sr:
  number:
    currency:
      format:
        separator: 
        delimiter: 
        format: 
  common:
    edit_page: Uredi stranicu
    default_community_slogan: 'Zajednica '
    default_community_description: Ovo je mesto gde možete prodati, iznajmiti, pozajmiti
      i podeliti dobra i sevise sa ostalim članovima zajednice.
    cancel: Otkaži
    fields_that_are_mandatory: Polja označena zvezdicom (*) su neophodna.
    or: ili
    password: Lozinka
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: zahtev
      offer: ponuda
      borrow: iznajmljivanje
      buy: kupovina
      give_away: poklon
      lend: pozajmiti
      receive: uzeti besplatno
      rent: iznajmiljivanje
      rent_out: rentiranje
      sell: prodati
      offer_to_swap: zamena
      request_to_swap: zamena
      share_for_free: deljenje besplatno
      accept_for_free: 
    categories:
      item: Stavke
      favor: Usluge
      rideshare: 
      housing: Prostori
      tools: Alati
      sports: Sportovi
      music: Muzika
      books: Knjige & Časopisi
      games: Igre & Igračke
      furniture: Nameštaj
      outdoors: Kampovanje & Outdoor
      food: Hrana & Kuhinja
      electronics: Elektronika
      pets: Kućni ljubimci & Životinje
      film: Snimci & Filmovi
      clothes: Odeća & Aksesoari
      garden: Bašta
      travel: Putovanja
      other: Ostalo
    username: Korisničko ime
    username_or_email: E-mail
    what_is_this: Šta je ovo?
    removed_user: Korisnik uklonjen
    banned_user: 
    payment_fee_info:
      title: 
      stripe: 
      paypal: 
      info: 
    paypal_fee_info:
      title: PayPal naknada za procesiranje uplate
      body_text: "Za PayPal plaćanja, %{service_name} naplaćuje proviziju od %{paypal_commission}%.
        Minimalni iznos naknade po transakciji je %{minimum_transaction_fee}. PayPal
        naknade nisu uključene u ovu proviziju, tako da uz naknadu %{service_name},
        platićete i PayPal naknadu za svaku transakciju. PayPal naknada iznosi između
        2% i 5% ukupne prodajne cene i zavisi od obima vaših transakciju i zemlje
        prebivališta kupca. Uglavnom, domaće kupovine imaju manje naknade od inostranih
        dok vam veći obim mesečnoh prodaja obezbeđuje popust na naknade. \nMožete
        videti tačne iznose nakon što se prijavite na vaš PayPal nalog i %{link_to_paypal}.
        Nakon svake kupovine ćete dobiti priznanicu koja prikazuje tačan iznos naknade."
      body_text_accept: 
      link_to_paypal_text: ovde
    stripe_fee_info:
      title: 
      body_text: 
      link_to_stripe_text: 
  conversations:
    accept:
      details: Detalji porudžbine
      order_by: Porudžbina od strane %{orderer_link}
      accept_offer: Prihvati ponudu
      accept_request: Prihvati zahtev i ostavi oglas da bude aktivan
      accept_request_and_close: 
      reject_offer: Ne ovaj put
      reject_request: Ne ovaj put
      close_listing: Deaktivirajte oglas %{listing_title_link}
      update_later: Ostavi oglas u aktivnom stanju.
      optional_message: Opcionalna poruka
      price_to_pay: Ukupna cena za plaćanje
      accept: Prihvati
      decline: Odbij
      quantity_label: 'Količina:'
      sum_label: 'Iznos:'
      service_fee_label: "%{service_name} naknada:"
      buyer_service_fee_label: 
      you_will_get_label: 'Vi dobijate:'
      total_label: 'Ukupno:'
      total_value: "%{seller_gets}*"
      total_value_paypal: 
      total_value_stripe: 
      paypal_fee: 
      paypal_fee_info: "* Isključuje %{link}"
      shipping_price_label: 'Slanje:'
      stripe-fee_label: 
    confirm:
      confirm_description: Ukoliko je vaša porudžbina ispunjena trebali biste da potvrdite
        da je završena. Zatim možete oceniti drugu stranu.
      cancel_description_team: 
      cancel_payed_description: Ukoliko je vaš zahtev prihvaćen ali se premišljate,
        možete još uvek otkazati zahtev pre plaćanja.
      canceling_payed_transaction: Otkaži transakciju
      confirm: Označi kao kompletirano
      cancel: Spor
      continue: Nastavi
      give_feedback_to: Oceni %{person_link}
      do_not_give_feedback: Preskoči davanje ocene
    details:
      day: dan
      days: dana
      price_per_day: 'Cena po danu: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: Učitavanje poruka
      message_partitive: poruka
      messages_partitive: poruke
      no_received_messages: Nema poruka
      no_sent_messages: Nema poslatih poruka
    conversation:
      accepted_request: Zahtev prihvaćen.
      accepted_offer: Ponuda prihvaćena.
      rejected_request: Zahtev odbijen.
      rejected_offer: Ponuda odbijena.
      confirmed_request: Porudžbina kompletirana.
      confirmed_offer: Ponuda kompletirana.
      canceled_request: Porudžbina u sporu.
      canceled_offer: Ponuda otkazana.
      message_from: Poruka od %{person}
      about_listing: O oglasu %{listing_title}
      free_message: Direktna poruka
      message_content_not_available: 
    message:
      accepted_request: prihvatio zahtev
      received_payment: 
      received_payment_wo_sum: 
      accepted_offer: prihvation ponudu
      rejected_request: odbio zahtev, otkazao plaćanje
      rejected_offer: odbio ponudu
      confirmed_request: označio porudžbinu kao kompletiranu
      confirmed_offer: označio ponudu kao kompletiranu
      canceled_request: otkazao porudžbinu
      canceled_offer: otkazao ponudu
      paid: platio %{sum}
      payment_preauthorized: 
      payment_preauthorized_wo_sum: 
      stripe:
        held_payment: 
        held_payment_wo_sum: 
        confirmed_request: 
      canceled_the_order: 
      marked_as_refunded: 
      dismissed_the_cancellation: 
      payment_has_now_been_transferred: 
    new:
      message: Poruka
      message_to: Pošalji poruku %{author_name}
      optional_message_to: Opciona poruka %{author_name}
      send_message: Pošalji poruku
      send: Pošalji
      this_message_is_private: Ova poruka je privatna između Vas i %{person}. %{person}
        će biti obavešten/a89iuoiopkčlo ovoj poruci putem e-maila.
      you_will_get_notified_of_acceptance: Dobićete obaveštenje e-mailom kada %{person}
        prihvati ili odbije vaš predlog.
      you_will_get_notified: Dobićete obaveštenje e-mailom kada vam %{person} odgovori.
      title: Naslov
      send_message_to_user: Pošalji poruku %{person}
      about_listing: O oglasu%{listing_title}
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} mora da prihvati zahtev kako biste
        mogli da platite"
    show:
      in_response_to_listing: o oglasu
      message_sent_by: Poruka poslata od
      message_sent_to: Poruka poslata
      send_reply: Pošalji odgovor
      write_a_reply: 'Napiši odgovor:'
      conversation_about_listing: Sa %{person} u vezi sa %{listing}
      conversation_with_user: Sa %{person}
      conversation_with: Razgovor sa %{person}
      last_message_at: "(poslednja poruka %{time})"
      price: 'Cena: %{price}'
      sum: 'Ukupno: %{sum}'
      total: 'Ukupno: %{total}'
    status:
      payment_errored: Plaćanje neuspešno. Molimo pokušajte ponovo.
      payment_errored_starter: Plaćanje neuspešno. Molimo vas pokušajte ponovo. Ukoliko
        se problema nastavi, molimo vas kontaktirajte Sharetribe podršku.
      payment_errored_author: Plaćanje neuspešno. Molimo vas kontaktirajte %{starter_name}
        i pitajte ih da pokušaju ponovo.
      cancel_payed_transaction: Otkaži
      feedback_given: Odgovor
      feedback_skipped: Preskočen odgovor
      give_feedback: Odgovori
      offer_accepted: Prihvaćeno
      offer_rejected: Odbijeno
      offer_canceled: Otkazano
      offer_confirmed: Potvrđena
      offer_paid: Plaćanje uspešno
      offer_preauthorized: Plaćanje uspešno
      offer_waiting_for_payment: Čeka se %{requester_name} da plati
      pay: Plati
      preauthorized: Plaćanje uspešno
      paid: Plaćanje uspešno
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: Nismo mogli da procesiramo PayPal uplatu zato što vaš PayPal
            nalog nije podešen da prihvata novac u %{currency}. Idite na %{paypal_url}
            i prijavite se na vaš nalog da biste ručno izvršili ili odbili uplatu.
          verify: Ne možete prihvatiti ovu transakciju jer niste verifikovali vaš
            PayPal nalog. Idite na %{paypal_url} kako biste verifikovali vaš nalog.
          intl: Nismo mogli da procesiramo PayPal uplatu zato što vaš PayPal nalog
            nema mehanizam povlačenja sredstava. Idite na %{paypal_url} i prijavite
            se na vaš nalog da biste ručno prihvatili ili odbili uplatu.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: Čekate se vi da popunite porudžbinu
        za %{listing_title}
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: Čeka se %{listing_author_name}
        kako biste ispunili porudžbinu za %{listing_title}
      request_accepted: Prihvaćeno
      request_rejected: Odbijeno
      request_confirmed: Kompletirano
      request_canceled: Otkazano
      request_paid: Plaćanje uspešno
      request_preauthorized: Plaćanje autorizovano
      skip_feedback: Preskoči odgovor
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: Čeka se %{listing_author_name} da
        prihvati ponudu
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: Čeka se %{listing_author_name}
        da prihvati zahtev. Čim %{listing_author_name} prihvati, bićete zaduženi za
        navedeni iznos.
      waiting_for_you_to_accept_request: Čeka vas da prihvatite zahtev
      waiting_confirmation_from_requester: Čeka se %{requester_name} da označi da
        je porudžbina kompletirana
      waiting_confirmation_from_you: Čeka vas da označite porudžbinu kao kompletiranu
      waiting_payment_from_requester: Čeka se %{requester_name} da plati
      waiting_payment_from_you: Čeka vas da platite
      waiting_feedback_from_you: Čeka vas da date ocenu
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: Čekate se vi da prihvatite PayPal uplatu
          intl: 
          unknown_reason: Čeka se uplata. Prijavite se na vaš PayPal nalog kako biste
            videli još detalja.
          verify: Čekate se vi da verifikujete vaš PayPal nalog
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: 
      order_canceled: 
      waiting_for_marketplace_review: 
      marketplace_notified: 
      contact_them: 
      refunded: 
      dismissed: 
      order_refunded: 
      you_should_receive_refund_soon: 
      issue_with_the_refund: 
      do_you_disagree: 
      contact_the_marketpalce_team: 
      order_cancellation_dismissed: 
    status_link:
      accept_offer: Prihvati ponudu
      accept_request: Prihvati zahtev
      reject_offer: Ne ovoga puta
      reject_request: Ne ovoga puta
      accept_preauthorized_offer: Prihvati ponudu
      accept_preauthorized_request: Prihvati zahtev
      reject_preauthorized_offer: Ne ovaj put
      reject_preauthorized_request: Ne ovaj put
      confirm: Označi kao kompletirano
      cancel: Spor
      mark_as_refunded: 
      dismiss: 
  feedback:
    feedback_subject: 
    feedback_body: 
    unlogged_user: 
    anonymous_user: 
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Pristup odbijen
      you_are_banned_in_this_community: "%{service_name} je onesposobio vaš nalog.
        Ukoliko želite da pošaljete poruku %{service_name} timu, možete %{link_to_contact_page}."
      contact_page_link: kontaktiraj ih
    new:
      welcome_fb_user: Dobrodošli na %{service_name}, %{name}!
      fb_join_accept_terms: 'Imate još jedan korak kako biste pristupili %{service_name}:
        morate prihvatiti uslove korišćenja.'
      join_community: 'Pridruži se '
      you_can_join: 'Možete se pridružiti%{service_name} prihvatanjem uslova korišćenja
        klikom na ''Pridruži se%{service_name} '
      you_can_join_email_confirmation: Da bi ste se pridružili%{service_name} potrebno
        je da imate validnu e-mail adresu koja se završava sa %{email_ending}. Možete
        se pridružiti popunjavanjem polja sa vašom e-mail adresom, prihavatanjem uslova
        korišćenja i klikom na 'Pridruži se %{service_name}, takođe potvrdite mail
        u vašem prijemnom sandućetu E-pošte.
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: Da bi ste se pridružili%{service_name}
        potrebno je da imate validnu e-mail adresu koja se završava sa %{email_ending}.
        Možete se pridružiti popunjavanjem polja sa vašom e-mail adresom, prihavatanjem
        uslova korišćenja i klikom na 'Pridruži se %{service_name}, takođe potvrdite
        mail u vašem prijemnom sandućetu E-pošte.
      you_can_join_with_invite_only: Potrebno je da imate poziv za pridruživanje nekog
        od ćlanova da bi ste se pridružili u %{service_name}. Ukoliko imate pozivni
        KOD, možete se pridružiti unosom KOD-a u polju, i prihavatanjem uslova o korišćenju
        i klikom na 'Pridruži se u %{service_name}.
      if_want_to_view_content: Ako želite da vidite sadržaj u%{service_name} bez pridruživanja
        kao član potrebno je da
      log_out: Odjavi se
      join_community_button: 'Pridruži se %{service_name} '
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: 
      email_not_allowed: 
      email_not_available: 
      consent_not_given: 
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Zapamti prihvatanje ili odbijanje ponude od %{sender_name}
      remember_to_accept_request: Zapamti prihvatanje ili odbijanje zahteva od %{sender_name}
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Prihvati ili odbij ponudu na
      you_can_accept_or_reject_request_at: Prihvati ili odbij zahtev na
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Još uvek niste prihvatili ili odbili
        ponudu za %{title} koju ste dobili %{date}
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Još uvek niste prihvatili ili
        odbili zahtev za %{title} koju ste dobili %{date}
      show_thread: Prikaži prepisku
    branding:
      powered_by: 
      create_own: 
      learn_more: 
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Još uvek niste kompletirali
        ili osporili porudžbinu %{request_link}. Ukoliko je porudžbina kompletirana,
        trebali biste to da povrdite. Posle toga možete oceniti %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Ne zaboravite da potvrdite ili otkažete zahtev
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Ukoliko mislite da se ova porudžbina neće
        realizovati iz bilo kog razloga, možete da %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: Pokreni spor
      automatic_confirmation: Ukoliko ne potvrdite ili osporite porudžbinu u roku
        od %{days_to_automatic_confirmation} dana nakon što je zahtev prihvaćen, mi
        ćemo je automatski označiti kao kompletiranu.
    confirm_reminder_v2:
      headline: 
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: 
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Ne zaboravite da dodate vaše platne detalje
        kako biste mogli da primate uplate
      you_have_added_listing_with_payment: Dodali ste oglas %{listing_link} sa plaćanjem.
        Međutim niste još uvek dodali detalje plaćanja. Kako biste primili uplatu,
        potrebno je da dodate informacije o plaćanju.
      please_go_to_payment_settings: Molim vas idite na vaše %{payment_settings_link}
        i popunite zahtevane detalje plaćanja.
      payment_settings_link: detalji plaćanja
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: 
      you_have_added_listing_with_payment: 
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: 'Ovo je poruka od %{other_party_given_name}:'
      request_marked_as_confirmed: Porudžbina kompletirana - ne zaboravite da ocenite
      request_marked_as_canceled: Porudžbina u sporu
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} je označio porudžbinu
        o %{request} kao kompletiranu. Sada možete oceniti %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} je pokrenuo spor u
        vezi narudžbine '%{request}'. Još uvek možete oceniti %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: Davanje ocene je uvek dobra ideja. Ukoliko je
        sve prošlo kako treba, trebali biste staviti drugima do znanja da se %{other_party_given_name}
        može verovati. Ukoliko je bilo nekih problema, dobro ideja je pomenuti i njih.
      give_feedback_to: Ocenite %{other_party_given_name}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: 
      team_title: 
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: 
      headline_canceled: 
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: 
      can_give_feedback: 
      team_title: 
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Porudžbina automatski kompletirana - ne zaboravite da ocenite
      we_have_marked_request_as_confirmed: Označili smo porudžbinu %{request} kao
        kompletiranu. Porudžbina je automatski kompletirana jer je prošlo %{days_passed}
        dana od kada je zahtev prihvaćen.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: 
      order_automatically_confirmed: 
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Porudžbine se automatski kompletiraju - ne zaboravite da ocenite
      we_have_marked_request_as_confirmed: Označili smo porudžbinu u vezi '%{request}'
        kao kompletiranu. Zahtev je automatski kompletiran jer je prošao jedan dan
        nakon perioda bukiranja.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: 
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Sada možete oceniti %{other_party_given_name}.
        Ocenjivanje je uvek dobra ideja. Ukoliko je sve proteklo kako treba, trebali
        biste drugim ljudima staviti do znanja da je %{other_party_given_name} osoba
        od poverenja. Ukoliko je bilo nekih problema, to je takođe dobro pomenuti.
      give_feedback_to: Ocenite %{other_party_given_name}
      show_thread: Prikaži prepisku
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: Srdačan pozdrav,<br/>Vaš%{service_name}
        Tim.
      need_to_confirm: Da bi ste se priključili%{service_name}, potvrdite svoju e-mail
        adresu kliknući na ovo dugme.
      confirmation_link_text: Potvrdi moju adresu
      or_paste_link: 'Alternativno, možete kopirati sledeći link u adresnu liniju
        vašeg pretraživača:'
    confirmation_instructions_v2:
      headline: 
      need_to_confirm: 
      confirmation_link_text: 
    common:
      hey: Pozdrav %{name},
      hi: 
      kassi_team: "%{service_name} tim"
      thanks: Srdačno,
      dont_want_to_receive_these_emails: Ne želite da primate ove e-mailove?
      edit_your_email_settings_here: Promenite vaša e-mail podešavanja ovde
      message_not_displaying_correctly: Da li se ovaj e-mail ne prikazuje ispravno?
      view_it_in_your_browser: Pregledaj u tvom browser-u
      or: ili
      unsubscribe_from_these_emails_info: 
      unsubscribe_from_these_emails: odjavi se sa ovih e-mailova
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: 
      unsubscribe_from_invitation_emails: 
      here_is_your_receipt: 
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} je prihvatio vašu ponudu %{listing}."
      has_accepted_your_request: "%{accepter} je prihvatio vaš zahtev %{listing}."
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} je odbio vašu ponudu %{listing}."
      has_rejected_your_request: "%{accepter} je odbio vaš zahtev %{listing}."
      view_thread: Pogledaj prepisku
      your_offer_was_accepted: Vaša ponuda je prihvaćena
      your_offer_was_rejected: Vaša ponuda nije prihvaćena
      your_request_was_accepted: Vaš zahtev je prihvaćen
      your_request_was_rejected: Vaš zahtev nije prihvaćen
      you_can_now_pay_to: Možete platiti %{payment_receiver} zahtevani iznos.
      pay_now: Plati odmah
      remember_to_confirm: Kada je porudžbina ispunjena, ne zaboravite da je označite
        kao kompletiranu. Ukoliko porudžbina nije ispunjena imate %{days_to_automatic_confirmation}
        dana da je osporite. U suprotnom će ista biti automatski označena kao kompletirana.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: 
      has_accepted_your_request_text: 
      has_rejected_your_request: 
      has_rejected_your_request_text: 
    invitation_to_kassi:
      hi: 'Zdravo! '
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} Vas je pozvao u %{service_name}."
      here_is_a_message_from: 'Ovde je lična poruka od%{inviter}:'
      join_now: Pristupi sada
      invitation_code: 'Pozivni kod: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: 
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} je komentarisa vaš oglas '%{listing}'."
      view_comment: Pogledaj komentar
      you_have_a_new_comment: "%{author} je komentarisao vašu listu na %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} je komentarisao na listi koju
        vi pratite u %{service_name} "
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} je komentarisao oglas
        '%{listing}' koji vi pratite na %{service_name}."
    new_message:
      view_message: Pogledaj poruku
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} vam je poslao/la poruku. Idite na
        %{service_name} kako biste odgovorili."
      you_have_a_new_message: Imate novu poruku od %{sender_name} u %{service_name}
    new_message_v2:
      headline: 
      reply: 
    new_payment:
      new_payment: Primili ste novu uplatu
      price_per_unit_type: Cena po %{unit_type}
      quantity: Količina
      you_have_received_new_payment: Isplaćeno vam je <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b>
        od strane %{payer_full_name}. U nastavku je vaš račun.
      listing_per_unit_title: 
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: 
      shipping_total: 
      product: 
      price_payer_paid: 
      subtotal: 
      service_fee: 
      buyer_service_fee: 
      you_will_get: 
      new_payment: 
      price_per_unit_type: 
      quantity: 
      you_have_received_new_payment: 
      stripe:
        you_have_received_new_payment: 
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: 
      main_text_stripe: 
      price_breakdown: 
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: 
      you_have_made_new_payment: 
      product: 
      price_per_unit_type: 
      duration: 
      quantity: 
      subtotal: 
      buyer_service_fee: 
      total: 
      price: 
      service_fee: 
      stripe_gateway_fee: 
      paypal_gateway_fee: 
      money_will_be_transferred: 
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: 
      you_have_made_new_payment: 
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: 'PayPal naknada:'
      shipping_total: 'Slanje:'
    braintree_new_payment:
      product: Proizvod
      price_payer_paid: 'Iznos koji je %{payer_full_name} uplatio/la:'
      service_fee: "%{service_name} provizija:"
      you_will_get: 'Ukupno:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Račun za uplatu.
      you_have_made_new_payment: Platili ste %{recipient_full_name} iznos od <b>%{payment_sum}</b>
        za <b>%{listing_title}</b>. U nastavku je račun za vašu uplatu.
      product: Proizvod
      price_per_unit_type: Cena po %{unit_type}
      duration: Trajanje
      quantity: Količina
      subtotal: Iznos
      total: Ukupno
      price: Cena
      buyer_service_fee: 
      stripe_gateway_fee: 
      paypal_gateway_fee: 
      money_will_be_transferred: 
      listing_per_unit_title: 
      stripe:
        you_have_made_new_payment: 
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} vas je ocenio na %{service_name}"
      you_can_give_feedback_to: Još uvek niste ocenili %{name}
      view_feedback: Pogledaj ocenu
    new_testimonial_v2:
      headline: 
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: Lista koju Vi pratite je upravo ažuirana.
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} je osvežio oglas '%{listing}'
        koji pratite na %{service_name}."
      view_changes: Pregledaj promene
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} je dodao oglas:"
      added_request: "%{name_link} je dodao oglas:"
      added_listing: "%{name_link} je dodao oglas:"
      update_mail_title: 
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Evo nekih stvari koje su se desile na %{community_link} tokom
        poslednjih %{time_since_last_update}.
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: Previše e-mailova? %{settings_link} ili %{unsubscribe_link}.
      settings_link_text: Promenite vaša e-mail podešavanja ovde
      unsubscribe_link_text: odjavite se
    community_updates_v2:
      headline: 
      intro_paragraph:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
    newsletter:
      hi: 'Zdravo%{name} '
      newest_offers: Šta ljudi trenutno nude drugima
      newest_requests: Šta ljudi trenutni traže
      text_version_text: 'Možete li da podelite nešto što ljudi trenutno traže? Ili
        da li Vam je nešto potrebno što drugi možda već imaju? Dodajte ponudu ili
        zahtev ili proverite sve što drugi nude ili traže sa%{url} '
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Promeni lozinku
      reset_password_instructions: "<p> Inicirali ste da ste zaboravili svoju lozinku
        ili vaše korisničko ime u servisu %{service_name}.</p><p> ako želite da resetujete
        svoju lozinku, kliknite na lik:%{password_reset_link} </p><br/><p> ako niste
        zahtevali ovo, molimo vas da ignorišete ovaj e-mail. Vaša lozinka se neće
        promeniti sve dok ne odete na link i kreirate novu.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Podsetnik: ne zaboravite da ocenite %{name}'
      you_have_not_given_feedback_yet: Niste ocenili %{name} u vezi %{event}. Ne zaboravite
        da ocenite %{given_name}.
    testimonial_reminder_v2:
      headline: 
      you_have_not_given_feedback_yet: 
      leave_feedback: 
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} je zainteresovan i odobrio je uplatu za %{listing_title}
        objavljen na %{service_name}"
      transaction_requested_by_user: Odlične vesti! %{requester} je zainteresovan
        za "%{listing_title}" i odobrio je uplatu za ovaj oglas.
      you_have_time_to_accept: 
      if_you_do_accept: 
      if_you_do_accept_stripe: 
      if_you_do_not_accept: 
      click_here_to_reply: Klikni ovde da odgovoriš na zahtev
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: 
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Ne zaboravi da prihvatiš zahtev od %{requester} u vezi oglasa %{listing_title}
      remember_to_accept: Ne zaboravi da odgovoriš na zahtev od %{requester} o oglasu
        "%{listing_title}". %{requester} je već platio za oglas. Morate prihvatiti
        zahtev kako biste mogli da primite uplatu.
      one_day_left: Ukoliko ne prihvatite zahtev u roku od jednog dana isti će biti
        automatski odbijen i nećete biti plaćeni.
      click_here_to_reply: Klikni ovde da odgovorite na zahtev
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: 
      remember_to_accept: 
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Dobrodošli na %{service_name}
      welcome_to_marketplace: Dobro došli na %{service_name}! Drago nam je da ste
        deo naše zajednice.
      love_marketplace_crew: Srdačan pozdrav, <br /><i>%{service_name} crew</i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: 
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} je postavio novi oglas na %{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} je postavio novi oglas:"
      you_are_receiving_this_because: Primili ste ovo obaveštenje zato što pratite
        %{author_name}.
      view_listing: Prikaži oglas
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: 
      has_posted_a_new_listing: 
      you_are_receiving_this_because: 
      view_listing: 
      cant_click: 
    new_ident_notification:
      subject: 
      h1_body: 
      p_line1: 
      p_line2: 
      p_line3: 
      p_line4: 
      p_line5: 
      button: 
    new_member_notification:
      subject: 
      new_member_has_joined: 
      this_is_automatic_message: 
      person_name: 
      person_email: 
    new_member_notification_v2:
      headline: 
      new_member_has_joined: 
      view_profile: 
    listing_submited_for_review:
      subject: 
      there_is_a_new_listing_to_review: 
      review_the_listing: 
      this_is_automatic_message: 
    listing_approved:
      subject: 
      listing_has_been_approved: 
      view_the_listing: 
    listing_rejected:
      subject: 
      listing_has_been_rejected: 
      contact_link: 
      edit_the_listing: 
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 
      there_is_a_edited_listing_to_review: 
      review_the_listing: 
    new_transaction:
      subject: 
      there_is_a_new_transaction: 
      a_new_transaction: 
      listing: 
      sum: 
      starter: 
      provider: 
    new_transaction_v2:
      subject: 
      there_is_a_new_transaction: 
      a_new_transaction: 
      listing: 
      sum: 
      starter: 
      provider: 
      view_transaction: 
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: 
      you_can_contact_the_marketplace_team: 
      you_can_now_give_feedback: 
      give_feedback_to: 
    transaction_disputed:
      subject: 
      subject_admin: 
      order_about: 
      the_order_has_been_canceled: 
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: 
      the_marketplace_has_been_notified: 
      contact_the_marketplace_team: 
      you_must_now_decide: 
      learn_more_about: 
      review_the_transaction: 
    transaction_refunded:
      subject: 
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: 
      you_should_receive_a_refund_soon: 
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: 
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: 
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: 
      transaction_about: 
      the_commission_of_the_transaction: 
      this_usually_means: 
      if_you_would_like_to_investigate: 
      contact_the_seller: 
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: 
      transactions:
        transactions: Transakcije
        search: Traži
        reset_search: Prikaži sve
        status_filter:
          all: Svi statusi
          selected: 'Izabrano statusa: %{count}'
          selected_js: 'Izabrano statusa: '
          free: Besplatna transakcija
          confirmed: Završeno
          paid: Plaćeno
          canceled: Otkazano
          disputed: 
          preauthorized: 
          rejected: 
          payment_intent_requires_action: 
          payment_intent_action_expired: 
          refunded: 
          dismissed: 
        status:
          free: Besplatna transakcija
          disputed: 
          paypal:
            disputed: 
            refunded: 
            dismissed: 
          stripe:
            disputed: 
            payment_intent_requires_action: 
            payment_intent_action_expired: 
            refunded: 
            dismissed: 
      listings:
        listings: 
        search: 
        reset_search: 
        status:
          all: 
          selected_js: 
          open: 
          closed: 
          expired: 
          approval_pending: 
          approval_rejected: 
        headers:
          author: 
          title: 
          created: 
          updated: 
          category: 
          status: 
        open: 
        closed: 
        expired: 
        approved: 
        approval_pending: 
        approval_rejected: 
      landing_pages:
        sections:
          listings: 
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: 
      double_booking_payment_voided: 
    onboarding:
      server_rendering: 
    listings:
      departure_time: Vreme slanja treba da bude od sada pa do godinu dana.
      share_type: Morate napraviti izbor.
      valid_until: Datum treba da je od sada do narednih 6 meseci.
      price: Cena mora biti u obliku celog broja.
      minimum_price: Minimalna cena je %{minimum_price} %{currency}
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Ako želite da ocenite morate uneti pojašnjenje.
      you_must_select_a_grade: Ocenite da li je iskustvo bilo pozitivno ili negativno.
    transaction_agreement:
      required_error: Morate prihvatiti sporazum
    paypal:
      transaction_cannot_complete: 
      buyer_cannot_pay_error: 
      pending_review_error: 
      seller_express_checkout_disabled: 
      seller_express_checkout_disabled_no_free: 
      generic_error: Došlo je do greške prilikom procesa plaćanja. Nismo mogli da
        finaliziramo vašu PayPal uplatu.
      cancel_error: Došlo je do greške tokom spora. Spor se nije mogao okončati.
      accept_authorization_error: Došlo je do greške prilikom pokušaja prihvatanja
        predautorizacije PayPal uplate. Molimo vas pokušajte ponovo.
      reject_authorization_error: Došlo je do greške prilikom pokušaja odbijanja predautorizovane
        PayPal uplate. Molimo pokušajte ponovo.
    stripe:
      generic_error: 
      accept_authorization_error: 
      reject_authorization_error: 
      card_declined: 
      expired_card: 
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Na naslovnu stranu
    error_404:
      if_you_believe: Ako smatrate da je adresa ispravna i da bi trebalo da radi,
        pomozite nam da lociramo grešku tako što će te nam reći adresu koja pravi
        problem i šta bi trebalo da je na toj stranici. U formi ispod.
      page_can_not_be_found: Stranica ne postoji.
      page_you_requested_can_not_be_found: Tražena stranica ne postoji. Da li ste
        uneli tačnu adresu?
    error_404_title: stranica ne postoji
    error_410:
      page_removed: Stranica uklonjena
      page_you_requested_has_been_removed: Stranica koju ste tražili je uklonjena.
      page_removed_reason: Postoji nekoliko mogućih razloga zašto se ovo dešava. Na
        primer, korisnik je možda uklonio svoj nalog ili oglas.
    error_410_title: stranica uklonjena
    error_500:
      temporary_unavailable: Tržište trenutno nedostupno
      unable_to_process: Nismo u mogućnosti da procesiramo vaš zahtev u ovom trenutku.
        Molimo pokušajte ponovo za par trenutaka.
      we_hate_this: Mrzimo kada se ovo desi! Informisani smo o situaciji i sređujemo
        problem.
      refer_to_error_id: Ukoliko želite da kontaktirate podršku u vezi ovog problema,
        molimo vas da uljučite ID greške "%{error_id}" u vašu poruku.
    error_500_title: učitavanje stranice nije uspelo
    error_description: Opis greške
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: Javascript je isključen u vašem pretraživaču
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} ne radi bez
        Javascripta. Aktivirajte Javascript u vašem pretraživaču a zatim osvežite
        stranicu."
      contact_us: kontaktirajte nas
      send_feedback: Pošalji poruku
      your_feedback_to_admins: Poruka za %{service_name} tim
    send: Pošalji
    your_email_address: Vaša email adresa
  errors:
    messages:
      invalid_date: nije važeći datum
      invalid_time: nije važeće vreme
      invalid_datetime: nije važeća vremenska oznaka
      is_at: mora biti na %{restriction}
      before: mora biti pre %{restriction}
      on_or_before: mora biti na ili pre %{restriction}
      after: mora biti posle %{restriction}
      on_or_after: mora biti na ili posle %{restriction}
      positive_number: Ubacite broj.
      from_must_be_less_than_till: 
      section_with_this_id_already_exists: 
      listing_with_this_id_does_not_exist: 
      presence: 
      username_is_invalid: 
      domain_name_is_invalid: 
      only_supported_variables: 
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} saglasni da pozajme %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} saglasni da pozajme %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} saglasni da iznajme%{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} saglasni da iznajme%{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} saglasan da ustupi%{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} saglasan da primi%{listing_title}
        od%{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} sagalsan da prodajem%{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago} "
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} saglasan da prodajem %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago} "
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} saglasan da razmenim%{listing_title}
        sa%{requester_name} %{time_ago} "
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} saglasan da prodam%{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago} "
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} saglasan da prodam%{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago} "
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} saglasan da iznajmim %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} saglasni da iznajme%{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} saglasan da ponudim%{listing_title} %{requester_name}
        %{time_ago} "
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} saglasan da podelim%{listing_title}
        sa%{requester_name} %{time_ago} "
    join:
      joined_kassi: "%{name} prdiružio se%{service_name} %{time_ago} "
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} ulogovan na %{service_name} %{time_ago} "
    comment:
      commented: "%{commenter_name} je komentarisao na listi %{listing_title} %{time_ago} "
      offer_partitive: ponuda
      request_partitive: zahtev
  header:
    about: Opis
    home: Naslov
    members: Zajednica
    new_listing: Novi oglas
    mobile_version: Verzija za mob
    offers: Ponude
    requests: Zahtevi
    search_kassi: Traži na %{service_name}
    create_new_marketplace: Napravi novo tržište
    contact_us: Kontaktiraj nas
    profile: Profil
    manage_listings: 
    invite: Pozovi nove članove
    login: Prijavi se
    signup: Registruj se
    menu: Meni
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: Postoji <b>još jedna ponuda</b>,
      additionally_one_private_request_exists: Postoji <b>još jedan zahtevt</b>,
      additionally_some_private_offers_exist: Postoji <b>još %{number_of_listings}
        ponuda</b>,
      additionally_some_private_requests_exist: Postoji <b>još %{number_of_listings}
        zahteva</b>,
    blank_slate:
      add_first: Dodaj
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: vidljivo samo registrovanim
        korisnicima.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: vidljivo samo registrovanim
        korisnicima.
      create_new_account_for_yourself: Napravite novi nalog
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Šta bi ste mogli ponuditi drugima
      examples_of_what_you_could_request_to_others: Šta bi ste mogli zatražiti od
        drugih
      favor_offer_list: pomoć oko kompjutera, popravka odeće, kuvanje, servisiranje
        bicikla
      favor_request_list: bebisiting, lekcije klavira, šetanje psa, košenje travnjaka
      favors_to_offer: 'Pomoć: '
      favors_to_request: 'Pomoć: '
      item_offer_list: alat, sportska oprema, odeća, kamp oprema
      item_request_list: alat, sportska operema, odeća, kamp oprema
      items_to_offer: 'Za pozajmiti: '
      items_to_request: 'Za pozajmiti: '
      log_in: prijavite se
      no_offers_visible_unless_logged_in: Stvari, servisi, vožnje nisu vidljivi neregistrovanim
        korisnicima.
      no_open_offers_currently: Nema ponuđenih stvari, servisa, vožnji.
      no_open_requests_currently: Nema ponuđenih stvari, servisa, vožnji.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Stvari, servisi, vožnje nisu vidljivi
        neregistrovanim korisnicima.
      one_private_offer_exists: Postoji <b>jedna ponuda</b>,
      one_private_request_exists: Postoji <b>jedan zahtev</b>,
      ride_offer: Odvezite decu na rekreaciju
      ride_request: Prevoz do posla
      some_private_offers_exist: Imate <b>%{number_of_listings} ponuda</b>,
      some_private_requests_exist: Imate <b>%{number_of_listings} zahteva</b>,
    custom_filters:
      update_view: Osveži prikaz
      min: 'Min:'
      max: 'Max:'
    event_feed:
      latest_events: Šta se dešava na
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Obrađujem dodatu sliku...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Izvinite, nismo pronašli nijedan oglas
        koji odgovara vašim kriterijumima pretrage. Možda da probate sa drugim kriterijumima?
      no_listings_notification: Nema oglasa. %{add_listing_link}.
      add_listing_link_text: Dodaj novi oglas
      open_listing: otvori oglas
      open_listings: otvori oglase
      private_listing_notification_log_in: prijavi se
      is: je
      are: su
      what_do_you_need: Šta tražiš?
      post_new_listing: Postavi novi oglas
      are_offering: ponuda
      add_news_item: Dodajte artikl
      lend_rent_help_carpool: Prodaj, iznajmi, uradi, podeli vožnju
      loading_more_content: Učitavanje sadržaja
      more_events: Još dešavanja...
      news: Vesti
      no_news: Nema novosti
      more_news: Više novosti
      or: i
      or_see_what_the_others: "...ili vidite šta ostali"
      recent_events: Skorašnja dešavanja
      requesting: potrebno
      tell_it_here: Recite ovde.
      welcome_to_new_kassi: Dobro došli na %{service_name}!
      no_reviews: Bez recenzija
      no_image: Bez slike
      filter: Filter
      this_is_private_community: Morate se registrovati kako biste mogli da vidite
        sadržaj.
    invitation_form:
      email: E-mail adresa/e
      message: Lična poruka
      send_invitation: Pošalji poziv
      add_email_addresses_description: Dodaj e-mail adrese ljudi koje pozivaš u polje
        ispod. Da dodaš više adresa, odvoji ih zarezom.
      add_lots_of_email_addresses: 
      this_article_link: 
      invitation_emails_field_placeholder: prijatelj1@example.com, prijatelj2@example.com,
        ...
      invitation_message_field_placeholder: Pristupio sam ovom sjajnom tržištu. I
        ti bi trebao!
      errors_in_emails: Proveri da su e-mail adrese koje ste dodali tačne i ne sadrže
        bilo kakve neuobičajene karaktere. Ukoliko ste dodali više adresa, proverite
        da su odvojene zarezom.
    list_item:
      review: recenzija
      reviews: recenzije
      distance_away: 
    news_item:
      show_less: Prikaži manje
      show_more: Prikaži više
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Dodajte Vaše kontakt informacije
      add_a_profile_picture: Dodajte profilnu sliku
      you_have_not_added_your_info: Niste dodali Vaše kontakt informacije. Molimo
        Vas uradite to, tako da ostali mogu da budu lakše u kontaktu sa Vama. Takođe,
        dodajte svoju porfilnu sliku tako da drugi mogu da Vam veruju.
      add_your_info_link: Dodajte sada Vaše informacije.
    recent_listing:
      please_offer: Ponudi
      comment: komentar
      comments: komentari
    filters:
      show: 'Filter:'
      search: Pretraga
      map: Prikaži mapu
      list: Prikaži listu
      map_button: Mapa
      grid_button: Mreža
      list_button: Lista
      all_listing_types: Svi tipovi oglasa
      all_categories: Sve kategorije
    errors:
      search_engine_not_responding: 
  infos:
    about:
      default_about_text_title: Šta je Sharetribe?
      default_about_text: Ovo tržište je zasnovano na Sharetribe platformi. Sa Sharetribe
        lako možeš kreiratu sopstveni tržišni website. Besplatno je i potrebno je
        samo nekoliko minuta. %{click_here_link} da saznaš više!
      click_here_link_text: Klikni ovde
    how_to_use:
      default_title: Kako funkcioniše
      default_content: Ovde možete naći informacije o tome kako %{marketplace_name}
        funkcioniše.
  landing_page:
    hero:
      search: 
      signup: 
      search_placeholder: 
      search_location_placeholder: 
    listings:
      no_listing_image: 
  layouts:
    admin:
      admin: "%{service_name} admin panel"
    branding:
      powered_by: 
      create_own: 
      learn_more: 
    no_tribe:
      inbox: Prijemno sanduče
      settings: Podešavanja
      feedback: Kontaktiraj %{service_name} tim.
    application:
      join_this_community: Pristupi tržištu
      read_more: Pročitaj još
      feedback: Vaša poruka za %{service_name} tim
      dont_use_to_contact_support: 
      feedback_forum: Forum podška
      feedback_handle: Podrška
      give_feedback: Kontakt
      or_check_our: "... ili proverite naš"
      send_feedback_to_admin: Pošalji poruku
      to_see_what_others_have_suggested: da bi ste videli šta predlažu ostali korisnic,
        glasajte za predloge.
      your_email_address: Vaša email adresa (kontakt)
      connect: Registruj se
      invite_your_friends: Pozovi prijatelje!
      invite_your_neighbors: Pozovite komšije!
      invite_your_friends_description: Što više ljudi je na %{service_name}, to bolje.
      invite_your_friends_invite_only_description: Ljudi ne mogu pristupiti %{service_name}
        ukoliko nisu pozvani.
      join_without_facebook: Ili možete %{join_without_facebook_link}
      join_without_facebook_link: Pristupi bez korišćenja Facebook-a
    conversations:
      messages: Poruke
      notifications: Obaveštenja
      received: Primljeno
      sent: Poslato
    global-header:
      select_language: Izaberi jezik
    infos:
      about: Opis
      how_to_use: Kako radi
      info_about_kassi: Info o %{service_name}
      news: Vesti
      register_details: Politika privatnosti
      terms: Uslovi korišćenja
    logged_in:
      admin: Administrator
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Zdravo
      login: Prijavite se
      logout: Odjavite se
      notifications: Obaveštenja
      requests: Zahtev za prijateljstvo
      settings: Podešavanja
      sign_up: Napravite nalog
    logged_in_messages_icon:
      messages: Poruke
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Obaveštenja
    markdown_help:
      title: 
      description: 
      formatting: 
      result: 
      h1: 
      h2: 
      h3: 
      italic: 
      bold: 
      underline: 
      strikethrough: 
      inline_link: 
      list: 
      one: 
      two: 
      three: 
    mobile_logged_in:
      admin: Administrator
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Zdravo
      login: Prijavite se
      logout: Odjavite se
      notifications: Obaveštenja
      requests: Zahtev za prijatlejstvo
      settings: Podešavanja
      sign_up: Registrujte se
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: 
      listing_could_not_be_saved: Oglas nije mogao biti sačuvan. Molim pokušajte ponovo.
        Ukoliko problem i dalje postoji, molimo vas %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: kontaktirajte %{service_name} tim
      test_welcome_email_delivered_to: Test e-mail je poslat na %{email}.
      something_went_wrong: Nešto je pošlo naopako
      community_updated: Detalji osveženi.
      community_update_failed: Osvežavanje detalja neuspešno.
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Nalog je uspešno
        napravljen. Da bi ste aktivirali vaš nalog kliknite na link koji vam je poslat.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Hvala Vam
        jer ste se pridružili serivisu %{service_name}. Sada je potrebno da potvrdite
        svoju e-mail adresu.
      comment_cannot_be_empty: Morate nešto upisati za komentar
      comment_sent: Komentar je poslat
      confirmation_link_is_wrong_or_used: Aktivacioni link je već iskorišćen ili neispravan.
        Pokušajte da se ulogujete, ili nam se obratite ako problem i dalje postoji.
      additional_email_confirmed: E-mail koji ste uneli je sada potvrđen.
      could_not_get_email_from_social_network: 
      social_network_email_unconfirmed: 
      create_new_listing: Napravi još jedan oglas
      create_one_here: napravi novi
      email_confirmation_sent_to_new_address: Link za potvrdu vaše e-mail adrese je
        u vašem prijemnom sandučetu.
      email_not_found: Email adresa koju ste uneli nije u %{service_name} bazi.
      error_with_session: Greška u sesiji.
      feedback_considered_spam: Poruka nije sačuvana zbog problema sa formatom. Pokušaj
        ponovo ili koristi forum za podršku.
      feedback_not_saved: Povratna informacija nije sačuvana.
      feedback_saved: Hvala za poruku. Javićemo se što pre.
      feedback_sent_to: Poruka je poslata %{target_person}.
      feedback_skipped: Preskočeno.
      invitation_cannot_be_sent: Poziv ne može biti poslat
      invitation_cannot_unsubscribe: 
      invitation_limit_reached: 
      invitation_sent: Poziv je uspešno poslan.
      invitation_successfully_unsubscribed: 
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Pozivanje novih korisnika
        nije dozovoljeno.
      login_again: Prijavite se ponovo.
      login_failed: Neuspešna prijava. Unesite ispravne podatke.
      account_creation_successful: Dobrodošli na %{person_name}, %{service_name}!
      account_deleted: Vaš nalog je sada obrisan.
      login_successful: "%{person_name} dobrodošli."
      logout_successful: Uspešno ste se odjavili sa %{service_name}. Vidimo se uskoro.
      news_item_created: Artikal je kreiran
      news_item_creation_failed: Greška pri kreiranju artikla
      news_item_update_failed: Ažuriranje artikla nije uspelo
      news_item_updated: Artikal je ažuriran
      news_item_deleted: Artikal je uklonjen
      offer_accepted: Ponuda prihvaćena.
      offer_confirmed: Ponuda kompletirana
      offer_closed: Ponuda zatvorena.
      listing_created_successfully: Oglas napravljen uspešno. %{new_listing_link}.
      offer_rejected: Ponuda je odbijena.
      offer_canceled: Ponuda otkazana
      listing_updated_successfully: Oglasi osveženi uspešno
      listing_updated_availability_management_enabled: 
      listing_updated_availability_management_disabled: 
      listing_deleted: 
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: 
      only_listing_author_can_close_a_listing: Samo vlasnik liste može da zatvori
        listu.
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Samo vlasnik liste može da izmeni listu.
      payment_successful: Uplata uspešna
      payment_canceled: Plaćanje otkazano
      error_in_payment: Greška pri plaćanju. Ukoliko još uvek niste izvršili uplatu,
        pokušajte opet. Ukoliko jeste, molimo vas obavestite nas.
      cannot_receive_payment: Prodavac ne može da primi uplatu zbog greške. Molimo
        vas kontaktirajte %{service_name} tim kako bi razjasnili situaciju
      payment_waiting_for_later_accomplishment: Kada budete uplatili, obavestićemo
        prodavca i dobićete račun putem e-maila
      password_recovery_sent: Uputstvo za promenu šifre je poslato na vašu email adresu.
      person_activated: Korisnik je aktiviran
      person_deactivated: Korisnik je deaktiviran
      person_updated_successfully: Informacija je ažurirana.
      poll_answered: Moguće je odgovoriti na anketu
      poll_could_not_be_answered: Na anketu nije moguće odgovoriti
      poll_created: Anketa je kreirana
      poll_creation_failed: Kreiranje ankete nije uspelo
      poll_update_failed: Ažuriranje ankete nije uspelo
      poll_updated: Anketa je ažurirana
      poll_deleted: Anketa je uklonjena
      read_more: Pročitajte opširnije.
      registration_considered_spam: Registracija ne radi, molimo vas da nas kontaktirate
        u glavnog meniju i oznaćite "email2error"
      reply_cannot_be_empty: Poruka ne može biti prazna.
      reply_sent: Odgovor je poslat.
      request_accepted: Zahtev je prihvaćen.
      request_accepted_and_closed: 
      request_confirmed: Porudžbina kompletirana
      request_rejected: Zahtev je odbijen.
      request_canceled: Porudžbina u sporu
      message_sent: Poruka poslata
      message_not_sent: 
      this_content_is_not_available_in_this_community: Ovaj sadržaj nije dostupan.
      unknown_error: Nepoznata greška. Kontaktirajte nas sa detaljima o problemu.
      update_error: Došlo je do greške u toku ažuriranja informacija. Pokušajte ponovo.
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: Nemate ovlašćenja
        za odgovaranje.
      you_are_not_authorized_to_do_this: Nemate ovlašćenja.
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: Nemate ovlašćenja za uvid u sadržaj.
      listing_closed: 
      send_instructions: Primićete e-mail sa instrukcijama kako da resetujete svoju
        lozinku u narednih nekoliko minuta.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: Ne možete odgovoriti na zatvorenu ponudu.
      you_cannot_send_message_to_yourself: Ne možete poslati poruku samom sebi
      you_followed_listing: Pratite ovu listu
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Već ste dobili povratni odgovor
        na o ovom događaju.
      you_are_now_member: Dobrodošli na %{service_name}!
      you_are_already_member: 'Vi ste već član %{service_name}. Dobrodošli nazad! '
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Morate se prijaviti na %{service_name}
        kako biste postavili novi oglas. Ukoliko nemate nalog, možete se %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: Vaš e-mail je sada potvrđen.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Morate se prijaviti pre nego ostavite poruku.
      you_must_log_in_to_invite_new_users: 'Morate se ulogovati da bi ste pozvali
        nove korisnike u %{service_name} '
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Da bi poslali komentar morate se ulogovati.
      you_must_log_in_to_send_a_message: Za slanje poruke korisnicima, morate biti
        prijavljeni na %{service_name}.
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: 
      you_must_log_in_to_view_this_content: Pregled sadržaja dozvoljen samo prijavljenim
        korisnicima.
      you_must_log_in_to_view_this_page: Potrebno je da se ulogujete da bi ste videli
        ovu stranicu
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Poruke možete videti samo kada ste prijavljeni
        na %{service_name}.
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Podešavanja su dostupna samo kada ste
        prijavljeni na %{service_name}.
      you_must_log_in_to_add_news_item: Morate se ulogovati preko %{service_name}
        da biste dodali novi artikal
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Morate se prijaviti na %{service_name}
        da biste promenili podešavanja profila
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Morate se prijaviti kako biste prihvatili
        ili odbili transakciju
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Morate se prijaviti kako biste osporili
        ili potvrdili transakciju
      you_need_to_confirm_your_account_first: Potrebno je da potvrdite svoju e-mail
        adresu..
      you_must_fill_all_the_fields: Morate popuniti sva polja
      you_unfollowed_listing: Vi više ne pratite ovu listu
      joining_community_failed: Neusprešno pridruživanje
      can_not_delete_email: Ne možete ukloniti e-mail adresu
      user_does_not_have_email_to_delete: Nemate e-mail adresu koju pokušavate da
        uklonite
      email_deleted: E-mail uklonjen
      listing_author_payment_details_missing: Molim vas kontaktirajte autora kliktanjem
        na 'Kontakt' dugme ispod. Oni moraju urediti svoje podatke za uplatu kako
        bi primili istu.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: 
      images_are_processing: 
      maintenance_mode:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
      automatically_logged_out_please_sign_in: 
      stripe_you_account_balance_is_not_0: 
      stripe_balance_for_username_is_not_0: 
      visit_admin: 
      visit_admin_link: 
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 
    settings:
      account: Nalog
      notifications: Obaveštenja.
      profile: Info o profilu
      settings: Podešavanja
      paypal_payments: 
      stripe_payments: 
      payments: Uplate
      listings: 
      listings_search_placeholder: 
      transactions_search_placeholder: 
      transactions: 
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: Nemate odobrenje da vidite ovu listu.
    comment:
      wrote: napisao
      send_private_message: Pošalji privatnu poruku %{person}
      delete: 
      are_you_sure: 
    comment_form:
      ask_a_question: Komentariši oglas ili pitaj za više detalja. Svi drugi korisnici
        će moći da vide tvoj komentar.
      log_in: Prijavi se
      send_comment: Pošalji komentar
      to_send_a_comment: za slanje komentara.
      write_comment: 'Napišite komentar:'
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: Ne možeš slati nove
        komentare jer je ovaj oglas zatvoren.
      you_must: Morate
      subscribe_to_comments: Obavesti me o novim komentarima i ažuirana.
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: 
    edit:
      edit_listing: Uredi oglas
    edit_links:
      close_listing: Deaktiviraj oglas
      edit_listing: Uredi oglas
      reopen_listing: Ponovo aktiviraj oglas
      move_to_top: Premesti na vrh početne stranice
      show_in_updates_email: Prikaži u sledećem newsletter-u
      show_in_updates_email_loading: Učitavam...
      show_in_updates_email_error: Ne mogu da kontaktiram server. Pokušajte opet posle
        osvežavanja stranice.
      show_in_updates_email_success: Ovaj oglas će biti prikazan u sledećem e-mailu
        poslatom korisnicima
      listing_is_pending: 
      listing_is_rejected: 
      approve_listing: 
      reject_listing: 
      delete_listing: 
    map:
      open_in_google_maps: 
    error:
      something_went_wrong: 'Nešto je pošlo naopako, šifra greške: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: 
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 
    follow_links:
      follow: Primajte e-mailove o novim komentarima.
      unfollow: Ne šalji e-mailove o novim komentarima.
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Odaberi jedan...
      departure_time:
        at: Na
        departure_time: Vreme polaska
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Ponovite (dodajte vreme, i dane u polju 'detaljan opis')
      description:
        detailed_description: Detaljni opis
        youtube_info: 
        youtube_info_markdown: 
      destination:
        destination: Odredište
      form_content:
        favor: servis
        housing: prostor
        item: stvar
        offer_something: Ponudite nešto
        request_something: Zahtev
        rideshare: vožnja
        i_want_to_offer: Želim da ponudim...
        i_want_to_request: Potrebno mi je...
      googlemap:
        googlemap_copy: Krajnje tačke na mapi
        googlemap_description: Mapa
        googlemap_updatemap: Osveži mapu
      images:
        image: Slika
        best_result: Za najbolje rezultate, koristite JPG, GIF ili PNG slike veličine
          %{width}x%{height} piksela
        no_file_selected: Fajl nije odabran
        remove_image: Ukloni sliku
        select_file: Izaberi fajl
        add_more: 
        removing: Uklanjam...
        processing: Procesiram...
        loading_image: Učitavam...
        image_uploading_in_progress: 
        processing_takes_a_while: 
        this_may_take_a_while: ovo će potrajati samo sekundu
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: Kačenje slike nije uspelo
        image_processing_failed: 
        file_too_large: Fajl je prevelik
        accepted_formats: Format slike mora biti GIF, JPG ili PNG.
        images_not_uploaded_confirm: 
      location:
        location: Lokacija
      price:
        price: Cena
        per: od
        per_day: po danu
        mass: komada, kg, l, m2, ...
        time: sat, dan, mesec, ...
        long_time: nedelja, mesec, ...
        after_service_fee_you_will_get: Posle provizije %{service_name} i platnog
          procesora, iznos koji ćete primiti je %{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: Cena će biti umanjena za %{paypal_fee_info_link}.
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: 
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: 
        payment_fee_info_link_text: 
        delivery: 'Metod dostave:'
        shipping: Slanje
        shipping_price: Naknada za slanje
        shipping_price_additional: Dodatne stavke
        pickup: Lično preuzimanje
      origin:
        location: Lokacija
        origin: Poreklo
        the_exact_location: 
      send_button:
        save_listing: Postavi oglas
        submit_for_review: 
        will_be_reviewed: 
        we_noticed_youre_an_admin: 
      share_type:
        select: Odaberi
        borrow: Pozajmiti
        buy: Kupiti
        give_away: Pokloniti
        lend: Pozajmiti
        offer_type: Tip ponude
        receive: Besplatno
        rent: Iznajmiljivanje
        rent_out: Iznajmljivanje
        request_type: Vrsta
        sell: Prodaja
        share_for_free: Deljenje bez nadoknade
        accept_for_free: 
        trade: Zamena
      tag_list:
        comma_separate: "(zapeta)"
        tags: Tag
      title:
        listing_title: Naslov oglasa
      valid_until:
        valid_until: Datum isteka
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Za sad
      privacy:
        privacy: Privatnost
        private: Privatno (samo prijavljeni korisnici mogu videti)
        public: Javno (vidljivo korisnicima koji nisu prijavljeni)
    help_texts:
      help_share_type_title: Vrsta ponude ili zahteva
      help_tags_title: Tag
      help_valid_until_title: Datum isteka
    index:
      all_categories: Sve kategorije
      all_offer_types: Sve vrste ponuda
      all_request_types: Sve vrste zahteva
      category: Kategorija
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Niste pronašli šta vam treba?
      favors: Usluge
      housing: Prostor
      items: Stvari
      list_view: lista
      listings: Oglasi
      map_view: mapa
      offer_something: Objavite
      offer_type: Tip ponude
      offers: Ponude
      request_something: Postavite zahtev za nečim.
      request_type: Vrsta zahteva
      requests: Potražnja
      rideshare: vožnja
      you_have_something_others_do_not: Želite nešto da ponudite?
      feed_title: 
    left_panel_link:
      borrows: iznajmljivanje
      buys: Kupovina
      favors: Usluge
      give_aways: poklon
      housings: Prostor
      items: Stvari
      lends: pozajmiti
      receives: uzeti besplatno
      rent_outs: rentiranje
      rents: iznajmiljivanje
      rideshares: vožnja
      sells: prodati
      share_for_frees: Deljenje bez nadokane
      accept_for_frees: 
      trades: Zamena
    listing_actions:
      booking_from: Od
      booking_to: Ka
      how_paypal_works: Kako PayPal funkcioniše
      payment_help: 
      unable_load_availability: 
      booking_date: 
      select_one: 
      start_time: 
      end_time: 
      marketplace_fees_may_apply: 
    new:
      listing: oglas
      selected_category: 'Kategorija: %{category}'
      selected_subcategory: 'Podkategorija: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Tip oglasa: %{transaction_type}'
      select_category: Izaberi kategoriju
      select_subcategory: Odaberi podkategoriju
      select_transaction_type: Odaberi tip oglasa
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Morate popuniti detalje isplate
        pre nego što možete postaviti oglas. Idite na %{payment_settings_link} da
        biste popunili detalje.
      contact_admin_link_text: kontaktiraj %{service_name} tim
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} nije konfigurisan da
        prima uplate i zato još uvek ne možete postavljati nove oglase. Molimo vas
        %{contact_admin_link} za detalje."
      payment_settings_link: podešavanja plaćanja
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} nije konfigurisan
        da prima uplate i zato još uvek ne možete postavljati nove oglase. Idite na
        %{payment_settings_link} da popunite platne detalje."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: 
    quantity:
      hour: 'Broj sati:'
      day: 'Broj dana:'
      night: 'Broj noći:'
      week: 'Broj nedelja:'
      month: 'Broj meseci:'
      unit: 
      custom: 'Količina:'
      person: 
    quantity_placeholder: Količina
    please_comment: Komentar
    reply_link:
      listing_closed: Oglas je neaktivan
    show:
      add_your_phone_number: Dodajte vaš broj telefona
      add_profile_picture: Dodajte profilnu sliku
      comments: Javna diskusija
      contact_by_phone: 'Telefonski kontakt:'
      contact: Kontakt
      favor_offer: Ponude
      favor_request: Zahtev
      inquiry: Obaveštenje
      item_offer_trade: Ponuda za zamenu
      item_request_trade: Zahtev za zamenu
      no_description: Ova lista nema opis
      no_image: Nema slike
      no_reviews: Nema primljenih recenzija
      offer: Ponuda
      listing_created: Kreiran
      open_until: Oglašeno do %{date}
      feedback: Ocene
      qr_code: QR kod
      request: Zahtev
      rideshare_offer: Ponuda za vožnju
      rideshare_request: Zahtev za vožnju
      send_private_message: Pošalji privatnu poruku
      tags: Tag
      time: vreme
      times: broj
      times_viewed: pregleda
      processing_uploaded_image: "(Obrađujem ubačenu sliku...)"
      listing_created_at: Oglas kreiran
      price:
        per_quantity_unit: po %{quantity_unit}
        per_day: po danu
      delivery: 'Metod dostave:'
      shipping: Slanje (+%{price})
      shipping_no_price: Slanje
      shipping_price_additional: 'Slanje (+%{price}, dodatne stavke: +%{shipping_price_additional})'
      pickup: Lično preuzimanje
      pickup_no_price: Lično preuzimanje
      youtube_video_player: 
    unit_types:
      piece: komad
      hour: sad
      day: dan
      night: noć
      week: nedelja
      month: mesec
      unit: 
      person: 
    verification_required:
      verification_required: Verifikacija potrebna
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: 
      error_in_checking_availability: 
      details: Detalji
      by: "%{listing} od strane%{author}"
      payment: Uplata
      exp: 'Ističe:'
      you_will_be_charged: Bićete zaduženi samo ukoliko %{author} prihvati transakciju.
        %{author} treba da prihvati transakciju u roku od %{expiration_period} dana.
        Ukoliko %{author} odbije ili ne odgovori, plaćanje neće biti izvršeno.
      day: dan
      days: dana
      night: 
      nights: 
      invalid_parameters: 
      select_delivery_method: 
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Pregledaj.
    stripe_payment:
      payment: 
      pay_with_card: 
      address: 
      address_country: 
      address_name: 
      address_city: 
      address_state: 
      address_street1: 
      address_street2: 
      address_postal_code: 
  mapview:
    index:
      all_categories: Sve kategorije
      all_offer_types: Sve vrste ponuda
      all_request_types: Sve vrste zahteva
      category: Kategorija
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Niste pronašli šta vam treba?
      favors: Usluge
      housing: Prostor
      items: Stvari
      list_view: lista
      map_view: mapa
      offer_something: Objavite
      offer_type: Tip ponude
      offers: Ponude
      request_something: Postavite zahtev za nečim.
      request_type: Vrsta
      requests: Zahtevi
      rideshare: vožnja
      you_have_something_others_do_not: Želite nešto da ponudite?
    please_comment: Komentar
  mercury:
    content_too_long: Umetnuti sadržaj je bio predugačak.
  okl:
    member_id: Članski broj
    member_id_or_email: Korisničko ime ili e-mail
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Prima sredstva
    paypal_account_email_connected: "<del>Poveži PayPal nalog</del> Završeno!"
    payout_info_paypal: 
    paypal_billing_agreement_made: "<del>Dozvoli %{service_name} da naplati proviziju
      za transakciju</del> Završeno!"
    commission_permission_needed: 
    create_paypal_account_link_text: 
    connected_account: PayPal nalog '%{email}' je uspešno povezan.
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: 
    paypal_receive_funds_info_label: 
    paypal_receive_funds_info_australia_only: 
    paypal_receive_funds_info: 
    upgrade_paypal_account_link_text: 
    admin_account_not_connected: 
    contact_admin_link_text: 
    you_are_ready_to_accept_payments: Spremni ste da primate uplate!
    commission: 
    not_now: 
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: Kako biste prihvatili uplate, morate povezati
        vaš PayPal nalog sa %{service_name}.
      payout_info_text: Molimo vas kompletirajte sledeće korako kako biste povezali
        vaš nalog.
      contact_admin_link_text: kontaktirajte %{service_name} tim
      admin_account_not_connected: Povezivanje vašeg PayPal naloga nije moguće jer
        %{service_name} još uvek nije podesio plaćanja. Molimo %{contact_admin_link}
        za više detalja.
      paypal_account_email: Povežite svoj PayPal nalog
      paypal_account_email_placeholder: Vaša PayPal e-mail adresa
      paypal_account_email_info_text: Ukoliko nemate PayPal nalog, možete kreirati
        jedan klikom na %{create_paypal_account}. Ukoliko dobijete poruku o grešci
        prilikom povezivanja vašeg PayPal naloga, unapredite PayPal nalog na poslovni
        tip. Unapređivanje je besplatno i lako. Ukoliko ste individua, možete koristiti
        ime i prezime kao vaše "poslovno ime". Da unapredite nalog, posetite %{upgrade_paypal_account}
        i pronađite link za unapređenje.
      create_paypal_account: kliktanjem ovde
      upgrade_paypal_account: prijavite se na vaš PayPal nalog
      paypal_account_billing_agreement: Dozvoli %{service_name} da naplati proviziju
        za transakciju
      follow_steps: 
      connect_paypal_account_title: 
      connect_paypal_account_title_with_step: 
      connect_paypal_account_instructions: 
      connect_paypal_account: Povežite vaš PayPal nalog
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 
      paypal_account_billing_agreement_info_both: 
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: 
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: 
      paypal_account_billing_agreement_info_none: 
      paypal_info_link_text: 
      billing_agreement_description: Dozvoli %{service_name} da naplati proviziju
        za transakciju.
      billing_agreement: Dozvoli
      permissions_not_granted: Dozvola da se izvrši povezivanje sa vašim PayPal nalogom
        nije data.
      could_not_fetch_redirect_url: Nismo mogli pribaviti redirekcioni URL za povezivanje
        sa vašim PayPal-om.
      paypal_not_enabled: PayPal uplate nisu omogućene.
      billing_agreement_canceled: Sporazum o naplati je otkazan
      billing_agreement_not_accepted: Niste prihvatili sporazum o naplati u PayPal-u.
      billing_agreement_wrong_account: PayPal nalozi se ne slažu. Molimo vas da koristite
        isti PayPal nalog koji ste povezali u prvom koraku.
      something_went_wrong: Nešto je pošlo naopako. Molimo vas pokušajte ponovo. Ukoliko
        se problem opet javi, molimo vas da kontaktirate %{service_name} tim.
      account_not_verified: Niste verifikovali vaš PayPal nalog. Morate posetiti paypal.com
        i verifikovati vaš nalog pre nego nastavite.
      account_restricted: Vaš PayPal nalog je ograničen i ne može biti povezan. Molimo
        vas prijavite se na paypal.com kako biste saznali više ili stupite u kontakt
        sa PayPal korisničkom podrškom da rešite problem.
    paypal_account_connected_title: 
    paypal_account_connected: 
    change_account: Promenite PayPal nalog
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: 
    redirect_link_text: 
    paypal_account_all_set_up: 
    can_receive_payments: 
    paypal_account_connected_summary: 
    paypal_permission_granted_summary: 
  paypal:
    pay_with_paypal: Nastavi ka plaćanju
    checkout_with: 
    or_pay_with_paypal: 
    checkout_with_paypal: Naplata putem PayPal
    cancel_succesful: PayPal uplata uspešno otkazana.
    transaction:
      commission_payment_name: Naplata provizije za %{listing_title}
      commission_payment_description: Tržište %{service_name} je naplatilo ovu proviziju
        za oglas %{listing_title}
    wait_while_loading: Molimo sačekajte.
    chatting_with_paypal: Četujemo sa PayPal.
  people:
    edit_links:
      activate: Aktiviraj
      deactivate: Deaktiviraj
    help_texts:
      feedback_description_title: Podrška
      help_invitation_code_title: Potreban vam je poziv da bi ste se pridružili
      terms_title: Uslovi korišćenja %{service_name}
      invite_only_help_text: Izaberite ovu opciju kako biste omogućili novim članovima
        da pristupe samo ukoliko su pozvani od strane postojećeg korisnika.
      invite_only_help_text_title: Samo-putem-poziva
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: 'Ovaj korisnik više nije aktivan u%{service_name} '
      inactive_description: Ovaj korisnik je prestao sa korišćenjem%{service_name}
        imena. Ne možete kontaktirati ovog korisnika, dati mu feedback ili komentarisati
        njegovu listu.
    new:
      create_new_account: Napravite nalog
      email: Email adresa
      email_is_in_use: Email već postoji u bazi.
      email_is_in_use_or_not_allowed: Ova e-mail adresa nije dozvoljena ili se već
        koristi. Ako ne možete ući, kontaktirajte nas.
      email_not_allowed: E-mail koji ste naveli nije odobren u %{service_name}. Molimo
        vas da koristite e-mail adresu koja je odobrena. Ukoliko to niste u mogućnosti,
        molimo vas da nas kontaktirate.
      invalid_username_or_email: 
      email_restriction_instructions:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
      family_name: Prezime
      given_name: Ime
      i_accept_the_terms_and_privacy: 
      admin_emails_consent: 
      invalid_invitation_code: Pozivajući KOD nije ispravan.
      invitation_code: Pozivajući KOD.
      not_required: ", nije neophodno"
      notification_is_mandatory: 
      password_again: Potvdite lozinku
      show_my_name_to_others: Prikaži moje stvarno ime ostalim%{service_name} korisnicima.
      sign_up: Otvorite novi nalog na %{service_name}
      terms: Uslovi korišćenja
      privacy: 
      visible_only_to_you: vidljivo samo vama i članovimo %{service_name} tima
      visible_to_everybody: svima vidljivo
      create_account_with_provider: 
      OR: ILI
      signup_with_email: Registruj se sa e-mailom
      this_field_will_be_publicly_visible: 
    profile_feedback:
      grade: 'stepen:'
      and_gave_following_feedback: i dao je sledecu ocenu
    profile_listings:
      no_image: Nema slike
      manage_listings: 
    show:
      contact: Kontaktiraj %{person}
      about_me: 'O meni:'
      add_description: Podelite nešto o sebi
      add_location: Dodaj lokaciju
      add_phone_number: Dodaj broj telefona
      address: 'Mesto:'
      as_expected: Očekivano
      edit_profile_info: Izmeni profil
      exceeded_expectations: Nadmašena očekivanja
      positive: pozitivno
      hide_description: Prikaži manje
      less_than_expected: Lošije od očekivanog
      phone_number: 'Telefon:'
      show_all_feedback: Prikaz svih komentara
      show_all_testimonials: Prikaz svih komentara
      show_full_description: Prikaži još
      slightly_better_than_expected: Bolje od očekivanog
      slightly_less_than_expected: Lošije od očekivanog
      what_are_these: Šta je ovo?
      review: primljena recenzija
      reviews: primljene recenzije
      listing: oglas
      listings: oglasi
      open_listing: aktivni oglas
      open_listings: aktivni oglasi
      no_listings: Nema oglasa
      no_open_listings: Nema aktivnih oglasa
      no_reviews: Nema recenzija
      show_all_listings: Prikaži sve oglase
      show_all_open_listings: Prikaži sve aktivne oglase
      show_all_reviews: Prikaži sve recenzije
      admin_actions: 
      post_listing_as: 
    followed_people:
      you_follow_plural: Pratite %{count} osoba
      you_follow_singular: 
      they_follow_plural: 
      they_follow_singular: 
      show_all_followed_people: Prikaži sve praćene ljude
      no_followed_people: Nema praćenih ljudi
    follow_button:
      following: Prati
      follow: Zaprati
      unfollow: Odprati
  sessions:
    new:
      create_new_account: Napravite novi nalog
      i_forgot_my_password: Zaboravljeno korisničko ime ili lozinka
      login: Prijavite se
      login_to_kassi: Prijavite se na %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: 'Povežite Vaš Facebook nalog sa %{service_name} '
      facebook_account: 'Facebook Nalog:'
      log_in_to_link_account: Ukoliko već imate %{service_name} nalog, ulogujte se
        kako biste ga povezali sa vašim Facebook nalogom.
      you_can_also_create_new_account: Ukoliko nemate nalog u %{service_name}, %{accont_creation_link}
        da biste kreirali nalog sa svojim Facebook-om podacima.
      account_creation_link_text: Klikni ovde
      cancle_facebook_connect: Ukoliko ne želite da povežete ovaj nalog, mozete da
        %{cancel_link}.
      facebook_cancel_link_text: Otkaži
      log_in_with_your_provider_account: 
      or_sign_up_with_your_username: "...ili sa vašim e-mailom:"
      we_will_not_post_without_asking_you: Nikada nećemo post-ovati na Facebook bez
        da prvo pitamo vas.
    password_forgotten:
      email: Email
      password_recovery_instructions: Unesite vašu email adresu kako bi ste primi
        email za promenu lozinke.
      request_new_password: Zahtev za novu lozinku
      change_your_password: Promenite svoju lozinku
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Dobrodošli na%{service_name}!
      check_your_email: Proverite svoje sanduče.
      resend_confirmation_instructions: Ponovo pošalji uputstvo za potvrdu.
      your_current_email_is: Vaš e-mail je %{email}.
      change_email: Promeni
      confirm_your_email: Molimo vas potvrdite vašu e-mail adresu
      account_confirmation_instructions: Uskoro ćete primiti e-mail sa linkom putem
        kojeg možete potvrditi vašu e-mail adresu. Ne zaboravite da proverite vaš
        spam folder! Nakon što potvrdite vašu adresu, možete pristupiti %{service_name}.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Potvrdite vašu e-mail adresu
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: 
      admin_dashboard_link_text: Administratorski panel
      account_confirmation_instructions_admin: Trebali ste da primite e-mail na adresu
        %{email_address} sa linkom za potvrdu. Ukoliko ne vidite taj e-mail, proverite
        vaš spam folder ili kliknite na dugme ispod kako biste ponovo poslali e-mail.
        Kada e-mail stigne, otvorite priključeni link kako biste potvrdili vašu adresu,
        nakon čega ćete dobiti puni pristup vašem tržištu. Ukoliko vam je potrebna
        pomoć, ne oklevajte da %{support_link}.
      contact_support_link_text: 
  settings:
    account:
      change: Izmeni
      confirm_new_password: Potvdite lozinku
      delete_account: Obriši nalog
      delete_account_button: Trajno obriši moj nalog
      delete_account_confirmation_popup: Da li ste zaista sigurni da želite da obrišete
        vaš korisnički nalog i zauvek izgubite sve podatke povezane sa njim? Brisanje
        naloge je nepovratno.
      email_addresses: E-mail adrese
      new_email: Nova email adresa
      delete_personal_information: Ukoliko obrišete svoj nalog, vaše lične informacije
        (ime, broj telefona, adresa, e-mail, profilna slika itd) će biti trajno uklonjene
        bez mogućnosti povrata. Svi oglasi koje ste kreirali će biti uklonjeni. Nećete
        moći da reaktivirate vaš nalog.
      delete_information_others_involved: Informacije koje se tiču drugih članova
        (konverzacije sa drugim ljudima, transakcije koje ste napravili, ocene koje
        ste dali itd) se ne uklanjaju kada obrišete svoj nalog. Međutim, vaše ime
        neće više biti prikazano uz ove informacije.
      unfinished_transactions: Vaš nalog se ne može obrisati jer imate tekuće transakcije.
        Molimo vas da kompletirate sve transakcije pre nego što obrišete nalog.
      only_admin: 
      new_password: Nova lozinka
      save: Sačuvaj
      these_fields_are_shown_only_to_you: Korisničko ime je prikazano u vašem profilu.
        Ostale informacije su vidljive samo vama.
      email_already_confirmed: Vaša e-mail adresa je već potvrđena.
      email:
        address_title: Adresa
        remove_title: Ukloni
        remove_confirmation: Da li ste sigurni da želite da uklonite ovu email adresu?
        receive_notifications_title_desktop: Primaj obaveštenja
        receive_notifications_title_mobile: Primaj obaveštenja
        receive_notifications_new_title_mobile: Primaj obaveštenja
        add_new_with_plus: "+ Dodaj novu e-mail adresu"
        add_new_cancel: Otkaži
        confirmation_title_mobile: 'Potvrda:'
        confirmation_title_desktop: Potvrda
        confirmation_resend: Ponovo pošalji
        status_confirmed: Potvrđen
        status_pending: Čeka se
    notifications:
      email_from_admins: Pristajem da povremeno primam e-mailove od %{service_name}
        tima
      i_want_to_get_email_notification_when: Želim da primim email poruku...
      newsletters: E-mail-ovi od Administratora
      community_updates: Newsletter-i
      email_about_confirm_reminders: "... Zaboravio/la sam da potvrdim porudžbinu
        kao kompletiranu"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...neko je komentarisao moju ponudu
        ili zahtev"
      email_about_new_messages: "...neko mi je poslao poruku"
      email_about_new_received_testimonials: "...neko me je ocenio"
      email_about_testimonial_reminders: "...ako zaboravim da dam ocenu"
      email_daily_community_updates: Pošalji mi <b>dnevni</b> newsletter ako ima novih
        oglasa
      email_weekly_community_updates: Pošalji mi <b>nedeljni</b> newsletter ukoliko
        ima novih oglasa
      do_not_email_community_updates: Ne šalji mi newsletter
      email_when_conversation_accepted: "...neko je prihvatio moju ponudu ili zahtev"
      email_when_conversation_rejected: "...neko je odbio moju ponudu ili zahtev"
      email_about_completed_transactions: "... neko označi moju porudžbinu kao kompletiranu"
      email_about_new_payments: "... primim novu uplatu"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "...neko koga pratim je postavio
        novi oglas"
      unsubscribe_succesful: Odjava sa liste uspešna
      unsubscribe_info_text: Više nećete primati ove e-mailova. Proverite vaša %{settings_link}
        kako biste izabrali koju vrstu e-mailova želite da primate od %{service_name},
        ili se vratite na %{homepage_link}.
      settings_link: podešavanja
      homepage_link: početna stranica
      unsubscribe_unsuccesful: Greška pri odjavljivanju
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: Link za odjavljivanje sa liste je istekao.
        Ulogujte se da promenite vaša podešavanja za mail obaveštenja.
      email_listing_new_comment: 
      email_listing_updated: 
    profile:
      about_you: O vama
      city: Grad
      family_name: Prezime
      given_name: Ime
      first_name_with_initial: "(samo prvo slovo se prikazuje drugim korisnicima)"
      first_name_only: "(ne prikazuje se drugim korisnicima)"
      display_name: 
      display_name_description: 
      location_description: |-
        Možete navesti svoju adresu ili samo grad ili zip/poštanski broj. Takođe preporučujemo da dodate svoju zemlju kada dodajate svoju lokaciju. Primer:
        "10117 Berlin, Germany" ili "2000 Sand Hill Road, CA, USA".
      profile_picture_description: 
      phone_number: Telefon
      profile_picture: Profilna slika
      postal_code: Poštanski broj
      profile_page: profilna stranica
      profilemap: Mapa
      street_address: Adresa
      these_fields_are_shown_in_your: Neke od informacija su vidljive za sve korisnike
        %{service_name}
      visible_to_everybody: svima vidljivo
      visible_to_registered_users: "(vidljivo prijavljenim korisnicima)"
      default_in_listing: "(koristi se kao osnovno prilikom kreiranja novog oglasa)"
      invisible: "(ne prikazuje se drugim korisnicima)"
      image_is_processing: Strpite se. Procesiramo vašu profilnu sliku. Biće spremna
        za par minuta.
      shown_in_your_public_profile: 
      editing_profile_of: 
      format_markdown_link: 
      format_markdown: 
      username: 
      username_description: 
    save_information: Sačuvaj informaciju
  shipping_address:
    shipping_address: Adresa za slanje
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Sadrži tag
      without_tag: Nema tag
  terms:
    show:
      accept_terms: Prihvatam uslove %{service_name} servisa
      here: klikom na
      i_accept_new_terms: Prihvatam nove uslove
      i_accept_terms: Prihvatam uslove
      terms: Uslovi korišćenja %{service_name}
      terms_have_changed: Uslovi korišćenja su promenjeni
      you_can_view_the_new_terms: Možeš pogledati nove uslove
      you_need_to_accept: Dobrodošli na %{service_name}! Ako je ovo prvi put da koristite
        naš servis trebalo bi da prihvatite
      you_need_to_accept_new_terms: Uslovi korišćenja %{service_name} su izmenjeni.
        Potrebno je da prihvatite izmene kako bi nastavili korišćenje %{service_name}
        servisa. Novi uslovi imaju za cilj da omoguće održavanje usluge nakon završetka
        istraživačkog projekta.
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Prikaz svih komentara
      feedback_altogether: 'Sveukupni komentar: '
      loading_more_testimonials: Učitavanje komentara
      no_testimonials: Nema komentara.
    new:
      as_expected: Kao što je očekivano
      exceeded_expectations: Prevazilazi očekivanja
      give_feedback_to: Ocenite %{person}
      grade: Koja je tvoja ukupna ocena?
      less_than_expected: Lošije od očekivanog
      send_feedback: Pošalji ocenu
      slightly_better_than_expected: Malo bolje od očekivanog
      slightly_less_than_expected: Malo lošije od očekivanog
      textual_feedback: Kakvi su vaši utisci?
      this_will_be_shown_in_profile: Ocena koju ste dali biće vidljiva drugim članovima
        na profilnoj stranici koja pripada %{person}. To im pomaže da procene da li
        je %{person} osoba od poverenja.
      positive: Pozitivno
      negative: Negativno
      default_textual_feedback: Sve je proteklo glatko, hvala puno!
    testimonial:
      about_listing: o oglasu
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: 
    first_day_of_week: 
  datepicker:
    days:
      sunday: nedelja
      monday: ponedeljak
      tuesday: utorak
      wednesday: sreda
      thursday: četvrtak
      friday: petak
      saturday: subota
    days_short:
      sunday: ned
      monday: pon
      tuesday: uto
      wednesday: sre
      thursday: čet
      friday: pet
      saturday: sub
    days_min:
      sunday: ne
      monday: po
      tuesday: ut
      wednesday: sr
      thursday: če
      friday: pe
      saturday: su
    months:
      january: januar
      february: februar
      march: mart
      april: april
      may: maj
      june: jun
      july: jul
      august: avgust
      september: septembar
      october: oktobar
      november: novembar
      december: decembar
    months_short:
      january: jan
      february: feb
      march: mar
      april: apr
      may: maj
      june: jun
      july: jul
      august: avg
      september: sep
      october: okt
      november: nov
      december: dec
    today: danas
    clear: Očisti
    format: mm/dd/yyyy
  time:
    formats:
      short: vreme.format.prečica
      shorter: vreme.foramti.prečice
      short_date: 
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} pre jednog dana"
    days_ago: "%{count} pre dana"
    hour_ago: "%{count} pre sat vremena"
    hours_ago: "%{count} pre sati"
    minute_ago: "%{count} pre minut"
    minutes_ago: "%{count} pre minuta"
    month_ago: "%{count} pre mesec dana"
    months_ago: "%{count} pre meseci"
    seconds_ago: "%{count} pre sekundi"
    year_ago: "%{count} pre godinu dana"
    years_ago: pre %{count} godina
    days_since:
      few: "%{count} dana"
      one: "%{count} dan"
      many: "%{count} dana"
      other: "%{count} dana"
    time_to:
      seconds:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
      minutes:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
      hours:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
      days:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Bukirani dani:'
      booked_nights: 
      booked_days_label:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
      booked_nights_label:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
      booked_hours_label:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
      price_per_day: 'Cena po danu:'
      price_per_night: 
      price_per_hour: 
      price_per_unit: 
      quantity: 'Količina:'
      subtotal: 'Iznos:'
      shipping-price: 'Slanje:'
      stripe-fee: 
      duration_in_hours:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
      start_end_time: 
    price_per_quantity: 'Cena po %{unit_type}:'
    price: 'Cena:'
    quantity: 'Količina: %{quantity}'
    unit_price: 'Jedinična cena: %{unit_price}'
    total: 'Ukupno:'
    total_to_pay: 
  unit:
    day: dan
    days: dana
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: 
          saving_failed: 
        working_hours:
          required: 
          overlaps: 
          covers: 
      pricing_units:
        piece: 
        hour: 
        day: 
        night: 
        week: 
        month: 
      edit_availability_header: 
      save_and_close_availability_editing: 
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: 
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: 
      edit_listing_availability: 
      working_hours:
        default_schedule: 
        i_am_available_on: 
        start_time: 
        end_time: 
        add_another_time_slot: 
        save: 
    no_listings:
      sorry: 
      try_other_search_terms: 
    listing_card:
      add_picture: 
      no_picture: 
    search:
      page: 
      page_of_pages: 
    topbar:
      menu: 
      more: 
      search_placeholder: 
      search_location_placeholder: 
      user: 
      inbox: 
      profile: 
      manage_listings: 
      settings: 
      logout: 
      login: 
      signup: 
      admin_dashboard: Administratorski panel
      language: 
      listings: 
    utils:
      km: 
      mi: 
    branding:
      powered_by: 
      create_own: 
      learn_more: 
  will_paginate:
    models:
      person:
        few: korisnika
        one: korisnik
        many: korisnika
        zero: korisnika
        other: korisnika
      transaction:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
      listing:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
    previous_label: "&#8592; Prethodni"
    next_label: Sledeći &#8594;
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
      single_page_html:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
      multi_page: 
      multi_page_html: 
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          one: 
          few: 
          many: 
          other: 
        single_page_html:
          one: 
          few: 
          many: 
          other: 
        multi_page: 
        multi_page_html: 
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: 
    contact_admin_link_text: 
    you_are_ready_to_accept_payments: 
    commission: 
    pay_with_stripe: 
    add_and_pay: 
    card_not_stored: 
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: 
    stripe_can_accept: 
    stripe_credit_card: 
    paypal: 
    paypal_connected: 
    paypal_can_accept: 
    paypal_connected_give_permission: 
    stripe_account_restricted: 
    stripe_account_restricted_info: 
    stripe_account_restricted_soon: 
    stripe_account_restricted_soon_info: 
    stripe_account_pending_verification: 
    stripe_account_pending_verification_info: 
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: 
      select_country: 
      legal_name: 
      first_name: 
      last_name: 
      first_name_kana: 
      last_name_kana: 
      first_name_kanji: 
      last_name_kanji: 
      country: 
      birth_date: 
      ssn_last_4: 
      personal_id_number: 
      address_country: 
      address_state: 
      address_province: 
      address_city: 
      address_postal_code: 
      address_line1: 
      tos_link: 
      tos_link_title: 
      save_details: 
      edit: 
      cancel: 
      gender: 
      phone_number: 
      phone_info_text: 
      address_kana_postal_code: 
      address_kana_state: 
      address_kana_city: 
      address_kana_town: 
      address_kana_line1: 
      address_kanji_postal_code: 
      address_kanji_state: 
      address_kanji_city: 
      address_kanji_town: 
      address_kanji_line1: 
      male: 
      female: 
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: 
      bank_routing_number: 
      bank_routing_1: 
      bank_routing_2: 
      bank_currency: 
      update_also_bank_account: 
      bank_account_same_country: 
      bank_country: 
      bank_holder_name: 
      messages:
        account_number: 
        routing_number: 
        bank_code: 
        branch_code: 
        transit_number: 
        institution_number: 
        format_varies_by_bank: 
        bsb: 
        error_message: 
        clearing_code: 
        sort_code: 
        must_match: 
        a_dash: 
        digits: 
        digits_or_chars: 
    form_verification:
      personal_id_number: 
      document: 
      document_back: 
      send_verification: 
      need_verification: 
      additional_document: 
      additional_document_back: 
      files_need_to_be: 
    form_pin:
      social_insurance_number: 
      social_security_number: 
      ssn_last_4: 
      hong_kong_identity_card: 
      singapore_identity_card: 
      mexico_id_number: 
      messages:
        social_insurance_number: 
  payment_settings:
    title: 
    bank_account: 
    paypal: 
    bank_account_details: 
    add_bank_details: 
    can_accept_stripe_and_paypal: 
    to_accept_paypal: 
    connect_paypal: 
    wrong_setup: 
    invalid_bank_account_number: 
    invalid_postal_code: 
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 
    placeholder:
      search_results: 
      search_results_for: 
      listing_description: 
      listing_description_without_price: 
      category_description: 
      profile_title: 
      profile_description: 
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: 
        title: 
        paragraph: 
        button_title: 
        button_path: 
        button_path_string: 
        background_image: 
        background_image_variation: 
        background_color: 
        background_color_string: 
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: 
        listing_2_id: 
        listing_3_id: 
      landing_page_version/section/video:
        text: 
        youtube_video_id: 
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: 
        cta_button_url: 
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: British Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland and Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
