cs:
  number:
    currency:
      format:
        separator: "."
        delimiter: ","
        format: "%n%u"
  common:
    edit_page: Upravit stránku
    default_community_slogan: Tržiště
    default_community_description: Toto místo slouží k prodeji, pronájmu, výměně a
      sdílení zboží a služeb s ostatními členy tržiště.
    cancel: Zrušit
    fields_that_are_mandatory: Pole označená (*) jsou povinná.
    or: nebo
    password: Heslo
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: žádost
      offer: nabídka
      borrow: půjčím
      buy: koupím
      give_away: daruji
      lend: zapůjčím
      receive: daruji
      rent: pronajmu si
      rent_out: pronajímám
      sell: prodám
      offer_to_swap: výměna
      request_to_swap: výměna
      share_for_free: sdílení zdarma
      accept_for_free: chci používat zdarma
    categories:
      item: Položky
      favor: Služby
      rideshare: Spolujízda
      housing: Prostory
      tools: Nářadí
      sports: Sportovní vybavení
      music: Hudba
      books: Knihy & tiskoviny
      games: Hry & hračky
      furniture: Nábytek
      outdoors: Kempování & outdoorové vybavení
      food: Jídlo & kuchyně
      electronics: Elektronika
      pets: Zvířata & chovatelství
      film: Filmy
      clothes: Oblečení & doplňky
      garden: Dům & zahrada
      travel: Cestování
      other: Ostatní
    username: Uživatelské jméno
    username_or_email: E-mail nebo uživatelské jméno
    what_is_this: Co je to?
    removed_user: Odstraněný uživatel
    banned_user: 
    payment_fee_info:
      title: Poplatek za zpracování platby
      stripe: Stripe
      paypal: Paypal
      info: Platby v %{service_name} jsou zpracovávány platební bránou uvedenou níže.
        %{service_name} bude účtovat provizi v závislosti na platební bráně. Platební
        brána může také účtovat poplatky za každou platbu, jak je popsáno níže.
    paypal_fee_info:
      title: poplatek PayPal za zpracování platby
      body_text: |-
        PayPal účtuje poplatek za zpracování z každé platby. Tento poplatek se pohybuje mezi 2% a 5% z celkové prodejní ceny v závislosti na Vašem měsíčním objemu obratu a na zemi bydliště kupujícího. Obecně řečeno, že domácí nákupy mají nižší poplatky než ty mezinárodní a čím vyšší měsíční obrat máte, tím větší slevu budete mít na poplatcích.
        Po přihlášení ke svému PayPal účtu si můžete najít přesné poplatky, viz %{link_to_paypal}. Z každého provedeného nákupu obdržíte stvrzenku s přesným poplatkem.
      body_text_accept: "Tato transakce je zpracovávána společností PayPal. Společnost
        PayPal si účtuje poplatek za zpracování za každou platbu. Tento poplatek je
        účtován v rozmezí 2 - 5% z celkové prodejní ceny, v závislosti na vašem měsíčním
        objemu prodeje a na zemi bydliště kupujícího. Obecně platí, že domácí nákupy
        jsou levnější než ty mezinárodní, a vyšší měsíční tržby vám poskytují slevy
        na poplatcích. \nPřesnou výši poplatků můžete vidět po přihlášení se k vašemu
        PayPal účtu a kliknutím na %{link_to_paypal}. Po každém nákupu obdržíte účtenku,
        na které je uveden přesný poplatek."
      link_to_paypal_text: zde
    stripe_fee_info:
      title: Poplatek Stripe za zpracování platby
      body_text: Za Stripe platby, %{service_name} se účtuje provize ve výši %{stripe_commission}%.
        Minimální provize za transakci je %{minimum_transaction_fee}. Poplatky za
        Stripe platby jsou zhrnuty v této provizi.
      link_to_stripe_text: zde
  conversations:
    accept:
      details: Podobnosti o uspořádání
      order_by: Seřazeno dle %{orderer_link}
      accept_offer: Přijmout nabídku
      accept_request: Přijmout platbu a nechat inzerát aktivní
      accept_request_and_close: Přijmout platbu a uzavřít inzerát
      reject_offer: Teď ne
      reject_request: Teď ne
      close_listing: Uzavřít inzerát %{listing_title_link}
      update_later: Ponechat inzerát otevřený
      optional_message: Nepovinná zpráva
      price_to_pay: Celková částka k zaplacení
      accept: Přijmout
      decline: Odmítnout
      quantity_label: 'Množství:'
      sum_label: 'Mezisoučet:'
      service_fee_label: "%{service_name} poplatek:"
      buyer_service_fee_label: "%{service_name} servisní poplatek:"
      you_will_get_label: 'Obdržíte:'
      total_label: 'Celkem:'
      total_value: "%{seller_gets}*"
      total_value_paypal: "%{seller_gets}*"
      total_value_stripe: "%{seller_gets}"
      paypal_fee: poplatek za zpracování platby PayPal
      paypal_fee_info: "* Nezahrnuje %{link}"
      shipping_price_label: 'Doprava:'
      stripe-fee_label: Poplatek za zpracování platby
    confirm:
      confirm_description: Pokud byla Vaše žádost splněna, měli byste ji označit jako
        vyřízenou. Potom můžete poskytnout zpětnou vazbu druhé straně.
      cancel_description_team: Pokud vaše objednávka nebyla splněna, můžete ji označit
        za 'spornou'. Tým %{service_name} prověří situaci a rozhodne o vrácení nebo
        zamítnutí vaší námitky.
      cancel_payed_description: Pokud byla Vaše žádost přijata, ale jste na vážkách,
        stále můžete zrušit Vaši žádost před úhradou ceny.
      canceling_payed_transaction: Zrušit transakci
      confirm: Označeno
      cancel: Zrušit
      continue: Pokračovat
      give_feedback_to: Ohodnotit uživatele %{person_link}
      do_not_give_feedback: Přeskočit ohodnocení
    details:
      day: den
      days: dní
      price_per_day: 'Cena za den: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: Načítání dalších zpráv
      message_partitive: zpráva
      messages_partitive: zprávy
      no_received_messages: Žádné zprávy
      no_sent_messages: Žádné odeslané zprávy
    conversation:
      accepted_request: Žádost přijata.
      accepted_offer: Nabídka přijata.
      rejected_request: Žádost odmítnuta.
      rejected_offer: Nabídka odmítnuta.
      confirmed_request: Žádost vyřízena.
      confirmed_offer: Nabídka vyřízena.
      canceled_request: Žádost zrušena.
      canceled_offer: Nabídka zrušena.
      message_from: Zpráva od uživatele %{person}
      about_listing: Inzerát %{listing_title}
      free_message: Zpráva zdarma
      message_content_not_available: Obsah zprávy není k dispozici
    message:
      accepted_request: přijatá žádost
      received_payment: 
      received_payment_wo_sum: přijatá žádost, přijatá platba
      accepted_offer: přijatá nabídka
      rejected_request: odmítnutá žádost
      rejected_offer: odmítnutá nabídka
      confirmed_request: žádost označena jako vyřízená
      confirmed_offer: nabídka označena jako vyřízená
      canceled_request: zrušená žádost
      canceled_offer: zrušená nabídka
      paid: zaplaceno %{sum}
      payment_preauthorized: Platba byla povolena
      payment_preauthorized_wo_sum: Platba povolena
      stripe:
        held_payment: Žádost byla přijata. Dokud nebude objednávka označena jako dokončená,
          platbu bude držet %{service_name}
        held_payment_wo_sum: Žádost byla přijata. Dokud nebude objednávka označena
          jako dokončená, platbu bude držet %{service_name}
        confirmed_request: Objednávka byla označena jako dokončená. Platba byla nyní
          převedena na bankovní účet %{author_name}  nebo bude brzy převedena.
      canceled_the_order: Sporná objednávka. Tým %{service_name} byl informován.
      marked_as_refunded: Označeno jako vrácené
      dismissed_the_cancellation: Zamítnutá námitka
      payment_has_now_been_transferred: Platba byla nyní převedena na bankovní účet
        %{seller} nebo bude brzy převedena.
    new:
      message: Zpráva
      message_to: Zpráva uživateli %{author_name}
      optional_message_to: Nepovinná zpráva práva uživateli %{author_name}
      send_message: Poslat zprávu
      send: Odeslat
      this_message_is_private: Tato zpráva je soukromá mezi Vámi a uživatelem %{person}.
        Uživatel %{person} bude upozorněn o obdržení této zprávy e-mailem.
      you_will_get_notified_of_acceptance: Obdržíte upozornění e-mailem, když uživatel
        %{person} přijme nebo odmítne Váš návrh.
      you_will_get_notified: Obdržíte upozornění e-mailem, když Vám uživatel %{person}
        odpoví.
      title: Název
      send_message_to_user: Poslat zprávu uživateli %{person}
      about_listing: Inzerát %{listing_title}
      author_has_to_accept_request: Uživatel %{author_name} musí nejprve přijmout
        žádost, teprve potom budete moci zaplatit
    show:
      in_response_to_listing: inzerát
      message_sent_by: Zpráva byla odeslána uživatelem
      message_sent_to: Zpráva byla odeslána uživateli
      send_reply: Odeslat
      write_a_reply: 'Napsat odpověď:'
      conversation_about_listing: S uživatelem %{person} o inzerátu %{listing}
      conversation_with_user: S uživatelem %{person}
      conversation_with: Konverzace s uživatelem %{person}
      last_message_at: "(poslední zpráva %{time})"
      price: 'Cena: %{price}'
      sum: 'Celkem: %{sum}'
      total: 'Celkem: %{total}'
    status:
      payment_errored: Platba se nezdařila. Prosíme, zkuste to znovu.
      payment_errored_starter: Platba se nezdařila. Prosíme, zkuste to znovu. Pokud
        problémy přetrvají, obraťte se na zákaznickou podporu.
      payment_errored_author: Platba se nezdařila. Prosíme, kontaktujte %{starter_name}
        a zeptejte se ohledně opětovného provedení platby.
      cancel_payed_transaction: Zrušit
      feedback_given: Hodnocení bylo provedeno
      feedback_skipped: Hodnocení bylo přeskočeno
      give_feedback: Proveďte ohodnocení
      offer_accepted: Přijato
      offer_rejected: Odmítnuto
      offer_canceled: Zrušeno
      offer_confirmed: Hotovo
      offer_paid: Platba proběhla úspěšně
      offer_preauthorized: Platba proběhla úspěšně
      offer_waiting_for_payment: Čeká se na uživatele %{requester_name}, až zaplatí
      pay: Zaplatit
      preauthorized: Platba proběhla úspěšně
      paid: Platba proběhla úspěšně
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: Nemohli jsme zpracovat úhradu přes PayPal, protože Váš PayPal
            účet nebyl nastaven tak, aby bylo umožněno přijímat peníze v %{currency}.
            Přejděte na %{paypal_url} a přihlaste se ke svému účtu a ručně přijměte
            nebo odmítněte platbu.
          verify: Nemůžete tuto transakci přijmout, protože Váš PayPal účet nebyl
            ještě ověřen. Jděte na %{paypal_url} a ověřte Váš účet.
          intl: Nemohli jsme zpracovat úhradu přes PayPal, protože Váš PayPal účet
            nemá ukončovací mechanizmus. Přejděte na %{paypal_url} a přihlaste se
            ke svému účtu a ručně přijměte nebo odmítněte platbu.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: Čeká se na Vás, až doručíte %{listing_title}
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: Čeká se na uživatele %{listing_author_name},
        až doručí %{listing_title}
      request_accepted: Přijato
      request_rejected: Odmítnuto
      request_confirmed: Hotovo
      request_canceled: Zrušeno
      request_paid: Platba proběhla úspěšně
      request_preauthorized: Platba byla povolena
      skip_feedback: Přeskočit ohodnocení
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: Čeká se na uživatele %{listing_author_name},
        až přijme objednávku
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: Čeká se na uživatele %{listing_author_name},
        až přijme žádost. Jakmile uživatel %{listing_author_name} žádost přijme, bude
        Vám zaúčtována.
      waiting_for_you_to_accept_request: Čeká se na Vás, až přijmete žádost
      waiting_confirmation_from_requester: Čeká se na uživatele %{requester_name},
        až žádost označí jako vyřízenou.
      waiting_confirmation_from_you: Čeká se na Vás, až označíte žádost jako vyřízenou
      waiting_payment_from_requester: Čeká se na uživatele %{requester_name}, až zaplatí
      waiting_payment_from_you: Čeká se na Vás, až zaplatíte
      waiting_feedback_from_you: Čeká se na Vás, až poskytnete zpětnou vazbu
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: Čeká se, až přijmete PayPal platbu
          intl: Čeká se, až přijmete PayPal platbu
          unknown_reason: Platba se vyřizuje. Přihlaste s k Vašemu PayPal účtu, abyste
            zjistili více detailů.
          verify: Čeká se, až ověříte Váš PayPal účet
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: Vyčkejte prosím na %{requester_name},
          aby označil objednávku jako kompletní. Jakmile bude objednávka označena
          jako kompletní, bude platba uvolněna na váš bankovní účet.
      order_canceled: Objednávka byla zpochybněna
      waiting_for_marketplace_review: Čeká se na tým %{service_name}, který prověří
        situaci
      marketplace_notified: Tým %{service_name} byl informován. Pokud chcete získat
        více podrobností od servisního týmu, můžete jej kontaktovat na %{contact_link}.
      contact_them: kontaktujte je
      refunded: Objednávka byla označena jako vrácená.
      dismissed: Sporná objednávka byla zamítnuta
      order_refunded: Objednávka byla označena jako vrácená. Tým %{service_name} spor
        potvrdil.
      you_should_receive_refund_soon: Brzy byste měl obdržet vrácené peníze.
      issue_with_the_refund: Něco je špatně? Je problém s vrácením peněz? %{contact_link}
      do_you_disagree: Něco je špatně? Nesouhlasíte? %{contact_link}.
      contact_the_marketpalce_team: Kontaktujte prosím tým %{service_name}
      order_cancellation_dismissed: Spor o objednávku byl zamítnut. Tým %{service_name}
        odmítl spor.
    status_link:
      accept_offer: Přijmout nabídku
      accept_request: Přijmout žádost
      reject_offer: Teď ne
      reject_request: Teď ne
      accept_preauthorized_offer: Přijmout nabídku
      accept_preauthorized_request: Přijmout žádost
      reject_preauthorized_offer: Teď ne
      reject_preauthorized_request: Teď ne
      confirm: Označeno
      cancel: Zrušit
      mark_as_refunded: Označit jako vrácené
      dismiss: Zamítnout a vyplatit
  feedback:
    feedback_subject: 
    feedback_body: 
    unlogged_user: 
    anonymous_user: 
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Přístup zamítnut
      you_are_banned_in_this_community: Byl Vám zamítnut přístup do %{service_name}.
        Pokud chcete kontaktovat správce, napište nám %{link_to_contact_page}.
      contact_page_link: zprávu
    new:
      welcome_fb_user: Vítejte v %{service_name}, %{name}!
      fb_join_accept_terms: 'Je tu ještě jeden další krok, abyste se mohli přihlásit
        k %{service_name}: musíte souhlasit s podmínkami použití.'
      join_community: Připojit se k %{service_name}
      you_can_join: Můžete se připojit k %{service_name} přijetím podmínek použití
        a kliknutím níže na "Připojit se k%{service_name}".
      you_can_join_email_confirmation: Chcete-li se připojit k %{service_name}, musíte
        zadat platnou e-mailovou adresu končící %{email_ending}. Připojíte se vyplněním
        své e-mailové adresy, přijmutím podmínek použití a kliknutím níže na "Připojte
        se k %{service_name}" a potvrzením Vašeho e-mailu.
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: '%{service_name} má e-mailové
        omezení. Můžete se připojit pouze, pokud je Vaše e-mailová adresa povolená.
        Připojíte se vyplněním své e-mailové adresy, přijmutím podmínek použití %{service_name}
        a kliknutím níže na "Připojte se k %{service_name}".'
      you_can_join_with_invite_only: Musíte obdržet pozvánku od jiného člena, abyste
        se mohli připojit k %{service_name}. Máte-li kód pozvánky, můžete se připojit
        napsáním kódu do pole níže, přijmutím podmínek použití and kliknutím na "Připojte
        se k %{service_name}".
      if_want_to_view_content: Pokud chcete zobrazit obsah v %{service_name} v případě,
        že jste se nepřihlásili jako člen, musíte
      log_out: odhlásit se
      join_community_button: Připojit se k %{service_name}
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: Kód pozvánky je neplatný nebo už byl použit
      email_not_allowed: Tento email není v %{service_name} povolen.
      email_not_available: Email, který jste zadali, se již používá
      consent_not_given: Podmínky nebyly přijaty.
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Nezapomeňte přijmout nebo odmítnout nabídku od uživatele
        %{sender_name}
      remember_to_accept_request: Nezapomeňte přijmout nebo odmítnout nabídku od uživatele
        %{sender_name}
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Můžete přijmout nebo odmítnout nabídku v
      you_can_accept_or_reject_request_at: Můžete přijmout nebo odmítnout nabídku
        v
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Ještě jste nepřijali nebo neodmítli
        nabídku %{title}, kterou jste obdrželi %{date}
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Ještě jste nepřijali nebo neodmítli
        nabídku %{title}, kterou jste obdrželi %{date}
      show_thread: Zobrazit konverzaci
    branding:
      powered_by: Web %{service_name} je vytvořen na platformě %{sharetribe_link}
        .
      create_own: Chcete vytvořit vlastní tržiště jako  %{service_name}? %{learn_more}.
      learn_more: Další informace
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Žádost nebyla ještě ani potvrzena
        či zrušena %{request_link}. V případě, že žádost byla vyřízena, měli byste
        ji potvrdit. Poté můžete ohodnotit uživatele %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Nezapomeňte potvrdit nebo zrušit žádost
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Pokud si myslíte, že tato žádost nebude
        splněna z jakýchkoliv důvodů, můžete ji %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: zrušit
      automatic_confirmation: Pokud nepotvrdíte nebo nezrušíte žádost do %{days_to_automatic_confirmation}
        dní po tom, co byla žádost přijata, automaticky se žádost označí jako vyřízená.
    confirm_reminder_v2:
      headline: Objednávku %{request_link} jste ještě nedokončili ani nezpochybnili
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Pokud byla objednávka dokončena,
        měli byste to potvrdit. Poté můžete poskytnout zpětnou vazbu na %{other_party_given_name}.
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Nezapomeňte přidat podrobnosti o platbě, abyste
        platbu obdrželi
      you_have_added_listing_with_payment: Přidali jste inzerát %{listing_link} s
        platbou. Nicméně jste zatím nepřidali žádné podrobnosti o platbě. Abyste obdrželi
        platbu, musíte přidat informace o platbě.
      please_go_to_payment_settings: Prosíme, přejděte na %{payment_settings_link}
        a vyplňte požadované informace o platbě.
      payment_settings_link: nastavení plateb
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: Vyplňte podrobnosti o platbě
      you_have_added_listing_with_payment: Přidal jste výpis %{listing_link} s platbou.
        Zaznamenali jsme, že jste ještě stále nepřidal podrobnosti o vaší platbě.
        Chcete-li obdržet platbu, musíte uvést informace o vaší platbě.
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: 'Zde je zpráva od uživatele %{other_party_given_name}:'
      request_marked_as_confirmed: Objednávka vyřízena - nezapomeňte ohodnotit uživatele
      request_marked_as_canceled: Objednávka zrušena
      has_marked_request_as_confirmed: Uživatel %{other_party_full_name} označil žádost
        %{request} jako vyřízenou. Nyní můžete ohodnotit uživatele %{other_party_given_name}.
      has_marked_request_as_canceled: Uživatel %{other_party_full_name} zrušil žádost
        %{request}. Stále můžete ohodnotit uživatele %{other_party_given_name}.
      giving_feedback_is_good_idea: Hodnocení je vždy užitečné. Pokud vše probíhalo
        dobře, měli byste dát ostatním vědět, že uživatel %{other_party_given_name}
        je důvěryhodný. V případě, že se vyskytly jakékoliv problémy, je dobré to
        také zmínit.
      give_feedback_to: Ohodnotit uživatele %{other_party_given_name}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} označil objednávku
          ohledně %{request} za dokončenou. Platba za tuto trasakci byla nyní uvolněna
          na váš bankovní účet. Nyní můžete dát zpětnou vazbu %{other_party_given_name}."
      team_title: tým %{service_name}
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: "%{other_party_full_name} označil objednávku %{listing_link}
        jako dokončenou."
      headline_canceled: "%{other_party_full_name} zpochynil objednávku %{listing_link}"
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: Platba za tuto transakci byla nyní uvolněna
          na váš bankovní účet.
      can_give_feedback: Nyní můžete poskytnout zpětnou vazbu %{other_party_given_name}.
      team_title: tým %{service_name}
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Žádost byla automaticky vyřízena - nezapomeňte poskytnout zpětnou vazbu
      we_have_marked_request_as_confirmed: Žádost %{request} byla označena jako vyřízená.
        Žádost byla automaticky dokončena protože uplynulo %{days_passed} dní od doby,
        kdy byla žádost přijata.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: Označili jsme objednávku%{request} jako
        dokončenou.
      order_automatically_confirmed: Objednávka byla automaticky dokončena, protože
        uplynulo %{days_passed} dní od okamžiku, kdy byla žádost přijata.
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Žádost byla automaticky vyřízena - nezapomeňte poskytnout zpětnou vazbu
      we_have_marked_request_as_confirmed: Žádost %{request} byla označena jako vyřízená.
        Žádost byla automaticky dokončena, protože uplynul 1 den od doby, kdy lhůta
        pro zarezervování skončila.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: Požadavek byl automaticky dokončen, protože uplynul
        jeden den od okamžiku, kdy skončila rezervační doba.
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Nyní můžete poskytnout zpětnou vazbu uživateli
        %{other_party_given_name}. Poskytnutí zpětné vazby je vždy užitečné. Pokud
        vše probíhalo dobře, měli byste dát ostatním vědět, že uživatel %{other_party_given_name}
        je důvěryhodný. V případě, že se vyskytly jakékoliv problémy, je dobré to
        také zmínit.
      give_feedback_to: Poskytnout zpětnou vazbu uživateli %{other_party_given_name}
      show_thread: Zobrazit konverzaci
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: S pozdravem, Vaši kolegové z <br/>%{service_name}
      need_to_confirm: Musíte potvrdit svoji e-mailovou adresu.
      confirmation_link_text: Potvrdit můj e-mail
      or_paste_link: 'Případně můžete zkopírovat následující odkaz do adresního řádku
        Vašeho prohlížeče:'
    confirmation_instructions_v2:
      headline: potvrďte svůj email, abyste se spojil/a s %{service_name}
      need_to_confirm: Potvrďte svou emailovou adresu, abyste dokončil/a svůj účet
        %{service_name} . Je to jednoduché - stačí jen kliknout na tlačítko níže!
      confirmation_link_text: Potvrdit e-mail
    common:
      hey: Ahoj %{name},
      hi: Ahoj %{name}.
      kassi_team: Vaši kolegové z %{service_name}
      thanks: Díky,
      dont_want_to_receive_these_emails: Nechcete dostávat tyto e-maily?
      edit_your_email_settings_here: Upravit nastavení Vašeho e-mailu zde
      message_not_displaying_correctly: Nezobrazuje se Vám tento e-mail správně?
      view_it_in_your_browser: Zobrazte si jej ve svém prohlížeči.
      or: nebo
      unsubscribe_from_these_emails_info: Obdrželi jste tento email, protože jste
        členem webu %{service_name}.
      unsubscribe_from_these_emails: odhlásit se z přijímaní těchto e-mailů
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: Tento email jste obdrželi, protože
        vás pozval člen webu%{service_name}.
      unsubscribe_from_invitation_emails: Odhlásit se od pozvánek k připojení k webu%{service_name}
      here_is_your_receipt: Zde je vaše účtenka.
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: Uživatel %{accepter} přijal/a Vaši nabídku %{listing}.
      has_accepted_your_request: Uživatel %{accepter} přijal/a Vaši žádost %{listing}.
      has_rejected_your_offer: Uživatel %{accepter} odmítl/a Vaši nabídku %{listing}.
      has_rejected_your_request: Uživatel %{accepter} odmítl/a Vaši žádost %{listing}.
      view_thread: Zobrazit konverzaci
      your_offer_was_accepted: Vaše nabídka byla přijata.
      your_offer_was_rejected: Vaše nabídka byla odmítnuta.
      your_request_was_accepted: Vaše žádost byla přijata.
      your_request_was_rejected: Vaše žádost byla odmítnuta.
      you_can_now_pay_to: Nyní můžete zaplatit požadovanou částku uživateli %{payment_receiver}.
      pay_now: Zaplaťte teď
      remember_to_confirm: Až bude žádost dokončena, nezapomeňte ji označit jako vyřízenou.
        Pokud žádost nebyla dokončena, máte %{days_to_automatic_confirmation} dní
        na to, abyste ji zrušili. V opačném případě bude automaticky označena jako
        vyřízená.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: vaše žádost byla přijata.
      has_accepted_your_request_text: "%{accepter} přijal vaši žádost o %{listing}"
      has_rejected_your_request: vaše žádost byla bohužel zamítnuta.
      has_rejected_your_request_text: "%{accepter} zamítl vaši žádost o %{listing}."
    invitation_to_kassi:
      hi: Ahoj!
      you_have_been_invited_to_kassi: Uživatel %{inviter} Vás pozval do %{service_name}.
      here_is_a_message_from: 'Toto je soukromá zpráva od uživatele %{inviter}:'
      join_now: Připojte se teď
      invitation_code: 'Kód pozvánky: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: Ahoj!
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: Uživatel %{author} okomentoval Váš inzerát
        %{listing}.
      view_comment: Zobrazit komentář
      you_have_a_new_comment: "%{author} okomentoval Vaše zboží na %{service_name}."
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} přidal příspěvek, který sledujete
        na %{service_name}."
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: Uživatel %{author} okomentoval inzerát
        %{listing}, který sledujete v %{service_name}.
    new_message:
      view_message: Zobrazit zprávu
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} vám poslal/a zprávu. Navštivte %{service_name}
        a odpovězte."
      you_have_a_new_message: 
    new_message_v2:
      headline: máte zprávu!
      reply: Klikněte, abyste odpověděli %{sender}
    new_payment:
      new_payment: Obdrželi jste novou platbu
      price_per_unit_type: Cena za %{unit_type}
      quantity: 'Množství:'
      you_have_received_new_payment: Obdrželi jste částku <b>%{payment_sum}</b> za
        <b>%{listing_title}</b> od uživatele %{payer_full_name}. Zde je Vaše stvrzenka.
      listing_per_unit_title: "%{title} za %{unit_type}"
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: 'Poplatek za zpracování platby :'
      shipping_total: 'Doprava:'
      product: 'Produkt:'
      price_payer_paid: 'Cena zaplacena uživatelem %{payer_full_name} :'
      subtotal: 'Mezisoučet:'
      service_fee: "%{service_name} servisní poplatek :"
      buyer_service_fee: "%{service_name} servisní poplatek:"
      you_will_get: 'Celkem:'
      new_payment: Obdrželi jste novou platbu
      price_per_unit_type: Cena za %{unit_type}
      quantity: 'Množství:'
      you_have_received_new_payment: Obdrželi jste částku <b>%{payment_sum}</b> za
        <b>%{listing_title}</b> by %{payer_full_name}. Zde je váš doklad.
      stripe:
        you_have_received_new_payment: Částka <b>%{payment_sum}</b> byla zaplacena
          za <b>%{listing_title}</b> od %{payer_full_name}. Peníze jsou nyní zadržovány
          %{service_name} dokud nebude objednávka označena jako dokončená. Zde je
          vaše potvrzení.
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: "%{payer_name} vám zaplatil %{payment_sum} za %{listing_link}"
      main_text_stripe: "%{service_name} zadržel peníze do doby než bude objednávka
        označena jako dokončená"
      price_breakdown: Rozpis ceny
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Doklad o zaplacení
      you_have_made_new_payment: Zaplatili jste<b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b>
        uživateli %{recipient_full_name}. Zde je stvrzenka provedené platby.
      product: Produkt
      price_per_unit_type: Cena za %{unit_type}
      duration: Trvání
      quantity: Množství
      subtotal: Mezisoučet
      buyer_service_fee: "%{service_name} servisní poplatek:"
      total: Celkem
      price: Cena
      service_fee: Servisní poplatek
      stripe_gateway_fee: 'Stripe poplatek :'
      paypal_gateway_fee: 'PayPal poplatek :'
      money_will_be_transferred: Peníze budou převedeny uživateli %{recipient_name}
        , a) pokud označíte žádost jako vyřízenou nebo b) pokud uplynulo %{automatic_confirmation_days}
        dní od zaplacení.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: zde je vaše účtenka za %{listing_link}
      you_have_made_new_payment: Zaplatili jste <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b>.
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: 'PayPal poplatek:'
      shipping_total: 'Doprava:'
    braintree_new_payment:
      product: 'Produkt:'
      price_payer_paid: 'Cena zaplacena uživatelem %{payer_full_name}:'
      service_fee: "%{service_name} servisní poplatek:"
      you_will_get: 'Celkem:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Stvrzenka
      you_have_made_new_payment: Zaplatili jste částku <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b>
        uživateli %{recipient_full_name}. Zde je stvrzenka provedené platby.
      product: Produkt
      price_per_unit_type: Cena za %{unit_type}
      duration: 'Doba:'
      quantity: 'Množství:'
      subtotal: 'Mezisoučet:'
      total: Celkem
      price: Cena
      buyer_service_fee: "%{service_name} servisní poplatek"
      stripe_gateway_fee: 'Stripe poplatek :'
      paypal_gateway_fee: 'PayPal poplatek :'
      money_will_be_transferred: Peníze budou převedeny uživateli %{recipient_name},
        a) pokud označíte žádost jako vyřízenou nebo b) pokud uplynulo %{automatic_confirmation_days}
        dní ode dne, kdy jste zaplatili.
      listing_per_unit_title: "%{title} za %{unit_type}"
      stripe:
        you_have_made_new_payment: Zaplatil jste <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b>.
          Peníze jsou   zadržovány %{service_name} a budou uvolněny %{recipient_full_name}
          jakmile bude objednávka označena jako dokončená. Doklad o vaší platbě naleznete
          zde.
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} Vás ohodnotil/a na %{service_name}."
      you_can_give_feedback_to: Stále jste neohodnotil/a uživatele %{name}.
      view_feedback: Zobrazit hodnocení
    new_testimonial_v2:
      headline: přišla vám zpětná vazba!
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: Příspěvek, který sledujete, byl aktualizován.
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: Uživatel %{author} aktualizoval inzerát
        %{listing}, který sledujete v %{service_name}.
      view_changes: Zobrazit změny
    community_updates:
      added_offer: 'Uživatel %{name_link} přidal izerát:'
      added_request: 'Uživatel %{name_link} přidal izerát:'
      added_listing: 'Na odkazu %{name_link} byl přidán inzerát:'
      update_mail_title: "%{title_link} aktualizace"
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Zde jsou některé věci, které se staly na %{community_link}
        za %{time_since_last_update}.
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: Příliš mnoho e-mailů? %{settings_link} nebo %{unsubscribe_link}
      settings_link_text: Upravte nastavení Vašeho e-mailu zde
      unsubscribe_link_text: se odhlašte
    community_updates_v2:
      headline: překontrolujte nejnovější aktivity na %{service_name}.
      intro_paragraph:
        few: ''
        one: ''
        other: Podívejte se, co se na %{service_name} událo za posledních %{count}
          dní.
    newsletter:
      hi: Ahoj %{name},
      newest_offers: To, co lidé právě nabízejí ostatním
      newest_requests: To, co lidé právě potřebují
      text_version_text: Chtěli byste sdílet něco, co by jiní mohli potřebovat? Nebo
        potřebujete něco, co by ostatní mohli mít? Přidejte nabídku nebo žádost nebo
        se podívejte, co všechno ostatní nabízejí nebo shánějí na %{url}.
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Změnit mé heslo
      reset_password_instructions: "<p>V žádosti jste uvedli, že jste zapomněli své
        heslo nebo uživatelské jméno v %{service_name}.</p><p>Pokud potřebujete změnit
        heslo, klikněte na následující odkaz: %{password_reset_link}</p><br/><p>Pokud
        jste o nic nežádali, prosíme, ignorujte tento e-mail. Vaše heslo se změní
        po tom, co kliknete na výše uvedený odkaz a zadáte nové heslo.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Připomínka: nezapomeňte ohodnotit uživatele %{name}.'
      you_have_not_given_feedback_yet: Stále jste neohodnotil/a uživatele %{name}
        ohledně %{event}. Nezapomeňte vyjádřit svoji spokojenost s uživatelem %{given_name}.
    testimonial_reminder_v2:
      headline: nezapomeňte nechat zpětnou vazbu %{other_name}!
      you_have_not_given_feedback_yet: Zpětná vazba je vždy užitečná. Pokud šlo všechno
        dobře, dejte vědět ostatním, že %{name} je důvěryhodný. Pokud nastaly nějaké
        problémy, je dobré je také zmínit
      leave_feedback: Zanechte zpětnou vazbu pro %{other_party_name}
    transaction_preauthorized:
      subject: Uživatel %{requester} zažádal a potvrdil platbu pro inzerát %{listing_title}
      transaction_requested_by_user: Uživatel %{requester} zažádal a autorizoval platbu
        pro inzerát %{listing_title}
      you_have_time_to_accept: Musíte přijmout nebo odmítnout žádost do %{payment_expires_in}.
        Pokud žádost do té doby přijmete, bude platba provedena. Pokud ji do té doby
        nepřijmete, žádost bude automaticky odmítnuta a nedostanete zaplaceno.
      if_you_do_accept: Pokud žádost přijmete v tomto časovém rámci, obdržíte peníze
        okamžitě na váš účet.
      if_you_do_accept_stripe: Pokud v tomto čase přijmete žádost, platba proběhne.
        Po vložení %{listing_title} na %{requester} obdržíte peníze přímo na váš bankovní
        účet.
      if_you_do_not_accept: Pokud požadavek odmítnete nebo ho v daném časovém rámci
        nepřijmete, transakce bude automaticky zrušena, %{requester} nebude účtován
        a nedostanete zaplaceno.
      click_here_to_reply: Klikněte zde a odpovězte na žádost
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: "%{requester} má zájem a autorizoval platbu za %{listing_link}."
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Nezapomeňte přijmout žádost od uživatele %{requester} na inzerát %{listing_title}
      remember_to_accept: Nezapomeňte přijmout žádost od uživatele %{requester} na
        inzerát %{listing_title}. Uživatel %{requester} již za inzerát zaplatil. Musíte
        přijmout žádost, abyste mohli obdržet platbu.
      one_day_left: Pokud nepřijmete žádost do 1 dne od podání žádosti, žádost bude
        automaticky zamítnuta a nedostanete zaplaceno.
      click_here_to_reply: Klikněte zde a odpovězte na žádost
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: nezapoměň přijmout žádost od %{requester} o %{listing_link}.
      remember_to_accept: "%{requester} již zaplatil za položku. Musíte přijmout žádost,
        pokud chcete obdržet platbu."
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Vítejte v %{service_name}
      welcome_to_marketplace: Vítejte v %{service_name}! Jsme rádi, že jste se k nám
        připojili.
      love_marketplace_crew: S pozdravem,<br /><i>%{service_name}</i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: 
    new_listing_by_followed_person:
      subject: Uživatel %{author_name} přidal nový inzerát v %{service_name}
      has_posted_a_new_listing: 'Uživatel %{author_name} přidal nový inzerát:'
      you_are_receiving_this_because: Obdrželi jste toto upozornění, protože sledujete
        uživatele %{author_name}.
      view_listing: Zobrazit inzerát
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: "%{author} právě přidal nový seznam!"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} zveřejnil nový seznam:"
      you_are_receiving_this_because: Obdrželi jste toto upozornění, protože sledujete
        uživatele %{author_name}.
      view_listing: Prohlédnout si %{title}
      cant_click: 'Nemůžete kliknout na tlačítko? Zde je odkaz pro vaše pohodlí:'
    new_ident_notification:
      subject: 
      h1_body: 
      p_line1: 
      p_line2: 
      p_line3: 
      p_line4: 
      p_line5: 
      button: 
    new_member_notification:
      subject: Nový člen v %{community}
      new_member_has_joined: Nový člen se připojil k webu %{community}. Zkontrolujte
        zda potvrdil svou mailovou adresu.
      this_is_automatic_message: Jedná se o automatickou zprávu zaslanou administrátorům
        %{community}.
      person_name: 'Jméno:'
      person_email: 'Email:'
    new_member_notification_v2:
      headline: "%{user_name} se připojil k %{community}."
      new_member_has_joined: "%{name} (%{email}) se připojil k %{community}. Možná
        budou muset potvrdit svou adresu."
      view_profile: Prohlédnout profil
    listing_submited_for_review:
      subject: 'Nový zápis ke kontrole: %{listing_title} od %{author_name} v %{community}'
      there_is_a_new_listing_to_review: 'K dispozici je nový zápis ke kontrole: %{listing_title}
        od %{author_name}. Tento zápis můžete nyní schválit nebo odmítnout.'
      review_the_listing: Zkontrolovat nový zápis
      this_is_automatic_message: Toto je automatická zpráva zaslaná správcům %{community}.
    listing_approved:
      subject: Tým %{community} schválil váš zápis "%{listing_title}"
      listing_has_been_approved: Skvělá zpráva! Váš zápis "%{listing_title}" byla
        zkontrolována a schválena týmem %{community}. Zápis byl zveřejněný.
      view_the_listing: Zobrazit zápis
    listing_rejected:
      subject: Tým %{community} zamítl váš zápis "%{listing_title}"
      listing_has_been_rejected: Tým %{community} bohužel zamítl váš zápis "%{listing_title}"
        poté, co byl pečlivě zkontrolován. Více můžete zjistit na %{contact_link}
        nebo můžete váš zápis upravit a předložit jej k nové kontrole.
      contact_link: Kontaktujte tým %{community}
      edit_the_listing: Upravit zápis
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 'Upravený zápis ke kontrole: "%{listing_title}" od %{author_name} v
        %{community}'
      there_is_a_edited_listing_to_review: 'Jedná se o upravený zápis ke kontrole:
        "%{listing_title}" od %{author_name}. Tento zápis nyní můžete schválit nebo
        zamítnout.'
      review_the_listing: Zkontrolujte upravený zápis
    new_transaction:
      subject: Nová transakce v %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Tady je %{link} v %{service_name}.
      a_new_transaction: nová transakce
      listing: 'Výpis: %{title}'
      sum: 'Součet: %{amount}'
      starter: 'Startér: %{name}'
      provider: 'Prodejce: %{name}'
    new_transaction_v2:
      subject: Nová transakce v %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Zde je %{link} na %{service_name}.
      a_new_transaction: nová transakce
      listing: 'Seznam:'
      sum: 'Součet:'
      starter: 
      provider: 'Prodejce:'
      view_transaction: Prohlédnout transakci
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: objednávka %{listing_title}
      you_can_contact_the_marketplace_team: Můžete kontaktovat tým %{service_name},
        pokud vznikl další problém.
      you_can_now_give_feedback: Nyní můžete poskytnout zpětnou vazbu %{name}. Poskytnutí
        zpětné vazby je vždy užitečné. Pokud vše probíhalo dobře, měli byste dát ostatím
        vědět, že %{name} je důvěryhodný. Pokud se vyskytly nějaké problémy, je také
        dobré se o tom zmínit.
      give_feedback_to: Dát zpětnou vazbu %{name}.
    transaction_disputed:
      subject: Sporná objednávka - tým %{service_name} prověřuje situaci
      subject_admin: Transakce byla sporná, musíte rozhodnout co se stane dál
      order_about: objednávka %{listing_title}
      the_order_has_been_canceled: "%{transaction_link} byla zpochyběna"
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: "%{transaction_link} mazi
        %{buyer} a %{seller} byla zpochybněna."
      the_marketplace_has_been_notified: Tým %{service_name} byl informován a prověřuje
        situaci. Můžete tým kontaktovat a sdílet s ním další podorbnosti.
      contact_the_marketplace_team: Prosím, kontaktujte tým %{service_name}
      you_must_now_decide: Nyní musíte rozhodnout, zda dojde k vrácení peněz nebo
        spor zamítnete. Více %{learn_more_link}.
      learn_more_about: zde zjistíte více o tom, co dělat
      review_the_transaction: Prověřte transakci
    transaction_refunded:
      subject: Objednávka byla označená jako vrácená - tým %{service_name} schválil
        spor od %{buyer}
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: Tým %{service_name} schválil
        spor o %{transaction_link} a platbu označil jako vrácenou.
      you_should_receive_a_refund_soon: Brzy byste měli obdržet vrácenou platbu. Můžete
        kontaktovat %{service_name}, pokud existuje nějaký další problém.
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: Spor o objednávku byl zamítnut. Tým %{service_name} odmítl spor od
        %{buyer}
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: Tým %{service_name} odmítl spor
        o %{transaction_link}.
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: 
      transaction_about: 
      the_commission_of_the_transaction: 
      this_usually_means: 
      if_you_would_like_to_investigate: 
      contact_the_seller: 
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: Hledání
      transactions:
        transactions: Transakce
        search: Hledat
        reset_search: Zobrazit vše
        status_filter:
          all: Všechny stavy
          selected: 'Vybrané stavy: %{count}'
          selected_js: 'Vybrané stavy: '
          free: Volná transakce
          confirmed: Hotovo
          paid: Zaplaceno
          canceled: Zrušeno
          disputed: Sporné
          preauthorized: Předschváleno
          rejected: Odmítnuto
          payment_intent_requires_action: Čekající
          payment_intent_action_expired: Platnost vypršela
          refunded: Vráceno
          dismissed: Zamítnuto
        status:
          free: Konverzace
          disputed: Sporné
          paypal:
            disputed: Sporné
            refunded: Vráceno
            dismissed: Zamítnuto
          stripe:
            disputed: Sporné
            payment_intent_requires_action: Čekající
            payment_intent_action_expired: Platnost vypršela
            refunded: Vráceno
            dismissed: Zamítnuto
      listings:
        listings: Seznam inzerátů
        search: Hledat
        reset_search: Zobrazit vše
        status:
          all: Všechny stavy
          selected_js: 'Vybrané stavy: '
          open: Otevřeno
          closed: Zavřeno
          expired: Vypršel
          approval_pending: Čekající
          approval_rejected: Odmítnuto
        headers:
          author: Autor
          title: Nadpis
          created: Vytvořeno
          updated: Upraveno
          category: Kategorie
          status: Status
        open: Otevřeno
        closed: Zavřeno
        expired: Platnost vypršela
        approved: Schváleno
        approval_pending: Čekající
        approval_rejected: Odmítnuto
      landing_pages:
        sections:
          listings: Výpisy
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: Rezervace se nezdařila, kvůli neočekávané chybě.
        Zkuste to prosím později.
      double_booking_payment_voided: Bohužel vybrané data již nejsou k dispozici.
        Zvolte prosím jiné termíny.
    onboarding:
      server_rendering: Opravdu nesnášíme, když se to stane! Už jsme o této situaci
        byli informování a snažíme se ji napravit.
    listings:
      departure_time: Čas odjezdu musí být mezi aktuálním časem a do jednoho roku
        ode dneška.
      share_type: Musíte zvolit právě jednu variantu.
      valid_until: Toto datum musí být mezi aktuálním časem a do 6 měsíců ode dneška.
      price: Cena musí být zapsána celým číslem.
      minimum_price: Minimální cena je %{minimum_price} %{currency}.
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Chcete-li podat neutrální zpětnou vazbu,
        musíte vysvětlit proč.
      you_must_select_a_grade: Nezapomeňte sdělit, zda vaše zkušenost byla pozitivní
        nebo negativní.
    transaction_agreement:
      required_error: Je třeba souhlasit s podmínkami
    paypal:
      transaction_cannot_complete: Transakci nelze dokončit. To je zřejmě způsobeno
        tím, že platební karta selže při bankovní autorizaci. Prosím, vyberte si jiný
        způsob platby.
      buyer_cannot_pay_error: 'Platba byla odmítnuta serverem PayPal. Prosíme, kontaktujte
        jejich zákaznický servis pro více informací: %{customer_service_link}'
      pending_review_error: Platba byla provedena, ale byla serverem PayPal označena
        jako "vyžaduje přezkoumání". Jakmile PayPal dokončí přezkoumání platby, bude
        platba automaticky vyřízena.
      seller_express_checkout_disabled: Služba PayPal Express Checkout byla pro účet
        autora záznamu deaktivována. Prosím, kontaktujte autora a sdělte mu, že vznikl
        problém s jeho PayPal účtem a doporučte mu kontaktovat zákaznický servis PayPalu.
      seller_express_checkout_disabled_no_free: Služba PayPal Express Checkout byla
        pro účet autora záznamu deaktivována. Prosím, požádejte %{service_name} tým,
        aby kontaktoval autora záznamu a doporučte jim kontaktovat zákaznický servis
        PayPalu.
      generic_error: Došlo k chybě během platebního procesu. Nelze dokončit Vaši platbu
        přes PayPal.
      cancel_error: Při zrušení došlo k chybě. Nelze zrušení dokončit.
      accept_authorization_error: Došlo k chybě při pokusu o přijetí předschválení
        PayPal platby. Prosíme, zkuste to znovu.
      reject_authorization_error: Došlo k chybě při pokusu o odmítnutí předschválení
        PayPal platby. Prosíme, zkuste to znovu.
    stripe:
      generic_error: Během platby došlo k chybě. Nelze dokončit platbu přes Stripe.
      accept_authorization_error: Došlo k chybě při pokusu o přijetí předem schválené
        platby Stripe. Prosím, zkuste to znovu
      reject_authorization_error: Došlo k chybě při pokusu o zamítnutí předem schválené
        platby Stripe. Prosím, zkuste to znovu
      card_declined: Vaše karta byla odmítnuta
      expired_card: Platba se nazdařila, protože vypršela platnost karty
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Zpět na hlavní stranu
    error_404:
      if_you_believe: V případě, že si myslíte, že je adresa správná a měla by fungovat,
        prosíme, pomozte nám najít chybu tím, že nás necháte zjistit, jaká adresa
        způsobila chybu a co by mělo být vidět na stránce s níže uvedeným formulářem.
      page_can_not_be_found: Stránka nemůže být nalezena!
      page_you_requested_can_not_be_found: Požadovaná stránka nebyla nalezena. Jste
        si jisti, že jste správně napsali adresu?
    error_404_title: stránka nenalezena
    error_410:
      page_removed: Stránka odstraněna
      page_you_requested_has_been_removed: Požadovaná stránka byla odstraněna.
      page_removed_reason: Pro toto existuje několik možných důvodů, například uživatel
        mohl odstranit svůj účet nebo pravděpodobně odstranil inzerát.
    error_410_title: stránka odstraněna
    error_500:
      temporary_unavailable: Tržiště je dočasně nedostupné
      unable_to_process: Právě nemůžeme zpracovat Váš požadavek. Prosíme, zkuste to
        znovu za chvíli.
      we_hate_this: Opravdu nesnášíme, když se to stane! Už jsme o této situaci byli
        informování a snažíme se ji napravit.
      refer_to_error_id: Chcete-li se s tímto problémem obrátit na zákaznickou podporu,
        uveďte do zprávy i chybné identifikační číslo "%{error_id}".
    error_500_title: načítání stránky selhalo
    error_description: Popis chyby
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: Javascript je ve Vašem prohlížeči zablokován
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} nepracuje
        správně bez Javascriptu. Zkuste povolit Javascript v nastavení ve Vašem prohlížeči,
        a potom znovu aktualizujte tuto stránku."
      contact_us: kontaktujte nás
      send_feedback: Poslat zprávu
      your_feedback_to_admins: Tvoje zpráva pro tým %{service_name}
    send: Poslat
    your_email_address: Vaše a-mailová adresa
  errors:
    messages:
      invalid_date: není platné datum
      invalid_time: není platný čas
      invalid_datetime: není platné datum a čas
      is_at: musí být v %{restriction}
      before: musí být před %{restriction}
      on_or_before: musí být na nebo před %{restriction}
      after: musí být po %{restriction}
      on_or_after: musí být na nebo po %{restriction}
      positive_number: 'Vložit číslo:'
      from_must_be_less_than_till: '"Počáteční čas" musí být menší než " Koncový čas"'
      section_with_this_id_already_exists: Unikátní název této sekce se již používá.
        Prosím, vyberte jiný název.
      listing_with_this_id_does_not_exist: Toto ID záznamu není na vašem tržišti k
        dispozici. Možná jste se překlepl. Prosím ověřte to a zkuste to znovu.
      presence: Pole nesmí být prázdné
      username_is_invalid: Toto uživatelské jméno je neplatné nebo nedostupné
      domain_name_is_invalid: Tato doména je neplatná nebo nedostupná.
      only_supported_variables: 
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: Uživatel %{offerer_name} souhlasil s propůjčením %{listing_title}
        uživateli %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_borrow_item: Uživatel %{offerer_name} souhlasil se zapůjčením %{listing_title}
        uživateli %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_rent_out_item: Uživatel %{offerer_name} souhlasil s pronajmutím
        %{listing_title} uživateli %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_rent_item: Uživatel %{offerer_name} souhlasil s pronajmutím %{listing_title}
        uživateli %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_give_away_item: Uživatel %{offerer_name} souhlasil s darováním
        %{listing_title} uživateli %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_receive_item: Uživatel %{offerer_name} souhlasil s darováním %{listing_title}
        uživateli %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_sell_item: Uživatel %{offerer_name} souhlasil s prodejem %{listing_title}
        uživateli %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_buy_item: Uživatel %{offerer_name} souhlasil s prodejem %{listing_title}
        uživateli %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_trade_item: Uživatel %{offerer_name} souhlasil s výměnou %{listing_title}
        s uživatelem %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_sell_housing: Uživatel %{offerer_name} souhlasil s výměnou %{listing_title}
        s uživatelem %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_buy_housing: Uživatel %{offerer_name} souhlasil s prodejem %{listing_title}
        uživateli %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_rent_out_housing: Uživatel %{offerer_name} souhlasil s pronajmutím
        %{listing_title} uživateli %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_rent_housing: Uživatel %{offerer_name} souhlasil s pronajmutím
        %{listing_title} uživateli %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_favor: Uživatel %{offerer_name} souhlasil nabídnout %{listing_title}
        uživateli %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_rideshare: Uživatel %{offerer_name} souhlasil se spolujízdou %{listing_title}
        s uživatelem %{requester_name} %{time_ago}.
    join:
      joined_kassi: Uživatel %{name} se připojil k %{service_name} před %{time_ago}.
    login:
      logged_in_to_kassi: Uživatel %{name} se přihlásil k %{service_name} před %{time_ago}.
    comment:
      commented: Uživatel %{commenter_name} okomentoval příspěvek %{listing_title}
        před %{time_ago}.
      offer_partitive: nabídka
      request_partitive: žádost
  header:
    about: O nás
    home: Domů
    members: Skupina
    new_listing: Nový inzerát
    mobile_version: Mobilní verze
    offers: Nabídky
    requests: Žádosti
    search_kassi: Hledat %{service_name}
    create_new_marketplace: Vytvořit nové tržiště
    contact_us: Kontaktujte nás
    profile: Profil
    manage_listings: Správa inzerátů
    invite: Pozvat nové členy
    login: Přihlásit se
    signup: Registrace
    menu: Menu
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: Je zde <b>ještě jedna další nabídka</b>,
      additionally_one_private_request_exists: Jde zde <b>ještě jedna další žádost</b>,
      additionally_some_private_offers_exist: Je zde <b>%{number_of_listings} dalších
        nabídek</b>,
      additionally_some_private_requests_exist: Je zde <b>%{number_of_listings} dalších
        žádostí</b>,
    blank_slate:
      add_first: Přidejte jeden!
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: ale tu mohou vidět pouze registrovaní
        členové.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: ale ty mohou vidět pouze registrovaní
        členové.
      create_new_account_for_yourself: Vytvořit nový účet
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Co můžete ostatním nabídnout
      examples_of_what_you_could_request_to_others: O co můžete ostatní požádat
      favor_offer_list: počítačové služby, oprava šatů, pečení, oprava kol
      favor_request_list: hlídání dětí, lekce klavíru, venčení psů, sekání trávy
      favors_to_offer: 'Pomoc: '
      favors_to_request: 'Pomoc: '
      item_offer_list: nářadí, sportovní vybavení, oblečení, výbava pro stanování
      item_request_list: nářadí, sportovní vybavení, oblečení, výbava pro stanování
      items_to_offer: 'Zapůjčení - nabídka: '
      items_to_request: 'Zapůjčení - poptávka: '
      log_in: přilaste se!
      no_offers_visible_unless_logged_in: Nepřihlášení uživatelé si nemohou zobrazit
        žádné zboží, služby či spolujízdu.
      no_open_offers_currently: Žádné otevřené nabídky zboží, služeb či spolujízdy.
      no_open_requests_currently: Žádné otevřené žádosti na zboží, služby či spolujízdu.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Žádné žádosti na zboží, služby či spolujízdu
        nejsou viditelné pro nepřihlášené uživatele.
      one_private_offer_exists: Zde je již <b>jedna nabídka</b>,
      one_private_request_exists: Zde je již <b>jedna žádost</b>,
      ride_offer: Svezte i další děti do kroužků
      ride_request: Jízda do práce
      some_private_offers_exist: Zde je <b>%{number_of_listings} nabídek</b>,
      some_private_requests_exist: Zde je <b>%{number_of_listings} žádostí</b>,
    custom_filters:
      update_view: Aktualizovat
      min: 'Min:'
      max: 'Max:'
    event_feed:
      latest_events: Co se děje
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Obrázek se nahrává...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Hledanému výrazu neodpovídají žádné záznamy.
        Možná chcete zkusit jiné výrazy k vyhledávání?
      no_listings_notification: Žádné inzeráty. %{add_listing_link}
      add_listing_link_text: Přidat nový inzerát
      open_listing: otevřít inzerát
      open_listings: otevřít inzeráty
      private_listing_notification_log_in: přihlásit se
      is: je
      are: jsou
      what_do_you_need: Co hledáte?
      post_new_listing: Přidej novou položku
      are_offering: nabídka
      add_news_item: Přidat článek
      lend_rent_help_carpool: Prodejte, zapůjčte, pomozte, sdílejte jízdy
      loading_more_content: Nahrává se obsah
      more_events: Více událostí...
      news: Novinky
      no_news: Žádné novinky
      more_news: Více novinek
      or: a
      or_see_what_the_others: "...nebo se koukněte, co ostatní"
      recent_events: Nedávné události
      requesting: potřebují
      tell_it_here: Řekněte to zde!
      welcome_to_new_kassi: Vítejte v novém %{service_name}!
      no_reviews: Žádná hodnocení
      no_image: Žádný obrázek
      filter: Filtr
      this_is_private_community: Obsah je viditelný až po přihlášení.
    invitation_form:
      email: Emailová adresa
      message: Osobní zpráva
      send_invitation: Odeslat pozvánku
      add_email_addresses_description: Do pole níže napište e-mailové adresy lidí,
        které chcete pozvat. Pokud chcete přidat více adres najednou, oddělte je čárkou.
      add_lots_of_email_addresses: Pokud byste chtěli zaslat více pozvánek najednou,
        použijte speciální nástroj. Podívejte se na  %{this_article_link}, kde se
        dozvíte více o vhodných e-mailových službách.
      this_article_link: tento článek
      invitation_emails_field_placeholder: kamarad1@example.com, kamarad2@example.com,...
      invitation_message_field_placeholder: Připojil jsem se k tomuto úžasnému tržišti.
        Měl bys také!
      errors_in_emails: Zkontrolujte, zda Vámi přidané emailové adresy jsou platné.
        V případě, že jste přidali více adres, ujistěte se, že jsou oddělené čárkou.
    list_item:
      review: hodnocení
      reviews: hodnocení
      distance_away: "%{distance} %{distance_unit} daleko"
    news_item:
      show_less: Zobrazit méně
      show_more: Zobrazit více
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Přidat kontaktní údaje
      add_a_profile_picture: Přidat profilovou fotku
      you_have_not_added_your_info: Ještě jste nepřidali svoje kontaktní údaje. Prosíme,
        doplňte je, aby Vás ostatní mohli snadno kontaktovat. Přidejte také svoji
        profilovou fotku, aby bylo pro ostatní jednodušší Vám důvěřovat.
      add_your_info_link: Nyní přidejte svoje údaje
    recent_listing:
      please_offer: Nabídka
      comment: komentář
      comments: komentáře
    filters:
      show: 'Filtr:'
      search: Hledat
      map: Zobrazit mapu
      list: Zobrazit seznam
      map_button: Mapa
      grid_button: Mřížka
      list_button: Seznam
      all_listing_types: Všechny typy inzerátů
      all_categories: Všechny kategorie
    errors:
      search_engine_not_responding: Vyhledávání není v současné době k dispozici.
        Zkuste to znovu později.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: Co je to Sharetribe?
      default_about_text: Toto tržiště je založeno na Sharetribe platformě. S Sharetribe
        můžete snadno vytvořit vlastní webové stránky tržiště. Je to zdarma a zabere
        Vám to jen chvilku. Zjistěte víc %{click_here_link}!
      click_here_link_text: kliknutím zde
    how_to_use:
      default_title: Jak to funguje?
      default_content: Zde můžete najít více informací o tom, jak %{marketplace_name}
        funguje.
  landing_page:
    hero:
      search: Hledat
      signup: Registrace
      search_placeholder: Co hledáte?
      search_location_placeholder: Adresa
    listings:
      no_listing_image: Žádný obrázek
  layouts:
    admin:
      admin: Pomozte nám rozšířit %{service_name}
    branding:
      powered_by: Web %{service_name} je vytvořen na platformě %{sharetribe_link}
        .
      create_own: Chcete vytvořit své vlastní webové tržiště jako %{service_name}?
        %{learn_more}.
      learn_more: Zjistit víc
    no_tribe:
      inbox: Doručená pošta
      settings: Nastavení
      feedback: Kontaktovat tým %{service_name}
    application:
      join_this_community: Připojit se k tržišti
      read_more: Přečtete si více
      feedback: Tvoje zpráva pro tým %{service_name}
      dont_use_to_contact_support: Zjistili jsme, že jste správcem %{service_name}.
        Tento formulář je to, co uživatelé používají k tomu, aby vás kontaktovali.
        Tento formulář nelze použít ke kontaktování podpory služby Sharetribe. Můžete
        to udělat pomocí widgetu podpory v pravém dolním rohu administračního panelu.
      feedback_forum: Diskuzní fórum
      feedback_handle: Napište nám
      give_feedback: Kontaktujte nás
      or_check_our: "...nebo se podívejte na"
      send_feedback_to_admin: Poslat zprávu
      to_see_what_others_have_suggested: abyste viděli, co ostatní uživatelé navrhli
        a pro jaké nápady můžete hlasovat.
      your_email_address: Vaše e-mailová adresa (abychom Vás mohli kontaktovat)
      connect: Registrace
      invite_your_friends: Pozvěte přátele!
      invite_your_neighbors: Pozvěte Vaše sousedy!
      invite_your_friends_description: Čím více lidí je v %{service_name}, tím užitečnější
        bude.
      invite_your_friends_invite_only_description: Lidé se nemohou připojit k %{service_name},
        pokud nebyli pozváni.
      join_without_facebook: "...nebo se také %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: registrovat se bez využití Facebooku
    conversations:
      messages: Zprávy
      notifications: Upozornění
      received: Přijato
      sent: Odesláno
    global-header:
      select_language: Vybrat jazyk
    infos:
      about: O nás
      how_to_use: Jak to funguje
      info_about_kassi: Informace o %{service_name}
      news: Novinky
      register_details: Osobní údaje
      terms: Podmínky použití
    logged_in:
      admin: Správce
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Ahoj
      login: Přihlásit se
      logout: Odhlásit se
      notifications: Upozornění
      requests: Žádosti o přátelství
      settings: Nastavení
      sign_up: Vytvořit účet
    logged_in_messages_icon:
      messages: Zprávy
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Upozornění
    markdown_help:
      title: Pomoc při formátování pomocí Markdown
      description: Markdown nabízí jednoduchý způsob, jak formátovat text, který vypadá
        skvěle na jakémkoli zařízení. Nedělá nic tak fantastického jako je změna velikosti
        písma, barvy nebo typu - jen základní věci, využívá symbolů klávesnice, které
        už znáte.
      formatting: Formátování
      result: Výsledek
      h1: H1
      h2: H2
      h3: H3
      italic: Kurzíva
      bold: tučně
      underline: podtrhnout
      strikethrough: přeškrtnuto
      inline_link: vložený odkaz
      list: Seznam
      one: Jedna
      two: Dvě
      three: Tři
    mobile_logged_in:
      admin: Správce
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Ahoj
      login: Přihlásit se
      logout: Odhlásit se
      notifications: Upozornění
      requests: Žádosti o přátelství
      settings: Nastavení
      sign_up: Registrace
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: 
      listing_could_not_be_saved: Inzerát nemohl být uložen. Prosíme, zkuste to znovu.
        Pokud problémy přetrvají, prosíme, %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: kontaktujte správce
      test_welcome_email_delivered_to: Zkušební e-mail byl odeslán na %{email}.
      something_went_wrong: Něco se nezdařilo
      community_updated: Podrobnosti byly aktualizovány.
      community_update_failed: Aktualizace podrobností se nezdařila.
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Váš účet byl
        úspěšně vytvořen. Nyní budete muset potvrdit svoji e-mailovou adresu.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Děkujeme,
        že jste se připojili k %{service_name}. Nyní bude potřeba potvrdit Vaši e-mailovou
        adresu.
      comment_cannot_be_empty: Komentář nemůže být prázdný
      comment_sent: Komentář odeslán
      confirmation_link_is_wrong_or_used: Odkaz pro potvrzení je již použitý nebo
        poškozený. Zkuste se přihlásit nebo nám napsat v případě, že problém přetrvá.
      additional_email_confirmed: Zadaný e-mail byl potvrzen.
      could_not_get_email_from_social_network: Nelze získat e-mailovou adresu z %{provider}
        a nemůžeme vytvořit účet bez e-mailu.
      social_network_email_unconfirmed: E-mailová adresa '%{email}' přidružená k vašemu
        účtu %{provider} je již použita, ale dosud nebyla potvrzena. Před přihlášením
        pomocí účtu %{provider} potvrďte e-mailovou adresu.
      create_new_listing: Vytvořit další inzerát
      create_one_here: můžete ho vytvořit zde
      email_confirmation_sent_to_new_address: Potvrzení e-mailu bylo právě odesláno
        na novou adresu.
      email_not_found: E-mail, který jste zadali, nebyl nalezen v %{service_name}
        databázi.
      error_with_session: Chyba
      feedback_considered_spam: Zpětná vazba nebyla uložena z důvodu jejího formátování.
        Zkuste to znovu nebo využijte diskuzního fóra.
      feedback_not_saved: Zpětná vazba nemohla být odeslána.
      feedback_saved: Děkujeme za zprávu! Ozveme se Ti hned jak to bude možné.
      feedback_sent_to: Zpětná vazba odeslána uživateli %{target_person}.
      feedback_skipped: Zpětná vazba přeskočena
      invitation_cannot_be_sent: Pozvánka nemohla být odeslána
      invitation_cannot_unsubscribe: Nelze se odhlásit od přijímání pozvánek
      invitation_limit_reached: Snažíte se poslat příliš mnoho pozvánek. Dosáhli jste
        již denního limitu.
      invitation_sent: Pozvánka byla úspěšně odeslána
      invitation_successfully_unsubscribed: Úspěšně jste se odhlásili od přijímání
        emailů s pozvánkami
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Není povoleno pozvat nové
        uživatele.
      login_again: Prosíme, přihlaste se znovu.
      login_failed: Přihlášení selhalo. Prosíme, ověřte, zda vše bylo správně zadáno.
      account_creation_successful: Vítejte v %{service_name}, %{person_name}!
      account_deleted: Váš účet byl právě smazán.
      login_successful: Vítejte, %{person_name}!
      logout_successful: Právě jste byli odhlášeni z %{service_name}. Brzy naviděnou!
      news_item_created: Předmět byl vytvořen
      news_item_creation_failed: Vytvoření předmětu se nezdařilo
      news_item_update_failed: Úprava předmětu se nezdařilo
      news_item_updated: Předmět byl upraven
      news_item_deleted: Předmět byl odstraněn
      offer_accepted: Nabídka přijata
      offer_confirmed: Nabídka potvrzena
      offer_closed: Nabídka uzavřena
      listing_created_successfully: Inzerát byl úspěšně vytvořen. %{new_listing_link}
      offer_rejected: Nabídka odmítnuta
      offer_canceled: Nabídka zrušena
      listing_updated_successfully: Inzerát byl úspěšně vytvořen
      listing_updated_availability_management_enabled: Výpis byl úspěšně aktualizován.
        Správa dostupnosti byla povolena.
      listing_updated_availability_management_disabled: Výpis byl úspěšně aktualizován.
        Správa dostupnosti byla zakázána.
      listing_deleted: Zápis je smazán
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: 
      only_listing_author_can_close_a_listing: Pouze autor inzerátu může inzerát uzavřít
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Pouze autor inzerátu může inzerát upravit
      payment_successful: Platba proběhla úspěšně
      payment_canceled: Platba zrušena
      error_in_payment: Nastala chyba při platbě. Pokud jste platbu ještě nedokončili,
        zkuste to znovu. Pokud ano, prosíme, napište nám.
      cannot_receive_payment: Druhá strana nemůže obdržet platbu kvůli nějaké chybě.
        Prosíme, kontaktujte správce, aby situaci vyřešil
      payment_waiting_for_later_accomplishment: Pokud jste zaplatili, budeme informovat
        prodávajícího a stvrzenku obdržíte e-mailem.
      password_recovery_sent: Instrukce ke změně hesla byly odeslány na Váš e-mail.
      person_activated: Uživatel byl aktivován
      person_deactivated: Uživatel byl deaktivován
      person_updated_successfully: Informace aktualizovány
      poll_answered: Váš hlas byl odeslán
      poll_could_not_be_answered: Váš hlas nemohl být odeslán
      poll_created: Hlasování bylo vytvořeno
      poll_creation_failed: Hlasování nemohlo být vytvořeno
      poll_update_failed: Aktualizace hlasování selhala
      poll_updated: Hlasování bylo aktualizováno
      poll_deleted: Hlasování bylo odstraněno
      read_more: Přečtěte si víc!
      registration_considered_spam: Registrace nefunguje, prosíme, napište nám z hlavního
        menu zprávu ve znění "email2 error".
      reply_cannot_be_empty: Nemůžete odeslat prázdnou zprávu
      reply_sent: Odpověď byla úspěšně odeslána
      request_accepted: Žádost přijata
      request_accepted_and_closed: 
      request_confirmed: Žádost vyřízena
      request_rejected: Žádost odmítnuta
      request_canceled: Žádost zrušena
      message_sent: Zpráva byla odeslána
      message_not_sent: Odeslání zprávy se nezdařilo. Prosím, zkuste to znovu
      this_content_is_not_available_in_this_community: Tento obsah není k dispozici.
      unknown_error: Neznámá chyba. Prosíme, použijte odkaz Kontaktujte nás, abychom
        Vás mohli informovat o tom, co se stalo.
      update_error: Došlo k chybě při aktualizaci Vašich údajů, prosíme, zkuste to
        znovu
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: Nemáte oprávnění k
        provedení zpětné vazby na tuto akci
      you_are_not_authorized_to_do_this: Nejste k tomuto oprávněni
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: Nemáte oprávnění k zobrazení tohoto
        obsahu
      listing_closed: Tento inzerát již byl uzavřen
      send_instructions: Obdržíte e-mail s pokyny, jak obnovit Vaše heslo během několika
        minut.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: Nemůžete odpovídat na uzavřené nabídky
      you_cannot_send_message_to_yourself: Nemůžete poslat zprávu sami sobě
      you_followed_listing: Nyní sledujete následující inzeráty
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Již jste provedli zpětnou
        vazbu na tuto akci
      you_are_now_member: Vítejte v %{service_name}!
      you_are_already_member: Již jste členem v %{service_name}. Vítejte zpět!
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Musíte se přihlásit do %{service_name},
        abyste mohli přidat nový inzerát. Pokud ještě nemáte účet, můžete %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: Váš e-mail byl právě potvrzen.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Musíte se nejprve přihlásit, abyste mohli
        poskytnout zpětnou vazbu
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Nejdříve se musíte se přihlásit, abyste
        mohli pozvat nové uživatele do %{service_name}
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Musíte se přihlásit, abyste mohli přidat
        nový komentář
      you_must_log_in_to_send_a_message: Musíte se přihlásit do %{service_name}, abyste
        mohli poslat zprávu jinému uživateli.
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: Nejdříve se musíte přihlásit k %{service_name},
        abyste mohli provést transakci.
      you_must_log_in_to_view_this_content: Musíte se přihlásit, abyste mohli zobrazit
        tento obsah
      you_must_log_in_to_view_this_page: Musíte se přihlásit, abyste mohli tuto stránku
        zobrazit
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Musíte se přihlásit do %{service_name},
        abyste se dostali do Vaší schránky.
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Musíte se přihlásit do %{service_name},
        abyste mohli zobrazit Vaše nastavení.
      you_must_log_in_to_add_news_item: Nejprve se musíte přihlásit do %{service_name},
        abyste mohli přidat nový předmět.
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Musíte se přihlásit do %{service_name},
        abyste změnili nastavení profilu
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Musíte se přihlásit, abyste mohli přijmout
        nebo odmítnout transakci
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Musíte se přihlásit, abyste mohli zrušit
        nebo potvrdit transakci
      you_need_to_confirm_your_account_first: Musíte potvrdit svoji e-mailovou adresu.
      you_must_fill_all_the_fields: Musíte vyplnit všechna pole
      you_unfollowed_listing: Tento příspěvek již nebudete nadále sledovat.
      joining_community_failed: Přihlášení selhalo
      can_not_delete_email: Nemůžete odstranit e-mailovou adresu
      user_does_not_have_email_to_delete: Nemáte e-mailovou adresu, kterou se snažíte
        odstranit
      email_deleted: E-mail byl odstraněn
      listing_author_payment_details_missing: Prosíme, kontaktujte autora kliknutím
        na tlačítko "Kontaktovat" níže. Je totiž zapotřebí aktualizovat podrobnosti
        o platbě, aby platba mohla být přijata.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: Prosím, kontaktujte %{service_name}
        tým a požádejte je, aby kontaktovali a doporučili zalistovanému autorovi,
        aby aktualizoval své platební údaje, pokud chce přijímat platby.
      images_are_processing: Zpracováváme vaše obrázky. Dejte nám minutku nebo dvě
        a budou vidět.
      maintenance_mode:
        few: Webová stránka bude offline %{count} minut, probíhá údržba
        one: Webová stránka bude offline %{count} minutu, probíhá údržba
        zero: Webová stránka je nyní offline, probíhá údržba
        other: Webová stránka bude offline %{count} minut, probíhá údržba
      automatically_logged_out_please_sign_in: Byl jsi automaticky odhlášen. Přihlas
        se prosím znovu
      stripe_you_account_balance_is_not_0: Váš zůstatek na účtu je vyšší než 0, a
        proto nemůže být zrušen. To může znamenat, že existují transakce čekající
        na dokončení nebo peníze čekající na vyplacení na váš bankovní účet. Prosím,
        kontaktujte %{service_name}, abyste zjistil více podrobností.
      stripe_balance_for_username_is_not_0: 
      visit_admin: Chtěli byste %{link} ?
      visit_admin_link: navštivte váš admin panel
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 'Došlo k chybě při ukládání
        vašich informací: "%{message}". Prosím, ověřte, že všechny informace jsou
        správné a zkuste to znovu.'
    settings:
      account: Účet
      notifications: Upozornění
      profile: Informace o profilu
      settings: Nastavení
      paypal_payments: PayPal platba
      stripe_payments: Stripe platba
      payments: Platby
      listings: Seznam mých inzerátů
      listings_search_placeholder: Hledej podle názvu inzerátu
      transactions_search_placeholder: Vyhledejte název transakce nebo jinou zúčastněnou
        stranu
      transactions: Transakce
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: Nemáte oprávnění k zobrazení tohoto inzerátu.
    comment:
      wrote: byl napsán
      send_private_message: Poslat soukromou zprávu uživateli %{person}
      delete: smazat
      are_you_sure: Jsi si jistý, že chces smazat tento komentář?
    comment_form:
      ask_a_question: Okomentujte inzerát nebo se zeptejte na více podrobností. Ostatní
        uživatelé Váš komentář uvidí.
      log_in: přihlásit se
      send_comment: Odeslat komentář
      to_send_a_comment: poslat nový komentář
      write_comment: 'Napsat nový komentář:'
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: Nemůžete tento inzerát
        okomentovat, protože je již uzavřen.
      you_must: Musíte
      subscribe_to_comments: Upozorňovat mě na nové příspěvky a aktualizace.
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: Smazání zápisu nelze vrátit zpět. Opravdu
      jste si jistí, že chcete pokračovat?
    edit:
      edit_listing: Upravit inzerát
    edit_links:
      close_listing: Uzavřít inzerát
      edit_listing: Upravit inzerát
      reopen_listing: Znovu otevřít inzerát
      move_to_top: Přesunout na první místo
      show_in_updates_email: Přidat inzerát do dalšího automatického e-mailu uživatelům
      show_in_updates_email_loading: Probíhá nahrávání...
      show_in_updates_email_error: Nepodařilo se připojit k serveru. Zkuste to znovu
        po obnovení stránky.
      show_in_updates_email_success: Tento inzerát bude uveden v dalším automatickém
        e-mailu s novinkami zasílaném uživatelům
      listing_is_pending: Zápis čeká na schválení
      listing_is_rejected: Zápis je odmítnut
      approve_listing: Schválit zápis
      reject_listing: Odmítnout zápis
      delete_listing: Smazat zápis
    map:
      open_in_google_maps: Otevřít v Google Maps
    error:
      something_went_wrong: 'Něco se nezdařilo, kód chyby: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: Něco se nepovedlo
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 'Rezervace se nezdařila: Nepodařilo
        se připojit k rezervační službě. Prosím zkuste to znovu.'
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 'Aktualizace zápisu se nezdařila:
        Nepodařilo se připojit k rezervační službě. Prosím zkuste to znovu.'
    follow_links:
      follow: Dostávat e-maily o nových příspěvcích
      unfollow: Nedostávat e-maily o nových příspěvcích
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Vybrat jeden...
      departure_time:
        at: V
        departure_time: Čas odjezdu
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Opětovně (zadejte časy a dny do pole "podrobný popis")
      description:
        detailed_description: Detailní popis
        youtube_info: Pokud váš popis obsahuje odkazy na YouTube, videa budou zobrazena
          pod popisem.
        youtube_info_markdown: Můžete %{link}. Pokud váš popis obsahuje odkazy na
          YouTube, videa se zobrazí pod popisem.
      destination:
        destination: Místo určení
      form_content:
        favor: služba
        housing: prostory
        item: položka
        offer_something: Nabídněte něco
        request_something: Požádejte o něco
        rideshare: jízda
        i_want_to_offer: Chci nabídnout...
        i_want_to_request: Potřebuji...
      googlemap:
        googlemap_copy: Cílové body z mapy
        googlemap_description: Zobrazení mapy
        googlemap_updatemap: Aktualizovat mapu
      images:
        image: Obrázek
        best_result: Abyste dosáhli nejlepších výsledků, použijte JPG, GIF nebo PNG
          obrázky v rozlišení %{width} x %{height} pixelů.
        no_file_selected: Žádný soubor není vybrán
        remove_image: Odstranit obrázek
        select_file: Vybrat soubor
        add_more: "+ Přidat další"
        removing: Probíhá odstraňování...
        processing: Probíhá zpracování...
        loading_image: Probíhá nahrávání...
        image_uploading_in_progress: Probíhá nahrávání obrázku...
        processing_takes_a_while: Všechny obrázky byly nahrány! Zpracování však bude
          chvíli trvat, ale stačí, pokud je uložíte a můžete pokračovat.
        this_may_take_a_while: "(toto může chvíli trvat)"
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: Nahrávání obrázku selhalo
        image_processing_failed: Zpracování obrázku se nezdařilo
        file_too_large: Soubor je příliš velký
        accepted_formats: Obrázek musí být ve formátu GIF, JPG nebo PNG.
        images_not_uploaded_confirm: Všechny obrázky ještě nebyly nahrány. Opravdu
          chcete pokračovat?
      location:
        location: Adresa
      price:
        price: Cena
        per: za
        per_day: za den
        mass: kus, kg, l, m2, ...
        time: hodinu, den, měsíc, ...
        long_time: týden, měsíc, ...
        after_service_fee_you_will_get: Po %{service_name} a zaplacení procesních
          poplatků obdržíte %{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} bude odečten
          z ceny."
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link} budou
          odečteny z ceny."
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: Jakmile někdo provede objednávku,
          obdržíte částku mínus %{payment_fee_info_link}
        payment_fee_info_link_text: "%{service_name} poplatek a poplatek za zpracování
          platby."
        delivery: Způsob doručení
        shipping: Doprava
        shipping_price: Poplatek za dopravu
        shipping_price_additional: Dodatečné položky
        pickup: Osobní odběr
      origin:
        location: Adresa
        origin: Původ
        the_exact_location: 
      send_button:
        save_listing: Uložit
        submit_for_review: Předložit ke kontrole
        will_be_reviewed: Všechny zápisy na %{service_name} budou zkontrolovány před
          zveřejněním. Jakmile bude zápis schválený, budete vám tato skutečnost oznámena
          emailem a zápis bude viditelný pro všechny.
        we_noticed_youre_an_admin: Zaznamenali jsme, že jste správcem %{service_name}.
          Vaše změny budou automaticky použity a nebudou vyžadovat kontrolu nebo schválení.
      share_type:
        select: Vybrat
        borrow: Půjčím si
        buy: Koupím
        give_away: Daruji
        lend: Zapůjčím
        offer_type: Typ nabídky
        receive: Přijetí zdarma
        rent: Pronajmu si
        rent_out: Pronajmu
        request_type: Typ žádosti
        sell: Prodám
        share_for_free: Sdílení zdarma
        accept_for_free: Přijetí zdarma
        trade: Výměním
      tag_list:
        comma_separate: "(oddělit čárkou)"
        tags: Označení
      title:
        listing_title: Název inzerátu
      valid_until:
        valid_until: Platnost do
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Prozatím
      privacy:
        privacy: Soukromé
        private: Soukromé (pouze přihlášení uživatelé mohou zobrazit)
        public: Veřejné (viditelné pro všechny nepřihlášené uživatele)
    help_texts:
      help_share_type_title: Typ nabídky nebo žádosti
      help_tags_title: Označení
      help_valid_until_title: Datum vypršení platnosti
    index:
      all_categories: Všechny kategorie
      all_offer_types: Všechny typy nabídek
      all_request_types: Všechny typy žádostí
      category: Kategorie
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Nenalezli jste, co jste hledali?
      favors: Služby
      housing: Prostory
      items: Položky
      list_view: Zobrazit seznam
      listings: Inzeráty
      map_view: Zobrazit mapu
      offer_something: Dejte vědět ostatním!
      offer_type: Typ nabídky
      offers: Nabídky
      request_something: Požádejte o něco!
      request_type: Typ žádosti
      requests: Žádosti
      rideshare: Spolujízda
      you_have_something_others_do_not: Máte něco, co byste chtěli nabídnout?
      feed_title: "%{listing_type} v %{service_name} %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: Půjčím
      buys: Koupím
      favors: Služby
      give_aways: Daruji
      housings: Prostory
      items: Položky
      lends: Zapůjčím
      receives: Daruji
      rent_outs: Pronajmu
      rents: Pronajmu si
      rideshares: Spolujízda
      sells: Prodám
      share_for_frees: Sdílení zdarma
      accept_for_frees: Přijetí zdarma
      trades: Výměním
    listing_actions:
      booking_from: Od
      booking_to: Komu
      how_paypal_works: Jak PayPal funguje
      payment_help: Nápověda k platbě
      unable_load_availability: Nelze načíst informace o dostupnosti. Prosím, zkuste
        to později.
      booking_date: Datum rezervace
      select_one: Vyberte jeden
      start_time: Začátek
      end_time: Konec
      marketplace_fees_may_apply: "%{service_name} může účtovat poplatky"
    new:
      listing: inzerát
      selected_category: 'Kategorie: %{category}'
      selected_subcategory: 'Podkategorie: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Typ inzerátu: %{transaction_type}'
      select_category: Vybrat kategorii
      select_subcategory: Vybrat podkategorii
      select_transaction_type: Vybrat typ inzerátu
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Nejdříve musíte vyplnit podrobnosti
        ohledně platby, teprve potom můžete přidat inzerát. Jděte na %{payment_settings_link}
        a vyplňte podrobnosti.
      contact_admin_link_text: kontaktujte správce
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} ještě nebyl nakonfigurován
        pro platby, takže ještě nemůžete přidávat nové inzeráty. Prosíme, %{contact_admin_link}
        pro více informací."
      payment_settings_link: nastavení plateb
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} ještě nebyl nakonfigurován
        pro platby, takže ještě nemůžete přidávat nové inzeráty. Jděte na %{payment_settings_link}
        a vyplňte podrobnosti o platbách."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: Nyní uveřejňujete seznam jménem
        %{name}
    quantity:
      hour: 'Počet hodin:'
      day: 'Počet dní:'
      night: 'Počet nocí:'
      week: 'Počet týdnů:'
      month: 'Počet měsíců:'
      unit: 'Počet jednotek:'
      custom: 'Množství:'
      person: 'Počet lidí:'
    quantity_placeholder: Množství
    please_comment: Komentář
    reply_link:
      listing_closed: Inzerát je uzavřen
    show:
      add_your_phone_number: Přidat telefonní číslo
      add_profile_picture: Přidat profilový obrázek
      comments: Veřejná diskuze
      contact_by_phone: 'Telefonní kontakt:'
      contact: Kontaktovat
      favor_offer: Nabídka služeb
      favor_request: Žádosti o služby
      inquiry: Oznámení
      item_offer_trade: Nabídka výměny
      item_request_trade: Žádost o výměnu
      no_description: Tento inzerát neobsahuje popis
      no_image: Žádný obrázek
      no_reviews: Nebyly obdrženy žádné recenze
      offer: Nabídka
      listing_created: Vytvořeno
      open_until: Otevřeno až do %{date}
      feedback: Hodnocení
      qr_code: QR kód
      request: Žádost
      rideshare_offer: Nabídnout spolujízdu
      rideshare_request: Požádat o spolujízdu
      send_private_message: Poslat soukromou zprávu
      tags: Označení
      time: čas
      times: časy
      times_viewed: Zobrazeno
      processing_uploaded_image: "(Probíhá nahrávání obrázku...)"
      listing_created_at: Inzerát vytvořen
      price:
        per_quantity_unit: za %{quantity_unit}
        per_day: za den
      delivery: Způsob doručení
      shipping: Doprava (+%{price})
      shipping_no_price: Cena za dopravu
      shipping_price_additional: 'Poplatek za dopravu (+%{price}, dodatečné položky:
        +%{shipping_price_additional})'
      pickup: Osobní odběr
      pickup_no_price: Osobní odběr
      youtube_video_player: YouTube video přehrávač
    unit_types:
      piece: kus
      hour: hodina
      day: den
      night: noc
      week: týden
      month: měsíc
      unit: jednotka
      person: osoba
    verification_required:
      verification_required: Ověření požadováno
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: Vybraná data nejsou k dispozici
      error_in_checking_availability: Nelze ověřit dostupnost vybraných dat
      details: Podrobnosti
      by: "%{listing} od uživatele %{author}"
      payment: Platba
      exp: 'Vypršení platnosti:'
      you_will_be_charged: Platba Vám bude zaúčtována pouze, když uživatel %{author}
        přijme podmínky transakce. Uživatel %{author} musí tyto podmínky přijmout
        do %{expiration_period} dní. Pokud tak uživatel %{author} neučiní či podmínky
        odmítne, tak platba nebude provedena.
      day: den
      days: dní
      night: noc
      nights: noci
      invalid_parameters: Neplatné hodnoty pro novou transakci
      select_delivery_method: Měli byste vybrat způsob dodávky
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Zobrazit.
    stripe_payment:
      payment: Platba
      pay_with_card: Platba kreditní nebo debetní kartou
      address: Doručovací adresa
      address_country: Země *
      address_name: Jméno a příjmení *
      address_city: Město *
      address_state: Stát *
      address_street1: Ulice řádek 1 *
      address_street2: Ulice řádek 2
      address_postal_code: PSČ *
  mapview:
    index:
      all_categories: Všechny kategorie
      all_offer_types: Všechny typy nabídek
      all_request_types: Všechny typy žádostí
      category: Kategorie
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Nenalezli jste, co jste hledali?
      favors: Služby
      housing: Prostory
      items: Položky
      list_view: Zobrazit seznam
      map_view: Zobrazit mapu
      offer_something: Dejte vědět ostatním!
      offer_type: Typ nabídky
      offers: Nabídky
      request_something: Požádejte o něco!
      request_type: Typ žádosti
      requests: Žádosti
      rideshare: Spolujízda
      you_have_something_others_do_not: Máte něco, co byste chtěli nabídnout?
    please_comment: Komentář
  mercury:
    content_too_long: Vložený obsah byl příliš dlouhý.
  okl:
    member_id: Členské identifikační číslo
    member_id_or_email: Členské identifikační číslo nebo e-mail
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Informace o platbě
    paypal_account_email_connected: "<del>Připojit se přes PayPal účet </del> Hotovo!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} používá PayPal jako poskytovatele platebních
      služeb. Aby bylo možné přijímat platby, je nutné vytvořit %{create_paypal_account_link}
      a propojit jej s %{service_name}."
    paypal_billing_agreement_made: "<del>%{service_name} opravňuje účtovat poplatek
      za transakce </del> Hotovo!"
    commission_permission_needed: Aby bylo možné účtovat transakční poplatek, je ještě
      potřeba povolit přístup u %{service_name}
    create_paypal_account_link_text: PayPal účet
    connected_account: Přihlášení k PayPal účtu %{email} proběhlo úspěšně.
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: Aby mohl Váš PayPal účet přijímat
      platby, musí být nastaven jako "Premier" nebo "Business" účet.
    paypal_receive_funds_info_label: Aby mohl Tvůj PayPal účet přijímat platby, bude
      možná potřeba "Business" účet.
    paypal_receive_funds_info_australia_only: Pokud se při pokusu o připojení vašeho
      účtu k %{service_name} objeví chyba, buď %{upgrade_paypal_account_link}, nebo
      (pokud jste jednotlivec), vytvořte nový Premier účet. Oba typy účtů jsou zcela
      zdrama.
    paypal_receive_funds_info: Jestliže vidíte chybu při přihlášení na váš účet na
      webu %{service_name}, %{upgrade_paypal_account_link}.Je to jednoduché a snadné.
      Pokud jste jednotlivec, PayPal doporučuje používat vaše jméno jako Obchodní
      jméno.
    upgrade_paypal_account_link_text: Připojte se a nastavte svůj PayPal účet jako
      obchodní účet
    admin_account_not_connected: Použití platebního systému %{service_name} k přijímání
      plateb není možné, protože platby nebyly nastaveny. Pro podrobnosti prosím prosím
      kontaktujte %{contact_admin_link}.
    contact_admin_link_text: kontaktujte %{service_name} správce
    you_are_ready_to_accept_payments: Nyní už můžete přijímat platby!
    commission: "%{commission} %"
    not_now: Nechci nyní připojit PayPal účet
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: Abyste mohli přijímat platby, musíte se připojit
        k Vašemu PayPal účtu na %{service_name}.
      payout_info_text: Prosíme, vyplňte následující kroky, abyste se mohli přihlásit
        ke svému účtu.
      contact_admin_link_text: kontaktujte správce
      admin_account_not_connected: "%{service_name} ještě nebyl nakonfigurován pro
        platby, takže se nemůžete přihlásit k Vašemu PayPal účtu. Prosíme, %{contact_admin_link}
        pro více informací."
      paypal_account_email: Připojit se k PayPal účtu
      paypal_account_email_placeholder: Vaše PayPal e-mailová adresa
      paypal_account_email_info_text: Pokud nemáte PayPal účet, můžete si ho vytvořit
        %{create_paypal_account}.Pokud se Vám zobrazí zpráva o chybě při připojení
        k PayPal účtu, bude potřeba ho upgradovat na podnikatelský účet. Převedení
        na podnikatelský účet je rychlé a snadné a nic vás to stát nebude. Pokud jste
        fyzická osoba, stačí zadat Vaše jméno a příjmení do pole "obchodní název",
        když o to PayPal požádá. Abyste mohli provést upgrade Vašeho účtu, stačí se
        %{upgrade_paypal_account} a najít odkaz na upgrade
      create_paypal_account: zde
      upgrade_paypal_account: přihlásit se k Vašemu PayPal účtu
      paypal_account_billing_agreement: "%{service_name} opravňuje účtovat transakční
        poplatek"
      follow_steps: 'Postupujte podle následujících pokynů a začněte přijímat finanční
        prostředky:'
      connect_paypal_account_title: Připojte se na svůj PayPal účet
      connect_paypal_account_title_with_step: 'Krok %{current_step}/%{total_steps}:
        Připojte svůj PayPal účet'
      connect_paypal_account_instructions: Kliknutím na tlačítko níže se přihlaste
        na účet PayPal a propojte ho s%{service_name}.
      connect_paypal_account: Připojit se k PayPal účtu
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 'Krok %{current_step}/%{total_steps}:
        Povolení účtovat transakční poplatek'
      paypal_account_billing_agreement_info_both: Po provedení prodeje na %{service_name},
        poplatek za služby (%{commission_from_seller} z celkové ceny položky, kromě
        dopravného, minimální poplatek %{minimum_commission}) bude stržen z Vašeho
        PayPal účtu. Chcete-li přijímat platby v %{service_name}, je třeba povolit,
        aby Vám poplatek mohl být stržen. Tento poplatek nezahrnuje %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: Po provedení prodej na %{service_name},
        poplatek za služby %{minimum_commission} bude stržen z Vašeho PayPal účtu.
        Chcete-li přijímat platby v %{service_name}, je třeba povolit, aby Vám poplatek
        mohl být stržen. Tento poplatek nezahrnuje %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: Po provedení prodeje na %{service_name},
        poplatek za služby (%{commission_from_seller} z celkové ceny položky, kromě
        dopravného) bude stržen z Vašeho PayPal účtu. Chcete-li přijímat platby v
        %{service_name}, je třeba povolit, aby Vám poplatek mohl být stržen. Tento
        poplatek nezahrnuje %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name} momentálně neúčtuje
        poplatky. Jestliže chcete poplatky povolit, musíte pro %{service_name} povolit
        poplatky, aby jste mohli přijímat platby. Poplatek nezahrnuje %{paypal_info_link}."
      paypal_info_link_text: PayPal poplatek za provedení platby
      billing_agreement_description: "%{service_name} opravňuje účtovat transakční
        poplatek"
      billing_agreement: Udělit oprávnění
      permissions_not_granted: Oprávnění k připojení se k PayPal účtu nebylo uděleno
      could_not_fetch_redirect_url: Nelze načíst přesměrovanou URL adresu k připojení
        se přes PayPal.
      paypal_not_enabled: PayPal platby nejsou povoleny.
      billing_agreement_canceled: Dohoda o vyúčtování byla zrušena
      billing_agreement_not_accepted: Ještě jste nepřijali dohodu o vyúčtování na
        PayPal.
      billing_agreement_wrong_account: PayPal účet se neshoduje. Prosíme, použijte
        stejný PayPal účet, kterým jste se připojili v prvním kroku.
      something_went_wrong: Něco se pokazilo. Prosíme, zkuste to znovu. Pokud problémy
        přetrvají, kontaktujte správce stránek.
      account_not_verified: Ještě jste neověřili Váš PayPal účet. Přejděte na paypal.com
        a ověřte Vás účet než budete pokračovat.
      account_restricted: Váš PayPal účet má omezený přístup a nemůžete být připojeni.
        Prosíme, přihlaste se na paypal.com a zjistěte, co to znamená nebo kontaktujte
        PayPal zákaznickou podporu, abyste problém vyřešili.
    paypal_account_connected_title: Účet PayPal byl připojen
    paypal_account_connected: Účet Paypal <%{email}> byl připojen se %{service_name}.
    change_account: Změnit účet
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: Probíhá přesměrování na PayPal. Pokud se nic nestane, klikni
      %{redirect_link}
    redirect_link_text: zde
    paypal_account_all_set_up: Skvěle, všechno je nastaveno!
    can_receive_payments: Nyní můžete přijímat platby za vaše nabídky.
    paypal_account_connected_summary: Účet PayPal <%{email}> byl úspěšně připojen
    paypal_permission_granted_summary: Povolení k udělení transakčních poplatků
  paypal:
    pay_with_paypal: Přejít k platbě
    checkout_with: Pokladna s
    or_pay_with_paypal: nebo
    checkout_with_paypal: Odhlášení z PayPal
    cancel_succesful: Platba přes PayPal byla úspěšně zrušena
    transaction:
      commission_payment_name: Přirážka k platbě za %{listing_title}
      commission_payment_description: Tržiště %{service_name} si vzalo provizi z transakce
        za %{listing_title}
    wait_while_loading: Prosíme, čekejte.
    chatting_with_paypal: Právě komunikujeme s PayPal.
  people:
    edit_links:
      activate: Aktivovat
      deactivate: Deaktivovat
    help_texts:
      feedback_description_title: Hodnocení
      help_invitation_code_title: Potřebujete pozvánku, abyste se mohli připojit
      terms_title: "%{service_name} podmínky použití"
      invite_only_help_text: Vyberte tuto možnost, pokud chcete, aby se noví členové
        mohli připojit pouze v případě, že byli pozváni stávajícím uživatelem.
      invite_only_help_text_title: Pozvat pouze
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Tento uživatel již není aktivní v %{service_name}.
      inactive_description: Tento uživatel přestal používat %{service_name}. Nemůžete
        již tohoto uživatele kontaktovat, poskytnout mu zpětnou vazbu ani okomentovat
        jeho inzeráty.
    new:
      create_new_account: Vytvořit účet
      email: E-mailová adresa
      email_is_in_use: Vámi zadaný e-mail je již obsazen.
      email_is_in_use_or_not_allowed: Tento e-mail není povolen nebo je již využíván.
        Pokud se nemůžete přihlásit, kontaktujte nás.
      email_not_allowed: Tento e-mail nebyl povolen v %{service_name}. Prosíme, použijte
        povolenou e-mailovou adresu. Pokud se i nadále nemůžete přihlásit, napište
        nám.
      invalid_username_or_email: Uživatelské jméno nebo email je neplatný nebo je
        již použit
      email_restriction_instructions:
        few: Přístup do %{service_name} je omezený. Budete potřebovat e-mailovou adresu,
          díky které se budete moci přihlásit.
        one: Přístup do %{service_name} je omezený. K připojení budete potřebovat
          %{allowed_emails} e-mailovou adresu.
        other: Přístup do %{service_name} je omezený. Budete potřebovat e-mailovou
          adresu, díky které se budete moci přihlásit.
      family_name: Příjmení
      given_name: Jméno
      i_accept_the_terms_and_privacy: Akceptuji %{terms} a %{privacy}
      admin_emails_consent: Souhlasím s přijímáním občasných emailů od týmu%{service_name}
        , s tím že můžu své rozhodnutí kdykoliv změnit.
      invalid_invitation_code: Kód pozvánky není platný.
      invitation_code: Kód pozvánky
      not_required: ", není požadováno"
      notification_is_mandatory: Musíte vybrat alespoň jednu e-mailovou adresu, abyste
        dostávali upozornění. Pokud nechcete dostávat žádné e-maily od %{service_name},
        zkontrolujte si nastavení upozornění e-mailem.
      password_again: Potvrďte heslo
      show_my_name_to_others: Zobrazit moje skutečné jméno jiným uživatelům %{service_name}.
      sign_up: Vytvořit nový %{service_name} účet
      terms: podmínky použití
      privacy: Zásady ochrany osobních údajů
      visible_only_to_you: viditelné pouze pro Vás a pro správce tržiště
      visible_to_everybody: viditelné pro všechny
      create_account_with_provider: Registrovat se s %{provider}
      OR: NEBO
      signup_with_email: Zaregistrovat se přes e-mail
      this_field_will_be_publicly_visible: "(Toto pole bude zveřejněno)"
    profile_feedback:
      grade: 'známka:'
      and_gave_following_feedback: a byla poskytnuta následující zpětná vazba
    profile_listings:
      no_image: Žádný obrázek
      manage_listings: Spravovat všechny moje inzeráty
    show:
      contact: Kontaktovat uživatele %{person}
      about_me: 'O mně:'
      add_description: Napište něco o sobě
      add_location: Přidat místo bydliště
      add_phone_number: Přidat telefonní číslo
      address: 'Bydliště:'
      as_expected: Podle očekávání
      edit_profile_info: Upravit profil
      exceeded_expectations: Předčilo očekávání
      positive: pozitivní
      hide_description: Zobrazit méně
      less_than_expected: Horší, než se očekávalo
      phone_number: 'Telefonní číslo:'
      show_all_feedback: Zobrazit všechna hodnocení
      show_all_testimonials: Zobrazit všechna hodnocení
      show_full_description: Zobrazit více
      slightly_better_than_expected: Předčilo očekávání
      slightly_less_than_expected: Horší, než se očekávalo
      what_are_these: Co je to?
      review: přijaté hodnocení
      reviews: přijatá hodnocení
      listing: inzerát
      listings: inzeráty
      open_listing: otevřený inzerát
      open_listings: otevřené inzeráty
      no_listings: žádné inzeráty
      no_open_listings: Žádné otevřené inzeráty
      no_reviews: Žádná hodnocení
      show_all_listings: Zobrazit všechny inzeráty
      show_all_open_listings: Zobrazit všechny inzeráty
      show_all_reviews: Zobrazit všechna hodnocení
      admin_actions: Akce
      post_listing_as: Přidat položku jako
    followed_people:
      you_follow_plural: Sledujete %{count} lidí
      you_follow_singular: Sledujete %{count} osobu
      they_follow_plural: "%{count} sledovaných lidí"
      they_follow_singular: "%{count} sledovaná osoba"
      show_all_followed_people: Zobrazit všechny sledované osoby
      no_followed_people: Žádné sledované osoby
    follow_button:
      following: Přestat sledovat
      follow: Sledovat
      unfollow: Přestat sledovat
  sessions:
    new:
      create_new_account: Vytvořit nový účet
      i_forgot_my_password: Zapomenuté uživatelské jméno nebo heslo
      login: Přihlásit se
      login_to_kassi: Přihlásit se do %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: Připojte se k účtu na Facebooku na %{service_name}
      facebook_account: 'Facebook účet:'
      log_in_to_link_account: Pokud již máte účet %{service_name}, přihlaste se pod
        svým účtem na Facebooku.
      you_can_also_create_new_account: Pokud nemáte účet v %{service_name}, klikněte
        na odkaz %{accont_creation_link}, abyste si vytvořili svůj účet na Facebooku.
      account_creation_link_text: klikněte zde
      cancle_facebook_connect: Pokud nechcete propojit tento účet, klikněte na uvedený
        odkaz pro zrušení %{cancel_link}.
      facebook_cancel_link_text: zrušit
      log_in_with_your_provider_account: Přihlásit se s %{provider}
      or_sign_up_with_your_username: "...nebo pomocí Vašeho uživatelského jména či
        e-mailu:"
      we_will_not_post_without_asking_you: Nikdy nebudeme přispívat na Facebook, aniž
        bychom se Vás zeptali.
    password_forgotten:
      email: E-mail
      password_recovery_instructions: Zadejte Vaši e-mailovou adresu, abyste obdrželi
        své uživatelské jméno a změnili si heslo.
      request_new_password: Požádat o nové heslo
      change_your_password: Změnit heslo
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Vítejte v %{service_name}!
      check_your_email: Zkontrolujte si svoji schránku
      resend_confirmation_instructions: Znovu poslat potvrzující instrukce
      your_current_email_is: Váš e-mail je %{email}.
      change_email: Změnit
      confirm_your_email: Prosíme, potvrďte Váš e-mail
      account_confirmation_instructions: Brzy obdržíte e-mail s odkazem a kliknutím
        na odkaz musíte potvrdit Vámi zadanou e-mailovou adresu. Po potvrzení Vašeho
        e-mailu se můžete připojit k %{service_name}.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Vítejte ve Vašem tržišti!
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: Dříve než vám poskytneme plný
        přístup k vašemu trhu, musíte potvrdit svou e-mailovou adresu.
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: Před potvrzením máte přístup
        pouze na %{admin_dashboard_link}.
      admin_dashboard_link_text: Administrátorský panel
      account_confirmation_instructions_admin: Brzy obdržíte e-mail s odkazem, na
        který budete muset kliknout, abyste potvrdili Vámi zadanou e-mailovou adresu.
        Po potvrzení Vaší e-mailové adresy můžete začít s nastavením Vašeho tržiště.
      contact_support_link_text: kontaktujte Sharetribe podporu
  settings:
    account:
      change: Změnit
      confirm_new_password: Potvrdit nové heslo
      delete_account: Smazat účet
      delete_account_button: Smazat účet
      delete_account_confirmation_popup: Jste si jisti, že chcete smazat Vás uživatelský
        účet a navždy tak přijít o všechna data z účtu? Smazání účtu nelze vrátit
        zpět.
      email_addresses: E-mailové adresy
      new_email: Nová e-mailová adresa
      delete_personal_information: Pokud smažete Váš účet, Vaše osobní informace (jméno,
        telefonní číslo, adresa, e-mail, profilový obrázek atd.) budou navždy smazány
        a nebude je možno obnovit. Všechny Vámi vytvořené inzeráty budou odstraněny.
        Již nebudete moci znovu aktivovat Váš účet.
      delete_information_others_involved: Informace, které se týkají ostatních členů
        (konverzace s dalšími lidmi, uskutečněné transakce, Vámi poskytnutá zpětná
        vazba atd.), nebudou odstraněny v případě smazání účtu. Nicméně, Vaše jméno
        se již u těchto informací nebude zobrazovat.
      unfinished_transactions: Váš účet nemůže být smazán, protože stále máte probíhající
        transakce. Prosíme, dokončete všechny transakce předtím, než smažete Váš účet.
      only_admin: Váš účet nelze smazat, protože jste jediným administrátorem.
      new_password: Nové heslo
      save: Uložit
      these_fields_are_shown_only_to_you: Uživatelské jméno je zobrazeno ve Vašem
        profilu, pokud jste zadali své jméno. Ostatní informace se zobrazí pouze Vám.
      email_already_confirmed: Vaše e-mailová adresa byla potvrzena.
      email:
        address_title: Adresa
        remove_title: Odstranit
        remove_confirmation: Jste si jisti, že chcete odstranit tuto e-mailovou adresu?
        receive_notifications_title_desktop: Dostávat upozornění
        receive_notifications_title_mobile: Dostávat upozornění
        receive_notifications_new_title_mobile: Dostávat upozornění
        add_new_with_plus: "+ Přidat novou e-mailovou adresu"
        add_new_cancel: Zrušit
        confirmation_title_mobile: 'Potvrzení:'
        confirmation_title_desktop: Potvrzení
        confirmation_resend: Přeposlat
        status_confirmed: Vyřízeno
        status_pending: Čeká na vyřízení
    notifications:
      email_from_admins: Souhlasím s příležitostnými aktualizacemi od administrátorů.
      i_want_to_get_email_notification_when: Chci dostávat upozornění když...
      newsletters: Emaily od správců
      community_updates: Aktualizovat e-maily
      email_about_confirm_reminders: "...jsem zapomněl/a potvrdit žádost jako vyřízenou"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...někdo okomentuje moji nabídku nebo
        žádost"
      email_about_new_messages: "...mi někdo pošle zprávu"
      email_about_new_received_testimonials: "...mě někdo ohodnotí"
      email_about_testimonial_reminders: "...jsem zapomněl/a někoho ohodnotit"
      email_daily_community_updates: Zasílat aktualizace e-mailem  <b>denně <b>v případě,
        že se objeví nové inzeráty
      email_weekly_community_updates: Zasílat aktualizace e-mailem  <b>týdně <b>v
        případě, že se objeví nové inzeráty
      do_not_email_community_updates: Nezasílat aktualizace e-mailem
      email_when_conversation_accepted: "...někdo přijal moji nabídku nebo žádost"
      email_when_conversation_rejected: "...někdo odmítl moji nabídku nebo žádost"
      email_about_completed_transactions: "...někdo označil moji nabídku nebo žádost
        jako vyřízenou"
      email_about_new_payments: "...byla obdržena nová platba"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "...někdo, koho sleduji, přidal
        nový inzerát"
      unsubscribe_succesful: Odhlášení proběhlo úspěšně
      unsubscribe_info_text: Již nebudete nadále dostávat tyto e-maily. Zkontrolujte
        si své %{settings_link} a zvolte si, jaký druh e-mailů chcete dostávat od
        %{service_name} nebo se vraťte na %{homepage_link}.
      settings_link: nastavení
      homepage_link: domovská stránka
      unsubscribe_unsuccesful: Chyba při odhlašování
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: Důvodem může být, že odhlašovací odkaz,
        na který jste klikli, byl starý nebo poškozený. Kontaktujte nás prostřednictvím
        tlačítka nalevo "napište nám" a my Vás odhlásíme nebo přihlásíme.
      email_listing_new_comment: "...veřejná diskuze, kterou sleduji, má nový komentář"
      email_listing_updated: "...inzerát, který jsem okomentoval, byl aktualizován"
    profile:
      about_you: O Vás
      city: Město
      family_name: Příjmení
      given_name: Jméno
      first_name_with_initial: "(pouze první písmeno se zobrazí uživatelům)"
      first_name_only: "(nezobrazuje se ostatním uživatelům)"
      display_name: Zobrazované jméno
      display_name_description: V případě, že zastupuješ organizaci, je možné použít
        její jméno. Toto jméno bude pak zobrazeno ostatním uživatelům místo křestního
        jména a příjmení.
      location_description: Můžete uvést přesnou adresu Vašeho bydliště nebo například
        pouze PSČ. Prosíme, uveďte alespoň PSČ. Adresu můžete také zadat na mapě níže..
      profile_picture_description: 'Profilový obrázek by měl mít čtvercový formát
        (poměr 1: 1), například 800x800 pixelů. V opačném případě bude oříznut.'
      phone_number: Telefonní číslo
      profile_picture: Profilový obrázek
      postal_code: PSČ
      profile_page: na stránce Vašeho profilu
      profilemap: Zobrazení mapy
      street_address: Adresa
      these_fields_are_shown_in_your: Tyto informace jsou viditelné pro všechny uživatele
        tržiště %{service_name}
      visible_to_everybody: viditelné pro všechny
      visible_to_registered_users: "(viditelné pro všechny přihlášené uživatele)"
      default_in_listing: "(použito jako výchozí adresa při vytváření nového inzerátu)"
      invisible: "(nezobrazuje se ostatním uživatelům)"
      image_is_processing: Váš profilový obrázek se připravuje. Prosíme, aktualizujte
        stránku po chvíli.
      shown_in_your_public_profile: "( zobrazeno ve vašem veřejném profilu)"
      editing_profile_of: Nyní upravujete profil %{name}
      format_markdown_link: naformátovat svůj popis pomocí Markdown
      format_markdown: Můžete %{link}.
      username: Uživatelské jméno
      username_description: Vaše uživatelské jméno je využíváno jako součást unikátního
        URL vaší profilové stránky. K tvorbě vašeho uživatelského jména použijte pouze
        písmena a číslice, bez mezer. Když změníte vaše uživatelské jméno, vaše URL
        se automaticky změní a předchozí URL nebude přesměrováno. Staré uživatelské
        jméno bude k dispozici ostatním uživatelům.
    save_information: Uložit informace
  shipping_address:
    shipping_address: Doručovací adresa
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: S označením
      without_tag: Bez označení
  terms:
    show:
      accept_terms: Přijetí podmínek použití na %{service_name}
      here: kliknutím zde
      i_accept_new_terms: Přijímám nové podmínky
      i_accept_terms: Přijímám podmínky
      terms: Podmínky použití na %{service_name}
      terms_have_changed: Podmínky použití byly změněny
      you_can_view_the_new_terms: Můžete si prohlédnout nové podmínky
      you_need_to_accept: Vítejte v %{service_name}! Zdá se, že je to poprvé, co využíváte
        tuto službu. Předtím než začnete, musíte nejprve přijmout
      you_need_to_accept_new_terms: "%{service_name} podmínky použití byly změněny.
        Nejdříve musíte přijmout nové podmínky, abyste mohli pokračovat v užívání
        %{service_name}. Nové podmínky slouží k umožnění údržby služeb i poté, co
        již projekt skončil."
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Všechna hodnocení
      feedback_altogether: 'Hodnocení: '
      loading_more_testimonials: Načítání dalších hodnocení
      no_testimonials: Žádné ohodnocení nebylo obdrženo
    new:
      as_expected: Podle očekávání
      exceeded_expectations: Mnohem lepší, než se očekávalo
      give_feedback_to: Ohodnotit uživatele %{person}
      grade: Jaký je Váš celkový dojem?
      less_than_expected: Horší, než se očekávalo
      send_feedback: Poslat hodnocení
      slightly_better_than_expected: Trochu lepší, než se očekávalo
      slightly_less_than_expected: Trochu horší, než se očekávalo
      textual_feedback: Jak to šlo?
      this_will_be_shown_in_profile: Vámi provedené hodnocení bude viditelné pro ostatní
        členy na profilové stránce uživatele %{person}. To jim pomůže zjistit, zda
        je uživatel %{person} důvěryhodná osoba.
      positive: Pozitivní
      negative: Negativní
      default_textual_feedback: Vše proběhlo hladce, děkujeme!
    testimonial:
      about_listing: o inzerátu
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %b %d, %Y"
    first_day_of_week: 0
  datepicker:
    days:
      sunday: Neděle
      monday: Pondělí
      tuesday: Úterý
      wednesday: Středa
      thursday: Čtvrtek
      friday: Pátek
      saturday: Sobota
    days_short:
      sunday: Ned
      monday: Pon
      tuesday: Úte
      wednesday: Stř
      thursday: Čtv
      friday: Pát
      saturday: Sob
    days_min:
      sunday: Ne
      monday: Po
      tuesday: Út
      wednesday: St
      thursday: Čt
      friday: Pá
      saturday: So
    months:
      january: Leden
      february: Únor
      march: Březen
      april: Duben
      may: Květen
      june: Červen
      july: Červenec
      august: Srpen
      september: Září
      october: Říjen
      november: Listopad
      december: Prosinec
    months_short:
      january: Led
      february: Úno
      march: Bře
      april: Dub
      may: Kvě
      june: Čvn
      july: Čvc
      august: Srp
      september: Zář
      october: Říj
      november: Lis
      december: Pro
    today: Dnes
    clear: Určitě
    format: dd/mm/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%e %b %Y v %H:%M"
      shorter: "%e %b v %H:%M"
      short_date: "%e %b %Y"
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: před %{count} dnem
    days_ago: před %{count} dny
    hour_ago: před %{count} hodinou
    hours_ago: před %{count} hodinami
    minute_ago: před %{count} minutou
    minutes_ago: před %{count} minutami
    month_ago: před %{count} měsícem
    months_ago: před %{count} měsíci
    seconds_ago: před %{count} sekundami
    year_ago: před %{count} rokem
    years_ago: před %{count} roky
    days_since:
      few: "%{count} dny"
      one: "%{count} den"
      other: "%{count} dnů"
    time_to:
      seconds:
        few: "%{count} sekundy"
        one: "%{count} sekunda"
        other: "%{count} sekund"
      minutes:
        few: "%{count} minuty"
        one: "%{count} minuta"
        other: "%{count} minut"
      hours:
        few: "%{count} hodiny"
        one: "%{count} hodina"
        other: "%{count} hodin"
      days:
        few: "%{count} dny"
        one: "%{count} den"
        other: "%{count} dnů"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Zarezervované dny:'
      booked_nights: 'Zarezervované dny:'
      booked_days_label:
        few: 'Rezervované dny:'
        one: 'Rezervovaný den:'
        other: ''
      booked_nights_label:
        few: |-
          Rezervované noci:
           :
        one: 'Rezervovaná noc:'
        other: ''
      booked_hours_label:
        few: 'Doba rezervace:'
        one: 'Doba rezervace:'
        other: 'Doba rezervace:'
      price_per_day: 'Cena za den:'
      price_per_night: 'Cena za noc:'
      price_per_hour: 'Cena za hodinu:'
      price_per_unit: 'Cena za jednotku:'
      quantity: 'Množství:'
      subtotal: 'Mezisoučet:'
      shipping-price: 'Doprava:'
      stripe-fee: 'Poplatek Stripe (odhad):'
      duration_in_hours:
        few: "(%{count} hodiny)"
        one: "( 1 hodina)"
        other: "(%{count} hodin)"
      start_end_time: "%{end_time} do %{start_time}"
    price_per_quantity: 'Cena za %{unit_type}:'
    price: 'Cena:'
    quantity: 'Množství: %{quantity}'
    unit_price: 'Cena za jednotku: %{unit_price}'
    total: 'Celkem:'
    total_to_pay: 'Platba celkem:'
  unit:
    day: den
    days: dny
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: Nemůžeme zobrazit informace o dostupnosti. Zkuste
            znovu načíst stránku.
          saving_failed: Nemůžeme zobrazit informace o dostupnosti. Zkuste znovu načíst
            stránku.
        working_hours:
          required: Požadováno
          overlaps: přesah
          covers: pokrýt
      pricing_units:
        piece: kus
        hour: hodina
        day: den
        night: noc
        week: týden
        month: měsíc
      edit_availability_header: Dostupnost
      save_and_close_availability_editing: Uložit a zavřít
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: Nemáte uloženy
        změny o dostupnosti. Když budete pokračovat, změny budou ztraceny.
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: Opravdu chcete zrušit
        změny?
      edit_listing_availability: Upravte dostupnost zápisu
      working_hours:
        default_schedule: Výchozí plán
        i_am_available_on: Jsem k dispozici na...
        start_time: Čas začátku
        end_time: Čas ukončení
        add_another_time_slot: "+ Přidání jiného časového úseku"
        save: Uložit
    no_listings:
      sorry: Je nám líto, hledanému výrazu neodpovídají žádné záznamy.
      try_other_search_terms: Můžete vyzkoušet další vyhledávací podmínky?
    listing_card:
      add_picture: Přidat obrázek
      no_picture: Žádný obrázek
    search:
      page: Stránka
      page_of_pages: z %{total_number_of_pages}
    topbar:
      menu: Menu
      more: Více
      search_placeholder: Hledat...
      search_location_placeholder: Adresa
      user: Uživatel
      inbox: Doručená pošta
      profile: Profil
      manage_listings: Správa inzerátů
      settings: Nastavení
      logout: Odhlášení
      login: Přihlásit se
      signup: Registrace
      admin_dashboard: Administrátorský panel
      language: Jazyk
      listings: Moje inzeráty
    utils:
      km: km
      mi: míle
    branding:
      powered_by: Web %{service_name} je vytvořen na platformě %{sharetribe_link}
        .
      create_own: Chcete vytvořit vlastní webové tržiště jako %{service_name}? %{learn_more}.
      learn_more: Další informace
  will_paginate:
    models:
      person:
        few: uživatelé
        one: uživatel
        zero: uživatelů
        other: uživatelů
      transaction:
        few: transakcí
        one: transakce
        zero: transakce
        other: transakce
      listing:
        one: 
        few: 
        other: 
    previous_label: "&#8592; Předchozí"
    next_label: Následující &#8594;
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        few: Nalezeny %{count} %{model}
        one: Nalezen 1 %{model}
        zero: Žádný %{model} nenalezen
        other: Nalezeno všech %{count} %{model}
      single_page_html:
        few: Nalezeny </b> %{count}</b>  %{model}
        one: Nalezen <b>1</b> %{model}
        zero: Žádný %{model} nebyl nalezen
        other: Nalezeno všech  <b>&nbsp %{count}</b>  %{model}
      multi_page: Nalezen %{model} %{from} - %{to} z %{count} celkem
      multi_page_html: Nalezen %{model} <b> %{from}&nbsp;-&nbsp;%{to} <b> z <b> %{count}
        <b> celkem
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          one: 
          few: 
          other: 
        single_page_html:
          few: Zobrazení <b>%{accepted_count}</b> odsouhlaseno %{accepted_model} a
            %{other_count} jiné %{other_model}
          one: Zobrazení <b>%{accepted_count}</b> odsouhlaseno %{accepted_model} a
            %{other_count} jiné %{other_model}
          zero: Žádný %{model} nenalezen
          other: Zobrazení <b>%{accepted_count}</b> odsouhlaseno %{accepted_model}
            a %{other_count} jiné %{other_model}
        multi_page: 
        multi_page_html: 
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: Použití platebního systému %{service_name} není možné
      dokud nebyly platby nastaveny. Pro více detailů kontaktujte prosím %{contact_admin_link}.
    contact_admin_link_text: kontaktujte správce %{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: Jste připraveni přijímat platby !
    commission: "%{commission} %"
    pay_with_stripe: Platba se Stripe pomocí %{card}
    add_and_pay: Potvrzení platby
    card_not_stored: Vaše platba je bezpečně zpracována společností Stripe. %{service_name}  neukládá
      informace o vaší kreditní nebo debetní kartě.
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: Údaje bankovního účtu byly úspěšně nastaveny!
    stripe_can_accept: Nyní máte nastaven příjem peněz na váš bankovní účet
    stripe_credit_card: Kreditní karta
    paypal: PayPal
    paypal_connected: Účet PayPal byl úspěšně připojen!
    paypal_can_accept: Nyní máte nastaveno přijímání plateb na váš PayPal účet
    paypal_connected_give_permission: Chcete-li dokončit nastavení a začít přijímat
      finanční prostředky na váš PayPal účet %{email}, udělte prosím povolení k účtování
      poplatku za transakci.
    stripe_account_restricted: Online platby na váš účet jsou omezeny!
    stripe_account_restricted_info: Měli byste upravit detaily o vašem bankovním účtu
      a poskytnout tak více infromací poskytovateli plateb.
    stripe_account_restricted_soon: Online platby na váš účet budou brzy omezeny.
    stripe_account_restricted_soon_info: Měli byste upravit detaily o vašem bankovním
      účtu a poskytnout tak více informací poskytovateli plateb.
    stripe_account_pending_verification: Detaily o účtu byly úspěšně uloženy. Čeká
      se na ověření účtu od poskytovatele plateb.
    stripe_account_pending_verification_info: Zkontrolujte to později, abyste se ujistil,
      že je vše v pořádku.
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: Potřebujeme nějaké informace k tomu, abyste mohli přijímat peníze.
      select_country: Vyberte zemi ...
      legal_name: Legální jméno
      first_name: Jméno
      last_name: Příjmení
      first_name_kana: Jméno
      last_name_kana: Příjmení
      first_name_kanji: Jméno
      last_name_kanji: Příjmení
      country: Země
      birth_date: Datum narození
      ssn_last_4: SSN poslední 4
      personal_id_number: Osobní ID číslo
      address_country: Země
      address_state: Stát
      address_province: Okres
      address_city: Město
      address_postal_code: PSČ
      address_line1: Ulice
      tos_link: Přidáním údajů o výplatě přijmete %{stripe_link}
      tos_link_title: dohodu o účtu společnosti Stripe
      save_details: Uložit podrobnosti
      edit: Upravit detaily
      cancel: Zrušit
      gender: Pohlaví
      phone_number: Telefonní číslo
      phone_info_text: Vložte telefonní číslo s předvolbou, např.
      address_kana_postal_code: PSČ
      address_kana_state: Stát
      address_kana_city: Město
      address_kana_town: Čtvrť
      address_kana_line1: Ulice
      address_kanji_postal_code: PSČ
      address_kanji_state: Stát
      address_kanji_city: Město
      address_kanji_town: Čtvrť
      address_kanji_line1: Ulice
      male: muž
      female: žena
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: Číslo bankovního účtu
      bank_routing_number: Směrovací číslo
      bank_routing_1: Kód banky
      bank_routing_2: Kód pobočky
      bank_currency: Měna bankovního účtu
      update_also_bank_account: Aktualizujte také bankovní účet
      bank_account_same_country: 
      bank_country: 
      bank_holder_name: 
      messages:
        account_number: Číslo účtu
        routing_number: Směrovací číslo
        bank_code: Kód banky
        branch_code: Kód pobočky
        transit_number: Číslo tranzitu
        institution_number: Číslo instituce
        format_varies_by_bank: Formát se liší podle banky
        bsb: BSB
        error_message: Neplatný formát
        clearing_code: Zúčtovací kód
        sort_code: Krátký kód
        must_match: 'musí být v následujícím formátu :'
        a_dash: pomlčka
        digits: číslice
        digits_or_chars: číslice nebo A-Z písmena
    form_verification:
      personal_id_number: Osobní ID číslo
      document: Ověřovací dokument
      document_back: Doklad totožnosti (pas, vládou vydané ID) (zadní strana dokumentu)
      send_verification: Odeslat ověření
      need_verification: Potřebujete další ověření
      additional_document: Dokument dokládající adresu, buď pas, doklad totožnosti
        nebo účet za elektřinu od významné energetické společnosti
      additional_document_back: Dokument prokazující adresu, buď pas, nebo místní
        doklad totožnosti nebo účet za energii od významné energetické společnosti
        (zadní strana dokumentu)
      files_need_to_be: 
    form_pin:
      social_insurance_number: Číslo sociálního pojištění (SIN)
      social_security_number: Číslo sociálního zabezpečení (SSN)
      ssn_last_4: Poslední 4 číslice čísla sociálního zabezpečení (SSN)
      hong_kong_identity_card: Hong Kong - číslo průkazu (HKID)
      singapore_identity_card: Průkaz totožnosti (NRIC) nebo identifikační číslo cizince
        (FIN)
      mexico_id_number: Číslo osobního ID kódu (CURP)
      messages:
        social_insurance_number: Číslo sociálního pojištění (SIN) musí být platné
  payment_settings:
    title: Předvolby platby
    bank_account: Bankovní účet
    paypal: PayPal
    bank_account_details: Chcete-li dostávat peníze na svůj bankovní účet, musíte
      poskytnout bankovní údaje. Vaši zákazníci budou moci platit kreditní kartou.
    add_bank_details: Přidat bankovní detaily
    can_accept_stripe_and_paypal: Můžete přijímat peníze na váš bankovní nebo PayPal
      účet.
    to_accept_paypal: Chcete-li přijímat platby na svůj PayPal účet, musíte svůj PayPal
      účet napřed připojit. Vaši zákazníci pak budou moci platit přes PayPal.
    connect_paypal: Připojte se k PayPal účtu
    wrong_setup: 'V nastavení tohoto platebního systému je na tom něco špatně: Stripe
      Connect nebylo povoleno. Obraťte se na tým a informujte je o tom, že by měli
      povolit Stripe Connect na své Stripe stránce.'
    invalid_bank_account_number: Zkontrolujte prosím, zde je váš bankovní účet zadán
      správně a zda odpovídá vaší zemi.
    invalid_postal_code: Neplatné PSČ pro %{country}
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 'Můžete použít následující proměnné: %{vars}'
    placeholder:
      search_results: Výsledky vyhledávání - %{variable}
      search_results_for: 'Výsledky vyhledávání pro: %{placeholder1} na %{placeholder2}'
      listing_description: "%{title} pro %{price} od %{author} na %{marketplace}"
      listing_description_without_price: "%{title} od %{author} na %{marketplace}"
      category_description: "%{category} na %{marketplace}"
      profile_title: Profil %{user} - %{marketplace}
      profile_description: Zjistit více o %{user} na %{marketplace}
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: Unikátní název sekce
        title: Název
        paragraph: Odstavec
        button_title: Text
        button_path: URL
        button_path_string: URL
        background_image: Obrázek na pozadí
        background_image_variation: Varianta obrázku na pozadí
        background_color: Barva pozadí
        background_color_string: Barva pozadí
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: ID výpisu 1
        listing_2_id: ID výpisu 2
        listing_3_id: ID výpisu 3
      landing_page_version/section/video:
        text: Text
        youtube_video_id: ID videa na YouTube
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: 
        cta_button_url: 
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: British Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland and Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
