully: Annons uppdaterades
      listing_updated_availability_management_enabled: Annonsen uppdaterades framgångsrikt.
        Tillgänglighetshantering har blivit aktiverat.
      listing_updated_availability_management_disabled: Annonsen uppdaterades framgångsrikt.
        Tillgänglighetshantering har blivit inaktiverad.
      listing_deleted: 
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: 
      only_listing_author_can_close_a_listing: Bara ägaren av annonsen kan stänga
        annonsen
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Bara ägaren av annonsen kan redigera
        annonsen
      payment_successful: Betalningen lyckades
      payment_canceled: Betalningen är avbryten
      error_in_payment: Fel på betalning. Om du inte har slutfört betalningen ännu
        så försök igen. Om du slutförde, vänligen skicka oss ett meddelande.
      cannot_receive_payment: Den andra parten kan inte ta emot betalningen på grund
        av något fel. Vänligen kontakta %{service_name} för att reda ut situationen
      payment_waiting_for_later_accomplishment: När du har betalt så kommer vi att
        meddela säljaren och du kommer att få ett kvitto via e-post.
      password_recovery_sent: Instruktioner för att byta lösenord skickades till din
        e-post.
      person_activated: Användare aktiverad
      person_deactivated: Användare avaktiverad
      person_updated_successfully: Information uppdaterades
      poll_answered: Svar på omröstning
      poll_could_not_be_answered: Omröstning kunde inte besvaras
      poll_created: Omröstning skapad
      poll_creation_failed: Skapandet av omröstning misslyckades
      poll_update_failed: Omröstningsuppdateringen misslyckades
      poll_updated: Omröstning uppdaterad
      poll_deleted: Omröstning borttagen
      read_more: Läs mer!
      registration_considered_spam: Registrering lyckades inte. Vänligen skicka oss
        feedback från huvudmenyn och skriv in "email2 error".
      reply_cannot_be_empty: Du kan inte skicka ett tomt meddelande
      reply_sent: Svar skickades
      request_accepted: Förfrågan accepterad
      request_accepted_and_closed: 
      request_confirmed: Förfrågan är slutförd
      request_rejected: Förfrågan avslagen
      request_canceled: Förfrågan avbruten
      message_sent: Meddelande skickat
      message_not_sent: Misslyckades att skicka meddelande. Vänligen försök igen.
      this_content_is_not_available_in_this_community: Detta innehåll är inte tillgängligt
      unknown_error: Okänt fel. Vänligen använd kontakta oss länken för att skicka
        detaljer om vad som hände.
      update_error: Ett fel uppstod när din information uppdaterades, vänligen försök
        igen.
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: Du har inte behörighet
        att ge feedback för den här händelsen
      you_are_not_authorized_to_do_this: Du har inte behörighet att göra detta
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: Du har inte behörighet att se detta
        innehåll
      listing_closed: Denna annons har stängts
      send_instructions: Du kommer snart att få ett e-postmeddelande med instruktioner
        om hur du återställer ditt lösenord.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: Du kan inte svara på ett stängt erbjudande
      you_cannot_send_message_to_yourself: Du kan inte skicka ett meddelande till
        dig själv
      you_followed_listing: Du följer nu denna annons
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Du har redan lämnat feedback
        om denna händelse
      you_are_now_member: Välkommen till %{service_name}!
      you_are_already_member: Du är redan en medlem på %{service_name}. Välkommen
        tillbaka!
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Du måste logga in till %{service_name}
        för att skapa en annons. Om du inte har ett konto så kan du %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: Din e-postadress är nu bekräftad.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Du måste logga in för att ge feedback
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Du måste logga in för att bjuda in nya
        medlemmar till %{service_name}
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Du måste logga in för att skicka en ny kommentar
      you_must_log_in_to_send_a_message: Du måste logga in på %{service_name} för
        att skicka ett meddelande till en annan användare.
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: Du måste logga in på %{service_name} för
        att göra en transaktion.
      you_must_log_in_to_view_this_content: Du måste logga in för att se detta innehåll
      you_must_log_in_to_view_this_page: Du måste logga in för att visa denna sida
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Du måste logga in på %{service_name} för
        att visa din inkorg.
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Du måste logga in på %{service_name}
        för att se dina inställningar.
      you_must_log_in_to_add_news_item: Du måste logga in på %{service_name} för att
        lägga till en ny annons.
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Du måste logga in på %{service_name}
        för att ändra dina profilinställningar
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Du måste logga in för att acceptera eller
        avböja transaktionen
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Du måste logga in för att avbryta eller
        acceptera transaktionen
      you_need_to_confirm_your_account_first: Du behöver bekräfta din e-postadress.
      you_must_fill_all_the_fields: Du måste fylla i alla fält
      you_unfollowed_listing: Du följer inte längre annonsen
      joining_community_failed: Det gick inte att bli medlem
      can_not_delete_email: Du kan inte ta bort e-postadressen
      user_does_not_have_email_to_delete: Du har inte e-postadressen som du försöker
        ta bort
      email_deleted: E-post borttaget
      listing_author_payment_details_missing: Vänligen kontakta ägaren genom att klicka
        på "Kontakt" nedan. De måste uppdatera sina betalningsdetaljer för att kunna
        ta emot betalning.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: 
      images_are_processing: Vi prossesserar dina bilder. Ge oss en minut eller två
        och de kommer vara synliga.
      maintenance_mode:
        one: Hemsidan kommer gå offline for underhåll om %{count} minut
        zero: Hemsidan kommer nu gå offline för underhåll
        other: Hemsidan kommer gå offline for underhåll om %{count} minuter
      automatically_logged_out_please_sign_in: Du har blivit utloggad. Vänligen logga
        in igen.
      stripe_you_account_balance_is_not_0: 
      stripe_balance_for_username_is_not_0: 
      visit_admin: 
      visit_admin_link: besök din adminpanel
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 
    settings:
      account: Konto
      notifications: Aviseringar
      profile: Profilinfo
      settings: Inställningar
      paypal_payments: PayPal betalningar
      stripe_payments: Stripebetalningar
      payments: Betalningar
      listings: Annonser
      listings_search_placeholder: Sök efter en titel
      transactions_search_placeholder: Sök efter en transaktionstitel eller involverade
        parter
      transactions: Transaktioner
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: Du har inte behörighet att se denna annons.
    comment:
      wrote: skrev
      send_private_message: Skicka privat meddelande till %{person}
      delete: ta bort
      are_you_sure: Är du säker på att du vill ta bort kommentaren?
    comment_form:
      ask_a_question: Kommentera annonsen eller fråga efter mer detaljer. Alla andra
        användare kommer att kunna se din kommentar.
      log_in: logga in
      send_comment: Skicka kommentar
      to_send_a_comment: för att skicka en ny kommentar.
      write_comment: 'Skriv en ny kommentar:'
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: Du kan inte skicka
        nya kommentarer eftersom din annons är avslutad.
      you_must: Du måste
      subscribe_to_comments: Meddela mig om nya kommentarer och uppdateringar
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: 
    edit:
      edit_listing: Redigera annons
    edit_links:
      close_listing: Stäng annons
      edit_listing: Redigera annons
      reopen_listing: Återuppta annons
      move_to_top: Flytta högst upp på startsidan
      show_in_updates_email: Visa i nästa nyhetsbrev
      show_in_updates_email_loading: Laddar...
      show_in_updates_email_error: Det gick inte att nå servern. Försök igen efter
        att du laddat om sidan.
      show_in_updates_email_success: Dessa annonser kommer att visas i nästa automatiska
        uppdateringsmail som skickas till användarna.
      listing_is_pending: 
      listing_is_rejected: 
      approve_listing: 
      reject_listing: 
      delete_listing: Ta bort annons
    map:
      open_in_google_maps: Öppna i Google Maps
    error:
      something_went_wrong: 'Något gick fel, felmeddelande: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: Något gick fel
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 'Skapande av annons misslyckades:
        Misslyckades att ansluta till bokningstjänsten. Vänligen försök igen.'
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 'Uppdatering av annonsen misslyckades:
        Misslyckades att ansluta till bokningstjänsten. Vänligen försök igen.'
    follow_links:
      follow: Få e-post om nya kommentarer
      unfollow: Få inga meddelanden om nya kommentarer
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Välj en...
      departure_time:
        at: Vid
        departure_time: Avgångstid
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Upprepa (lägg in tider och dagar i fältet "detaljerad beskrivning")
      description:
        detailed_description: Detaljerad beskrivning
        youtube_info: Om din beskrivning innehåller länkar till YouTube videon kommer
          de visas under beskrivningen.
        youtube_info_markdown: Du kan %{link}. Om din beskrivning innehåller YouTube-länkar
          så kommer videon att visas nedanför beskrivningen.
      destination:
        destination: Destination
      form_content:
        favor: en service
        housing: ett utrymme
        item: ett objekt
        offer_something: Erbjud något
        request_something: Begär något
        rideshare: en tur
        i_want_to_offer: Jag vill erbjuda...
        i_want_to_request: Jag behöver...
      googlemap:
        googlemap_copy: Slutpunkt från kartan
        googlemap_description: Kartvy
        googlemap_updatemap: Uppdatera karta
      images:
        image: Bild
        best_result: För bästa resultat, använd JPG, GIF eller PNG bilder som är %{width}x%{height}
          pixlar.
        no_file_selected: Ingen fil vald
        remove_image: Ta bort bild
        select_file: Välj fil
        add_more: "+ Lägg till fler"
        removing: Tar bort...
        processing: Bearbetar...
        loading_image: Laddar...
        image_uploading_in_progress: Bilden laddas upp...
        processing_takes_a_while: Alla bilder är nu uppladdade! Det kommer ta en stund
          att bearbeta dem men du kan redan spara annonsen och fortsätta
        this_may_take_a_while: detta tar bara en liten stund
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: Uppladdning av bild misslyckades
        image_processing_failed: Bild bearbetningen misslyckades
        file_too_large: Filen är för stor
        accepted_formats: Bilden måste antingen vara i formatet GIF, JPG, eller PNG.
        images_not_uploaded_confirm: Alla bilder har inte laddats upp. Vill du verkligen
          fortsätta?
      location:
        location: Plats
      price:
        price: Pris
        per: per
        per_day: per dag
        mass: längd, kg, m2 ...
        time: timme, dag, månad, ...
        long_time: vecka, månad, ...
        after_service_fee_you_will_get: Efter %{service_name}s serviceavgift så kommer
          du att få %{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} kommer att
          dras av från priset."
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link} kommer
          bli avdragen från priset."
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: När någon gör en beställning
          kommer du få denna summa minus %{payment_fee_info_link}
        payment_fee_info_link_text: "%{service_name}s avgift"
        delivery: Leveransmetod
        shipping: Frakt
        shipping_price: Fraktkostnad
        shipping_price_additional: Övriga poster
        pickup: Hämtas
      origin:
        location: Plats
        origin: Ursprung
        the_exact_location: Den exakta platsen kommer inte att visas för andra användare.
      send_button:
        save_listing: Spara annons
        submit_for_review: 
        will_be_reviewed: 
        we_noticed_youre_an_admin: 
      share_type:
        select: Välj
        borrow: Utlåning
        buy: Köp
        give_away: Ge bort
        lend: Låna ut
        offer_type: Typ av erbjudande
        receive: Acceptera gratis
        rent: Hyra
        rent_out: Hyr ut
        request_type: Typ av förfrågan
        sell: Säljer
        share_for_free: Dela gratis
        accept_for_free: Acceptera gratis
        trade: Byta
      tag_list:
        comma_separate: "(kommaseparerad)"
        tags: Taggar
      title:
        listing_title: Annonstitel
      valid_until:
        valid_until: Utgångsdatum
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: För närvarande
      privacy:
        privacy: Sekretess
        private: Privat (bara synlig för inloggade användare)
        public: Publik (synlig för icke inloggade användare)
    help_texts:
      help_share_type_title: Typ av erbjudande eller förfrågan
      help_tags_title: Taggar
      help_valid_until_title: Utgångsdatum
    index:
      all_categories: Alla kategorier
      all_offer_types: Alla erbjudandetyper
      all_request_types: Samtliga förfrågningar
      category: Kategori
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Hittade du inte vad du sökte?
      favors: Tjänster
      housing: Utrymmen
      items: Objekt
      list_view: Listvy
      listings: Annonser
      map_view: Kartvy
      offer_something: Låt andra få veta!
      offer_type: Typ av erbjudande
      offers: Erbjudanden
      request_something: Efterfråga något!
      request_type: Typ av förfrågan
      requests: Förfrågningar
      rideshare: Samåkning
      you_have_something_others_do_not: Har du något att erbjuda?
      feed_title: "%{listing_type} på %{service_name}%{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: Utlåning
      buys: Köper
      favors: Tjänster
      give_aways: Ge bort
      housings: Utrymmen
      items: Objekt
      lends: Låna ut
      receives: Tar emot utan avgift
      rent_outs: Hyr ut
      rents: Hyr
      rideshares: Samåkning
      sells: Säljer
      share_for_frees: Dela gratis
      accept_for_frees: Acceptera gratis
      trades: Byter
    listing_actions:
      booking_from: Från
      booking_to: Till
      how_paypal_works: Hur PayPal fungerar
      payment_help: Betalningshjälp
      unable_load_availability: Kude inte ladda information om tillgänglighet. Vänligen
        försök igen senare.
      booking_date: Boknings datum
      select_one: Välj en
      start_time: Starttid
      end_time: Sluttid
      marketplace_fees_may_apply: 
    new:
      listing: annons
      selected_category: 'Kategori: %{category}'
      selected_subcategory: 'Underkategori: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Annonstyp: %{transaction_type}'
      select_category: Välj kategori
      select_subcategory: Välj underkategori
      select_transaction_type: Välj annonstyp
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Du måste fylla i dina utbetalningsdetaljer
        innan du kan skapa en annons. Gå till %{payment_settings_link} för att fylla
        i detaljerna.
      contact_admin_link_text: kontakta %{service_name} administratör
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} har inte konfigurerats
        för betalningar, så du kan inte skapa nya annonser än. Vänligen %{contact_admin_link}
        för mer information."
      payment_settings_link: betalningsinställningar
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} har inte konfigurerats
        för betalningar, så du kan inte lägga ut nya annonser än. Gå till %{payment_settings_link}
        för att fylla i betalningsdetaljer."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: Du skapar nu en annons åt %{name}
    quantity:
      hour: 'Antal timmar:'
      day: 'Antal dagar:'
      night: 'Antal nätter:'
      week: 'Antal veckor:'
      month: 'Antal månader:'
      unit: 'Antal enheter:'
      custom: 'Antal:'
      person: 
    quantity_placeholder: Antal
    please_comment: Kommentar
    reply_link:
      listing_closed: Annonsen är stängd
    show:
      add_your_phone_number: Lägg till ditt telefonnummer
      add_profile_picture: Lägg till profilbild
      comments: Kommentarer
      contact_by_phone: 'Kontakt via telefon:'
      contact: Kontakta
      favor_offer: Tjänst som erbjuds
      favor_request: Tjänst som önskas
      inquiry: Meddelande
      item_offer_trade: Byt erbjudande
      item_request_trade: Byt förfrågan
      no_description: Denna annons har ingen beskrivning
      no_image: Ingen bild
      no_reviews: Inga recensioner har inkommit
      offer: Erbjudande
      listing_created: Skapad
      open_until: Öppen till %{date}
      feedback: Feedback
      qr_code: QR-kod
      request: Förfrågan
      rideshare_offer: Samåkningserbjudande
      rideshare_request: Samåkningsförfrågan
      send_private_message: Skicka ett privat meddelande
      tags: Taggar
      time: tid
      times: tider
      times_viewed: Visat
      processing_uploaded_image: "(Behandlar uppladdad bild...)"
      listing_created_at: Annons skapad
      price:
        per_quantity_unit: per %{quantity_unit}
        per_day: per dag
      delivery: Leveransmetod
      shipping: Frakt (+%{price})
      shipping_no_price: Frakt
      shipping_price_additional: 'Frakt (+%{price}, övriga poster: +%{shipping_price_additional})'
      pickup: Hämtas
      pickup_no_price: Hämtning
      youtube_video_player: YouTube videospelare
    unit_types:
      piece: styck
      hour: timme
      day: dag
      night: natt
      week: vecka
      month: månad
      unit: enhet
      person: 
    verification_required:
      verification_required: Verifiering krävs
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: Ditt val innehåller dagar som inte är tillgängliga
      error_in_checking_availability: Kunde inte kontrollera tillgängligheten för
        de valda dagarna
      details: Detaljer
      by: "%{listing} av %{author}"
      payment: Betalning
      exp: 'Exp:'
      you_will_be_charged: OBS! Du debiteras endast om %{author} accepterar ditt köp.
        %{author} behöver acceptera köpet inom %{expiration_period} dagar. Om %{author}
        avvisar eller inte svarar så sker ingen debitering.
      day: dag
      days: dagar
      night: natt
      nights: nätter
      invalid_parameters: Ogiltiga värden för en ny transaktion
      select_delivery_method: 
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Visa
    stripe_payment:
      payment: Betalning
      pay_with_card: Betala med kredit eller debit kort
      address: Leveransadress
      address_country: Land*
      address_name: För och efternamn*
      address_city: Stad*
      address_state: Län
      address_street1: Gatuadress 1*
      address_street2: Gatuadress  2
      address_postal_code: Postnummer*
  mapview:
    index:
      all_categories: Alla kategorier
      all_offer_types: Alla erbjudandetyper
      all_request_types: Alla förfrågningar
      category: Kategori
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Hittade du inte det du ville ha?
      favors: Tjänster
      housing: Utrymmen
      items: Objekt
      list_view: Listvy
      map_view: Kartvy
      offer_something: Låt andra få veta!
      offer_type: Typ av erbjudande
      offers: Erbjudanden
      request_something: Efterfråga något!
      request_type: Typ av förfrågan
      requests: Förfrågan
      rideshare: Samåkning
      you_have_something_others_do_not: Har du något att erbjuda?
    please_comment: Kommentera
  mercury:
    content_too_long: Tillagt innehåll var för långt.
  okl:
    member_id: Medlems-ID
    member_id_or_email: Medlems-ID eller e-post
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Mottagande av betalning
    paypal_account_email_connected: "<del>1. Anslut PayPal konto</del> Klart!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} använder PayPal för hantering av betalningar.
      Du behöver ett %{create_paypal_account_link} för att ta emot betalningar från
      dina annonser. Du behöver också ge %{service_name} tillåtelse att ta ut en serviceavgift."
    paypal_billing_agreement_made: "<del>Ge %{service_name} tillåtelse att ta ut en
      serviceavgift</del> Klart!"
    commission_permission_needed: Du måste också ge %{service_name} tillåtelse att
      ta en serviceavgift.
    create_paypal_account_link_text: PayPal-konto
    connected_account: PayPal-kontot '%{email}' har blivit anslutet.
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: Ditt PayPal konto måste kunna
      ta ta emot betalningar. Detta kräver ett Premier eller Business konto hos PayPal.
    paypal_receive_funds_info_label: Ditt PayPal-konto måste kunna ta emot betalningar.
      Detta kan kräva att du har ett "Business account".
    paypal_receive_funds_info_australia_only: Om du ser ett felmeddelande när du försöker
      ansluta ditt konto till %{service_name} bör du antingen %{upgrade_paypal_account_link}
      eller (om du är en privatperson), skapa ett nytt Premier konto. Båda kontotyperna
      är helt gratis.
    paypal_receive_funds_info: Om du får ett felmeddelande när du försöker ansluta
      ditt PayPal-konto till %{service_name}, %{upgrade_paypal_account_link}. Det
      är gratis och enkelt att uppdatera. Om du är privatperson rekommenderar PayPal
      att du använder ditt eget namn som "Business Name".
    upgrade_paypal_account_link_text: logga in och uppdatera ditt PayPal konto till
      ett businesskonto
    admin_account_not_connected: "%{service_name} har inte konfigurerats för betalningar,
      så du kan inte lägga ut nya annonser än. Vänligen %{contact_admin_link} för
      detaljer."
    contact_admin_link_text: kontakta %{service_name} administratör
    you_are_ready_to_accept_payments: Du är redo att ta emot betalningar!
    commission: "%{commission} %"
    not_now: Jag vill inte ansluta ett PayPal konto nu
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: För att kunna ta emot betalningar så måste
        du koppla ditt PayPal-konto med %{service_name}.
      payout_info_text: Vänligen slutför dessa två steg för att koppla ditt konto.
      contact_admin_link_text: kontakta  %{service_name} administratör
      admin_account_not_connected: "%{service_name} har inte blivit konfigurerat för
        betalning så du kan inte koppla ditt PayPalkonto ännu. Vänligen %{contact_admin_link}
        för mer information."
      paypal_account_email: 1. Koppla ditt PayPal konto
      paypal_account_email_placeholder: Din PayPal e-postadress
      paypal_account_email_info_text: Om du inte har ett PayPalkonto, så kan du skapa
        ett %{create_paypal_account}. Om du får ett felmeddelande när du kopplar ditt
        PayPalkonto så måste du uppgradera till företagskonto. Uppgradera går fort
        och kostar ingenting. Om du är privatperson så skriver du bara förnamn och
        efternamn där det står "företagsnamn" när PayPal frågar efter det. För att
        uppgradera ditt konto, %{upgrade_paypal_account} och hitta uppgraderingslänken.
      create_paypal_account: klicka här
      upgrade_paypal_account: logga in till ditt PayPal konto
      paypal_account_billing_agreement: Ge %{service_name} tillåtelse att ta ut en
        serviceavgift.
      follow_steps: 'Följ stegen nedan för att börja ta emot betalningar:'
      connect_paypal_account_title: Anslut ditt PayPal konto
      connect_paypal_account_title_with_step: 'Steg %{current_step}/%{total_steps}:
        Anslut ditt PayPal-konto'
      connect_paypal_account_instructions: Klicka på knappen nedan för att logga in
        på PayPal och ansluta ditt konto till %{service_name}.
      connect_paypal_account: Koppla ditt PayPal konto
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 'Steg %{current_step}/%{total_steps}:
        Tillåt debitering av en serviceavgift'
      paypal_account_billing_agreement_info_both: När du gör en försäljning på %{service_name},
        så kommer en serviceavgift (%{commission_from_seller} av det totala priset,
        exklusive frakt och lägsta avgift %{minimum_commission}) att dras från ditt
        PayPal konto. Du behöver tillåta betalningar på %{service_name}, och du behöver
        godkänna att denna avgift tas. Avgiften inkluderar inte %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: När du gör en försäljning på %{service_name},
        så kommer en serviceavgift på %{minimum_commission} att dras från ditt PayPalkonto.
        För att acceptera betalningar på %{service_name} så behöver du tillåta att
        denna avgift tas. Avgiften inkluderar inte %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: När du gör en försäljning på
        %{service_name}, så kommer en serviceavgift på %{commission_from_seller} av
        det totala priset (exkl. frakt) att dras från ditt PayPalkonto. För att godkänna
        betalningar på %{service_name} så behöver du tillåta att denna avgift tas.
        Avgiften inkluderar inte %{paypal_info_link}
      paypal_account_billing_agreement_info_none: För närvarande tar inte %{service_name}
        en transaktionsavgift. Om transaktionsavgifter aktiveras bör du ge %{service_name}
        tillåtelse att ta en transaktionsavgift för att kunna ta emot betalningar.
        Avgiften inkluderar inte %{paypal_info_link}.
      paypal_info_link_text: PayPal's betalningshanteringsavgift
      billing_agreement_description: Ge %{service_name} behörighet att ta ut en transaktionsavgift.
      billing_agreement: Bevilja behörighet
      permissions_not_granted: Tillstånd att ansluta med PayPalkonto beviljades inte.
      could_not_fetch_redirect_url: Det gick inte att hämta omdirigerings-URL för
        att ansluta till PayPal.
      paypal_not_enabled: PayPal betalningar är inte aktiverad.
      billing_agreement_canceled: Faktureringsavtalet avbröts
      billing_agreement_not_accepted: Du accepterade inte PayPals faktureringsavtal.
      billing_agreement_wrong_account: PayPal-konton matchade inte. Vänligen använd
        samma PayPal-konto som du anslöt i första steget.
      something_went_wrong: Något gick fel. Vänligen försök igen. Om problemet kvarstår
        kontakta %{service_name} administratör.
      account_not_verified: Du har inte verifierat ditt PayPal-konto. Du behöver gå
        till www.paypal.com och verifiera ditt konto innan du kan gå vidare.
      account_restricted: Ditt PayPalkonto är begränsat och kan inte kopplas. Vänligen
        logga in på PayPal.com och hitta vad detta beror på eller kontakta PayPals
        användarsupport för att lösa detta.
    paypal_account_connected_title: PayPal-kontot är anslutet
    paypal_account_connected: PayPal-kontot <%{email}> är nu anslutet till %{service_name}.
    change_account: Byt PayPal konto
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: Skickar dig vidare till PayPal. Klicka %{redirect_link} om sidan
      inte öppnas automatiskt.
    redirect_link_text: här
    paypal_account_all_set_up: Hurra, allting är klart!
    can_receive_payments: Du kan nu ta emot betalning för dina annonser.
    paypal_account_connected_summary: PayPal-kontot <%{email}> är anslutet
    paypal_permission_granted_summary: Villkoren för serviceavgifter har godkänts
  paypal:
    pay_with_paypal: Fortsätt till betalning
    checkout_with: Checka ut med
    or_pay_with_paypal: eller
    checkout_with_paypal: Gå till checkout med PayPal
    cancel_succesful: PayPal betalning avbruten
    transaction:
      commission_payment_name: Serviceavgift för %{listing_title}
      commission_payment_description: Marknadsplatsen %{service_name} tog denna serviceavgift
        från transaktionen avseende %{listing_title}
    wait_while_loading: Vänligen vänta.
    chatting_with_paypal: Vi chattar med PayPal.
  people:
    edit_links:
      activate: Aktivera
      deactivate: Avaktivera
    help_texts:
      feedback_description_title: Feedback
      help_invitation_code_title: Du behöver en inbjudan för att gå med
      terms_title: "%{service_name} användarvillkor"
      invite_only_help_text: Välj detta alternativ om du vill att nya medlemmar ska
        gå med bara om de är inbjudna från en nuvarande medlem.
      invite_only_help_text_title: Endast inbjudan
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Denna användare är ej längre aktiv i %{service_name}
      inactive_description: Användaren har slutat använda %{service_name}. Du kan
        inte kontakta användaren, ge feedback till dem eller kommentera deras listor.
    new:
      create_new_account: Skapa konto
      email: E-postadress
      email_is_in_use: E-postadressen du angav används redan.
      email_is_in_use_or_not_allowed: Denna e-postadress är inte tillåten eller används
        redan. Om du inte kommer in, kontakta oss.
      email_not_allowed: Denna e-postadress är inte godkänd på %{service_name}. Vänligen
        använd en annan e-postadress som är godkänd. Om du ändå inte kommer in, vänligen
        meddela oss.
      invalid_username_or_email: Användarnamnet eller email adressen är antingen ogiltig
        eller redan i användning
      email_restriction_instructions:
        one: Access till %{service_name} är begränsad. För att gå med så behöver du
          en '%{allowed_emails}' e-postadress.
        other: Access till %{service_name} är begränsad. Du behöver en e-postadress
          som bevisar att du har rätt att gå med.
      family_name: Efternamn
      given_name: Förnamn
      i_accept_the_terms_and_privacy: Jag accepterar %{terms} och %{privacy}
      admin_emails_consent: Jag accepterar att emellanåt ta emot email från %{service_name}-teamet
        och förstår att jag kan ändra mig när som helst
      invalid_invitation_code: Inbjudningskoden är inte korrekt.
      invitation_code: Inbjudningskod
      not_required: ", krävs inte"
      notification_is_mandatory: Du måste välja minst en e-postadress för att få notifieringar.
        Om du inte vill få några e-postmeddelanden från %{service_name}, vänligen
        kolla dina e-postnotifikationsinställningar.
      password_again: Bekräfta lösenord
      show_my_name_to_others: Visa mitt riktiga namn till andra %{service_name} användare
      sign_up: Skapa ett nytt %{service_name} konto
      terms: Användarvillkor
      privacy: Sekretesspolicy
      visible_only_to_you: endast synlig för dig och %{service_name} admin
      visible_to_everybody: synlig för alla
      create_account_with_provider: 
      OR: ELLER
      signup_with_email: Registrering med e-post
      this_field_will_be_publicly_visible: "(Detta fält kommer att visas i din offentliga
        profil)"
    profile_feedback:
      grade: 'betyg:'
      and_gave_following_feedback: och gav följande feedback
    profile_listings:
      no_image: Ingen bild
      manage_listings: Hantera alla mina annonser
    show:
      contact: Kontakta %{person}
      about_me: 'Om mig:'
      add_description: Berätta något om dig själv
      add_location: Lägg till plats
      add_phone_number: Lägg till telefonnummer
      address: 'Plats:'
      as_expected: Som förväntat
      edit_profile_info: Redigera profil
      exceeded_expectations: Över förväntan
      positive: positiva
      hide_description: Visa mindre
      less_than_expected: Värre än väntat
      phone_number: 'Telefonnummer:'
      show_all_feedback: Vissa all feedback
      show_all_testimonials: Visa all feedback
      show_full_description: Visa mer
      slightly_better_than_expected: Över förväntan
      slightly_less_than_expected: Värre än väntat
      what_are_these: Vilka är dessa?
      review: mottagen recension
      reviews: mottagna recensioner
      listing: annons
      listings: annonser
      open_listing: öppnad annons
      open_listings: öppnade annonser
      no_listings: Inga annonser
      no_open_listings: Inga öppna annonser
      no_reviews: Inga recensioner
      show_all_listings: Visa alla annonser
      show_all_open_listings: Visa alla öppna annonser
      show_all_reviews: Visa alla recensioner
      admin_actions: Admin åtgärder
      post_listing_as: Skapa annons som
    followed_people:
      you_follow_plural: Du följer %{count} personer
      you_follow_singular: Du följer %{count} person
      they_follow_plural: "%{count} följande personer"
      they_follow_singular: "%{count} följande personer"
      show_all_followed_people: Visa alla följande personer
      no_followed_people: Inga personer följer dig
    follow_button:
      following: Följer
      follow: Följ
      unfollow: Sluta följ
  sessions:
    new:
      create_new_account: Skapa ett nytt konto
      i_forgot_my_password: Glömt användarnamn eller lösenord
      login: Logga in
      login_to_kassi: Logga in till %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: Koppla ditt Facebookkonto till %{service_name}
      facebook_account: 'Facebook konto:'
      log_in_to_link_account: Om du redan har ett %{service_name} konto, logga in
        för att länka till ditt Facebookkonto.
      you_can_also_create_new_account: Om du inte har ett konto på %{service_name},
        %{accont_creation_link} kommer att skapa ett med ditt Facebook inloggning.
      account_creation_link_text: klicka här
      cancle_facebook_connect: Om du inte vill länka detta konto så kan du %{cancel_link}.
      facebook_cancel_link_text: avbryt
      log_in_with_your_provider_account: 
      or_sign_up_with_your_username: "...eller med användarnamn och e-post:"
      we_will_not_post_without_asking_you: Vi kommer aldrig att lägga ut något på
        Facebook utan att fråga dig.
    password_forgotten:
      email: E-post
      password_recovery_instructions: Skriv in din e-postadress så får du ditt användarnamn
        och instruktioner hur du ändrar ditt lösenord.
      request_new_password: Begär ett nytt lösenord
      change_your_password: Byt lösenord
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Välkommen till %{service_name}!
      check_your_email: Kolla din inkorg
      resend_confirmation_instructions: Skicka instruktioner för att bekräfta kontot
        igen
      your_current_email_is: Din e-post är %{email}.
      change_email: Ändra
      confirm_your_email: Bekräfta din e-post
      account_confirmation_instructions: Du kommer snart att få ett e-postmeddelande
        med en länk som du behöver klicka på för att bekräfta din e-postadress. Efter
        bekräftelsen kan du gå med i %{service_name}.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Bekräfta din e-postadress
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 'Före vi kan ge dig full tillgång
        till din marknadsplats är det en sak till du måste göra: bekräfta din email
        adress.'
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: Före du bekräftar din email
        har du enbart tillgång till %{admin_dashboard_link}
      admin_dashboard_link_text: admin panel
      account_confirmation_instructions_admin: Du kommer snart att få ett e-postmeddelande
        till %{email_address} med en länk som du behöver klicka på för att bekräfta
        din e-postadress. Om du inte ser det kolla i din skräppostmapp. Efter du har
        bekräftat din e-post så kan du böja konfigurera din marknadsplats. Om du behöver
        hjälp tveka inte %{support_link}.
      contact_support_link_text: kontakta Sharetribe support
  settings:
    account:
      change: Ändra
      confirm_new_password: Bekräfta nytt lösenord
      delete_account: Ta bort konto
      delete_account_button: Ta bort mitt konto permanent
      delete_account_confirmation_popup: Är du helt säker på att du vill radera ditt
        användarkonto och permanent förlora alla uppgifter relaterade till kontot.
        Borttagning av ditt konto går ej att ångra.
      email_addresses: E-postadresser
      new_email: Ny e-postadress
      delete_personal_information: Om du tar bort ditt konto så kommer din personliga
        information (namn, telefonnummer, adress, e-post, profilbild osv.) att tas
        bort permanent och går inte att återskapa. Alla annonser som du har skapat
        kommer också att tas bort från sidan. Du kommer inte att kunna återaktivera
        kontot.
      delete_information_others_involved: Information där andra medlemmar är involverade
        (konversationer med andra personer, transaktioner du gjort, recensioner du
        har gett till andra, m.m.) kommer inte att tas bort när du raderar ditt konto.
        Ditt namn kommer dock tas bort och kommer inte vara synligt i denna information.
      unfinished_transactions: Ditt konto kan inte tas bort eftersom du har pågående
        transaktioner. Vänligen slutför alla transaktioner innan du tar bort ditt
        konto.
      only_admin: 
      new_password: Nytt lösenord
      save: Spara
      these_fields_are_shown_only_to_you: Användarnamn visas i din profil om du inte
        har angett ditt namn. Annan information syns enbart för dig.
      email_already_confirmed: Din e-postadress är redan godkänd.
      email:
        address_title: Adress
        remove_title: Ta bort
        remove_confirmation: Är du säker på att du vill ta bort denna e-postadress?
        receive_notifications_title_desktop: Ta emot meddelanden
        receive_notifications_title_mobile: Ta emot aviseringar
        receive_notifications_new_title_mobile: Ta emot aviseringar
        add_new_with_plus: "+Lägg till ny e-postadress"
        add_new_cancel: Avbryt
        confirmation_title_mobile: 'Bekräftelse:'
        confirmation_title_desktop: Bekräftelse
        confirmation_resend: Skicka igen
        status_confirmed: Bekräftad
        status_pending: Väntar
    notifications:
      email_from_admins: Jag accepterar att ta emot enstaka uppdateringar från %{service_name}-teamet
      i_want_to_get_email_notification_when: Jag vill få e-post aviseringar när...
      newsletters: Epost meddelanden från administratörer
      community_updates: Nyhetsbrev
      email_about_confirm_reminders: "...jag har glömt att bekräfta en förfrågan som
        slutförd"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...någon kommenterar mitt erbjudanden
        eller förfrågning"
      email_about_new_messages: "...någon skickar mig ett meddelande"
      email_about_new_received_testimonials: "...någon ger mig feedback"
      email_about_testimonial_reminders: "...jag har glömt att ge feedback på en händelse"
      email_daily_community_updates: Skicka mig ett nyhetsbrev <b>dagligen</b> om
        det kommer nya annonser
      email_weekly_community_updates: Skicka mig ett nyhetsbrev <b>veckovis</b> om
        det kommer nya annonser
      do_not_email_community_updates: Skicka mig inte några nyhetsbrev
      email_when_conversation_accepted: "...någon accepterar mitt erbjudande eller
        efterfrågan"
      email_when_conversation_rejected: "...någon avböjer mitt erbjudande eller förfrågning"
      email_about_completed_transactions: "...någon markerar min förfrågan som slutförd"
      email_about_new_payments: "...jag har fått en ny betalning"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "...någon jag följer skapar en
        annons"
      unsubscribe_succesful: Avprenumeration lyckades
      unsubscribe_info_text: Du kommer inte längre att få dessa e-post. Kontrollera
        dina %{settings_link} för att välja vilka e-postmeddelanden du vill ha från
        %{service_name} eller gå tillbaka till %{homepage_link}.
      settings_link: inställningar
      homepage_link: startsidan
      unsubscribe_unsuccesful: Fel vid avprenumeration
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: Avprenumerationslänken fungerar inte längre.
        Logga in för att ändra dina email prenumerations inställningar.
      email_listing_new_comment: 
      email_listing_updated: 
    profile:
      about_you: Om dig själv
      city: Stad
      family_name: Efternamn
      given_name: Förnamn
      first_name_with_initial: "(bara första bokstaven visas för andra användare)"
      first_name_only: "(visas inte för andra användare)"
      display_name: Synligt namn
      display_name_description: Om du representerar en organisation kan du använda
        organisationens namn som synligt namn. Det synliga namnet visas för andra
        användare istället för ditt för- och efternamn.
      location_description: 'Du kan antingen ange hela din address eller t ex bara
        ditt postnummer eller stad. Det är också bra att lägga till ditt land då du
        väljer en plats. Till exempel: 753 20 Uppsala Sverige" Eller "Gustav Adolfsgatan
        34,Malmö, Sverige".'
      profile_picture_description: Profilbilden bör vara i ett kvadratiskt format
        (1:1 ratio), exempelvis 800x800 pixlar. Annars kommer den att beskäras för
        att bli kvadratisk.
      phone_number: Telefonnummer
      profile_picture: Profilbild
      postal_code: Postnummer
      profile_page: på din profilsida
      profilemap: Kartvy
      street_address: Plats
      these_fields_are_shown_in_your: Denna information är synlig för alla användare
        på %{service_name}
      visible_to_everybody: synlig för alla
      visible_to_registered_users: "(synlig för användare som har loggat in)"
      default_in_listing: "(används endast som standard när man skapar en ny annons)"
      invisible: "(visas inte för andra användare)"
      image_is_processing: Din profilbild förbereds. Den kommer vara klar om några
        minuter.
      shown_in_your_public_profile: "(visas i din offentliga profil)"
      editing_profile_of: Du redigerar nu %{name}s profil
      format_markdown_link: formatera din beskrivning med Markdown
      format_markdown: Du kan %{link}.
      username: Användarnamn
      username_description: Ditt användarnamn används som en del av din profilsidas
        unika URL. Du kan endast använda bokstäver och siffror i ditt användarnamn,
        utan mellanslag. När du ändrar ditt användarnamn kommer din URL automatiskt
        att ändras och din föregående URL kommer inte att omdirigeras. Det gamla användarnamnet
        kommer att bli tillgängligt för andra användare.
    save_information: Spara information
  shipping_address:
    shipping_address: Leveransadress
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Med tagg
      without_tag: Utan tagg
  terms:
    show:
      accept_terms: Acceptera %{service_name} användarvillkoren
      here: genom att klicka här
      i_accept_new_terms: jag accepterar de nya villkoren
      i_accept_terms: jag accepterar villkoren
      terms: "%{service_name} användarvillkor"
      terms_have_changed: Användarvillkor har ändrats
      you_can_view_the_new_terms: Du kan se de nya villkoren
      you_need_to_accept: Välkommen till %{service_name}! Det verkar vara första gången
        du använder tjänsten. Innan du startar så måste du acceptera
      you_need_to_accept_new_terms: "%{service_name} användarvillkoren har ändrats.
        Du måste acceptera de nya villkoren för att komma vidare %{service_name}."
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: All feedback
      feedback_altogether: 'Samlad feedback: '
      loading_more_testimonials: Laddar mer betyg
      no_testimonials: Ingen feedback mottagen.
    new:
      as_expected: Som förväntat
      exceeded_expectations: Mycket bättre än förväntat
      give_feedback_to: Ge feedback till %{person}
      grade: Vilken är din övergripande känsla?
      less_than_expected: Värre än väntat
      send_feedback: Skicka feedback
      slightly_better_than_expected: Något bättre än väntat
      slightly_less_than_expected: Något sämre än förväntat
      textual_feedback: Hur gick det?
      this_will_be_shown_in_profile: Feedbacken som du ger kommer att vara synlig
        för andra medlemmar på profilsidan av %{person}. Det hjälper till att utvärdera
        om %{person} är en pålitlig person.
      positive: Positiv
      negative: Negativ
      default_textual_feedback: Allt gick smidigt, tack så mycket!
    testimonial:
      about_listing: angående annonsen
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %b %d, %Y"
    first_day_of_week: 0
  datepicker:
    days:
      sunday: Söndag
      monday: Måndag
      tuesday: Tisdag
      wednesday: Onsdag
      thursday: Torsdag
      friday: Fredag
      saturday: Lördag
    days_short:
      sunday: Sön
      monday: Mån
      tuesday: Tis
      wednesday: Ons
      thursday: Tor
      friday: Fre
      saturday: Lör
    days_min:
      sunday: Sö
      monday: Må
      tuesday: Ti
      wednesday: 'On'
      thursday: To
      friday: Fr
      saturday: Lö
    months:
      january: Januari
      february: Februari
      march: Mars
      april: April
      may: Maj
      june: Juni
      july: Juli
      august: Augusti
      september: September
      october: Oktober
      november: November
      december: December
    months_short:
      january: Jan
      february: Feb
      march: Mar
      april: Apr
      may: Maj
      june: Jun
      july: Jul
      august: Aug
      september: Sep
      october: Okt
      november: Nov
      december: Dec
    today: Idag
    clear: Rensa
    format: yyyy/mm/dd
  time:
    formats:
      short: "%e %b %Y vid %H:%M"
      shorter: "%e %b vid %H:%M"
      short_date: "%e %b %Y"
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} dag sedan"
    days_ago: "%{count} dagar sedan"
    hour_ago: "%{count} timme sedan"
    hours_ago: "%{count} timmar sedan"
    minute_ago: "%{count} minut sedan"
    minutes_ago: "%{count} minuter sedan"
    month_ago: "%{count} månad sedan"
    months_ago: "%{count} månader sedan"
    seconds_ago: "%{count} sekunder sedan"
    year_ago: "%{count} år sedan"
    years_ago: "%{count} år sedan"
    days_since:
      one: "%{count} dag"
      other: "%{count} dagarna"
    time_to:
      seconds:
        one: "%{count} sekund"
        other: "%{count} sekunder"
      minutes:
        one: "%{count} minut"
        other: "%{count} minuter"
      hours:
        one: "%{count} timme"
        other: "%{count} timmar"
      days:
        one: "%{count} dag"
        other: "%{count} dagar"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Bokade dagar:'
      booked_nights: 'Bokade nätter:'
      booked_days_label:
        one: 'Bokad dag:'
        other: Bokade dagar
      booked_nights_label:
        one: 'Bokad natt:'
        other: 'Bokade nätter:'
      booked_hours_label:
        one: 'Bokad timme:'
        other: 'Bokade timmar:'
      price_per_day: 'Pris per dag:'
      price_per_night: 'Pris per natt:'
      price_per_hour: 'Pris per timme:'
      price_per_unit: Pris per enhet
      quantity: 'Antal:'
      subtotal: 'Delsumma:'
      shipping-price: 'Frakt:'
      stripe-fee: 'Stripe avgift (uppskattad):'
      duration_in_hours:
        one: "(1 timme)"
        other: "(%{count} timmar)"
      start_end_time: "%{start_time} till %{end_time}"
    price_per_quantity: 'Pris per %{unit_type}:'
    price: 'Pris:'
    quantity: 'Antal: %{quantity}'
    unit_price: 'Styckpris: %{unit_price}'
    total: 'Totalt:'
    total_to_pay: 'Betalning totalt:'
  unit:
    day: dag
    days: dagar
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: Vi kan inte visa information om tillgängligheten.
            Vänligen ladda om sidan.
          saving_failed: Vi kunde inte spara ändringarna i tillgängligheten. Vänligen
            ladda om sidan.
        working_hours:
          required: obligatorisk
          overlaps: överlappar
          covers: täcker
      pricing_units:
        piece: styck
        hour: timme
        day: dag
        night: natt
        week: vecka
        month: månad
      edit_availability_header: Tillgängliget
      save_and_close_availability_editing: Spara och stäng
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: Du har osparade
        ändringar i din tillgänglighets information. Om du fortsätter kommer dessa
        förändringar gå förlorade.
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: Är du säker du vill
        kassera dina ändringar?
      edit_listing_availability: Ändra annons tillgänglighet
      working_hours:
        default_schedule: Standard tidsschema
        i_am_available_on: Jag är tillgänglig...
        start_time: Starttid
        end_time: Sluttid
        add_another_time_slot: "+ Lägg till en till tidslucka"
        save: Spara
    no_listings:
      sorry: Vi kunde tyvärr  inte hitta några resultat som matchade dina sökkriterier.
      try_other_search_terms: Kanske du kan använda andra ord att söka med?
    listing_card:
      add_picture: Lägg till bild
      no_picture: Ingen bild
    search:
      page: Sida
      page_of_pages: av %{total_number_of_pages}
    topbar:
      menu: Meny
      more: Mer
      search_placeholder: Sök...
      search_location_placeholder: Plats
      user: Användare
      inbox: Inkorg
      profile: Profil
      manage_listings: Hantera annonser
      settings: Inställningar
      logout: Logga ut
      login: Logga in
      signup: Gå med
      admin_dashboard: Admin panel
      language: Språk
      listings: Mina annonser
    utils:
      km: km
      mi: ml
    branding:
      powered_by: "%{service_name} använder %{sharetribe_link} marknadsplats platform."
      create_own: Vill du skapa din egeb online marknadsplats som %{service_name}?
        %{learn_more}.
      learn_more: Lär dig mera
  will_paginate:
    models:
      person:
        one: användare
        zero: användare
        other: användare
      transaction:
        one: transaktion
        zero: transaktioner
        other: transaktioner
      listing:
        one: annons
        zero: annons
        other: annonser
    previous_label: "&#8592; Föregående"
    next_label: Nästa &#8594;
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        one: Visar 1 %{model}
        zero: Ingen %{model} hittades
        other: Visar alla %{count} %{model}
      single_page_html:
        one: Visar <b>1</b> %{model}
        zero: Inga %{model} hittades
        other: Visar <b>alla&nbsp;%{count}</b> %{model}
      multi_page: Visar %{model} %{from} - %{to} av %{count} totalt
      multi_page_html: Visar %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> av <b>%{count}</b>
        totalt
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          one: 
          other: 
        single_page_html:
          one: 
          other: 
        multi_page: 
        multi_page_html: 
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: Att använda %{service_name} betalningssystem för
      att ta emot betalningar är inte möjligt på grund av att online betalningar har
      inte blivit aktivetar för marknadsplatsen. Vänligen kontakta %{contact_admin_link}
      för information.
    contact_admin_link_text: kontakta %{service_name} administratör
    you_are_ready_to_accept_payments: Du är redo att ta emot betalningar!
    commission: "%{commission}%"
    pay_with_stripe: Betala med Stripe och använd %{card}
    add_and_pay: Bekräfta betalning
    card_not_stored: Din betalning hanteras på ett säkert sätt av Stripe. %{service_name}
      sparar inte din kortinformation.
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: Bankkontoinformationen har sparats!
    stripe_can_accept: Du är nu redo att ta emot betalningar till ditt bankkonto
    stripe_credit_card: Kreditkort
    paypal: PayPal
    paypal_connected: PayPal kontot är nu anslutet!
    paypal_can_accept: Du kan nu ta emot pengar till dit PayPal konto
    paypal_connected_give_permission: För att slutföra anslutningen och börja ta emot
      pengar till ditt PayPal konto <%{email}>, vänligen tillåt att en serviceavgift
      tas.
    stripe_account_restricted: 
    stripe_account_restricted_info: 
    stripe_account_restricted_soon: 
    stripe_account_restricted_soon_info: 
    stripe_account_pending_verification: Kontoinformationen sparades. Väntar på verifiering
      av konto från leverantören av betallösningen.
    stripe_account_pending_verification_info: 
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: Vi behöver en del information om dig för att kunna skicka dig pengar.
      select_country: Välj land....
      legal_name: Namn
      first_name: Förnamn
      last_name: Efternamn
      first_name_kana: 
      last_name_kana: 
      first_name_kanji: 
      last_name_kanji: 
      country: Land
      birth_date: Födelsedatum
      ssn_last_4: Personnumrets fyra sista tecken
      personal_id_number: Personligt ID nummer
      address_country: Land
      address_state: Län
      address_province: 
      address_city: Stad
      address_postal_code: Postnummer
      address_line1: Gatuadress
      tos_link: Genom att lägga till dina betaluppgifter accepterar du %{stripe_link}
      tos_link_title: Stripes Connected Account Agreement
      save_details: Spara
      edit: Redigera
      cancel: Avbryt
      gender: 
      phone_number: 
      phone_info_text: 
      address_kana_postal_code: 
      address_kana_state: 
      address_kana_city: 
      address_kana_town: 
      address_kana_line1: 
      address_kanji_postal_code: 
      address_kanji_state: 
      address_kanji_city: 
      address_kanji_town: 
      address_kanji_line1: 
      male: 
      female: 
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: Bankkontonummer
      bank_routing_number: Clearingnummer
      bank_routing_1: Bankkod
      bank_routing_2: Gren-kod (Branch code)
      bank_currency: Bankkontots valuta
      update_also_bank_account: Uppdatera också ditt bankkonto
      bank_account_same_country: 
      bank_country: 
      bank_holder_name: 
      messages:
        account_number: Kontonummer
        routing_number: Clearingnummer
        bank_code: Bankkod
        branch_code: Gren-kod (Branch code)
        transit_number: Transitnummer
        institution_number: Institutionsnummer
        format_varies_by_bank: Format varierar beroende på bank
        bsb: BSB
        error_message: Ogiltigt format
        clearing_code: Clearingkod
        sort_code: Sort code
        must_match: 'måste vara i följande format:'
        a_dash: ett bindestreck
        digits: siffror
        digits_or_chars: siffror eller bokstäverna A-Z
    form_verification:
      personal_id_number: Personligt ID nummer
      document: Identitetsbevis (pass eller ID-kort)
      document_back: 
      send_verification: Skicka verifikation
      need_verification: Behöver ytterligare verifiering
      additional_document: 
      additional_document_back: 
      files_need_to_be: Du kan ladda upp JPEG eller PNG-bilder som är mindre än 5MB.
        Det är inte möjligt för Stripe att verifiera PDF dokument. Bilden måste vara
        i färg, vara roterad med bilden höger sida upp samt ha all information tydligt
        synlig.
    form_pin:
      social_insurance_number: Personnummer (SIN)
      social_security_number: Personnummer (SSN)
      ssn_last_4: De fyra sista siffrorna av ditt personnummer (SSN)
      hong_kong_identity_card: Hong Kong Identitetskortsnummer (HKID)
      singapore_identity_card: National Registration Identity Card (NRIC) eller Foreign
        Identification Number (FIN)
      mexico_id_number: 
      messages:
        social_insurance_number: måste vara ett giltigt personnummer (SIN)
  payment_settings:
    title: Utbetalningsinställningar
    bank_account: Bankkonto
    paypal: PayPal
    bank_account_details: För att kunna motta pengar till ditt bankkonto måste du
      först lägga till dina kontouppgifter. Dina kunder kommer kunna betala med kreditkort.
    add_bank_details: Lägg till bankdetaljer
    can_accept_stripe_and_paypal: Du kan ta emot pengar antingen till ditt bankkonto
      eller till ditt PayPal konto.
    to_accept_paypal: För att ta emot PayPal betalningar måste du koppla ditt PayPal
      konto. Dina kunder kommer kunna betala via PayPal
    connect_paypal: Koppla ditt PayPal konto
    wrong_setup: Det är något fel med marknadsplatsens betalsystem, platformen har
      inte blivit registrerad. Vänligen kontakta marknadsplatsens administratörer
      och meddela att de bör registrera platformen hos Stripe.
    invalid_bank_account_number: Vänligen kontrollera att ditt banknummer är rätt
      och att det matchar ditt valda land.
    invalid_postal_code: Ogiltig postnummer för %{country}
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 
    placeholder:
      search_results: 
      search_results_for: 
      listing_description: 
      listing_description_without_price: 
      category_description: 
      profile_title: 
      profile_description: 
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: 
        title: 
        paragraph: 
        button_title: 
        button_path: 
        button_path_string: 
        background_image: 
        background_image_variation: 
        background_color: 
        background_color_string: 
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: 
        listing_2_id: 
        listing_3_id: 
      landing_page_version/section/video:
        text: 
        youtube_video_id: 
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: 
        cta_button_url: 
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: British Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland and Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
