uk:
  number:
    currency:
      format:
        separator: "."
        delimiter: " "
        format: "%u%n"
  common:
    edit_page: Редагувати сторінку
    default_community_slogan: Маркетплейс спільноти
    default_community_description: Це місце, де учасники нашої спільноти можуть обмінюватися
      речами, послугами, подорожами та житлом. Розкажіть іншим, про те, що Ви можете
      запропонувати і чого потребуєте самі.
    cancel: Відміна
    fields_that_are_mandatory: Поля, позначені зірочкою (*), є обов’язковими для заповнення.
    or: або
    password: Пароль
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: запит
      offer: пропозиція
      borrow: взяти у користування
      buy: купівля
      give_away: віддам
      lend: позичити
      receive: брати безкоштовно
      rent: винаймати
      rent_out: винаймати
      sell: продаю
      offer_to_swap: обмін
      request_to_swap: обмін
      share_for_free: ділитися безкоштовно
      accept_for_free: бажаю отримати безкоштовно
    categories:
      item: Товари
      favor: Послуги
      rideshare: Спільна поїздка
      housing: Простори
      tools: Інструменти
      sports: Спорт
      music: Музика
      books: Книги та Журнали
      games: Ігри та іграшки
      furniture: Меблі
      outdoors: Товари для відпочинку
      food: Їжа та Кухня
      electronics: Техніка
      pets: Домашні тварини
      film: Фільми
      clothes: Одяг та аксесуари
      garden: Сад
      travel: Подорожі
      other: Інше
    username: Ім'я користувача
    username_or_email: Email
    what_is_this: Що це?
    removed_user: Видалений користувач
    banned_user: 
    payment_fee_info:
      title: Комісія та оплата за обробку платежів
      stripe: Stripe
      paypal: PayPal
      info: Платежі в %{service_name} обробляються платіжним шлюзом, наведеним нижче.
        %{service_name} стягує комісію залежно від платіжного шлюзу. Платіжний шлюз
        також може стягувати плату за кожен платіж, як описано нижче.
    paypal_fee_info:
      title: Комісія за обробку платежу PayPal
      body_text: |-
        За платежі PayPal %{service_name} стягує комісію в розмірі %{paypal_commission}%. Мінімальна комісія за транзакцію становить %{minimum_transaction_fee}. Комісія PayPal не входить до цієї комісії, тому на додаток до комісії %{service_name}  ви також сплачуватимете комісію PayPal. Комісія PayPal становить від 2% до 5% від загальної ціни продажу, залежно від вашого щомісячного обсягу продажів і країни проживання покупця. Загалом, внутрішні покупки мають нижчі комісії, ніж міжнародні, а вищі місячні продажі дають вам знижку на комісію.
        Ви можете побачити точну суму комісій, увійшовши у свій обліковий запис PayPal і перейшовши на %{link_to_paypal}. Після кожної покупки ви отримаєте чек із зазначенням точної плати.
      body_text_accept: |-
        Ця транзакція обробляється PayPal. PayPal стягує комісію за обробку кожного платежу. Ця комісія становить від 2% до 5% від загальної ціни продажу, залежно від вашого щомісячного обсягу продажів і країни проживання покупця. Загалом, внутрішні покупки мають нижчі комісії, ніж міжнародні, а вищі місячні продажі дають вам знижку на комісію.
        Ви можете побачити точну суму комісій, увійшовши у свій обліковий запис PayPal і перейшовши на %{link_to_paypal}. Після кожної покупки ви отримаєте чек із зазначенням точної плати.
      link_to_paypal_text: тут
    stripe_fee_info:
      title: Комісія за обробку Stripe платежів
      body_text: Для платежів Stripe %{service_name} стягує комісію у розмірі %{stripe_commission}%.
        Мінімальна комісія за транзакцію складає %{minimum_transaction_fee}. Збори
        Stripe включені до цієї комісії.
      link_to_stripe_text: тут
  conversations:
    accept:
      details: Деталі замовлення
      order_by: Замовлення від %{orderer_link}
      accept_offer: Прийняти пропозицію
      accept_request: Прийняти пропозицію та залишити оголошення відкритим
      accept_request_and_close: Прийміть запит і закрийте оголошення
      reject_offer: Не цього разу
      reject_request: Не цього разу
      close_listing: Закрити оголошення %{listing_title_link}
      update_later: Залишити оголошення відкритими
      optional_message: Додаткове повідомлення
      price_to_pay: Загальна сума до сплати
      accept: Прийняти
      decline: Відхилити
      quantity_label: 'Кількість:'
      sum_label: 'Підсумок:'
      service_fee_label: "%{service_name} плата:"
      buyer_service_fee_label: "%{service_name} комісія сервісу:"
      you_will_get_label: 'Ви отримаєте:'
      total_label: 'Разом:'
      total_value: "%{seller_gets} *"
      total_value_paypal: "%{seller_gets}*"
      total_value_stripe: "%{seller_gets}"
      paypal_fee: PayPal комісія за обробку платежу
      paypal_fee_info: "* Виключає %{link}"
      shipping_price_label: 'Доставка:'
      stripe-fee_label: Комісія за обробку платежів
    confirm:
      confirm_description: Якщо ваш запит було виконано, ви повинні його підтвердити
        як завершений. Потім ви можете залишити відгук.
      cancel_description_team: Якщо ваше замовлення не було виконано, ви можете позначити
        його як «спірне». Команда %{service_name} розгляне ситуацію та вирішить повернути
        кошти або відхилити ваш запит на оскарження.
      cancel_payed_description: Якщо ваш запит був прийнятий, але ви переглянули свої
        наміри, тим не менш, ви можете скасувати ваш запит перед оплатою.
      canceling_payed_transaction: Скасувати транзакцію
      confirm: Відмітити виконаним
      cancel: Дискутувати
      continue: Продовжити
      give_feedback_to: Дати відгук %{person_link}
      do_not_give_feedback: Пропустити відгук
    details:
      day: день
      days: дні
      price_per_day: 'Ціна за день: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: Завантаження додаткових повідомлень
      message_partitive: повідомлення
      messages_partitive: повідомлення
      no_received_messages: Немає повідомлень
      no_sent_messages: Немає відправлених повідомлень
    conversation:
      accepted_request: Запит прийнято.
      accepted_offer: Пропозиція прийнята.
      rejected_request: Запит відхилено.
      rejected_offer: Пропозиція відхилена.
      confirmed_request: Замовлення виконано.
      confirmed_offer: Пропозиція виконана.
      canceled_request: Запит скасовано.
      canceled_offer: Пропозиція скасована.
      message_from: Повідомлення від %{person}
      about_listing: Про оголошення %{listing_title}
      free_message: Особисте повідомлення
      message_content_not_available: Вміст повідомлення недоступний
    message:
      accepted_request: запит прийнято
      received_payment: запит прийнято, платіж отримано
      received_payment_wo_sum: запит прийнято, платіж отримано
      accepted_offer: прийняти пропозицію
      rejected_request: запит відхилений, відмова від оплати
      rejected_offer: відхилив пропозицію
      confirmed_request: відзначити замовлення як завершене
      confirmed_offer: відзначити пропозицію як завершену
      canceled_request: відміна замовлення
      canceled_offer: відміна пропозиції
      paid: оплачено %{sum}
      payment_preauthorized: 
      payment_preauthorized_wo_sum: Оплату виконано успішно
      stripe:
        held_payment: Платіж буде утримуватися %{service_name}, поки замовлення не
          буде позначено як виконане.
        held_payment_wo_sum: Платіж буде утримуватися %{service_name}, поки замовлення
          не буде позначено як виконане.
        confirmed_request: Позначено замовлення як виконане. Тепер платіж переведено
          на банківський рахунок%{author_name} або буде переведено найближчим часом.
      canceled_the_order: Замовлення оскаржене. Команда %{service_name} сповіщена.
      marked_as_refunded: Помічено як "Повернення коштів"
      dismissed_the_cancellation: Оскарження відхилене
      payment_has_now_been_transferred: Платіж переведено на банківський рахунок %{seller}
        або буде перераховано незабаром.
    new:
      message: Повідомлення
      message_to: Написати %{author_name}
      optional_message_to: Додаткове повідомлення для %{author_name}
      send_message: Відправити повідомлення
      send: Відправити
      this_message_is_private: Це приватне повідомлення між вами та %{person}. %{person}
        буде повідомлено про це повідомлення електронною поштою.
      you_will_get_notified_of_acceptance: Ви отримаєте повідомлення електронною поштою,
        коли %{person} прийме або відхиляє вашу пропозицію.
      you_will_get_notified: Ви отримаєте повідомлення електронною поштою, коли %{person}
        відповість вам.
      title: Назва
      send_message_to_user: Надіслати повідомлення %{person}
      about_listing: Про оголошення %{listing_title}
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} має прийняти запит, перш ніж ви
        зможете оплатити"
    show:
      in_response_to_listing: про оголошення
      message_sent_by: Повідомлення відправлене
      message_sent_to: Повідомлення відправлене
      send_reply: Відправити відповідь
      write_a_reply: Написати відповідь
      conversation_about_listing: Діалог із %{person} про %{listing}.
      conversation_with_user: З %{person}
      conversation_with: Розмова з %{person}
      last_message_at: "(останнє повідомлення: %{time})"
      price: 'Ціна: %{price}'
      sum: 'Разом: %{sum}'
      total: 'Разом: %{total}'
    status:
      payment_errored: Помилка оплати. Будь ласка спробуйте ще раз.
      payment_errored_starter: Помилка оплати. Будь ласка спробуйте ще раз. Якщо проблема
        не зникне, зверніться до служби підтримки Sharetribe.
      payment_errored_author: Помилка оплати. Будь ласка, зв’яжіться з %{starter_name}
        і попросіть його знову спробувати платіж.
      cancel_payed_transaction: Відміна
      feedback_given: Надано відгук
      feedback_skipped: Відгук пропущено
      give_feedback: Дати відгук
      offer_accepted: Прийнято
      offer_rejected: Відхилено
      offer_canceled: Відмінено
      offer_confirmed: Виконано
      offer_paid: Оплата успішна
      offer_preauthorized: Оплата успішна
      offer_waiting_for_payment: Очікування оплати %{requester_name}
      pay: Оплатити
      preauthorized: Оплата успішна
      paid: Оплата успішна
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: Нам не вдалося обробити платіж PayPal, оскільки ваш обліковий
            запис PayPal не налаштовано для отримання грошей у %{currency}. Перейдіть
            до %{paypal_url} і увійдіть у свій обліковий запис, щоб вручну прийняти
            або відхилити платіж.
          verify: Ви не можете прийняти цю транзакцію, оскільки не підтвердили свій
            обліковий запис PayPal. Перейдіть до %{paypal_url}, щоб підтвердити свій
            обліковий запис.
          intl: Нам не вдалося обробити платіж PayPal, оскільки ваш обліковий запис
            PayPal не має механізму зняття коштів. Перейдіть до %{paypal_url} і увійдіть
            у свій обліковий запис, щоб вручну прийняти або відхилити платіж.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: Чекаємо, поки ви виконаєте замовлення
        для %{listing_title}
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: Чекаємо, поки %{listing_author_name}
        виконає замовлення для %{listing_title}
      request_accepted: Прийнято
      request_rejected: Відхилено
      request_confirmed: Виконано
      request_canceled: Відмінено
      request_paid: Оплата успішна
      request_preauthorized: Оплату виконано успішно
      skip_feedback: Пропустити відгук
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: Очікування від %{listing_author_name}
        прийняття пропозиції
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: Очікування від %{listing_author_name}
        прийняти запит. Як тільки %{listing_author_name} прийме його, з вас зніметься
        оплата.
      waiting_for_you_to_accept_request: Чекаємо, поки ви приймете запит
      waiting_confirmation_from_requester: Очікування від %{requester_name} щоб відзначити
        замовлення завершеним
      waiting_confirmation_from_you: Чекаємо, коли ви позначите замовлення як виконане
      waiting_payment_from_requester: Очікування щоб %{requester_name} заплатив
      waiting_payment_from_you: Чекають, коли ви заплатите
      waiting_feedback_from_you: Чекаємо на ваш відгук
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: Чекаємо, поки ви приймете платіж PayPal
          intl: Чекаємо, поки ви приймете платіж PayPal
          unknown_reason: Оплата очікується. Увійдіть у свій обліковий запис PayPal,
            щоб переглянути докладнішу інформацію.
          verify: Чекаємо, поки ви підтвердите свій обліковий запис PayPal
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: Очікування %{requester_name}, щоб відзначити
          виконане замовлення. Як тільки замовлення буде позначено як виконане, платіж
          буде зарахований на ваш банківський рахунок
      order_canceled: Замовлення оскаржене
      waiting_for_marketplace_review: Чекаємо, поки команда %{service_name} розгляне
        ситуацію
      marketplace_notified: Команда %{service_name} сповіщена. Ви також можете %{contact_link},
        якщо хочете поділитися з ними більш детальною інформацією.
      contact_them: зв'язатися з ними
      refunded: Замовлення позначене як "Повернення коштів"
      dismissed: Оскарження замовлення відхилено
      order_refunded: Замовлення позначено як "Повернення коштів". Команда %{service_name}
        схвалила оскарження.
      you_should_receive_refund_soon: Незабаром ви отримаєте відшкодування.
      issue_with_the_refund: Щось не так? Проблема із поверненням коштів? %{contact_link}
      do_you_disagree: Щось не так? Ви не погоджуєтесь? %{contact_link}
      contact_the_marketpalce_team: Зв'язатись із командою %{service_name}
      order_cancellation_dismissed: Оскарження замовлення відхилено. Команда %{service_name}
        відхилила оскарження.
    status_link:
      accept_offer: Прийняти пропозицію
      accept_request: Прийняти запит
      reject_offer: Не цього разу
      reject_request: Не цього разу
      accept_preauthorized_offer: Прийміть пропозицію
      accept_preauthorized_request: Прийміть запит
      reject_preauthorized_offer: Не цього разу
      reject_preauthorized_request: Не цього разу
      confirm: Відзначити виконаним
      cancel: Дискутувати
      mark_as_refunded: Позначити як "Повернення коштів"
      dismiss: Відхилити та виплатити
  feedback:
    feedback_subject: Новий запис контактної форми на %{service_name}
    feedback_body: "%{author_name_and_email} надіслав наступний запис у контактній
      формі %{service_name}. Це сповіщення надіслано всім адміністраторам %{service_name}."
    unlogged_user: Незареєстрований користувач
    anonymous_user: Анонімний користувач
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: У доступі відмовлено
      you_are_banned_in_this_community: Команда %{service_name} вимкнула ваш обліковий
        запис. Якщо ви хочете надіслати повідомлення команді %{service_name}, ви можете
        %{link_to_contact_page}.
      contact_page_link: зв'язатись з ними
    new:
      welcome_fb_user: Вітаємо у %{service_name} , %{name} !
      fb_join_accept_terms: Залишився один крок - ви повинні прийняти правила використання
        %{service_name}.
      join_community: Приєднатися до %{service_name}
      you_can_join: Ви можете приєднатися до %{service_name}, прийнявши умови використання
        та натиснувши кнопку "Приєднатися до %{service_name}" нижче.
      you_can_join_email_confirmation: Щоб приєднатися до %{service_name}, вам необхідно
        мати працюючу поштову адресу, що закінчується на %{email_ending}. Ви можете
        приєднатися до спільноти, ввівши свою адресу електронної пошти, прийнявши
        умови використання цієї спільноти та натиснувши кнопку "Приєднатися до %{service_name}",
        розташовану нижче.
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: '%{service_name} має обмеження
        на адреси email. Ви можете приєднатися лише якщо ви маєте авторизовану email
        адресу. Ви можете приєднатися заповнивши вашу адресу електронної пошти, прийнявши
        умови використання %{service_name} і натиснувши кнопку "Приєднатися до %{service_name}",
        розташовану нижче.'
      you_can_join_with_invite_only: Для вступу до %{service_name} вам необхідно мати
        код запрошення від будь-кого з учасників. Ви можете приєднатися до спільноти,
        ввівши код запрошення в поле нижче, прийнявши умови використання цієї спільноти
        та натиснувши кнопку "Приєднатися до %{service_name}", розташовану нижче.
      if_want_to_view_content: Якщо ви бажаєте переглянути вміст у %{service_name}
        без приєднання до нього як учасника необхідно
      log_out: вийти
      join_community_button: Приєднатися до %{service_name}
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: Код запрошення недійсний або вже використаний.
      email_not_allowed: Ця електронна адреса не дозволена в %{service_name}.
      email_not_available: Електронна пошта, яку ви дали, уже використовується.
      consent_not_given: Умови не були прийняті.
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Нагадування про необхідність прийняти або відхилити
        пропозицію від %{sender_name}
      remember_to_accept_request: Нагадування про необхідність прийняти або відхилити
        запит від %{sender_name}
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Ви можете прийняти або відхилити пропозицію
        за адресою
      you_can_accept_or_reject_request_at: Ви можете прийняти або відхилити запит
        за адресою
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Ви все ще не прийняли рішення за
        пропозицією %{title}', отриманої вами %{date}.
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Ви все ще не прийняли рішення
        за запитом %{title}', отриманого вами %{date}.
      show_thread: Показати бесіду
    branding:
      powered_by: "%{service_name} працює на платформі маркетплейсу %{sharetribe_link}."
      create_own: Хочете створити свій власний веб-сайт онлайн-маркетплейсу, як-от
        %{service_name}? %{learn_more}
      learn_more: Дізнатись більше
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Ви ще не підтвердили або скасували
        запит %{request_link}. Якщо запит було виконано, вам необхідно підтвердити
        це. Після цього ви можете залишити відгук про користувача %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Не забудьте підтвердити або скасувати запит
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Якщо ви припускаєте, що запит не буде
        виконаний з різних причин, ви можете скасувати %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: дискутувати про це
      automatic_confirmation: Якщо ви не підтвердите чи не оскаржуєте замовлення протягом
        %{days_to_automatic_confirmation} днів після прийняття запиту, ми автоматично
        позначимо його як виконане.
    confirm_reminder_v2:
      headline: ви ще не завершили або не оскаржили замовлення %{request_link}.
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Якщо замовлення виконано, вам
        слід це підтвердити. Після цього ви можете надіслати відгук %{other_party_given_name}.
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Не забудьте вказати ваші реквізити для отримання
        оплати.
      you_have_added_listing_with_payment: Ви додали оголошення %{listing_link} з
        оплатою. Однак, ви ще не додали платіжних даних. Щоб отримати оплату, вам
        необхідно вказати платіжну інформацію.
      please_go_to_payment_settings: Будь ласка, перейдіть до %{payment_settings_link}
        та вкажіть необхідну інформацію.
      payment_settings_link: налаштування оплати
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: Заповніть реквізити виплати
      you_have_added_listing_with_payment: Ви додали оголошення %{listing_link} з
        оплатою. Ми помітили, що ви ще не додали свою платіжну інформацію. Для того,
        щоб отримати платіж, необхідно надати свою платіжну інформацію.
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: Ось повідомлення від %{other_party_given_name}
      request_marked_as_confirmed: Замовлення завершено - не забудьте залишити відгук
      request_marked_as_canceled: Замовлення скасовано
      has_marked_request_as_confirmed: Користувач %{other_party_full_name} відзначив
        запит %{request} виконаним. Тепер ви можете залишити відгук про користувача
        %{other_party_given_name}.
      has_marked_request_as_canceled: Користувач %{other_party_full_name} відхилив
        запит %{request}. Тепер ви можете залишити відгук про користувача %{other_party_given_name}.
      giving_feedback_is_good_idea: Надання зворотного зв’язку – це завжди хороша
        ідея. Якщо все пройшло добре, ви повинні повідомити іншим, що %{other_party_given_name}
        можна довіряти. Якщо були якісь проблеми, добре згадати і про них.
      give_feedback_to: Дайте відгук %{other_party_given_name}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} позначив замовлення
          на виконання '%{request}'. Платіж за цю транзакцію було переведено на ваш
          банківський рахунок. Тепер ви можете залишити відгук про користувача %{other_party_given_name}."
      team_title: "%{service_name} команда"
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: "%{other_party_full_name} відзначив/відзначила замовлення
        щодо %{listing_link} як виконане."
      headline_canceled: "%{other_party_full_name} оскаржив/оскаржила замовлення щодо
        %{listing_link}"
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: Платіж за цю транзакцію надійшов на ваш банківський
          рахунок.
      can_give_feedback: Тепер ви можете надіслати відгук для %{other_party_given_name}.
      team_title: "%{service_name} команда"
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Замовлення виконано автоматично – не забудьте залишити відгук
      we_have_marked_request_as_confirmed: Ми позначили замовлення про '%{request}'
        як виконане. Замовлення було виконано автоматично, оскільки з моменту прийняття
        запиту пройшло %{days_passed} днів.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: Ми позначили замовлення про '%{request}'
        як виконане.
      order_automatically_confirmed: Замовлення було виконано автоматично, оскільки
        з моменту прийняття запиту пройшло %{days_passed} днів.
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Замовлення виконано автоматично – не забудьте залишити відгук
      we_have_marked_request_as_confirmed: Ми позначили замовлення про '%{request}'
        як виконане. Запит було виконано автоматично, оскільки пройшов один день після
        закінчення періоду бронювання.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: Запит було виконано автоматично, оскільки минув
        один день після закінчення періоду бронювання.
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Тепер ви можете надіслати відгук %{other_party_given_name}.
        Надання зворотного зв’язку – це завжди хороша ідея. Якщо все пройшло добре,
        ви повинні повідомити іншим, що %{other_party_given_name} можна довіряти.
        Якщо були якісь проблеми, добре згадати і про них.
      give_feedback_to: Дайте відгук %{other_party_given_name}
      show_thread: Показати бесіду
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: З найкращими побажаннями,<br/> %{service_name}
        команда
      need_to_confirm: Щоб долучитись до %{service_name} Ви повинні підтвердити свою
        адресу електронної пошти, натиснувши кнопку внизу.
      confirmation_link_text: Підтвердити мою адресу
      or_paste_link: 'Або ви можете скопіювати посилання в адресний рядок вашого браузера:'
    confirmation_instructions_v2:
      headline: підтвердьте свою електронну адресу, щоб приєднатися до %{service_name}!
      need_to_confirm: Підтвердіть свою адресу електронної пошти, щоб завершити свій
        %{service_name} обліковий запис. Все просто - натисніть кнопку нижче!
      confirmation_link_text: Підтвердіть адресу електронної пошти
    common:
      hey: Вітаю %{name}
      hi: Привіт, %{name}
      kassi_team: Команда %{service_name}
      thanks: Дякую
      dont_want_to_receive_these_emails: Ви не хочете отримувати ці листи?
      edit_your_email_settings_here: Редагувати налаштування отримання листів тут
      message_not_displaying_correctly: Лист відображається неправильно?
      view_it_in_your_browser: Відкрити у браузері
      or: або
      unsubscribe_from_these_emails_info: Ви отримали цей лист, оскільки ви учасник
        %{service_name}.
      unsubscribe_from_these_emails: відписатись від цих листів
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: Ви отримали цей лист, тому що учасник
        %{service_name} запросив вас приєднатися до них.
      unsubscribe_from_invitation_emails: Скасувати підписку на електронні листи із
        запрошенням приєднатися до%{service_name}
      here_is_your_receipt: Ось ваш чек
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} прйняв вашу пропозицію %{listing}"
      has_accepted_your_request: "%{accepter} прійняв ваш запит на %{listing}"
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} відхилив вашу пропозицію %{listing}"
      has_rejected_your_request: "%{accepter} відхилив ваш запит на %{listing}"
      view_thread: Подивитись розмову
      your_offer_was_accepted: Ваша пропозиція була прийнята
      your_offer_was_rejected: Ваша пропозиція була відхилена
      your_request_was_accepted: Ваш запит був прийнятий
      your_request_was_rejected: Ваш запит був відхилений
      you_can_now_pay_to: Тепер ви можете сплатити потрібну суму %{payment_receiver}.
      pay_now: Сплатити зараз
      remember_to_confirm: Коли замовлення буде виконано, не забудьте позначити його
        як виконане. Якщо замовлення не виконано, у вас є %{days_to_automatic_confirmation}
        днів, щоб оскаржити його. В іншому випадку воно буде автоматично позначено
        як завершене.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: ваш запит прийнято.
      has_accepted_your_request_text: "%{accepter} прийняв ваш запит на %{listing}."
      has_rejected_your_request: на жаль, ваш запит було відхилено.
      has_rejected_your_request_text: "%{accepter} відхилив ваш запит на %{listing}."
    invitation_to_kassi:
      hi: Вітаю!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} запросив вас до %{service_name}"
      here_is_a_message_from: 'Ви маєте особисте повідомлення від %{inviter}:'
      join_now: Долучитись зараз
      invitation_code: 'Код запрошення: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: Вітання!
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} прокоментував ваше оголошення
        %{listing}"
      view_comment: Подивитись коментар
      you_have_a_new_comment: "%{author} залишив коментар на ваш запит у %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} прокоментував оголошення, за
        яким ви стежите в %{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: Користувач %{author} прокоментував
        оголошення "%{listing}", за яким ви стежите в %{service_name}.
    new_message:
      view_message: Подивитись повідомлення
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} надіслав вам повідомлення. Щоб відповісти,
        натисніть %{service_name}."
      you_have_a_new_message: Вам надійшло нове повідомлення від %{sender_name} у
        %{service_name}
    new_message_v2:
      headline: у вас нове повідомлення
      reply: Натисніть тут, щоб відповісти %{sender}
    new_payment:
      new_payment: Ви отримали нову оплату
      price_per_unit_type: Ціна за %{unit_type}
      quantity: 'Кількість:'
      you_have_received_new_payment: Вам сплатили <b>%{payment_sum}</b> за <b>%{listing_title}</b>
        від %{payer_full_name}. Тут ваша квитанція.
      listing_per_unit_title: "%{title} за%{unit_type}"
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: 'Комісія за обробку платежів:'
      shipping_total: 'Доставка:'
      product: Товар
      price_payer_paid: 'Оплачена %{payer_full_name} сума:'
      subtotal: 'Попередній підсумок:'
      service_fee: "%{service_name} Комісія сервісу:"
      buyer_service_fee: "%{service_name} комісія сервісу:"
      you_will_get: 'Усього:'
      new_payment: Ви отримали новий платіж
      price_per_unit_type: Ціна за %{unit_type}
      quantity: 'Кільксіть:'
      you_have_received_new_payment: Вам сплатили <b>%{payment_sum}</b> за <b>%{listing_title}</b>
        від %{payer_full_name}. Тут ваша квитанція.
      stripe:
        you_have_received_new_payment: Сума <b>%{payment_sum}</b>була сплачена за
          <b>%{listing_title}</b> від %{payer_full_name}. Гроші утримуються %{service_name}доки
          замовлення не буде позначено як виконане. Ось ваш чек.
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: вам заплатили %{payment_sum} за %{listing_link} від %{payer_name}.
      main_text_stripe: Кошти зберігаються у %{service_name}, доки замовлення не буде
        позначено як виконане.
      price_breakdown: Розбивка ціни
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Квитанція про оплату
      you_have_made_new_payment: Ви сплатили <b>%{payment_sum}</b> за <b>%{listing_title}</b>
        %{recipient_full_name}. Тут ваша квитанція.
      product: Товар
      price_per_unit_type: Ціна за %{unit_type}
      duration: Тривалість
      quantity: Кількість
      subtotal: Підсумок
      buyer_service_fee: "%{service_name} комісія сервісу:"
      total: Усього
      price: Ціна
      service_fee: Комісія сервісу
      stripe_gateway_fee: 'Збори Stripe платежів:'
      paypal_gateway_fee: 'Збори PayPal платежів:'
      money_will_be_transferred: Гроші будуть перераховані до %{recipient_name}, коли
        а) ви позначите запит як виконаний або б) пройшло %{automatic_confirmation_days}
        дн. з моменту оплати.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: ось ваша квитанція за %{listing_link}.
      you_have_made_new_payment: Ви заплатили <b>%{payment_sum}</b> за <b>%{listing_title}</b>.
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: плата PayPal
      shipping_total: 'Доставка:'
    braintree_new_payment:
      product: 'Продукт:'
      price_payer_paid: 'Ціна, яку %{payer_full_name} заплатив:'
      service_fee: "%{service_name} сервісний збір:"
      you_will_get: 'Усього:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Квитанція оплати
      you_have_made_new_payment: Ви сплатили <b>%{payment_sum}</b> за <b>%{listing_title}</b>
        %{recipient_full_name}. Тут ваша квитанція.
      product: Продукт
      price_per_unit_type: Ціна за %{unit_type}
      duration: Тривалість
      quantity: Кількість
      subtotal: Підсумок
      total: Усього
      price: Ціна
      buyer_service_fee: "%{service_name} комісія сервісу:"
      stripe_gateway_fee: 'Збори Stripe платежів:'
      paypal_gateway_fee: 'Збори PayPal платежів:'
      money_will_be_transferred: Гроші будуть перераховані до %{recipient_name}, коли
        а) ви позначите запит як виконаний або б) пройшло %{automatic_confirmation_days}
        дн. з моменту оплати.
      listing_per_unit_title: "%{title} за%{unit_type}"
      stripe:
        you_have_made_new_payment: Ви сплатили <b>%{payment_sum}</b> за <b>%{listing_title}</b>.
          Гроші утримуються %{service_name}і будуть повернуті до%{recipient_full_name},
          як тільки ви позначите замовлення як виконане. Ось квитанція про оплату.
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} залишив відгук про вас в %{service_name}"
      you_can_give_feedback_to: Ви ще не залишили відгук для %{name}.
      view_feedback: Подивитись відгук
    new_testimonial_v2:
      headline: ви отримали відгук!
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: Оголошення, за яким ви стежите, було оновлено
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: Користувач %{author} оновив оголошення
        "%{listing}", за яким ви стежите в %{service_name}.
      view_changes: Подивитись зміни
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} додав оголошення:"
      added_request: "%{name_link} додав оголошення:"
      added_listing: "%{name_link} додав оголошення:"
      update_mail_title: "%{title_link} оновлення"
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Декілька новин %{community_link} за останні %{time_since_last_update}
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: Забагато листів? %{settings_link} або %{unsubscribe_link}
      settings_link_text: Відредагуйте налаштування отримання листів тут
      unsubscribe_link_text: відписатись
    community_updates_v2:
      headline: перегляньте останні дії на %{service_name}.
      intro_paragraph:
        few: Ось деякі найцікавіші події, які відбулися на %{service_name} протягом
          останніх %{count} днів.
        one: Ось деякі найцікавіші події, які відбулися на %{service_name} протягом
          минулого дня.
        many: Ось деякі найцікавіші події, які відбулися на %{service_name} протягом
          останніх %{count} днів.
        other: Ось деякі найцікавіші події, які відбулися на %{service_name} протягом
          останніх %{count} днів.
    newsletter:
      hi: Привіт %{name},
      newest_offers: Популярні пропозиції
      newest_requests: Популярний пошук
      text_version_text: Чи не могли б ви поділитися тим, що може знадобитися іншим?
        Або вам потрібно щось, що може бути в інших? Додайте пропозицію чи запит або
        перевірте все, що пропонують або запитують інші на %{url}
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Змінити мій пароль
      reset_password_instructions: "<p>Ви вказали, що ви забули свій пароль або ім'я
        користувача в %{service_name}.</p><p>Якщо вам потрібно скинути пароль, натисніть
        наступне посилання: %{password_reset_link} </p><br/><p> Якщо це були не ви,
        просто проігноруйте це повідомлення. Ваш пароль не зміниться доти, доки ви
        не перейдете за посиланням, вказаним вище і не створите новий пароль.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Нагадування: не забудьте залишити відгук про
        %{name}'
      you_have_not_given_feedback_yet: Ви ще не залишили відгук про користувача %{name}
        після події «%{event}». Не забудьте залишити відгук про те, як зарекомендував
        себе %{given_name} під час цієї події.
    testimonial_reminder_v2:
      headline: не забудьте залишити відгук для %{other_name}!
      you_have_not_given_feedback_yet: Надання зворотного зв’язку – це завжди хороша
        ідея. Якщо все пройшло добре, повідомте інших, що %{name} можна довіряти.
        Якщо були якісь проблеми, добре згадати і про них.
      leave_feedback: Залишити відгук для %{other_party_name}
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} зацікавлений і дозволив платіж за %{listing_title}, опубліковане
        в %{service_name}"
      transaction_requested_by_user: Відмінна новина! %{requester} цікавиться "%{listing_title}"
        і дозволив платіж за це оголошення.
      you_have_time_to_accept: Вам потрібно прийняти або відхилити запит протягом
        %{payment_expires_in}.
      if_you_do_accept: Якщо ви приймете запит протягом цього терміну, ви негайно
        отримаєте гроші на свій рахунок.
      if_you_do_accept_stripe: Якщо ви приймете запит протягом цього терміну, оплата
        буде здійснена. Ви отримаєте гроші прямо на свій банківський рахунок після
        відправлення %{listing_title} до %{requester} .
      if_you_do_not_accept: Якщо ви відхилите запит або не приймете його протягом
        цього терміну, транзакція буде автоматично скасована, %{requester} не стягуватиметься,
        і ви не отримаєте оплату.
      click_here_to_reply: Натисніть тут, щоб відповісти на запит
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: "%{requester} зацікавлений і авторизував платіж за %{listing_link}."
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Не забудьте прийняти запит від %{requester} щодо оголошення %{listing_title}
      remember_to_accept: Не забудьте прийняти запит від %{requester} щодо оголошення
        "%{listing_title}". %{requester} вже заплатив за оголошення. Ви повинні прийняти
        запит, щоб отримати платіж.
      one_day_left: Якщо ви не приймете запит протягом одного дня, запит буде автоматично
        відхилено, і ви не отримаєте гроші.
      click_here_to_reply: Натисніть тут, щоб відповісти на запит
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: не забудьте прийняти запит від %{requester} щодо %{listing_link}.
      remember_to_accept: "%{requester} вже оплатив/оплатила розміщення. Ви повинні
        прийняти запит, щоб отримати платіж."
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Вітаємо у %{service_name}
      welcome_to_marketplace: Вітаємо у %{service_name}! Раді, що ви з нами.
      love_marketplace_crew: З любов'ю, <br /><i> команда %{service_name} </i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: Редагувати налаштування листів тут
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} опублікував нове оголошення у %{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} опублікував нове оголошення:"
      you_are_receiving_this_because: Ви отримали це сповіщення, оскільки підписалися
        на %{author_name}
      view_listing: Подивитись оголошення
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: "%{author} щойно додав/додала нове оголошення!"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} опублікував/опублікувала нове оголошення:"
      you_are_receiving_this_because: Ви отримали це сповіщення, оскільки підписалися
        на %{author_name}.
      view_listing: Показати %{title}
      cant_click: 'Не можете натиснути кнопку? Ось посилання для вашої зручності:'
    new_ident_notification:
      subject: Адресу Вашого маркетплейсу було змінено
      h1_body: URL-адресу %{community_name} було змінено
      p_line1: Адресу Вашого маркетплейсу було змінено
      p_line2: 'Стара URL-адреса: %{link}'
      p_line3: 'Нова URL-адреса: %{link}'
      p_line4: 'Нова URL-адреса панелі адміністратора: %{link}'
      p_line5: Ви можете увійти на свій маркетплейс, використовуючи той самий обліковий
        запис, що й раніше.
      button: Перейти до %{text}
    new_member_notification:
      subject: Новий учасник %{community}
      new_member_has_joined: Новий учасник приєднався до %{community}. Можливо, їм
        все одно доведеться підтвердити свою електронну адресу.
      this_is_automatic_message: Це автоматичне повідомлення, надіслане адміністраторам
        %{community}.
      person_name: 'Ім''я:'
      person_email: 'Електронна пошта:'
    new_member_notification_v2:
      headline: "%{user_name} приєднався/приєдналась до %{community}"
      new_member_has_joined: "%{name} (%{email}) приєднався/приєдналась до %{community}.
        Можливо, їм все ще потрібно підтвердити електронну пошту."
      view_profile: Показати профіль
    listing_submited_for_review:
      subject: 'Нове оголошення для перегляду: "%{listing_title}" від%{author_name}в%{community}'
      there_is_a_new_listing_to_review: 'З''явилося нове оголошення для перегляду:
        %{listing_title} від %{author_name}. Тепер ви повинні схвалити чи відхилити
        це оголошення.'
      review_the_listing: Переглянути нове оголошення
      this_is_automatic_message: Це автоматичне повідомлення, надіслане адміністраторам%{community}
    listing_approved:
      subject: Команда %{community} схвалила ваше оголошення "%{listing_title}''
      listing_has_been_approved: Чудові новини! Ваше оголошення %{listing_title} було
        розглянуто та схвалено командою %{community}. Воно вже опубліковане.
      view_the_listing: Перегляньте оголошення
    listing_rejected:
      subject: Команда %{community} відхилила ваше оголошення "%{listing_title}"
      listing_has_been_rejected: На жаль, команда %{community} відхилила ваше оголошення
        "%{listing_title}" після ретельного розгляду. Ви можете %{contact_link} дізнатися
        більше або відредагувати своє оголошення та надіслати його на новий розгляд.
      contact_link: зв'яжіться з командою %{community}
      edit_the_listing: Редагувати оголошення
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 'Відредаговане оголошення для перевірки: "%{listing_title}" %{author_name}
        у %{community}'
      there_is_a_edited_listing_to_review: 'З''явилося нове оголошення для перевірки:
        %{listing_title} від %{author_name}. Тепер ви повинні схвалити чи відхилити
        це оголошення.'
      review_the_listing: Перегляньте відредаговане оголошення
    new_transaction:
      subject: Нова транзакція у %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Тут є посилання %{link} у %{service_name}.
      a_new_transaction: нова транзакція
      listing: 'Оголошення: %{title}'
      sum: 'Сума: %{amount}'
      starter: 'Вступний: %{name}'
      provider: 'Продавець: %{name}'
    new_transaction_v2:
      subject: Нова транзакція в %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Тут %{link} в %{service_name}
      a_new_transaction: нова транзакція
      listing: 'Оголошення:'
      sum: 'Сума:'
      starter: 'Початковий:'
      provider: 'Продавець:'
      view_transaction: Показати транзакцію
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: замовлення %{listing_title}
      you_can_contact_the_marketplace_team: Ви можете зв’язатися з командою %{service_name},
        якщо виникнуть додаткові проблеми.
      you_can_now_give_feedback: Тепер ви можете надіслати відгук для %{name}. Надання
        зворотного зв’язку – це завжди хороша ідея. Якщо все пройшло добре, ви повинні
        повідомити іншим, що %{name} можна довіряти. Якщо були якісь проблеми, добре
        згадати і про них.
      give_feedback_to: Надати відгук для %{name}
    transaction_disputed:
      subject: Замовлення оскаржено – команда %{service_name} розглядає ситуацію
      subject_admin: Транзакція була оскаржена, ви повинні вирішити, що буде далі
      order_about: замовлення %{listing_title}
      the_order_has_been_canceled: "%{transaction_link} оскаржено"
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: "%{transaction_link} між
        %{buyer} та %{seller} оскаржено"
      the_marketplace_has_been_notified: Команда %{service_name} сповіщена та розглядає
        ситуацію. Ви можете зв’язатися з ними, щоб поділитися докладнішою інформацією.
      contact_the_marketplace_team: Зв'язатися з командою %{service_name}
      you_must_now_decide: Тепер ви повинні вирішити, чи має відбутися відшкодування,
        чи ви відхиляєте оскарження. Ви можете %{learn_more_link}.
      learn_more_about: дізнатися більше про те, що тут робити
      review_the_transaction: переглянути транзакцію
    transaction_refunded:
      subject: Замовлення позначено як "Повернення коштів" - команда %{service_name}
        схвалила оскарження від %{buyer}
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: Команда %{service_name} схвалила
        оскарження щодо %{transaction_link} та позначила платіж як відшкодований.
      you_should_receive_a_refund_soon: Незабаром ви отримаєте відшкодування. Ви можете
        зв’язатися з командою %{service_name}, якщо виникнуть проблеми.
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: Оскарження замовлення відхилено. Команда %{service_name} відхилила
        оскарження від %{buyer}
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: Команда %{service_name} відхилила
        оскарження щодо %{transaction_link}.
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: Комісія на вашому маркетплейсі не була перерахована на ваш рахунок
        PayPal
      transaction_about: транзакція стосовно %{listing_title}
      the_commission_of_the_transaction: не вдалося перерахувати комісію %{transaction_link}
        від %{seller} на ваш рахунок PayPal.
      this_usually_means: Зазвичай це означає, що щось блокує комісію з рахунку PayPal
        продавця. У більшості випадків проблема полягає в тому, що продавець не має
        дійсного та перевіреного джерела фінансування, підключеного до його рахунку
        PayPal.
      if_you_would_like_to_investigate: Якщо ви хочете дослідити це глибше, зв’язатися
        із продавцем - чудовий перший крок.
      contact_the_seller: Зв'язатися із продавцем
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: Пошук
      transactions:
        transactions: Транзакції
        search: Пошук
        reset_search: Показати усі
        status_filter:
          all: Усі статуси
          selected: 'Вибрані статуси:  %{count}'
          selected_js: 'Вибрані статуси: '
          free: Безкоштовна транзакція
          confirmed: Завершено
          paid: Оплачено
          canceled: Відхилено
          disputed: Оскаржено
          preauthorized: Попередньо авторизований
          rejected: Відхилено
          payment_intent_requires_action: Очікується
          payment_intent_action_expired: Термін дії закінчився
          refunded: Кошти повернуто
          dismissed: Відхилено
        status:
          free: Безкоштовна транзакція
          disputed: Оскаржено
          paypal:
            disputed: Оскаржено
            refunded: Кошти повернуто
            dismissed: Відхилено
          stripe:
            disputed: Оскаржено
            payment_intent_requires_action: Очікується
            payment_intent_action_expired: Термін дії закінчився
            refunded: Кошти повернуто
            dismissed: Відхилено
      listings:
        listings: Оголошення
        search: Пошук
        reset_search: Показати усі
        status:
          all: Усі статуси
          selected_js: 'Вибрані статуси: '
          open: Відчинено
          closed: Зачинено
          expired: Термін дії закінчився
          approval_pending: Очікується
          approval_rejected: Відхилено
        headers:
          author: Автор
          title: Назва
          created: Створено
          updated: Оновлено
          category: Категорія
          status: Статус
        open: Відчинено
        closed: Зачинено
        expired: Tермін дії закінчився
        approved: Схвалено
        approval_pending: Очікується
        approval_rejected: Відхилено
      landing_pages:
        sections:
          listings: Списки
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: Помилка бронювання через неочікувану помилку.
        Будь-ласка, спробуйте пізніше. Оплата не стягнута.
      double_booking_payment_voided: На жаль, вибрані вами дати більше не доступні.
        Виберіть інші дати. Оплата не стягнута.
    onboarding:
      server_rendering: Не вдалося завантажити посібник із початку роботи. Нас поінформували
        про ситуацію і ми її виправляємо.
    listings:
      departure_time: Дата виїзду має бути в інтервалі між сьогодні один рік після.
      share_type: Ви повинні вибрати один.
      valid_until: Ця дата має бути в інтервалі між поточним часом і 6 місяців після
      price: Ціна має бути цілим числом.
      minimum_price: Мінімальна ціна %{minimum_price} %{currency}
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Якщо ви хочете дати не нейтральний відгук,
        ви повинні пояснити чому.
      you_must_select_a_grade: Не забудьте сказати, чи був ваш досвід позитивним чи
        негативним.
    transaction_agreement:
      required_error: Вам потрібно прийняти угоду
    paypal:
      transaction_cannot_complete: Транзакцію неможливо завершити. Швидше за все,
        це пов’язано з тим, що кредитна картка не пройшла авторизацію банку. Будь
        ласка, спробуйте здійснити покупку за допомогою альтернативного способу оплати.
      buyer_cannot_pay_error: 'Платіж відхилено PayPal. Для отримання додаткової інформації
        зв’яжіться зі службою підтримки клієнтів: %{customer_service_link}'
      pending_review_error: Платіж було надіслано, але PayPal позначив його як «потрібний
        перегляд». Коли PayPal завершить перевірку, платіж буде автоматично авторизовано.
      seller_express_checkout_disabled: PayPal Express Checkout вимкнено для облікового
        запису PayPal автора оголошень. Будь ласка, зв’яжіться з автором і повідомте
        йому про проблему з їхнім обліковим записом PayPal, а також порадьте їм звернутися
        до служби підтримки клієнтів PayPal.
      seller_express_checkout_disabled_no_free: PayPal Express Checkout вимкнено для
        облікового запису автора PayPal. Будь ласка, попросіть %{service_name} зв'язатися
        з автором лістингу та порадити їм зв'язатися зі службою підтримки PayPal.
      generic_error: Під час процесу оплати сталася помилка. Не вдалося завершити
        ваш платіж PayPal.
      cancel_error: Під час суперечки сталася помилка. Не вдалося завершити суперечку.
      accept_authorization_error: Під час спроби прийняти попередньо авторизований
        платіж Paypal сталася помилка. Будь ласка спробуйте ще раз.
      reject_authorization_error: Під час спроби відхилити попередньо авторизований
        платіж Paypal сталася помилка. Будь ласка спробуйте ще раз.
    stripe:
      generic_error: Виникла помилка під час процесу оплати. Не вдалося завершити
        ваш Stripe платіж.
      accept_authorization_error: Виникла помилка при спробі прийняти попередньо авторизований
        платіж Stripe. Будь ласка, спробуйте ще раз.
      reject_authorization_error: Виникла помилка при спробі відхилити попередньо
        авторизований платіж Stripe. Будь ласка, спробуйте ще раз.
      card_declined: Вашу картку було відхилено
      expired_card: Не вдалося здійснити платіж, оскільки термін дії картки закінчився
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: На головну сторінку
    error_404:
      if_you_believe: Якщо ви вважаєте, що адреса правильна і вона повинна працювати,
        будь ласка, допоможіть нам знайти помилку, повідомивши нам, яка адреса спричинила
        помилку та що має бути показано на сторінці з формою нижче.
      page_can_not_be_found: Сторінка не знайдена!
      page_you_requested_can_not_be_found: Не вдалося знайти сторінку, яку ви шукали.
        Ви впевнені, що правильно написали адресу?
    error_404_title: сторінка не знайдена
    error_410:
      page_removed: Сторінка видалена
      page_you_requested_has_been_removed: Сторінку, яку ви запитали, видалено.
      page_removed_reason: Для цього є кілька можливих причин. Наприклад, користувач
        міг видалити свій обліковий запис або запис про компанію.
    error_410_title: сторінка видалена
    error_500:
      temporary_unavailable: Маркетплейс тимчасово недоступний
      unable_to_process: Зараз служба не може обробити ваш запит. Будь ласка, повторіть
        спробу за кілька хвилин.
      we_hate_this: Ми ненавидимо, коли це відбувається! Нас поінформували про ситуацію
        і ми її виправляємо.
      refer_to_error_id: Якщо ви хочете зв’язатися зі службою підтримки щодо цієї
        проблеми, додайте у своє повідомлення ідентифікатор помилки "%{error_id}".
    error_500_title: не вдалося завантажити сторінку
    error_description: Опис помилки
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: Javascript вимкнено у вашому браузері
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: На жаль, %{service_name} не
        зможе працювати при вимкненому JavaScript. Спробуйте включити підтримку JavaScript
        у своєму браузері та перезавантажити сторінку.
      contact_us: Зв'яжіться з нами
      send_feedback: Відправити повідомлення
      your_feedback_to_admins: Ваше повідомлення команді %{service_name}
    send: Відправити
    your_email_address: Ваша електронна адреса
  errors:
    messages:
      invalid_date: недійсна дата
      invalid_time: недійсний час
      invalid_datetime: недійсна дата і час
      is_at: повинно бути у %{restriction}
      before: повинно бути до %{restriction}
      on_or_before: має бути на або раніше %{restriction}
      after: має бути після %{restriction}
      on_or_after: має бути на або після %{restriction}
      positive_number: Вставте число.
      from_must_be_less_than_till: "''Час старту'' має бути меншим, ніж ''Час закінчення''"
      section_with_this_id_already_exists: Унікальна назва цього розділу вже використовується.
        Будь ласка, виберіть інший.
      listing_with_this_id_does_not_exist: Цей ідентифікатор оголошення недоступний
        на вашому ринку. Можливо, ви зробили помилку? Будь ласка, перевірте та спробуйте
        ще раз.
      presence: Не може бути порожнім
      username_is_invalid: Це ім’я користувача недійсне або недоступне
      domain_name_is_invalid: Це доменне ім’я недійсне або недоступне
      only_supported_variables: Обов’язково додайте лише підтримувані змінні
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} погодився дати %{listing_title} %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} погодився дати %{listing_title} %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} погодився дати в оренду %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} погодився дати в оренду %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} погодився дати %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} погодився дати %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} погодився продати %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} погодився продати %{listing_title} %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} погодився помінятись %{listing_title}
        з %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} погодився продати %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} погодився продати %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} погодився дати в оренду %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} погодився дати в оренду %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} погодився запропонувати %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} погодився на спільну поїздку %{listing_title}
        з %{requester_name} %{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "%{name} приєднався %{service_name} %{time_ago}"
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} зайшов у %{service_name} %{time_ago}."
    comment:
      commented: "%{commenter_name} прокоментував оголошення %{listing_title} %{time_ago}"
      offer_partitive: пропозиція
      request_partitive: запит
  header:
    about: Про проект
    home: Головна
    members: Спільноти
    new_listing: Нове оголошення
    mobile_version: Мобільна версія
    offers: Пропозиції
    requests: Запити
    search_kassi: Пошук %{service_name}
    create_new_marketplace: Створити новий маркетплейс
    contact_us: Зв'яжіться з нами
    profile: Профіль
    manage_listings: Мої оголошення
    invite: Запросити нових учасників
    login: Увійти
    signup: Зареєструватися
    menu: Меню
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: Додатково, є <b>одна інша пропозиція</b>,
      additionally_one_private_request_exists: Додатково, є <b>один інший запит</b>,
      additionally_some_private_offers_exist: Додатково, є <b>%{number_of_listings}
        інших пропозицій</b>,
      additionally_some_private_requests_exist: Додатково, є <b>%{number_of_listings}
        інших запитів</b>,
    blank_slate:
      add_first: Додайте один!
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: але це видно лише зареєстрованим
        учасникам.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: але їх видно лише зареєстрованим
        учасникам.
      create_new_account_for_yourself: Створіть собі новий обліковий запис
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Що ви могли б запропонувати іншим
      examples_of_what_you_could_request_to_others: Що ви могли б запросити від інших
      favor_offer_list: комп'ютерна допомога, ремонт одягу, випічка, ремонт велосипедів
      favor_request_list: няня, уроки гри на фортепіано, вигул собак, косіння газону
      favors_to_offer: 'Допомога: '
      favors_to_request: 'Допомога: '
      item_offer_list: інструменти, спортивний інвентар, костюми, кемпінгове спорядження
      item_request_list: інструменти, спортивний інвентар, костюми, кемпінгове спорядження
      items_to_offer: 'Товари для позики:  '
      items_to_request: 'Товари для взяття у позику: '
      log_in: увійти!
      no_offers_visible_unless_logged_in: Користувачі, які не ввійшли в систему, не
        бачать жодних пропозицій товарів, послуг або поїздок.
      no_open_offers_currently: Немає відкритих пропозицій речей, послуг чи поїздок.
      no_open_requests_currently: Немає відкритих запитів речей, послуг чи поїздок.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Користувачі, які не ввійшли в систему,
        не бачать запитів на предмети, послуги чи поїздки.
      one_private_offer_exists: Вже є <b>одна пропозиція</b>,
      one_private_request_exists: Вже є <b>один запит</b>,
      ride_offer: Підвезіть дітей інших батьків, якщо вам по дорозі, на їхні гуртки
      ride_request: Поїздка на роботу
      some_private_offers_exist: Вже є <b>%{number_of_listings} пропозицій</b>,
      some_private_requests_exist: Вже є <b>%{number_of_listings} запитів</b>,
    custom_filters:
      update_view: Оновити перегляд
      min: 'Мін:'
      max: 'Макс:'
    event_feed:
      latest_events: Що нового
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Зображення в обробці...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Вибачте, ми не змогли знайти результат,
        що збігається з пошуковим запитом. Може спробуєте пошук за іншими словами?
      no_listings_notification: Оголошень немає. %{add_listing_link}
      add_listing_link_text: Додати нове оголошення
      open_listing: відкрити оголошення
      open_listings: відкрити оголошення
      private_listing_notification_log_in: зареєструватися
      is: є
      are: є
      what_do_you_need: Що ви шукаєте?
      post_new_listing: Опублікувати нове оголошення
      are_offering: пропозиція
      add_news_item: Додати статтю
      lend_rent_help_carpool: Продавайте, позичайте, допомагайте, спільні поїздки
      loading_more_content: Завантажити більше
      more_events: Більше подій...
      news: Новини
      no_news: Новин немає
      more_news: Більше новин
      or: та
      or_see_what_the_others: "...або подивіться, що інші"
      recent_events: Останні події
      requesting: потреба
      tell_it_here: Розкажіть це тут!
      welcome_to_new_kassi: Ласкаво просимо до нового %{service_name}!
      no_reviews: Відгуків немає
      no_image: Зображення немає
      filter: Фільтр
      this_is_private_community: Вам потрібно увійти, щоб побачити контент.
    invitation_form:
      email: Email (и)
      message: Особисте повідомлення
      send_invitation: Надіслати запрошення
      add_email_addresses_description: Введіть у поле адреси електронної пошти своїх
        друзів. Якщо ви бажаєте запросити кількох друзів, розділіть їх адреси електронної
        пошти за допомогою коми.
      add_lots_of_email_addresses: 'Оскільки ви адміністратор, ось порада: якщо ви
        плануєте надсилати багато запрошень, вам слід скористатися інструментом електронної
        пошти. Перегляньте %{this_article_link}, щоб дізнатися ресурси про відповідні
        служби електронної пошти.'
      this_article_link: ця стаття
      invitation_emails_field_placeholder: friend1@example.com, friend2@example.com,
        ...
      invitation_message_field_placeholder: Я приєднався до цього чудового проекту.
        Тобі також треба!
      errors_in_emails: Перевірте правильність адрес електронної пошти, розділених
        комою.
    list_item:
      review: відгук
      reviews: відгуки
      distance_away: "%{distance} %{distance_unit} відстань"
    news_item:
      show_less: Показати менше
      show_more: Показати більше
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Додати вашу контактну інформацію
      add_a_profile_picture: Додати фото профілю
      you_have_not_added_your_info: Ви не додали контактної інформації. Радимо зробити
        це, щоб інші користувачі могли легко вийти з вами на контакт. Також додайте
        ваше фото профілю.
      add_your_info_link: Додати вашу інформацію зараз
    recent_listing:
      please_offer: Пропозиція
      comment: коментар
      comments: коментарі
    filters:
      show: 'Фільтр:'
      search: Пошук
      map: Показати карту
      list: Показати список
      map_button: Карта
      grid_button: Сітка
      list_button: Список
      all_listing_types: Усі типи оголошень
      all_categories: Усі категорії
    errors:
      search_engine_not_responding: Пошук наразі недоступний. Спробуйте шукати знову.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: Що таке Sharetribe ?
      default_about_text: Цей маркетплейс створено на платформі Sharetribe. З Sharetribe
        ви можете легко створити свій власний маркетплейс. Це безкоштовно та займе
        кілька хвилин. %{click_here_link} щоб дізнатися більше!
      click_here_link_text: Натисніть тут
    how_to_use:
      default_title: Як це працює
      default_content: Тут ви можете знайти інформацію про те, як працює %{marketplace_name}.
  landing_page:
    hero:
      search: Пошук
      signup: Зареєструватися
      search_placeholder: Що ви шукаєте?
      search_location_placeholder: Місцерозташування
    listings:
      no_listing_image: Немає зображення
  layouts:
    admin:
      admin: Адміністрування %{service_name}
    branding:
      powered_by: "%{service_name} працює на платформі маркетплейсу %{sharetribe_link}."
      create_own: Хочете створити свій власний веб-сайт онлайн-маркетплейсу, як-от
        %{service_name}? %{learn_more}
      learn_more: Дізнатись більше
    no_tribe:
      inbox: Вхідні
      settings: Налаштування
      feedback: Зв'язатись з командою %{service_name}
    application:
      join_this_community: Доєднатись до маркетплейсу
      read_more: Читати більше
      feedback: Ваше повідомлення команді %{service_name}
      dont_use_to_contact_support: Ми помітили, що ви адміністратор %{service_name}.
        Цю форму використовують ваші користувачі, щоб зв’язатися з вами. Ви не можете
        використовувати цю форму, щоб зв’язатися зі службою підтримки Sharetribe.
        Ви можете зробити це за допомогою віджета підтримки в нижньому правому куті
        панелі адміністратора.
      feedback_forum: форум відгуків
      feedback_handle: Відгук
      give_feedback: Зв'яжіться з нами
      or_check_our: "...або перевірте нашу"
      send_feedback_to_admin: Відправити повідомлення
      to_see_what_others_have_suggested: щоб побачити, що запропонували інші користувачі,
        і проголосувати за ідеї там.
      your_email_address: Ваша електронна адреса (щоб зв'язатися з вами)
      connect: Підписка
      invite_your_friends: Запросіть друзів!
      invite_your_neighbors: Запросіть сусідів!
      invite_your_friends_description: Чим більше людей у %{service_name}, тим більше
        воно корисне і продуктивне.
      invite_your_friends_invite_only_description: Користувачі не можуть приєднатися
        до %{service_name} без запрошення.
      join_without_facebook: "... або %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: зареєструватись без Facebook
    conversations:
      messages: Повідомлення
      notifications: Сповіщення
      received: Отримано
      sent: Надіслано
    global-header:
      select_language: Обрати мову
    infos:
      about: Про
      how_to_use: Як це працює
      info_about_kassi: Інформація про %{service_name}
      news: Новини
      register_details: Політика конфіденційності
      terms: Умови користування
    logged_in:
      admin: Адміністрування
      go_to_your_profile_page: Профіль
      hi: Привіт
      login: Увійти
      logout: Вийти
      notifications: Сповіщення
      requests: Запити в друзі
      settings: Налаштування
      sign_up: Створити акаунт
    logged_in_messages_icon:
      messages: Повідомлення
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Сповіщення
    markdown_help:
      title: Допомога у форматуванні з використанням Markdown
      description: Markdown - це простий спосіб форматування тексту, який чудово виглядає
        на будь-якому пристрої. Він не робить нічого незвичайного, наприклад, змінює
        розмір, колір або тип шрифту – лише найнеобхідніше, використовуючи вже відомі
        вам символи клавіатури.
      formatting: Форматування
      result: Результат
      h1: Н1
      h2: Н2
      h3: Н3
      italic: курсив
      bold: жирний шрифт
      underline: підкреслити
      strikethrough: закреслити
      inline_link: Вбудоване посилання
      list: Список
      one: Один
      two: Два
      three: Три
    mobile_logged_in:
      admin: Адміністрування
      go_to_your_profile_page: Профіль
      hi: Привіт
      login: Увійти
      logout: Вийти
      notifications: Сповіщення
      requests: Запити в друзі
      settings: Налаштування
      sign_up: Зареєструватися
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: Помилка перевірки reCAPTCHA
      listing_could_not_be_saved: Не вдалося зберегти оголошення. Будь ласка спробуйте
        ще раз. Якщо проблема не зникає, %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: зв’яжіться з командою %{service_name}
      test_welcome_email_delivered_to: Тестовий email був надісланий на %{email}.
      something_went_wrong: Щось пішло не так
      community_updated: Деталі оновлено.
      community_update_failed: Деталі не вдалось оновити.
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Ваш профіль
        був строрений успішно. Підтвердіть електронну адресу
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Тепер ви
        є учасником %{service_name}. Далі вам необхідно підтвердити свою адресу електронної
        пошти.
      comment_cannot_be_empty: Коментар не може бути пустим
      comment_sent: Коментар надіслано
      confirmation_link_is_wrong_or_used: Посилання для підтвердження вже було використане
        або неправильне. Спробуйте увійти до системи, або надішліть відгук, якщо проблема
        повторюється.
      additional_email_confirmed: Адреса електронної пошти, вказана вами, тепер підтверджена.
      could_not_get_email_from_social_network: Не вдалося отримати адресу електронної
        пошти від %{provider} і неможливо створити обліковий запис без електронної
        пошти.
      social_network_email_unconfirmed: Адреса електронної пошти "%{email}", пов'язана
        з вашим обліковим записом%{provider}, вже використовується, але ще не підтверджена.
        Будь ласка, підтвердіть адресу електронної пошти, перш ніж увійти до системи
        за допомогою %{provider}.
      create_new_listing: Створити нове повідомлення
      create_one_here: створити його тут
      email_confirmation_sent_to_new_address: Лист із посиланням на підтвердження
        надіслано на нову адресу.
      email_not_found: Наданий вами електронний лист не знайдено з бази даних %{service_name}.
      error_with_session: Помилка сесії.
      feedback_considered_spam: Відгук не збережено через його форматування. Спробуйте
        ще раз або скористайтеся форумом відгуків.
      feedback_not_saved: Не вдалося надіслати відгук.
      feedback_saved: Дякуємо за ваше повідомлення! Ми зв’яжемося з вами якнайшвидше.
      feedback_sent_to: Відгук надіслано %{target_person}.
      feedback_skipped: Відгук пропущено
      invitation_cannot_be_sent: Запрошення не було надіслано
      invitation_cannot_unsubscribe: Не можу відписатися від запрошень електронною
        поштою
      invitation_limit_reached: Ви намагалися надіслати забагато запрошень. Досягнуто
        денного ліміту.
      invitation_sent: Запрошення надіслано успішно
      invitation_successfully_unsubscribed: Успішно відмовився від запрошень електронною
        поштою
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Запрошувати нових користувачів
        заборонено.
      login_again: Будь ласка, увійдіть ще раз.
      login_failed: Помилка логіну. Будь ласка, введіть правильні облікові дані.
      account_creation_successful: Вітаємо у %{service_name} , %{person_name} !
      account_deleted: Ваш аккаунт тепер видалено.
      login_successful: Вітаємо, %{person_name}!
      logout_successful: Ви вийшли з %{service_name}. До зустрічі!
      news_item_created: Створено статтю
      news_item_creation_failed: Помилка під час створення статті
      news_item_update_failed: Помилка під час оновлення статті
      news_item_updated: Статтю оновлено
      news_item_deleted: Статтю видалено
      offer_accepted: Пропозиція прийнята
      offer_confirmed: Пропозиція завершена
      offer_closed: Пропозиція закрита
      listing_created_successfully: Оголошення створене успішно. %{new_listing_link}.
      offer_rejected: Пропозиція відхилена
      offer_canceled: Пропозиція відхилена
      listing_updated_successfully: Оголошення успішно оновлено
      listing_updated_availability_management_enabled: Оголошення успішно оновлено.
        Увімкнено керування доступністю.
      listing_updated_availability_management_disabled: Оголошення успішно оновлено.
        Керування доступністю вимкнено.
      listing_deleted: Оголошення видалено
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: Будь ласка, увійдіть за допомогою
        облікового запису адміністратора, щоб отримати доступ до цієї області
      only_listing_author_can_close_a_listing: Тільки автор списку може закрити список
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Тільки автор списку може редагувати
        список
      payment_successful: Оплата успішна
      payment_canceled: Платіж скасовано
      error_in_payment: Помилка оплати. Якщо ви не завершили операцію оплати, спробуйте
        знову. Якщо ви завершили, будь ласка, зв'яжіться з нами.
      cannot_receive_payment: Інша сторона не може отримати платіж через помилку,
        що відбулася. Будь ласка, зв'яжіться з %{service_name}, щоб прояснити ситуацію.
      payment_waiting_for_later_accomplishment: Коли ви сплатите, ми повідомимо продавця
        і ви отримаєте квитанцію про оплату по email.
      password_recovery_sent: Інструкції щодо зміни пароля були надіслані на вашу
        електронну пошту.
      person_activated: Користувача активовано
      person_deactivated: Користувача деактивовано
      person_updated_successfully: Інформація оновлена
      poll_answered: Опитування показало
      poll_could_not_be_answered: Не можна відповісти на опитування
      poll_created: Опитування створено
      poll_creation_failed: Помилка під час створення опитування
      poll_update_failed: Помилка під час оновлення опитування
      poll_updated: Опитування оновлено
      poll_deleted: Опитування видалено
      read_more: Детальніше!
      registration_considered_spam: Реєстрація не працює, будь ласка, надсилайте відгуки
        з вікна в лівій частині, в листі згадайте «email2 error».
      reply_cannot_be_empty: Ви не можете надіслати порожнє повідомлення
      reply_sent: Відповідь успішно надіслано
      request_accepted: Запит прийнято
      request_accepted_and_closed: Запит прийнято та оголошення закрито
      request_confirmed: Замовлення виконане
      request_rejected: Запит відхилено
      request_canceled: Замовлення відхилене
      message_sent: Повідомлення відправлено
      message_not_sent: Не вдалося надіслати повідомлення. Будь ласка, спробуйте ще
        раз.
      this_content_is_not_available_in_this_community: Ця інформація недоступна.
      unknown_error: Невідома помилка. Будь ласка, скористайтеся посиланням "Зв'язатися
        з нами", щоб надіслати детальну інформацію про те, що сталося.
      update_error: Під час спроби оновити вашу інформацію сталася помилка. Спробуйте
        ще раз
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: Ви не маєте права
        давати відгуки про цю подію
      you_are_not_authorized_to_do_this: Ви не маєте права робити це
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: Ви не маєте права передивлятись
        цей контент
      listing_closed: Це оголошення було закрито
      send_instructions: Протягом кількох хвилин ви отримаєте лист із інструкціями
        щодо відновлення пароля.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: Ви не можете відповісти на закриту пропозицію
      you_cannot_send_message_to_yourself: Ви не можете надіслати повідомлення самому
        собі
      you_followed_listing: Ви тепер стежите за цим оголошенням
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Ви вже залишили відгук про
        цю подію
      you_are_now_member: Вітаємо у %{service_name} !
      you_are_already_member: Ви вже є учасником %{service_name}. З поверненням!
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Ви повинні авторизуватися в %{service_name}
        для створення нової об'яви. Якщо у вас немає облікового запису, ви можете
        %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: Ваша адреса електронної пошти підтверджена.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Ви повинні увійти, щоб залишити відгук
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Щоб запросити нових користувачів, потрібна
        авторизація в %{service_name}
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Ви повинні увійти, щоб надіслати новий коментар
      you_must_log_in_to_send_a_message: Ви повинні увійти до %{service_name}, щоб
        надіслати повідомлення іншому користувачеві.
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: Ви повинні увійти в %{service_name}, щоб
        здійснити транзакцію.
      you_must_log_in_to_view_this_content: Ви повинні увійти, щоб переглянути цей
        контент
      you_must_log_in_to_view_this_page: Для перегляду цієї сторінки потрібна авторизація
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Ви повинні увійти в %{service_name}, щоб
        переглянути свою папку "Вхідні".
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Ви повинні увійти в %{service_name},
        щоб переглянути свої налаштування.
      you_must_log_in_to_add_news_item: Щоб додати нову статтю, ви повинні авторизуватися
        в %{service_name}.
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Ви повинні увійти в %{service_name},
        щоб змінити налаштування
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Ви повинні увійти, щоб прийняти або відхилити
        транзакцію
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Ви повинні увійти, щоб оскаржити або підтвердити
        транзакцію
      you_need_to_confirm_your_account_first: Вам потрібно підтвердити ваш email.
      you_must_fill_all_the_fields: Ви маєте заповнити усі поля
      you_unfollowed_listing: Ви більше не стежите за цим оголошенням
      joining_community_failed: Помилка при вступі
      can_not_delete_email: Ви не можете видалити email адресу
      user_does_not_have_email_to_delete: У вас немає адреси електронної пошти, яку
        ви намагаєтеся видалити
      email_deleted: Email видалено
      listing_author_payment_details_missing: Будь ласка, зв’яжіться з автором, натиснувши
        кнопку «Зв’язатися» нижче. Їм потрібно оновити свої платіжні дані, щоб отримувати
        платежі.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: Будь ласка, зв'яжіться з командою
        %{service_name}, щоб попросити їх зв'язатися та порадити автору лістингу оновити
        свої платіжні реквізити для отримання платежів.
      images_are_processing: Ми обробляємо ваші зображення. Дайте нам хвилину-дві,
        і вони будуть помітні.
      maintenance_mode:
        few: Сайт буде недоступний через проведення профілактичних робіт через %{count}
          хвилин
        one: Сайт буде недоступний через проведення профілактичних робіт через %{count}
          хвилину
        many: Сайт буде недоступний через проведення профілактичних робіт через %{count}
          хвилин
        zero: Сайт буде недоступний через проведення профілактичних робіт
        other: Сайт буде недоступний через проведення профілактичних робіт через %{count}
          хвилин
      automatically_logged_out_please_sign_in: Ви автоматично вийшли з системи. Будь
        ласка, увійдіть ще раз.
      stripe_you_account_balance_is_not_0: Баланс вашого облікового запису не дорівнює
        0, тому його не можна видалити. Це може означати, що у вас є транзакції, які
        очікують на завершення або що є гроші, що очікують виплати на ваш банківський
        рахунок. Будь ласка, зв'яжіться з %{service_name}, щоб дізнатися більше
      stripe_balance_for_username_is_not_0: Баланс Stripe для %{username} не дорівнює
        0, тому обліковий запис не можна видалити. Це може означати, що у них є транзакції,
        які очікують на завершення, або є гроші, які чекають на виплату на їхні банківські
        рахунки. Будь ласка, перевірте свою панель інструментів Stripe для отримання
        додаткової інформації.
      visit_admin: Бажаєте %{link}?
      visit_admin_link: зайти у вашу панель адміністратора
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 'Під час збереження вашої інформації
        сталася помилка: "%{message}". Перевірте, правильність інформації і повторіть
        спробу.'
    settings:
      account: Обліковий запис
      notifications: Сповіщення
      profile: Інформація про профіль
      settings: Налаштування
      paypal_payments: PayPal платежі
      stripe_payments: Stripe платежі
      payments: Платежі
      listings: Оголошення
      listings_search_placeholder: Пошук за назвою оголошення
      transactions_search_placeholder: Шукайте назву транзакції або іншу залучену
        сторону
      transactions: Транзакції
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: У вас немає прав на перегляд цього оголошення.
    comment:
      wrote: написав
      send_private_message: Надіслати особисте повідомлення для %{person}
      delete: видалити
      are_you_sure: Ви впевнені, що хочете видалити коментар?
    comment_form:
      ask_a_question: Залишіть коментар або запитайте більш детальну інформацію. Ваш
        коментар зможуть побачити решта користувачів.
      log_in: увійти
      send_comment: Надіслати коментар
      to_send_a_comment: щоб надіслати новий коментар.
      write_comment: 'Напишіть новий коментар:'
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: Ви не можете залишити
        нові коментарі, так як це оголошення закрите.
      you_must: Ви повинні
      subscribe_to_comments: Повідомляти мені про нові коментарі та оновлення
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: Видалення списку не можна скасувати. Ви впевнені,
      що хочете продовжити?
    edit:
      edit_listing: Редагувати оголошення
    edit_links:
      close_listing: Закрити оголошення
      edit_listing: Редагувати оголошення
      reopen_listing: Знову відкрити оголошення
      move_to_top: Перейти вгору головної сторінки
      show_in_updates_email: Показати в наступному листі
      show_in_updates_email_loading: Завантаження...
      show_in_updates_email_error: Не вдалося підключитися до сервера. Повторіть спробу
        після оновлення сторінки.
      show_in_updates_email_success: Це оголошення буде показано у наступному електронному
        листі з автоматичним оновленням, надісланому користувачам
      listing_is_pending: Оголошення проходить модерацію
      listing_is_rejected: Оголошення відхилено
      approve_listing: Схвалити оголошення
      reject_listing: Відхилити оголошення
      delete_listing: Видалити оголошення
    map:
      open_in_google_maps: Відкрити в Google Maps
    error:
      something_went_wrong: 'Сталася помилка, код помилки: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: Щось пішло не так
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 'Помилка створення оголошення:
        не вдалося підключитися до служби бронювання. Будь ласка, спробуйте ще раз.'
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 'Помилка створення оголошення:
        не вдалося підключитися до служби бронювання. Будь ласка, спробуйте ще раз.'
    follow_links:
      follow: Отримувати листи про нові коментарі
      unfollow: Не отримувати листи про нові коментарі
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Обрати один...
      departure_time:
        at: У
        departure_time: Час відправлення
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Подія, що повторюється (додайте час і дати в поле «детальний опис»)
      description:
        detailed_description: Детальний опис
        youtube_info: Якщо ваш опис містить посилання на YouTube, відео відображатимуться
          під описом.
        youtube_info_markdown: Ви можете %{link}. Якщо ваше оголошення містить посилання
          на YouTube, відео буде показано під описом.
      destination:
        destination: Пункт призначення
      form_content:
        favor: послуга
        housing: простір
        item: предмет
        offer_something: Запропонуйте щось
        request_something: Запросіть щось
        rideshare: поїздка
        i_want_to_offer: Я хочу запропонувати...
        i_want_to_request: Мені потрібно...
      googlemap:
        googlemap_copy: Кінцеві точки по карті
        googlemap_description: Карта
        googlemap_updatemap: Оновити карту
      images:
        image: Зображення
        best_result: Для найкращих результатів використовуйте зображення JPG, GIF
          або PNG розміром %{width}x%{height} пікселів
        no_file_selected: Не вибрано жодного файлу
        remove_image: Видалити зображення
        select_file: Виберіть файл
        add_more: "+ Додати більше"
        removing: Видалення...
        processing: Обробка...
        loading_image: Завантаження...
        image_uploading_in_progress: Триває завантаження зображення...
        processing_takes_a_while: Усі зображення завантажено! Їх обробка займе трохи
          часу, але можна зберегти оголошення і рухатися далі.
        this_may_take_a_while: це займає лише секунду
        percentage_loaded: "%{percentage} %"
        uploading_failed: Не вдалося завантажити зображення
        image_processing_failed: Помилка обробки зображення
        file_too_large: Файл завеликий
        accepted_formats: Формат зображення має бути GIF, JPG або PNG.
        images_not_uploaded_confirm: Завантаження всіх зображень не завершено. Ви
          дійсно хочете продовжити?
      location:
        location: Розташування
      price:
        price: Ціна
        per: за
        per_day: за день
        mass: штуку, кг, метр...
        time: година, день, місяць...
        long_time: тиждень, місяць...
        after_service_fee_you_will_get: Після комісії %{service_name} та системи оплати
          ви отримаєте %{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} буде вираховано
          з ціни."
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link}віднімається
          з ціни"
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: Як тільки хтось зробить замовлення,
          ви отримаєте суму мінус%{payment_fee_info_link}
        payment_fee_info_link_text: "%{service_name} комісія та комісія за обробку
          платежу"
        delivery: Метод доставки
        shipping: Доставка
        shipping_price: Плата за доставку
        shipping_price_additional: Додаткові елементи
        pickup: Самовивіз
      origin:
        location: Розташування
        origin: Походження
        the_exact_location: Точне місцезнаходження не буде показано іншим користувачам.
      send_button:
        save_listing: Опублікувати оголошення
        submit_for_review: На модерацію
        will_be_reviewed: Всі оголошення %{service_name} модеруються до публікації.
          Як тільки ваше оголошення буде схвалено, ви будете інформовані через email
          і воно буде доступне всім.
        we_noticed_youre_an_admin: Ми помітили, що ви є адміністратором %{service_name}.
          Ваші зміни будуть застосовані автоматично та не потребують перевірки чи
          схвалення.
      share_type:
        select: Обрати
        borrow: Запозичення
        buy: Купівля
        give_away: Віддавати
        lend: Віддати у позику
        offer_type: Тип пропозиції
        receive: Прийму в дар
        rent: Оренда
        rent_out: Здача в оренду
        request_type: Тип запиту
        sell: Продаж
        share_for_free: Безкоштовно поділюся
        accept_for_free: Прийму в дар
        trade: Обмін
      tag_list:
        comma_separate: "(розділені комами)"
        tags: Теги
      title:
        listing_title: Назва оголошення
      valid_until:
        valid_until: Термін придатності
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: В даний час
      privacy:
        privacy: Приватність
        private: Приватно (тільки для авторизованих користувачів)
        public: Публічно (видно усім неавторизованим користувачам)
    help_texts:
      help_share_type_title: Тип пропозиції або запиту
      help_tags_title: Теги
      help_valid_until_title: Термін придатності
    index:
      all_categories: Усі категорії
      all_offer_types: Усі види пропозицій
      all_request_types: Усі типи запитів
      category: Категорія
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Не знайшли те, що вам потрібно?
      favors: Послуги
      housing: Простір
      items: Предмети
      list_view: Перегляд списку
      listings: Оголошення
      map_view: Перегляд карти
      offer_something: Нехай інші знають!
      offer_type: Тип пропозиції
      offers: Пропозиції
      request_something: Запросіть щось!
      request_type: Тип запиту
      requests: Запити
      rideshare: Спільна поїздка
      you_have_something_others_do_not: Є що запропонувати?
      feed_title: "%{listing_type} у %{service_name} %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: Взяти у користування
      buys: Купівля
      favors: Сервіси
      give_aways: Віддавати
      housings: Простір
      items: Товари
      lends: Позичити
      receives: Взяти безкоштовно
      rent_outs: Здача в оренду
      rents: Оренда
      rideshares: Спільна поїздка
      sells: Продаж
      share_for_frees: Безкоштовно поділюся
      accept_for_frees: Прийму в дар
      trades: Обмін
    listing_actions:
      booking_from: Від
      booking_to: До
      how_paypal_works: Як працює PayPal
      payment_help: Допомога в оплаті
      unable_load_availability: Не вдалося завантажити інформацію про наявність. Будь-ласка
        спробуйте пізніше.
      booking_date: Дата бронювання
      select_one: Оберіть один
      start_time: Початок
      end_time: Кінець
      marketplace_fees_may_apply: Може стягуватися плата у розмірі %{service_name}
    new:
      listing: Оголошення
      selected_category: 'Категорія: %{category}'
      selected_subcategory: 'Підкатегорія: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Тип оголошення: %{transaction_type}'
      select_category: Обрати категорію
      select_subcategory: Оберіть підкатегорію
      select_transaction_type: Оберіть тип оголошення
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Вам потрібно заповнити інформацію
        про виплату, перш ніж ви зможете опублікувати оголошення. Перейдіть до %{payment_settings_link},
        щоб заповнити деталі.
      contact_admin_link_text: зв’яжіться з командою %{service_name}
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} не налаштовано для платежів,
        тому ви ще не можете публікувати нові оголошення. Будь ласка, %{contact_admin_link},
        щоб дізнатися більше."
      payment_settings_link: налаштування оплати
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} не налаштовано
        для платежів, тому ви ще не можете публікувати нові оголошення. Перейдіть
        до %{payment_settings_link}, щоб заповнити інформацію про платіж."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: Ви публікуєте оголошення від імені
        %{name}
    quantity:
      hour: 'Кількість годин:'
      day: 'Кількість днів:'
      night: 'Кількість ночей:'
      week: 'Кількість тижнів:'
      month: 'Кількість місяців:'
      unit: 'Кількість штук:'
      custom: 'Кількість:'
      person: 'Кількість людей:'
    quantity_placeholder: Кількість
    please_comment: Коментувати
    reply_link:
      listing_closed: Оголошення закрито
    show:
      add_your_phone_number: Додати свій номер телефону
      add_profile_picture: Додати фото профілю
      comments: Публічна розмова
      contact_by_phone: 'Телефон:'
      contact: Контакт
      favor_offer: Пропозиція послуги
      favor_request: Запит послуги
      inquiry: Анонс
      item_offer_trade: Пропозиція обміну
      item_request_trade: Запит обміну
      no_description: Це оголошення не має опису
      no_image: Зображення немає
      no_reviews: Немає отриманих відгуків
      offer: Пропозиція
      listing_created: Створено
      open_until: Відкрите до %{date}
      feedback: Відгук
      qr_code: QR код
      request: Запит
      rideshare_offer: Пропозиція спільної поїздки
      rideshare_request: Запит спільної поїздки
      send_private_message: Надіслати особисте повідомлення
      tags: Теги
      time: час
      times: разів
      times_viewed: Переглянуто
      processing_uploaded_image: "(Зображення в обробці...)"
      listing_created_at: Оголошення створене
      price:
        per_quantity_unit: за %{quantity_unit}
        per_day: за день
      delivery: Спосіб доставки
      shipping: Доставка (+%{price})
      shipping_no_price: Доставка
      shipping_price_additional: 'Доставка (+%{price}, додаткові товари: +%{shipping_price_additional})'
      pickup: Самовивіз
      pickup_no_price: Самовивіз
      youtube_video_player: Відеоплеєр YouTube
    unit_types:
      piece: штука
      hour: година
      day: день
      night: ніч
      week: тиждень
      month: місяць
      unit: штука
      person: Особа
    verification_required:
      verification_required: Потрібна перевірка
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: Вибрані дати недоступні
      error_in_checking_availability: Не вдалося перевірити наявність на вибрані дати
      details: Деталі
      by: "%{listing} від %{author}"
      payment: Оплата
      exp: 'Exp:'
      you_will_be_charged: З вас стягуватиметься плата, лише якщо %{author} прийме
        транзакцію. %{author} має прийняти транзакцію протягом %{expiration_period}
        днів. Якщо %{author} відхиляє або не відповідає, плата не стягується.
      day: день
      days: дні
      night: ніч
      nights: ночі
      invalid_parameters: Недійсні значення для нової транзакції
      select_delivery_method: Вам слід обрати спосіб доставки
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Перегляд.
    stripe_payment:
      payment: Оплата
      pay_with_card: Сплатити кредитною або дебетовою карткою
      address: Адреса доставки
      address_country: Країна
      address_name: ПІБ
      address_city: Місто
      address_state: Область
      address_street1: Назва вулиці
      address_street2: Назва вулиці
      address_postal_code: Поштовий індекс
  mapview:
    index:
      all_categories: Усі категорії
      all_offer_types: Усі типи пропозицій
      all_request_types: Усі типи запитів
      category: Категорія
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Не знайшли, що вам потрібно?
      favors: Сервіси
      housing: Простори
      items: Товари
      list_view: У вигляді списку
      map_view: У вигляді карти
      offer_something: Дайте знати іншим!
      offer_type: Тип пропозиції
      offers: Пропозиції
      request_something: Запросіть щось!
      request_type: Тип запиту
      requests: Запити
      rideshare: Спільна поїздка
      you_have_something_others_do_not: Маєте щось запропонувати?
    please_comment: Коментувати
  mercury:
    content_too_long: Вставлений вміст був занадто довгим.
  okl:
    member_id: id учасника
    member_id_or_email: id учасника або email
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Отримання коштів
    paypal_account_email_connected: "<del>Підключити обліковий запис PayPal</del>
      Завершено!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} використовує PayPal як постачальника платежів.
      %{create_paypal_account_link} необхідний для того, щоб приймати платежі за ваші
      записи, і має бути підключений до %{service_name}."
    paypal_billing_agreement_made: "<del>Надати %{service_name} дозвіл стягувати комісію
      за транзакцію</del> Завершено!"
    commission_permission_needed: Вам також потрібно буде надати %{service_name} дозвіл
      на стягнення комісії за транзакцію.
    create_paypal_account_link_text: обліковий запис PayPal
    connected_account: Обліковий запис PayPal "%{email}" успішно підключено.
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: Ваш обліковий запис PayPal повинен
      мати можливість приймати платежі. Для цього може знадобитися обліковий запис
      Premier або Business.
    paypal_receive_funds_info_label: Ваш обліковий запис PayPal повинен мати можливість
      приймати платежі. Для цього може знадобитися обліковий запис Business.
    paypal_receive_funds_info_australia_only: Якщо ви бачите помилку під час спроби
      підключити свій обліковий запис до %{service_name}, %{upgrade_paypal_account_link},
      або (якщо ви фізична особа), створіть новий обліковий запис Premier. Обидва
      типи облікових записів абсолютно безкоштовні.
    paypal_receive_funds_info: Якщо ви бачите помилку під час спроби підключити свій
      обліковий запис до %{service_name}, %{upgrade_paypal_account_link}. Це безкоштовно
      та легко. Якщо ви фізична особа, PayPal рекомендує використовувати ваше ім’я
      як назву компанії.
    upgrade_paypal_account_link_text: увійдіть і оновіть свій обліковий запис PayPal
      до облікового запису бізнесу
    admin_account_not_connected: Використання платіжної системи %{service_name} для
      отримання платежів неможливо, оскільки платежі не налаштовані. Будь ласка, %{contact_admin_link},
      щоб дізнатися більше.
    contact_admin_link_text: зв’яжіться з командою %{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: Ви готові приймати платежі!
    commission: "%{commission} %"
    not_now: Я не хочу зараз підключати обліковий запис PayPal
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: Щоб приймати платежі, вам потрібно підключити
        свій обліковий запис PayPal із %{service_name}.
      payout_info_text: Щоб підключити свій обліковий запис, виконайте наведені нижче
        дії.
      contact_admin_link_text: зв’яжіться з командою %{service_name}
      admin_account_not_connected: Підключити ваш обліковий запис PayPal неможливо,
        оскільки %{service_name} не налаштував платежі. Будь ласка, %{contact_admin_link},
        щоб дізнатися більше.
      paypal_account_email: Підключіть свій обліковий запис PayPal
      paypal_account_email_placeholder: Ваша електронна адреса PayPal
      paypal_account_email_info_text: Якщо у вас немає облікового запису PayPal, ви
        можете створити його за допомогою %{create_paypal_account}. Якщо під час підключення
        облікового запису PayPal ви отримуєте повідомлення про помилку, оновіть обліковий
        запис PayPal до облікового запису компанії або бізнес аккаунт. Оновлення безкоштовне
        та просте. Якщо ви фізична особа, ви можете використовувати своє ім’я та прізвище
        як «назва компанії». Щоб оновити обліковий запис, %{upgrade_paypal_account}
        знайдіть посилання на оновлення.
      create_paypal_account: натисніть тут
      upgrade_paypal_account: увійдіть у свій обліковий запис PayPal
      paypal_account_billing_agreement: Надайте %{service_name} дозвіл стягувати комісію
        за транзакцію
      follow_steps: 'Щоб почати отримувати кошти, виконайте наведені нижче дії:'
      connect_paypal_account_title: Підключіть свій обліковий запис PayPal
      connect_paypal_account_title_with_step: 'Крок %{current_step}/%{total_steps}:
        підключіть свій обліковий запис PayPal'
      connect_paypal_account_instructions: Натисніть кнопку нижче, щоб увійти до PayPal
        та підключити свій обліковий запис PayPal із %{service_name}.
      connect_paypal_account: Підключіть свій обліковий запис PayPal
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 'Крок %{current_step}/%{total_steps}:
        надайте дозвіл стягувати комісію за транзакцію'
      paypal_account_billing_agreement_info_both: Після того, як ви здійсните продаж
        на %{service_name}, з вашого облікового запису PayPal буде стягнуто плату
        за обслуговування (%{commission_from_seller} від загальної ціни товару, без
        урахування доставки, мінімальна комісія %{minimum_commission}). Щоб приймати
        платежі в %{service_name}, потрібен дозвіл. Комісія не включає %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: Після того, як ви здійсните продаж
        на %{service_name}, з вашого облікового запису PayPal буде стягнуто плату
        за обслуговування в розмірі %{minimum_commission}. Щоб приймати платежі в
        %{service_name}, потрібен дозвіл. Комісія не включає %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: Після того, як ви зробите продаж
        на %{service_name}, з вашого облікового запису PayPal буде стягнуто плату
        за обслуговування (%{commission_from_seller} від загальної ціни товару, без
        урахування доставки). Щоб приймати платежі в %{service_name}, потрібен дозвіл.
        Комісія не включає %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name} наразі не стягує
        плату за обслуговування. Якщо комісію за послуги ввімкнено, вам потрібно буде
        надати %{service_name} дозвіл стягувати плату за послуги, щоб приймати платежі.
        Комісія не включає %{paypal_info_link}."
      paypal_info_link_text: Комісія за обробку платежу PayPal
      billing_agreement_description: Надайте %{service_name} дозвіл стягувати комісію
        за транзакцію.
      billing_agreement: Надайте дозвіл
      permissions_not_granted: Не було надано дозволів на підключення до вашого облікового
        запису PayPal.
      could_not_fetch_redirect_url: Не вдалося отримати URL-адресу переспрямування
        для підключення до PayPal.
      paypal_not_enabled: Платежі PayPal не ввімкнені.
      billing_agreement_canceled: Платіжну угоду було скасовано
      billing_agreement_not_accepted: Ви не прийняли угоду про виставлення рахунку
        в PayPal.
      billing_agreement_wrong_account: Облікові записи PayPal не збігаються. Будь
        ласка, використовуйте той самий обліковий запис PayPal, який ви підключили
        на першому кроці.
      something_went_wrong: Щось пішло не так. Будь ласка спробуйте ще раз. Якщо проблема
        не зникне, зв’яжіться з командою %{service_name}.
      account_not_verified: Ви не підтвердили свій обліковий запис PayPal. Вам потрібно
        перейти на paypal.com і підтвердити свій обліковий запис, перш ніж продовжити.
      account_restricted: Ваш обліковий запис PayPal обмежено, і його неможливо підключити.
        Будь ласка, увійдіть на paypal.com, щоб дізнатися більше, або зв’яжіться зі
        службою підтримки клієнтів PayPal, щоб вирішити проблему.
    paypal_account_connected_title: Обліковий запис PayPal підключено
    paypal_account_connected: Обліковий запис PayPal <%{email}> підключено до %{service_name}.
    change_account: Змініть обліковий запис PayPal
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: Перенаправлення на PayPal. Якщо нічого не відбувається, натисніть
      %{redirect_link}.
    redirect_link_text: тут
    paypal_account_all_set_up: Ура, все налаштовано!
    can_receive_payments: Тепер ви можете отримувати платежі за свої оголошення.
    paypal_account_connected_summary: Обліковий запис PayPal <%{email}> успішно під’єднано
    paypal_permission_granted_summary: Надано дозвіл на комісію за транзакції
  paypal:
    pay_with_paypal: Перейти до оплати
    checkout_with: Розрахунок через
    or_pay_with_paypal: або
    checkout_with_paypal: Оформіть замовлення за допомогою PayPal
    cancel_succesful: Платіж PayPal успішно скасовано
    transaction:
      commission_payment_name: Комісійна оплата за %{listing_title}
      commission_payment_description: Маркетплейс %{service_name} взяла цю комісію
        від транзакції щодо %{listing_title}
    wait_while_loading: Будь ласка, зачекайте
    chatting_with_paypal: Ми спілкуємося з PayPal.
  people:
    edit_links:
      activate: Активувати
      deactivate: Деактивувати
    help_texts:
      feedback_description_title: Відгук
      help_invitation_code_title: Для того щоб приєднатися потрібно запрошення
      terms_title: "%{service_name} умови використання"
      invite_only_help_text: Виберіть цей варіант, якщо ви хочете, щоб нові користувачі
        могли вступати до спільноти лише на запрошення від існуючих користувачів.
      invite_only_help_text_title: Участь тільки на запрошення
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Цей користувач більше не використовує %{service_name}
      inactive_description: Користувач припинив використовувати %{service_name}. Ви
        не можете зв'язатися з цим користувачем, поставити йому оцінку або коментувати
        їхні оголошення.
    new:
      create_new_account: Створити аккаунт
      email: Email адреса
      email_is_in_use: Email який ви надали, вже використовується
      email_is_in_use_or_not_allowed: Ця адреса електронної пошти неприпустима або
        вже використовується. Якщо ви не можете здійснити вхід, зв'яжіться з нами.
      email_not_allowed: Цей email недопустимий для реєстрації в %{service_name}.
        Використовуйте поштову адресу, яка дозволена. Якщо вам все одно не вдається
        авторизуватися, зв'яжіться з нами.
      invalid_username_or_email: Ім'я користувача або адреса електронної пошти неправильні
        або вже використовуються
      email_restriction_instructions:
        few: 'Доступ до %{service_name} заблоковано. Вам потрібна адреса email, яка
          підтверджує ваш доступ. '
        one: 'Доступ до %{service_name} заблоковано. Щоб доєднатись, вам потрібно
          %{allowed_emails} email '
        many: 'Доступ до %{service_name} заблоковано. Вам потрібна адреса email, яка
          підтверджує ваш доступ. '
        other: 'Доступ до %{service_name} заблоковано. Вам потрібна адреса email,
          яка підтверджує ваш доступ. '
      family_name: Прізвище
      given_name: Ім'я
      i_accept_the_terms_and_privacy: Я приймаю %{terms} та %{privacy}
      admin_emails_consent: Я хотів би іноді отримувати оповіщення від адміністраторів
        %{service_name} і розумію, що я можу змінити свою думку в будь-який час.
      invalid_invitation_code: Код запрошення недійсний.
      invitation_code: Код запрошення
      not_required: ", не обов'язково"
      notification_is_mandatory: Ви повинні вибрати принаймні одну підтверджену адресу
        електронної пошти для отримання сповіщень. Якщо ви не хочете отримувати електронні
        листи від %{service_name}, перевірте налаштування сповіщень електронною поштою.
      password_again: Підтвердити пароль
      show_my_name_to_others: Показувати моє справжнє ім'я іншим користувачам %{service_name}
      sign_up: Створити новий %{service_name} акаунт
      terms: Умови використання
      privacy: Правила конфіденційності
      visible_only_to_you: показано тільки вам і команді %{service_name}
      visible_to_everybody: видно для усіх
      create_account_with_provider: Зареєструйтесь з %{provider}
      OR: або
      signup_with_email: Зареєструйтеся за допомогою електронної пошти
      this_field_will_be_publicly_visible: "(Це поле буде публічним)"
    profile_feedback:
      grade: 'оцінка:'
      and_gave_following_feedback: і залишив наступний відгук
    profile_listings:
      no_image: Немає зображення
      manage_listings: Керувати всіма моїми оголошеннями
    show:
      contact: Зв'язатись %{person}
      about_me: 'Про мене:'
      add_description: Розкажіть трохи про себе
      add_location: Додати місцезнаходження
      add_phone_number: Додати номер телефону
      address: 'Місцерозташування:'
      as_expected: Як очікувалось
      edit_profile_info: Редагувати профіль
      exceeded_expectations: Набагато краще, ніж очікувалося
      positive: позитивний
      hide_description: Показати менше
      less_than_expected: Гірше, ніж очікувалось
      phone_number: 'Номер телефону:'
      show_all_feedback: Показати весь відгук
      show_all_testimonials: Показати весь відгук
      show_full_description: Показати більше
      slightly_better_than_expected: Набагато краще, ніж очікувалося
      slightly_less_than_expected: Гірше, ніж очікувалось
      what_are_these: Що це?
      review: отриманий відгук
      reviews: отримані відгуки
      listing: оголошення
      listings: оголошення
      open_listing: відкрити оголошення
      open_listings: відкрити оголошення
      no_listings: Немає оголошень
      no_open_listings: Немає відкритих оголошень
      no_reviews: Немає відгуків
      show_all_listings: Показати усі оголошення
      show_all_open_listings: Показати всі відкриті оголошення
      show_all_reviews: Показати усі відгуки
      admin_actions: Дії адміністратора
      post_listing_as: Розмістити оголошення як
    followed_people:
      you_follow_plural: Ви стежите за %{count} людьми
      you_follow_singular: Ви стежите за %{count} людиною
      they_follow_plural: "%{count} стежачих людей"
      they_follow_singular: "%{count} стежача людина"
      show_all_followed_people: Показати всіх користувачів, на яких ви підписані
      no_followed_people: Немає людей, за якими ви стежите
    follow_button:
      following: Підписки
      follow: Стежити
      unfollow: Відписатись
  sessions:
    new:
      create_new_account: Створити новий акаунт
      i_forgot_my_password: Забули пароль
      login: Увійти
      login_to_kassi: Зареєструватись у %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: Підключіть ваш обліковий запис Facebook до %{service_name}
      facebook_account: 'Facebook акаунт:'
      log_in_to_link_account: Якщо у вас вже є обліковий запис %{service_name}, увійдіть
        до системи для зв'язку з вашим обліковим записом Facebook.
      you_can_also_create_new_account: Якщо ви не маєте облікового запису в %{service_name},
        %{accont_creation_link} для його створення за допомогою облікового запису
        Facebook.
      account_creation_link_text: натисніть тут
      cancle_facebook_connect: Якщо ви не бажаєте прив'язувати цей обліковий запис,
        ви можете %{cancel_link}.
      facebook_cancel_link_text: відмінити
      log_in_with_your_provider_account: Увійти з %{provider}
      or_sign_up_with_your_username: "...або з вашим email:"
      we_will_not_post_without_asking_you: Ми ніколи не будемо розміщувати повідомлення
        у Facebook без вашого дозволу.
    password_forgotten:
      email: Email
      password_recovery_instructions: Введіть свою адресу електронної пошти і ви отримаєте
        інструкції, як змінити пароль.
      request_new_password: Запросити новий пароль
      change_your_password: Змінити ваш пароль
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Вітаємо у %{service_name} !
      check_your_email: Перевірте ваші вхідні листи
      resend_confirmation_instructions: Повторно надіслати інструкції для підтвердження
      your_current_email_is: Ваш email %{email}
      change_email: Змінити
      confirm_your_email: Підтвердіть Ваш email
      account_confirmation_instructions: Незабаром ви отримаєте електронний лист із
        посиланням, яке потрібно натиснути для підтвердження електронної пошти. Не
        забудьте перевірити папку Спам. Після підтвердження вашої електронної пошти
        ви можете почати використовувати %{service_name}.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Підтвердіть Вашу електронну адресу
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 'Перш ніж ми зможемо надати вам
        повний доступ до вашого ринку, нам потрібно зробити ще одну річ: підтвердити
        вашу адресу електронної пошти.'
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: Перед підтвердженням ви можете
        отримати доступ лише до %{admin_dashboard_link}.
      admin_dashboard_link_text: Панель адміністратора
      account_confirmation_instructions_admin: Ви мали отримати електронний лист на
        %{email_address} із посиланням для підтвердження. Якщо ви його не бачите,
        перевірте папку зі спамом або натисніть кнопку нижче, щоб повторно надіслати
        електронний лист. Коли він надійде, відкрийте посилання, щоб підтвердити свою
        адресу, після чого ви отримаєте повний доступ до свого маркетплейсу. Якщо
        вам потрібна допомога, не зволікайте %{support_link}.
      contact_support_link_text: зв’яжіться зі службою підтримки Sharetribe
  settings:
    account:
      change: Змінити
      confirm_new_password: Підтвердити новий пароль
      delete_account: Видалити обліковий запис
      delete_account_button: Видалити мій обліковий запис назавжди
      delete_account_confirmation_popup: Ви впевнені, що хочете видалити ваш обліковий
        запис і назавжди втратити інформацію, що відноситься до нього? Видалення облікового
        запису не можна скасувати.
      email_addresses: Email адреси
      new_email: Нова електронна адреса
      delete_personal_information: Якщо ви видалите свій обліковий запис, ваша особиста
        інформація (ім’я, номер телефону, адреса, адреса електронної пошти, зображення
        профілю тощо) буде видалена назавжди і не може бути відновлена. Усі створені
        вами оголошення буде видалено. Ви не зможете повторно активувати свій обліковий
        запис.
      delete_information_others_involved: Інформація, де задіяні інші учасники (розмови
        з іншими людьми, здійснені вами транзакції, відгуки, які ви дали іншим), не
        видаляється, коли ви видаляєте свій обліковий запис. Однак ваше ім’я більше
        не відображатиметься поруч із цією інформацією.
      unfinished_transactions: Ваш обліковий запис не можна видалити, оскільки у вас
        є поточні транзакції. Будь ласка, завершите всі транзакції, перш ніж видалити
        свій обліковий запис.
      only_admin: Ваш обліковий запис не можна видалити, тому що ви є єдиним адміністратором
        маркетплейсу.
      new_password: Новий пароль
      save: Зберегти
      these_fields_are_shown_only_to_you: Якщо ви не повідомили ваше реальне ім'я,
        у вашому профілі відображатиметься вибране вами ім'я користувача. Решта інформації
        буде доступна лише вам.
      email_already_confirmed: Ваша електронна адреса вже підтверджена.
      email:
        address_title: Адреси
        remove_title: Видалити
        remove_confirmation: Ви впевнені, що хочете видалити цю адресу електронної
          пошти?
        receive_notifications_title_desktop: Отримувати сповіщення
        receive_notifications_title_mobile: Отримувати сповіщення
        receive_notifications_new_title_mobile: Отримувати сповіщення
        add_new_with_plus: "+ Додати нову адресу електронної пошти"
        add_new_cancel: Відмінити
        confirmation_title_mobile: 'Підтвердження:'
        confirmation_title_desktop: Підтвердження
        confirmation_resend: Відправити знову
        status_confirmed: Підтверджено
        status_pending: Очікується
    notifications:
      email_from_admins: Я хотів би іноді отримувати оповіщення від адміністраторів
        %{service_name}
      i_want_to_get_email_notification_when: Я хочу отримувати повідомлення електронною
        поштою, коли
      newsletters: Розсилка від адміністраторів
      community_updates: Розсилка новин
      email_about_confirm_reminders: "...я забув підтвердити запит як виконаний"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...хтось коментує моє оголошення"
      email_about_new_messages: "...хтось відправляє мені повідомлення"
      email_about_new_received_testimonials: "...хтось залишає мені відгук"
      email_about_testimonial_reminders: "...якщо я забув залишити відгук про замовлення"
      email_daily_community_updates: Сповіщати <b>щодня</b> за наявності нових оголошень
      email_weekly_community_updates: Сповіщати <b>щотижня</b> за наявності нових
        оголошень
      do_not_email_community_updates: Не надсилати мені листи
      email_when_conversation_accepted: "...хтось приймає мій запит або пропозицію"
      email_when_conversation_rejected: "...хтось відхиляє мій запит або пропозицію"
      email_about_completed_transactions: "...хтось відмітив моє замовлення виконаним"
      email_about_new_payments: "...я отримав новий платіж"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "...хтось, кого я слідкую, публікує
        нове оголошення"
      unsubscribe_succesful: Ви успішно відписались
      unsubscribe_info_text: Ви більше не будете отримувати подібні листи. Перевірте
        %{settings_link}, щоб вибрати, які листи ви бажаєте отримати від %{service_name},
        або поверніться до %{homepage_link}
      settings_link: налаштування
      homepage_link: стартова сторінка
      unsubscribe_unsuccesful: Помилка у разі відмови від передплати
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: Лінк на відписку неактивний. Увійдіть до
        свого облікового запису, щоб змінити налаштування.
      email_listing_new_comment: "...у публічному обговоренні оголошення, за яким
        я слідкую, є новий коментар"
      email_listing_updated: "...оголошення, яке я прокоментував, оновлено"
    profile:
      about_you: Про вас
      city: Місто
      family_name: Прізвище
      given_name: Ім'я
      first_name_with_initial: "(іншим користувачам показано лише першу літеру)"
      first_name_only: "(не показується іншим користувачам)"
      display_name: Відображуване ім'я
      display_name_description: Якщо ви представляєте організацію, ви можете використовувати
        її назву як своє відображуване ім’я. Відображуване ім’я відображається іншим
        користувачам замість вашого імені та прізвища.
      location_description: Ви можете ввести або точне місцезнаходження, або поштовий
        індекс. Добре додати країну вашого знаходження. Наприклад "10117 Berlin, Germany"
      profile_picture_description: 'Зображення профілю має бути у квадратному форматі
        (співвідношення 1: 1), наприклад, 800×800 пікселів. В іншому випадку він буде
        обрізаний.'
      phone_number: Номер телефону
      profile_picture: Фото профілю
      postal_code: Індекс
      profile_page: на сторінці вашого профілю
      profilemap: у вигляді карти
      street_address: Місцерозташування
      these_fields_are_shown_in_your: Ця інформація помітна всім користувачам %{service_name}
      visible_to_everybody: помітна всім
      visible_to_registered_users: "(видно тільки для зареєстрованих користувачів)"
      default_in_listing: "(використовується лише за умовчанням під час створення
        нового оголошення)"
      invisible: "(не показується іншим користувачам)"
      image_is_processing: Тримайся. Ми обробляємо зображення вашого профілю. Воно
        буде готове через хвилину-дві.
      shown_in_your_public_profile: "(відображається у вашому загальнодоступному профілі)"
      editing_profile_of: Ви зараз редагуєте профіль %{name}
      format_markdown_link: форматувати ваш опис використовуючи Markdown
      format_markdown: Ви можете %{link}.
      username: Ім'я користувача
      username_description: Ваше ім’я користувача використовується як частина унікальної
        URL-адреси сторінки вашого профілю. Ви можете використовувати лише літери
        та цифри для свого імені користувача без пробілів. Коли ви зміните своє ім’я
        користувача, ваша URL-адреса автоматично зміниться, і перенаправлення з попередньої
        URL-адреси не буде. Старе ім’я користувача стане доступним для інших користувачів.
    save_information: Зберегти інформацію
  shipping_address:
    shipping_address: Адреса доставки
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: З тегом
      without_tag: Без тегу
  terms:
    show:
      accept_terms: Згода з умовами використання %{service_name}
      here: нажавши сюди
      i_accept_new_terms: Я приймаю нові умови
      i_accept_terms: Я приймаю умови
      terms: "%{service_name} умови користування"
      terms_have_changed: Умови користування змінились
      you_can_view_the_new_terms: Ви можете ознайомитись з новими умовами
      you_need_to_accept: Вітаємо вас у %{service_name}! Очевидно, ви вперше використовуєте
        цей сервіс. Перед початком використання ви повинні прийняти
      you_need_to_accept_new_terms: Умови використання %{service_name} було змінено.
        Ви повинні прийняти нові умови для продовження використання %{service_name}.
        Нові умови використання визначають порядок роботи після закінчення дослідницького
        проекту.
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Усі відгуки
      feedback_altogether: 'Усі відгуки: '
      loading_more_testimonials: Завантаження більше відгуків
      no_testimonials: Отриманих відгуків немає.
    new:
      as_expected: Як очікувалося
      exceeded_expectations: Набагато краще, ніж очікувалося
      give_feedback_to: Залишити відгук про користувача %{person}
      grade: Яке Ваше загальне відчуття?
      less_than_expected: Гірше, ніж очікувалося
      send_feedback: Надіслати відгук
      slightly_better_than_expected: Трішки краще, ніж очікувалося
      slightly_less_than_expected: Трішки гірше, ніж очікувалося
      textual_feedback: Як все пройшло?
      this_will_be_shown_in_profile: Залишений вами відгук буде видно іншим користувачам
        на сторінці профілю %{person}. Це допоможе іншим учасникам оцінити рівень
        довіри до %{person}.
      positive: Позитивний
      negative: Негативний
      default_textual_feedback: Все пройшло чудово, дякую!
    testimonial:
      about_listing: про оголошення
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %b %d, %Y"
    first_day_of_week: 0
  datepicker:
    days:
      sunday: Неділя
      monday: Понеділок
      tuesday: Вівторок
      wednesday: Середа
      thursday: Четвер
      friday: П'ятниця
      saturday: Субота
    days_short:
      sunday: Нд
      monday: Пон
      tuesday: Вт
      wednesday: Ср
      thursday: Чтв
      friday: Птн
      saturday: Сб
    days_min:
      sunday: Нд
      monday: Пн
      tuesday: Вт
      wednesday: Ср
      thursday: Чт
      friday: Пт
      saturday: Сб
    months:
      january: Січень
      february: Лютий
      march: Березень
      april: Квітень
      may: Травень
      june: Червень
      july: Липень
      august: Серпень
      september: Вересень
      october: Жовтень
      november: Листопад
      december: Грудень
    months_short:
      january: Січ
      february: Лют
      march: Бер
      april: Кв
      may: Тра
      june: Чер
      july: Лип
      august: Сер
      september: Вер
      october: Жов
      november: Лис
      december: Гру
    today: Сьогодні
    clear: Очистити
    format: mm/dd/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%b %e, %Y at %H:%M"
      shorter: "%b %e в %H:%M"
      short_date: "%b %e, %Y"
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} днів назад"
    days_ago: "%{count} днів назад"
    hour_ago: "%{count} годин назад"
    hours_ago: "%{count} годин назад"
    minute_ago: "%{count} хвилин назад"
    minutes_ago: "%{count} хвилин назад"
    month_ago: "%{count} місяців назад"
    months_ago: "%{count} місяців назад"
    seconds_ago: "%{count} секунд назад"
    year_ago: "%{count} років назад"
    years_ago: "%{count} років назад"
    days_since:
      few: "%{count} дні"
      one: "%{count} день"
      many: "%{count} дні"
      other: "%{count} дні"
    time_to:
      seconds:
        few: "%{count} сек."
        one: "%{count} сек."
        many: "%{count} сек."
        other: "%{count} сек."
      minutes:
        few: "%{count} хвилин"
        one: "%{count} хвилина"
        many: "%{count} хвилин"
        other: "%{count} хвилин"
      hours:
        few: "%{count} годин"
        one: "%{count} година"
        many: "%{count} годин"
        other: "%{count} годин"
      days:
        few: "%{count} днів"
        one: "%{count} день"
        many: "%{count} днів"
        other: "%{count} днів"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Заброньовані дні:'
      booked_nights: 'Заброньовані ночі:'
      booked_days_label:
        few: 'Заброньовані дні:'
        one: 'Заброньований день:'
        many: 'Заброньовані дні:'
        other: 'Заброньовані дні:'
      booked_nights_label:
        few: 'Заброньовані ночі:'
        one: 'Заброньована ніч:'
        many: 'Заброньовані ночі:'
        other: 'Заброньовані ночі:'
      booked_hours_label:
        few: Заброньовані години
        one: Заброньована година
        many: Заброньовані години
        other: Заброньовані години
      price_per_day: 'Ціна за день:'
      price_per_night: 'Ціна за ніч:'
      price_per_hour: 'Ціна за годину:'
      price_per_unit: 'Ціна за одиницю:'
      quantity: 'Кількість:'
      subtotal: 'Підсумок:'
      shipping-price: 'Доставка:'
      stripe-fee: 'Stripe оплата (приблизно):'
      duration_in_hours:
        few: "(%{count} годин)"
        one: "(одна година)"
        many: "(%{count} годин)"
        other: "(%{count} годин)"
      start_end_time: від%{start_time} до%{end_time}
    price_per_quantity: 'Ціна за %{unit_type}:'
    price: 'Ціна:'
    quantity: 'Кількість: %{quantity}'
    unit_price: 'Ціна за штуку: %{unit_price}'
    total: 'Разом:'
    total_to_pay: 'Усього до сплати:'
  unit:
    day: день
    days: дні
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: Ми не можемо відобразити інформацію про наявність.
            Спробуйте перезавантажити сторінку.
          saving_failed: Ми не можемо зберегти зміни доступності. Спробуйте перезавантажити
            сторінку.
        working_hours:
          required: потрібно
          overlaps: співпадіння
          covers: перекриття
      pricing_units:
        piece: штука
        hour: година
        day: день
        night: ніч
        week: тиждень
        month: місяць
      edit_availability_header: Доступність
      save_and_close_availability_editing: Зберегти і закрити
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: У вас є незбережені
        зміни в інформації про доступність. Якщо ви продовжите, ці зміни буде втрачено.
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: Ви впевнені, що хочете
        відхилити зміни?
      edit_listing_availability: Змінити доступність списку
      working_hours:
        default_schedule: Розклад за замовчуванням
        i_am_available_on: Я доступний на ...
        start_time: Початок
        end_time: Кінець
        add_another_time_slot: "+ Додати інший часовий інтервал"
        save: Зберегти
    no_listings:
      sorry: На жаль, за вашими критеріями пошуку не знайдено жодного оголошення.
      try_other_search_terms: Можливо, спробуйте інші пошукові терміни?
    listing_card:
      add_picture: Додати зображення
      no_picture: Немає зображення
    search:
      page: Сторінка
      page_of_pages: з %{total_number_of_pages}
    topbar:
      menu: Меню
      more: Більше
      search_placeholder: Шукати...
      search_location_placeholder: Місцерозташування
      user: Користувач
      inbox: Вхідні
      profile: Профіль
      manage_listings: Мої оголошення
      settings: Налаштування
      logout: Вийти
      login: Увійти
      signup: Зареєструватися
      admin_dashboard: Панель адміністратора
      language: Мова
      listings: Мої оголошення
    utils:
      km: км
      mi: милі
    branding:
      powered_by: "%{service_name} працює на платформі маркетплейсу %{sharetribe_link}."
      create_own: Хочете створити свій власний веб-сайт онлайн-маркетплейсу, як-от
        %{service_name}?%{learn_more}
      learn_more: Дізнатись більше
  will_paginate:
    models:
      person:
        few: користувачів
        one: користувач
        many: користувачів
        zero: користувачів
        other: користувачів
      transaction:
        few: транзакцій
        one: транзакція
        many: транзакцій
        zero: транзакцій
        other: транзакцій
      listing:
        few: оголошеннь
        one: оголошення
        many: оголошеннь
        zero: оголошеннь
        other: оголошеннь
    previous_label: "&#8592; Попередній"
    next_label: Наступний &#8594;
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        few: Відображення усіх %{count} %{model}
        one: Відображення 1%{model}
        many: Відображення усіх %{count} %{model}
        zero: Знайдено %{model} моделей
        other: Відображення усіх %{count} %{model}
      single_page_html:
        few: Відображення <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model}
        one: Відображення <b>1</b> %{model}
        many: Відображення <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model}
        zero: Знайдено %{model} моделей
        other: Відображення <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model}
      multi_page: Відображення %{model} %{from} - %{to} з %{count} в загальному
      multi_page_html: Відображення %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> з <b>%{count}</b>
        в загальному
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          few: "Відображення %{accepted_count} прийнятих %{accepted_model} та %{other_count}
            інших %{other_model}\n\n"
          one: "Відображення %{accepted_count} прийнято %{accepted_model} та %{other_count}
            інших %{other_model}\n\n"
          many: "Відображення %{accepted_count} прийнято %{accepted_model} та %{other_count}
            інших %{other_model}\n\n"
          zero: "%{model} не знайдено"
          other: "Відображення %{accepted_count} прийнято %{accepted_model} та %{other_count}
            інших %{other_model}\n\n"
        single_page_html:
          few: Відображення <b>%{accepted_count}</b> прийнятих %{accepted_model} та
            %{other_count} інших %{other_model}
          one: Відображення <b>%{accepted_count}</b> прийнятих %{accepted_model} та
            %{other_count} інших %{other_model}
          many: Відображення <b>%{accepted_count}</b> прийнятих %{accepted_model}
            та %{other_count} інших %{other_model}
          zero: "%{model} не знайдено"
          other: Відображення <b>%{accepted_count}</b> прийнятих %{accepted_model}
            та %{other_count} інших %{other_model}
        multi_page: Відображення %{model} %{from} - %{to} з %{accepted_count} прийнятих
          %{accepted_model} та %{other_count} інших %{other_model}
        multi_page_html: Відображення %{model}<b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> з <b>%{accepted_count}</b>
          прийнятих %{accepted_model} та %{other_count} інших %{other_model}
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: Використання платіжної системи сайту %{service_name}
      для отримання платежів неможливе, оскільки платіжна система не була налаштована.
      Будь ласка, %{contact_admin_link} для уточнення деталей.
    contact_admin_link_text: зв'язатися з командою %{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: Тепер ви готові приймати платежі!
    commission: "%{commission} %"
    pay_with_stripe: Оплатити за допомогою Stripe використовуючи %{card}
    add_and_pay: Підтвердити платіж
    card_not_stored: Ваш платіж надійно оброблений Stripe. %{service_name} не зберігає
      інформацію про вашу кредитну/дебетову картку.
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: Дані банківського рахунку налаштовані успішно!
    stripe_can_accept: Тепер все готово, щоб отримати гроші на ваш банківський рахунок
    stripe_credit_card: Кредитна картка
    paypal: PayPal
    paypal_connected: PayPal обліковий запис успішно підключений
    paypal_can_accept: Тепер все готове для отримання грошей на ваш обліковий запис
      PayPal.
    paypal_connected_give_permission: Щоб завершити налаштування та почати отримувати
      кошти на свій обліковий запис PayPal %{email}, дозвольте стягувати комісію за
      транзакцію.
    stripe_account_restricted: Онлайн-платежі на ваш рахунок обмежені!
    stripe_account_restricted_info: Ви повинні змінити дані банківського рахунку,
      щоб надати додаткову інформацію постачальнику платежів.
    stripe_account_restricted_soon: Онлайн-платежі на ваш рахунок будуть скоро обмежені.
    stripe_account_restricted_soon_info: Ви повинні змінити дані банківського рахунку,
      щоб надати додаткову інформацію постачальнику платежів.
    stripe_account_pending_verification: Ці облікові записи успішно збережені. Очікування
      підтвердження облікового запису від постачальника платежу.
    stripe_account_pending_verification_info: Зайдіть пізніше, щоб переконатися, що
      все гаразд.
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: Нам потрібна інформація про вас, щоб мати можливість відправити вам
        гроші.
      select_country: Вибрати країну...
      legal_name: Юридична назва
      first_name: Ім'я
      last_name: Прізвище
      first_name_kana: Ім'я kana
      last_name_kana: Прізвище kana
      first_name_kanji: Ім'я kanji
      last_name_kanji: Прізвище kanji
      country: Країна проживання
      birth_date: Дата народження
      ssn_last_4: SSN Останні 4
      personal_id_number: Особистий ID номер
      address_country: Країна проживання
      address_state: Область
      address_province: Область
      address_city: Місто
      address_postal_code: Поштовий індекс
      address_line1: Назва вулиці
      tos_link: Додаючи дані про виплату, ви приймаєте %{stripe_link}.
      tos_link_title: Угода про використання облікового запису, пов'язаного зі Stripe
      save_details: Зберегти зміни
      edit: Редагувати дані
      cancel: Відміна
      gender: Стать
      phone_number: Номер телефону
      phone_info_text: Номер телефону має починатися з коду країни, наприклад
      address_kana_postal_code: Індекс kana
      address_kana_state: Область kana
      address_kana_city: Місто kana
      address_kana_town: Місто kana
      address_kana_line1: Вулиця kana
      address_kanji_postal_code: Індекс kanji
      address_kanji_state: Область kanji
      address_kanji_city: Місто kanji
      address_kanji_town: Місто kanji
      address_kanji_line1: Вулиця kanji
      male: чоловічий
      female: жіночий
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: Номер банківського рахунку
      bank_routing_number: Маршрутний номер
      bank_routing_1: Код банку
      bank_routing_2: Код філії
      bank_currency: Валюта банківського рахунку
      update_also_bank_account: Оновити номер банківського рахунку
      bank_account_same_country: Використовувати банківський рахунок, розташований
        у країні мого проживання
      bank_country: Країна банківського рахунку
      bank_holder_name: Ім'я власника банківського рахунку
      messages:
        account_number: Номер рахунку
        routing_number: Маршрутний номер
        bank_code: Код банку
        branch_code: Код Філії
        transit_number: Транзитний номер
        institution_number: Ідентифікаційний номер установи
        format_varies_by_bank: Формат залежить від банку
        bsb: BSB
        error_message: Невірний формат
        clearing_code: Очистити код
        sort_code: Сортувати код
        must_match: 'має бути у наступному форматі:'
        a_dash: тире
        digits: цифри
        digits_or_chars: цифри або символи A-Z
    form_verification:
      personal_id_number: Особистий ID номер
      document: Посвідчення особи (паспорт, ID видане урядом)
      document_back: Посвідчення особи (паспорт, державне посвідчення особи) (зворотня
        сторона документа)
      send_verification: Надіслати листа з підтвердженням
      need_verification: Потрібне додаткове підтвердження
      additional_document: Документ, що вказує адресу, або паспорт, місцеве посвідчення
        особи, або рахунок за комунальні послуги від загально відомого комунального
        підприємства
      additional_document_back: Документ, що вказує адресу, або паспорт, посвідчення
        особи, або рахунок за комунальні послуги від відомого комунального підприємства
        (зворотня сторона документа)
      files_need_to_be: Файли мають бути у форматі JPEG або PNG менше 5 МБ. Перевірити
        PDF-файли неможливо. Файли мають бути кольоровими, мають бути повернуті правильною
        стороною догори та мати чітко розбірливу інформацію.
    form_pin:
      social_insurance_number: Номер Соціального Страхування (SIN)
      social_security_number: Номер Соціального Страхування (SSN)
      ssn_last_4: Останні 4 цифри номера соціального страхування (SSN)
      hong_kong_identity_card: Номер посвідчення особи Гонконгу (HKID)
      singapore_identity_card: Національна реєстраційна картка (NRIC) або іноземний
        ідентифікаційний номер (FIN)
      mexico_id_number: Федеральний реєстраційний номер платника податків (RFC)
      messages:
        social_insurance_number: має бути дійсний номер соціального страхування (SIN)
  payment_settings:
    title: Налаштування переваг
    bank_account: Банківський рахунок
    paypal: PayPal
    bank_account_details: Щоб отримати гроші на свій банківський рахунок, вам потрібно
      надати свої банківські реквізити. Ваші клієнти зможуть сплатити за допомогою
      своєї кредитної картки.
    add_bank_details: Додати банківські реквізити
    can_accept_stripe_and_paypal: Ви можете отримати гроші на свій банківський рахунок
      або на свій обліковий запис PayPal.
    to_accept_paypal: Щоб отримати гроші на свій PayPal обліковий запис, вам необхідно
      підключити її. Ваші клієнти зможуть сплатити за PayPal.
    connect_paypal: Підключіть обліковий запис PayPal
    wrong_setup: 'Щось не так з налаштуванням платіжної системи на маркетплейсі: Stripe
      Connect не був включений. Будь ласка, зв''яжіться з командою, щоб повідомити,
      що вони повинні включити Stripe Connect на своєму Stripe Dashboard.'
    invalid_bank_account_number: Будь ласка, переконайтеся, що ваш банківський рахунок
      введено правильно і відповідає вашій країні.
    invalid_postal_code: Неправильний поштовий індекс для%{country}
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 'Ви можете використовувати такі варіанти: %{vars}'
    placeholder:
      search_results: Результати пошуку %{variable}
      search_results_for: Результати пошуку для:%{placeholder1} на%{placeholder2}
      listing_description: "%{title} за %{price} від %{author} до %{marketplace}"
      listing_description_without_price: "%{title} від %{author} до %{marketplace}"
      category_description: "%{category}на %{marketplace}"
      profile_title: Профіль%{user}-%{marketplace}
      profile_description: Докладніше про %{user} на%{marketplace}
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: Унікальне ім'я розділу
        title: Заголовок
        paragraph: Абзац
        button_title: Текст
        button_path: URL
        button_path_string: URL
        background_image: Фонове зображення
        background_image_variation: Різновид фонового зображення
        background_color: Фоновий колір
        background_color_string: Фоновий колір
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: Оголошення 1 ID
        listing_2_id: Оголошення 2 ID
        listing_3_id: Оголошення 3 ID
      landing_page_version/section/video:
        text: Текст
        youtube_video_id: Youtube відео ID
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: Текст
        cta_button_url: URL
  canada_states:
    AB: Альберта
    BC: Британська Колумбія
    MB: Манітоба
    NB: Нтю Брунсвік
    NL: Ньюфаундленд та Лабрадор
    NS: Нова Скотія
    NT: Північно-західні території
    NU: Нунавут
    'ON': Онтаріо
    PE: Острів Принца Едварда
    QC: Квебек
    SK: Саскачеван
    YT: Територія Юкон
