pl:
  number:
    currency:
      format:
        separator: ","
        delimiter: " "
        format: "%n %u"
  common:
    edit_page: Edytuj stronę
    default_community_slogan: Platforma społecznościowa
    default_community_description: To jest miejsce przeznaczone do sprzedawania, pożyczania,
      wymiany lub współdzielenia dóbr i usług z innymi członkami platformy.
    cancel: Anuluj
    fields_that_are_mandatory: Pola zaznaczone gwiazdką (*) są obowiązkowe.
    or: lub
    password: Hasło
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: zapytaj
      offer: oferuj
      borrow: wypożyczanie
      buy: kupno
      give_away: rozdawanie
      lend: pożyczanie
      receive: oddawanie za darmo
      rent: wynajem
      rent_out: wynajem
      sell: sprzedaż
      offer_to_swap: wymieniaj
      request_to_swap: wymień
      share_for_free: współdzielone za darmo
      accept_for_free: chce użyć za darmo
    categories:
      item: Rzeczy
      favor: Usługi
      rideshare: Przejazd
      housing: Przestrzenie
      tools: Narzędzia
      sports: Sporty
      music: Muzyka
      books: Książki i magazyny
      games: Gry i zabawki
      furniture: Meble
      outdoors: Kemping i wszystko co na zewnątrz
      food: Jedzenie i kuchnia
      electronics: Elektornika
      pets: Zwierzaki domowe
      film: Filmy
      clothes: Odzież i akcesoria
      garden: Ogród
      travel: Podróżowanie
      other: Inne
    username: Nazwa użytkownika
    username_or_email: E-mail
    what_is_this: Co to jest?
    removed_user: Użytkownik usunięty
    banned_user: 
    payment_fee_info:
      title: Prowizja oraz opłata za realizację płatności
      stripe: Stripe
      paypal: PayPal
      info: Płatności w %{service_name} są realizowane za pomocą bramek płatniczych
        wymienionych poniżej. %{service_name} będzie pobierał prowizję w zależności
        od wybranej bramki płatniczej. Bramka płatnicza może także pobierać opłatę
        za każdą płatność, zgodnie z opisem poniżej.
    paypal_fee_info:
      title: Opłata za obsługę płatności PayPal
      body_text: |-
        PayPal pobiera opłatę za obsługę każdej płatności. Opłata ta wynosi od 2% do 5% łącznej ceny sprzedaży, zależnie od poziomu wartości Twojego obrotu oraz kraju zamieszkania kupującego. Generalnie transakcje krajowe mają niższą opłatę niż międzynarodowe oraz wyższy poziom obrotu daje Ci zniżkę w opłatach.
        Możesz sprawdzić dokładny poziom opłat logując się na swoje konto PayPal i idąc na %{link_to_paypal}. Po każdej transakcji dostaniesz rachunek pokazujący dokładną wartość opłaty.
      body_text_accept: |-
        Ta transakcja jest realizowana przez PayPal. PayPal pobiera opłatę za realizację każdej płatności. Ta opłata wynosi od 2% do 5% całkowitej ceny sprzedaży, w zależności od wielkości sprzedaży w miesiącu oraz kraju pochodzenia kupującego. Ogólna zasada jest taka, iż lokalne zakupy posiadają niższe opłaty aniżeli zakupy międzynarodowe, natomiast większe obroty miesięczne pozwalają uzyskać zniżkę na opłaty.
        Możesz zapoznać się z dokładnymi opłatami poprzez zalogowanie się na konto PayPal i wejście %{link_to_paypal}. Po każdym zakupie otrzymasz rachunek z wyszczególnioną wysokością opłaty.
      link_to_paypal_text: tutaj
    stripe_fee_info:
      title: Opłata za realizację płatności w Stripe
      body_text: Dla opłat w Stripe, %{service_name} pobiera prowizję %{stripe_commission}%.
        Minimalna prowizja od transakcji to %{minimum_transaction_fee}. W tej prowizji
        zawarte są opłaty Stripe.
      link_to_stripe_text: tutaj
  conversations:
    accept:
      details: Szczegóły zamówienia
      order_by: Sortuj wg %{orderer_link}
      accept_offer: Zaakceptuj ofertę
      accept_request: 
      accept_request_and_close: 
      reject_offer: Nie tym razem
      reject_request: Nie tym razem
      close_listing: Zamknij ofertę %{listing_title_link}
      update_later: Zostaw ofertę otwartą
      optional_message: Opcjonalna wiadomość
      price_to_pay: Całościowy koszt do zapłaty
      accept: Akceptuj
      decline: Odrzuć
      quantity_label: 'Ilość:'
      sum_label: 'Suma częściowa:'
      service_fee_label: 'Opłata serwisowa %{service_name}:'
      buyer_service_fee_label: "%{service_name} opłata za usługę:"
      you_will_get_label: 'Otrzymasz:'
      total_label: 'Łącznie:'
      total_value: "%{seller_gets}*"
      total_value_paypal: "%{seller_gets}"
      total_value_stripe: "%{seller_gets}"
      paypal_fee: 
      paypal_fee_info: "* wyłączając %{link}"
      shipping_price_label: 'Transport:'
      stripe-fee_label: Opłata za realizację płatności
    confirm:
      confirm_description: Jeżeli Twoje zamówienie zostało zrealizowane, proszę oznacz
        je jako zakończone. Następnie możesz przekazać opinię dla drugiej strony.
      cancel_description_team: Jeśli Twoje zamówienie nie zostało wykonane możesz
        je oznaczyć jako "unieważnione". Zespół %{service_name} przeanalizuje sytuację
        i zadecyduje o zwrocie pieniędzy lub o oddaleniu Twojego zapytania.
      cancel_payed_description: Jeżeli Twoje zapytanie zostało zaakceptowane, ale
        chcesz zmienić zdanie, wciąż możesz anulować zapytanie przed płatnością.
      canceling_payed_transaction: Anuluj transakcję
      confirm: Zaznacz jako ukończone
      cancel: Unieważnij
      continue: Kontynuuj
      give_feedback_to: Przekaż opinię dla %{person_link}
      do_not_give_feedback: Pomiń opinię
    details:
      day: dzień
      days: dni
      price_per_day: 'Cena per dzień: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: Ładuję więcej wiadomości
      message_partitive: wiadomość
      messages_partitive: wiadomości
      no_received_messages: Brak wiadomości
      no_sent_messages: Brak wysłanych wiadomości
    conversation:
      accepted_request: Zapytanie zaakceptowane.
      accepted_offer: Oferta zaakceptowana.
      rejected_request: Zapytanie odrzucone.
      rejected_offer: Oferta odrzucona.
      confirmed_request: Zamówienie zakończone.
      confirmed_offer: Oferta zakończona.
      canceled_request: Zamówienie unieważnione.
      canceled_offer: Oferta anulowana.
      message_from: Wiadomość od %{person}
      about_listing: O ofercie %{listing_title}
      free_message: Bezpośrednia wiadomość
      message_content_not_available: Zawartość wiadomości jest niedostępna
    message:
      accepted_request: zapytanie zaakceptowane
      received_payment: 
      received_payment_wo_sum: zaakceptował prośbę, otrzymał płatność
      accepted_offer: oferta zaakceptowana
      rejected_request: odrzucone zapytanie, anulowana płatność
      rejected_offer: odrzucono ofertę
      confirmed_request: zaznaczone zamówienie jako ukończone
      confirmed_offer: zaznaczona oferta jako ukończona
      canceled_request: anulowano zamówienie
      canceled_offer: anulowano ofertę
      paid: zapłacono %{sum}
      payment_preauthorized: 
      payment_preauthorized_wo_sum: Autoryzacja płatności
      stripe:
        held_payment: 
        held_payment_wo_sum: 
        confirmed_request: Oznacz usługę jako wykonaną. Płatność albo została w tej
          chwili przekazana na rachunek bankowy %{author_name} albo zostanie to zrobione
          niezwłocznie.
      canceled_the_order: Oferta unieważniona. Zespół %{service_name} został powiadomiony.
      marked_as_refunded: Oznacz jako zwrot pieniędzy
      dismissed_the_cancellation: 
      payment_has_now_been_transferred: 
    new:
      message: Wiadomość
      message_to: Wiadomość do %{author_name}
      optional_message_to: Opcjonalna wiadomość do %{author_name}
      send_message: Wyślij wiadomość
      send: Wysłano
      this_message_is_private: Konwersacja pomiędzy Tobą a %{person} jest prywatna.
        %{person} otrzyma informację o tej wiadomości na własny adres email.
      you_will_get_notified_of_acceptance: Otrzymasz powiadomienie na adres email,
        gdy %{person} zaakceptuje bądź odrzuci Twoją propozycję.
      you_will_get_notified: Otrzymasz powiadomienie na adres email, gdy %{person}
        odpowie Tobie.
      title: Tytuł
      send_message_to_user: Wyślij wiadomość do %{person}
      about_listing: O ofercie %{listing_title}
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} musi zaakceptować zapytanie zanim
        zapłacisz"
    show:
      in_response_to_listing: o ofercie
      message_sent_by: Wiadomość wysłana przez
      message_sent_to: Wiadomość wysłana do
      send_reply: Wyślij odpowiedź
      write_a_reply: 'Napisz odpowiedź:'
      conversation_about_listing: Z osobą %{person} o %{listing}
      conversation_with_user: Z %{person}
      conversation_with: Konwersacja z %{person}
      last_message_at: "(ostatnia wiadomość %{time})"
      price: 'Cena: %{price}'
      sum: 'Łącznie: %{sum}'
      total: 'Łącznie: %{total}'
    status:
      payment_errored: Płatność nie powiodła się. Spróbuj ponownie.
      payment_errored_starter: Płatność nie powiodła się. Spróbuj ponownie. Jeśli
        problem będzie nadal występował proszę skontaktuj się ze wsparciem Sharetribe.
      payment_errored_author: Płatność nie powiodła się. Proszę skontaktuj się z %{starter_name}
        i poproś o ponowienie płatności.
      cancel_payed_transaction: Anuluj
      feedback_given: Opinia przekazana
      feedback_skipped: Opinia pominięta
      give_feedback: Przekaż opinię
      offer_accepted: Zaakceptowano
      offer_rejected: Odrzucono
      offer_canceled: Anulowano
      offer_confirmed: Ukończono
      offer_paid: Płatność dokonana
      offer_preauthorized: Płatność dokonana
      offer_waiting_for_payment: Oczekuje, aż %{requester_name} zapłaci
      pay: Zapłać
      preauthorized: Płatność dokonana
      paid: Płatność dokonana
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: Nie mogliśmy przeprowadzić Twojej płatności PayPal ponieważ
            Twoje konto PayPal nie zostało skonfigurowane do otrzymywania pieniędzy
            w %{currency}. Idź do %{paypal_url} i zaloguj się na swoje konto, aby
            ręcznie zaakceptować lub odrzucić płatność.
          verify: Nie możesz zaakceptować tej transakcji, gdyż nie zweryfikowałeś/aś
            swojego konta PayPal. Idź na %{paypal_url} aby zweryfikować swoje konto.
          intl: Nie mogliśmy przeprowadzić Twojej płatności PayPal ponieważ Twoje
            konto PayPal nie posiada mechanizmy wypłaty. Idź na %{paypal_url} i zaloguj
            się na swoje konto, aby ręcznie zaakceptować lub odrzucić płatność.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: Czeka abyś wypełnił zamówienie
        na %{listing_title}
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: Czeka aż %{listing_author_name}
        wypełni zamówienie na %{listing_title}
      request_accepted: Zaakceptowano
      request_rejected: Odrzucono
      request_confirmed: Ukończono
      request_canceled: Anulowano
      request_paid: Płatność dokonana
      request_preauthorized: Płatność autoryzowana
      skip_feedback: Pomiń pisanie opinii
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: Oczekuje na akceptację oferty %{listing_author_name}
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: Oczekuje na %{listing_author_name},
        aby zaakceptował zapytanie. Jak tylko %{listing_author_name} ją zaakceptuje,
        zostaniesz obciążony kosztem.
      waiting_for_you_to_accept_request: Czeka na Ciebie na akceptację
      waiting_confirmation_from_requester: Oczekuje, aż %{requester_name} zaznaczy
        jakie ukończone
      waiting_confirmation_from_you: Czeka na Ciebie, abyś zaznaczył zamówienie jako
        zakończone
      waiting_payment_from_requester: Oczekuje, aż %{requester_name} zapłaci
      waiting_payment_from_you: Czeka na zapłatę od Ciebie
      waiting_feedback_from_you: Czeka na Twoją opinię
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: Oczekiwanie aż zaakceptujesz płatność PayPal
          intl: Oczekiwanie aż zaakceptujesz płatność PayPal
          unknown_reason: Płatność oczekuje na realizację. Zaloguj się na swoje konto
            PayPal aby zobaczyć więcej szczegółów.
          verify: Oczekiwanie aż zweryfikujesz swoje konto PayPal
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: Czeka na %{requester_name} aby oznaczył
          usługę jako wykonaną. Jak tylko usługa zostanie oznaczona jako wykonana,
          płatność zostanie przekazana na Twoje konto bankowe.
      order_canceled: Oferta unieważniona
      waiting_for_marketplace_review: 
      marketplace_notified: 
      contact_them: skontaktuj się z nimi
      refunded: Oferta oznaczona jako zwrot pieniędzy
      dismissed: 
      order_refunded: Oferta oznaczona jako zwrot pieniędzy. Zespół %{service_name}
        zatwierdził unieważnienie.
      you_should_receive_refund_soon: Wkrótce otrzymasz zwrot pieniędzy.
      issue_with_the_refund: Coś poszło nie tak? Problem ze zwrotem pieniędzy? %{contact_link}.
      do_you_disagree: Coś poszło nie tak? Nie zgadzasz się z decyzją? %{contact_link}.
      contact_the_marketpalce_team: Skontaktuj się z zespołem %{service_name}
      order_cancellation_dismissed: 
    status_link:
      accept_offer: Zaakceptuj ofertę
      accept_request: Zaakceptuj zapytanie
      reject_offer: Nie tym razem
      reject_request: Nie tym razem
      accept_preauthorized_offer: Zaakceptuj ofertę
      accept_preauthorized_request: Zaakceptuj zapytanie
      reject_preauthorized_offer: Nie tym razem
      reject_preauthorized_request: Nie tym razem
      confirm: Zaznacz jako ukończone
      cancel: Unieważnij
      mark_as_refunded: Oznacz jako zwrot pieniędzy
      dismiss: 
  feedback:
    feedback_subject: 
    feedback_body: 
    unlogged_user: Niezalogowany użytkownik
    anonymous_user: Anonimowy użytkownik
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Brak dostępu
      you_are_banned_in_this_community: "%{service_name} zablokował Twoje konto. Jeżeli
        chcesz się skontaktować z zespołem %{service_name}, przejdź do %{link_to_contact_page}."
      contact_page_link: skontaktuj się z nimi
    new:
      welcome_fb_user: "%{name}, witaj na platformie %{service_name}!"
      fb_join_accept_terms: 'Jest jeszcze jeden krok, który musisz wykonać, aby dołączyć
        do %{service_name}: musisz zaakceptować zasady użytkowania.'
      join_community: Dołącz do %{service_name}
      you_can_join: Możesz dołączyć do platformy %{service_name} akceptując zasady
        użytkowania i klikając na 'Dołącz do %{service_name}' poniżej.
      you_can_join_email_confirmation: Aby dołączyć do platformy %{service_name} musisz
        posiadać działający adres email zakończony na %{email_ending}. Możesz dołączyć
        poprzez wprowadzenie swojego adresu, akceptując zasady i klikając na "Dołącz
        do %{service_name}" poniżej i potwierdzając Twój adres.
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: Platforma %{service_name}
        wymaga podania działającego adresu email. Możesz dołączyć do niej poprzez
        wpisanie swojego aktywnego adresu email, akceptację warunków użytkowania %{service_name}
        oraz naciśnięcie 'Dołącz do %{service_name}' poniżej.
      you_can_join_with_invite_only: Musisz posiadać zaproszenie od innego członka
        aby dołączyć do %{service_name}. Jeśli posiadasz już kod zaproszenia, możesz
        dołączyć poprzez wpisanie kodu w pole poniżej, akceptację warunków użytkowania
        i kliknięcie 'Dołącz do %{service_name}' poniżej.
      if_want_to_view_content: Jeśli chcesz zobaczyć zawartość platformy %{service_name}
        bez dołączania do niej jako członek musisz
      log_out: Wyloguj
      join_community_button: Dołącz do %{service_name}
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: Kod zaproszenia był błędny, lub został on już
        wykorzystany wcześniej.
      email_not_allowed: Ten adres e-mail nie jest dozwolony w %{service_name}.
      email_not_available: Adres e-mail, który podałeś jest już używany.
      consent_not_given: Warunki nie zostały zaakceptowane.
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Pamiętaj, aby zaakceptować bądź odrzucić ofertę od
        %{sender_name}
      remember_to_accept_request: Pamiętaj, aby zaakceptować bądź odrzucić zapytanie
        od %{sender_name}
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Możesz zaakceptować lub odrzucić ofertę na
      you_can_accept_or_reject_request_at: Możesz zaakceptować lub odrzucić ofertę
        na
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Jeszcze nie zaakceptowałeś, ani
        nie odrzuciłeś oferty %{title}, którą otrzymałeś %{date}
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Jeszcze nie zaakceptowałeś, ani
        nie odrzuciłeś oferty %{title}, którą otrzymałeś %{date}
      show_thread: Pokaż konwersację
    branding:
      powered_by: "%{service_name} działa na silniku platformy %{sharetribe_link}."
      create_own: Chcesz stworzyć swoją własną platformę online jak %{service_name}?
        %{learn_more}.
      learn_more: Czytaj więcej
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Nie dokończyłeś jeszcze zamówienia,
        ani nie zostało ono anulowane %{request_link}. Jeżeli zamówienie zostało zakończone,
        powinieneś je potwierdzić. Następnie możesz przekazać swoją opinię dla %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Pamiętaj, aby potwierdzić bądź odrzucić zapytanie
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Jeżeli uważasz, że zamówienie z jakiegoś
        powodu nie zostanie ukończone, możesz je %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: unieważnij
      automatic_confirmation: Jeżeli nie potwierdzisz lub nie anulujesz zamówienia
        w ciągu %{days_to_automatic_confirmation} dni od jego akceptacji, zostanie
        ono automatycznie oznaczone jako zrealizowane.
    confirm_reminder_v2:
      headline: jeszcze nie potwierdziłeś ani nie unieważniłeś zamówienia %{request_link}
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Jeżeli Twoje zamówienie zostało
        zrealizowane, proszę oznacz je jako zakończone. Następnie możesz przekazać
        opinię dla %{other_party_given_name}.
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Pamiętaj, aby dodać szczegóły płatności, aby
        otrzymywać wpłaty
      you_have_added_listing_with_payment: Dodałeś ofertę %{listing_link} z płatnością.
        Jednak, nie dodałeś szczegółów dotyczących płatności. Aby otrzymywać wpłaty,
        musisz dodać detale płatności.
      please_go_to_payment_settings: Proszę przejść do %{payment_settings_link} i
        wypełnij wymagane szczegóły dotyczące płatności.
      payment_settings_link: ustawienia płatności
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: Podaj detale płatności
      you_have_added_listing_with_payment: Opublikowałeś ofertę %{listing_link} z
        opcją płacenia online. Nasz zespół zauważył, że nie dodałeś jeszcze detali
        płatności do swojego konta. Aby móc otrzymywać płatności, musisz podać szczegóły
        płatności w swoim profilu.
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: 'To wiadomość od %{other_party_given_name}:'
      request_marked_as_confirmed: Zamówienie zakończone - pamiętaj, aby przekazać
        opinię
      request_marked_as_canceled: Zamówienie unieważnione
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} oznaczyła Twoje zamówienie
        o %{request} jako zakończone. Możesz teraz przekazać swoją opinię dla %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} anulował zamówienie
        %{request}. Wciąż możesz przekazać swoją opinię dla %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: Przekazywanie opinii jest bardzo dobrą praktyką.
        Jeżeli wszystko poszło sprawnie, daj znać innym, że %{other_party_given_name}
        jest godny zaufania. Jeżeli napotkałeś jakieś problemy, dobrze też o nich
        wspomnieć.
      give_feedback_to: Przekaż opinię dla %{other_party_given_name}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} oznaczył usługę
          '%{request}' jako zakończoną. Płatność za tę transakcję została zwolniona
          i będzie przekazana na Twój rachunek bankowy. Możesz teraz wystawić opinię
          dla %{other_party_given_name}."
      team_title: zespół %{service_name}
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: "%{other_party_full_name} oznaczył zamówienie %{listing_link}
        jako zakończone."
      headline_canceled: "%{other_party_full_name} unieważnił zamówienie%{listing_link}."
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: Płatność za to zamówienie została zrealizowana
          na Twoje konto bankowe.
      can_give_feedback: Możesz teraz napisać opinię dla %{other_party_given_name}.
      team_title: zespół %{service_name}
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Zamówienie automatycznie zakończone - pamiętaj, aby przekazać opinię
      we_have_marked_request_as_confirmed: Oznaczyliśmy zlecenie dotyczące %{request}
        jako zrealizowane. Zostało ono automatycznie oznaczone jako zrealizowane,
        ponieważ minęło %{days_passed} dni od jego akceptacji.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: Oznaczyliśmy "%{request}" jako zrealizowane.
      order_automatically_confirmed: Zamówienie zostało automatycznie oznaczone jako
        zrealizowane, ponieważ %{days_passed} dni minęło od zaakceptowania oferty.
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Zamówienie automatycznie zakończone - pamiętaj, aby przekazać opinię
      we_have_marked_request_as_confirmed: Oznaczyliśmy zlecenie dotyczące %{request}
        jako zrealizowane. Zostało ono automatycznie oznaczone jako zrealizowane,
        ponieważ minął jeden dzień od zakończenia okresu rezerwacji.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: Zamówienie zostało automatycznie oznaczone jako
        zrealizowane, ponieważ minął jeden dzień od zakończenia rezerwacji.
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Możesz teraz przekazać opinię dla %{other_party_given_name}.
        Przekazywanie opinii jest bardzo dobrą praktyką. Jeżeli wszystko poszło sprawnie,
        daj znać innym, że %{other_party_given_name} jest godny zaufania. Jeżeli napotkałeś
        jakieś problemy, dobrze też o nich wspomnieć.
      give_feedback_to: Napisz opinię dla %{other_party_given_name}
      show_thread: Pokaż konwersację
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: Pozdrawiamy,<br/>Zespół %{service_name}
      need_to_confirm: Aby dołączyć do %{service_name}, potwierdź swój adres e-mail
        poprzez naciśnięcie przycisku poniżej.
      confirmation_link_text: Potwierdź mój adres
      or_paste_link: 'Ewentualnie możesz skopiować poniższy link do paska adresowego
        Twojej przeglądarki:'
    confirmation_instructions_v2:
      headline: potwierdź swój e-mail aby dołączyć do %{service_name}!
      need_to_confirm: Potwierdź swój adres e-mail aby dokończyć zakładanie Twojego
        konta na %{service_name}. To proste - po prostu kliknij poniższy przycisk!
      confirmation_link_text: 
    common:
      hey: Cześć %{name},
      hi: Cześć %{name},
      kassi_team: Zespół %{service_name}
      thanks: Dziękujemy,
      dont_want_to_receive_these_emails: Nie chcesz otrzymywać takich wiadomości email?
      edit_your_email_settings_here: Zmień swoje preferencje dot. emaili tutaj
      message_not_displaying_correctly: Czy ta wiadomość email nie wyświetla się poprawnie?
      view_it_in_your_browser: Zobacz to w przeglądarce internetowej
      or: lub
      unsubscribe_from_these_emails_info: Otrzymałeś tę wiadomość ponieważ jesteś
        użytkownikiem platformy %{service_name}
      unsubscribe_from_these_emails: Wypisz się z tych wiadomości email
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: Otrzymałeś tę wiadomość ponieważ użytkownik
        platformy %{service_name} zaprosił/a Cię abyś do niej dołączył.
      unsubscribe_from_invitation_emails: Wypisz się z możliwości przesyłania zaproszeń
        do przyłączenia się do %{service_name}
      here_is_your_receipt: Oto Twój dowód zakupu.
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} zaakceptował Twoją ofertę %{listing}."
      has_accepted_your_request: "%{accepter} zaakceptował Twoje zapytanie %{listing}."
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} odrzucił Twoją ofertę %{listing}."
      has_rejected_your_request: "%{accepter} odrzucił Twoje zapytanie %{listing}."
      view_thread: Zobacz konwersację
      your_offer_was_accepted: Twoja oferta została zaakceptowana
      your_offer_was_rejected: Twoja oferta została odrzucona
      your_request_was_accepted: Twoje zapytanie zostało zaakceptowane
      your_request_was_rejected: Twoje zapytanie zostało odrzucone
      you_can_now_pay_to: Teraz możesz opłacić wymaganą kwotę do %{payment_receiver}.
      pay_now: Zapłać teraz
      remember_to_confirm: Kiedy zlecenie zostało wykonane, pamiętaj aby oznaczyć
        je jako zrealizowane. Jeśli zlecenie nie zostało wykonane, masz %{days_to_automatic_confirmation}
        dni aby je unieważnić. W przeciwnym razie będzie ono automatycznie oznaczone
        jako zrealizowane.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: Twoje zamówienie zostało zaakceptowane.
      has_accepted_your_request_text: "%{accepter} zaakceptował Twoje zamówienie dla
        %{listing}."
      has_rejected_your_request: niestety Twoje zamówienie zostało odrzucone.
      has_rejected_your_request_text: "%{accepter} odrzucił Twoje zamówienie dla %{listing}."
    invitation_to_kassi:
      hi: Cześć!
      you_have_been_invited_to_kassi: Masz zaproszenie od %{inviter} do serwisu %{service_name}.
      here_is_a_message_from: 'Wiadomość prywatna od %{inviter}:'
      join_now: Dołącz teraz
      invitation_code: 'Kod zaproszenia: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: Cześć!
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} dodał komentarz do Twojej oferty
        %{listing}"
      view_comment: Zobacz komentarz
      you_have_a_new_comment: "%{author} dodał komentarz do Twojej oferty %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} skomentował ofertę, którą obserwujesz
        w %{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} dodał komentarz do oferty
        %{listing}, którą obserwujesz w %{service_name}"
    new_message:
      view_message: Zobacz wiadomość
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} wysłał Ci wiadomość. Odwiedź %{service_name}
        aby na nią odpowiedzieć."
      you_have_a_new_message: Masz nową wiadomość od %{sender_name} na %{service_name}
    new_message_v2:
      headline: masz wiadomość!
      reply: 
    new_payment:
      new_payment: Otrzymałeś nową płatność
      price_per_unit_type: Price per %{unit_type}
      quantity: 'Ilość:'
      you_have_received_new_payment: Opłaciłeś <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b>
        od %{payer_full_name}. Tutaj jest Twój rachunek.
      listing_per_unit_title: "%{title}, na %{unit_type}"
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: 'Opłata za realizację płatności:'
      shipping_total: 'Transport:'
      product: 'Produkt:'
      price_payer_paid: 'Kwota %{payer_full_name} zapłacona:'
      subtotal: 'Suma częściowa:'
      service_fee: "%{service_name} opłata za usługę:"
      buyer_service_fee: 'Prowizja %{service_name}:'
      you_will_get: 'Razem:'
      new_payment: Otrzymałeś nową płatność
      price_per_unit_type: Cena za %{unit_type}
      quantity: 'Ilość:'
      you_have_received_new_payment: Zapłacono Ci <b>%{payment_sum}</b>za <b>%{listing_title}</b>
        przez %{payer_full_name}.Oto Twój rachunek
      stripe:
        you_have_received_new_payment: Kwota <b>%{payment_sum}</b> została zapłacona
          <b>%{listing_title}</b> przez %{payer_full_name}. Pieniądze zostały wstrzymane
          przez %{service_name} do momentu kiedy zamówienie zostanie oznaczone jako
          wykonane. To jest Twój rachunek.
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: Otrzymałeś zapłatę %{payment_sum} za zamówienie %{listing_link} od
        %{payer_name}.
      main_text_stripe: Pieniądze są zatrzymane przez %{service_name} dopóki zamówienie
        nie zostanie oznaczone jako zakończone.
      price_breakdown: Rozdział kosztów
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Paragon
      you_have_made_new_payment: Zapłaciłeś/łaś <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b>
        %{recipient_full_name}. Oto potwierdzenie zapłaty
      product: Produkt
      price_per_unit_type: Cena za %{unit_type}
      duration: Czas trwania
      quantity: Ilość
      subtotal: suma częściowa
      buyer_service_fee: 'Prowizja %{service_name}:'
      total: Razem
      price: Cena
      service_fee: Opłata serwisowa
      stripe_gateway_fee: 'Opłata Stripe:'
      paypal_gateway_fee: 'Opłata PayPal:'
      money_will_be_transferred: Pieniądze zostaną przekazane do %{recipient_name}
        kiedy a) oznaczysz usługę jako wykonaną lub b) upłynie %{automatic_confirmation_days}
        dni od momentu zapłaty.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: Potwierdzenie zapłaty za%{listing_link}.
      you_have_made_new_payment: Zapłaciłeś <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b>.
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: 'Opłata PayPal:'
      shipping_total: 'Transport:'
    braintree_new_payment:
      product: 'Produkt:'
      price_payer_paid: 'Kwota, którą zapłacił %{payer_full_name}:'
      service_fee: 'Opłata serwisowa %{service_name}:'
      you_will_get: 'Suma:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Rachunek za płatność
      you_have_made_new_payment: Zapłaciłeś <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b>
        do %{recipient_full_name}. Tutaj jest rachunek za tę płatność.
      product: Produkt
      price_per_unit_type: Price per %{unit_type}
      duration: Czas trwania
      quantity: Ilość
      subtotal: Podsumowanie
      total: Suma
      price: Cena
      buyer_service_fee: 'Prowizja %{service_name}:'
      stripe_gateway_fee: 'Opłata Stripe''a:'
      paypal_gateway_fee: 'Opłata PayPal:'
      money_will_be_transferred: 'Pieniądze zostaną przesłane do %{recipient_name}
        kiedy: a) zaznaczysz zlecenie jako zrealizowane lub b) minie %{automatic_confirmation_days}
        dni od kiedy dokonałeś płatności.'
      listing_per_unit_title: "%{title}, na %{unit_type}"
      stripe:
        you_have_made_new_payment: Zapłaciłeś <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b>.
          Pieniądze zostały zatrzymane przez %{service_name} i będą przekazane do
          %{recipient_full_name} jak tylko oznaczysz zamówienie jako zrealizowane.
          Tutaj jest rachunek za tę płatność.
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} przekazał Tobie opinię w %{service_name}"
      you_can_give_feedback_to: Nie napisałeś jeszcze opinii dla  %{name}
      view_feedback: Zobacz opinie
    new_testimonial_v2:
      headline: otrzymałeś opinię!
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: Oferta, którą obserwujesz została zaktualizowana
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} zaktualizował ofertę %{listing},
        którą obserwujesz w %{service_name}"
      view_changes: Zobacz zmiany
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} dodał ofertę:"
      added_request: "%{name_link} dodał ofertę:"
      added_listing: "%{name_link} dodał ofertę:"
      update_mail_title: Nowości w %{title_link}
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Kilka rzeczy, które zadziały się w %{community_link} podczas
        ostatnich %{time_since_last_update}.
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: Otrzymujesz za dużo wiadomości email? %{settings_link}
        lub %{unsubscribe_link}
      settings_link_text: Zmień swoje preferencje dot. emaili tutaj
      unsubscribe_link_text: wypisz się
    community_updates_v2:
      headline: Sprawdź ostatnią aktywność na%{service_name}.
      intro_paragraph:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
    newsletter:
      hi: Cześć %{name},
      newest_offers: Co aktualnie ludzie oferują innym
      newest_requests: Czego ludzie aktualnie potrzebują
      text_version_text: Czy możesz podzielić się czymś, czego inni mogą potrzebować?
        A może Ty potrzebujesz czegoś, co mogą mieć inni? Dodaj ofertę lub zapytanie,
        możesz też przejrzeć wszystkie oferty i pytania %{url}
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Zmień moje hasło
      reset_password_instructions: "<p>Wskazałeś/aś, że zapomniałeś/aś albo hasła
        albo nazwy użytkownika w platformie %{service_name}.</p><p>Jeśli potrzebujesz
        zresetować swoje hasło, naciśnij następujący link: %{password_reset_link}</p><br/><p>Jeśli
        nie chciałeś tej informacji zignoruj ją proszę. Twoje hasło nie ulegnie zmianie
        dopóki nie naciśniesz powyższego linka i nie stworzysz nowego.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Przypomnienie: pamiętaj, aby napisać opinię dla
        %{name}'
      you_have_not_given_feedback_yet: Jeszcze nie przekazałeś opinii dla %{name}
        o wydarzeniu %{event}. Pamiętaj, aby przekazać opinię na temat tego jak %{given_name}
        spisał się podczas tego wydarzenia.
    testimonial_reminder_v2:
      headline: pamiętaj aby napisać opinię dla %{other_name}!
      you_have_not_given_feedback_yet: Przekazywanie opinii jest bardzo dobrą praktyką.
        Jeżeli wszystko poszło sprawnie, daj znać innym, że %{name} jest godny zaufania.
        Jeżeli napotkałeś jakieś problemy, dobrze też o nich wspomnieć.
      leave_feedback: Napisz opinię dla %{other_party_name}
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} zażądał i autoryzował płatność dla %{listing_title}"
      transaction_requested_by_user: "%{requester} zażądał i autoryzował płatność
        dla %{listing_title}"
      you_have_time_to_accept: Musisz zaakceptować lub odrzucić zapytanie w przeciągu
        %{payment_expires_in}.
      if_you_do_accept: Jeśli zaakceptujesz zapytanie w tym przedziale czasowym, otrzymasz
        natychmiast pieniądze na swoje konto
      if_you_do_accept_stripe: Jeśli zaakceptujesz prośbę w takim przedziale czasowym,
        płatność zostanie realizowana. Otrzymasz pieniądze bezpośrednio na konto bankowe
        po tym jak wykonasz %{listing_title} do %{requester}.
      if_you_do_not_accept: Jeśli odrzucisz prośbę lub jej nie zaakceptujesz w tym
        przedziale czasowym, transakcja będzie automatycznie anulowana, %{requester}
        nie będzie ponosił opłaty a ty nie otrzymasz pieniędzy.
      click_here_to_reply: Kliknij tutaj, aby odpowiedzieć na zapytanie
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: "%{requester} jest zainteresowany i autoryzował płatność za %{listing_link}."
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Pamiętaj, aby zaakceptować zapytanie od %{requester} o ofercie %{listing_title}
      remember_to_accept: Pamiętaj, aby zaakceptować zapytanie od %{requester} o ofercie
        %{listing_title}. %{requester} już zapłacił za tę ofertę. Możesz zaakceptować
        zapytanie, aby otrzymać płatność.
      one_day_left: Jeżeli nie zaakceptujesz zapytania w ciągu jednego dnia, zostanie
        ona automatycznie odrzucona i nie otrzymasz zapłaty.
      click_here_to_reply: Kliknij tutaj, aby odpowiedzieć na zapytanie
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: pamiętaj, aby zaakceptować zapytanie od %{requester} na temat %{listing_link}.
      remember_to_accept: "%{requester} zapłacił już za ofertę. Musisz zaakceptować
        zapytanie, aby otrzymać płatność."
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Witaj w %{service_name}!
      welcome_to_marketplace: Witaj w %{service_name}! Cieszymy się, że do nas dołączyłeś.
      love_marketplace_crew: Pozdrawiamy, <br /><i>Ekipa %{service_name}</i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: Edytuj swoje ustawienia wiadomości tutaj
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} dodał nową ofertę w %{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} dodał nową ofertę:"
      you_are_receiving_this_because: Otrzymujesz to powiadomienie, ponieważ obserwujesz
        %{author_name}.
      view_listing: Wyświetl oferty
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: "%{author} właśnie opublikował nową ofertę!"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} opublikował nową ofertę:"
      you_are_receiving_this_because: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz
        %{author_name}.
      view_listing: Wyświetl %{title}
      cant_click: 'Nie możesz kliknąć na przycisk? Tutaj jest link dla Twojej wygody:'
    new_ident_notification:
      subject: 
      h1_body: 
      p_line1: 
      p_line2: 
      p_line3: 
      p_line4: 
      p_line5: 
      button: 
    new_member_notification:
      subject: Nowy użytkownik na %{community}
      new_member_has_joined: Nowy członek dołączył do %{community}. Jednakże jeszcze
        mogli nie potwierdzić adresu email.
      this_is_automatic_message: To jest automatyczna wiadomość wysłana do administratorów
        %{community}.
      person_name: 'Imię:'
      person_email: 'Adres email:'
    new_member_notification_v2:
      headline: "%{community} dołączył do %{user_name}"
      new_member_has_joined: "%{name} (%{email}) dołączył do %{community}. Być może
        muszą oni jeszcze potwierdzić swój adres e-mail."
      view_profile: Wyświetl profil
    listing_submited_for_review:
      subject: 'Nowa oferta do przeglądu: "%{listing_title}" %{author_name}  na %{community}'
      there_is_a_new_listing_to_review: 'Masz nową ofertę do przeglądu: "%{listing_title}"
        %{author_name}. teraz musisz zaakceptować albo odrzucić tą ofertę.'
      review_the_listing: Zaopiniuj nową ofertę
      this_is_automatic_message: Automatyczna wiadomość wysyłana do adminów %{community}.
    listing_approved:
      subject: Zespół %{community} zaakceptował Twoją ofertę "%{listing_title}"
      listing_has_been_approved: Mamy dla Ciebie dobrą wiadomość! Twoja oferta %{listing_title}
        została sprawdzona i zaakceptowana przez zespół %{community}. Jest już opublikowana.
      view_the_listing: Obejrzyj ofertę
    listing_rejected:
      subject: Zespół serwisu %{community} odrzucił Twoją ofertę "%{listing_title}"
      listing_has_been_rejected: Niestety, po starannym sprawdzeniu, zespół serwisu
        %{community} odrzucił Twoją ofertę "%{listing_title}". Możesz %{contact_link},
        aby dowiedzieć się więcej lub edytować swoją ofertę i wysłać ją do ponownego
        sprawdzenia.
      contact_link: Skontaktuj się z Zespołem %{community}
      edit_the_listing: Edytuj ofertę
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 'Edytuj ofertę do przeglądu: "%{listing_title}" %{author_name} na %{community}'
      there_is_a_edited_listing_to_review: 'Jest zmieniona oferta do zaopiniowania:
        "%{listing_title}" przez %{author_name}. Musisz zatwierdzić lub odrzucić ofertę.'
      review_the_listing: Zaopiniuj zmienioną ofertę
    new_transaction:
      subject: Nowa transakcja w %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Jest %{link} na %{service_name}.
      a_new_transaction: nowa transakcja
      listing: 'Oferta: %{title}'
      sum: 'Kwota: %{amount}'
      starter: 'Inicjator: %{name}'
      provider: 'Sprzedawca: %{name}'
    new_transaction_v2:
      subject: Nowa transakcja na %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Jest %{link} na %{service_name}.
      a_new_transaction: nowa transakcja
      listing: 'Oferta:'
      sum: 'Kwota:'
      starter: 'Inicjator:'
      provider: 'Sprzedawca:'
      view_transaction: Wyświetl transakcję
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: zamówienie %{listing_title}
      you_can_contact_the_marketplace_team: Możesz skontaktować się z zespołem %{service_name}
        jeśli masz jakieś pytania.
      you_can_now_give_feedback: Możesz teraz napisać opinię dla %{name}. Przekazywanie
        opinii jest bardzo dobrą praktyką. Jeżeli wszystko poszło sprawnie, daj znać
        innym, że %{name} jest godny zaufania. Jeżeli napotkałeś jakieś problemy,
        dobrze też o nich wspomnieć.
      give_feedback_to: Przekaż opinię dla %{name}
    transaction_disputed:
      subject: Zamównienie unieważnione - zespół %{service_name} analizuje sytuację
      subject_admin: Oferta została unieważniona, musisz zadecydować co dalej
      order_about: zamówienie %{listing_title}
      the_order_has_been_canceled: "%{transaction_link} została unieważniona."
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: "%{transaction_link} pomiędzy
        %{buyer} i %{seller} zostało unieważnione."
      the_marketplace_has_been_notified: Zespół %{service_name} został powiadomiony
        i analizuje sytuację. Możesz się z nimi skontaktować, aby podać więcej informacji.
      contact_the_marketplace_team: Skontaktuj się z zespołem %{service_name}
      you_must_now_decide: Musisz zadecydować czy zwrócić środki lub czy odrzucić
        zapytanie. Możesz dowiedzieć się więcej tutaj %{learn_more_link}.
      learn_more_about: dowiedz się więcej co zrobić tutaj
      review_the_transaction: 
    transaction_refunded:
      subject: Zamówienie oznaczone jako zwrot - zespół %{service_name} zaakceptował
        unieważnienie od %{buyer}
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: Zespół %{service_name} zaakceptował
        zwrot za %{transaction_link} i oznaczył płatność jako zwrot.
      you_should_receive_a_refund_soon: Wkrótce otrzymasz zwrot pieniędzy. Możesz
        skontaktować się z zespołem %{service_name}, jeśli masz jakiś dodatkowy problem.
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: Unieważnienie oferty zostało odrzucone - zespół %{service_name} odrzucił
        unieważnienie oferty od %{buyer}
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: zespół %{service_name} odrzucił
        unieważnienie oferty dlla %{transaction_link}.
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: 
      transaction_about: zamówienie %{listing_title}
      the_commission_of_the_transaction: transfer prowizja za %{transaction_link}
        od %{seller} nie mógł zostać zrealizowany na Twoim koncie PayPal.
      this_usually_means: To przeważnie oznacza, że dzieje się coś co blokuje prowizję
        z konta PayPal sprzedawcy. W większości przypadków, sprzedawca nie połączył
        lub ma nieważną formę płatności dodaną do swojego konta PayPal.
      if_you_would_like_to_investigate: Jeśli chcesz zbadać tą sytuację dalej, dobrym
        pierwszym krokiem jest skontaktować się z sprzedawcą.
      contact_the_seller: Skontaktuj się ze sprzedawcą
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: Szukaj
      transactions:
        transactions: Transakcje
        search: Szukaj
        reset_search: Pokaż wszystkie
        status_filter:
          all: Wszystkie statusy
          selected: Wybrane statusy:%{count}
          selected_js: 'Wybrane statusy: '
          free: Bezpłatna transakcja
          confirmed: Zakończone
          paid: Zapłacone
          canceled: Anulowane
          disputed: Unieważnione
          preauthorized: Preautoryzacja
          rejected: Odrzucone
          payment_intent_requires_action: W trakcie
          payment_intent_action_expired: Wygasłe
          refunded: Zwrot pieniędzy
          dismissed: 
        status:
          free: Bezpłatna transakcja
          disputed: Unieważnione
          paypal:
            disputed: Unieważnione
            refunded: Zwrot pieniędzy
            dismissed: 
          stripe:
            disputed: Unieważnione
            payment_intent_requires_action: W trakcie
            payment_intent_action_expired: Wygasłe
            refunded: Zwrot pieniędzy
            dismissed: 
      listings:
        listings: Oferty
        search: Szukaj
        reset_search: Pokaż wszystkie
        status:
          all: 'Wszystkie statusy:'
          selected_js: 'Wybrane statusy: '
          open: Otwarte
          closed: Zamknięte
          expired: Wygasło
          approval_pending: Oczekujące
          approval_rejected: Odrzucone
        headers:
          author: Autor
          title: Tytuł
          created: Stworzone
          updated: Zaktualizowane
          category: Kategoria
          status: Status
        open: Otwarta
        closed: Zamknięte
        expired: Wygasło
        approved: Zatwierdzone
        approval_pending: Oczekujące
        approval_rejected: Odrzucone
      landing_pages:
        sections:
          listings: Oferty
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: Rezerwacja nie powiodła się ze względu na niespodziewany
        błąd. Proszę spróbuj ponownie później. Nie zostałeś obciążony opłatą.
      double_booking_payment_voided: Niestety daty, które wybrałeś nie są już dostępne.
        proszę spróbuj innych dat. Nie zostałeś obciążony opłatą.
    onboarding:
      server_rendering: Poradnik początkujących się nie załadował. Zostaliśmy powiadomieni
        o sytuacji i naprawiamy ją.
    listings:
      departure_time: Czas rozpoczęcia musi znajdować się w przedziale między aktualną
        datą a datą za rok.
      share_type: Musisz wybrać jedną.
      valid_until: Data musi znajdować się w przedziale pomiędzy aktualnym czasem,
        a sześć miesięcy od dziś.
      price: Cena musi być liczbą całkowitą.
      minimum_price: Cena minimum to %{minimum_price} %{currency}
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Jeżeli chcesz przekazać pozytywną lub
        negatywną opinię, musisz ją uargumentować.
      you_must_select_a_grade: Pamiętaj, aby poinformować o tym czy Twoje doświadczenie
        ze współpracy było pozytywne czy negatywne.
    transaction_agreement:
      required_error: Musisz zaakceptować umowę
    paypal:
      transaction_cannot_complete: Transakcja nie może być zakończona. Najprawdopodobniej
        jest to spowodowane brakiem autoryzacji karty kredytowej. Proszę, spróbuj
        kupić jeszcze raz za pomocą innej metody płatności.
      buyer_cannot_pay_error: 'Płatność została odrzucona przez PayPal. Proszę skontaktuj
        się z ich obsługą klienta aby uzyskać więcej szczegółów: %{customer_service_link}'
      pending_review_error: Płatność została przesłana, jednak PayPal oznaczył ją
        jako wymagającą przeglądu. Kiedy PayPal zakończy przegląd, płatność zostanie
        automatycznie autoryzowana.
      seller_express_checkout_disabled: Szybkie płatności PayPal zostały wyłączone
        dla konta autora oferty. Proszę, skontaktuj się z autorem oferty i daj mu
        znać, że jest problem z jego kontem PayPal i poleć mu kontakt z obsługą klienta
        PayPal.
      seller_express_checkout_disabled_no_free: PayPal Express Checkout został wyłączony
        dla tej oferty z profilu sprzedającego. Skontaktuj się z zespołem %{service_name},
        aby poprosić sprzedawcę o dodanie PayPal lub aby skontaktowali się z obsługą
        klienta PayPal.
      generic_error: W trakcie procesu płatności pojawił się błąd. Nie można zakończyć
        Twojej płatności PayPal.
      cancel_error: Wystąpił błąd podczas unieważniania. Nie można zakończyć unieważniania.
      accept_authorization_error: Wystąpił błąd podczas akceptowania preautoryzowanej
        płatności PayPal. Proszę spróbować ponownie.
      reject_authorization_error: Wystąpił błąd podczas próby odrzucenia preautoryzowanej
        płatności PayPal. Proszę spróbować ponownie.
    stripe:
      generic_error: Pojawił się błąd w trakcie realizacji płatności. Nie można sfinalizować
        Twojej płatności za pomocą Stripe.
      accept_authorization_error: Pojawił się błąd podczas próby zatwierdzenia płatności
        Strie. Proszę, spróbuj ponownie.
      reject_authorization_error: Pojawił się błąd podczas próby odrzucenia płatności
        Strie. Proszę, spróbuj ponownie.
      card_declined: Twoja karta została odrzucona
      expired_card: 
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Wróć do strony głównej
    error_404:
      if_you_believe: Jeżeli uważasz, że adres jest poprawny i powinien działać, pomóż
        nam znaleźć błąd poprzez wypełnienie formularza znajdującego się poniżej.
        Wpisz adres, który spowodował błąd i to co powinno pojawić się na stronie
        formularza.
      page_can_not_be_found: Strona nie została znaleziona!
      page_you_requested_can_not_be_found: Strony, której szukasz nie znaleziono.
        Czy jesteś pewny, że podałeś poprawny adres?
    error_404_title: strona nie została znaleziona
    error_410:
      page_removed: Strona usunięta
      page_you_requested_has_been_removed: Żądana strona została usunięta.
      page_removed_reason: Jest kilka możliwych powodów tego. Na przykład, użytkownik
        mógł usunąć swoje konto, albo oferta została usunięta.
    error_410_title: strona usunięta
    error_500:
      temporary_unavailable: Platforma czasowo niedostępna
      unable_to_process: Serwer nie jest w stanie przetworzyć Twojej prośby w tej
        chwili. Proszę spróbuj ponownie za kilka chwil.
      we_hate_this: Nie cierpimy gdy tak się dzieje! Zostaliśmy powiadomieni o sytuacji
        i naprawiamy ją.
      refer_to_error_id: Jeśli chcesz skontaktować się z pomocą w tej kwestii, proszę
        dodaj ID błędu "%{error_id}" w swojej wiadomości.
    error_500_title: załadowanie strony nie powiodło się
    error_description: Opis błędu
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: Javascript jest wyłączona w Twojej przeglądarce
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} nie działa
        poprawnie bez javascript. Spróbuj włączyć javascript w ustawieniach preferencji
        Twojej przeglądarki, a następnie odśwież stronę."
      contact_us: skontaktuj się z nami
      send_feedback: Wyślij wiadomość
      your_feedback_to_admins: Twoja wiadomość do zespołu platformy %{service_name}
    send: Wyślij
    your_email_address: Twój adres e-mail
  errors:
    messages:
      invalid_date: to nie jest poprawna data
      invalid_time: to nie jest poprawny czas
      invalid_datetime: to nie jest poprawna data i czas
      is_at: musi być przy %{restriction}
      before: musi być przed %{restriction}
      on_or_before: musi być na lub przed %{restriction}
      after: musi być po %{restriction}
      on_or_after: musi być na lub po %{restriction}
      positive_number: Wprowadź liczbę.
      from_must_be_less_than_till: '"Godzina rozpoczęcia" musi być wcześniejsza niż
        "godzina zakończenia"'
      section_with_this_id_already_exists: Ten identyfikator jest już zajęty. Wybierz
        inny.
      listing_with_this_id_does_not_exist: To nie jest Twój identyfikator ogłoszenia.
        Może to literówka? Sprawdź i spróbuj ponownie.
      presence: Pole nie może być puste.
      username_is_invalid: Nazwa użytkownika jest niepoprawna lub niedostępna
      domain_name_is_invalid: Ta domena jest niepoprawna lub niedostępna
      only_supported_variables: Upewnij się, że podajesz wspierane zmienne
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} zgodził się, aby pożyczyć %{listing_title}
        do %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} zgodził się, aby pożyczyć %{listing_title}
        do %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} zgodził się, aby wypożyczyć %{listing_title}
        do %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} zgodził się, aby wypożyczyć %{listing_title}
        do %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} zgodził się, aby przekazać %{listing_title}
        do %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} zgodził się, aby przekazać %{listing_title}
        do %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} zgodził się, aby sprzedać %{listing_title}
        do %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} zgodził się, aby sprzedać %{listing_title}
        do %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} zgodził się, aby wymienić %{listing_title}
        do %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} zgodził się, aby sprzedać %{listing_title}
        do %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} zgodził się, aby sprzedać %{listing_title}
        do %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} zgodził się, aby wypożyczyć
        %{listing_title} do %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} zgodził się, aby wypożyczyć %{listing_title}
        do %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} zgodził się, aby zaoferować %{listing_title}
        do %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} zgodził się, aby przewieźć %{listing_title}
        do %{requester_name} %{time_ago}"
    join:
      joined_kassi: "%{name} dołączył do platformy %{service_name} %{time_ago}."
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} zalogował się do %{service_name} %{time_ago}."
    comment:
      commented: "%{commenter_name} skomentował w ofercie %{listing_title} %{time_ago}."
      offer_partitive: oferuj
      request_partitive: zapytaj
  header:
    about: O nas
    home: Strona główna
    members: Społeczność
    new_listing: Nowa oferta
    mobile_version: Wersja mobilna
    offers: Oferty
    requests: Zapytania
    search_kassi: Wyszukaj %{service_name}
    create_new_marketplace: Stwórz nową platformę
    contact_us: Skontaktuj się z nami
    profile: Profil
    manage_listings: Moje oferty
    invite: Zaproś nowych członków
    login: Zaloguj się
    signup: Zarejestruj się
    menu: Menu
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: Dodatkowo jest jeszcze <b>jedna inna
        oferta</b>,
      additionally_one_private_request_exists: Dodatkowo jest jeszcze <b>jedno zapytanie</b>,
      additionally_some_private_offers_exist: Dodatkowo są <b>%{number_of_listings}
        inne oferty</b>,
      additionally_some_private_requests_exist: Dodatkowo są <b>%{number_of_listings}
        inne zapytania</b>,
    blank_slate:
      add_first: Dodaj ofertę!
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: ale jest to widoczne tylko dla
        zarejestrowanych użytkowników.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: ale te są widoczne tylko do
        zarejestrowanych użytkowników.
      create_new_account_for_yourself: Stwórz nowe konto
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Co możesz zaoferować innym
      examples_of_what_you_could_request_to_others: O co możesz poprosić innych
      favor_offer_list: pomoc z komputerem, naprawa ubrani, pieczenie, naprawa roweru
      favor_request_list: opieka nad dzieckiem, lekcje gry na pianinie, wyprowadzenie
        psa, koszenie trwnika
      favors_to_offer: 'Pomoc: '
      favors_to_request: 'Pomoc: '
      item_offer_list: narzędzia, sprzęt sportowy, kostiumy, sprzęt biwakowy
      item_request_list: narzędzia, sprzęt sportowy, kostiumy, sprzęt biwakowy
      items_to_offer: 'Rzeczy do wypożyczenia: '
      items_to_request: 'Rzeczy do pożyczenia: '
      log_in: zaloguj się!
      no_offers_visible_unless_logged_in: Żadna rzecz, usługa ani oferta przejazdu
        nie są widoczne dla użytkowników, którzy nie są zalogowani.
      no_open_offers_currently: Nie ma żadnych dostępnych lub otwartych ofert rzeczy,
        usług lub ofert przejazdu.
      no_open_requests_currently: Nie ma żadnych otwartych ofert rzeczy, usług ani
        ofert przejazdu.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Żadna rzecz, usługa ani oferta przejazdu
        nie są widoczne dla użytkowników, którzy nie są zalogowani.
      one_private_offer_exists: Jest już <b>jedna oferta</b>,
      one_private_request_exists: Jest już <b>jedno zapytanie</b>,
      ride_offer: Zabierz dzieci innych do ich hobby
      ride_request: Podwiezienie do pracy
      some_private_offers_exist: Istnieje już <b>%{number_of_listings} ofert</b>,
      some_private_requests_exist: Istnieje już <b>%{number_of_listings} zapytań</b>,
    custom_filters:
      update_view: Zaktualizuj widok
      min: 'Min:'
      max: 'Max:'
    event_feed:
      latest_events: Co się dzieje
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Procesowanie przesłanego zdjęcia...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Przepraszamy, nie znaleźliśmy ofert na
        Twoje zapytanie. Może spróbujesz innego zapytania?
      no_listings_notification: Brak ofert. %{add_listing_link}.
      add_listing_link_text: Dodaj nową ofertę
      open_listing: otwórz ofertę
      open_listings: otwórz oferty
      private_listing_notification_log_in: zaloguj się
      is: jest
      are: są
      what_do_you_need: Czego poszukujesz?
      post_new_listing: Wystaw swoją ofertę
      are_offering: oferta
      add_news_item: Dodaj artykuł
      lend_rent_help_carpool: Sprzedawaj, wypożyczaj, pomagaj, współdziel przejazdy
      loading_more_content: Trwa ładowanie treści
      more_events: Więcej wydarzeń...
      news: Aktualności
      no_news: Brak nowości
      more_news: Więcej nowości
      or: oraz
      or_see_what_the_others: "... lub zobacz co inni"
      recent_events: Ostatnie wydarzenia
      requesting: potrzebuję
      tell_it_here: Powiedz to tutaj!
      welcome_to_new_kassi: Witaj w nowym %{service_name}!
      no_reviews: Brak recenzji
      no_image: Brak zdjęcia
      filter: Filtr
      this_is_private_community: Musisz się zarejestrować przed tym jak zobaczysz
        tę zawartość.
    invitation_form:
      email: Adres(y) e-mail
      message: Wiadmość prywatna
      send_invitation: Wyślij zaproszenie
      add_email_addresses_description: Dodaj adresy email osób poniżej, które chcesz
        zaprosić. Aby dodać wiele adresów za jednym razem, oddziel je przecinkiem.
      add_lots_of_email_addresses: 'Ponieważ jesteś administratorem, mamy dla Ciebie
        podpowiedź: jeśli planujesz wysyłać wiele zaproszeń, powinieneś skorzystać
        z narzędzi e-mailingowych. Przeczytaj %{this_article_link} aby poznać materiały
        dotyczące odpowiednich usług.'
      this_article_link: ten artykuł
      invitation_emails_field_placeholder: kumpel1@example.com, kumpel2@example.com,
        ...
      invitation_message_field_placeholder: Dołączyłem do tej platformy. Ty też powinieneś/aś!
      errors_in_emails: Sprawdź czy adresy e-mail, które dodałeś są poprawne i nie
        zawierają żadnych nietypowych znaków. Jeżeli dodałeś wiele adresów, upewnij
        się, że są oddzielone przecinkami.
    list_item:
      review: recenzje
      reviews: recenzje
      distance_away: odległy o %{distance} %{distance_unit}
    news_item:
      show_less: Pokaż mniej
      show_more: Pokaż więcej
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Dodaj informacje kontaktowe
      add_a_profile_picture: Dodaj zdjęcie profilowe
      you_have_not_added_your_info: Nie dodałeś swoich informacji kontaktowych. Zrób
        to, a inni będą mogli łatwiej się z Tobą skontaktować. Dodaj także zdjęcie
        profilowe, aby inni mogli Ci bardziej zaufać.
      add_your_info_link: Dodaj swoje informacje teraz
    recent_listing:
      please_offer: Oferuj
      comment: komentarz
      comments: komentarze
    filters:
      show: 'Filtr:'
      search: Szukaj
      map: Pokaż mapę
      list: Pokaż listę
      map_button: Mapa
      grid_button: Miniaturki
      list_button: Lista
      all_listing_types: Wszystkie typy ofert
      all_categories: Wszystkie kategorie
    errors:
      search_engine_not_responding: Wyszukiwanie jest w tej chwili niedostępne. Spróbuj
        wyszukiwania ponownie wkrótce.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: Czym jest Sharetribe?
      default_about_text: Ta platforma działa na podstawie technologii Sharetribe.
        Z Sharetribe możesz tworzyć łatwo swoje platformy. Jest bezpłatna i zajmuje
        tylko minutę. %{click_here_link} i dowiedz się więcej!
      click_here_link_text: Kliknij tutaj
    how_to_use:
      default_title: Jak to działa
      default_content: Tutaj możesz znaleźć informację jak działa platforma %{marketplace_name}.
  landing_page:
    hero:
      search: Szukaj
      signup: Zarejestruj się
      search_placeholder: Czego poszukujesz?
      search_location_placeholder: Lokalizacja
    listings:
      no_listing_image: Brak zdjęcia
  layouts:
    admin:
      admin: Panel administratora %{service_name}
    branding:
      powered_by: "%{service_name} działa na silniku platformy %{sharetribe_link}."
      create_own: Chcesz stworzyć swoją platformę online jak %{service_name}? %{learn_more}.
      learn_more: Czytaj więcej
    no_tribe:
      inbox: Skrzynka odbiorcza
      settings: Ustawienia
      feedback: Skontaktuj się z zespołem platformy %{service_name}
    application:
      join_this_community: Dołącz do platformy
      read_more: Czytaj więcej
      feedback: Twoja wiadomość do zespołu platformy %{service_name}
      dont_use_to_contact_support: Powiadomiliśmy właściciela platformy %{service_name}.
        Ten formularz to to, z czego korzystają Twoi użytkownicy. Nie możesz używać
        tego formularza, aby kontaktować się ze wsparciem Sharetribe. Możesz zrobić
        to przez link Wsparcia w panelu administracyjnym.
      feedback_forum: forum
      feedback_handle: Opinia
      give_feedback: Skontaktuj się z nami
      or_check_our: "... lub wypróbuj nasze"
      send_feedback_to_admin: Wyślij wiadomość
      to_see_what_others_have_suggested: aby zobaczyć, co zasugerowali inni użytkownicy
        i zagłosować na pomysły.
      your_email_address: Twój adres e-mail (do kontaktu)
      connect: Rejestracja
      invite_your_friends: Zaproś znajomych!
      invite_your_neighbors: Zaproś sąsiadów!
      invite_your_friends_description: Im więcej ludzi na platformie %{service_name},
        tym bardziej jest ona użyteczna.
      invite_your_friends_invite_only_description: Ludzie nie mogą dołączyć do platformy
        %{service_name}, dopóki nie zostaną zaproszeni.
      join_without_facebook: lub alternatywnie %{join_without_facebook_link}
      join_without_facebook_link: zaloguj się korzystając z konta na Facebook
    conversations:
      messages: Wiadomości
      notifications: Powiadomienia
      received: Otrzymane
      sent: Wysłane
    global-header:
      select_language: Wybierz język
    infos:
      about: O nas
      how_to_use: Jak to działa
      info_about_kassi: Informacje o %{service_name}
      news: Nowości
      register_details: Polityka Prywatności
      terms: Regulamin
    logged_in:
      admin: Administrator
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Cześć
      login: Zaloguj się
      logout: Wyloguj się
      notifications: Powiadomienia
      requests: Zaproszenia do znajomych
      settings: Ustawienia
      sign_up: Stwórz konto
    logged_in_messages_icon:
      messages: Wiadomości
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Powiadomienia
    markdown_help:
      title: pomoc przy formatowaniu za pomocą Markdown
      description: Markdown to prosty sposób na sformatowanie tekstu, który będzie
        wyglądał świetnie na każdym urządzeniu. Markdown nie robi niczego wyjątkowego,
        jak zmienianie rozmiaru, koloru czy stylu czcionki - ale pokrywa podstawy
        za pomocą symboli na klawiaturze, które już znasz.
      formatting: Formatowanie
      result: Wynik
      h1: H1
      h2: H2
      h3: H3
      italic: kursywa
      bold: pogrubienie
      underline: podkreślenie
      strikethrough: przekreślenie
      inline_link: Hotlink
      list: Lista
      one: Jeden
      two: Dwa
      three: Trzy
    mobile_logged_in:
      admin: Administrator
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Cześć
      login: Zaloguj się
      logout: Wyloguj się
      notifications: Powiadomienia
      requests: Zaproszenia do znajomych
      settings: Ustawienia
      sign_up: Załóż konto
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: 
      listing_could_not_be_saved: Oferta nie może być zapisana. Proszę spróbuj ponownie.
        Jeśli problem nadal będzie występował proszę %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: skontaktuj się z zespołem %{service_name}
      test_welcome_email_delivered_to: Testowa wiadomość została wysłana do %{email}.
      something_went_wrong: Coś poszło nie tak
      community_updated: Szczegóły zaktualizowane.
      community_update_failed: Aktualizacja szczegółów nie powiodła się.
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Twoje konto
        zostało pomyślnie utworzone. Teraz musisz potwierdzić swój adres e-mail.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Dziękujemy,
        że dołączyłeś do %{service_name}. Teraz musisz potwierdzić swój adres email.
      comment_cannot_be_empty: Komentarz nie może być pusty
      comment_sent: Komentarz wysłany
      confirmation_link_is_wrong_or_used: Ten link potwierdzający został już użyty
        lub jest uszkodzony. Spróbuj się zalogować, lub wyślij nam wiadomość jeżeli
        problem wciąż występuje.
      additional_email_confirmed: Adres email, który wprowadziłeś jest potwierdzony.
      could_not_get_email_from_social_network: Nie ma podanego adresu e-mail %{provider}.
        Nie można stworzyć konta bez adresu e-mail.
      social_network_email_unconfirmed: Adres e-mail '%{email}' powiązany z Twoim
        %{provider} kontem jest wykorzystywany ale nadal nie został potwierdzony.
        Proszę potwierdź adres przed zalogowaniem się do %{provider}.
      create_new_listing: Stwórz kolejną ofertę
      create_one_here: stwórz nowy tutaj
      email_confirmation_sent_to_new_address: Email potwierdzający został wysłany
        na nowy adres.
      email_not_found: Email, który podałeś nie został znaleziony w bazie danych %{service_name}
      error_with_session: Problem z sesją.
      feedback_considered_spam: Opinia nie została zapisana ze względu na jej formatowanie.
        Spróbuj ponownie lub skorzystaj z forum.
      feedback_not_saved: Opinia nie została wysłana.
      feedback_saved: Dziękujemy bardzo za Twoją wiadomość! Odezwiemy się do Ciebie
        tak szybko, jak to możliwe.
      feedback_sent_to: Opinia przesłana do %{target_person}
      feedback_skipped: Opinia pominięta
      invitation_cannot_be_sent: Zaproszenie nie może być wysłane
      invitation_cannot_unsubscribe: Nie można zrezygnować z wiadomości zapraszających
      invitation_limit_reached: Próbowałeś wysłać zbyt wiele zaproszeń. Osiągnięto
        limit dzienny.
      invitation_sent: Zaproszenie wysłane pomyślnie
      invitation_successfully_unsubscribed: Udało się! Wypisałeś się z wiadomości
        zapraszających.
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Zapraszanie nowych użytkowników
        nie jest dozwolone.
      login_again: Zaloguj się ponownie.
      login_failed: Logowanie nie powiodło się. Proszę podaj poprawne dane.
      account_creation_successful: Witaj %{person_name}, na platformie %{service_name}!
      account_deleted: Twoje konto zostało usunięte.
      login_successful: Witaj, %{person_name}!
      logout_successful: Zostałeś wylogowany z %{service_name}. Do zobaczenia wkrótce!
      news_item_created: Artykuł stworzony
      news_item_creation_failed: Stworzenie artykułu nie powiodło się
      news_item_update_failed: Aktualizacja artykułu nie powiodła się
      news_item_updated: Artykuł zaktualizowany
      news_item_deleted: Artykuł usunięty
      offer_accepted: Oferta zaakceptowana
      offer_confirmed: Oferta ukończona
      offer_closed: Oferta zamknięta
      listing_created_successfully: Pozycja stworzona pomyślnie. %{new_listing_link}
      offer_rejected: Oferta odrzucona
      offer_canceled: Oferta anulowana
      listing_updated_successfully: Oferta zaktualizowana pomyślnie
      listing_updated_availability_management_enabled: Oferta zaktualizowana pomyślnie.
        Zarządzanie dostępnością włączone.
      listing_updated_availability_management_disabled: Oferta zaktualizowana pomyślnie.
        Zarządzanie dostępnością wyłączone.
      listing_deleted: Oferta usunięta
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: 
      only_listing_author_can_close_a_listing: Tylko autor oferty może ją zamknąć
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Tylko autor oferty może ją edytować
      payment_successful: Płatność dokonana
      payment_canceled: Płatność anulowana
      error_in_payment: Błąd podczas procesowania płatności. Jeżeli nie dokończyłeś
        jeszcze płatności, spróbuj ponownie. Jeżeli płatność jest zakończona, przekaż
        nam swoją opinię.
      cannot_receive_payment: Sprzedawca nie może otrzymać płatności ze względu na
        błąd. Proszę, skontaktuj się z %{service_name}, aby wyjaśnić tę sytuację
      payment_waiting_for_later_accomplishment: Kiedy zapłacisz powiadomimy sprzedawcę
        i otrzymasz rachunek na adres email
      password_recovery_sent: Instrukcje resetowania hasła zostały przesłane na Twój
        e-mail.
      person_activated: Użytkownik aktywowany
      person_deactivated: Użytkownik zdezaktywowany
      person_updated_successfully: Informacja zaktualizowana
      poll_answered: Ankieta wypełniona
      poll_could_not_be_answered: Ankieta nie może zostać wypełniona
      poll_created: Ankieta stworzona
      poll_creation_failed: Stworzenie ankiety nie powiodło się
      poll_update_failed: Aktualizacja ankiety nie powiodła się
      poll_updated: Ankieta zaktualizowana
      poll_deleted: Ankieta usunięta
      read_more: Przeczytaj więcej!
      registration_considered_spam: Rejestracja się nie powiodła, proszę skontaktuj
        się z nami klikając na link w górnym menu wpisując tytuł "email2 error".
      reply_cannot_be_empty: Nie możesz wysłać pustej wiadomości
      reply_sent: Odpowiedź wysłana pomyślnie
      request_accepted: Zapytanie zaakceptowane
      request_accepted_and_closed: 
      request_confirmed: Zamówienie zakończone
      request_rejected: Zapytanie odrzucone
      request_canceled: Zamówienie unieważnione
      message_sent: Wiadomość wysłana
      message_not_sent: Wysyłanie wiadomości nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie.
      this_content_is_not_available_in_this_community: Treść jest niedostępna.
      unknown_error: Nieznany błąd. Skorzystaj z linku "Kontakt " i opisz szczegóły
        problemu.
      update_error: W trakcie aktualizacji informacji wystąpił błąd, spróbuj ponownie.
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: Nie jesteś uprawniony
        do wystawiania opinii dla tego wydarzenia.
      you_are_not_authorized_to_do_this: Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności.
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: Nie masz uprawnień do przeglądania
        tych treści.
      listing_closed: Ta oferta została zamknięta
      send_instructions: W ciągu kliku minut otrzymasz wiadomość email z instrukcją
        jak zrestartować swoje hasło.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: Nie możesz odpowiedzieć na zamknietą ofertę
      you_cannot_send_message_to_yourself: Nie można wysłać wiadomości do siebie
      you_followed_listing: Od teraz obserwujesz tą ofertę
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Przekazałeś już opinię dla
        tego wydarzenia
      you_are_now_member: Witaj w %{service_name}!
      you_are_already_member: Jesteś już członkiem %{service_name}. Witaj ponownie!
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Musisz się zalogować na platformie %{service_name},
        aby stworzyć nową ofertę. Jeżeli nie masz jeszcze konta, możesz je %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: Twój adres e-mail został potwierdzony.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Aby napisać opinię musisz się zalogować
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Musisz się zalogować, aby zaprosić innych
        użytkowników do %{service_name}
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Musiz się zalogować, aby dodać nowy komentarz
      you_must_log_in_to_send_a_message: Musisz się zalogować na %{service_name},
        aby móc wysłać wiadomość do innego użytkownika.
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: Musisz zalogować się do %{service_name}
        aby przeprowadzić transakcję.
      you_must_log_in_to_view_this_content: Aby zobaczyć zawartość musisz się zalogować
      you_must_log_in_to_view_this_page: Musisz się zalogować, aby zobaczyć tę stronę
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Musisz się zalogować na %{service_name},
        aby zobaczyć swoją skrzynkę odbiorczą.
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Musisz się zalogować na %{service_name},
        aby zobaczyć ustawienia.
      you_must_log_in_to_add_news_item: Musisz się zalogować do %{service_name}, aby
        dodać nowy artykuł.
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Musisz się zalogować do platformy
        %{service_name}, aby zobaczyć ustawienia profilu
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Musisz zalogować się aby zaakceptować lub
        odrzucić transakcję
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Musisz się zalogować aby unieważnić lub
        potwierdzić transakcję
      you_need_to_confirm_your_account_first: Musisz potwierdzić swój e-mail.
      you_must_fill_all_the_fields: Musisz wypełnić wszystkie pola
      you_unfollowed_listing: Już nie obserwujesz tej oferty
      joining_community_failed: Dołączenie nie zakończyło się pomyślnie
      can_not_delete_email: Nie możesz usunąć adresu email
      user_does_not_have_email_to_delete: Nie masz adresu email, który chcesz usunąć
      email_deleted: Adres email usunięty
      listing_author_payment_details_missing: Skontaktuj się proszę z autorem poprzez
        naciśnięcie przycisku "Kontakt" poniżej. Musi on zaktualizować dane dotyczące
        płatności aby móc je otrzymywać.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: 
      images_are_processing: Procesujemy Twoje zdjęcia. Daj nam minutę lub dwie i
        będą widoczne.
      maintenance_mode:
        few: Strona stanie się niedostępna ze względów serwisowych za %{count} minuty
        one: Strona stanie się niedostępna ze względów serwisowych za %{count} minutę
        many: Strona stanie się niedostępna ze względów serwisowych za %{count} minut
        zero: Strona staje się właśnie niedostępna ze względów serwisowych
        other: Strona stanie się niedostępna ze względów serwisowych za %{count} minut
      automatically_logged_out_please_sign_in: Zostałeś automatycznie wylogowany.
        Proszę zaloguj się ponownie.
      stripe_you_account_balance_is_not_0: Balans Twojego konta nie wynosi 0 i nie
        może zostać ono usunięte. To może oznaczać, że masz transakcje oczekujące
        zakończenia lub, że są środki oczekujące przesłania na Twoje konto bankowe.
        Proszę, skontaktuj się z %{service_name} aby dowiedzieć się więcej.
      stripe_balance_for_username_is_not_0: 
      visit_admin: czy chciałbyś %{link}?
      visit_admin_link: zobacz w panelu administratora
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 'Wystąpił błąd podczas zapisywania
        informacji: "%{message}". Proszę, sprawdź czy wszystkie informacje są poprawne
        i spróbuj ponownie.'
    settings:
      account: Konto
      notifications: Powiadomienia
      profile: Informacje o profilu
      settings: Ustawienia
      paypal_payments: Płatności PayPal
      stripe_payments: Płatności Stripe
      payments: Płatności
      listings: Oferty
      listings_search_placeholder: Szukaj po nazwie oferty
      transactions_search_placeholder: 
      transactions: Transakcje
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: Nie masz uprawnień do obejrzenia tej oferty.
    comment:
      wrote: napisał
      send_private_message: Wyślij wiadomość prywatną do %{person}
      delete: usuń
      are_you_sure: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć komentarz?
    comment_form:
      ask_a_question: Skomentuj tą ofertę lub zapytaj o więcej szczegółów. Wszyscy
        inni użytkownicy będą mogli zobaczyć Twój komentarz.
      log_in: zaloguj się
      send_comment: Wyślij komentarz
      to_send_a_comment: aby wysłać nowy komentarz.
      write_comment: 'Napisz nowy komentarz:'
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: Nie możesz dodawać
        nowych komentarzy, ponieważ oferta została zamknięta.
      you_must: Musisz
      subscribe_to_comments: Powiadamiaj mnie o nowych komentarzach i uaktualnieniach
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: Nie można cofnąć usunięcia oferty. Czy jesteś
      pewien, że chcesz kontynuować?
    edit:
      edit_listing: Edytuj ofertę
    edit_links:
      close_listing: Zamknij ofertę
      edit_listing: Edytuj ofertę
      reopen_listing: Otwórz ponownie ofertę
      move_to_top: Przesuń na górę strony
      show_in_updates_email: Pokaż w kolejnym newsletterze
      show_in_updates_email_loading: Ładowanie...
      show_in_updates_email_error: Nie możemy skontaktować się z serwerem. Spróbuj
        ponownie lub odśwież stronę.
      show_in_updates_email_success: Oferta będzie wyświetlana w kolejnej automatycznej
        wiadomości email wysłanej do użytkowników.
      listing_is_pending: Oferta oczekująca zatwierdzenia
      listing_is_rejected: Oferta została odrzucona
      approve_listing: Zatwierdź ofertę
      reject_listing: Odrzuć ofertę
      delete_listing: Usuń ofertę
    map:
      open_in_google_maps: Otwórz w Google Maps
    error:
      something_went_wrong: 'Coś poszło źle, kod błędu: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: Coś poszło nie tak
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 'Utworzenie oferty nie powiodło
        się: Nie udało się połączyć z serwisem rezerwacyjnym. Proszę spróbować jeszcze
        raz.'
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 'Uaktualnienie oferty nie powiodło
        się: Nie udało się połączyć z serwisem rezerwacyjnym. Proszę spróbować jeszcze
        raz.'
    follow_links:
      follow: Powiadom mnie emailem, gdy pojawią się nowe komentarze
      unfollow: Nie powiadamiaj mnie emailem, gdy pojawią się nowe komentarze
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Wybierz jedno...
      departure_time:
        at: O
        departure_time: Czas rozpoczęcia
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Powtarzalny (dodaj czasy i dni w polu 'opis szczegółowy')
      description:
        detailed_description: Szczegółowy opis
        youtube_info: Jeśli Twój opis zawiera łącza YouTube, wideo będzie pokazane
          poniżej opisu.
        youtube_info_markdown: Możesz %{link}. Jeśli Twój opis zawiera linki YouTube,
          wideo będzie pokazane poniżej opisu.
      destination:
        destination: Miejsce docelowe
      form_content:
        favor: usługa
        housing: przestrzeń
        item: przedmiot
        offer_something: Zaoferuj coś
        request_something: Zapytaj o coś
        rideshare: przejazd
        i_want_to_offer: Chcę zaoferować...
        i_want_to_request: Potrzebuję...
      googlemap:
        googlemap_copy: Punkty końcowe z mapy
        googlemap_description: Widok mapy
        googlemap_updatemap: Zaktualizuj mapę
      images:
        image: Obraz
        best_result: Dla najlepszych rezultatów użyj plików JPG, GIF lub PNG, które
          mają rozdzielczość %{width} na %{height} pikseli
        no_file_selected: Nie wybrano pliku
        remove_image: Usuń obraz
        select_file: Wybierz plik
        add_more: "+ Dodaj więcej"
        removing: Trwa usuwanie...
        processing: Trwa procesowanie...
        loading_image: Trwa ładowanie...
        image_uploading_in_progress: Ładowanie obrazu w trakcie...
        processing_takes_a_while: Wszystkie obrazy załadowane! Przetworzenie ich zajmie
          trochę czasu, ale możesz już zapisać ofertę i kontynuować.
        this_may_take_a_while: to trwa tylko chwilę
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: Wysyłanie obrazka zakończyło się niepowodzeniem
        image_processing_failed: Błąd przetwarzania obrazu
        file_too_large: Ten plik jest zbyt duży
        accepted_formats: Obrazek musi mieć format pliku GIF, JPG lub PNG.
        images_not_uploaded_confirm: Nie wszystkie obrazy zostały załadowane. Czy
          na pewno chcesz kontynuować?
      location:
        location: Lokalizacja
      price:
        price: Cena
        per: za
        per_day: za dzień
        mass: sztuk, kilo, litrów, m2, ...
        time: godzina, dzień, miesiąc, ...
        long_time: tygodni, miesięcy, ...
        after_service_fee_you_will_get: Po potrąceniu prowizji %{service_name} i opłat
          pośrednika płatności otrzymasz %{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} będzie odjęte
          od ceny."
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link} zostanie
          potrącony od ceny"
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: Jak ktoś złoży zamówienie, otrzymasz
          tę kwotę minus %{payment_fee_info_link}
        payment_fee_info_link_text: Prowizja %{service_name} i opłata za realizację
          płatności
        delivery: Metoda dostawy
        shipping: Transport
        shipping_price: Koszt transportu
        shipping_price_additional: Dodatkowy przedmiot
        pickup: Odbiór
      origin:
        location: Lokalizacja
        origin: Początek
        the_exact_location: Dokładna lokalizacja nie będzie pokazana innym użytkownikom.
      send_button:
        save_listing: Publikuj ofertę
        submit_for_review: Wyślij w celu zaopiniowania
        will_be_reviewed: Wszystkie oferty na platformie %{service_name} muszą być
          zaopiniowane przed publikacją. Jak tylko oferta zostanie zatwierdzona, zostaniesz
          poinformowany mailowo i będzie ona widoczna dla wszystkich.
        we_noticed_youre_an_admin: Zauważyliśmy, że jesteś administratorem platformy
          %{service_name}. Twoje zmiany będą automatycznie wdrożone i nie będą potrzebowały
          zaopiniowania lub zatwierdzenia.
      share_type:
        select: Wybierz
        borrow: Wypożyczanie
        buy: Kupowanie
        give_away: Rozdawanie
        lend: Pożyczanie
        offer_type: Rodzaj oferty
        receive: Zaakceptuj za darmo
        rent: Wynajmowanie
        rent_out: Wynajmowanie
        request_type: Rodzaj zapytania
        sell: Sprzedawanie
        share_for_free: Współdzielone za darmo
        accept_for_free: Zaakceptuj za darmo
        trade: Wymienianie
      tag_list:
        comma_separate: "(oddzielone przecinkami)"
        tags: Tagi
      title:
        listing_title: Tytuł oferty
      valid_until:
        valid_until: Data wygaśnięcia
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Obecnie
      privacy:
        privacy: Prywatność
        private: Prywatny (tylko zalogowani użytkownicy to widzą)
        public: Publiczny (widoczne także dla użytkowników niezalogowanych)
    help_texts:
      help_share_type_title: Rodzaj oferty lub zapytania
      help_tags_title: Tagi
      help_valid_until_title: Data wygaśnięcia
    index:
      all_categories: Wszystkie kategorie
      all_offer_types: Wszystkie rodzaje ofert
      all_request_types: Wszystkie rodzaje zapytań
      category: Kategoria
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Nie znalazłeś tego czego szukałeś?
      favors: Usługi
      housing: Przestrzenie
      items: Rzeczy
      list_view: Widok listy
      listings: Oferty
      map_view: Widok mapy
      offer_something: Daj znać innym!
      offer_type: Rodzaj oferty
      offers: Oferty
      request_something: Zapytaj o coś!
      request_type: Rodzaj zapytania
      requests: Zapytania
      rideshare: Przejazd
      you_have_something_others_do_not: Masz coś do zaoferowania?
      feed_title: "%{listing_type} w %{service_name} %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: Wypożyczanie
      buys: Kupowanie
      favors: Usługi
      give_aways: Rozdawanie
      housings: Przestrzenie
      items: Rzeczy
      lends: Pożyczanie
      receives: Weź za darmo
      rent_outs: Wynajmowanie
      rents: Wynajmowanie
      rideshares: Przejazdy
      sells: Sprzedawanie
      share_for_frees: Współdzielone za darmo
      accept_for_frees: Zaakceptuj za darmo
      trades: Wymienianie
    listing_actions:
      booking_from: Od
      booking_to: Do
      how_paypal_works: Jak działa PayPal
      payment_help: Pomoc w sprawie płatności
      unable_load_availability: Nie można załadować informacji o dostępności. Proszę
        spróbować ponownie później.
      booking_date: Data rezerwacji
      select_one: Wybierz jedno
      start_time: Początek
      end_time: Koniec
      marketplace_fees_may_apply: opłaty %{service_name} mogą mieć zastosowanie
    new:
      listing: oferta
      selected_category: 'Kategoria: %{category}'
      selected_subcategory: 'Podkategoria: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Rodzaj oferty: %{transaction_type}'
      select_category: Wybierz kategorię
      select_subcategory: Wybierz podkategorię
      select_transaction_type: Wybierz rodzaj oferty
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Musisz wypełnić szczegóły
        dotyczące płatności zanim zaakceptujesz zapytanie i otrzymasz płatność. Przejdź
        do %{payment_settings_link}, aby wypełnić szczegóły.
      contact_admin_link_text: skontaktuj się z zespołem %{service_name}
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} nie został jeszcze skonfigurowany
        dla płatności, więc nie możesz jeszcze umieszczać nowych ofert. Proszę %{contact_admin_link}
        aby uzyskać więcej informacji."
      payment_settings_link: ustawienia płatności
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} nie został jeszcze
        skonfigurowany dla płatności, więc nie możesz jeszcze umieszczać nowych ofert.
        Idź do %{payment_settings_link} aby wypełnić szczegóły dotyczące płatności."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: Teraz publikujesz ofertę w imieniu
        %{name}
    quantity:
      hour: 'Liczba godzin:'
      day: 'Liczba dni:'
      night: 'Liczba nocy:'
      week: 'Liczba tygodni:'
      month: 'Liczba miesięcy:'
      unit: ilość jednostek
      custom: 'Ilość:'
      person: 'Liczba osób:'
    quantity_placeholder: 'Ilość:'
    please_comment: Skomentuj
    reply_link:
      listing_closed: Oferta jest zamknieta
    show:
      add_your_phone_number: Dodaj swój numer telefonu
      add_profile_picture: Dodaj zdjęcie profilowe
      comments: Komentarze
      contact_by_phone: 'Skontaktuj się telefonicznie:'
      contact: Kontakt
      favor_offer: Oferta usługi
      favor_request: Zapytanie o usługę
      inquiry: Ogłoszenie
      item_offer_trade: Wymień się ofertą
      item_request_trade: Wymień się zapytaniem
      no_description: Ta oferta nie posiada opisu
      no_image: Brak zdjęcia
      no_reviews: Brak otrzymanych recenzji
      offer: Oferuj
      listing_created: Utworzona
      open_until: Otwarte do %{date}
      feedback: Opinia
      qr_code: Kod QR
      request: Zapytaj
      rideshare_offer: Oferta przejazdu
      rideshare_request: Zapytanie o przejazd
      send_private_message: Wyślij wiadomość prywatną
      tags: Tagi
      time: czas
      times: czasy
      times_viewed: Wyświetlono
      processing_uploaded_image: "(Procesowanie przesłanego zdjęcia...)"
      listing_created_at: Oferta utworzona
      price:
        per_quantity_unit: za %{quantity_unit}
        per_day: za dzień
      delivery: Metoda dostawy
      shipping: Transport (+%{price})
      shipping_no_price: Transport
      shipping_price_additional: 'Transport (+%{price}, dodatkowe przedmioty: +%{shipping_price_additional})'
      pickup: Odbiór
      pickup_no_price: Odbiór
      youtube_video_player: odtwarzacz wideo YouTube
    unit_types:
      piece: sztuka
      hour: godzina
      day: dzień
      night: Noc
      week: tydzień
      month: miesiąc
      unit: jednostka
      person: osoba
    verification_required:
      verification_required: Wymagana weryfikacja
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: Wybrane daty nie są dostępne
      error_in_checking_availability: Nie możemy sprawdzić dostępności dla wskazanych
        dni
      details: Szczegóły
      by: "%{listing} od %{author}"
      payment: Płatność
      exp: 'Wygasa:'
      you_will_be_charged: Będziesz obciążony tylko gdy %{author} zaakceptuje transakcję.
        %{author} musi ją zaakceptować w ciągu %{expiration_period} dni. Jeśli %{author}
        odrzuci transakcję lub nie odpowie, obciążenie nie będzie dokonane.
      day: dzień
      days: dni
      night: noc
      nights: nocy
      invalid_parameters: Niepoprawna wartość dla nowej transakcji
      select_delivery_method: Powinieneś wybrać sposób dostawy
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Obejrzyj.
    stripe_payment:
      payment: Płatność
      pay_with_card: Płać kartą kredytową lub debetową
      address: Adres dostawy
      address_country: Kraj*
      address_name: Imię i nazwisko*
      address_city: Miasto*
      address_state: Województwo
      address_street1: Adres, wiersz 1*
      address_street2: Adres, wiersz 2*
      address_postal_code: Kod pocztowy
  mapview:
    index:
      all_categories: Wszystkie kategorie
      all_offer_types: Wszystkie rodzaje ofert
      all_request_types: Wszystkie rodzaje zapytań
      category: Kategoria
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Nie znalazłeś tego czego szukałeś?
      favors: Usługi
      housing: Przestrzenie
      items: Rzeczy
      list_view: Widok listy
      map_view: Widok mapy
      offer_something: Daj znać innym!
      offer_type: Rodzaj oferty
      offers: Oferty
      request_something: Zapytaj o coś!
      request_type: Rodzaj zapytania
      requests: Zapytania
      rideshare: Przejazd
      you_have_something_others_do_not: Masz coś do zaoferowania?
    please_comment: Skomentuj
  mercury:
    content_too_long: Wprowadzona zawartość była za długa.
  okl:
    member_id: ID użytkownika
    member_id_or_email: ID członka lub adres email
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Otrzymywanie płatności
    paypal_account_email_connected: "<del>Połącz z kontem PayPal</del> Zrealizowane!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} wykorzystuje PayPal jako dostawcę obsługi
      płatności. %{create_paypal_account_link} jest wymagane dla akceptacji płatności
      za twoje oferty i musi być połączone z %{service_name}."
    paypal_billing_agreement_made: "<del>Udziel %{service_name} zezwolenia do pobrania
      opłaty za transakcję</del> Zrealizowane!"
    commission_permission_needed: Będziesz także musiał udzielić %{service_name} akceptacji
      na obciążanie płatności opłatą transakcyjną.
    create_paypal_account_link_text: Konto PayPal
    connected_account: Konto PayPal '%{email}' zostało połączone.
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: Twoje konto PayPal musi być w
      stanie akceptować płatności. To może wymagać konta firmowego.
    paypal_receive_funds_info_label: Twoje konto PayPal musi być w stanie akceptować
      płatności. To może wymagać konta firmowego.
    paypal_receive_funds_info_australia_only: Jeśli zobaczysz błąd podczas próby połączenia
      swojego konta PayPal do %{service_name}, albo %{upgrade_paypal_account_link},
      albo (jeśli jesteś osobą fizyczną), utwórz nowe konto 'Premier'. Oba rodzaje
      kont są całkowicie bezpłatne.
    paypal_receive_funds_info: Jeśli zobaczysz błąd podczas próby połączenia konta
      do %{service_name}, %{upgrade_paypal_account_link}. Jest to proste i darmowe.
      Jeśli jesteś osobą fizyczną, PayPal zaleca użycie Twojego imienia i nazwiska
      jako nazwy firmy.
    upgrade_paypal_account_link_text: Zaloguj się i zmień swoje konto PayPal na konto
      firmowe
    admin_account_not_connected: Używanie systemu płatności platformy %{service_name}
      do otrzymywania płatności nie jest możliwe, gdyż płatności nie zostały skonfigurowane.
      Proszę %{contact_admin_link} aby uzyskać więcej informacji.
    contact_admin_link_text: skontaktuj się z administratorem platformy
    you_are_ready_to_accept_payments: Jesteś gotowy/a do akceptowania płatności!
    commission: "%{commission} %"
    not_now: Nie chcę teraz podłączać konta PayPal
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: Aby akceptować płatności musisz połączyć swoje
        konto PayPal z %{service_name}.
      payout_info_text: Aby połączyć swoje konto, wykonaj proszę następujące kroki.
      contact_admin_link_text: skontaktuj się z zespołem %{service_name}
      admin_account_not_connected: Połączenie Twojego konta PayPal nie jest możliwe
        ponieważ %{service_name} nie ustawił/a płatności. Proszę %{contact_admin_link}
        aby uzyskać więcej informacji.
      paypal_account_email: Połącz swoje konto PayPal
      paypal_account_email_placeholder: Twój adres email zarejestrowany w PayPal
      paypal_account_email_info_text: Jeśli nie posiadasz konta PayPal, możesz stworzyć
        nowe poprzez %{create_paypal_account}. Jeśli dostaniesz komunikat o błędzie
        podczas połączenia z Twoim kontem PayPal, ulepsz swoje konto PayPal do konta
        firmowego. Ulepszenie jest darmowe i łatwe. Jeśli jesteś osobą fizyczną, możesz
        użyć swojego imienia i nazwiska jako "nazwy firmy". Aby ulepszyć Twoje konto,
        %{upgrade_paypal_account} i znajdź link do ulepszenia.
      create_paypal_account: przez kliknięcie tutaj
      upgrade_paypal_account: Zaloguj się do swojego konta PayPal
      paypal_account_billing_agreement: Udziel %{service_name} zezwolenia do pobrania
        opłaty za transakcję
      follow_steps: 'Postępuj zgodnie z poniższą instrukcją, aby zacząć otrzymywać
        płatności:'
      connect_paypal_account_title: Połącz swoje konto PayPal
      connect_paypal_account_title_with_step: 'Krok %{current_step}/%{total_steps}:
        Połącz swoje konto PayPal'
      connect_paypal_account_instructions: Kliknij na przycisk poniżej aby zalogować
        się do PayPal i połączyć swoje konto PayPal z %{service_name}.
      connect_paypal_account: Połącz swoje konto PayPal
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 'Krok %{current_step}/%{total_steps}:
        Udziel zezwolenia na obciążenia opłatą transakcyjną'
      paypal_account_billing_agreement_info_both: Po każdej sprzedaży w %{service_name}
        opłata serwisowa (%{commission_from_seller}) od pełnej ceny oferty, wyłączając
        transport, lecz nie mniej niż %{minimum_commission} obciąży Twoje konto PayPal.
        Zgoda na to jest wymagana aby akceptować płatności w %{service_name}. Opłata
        nie zawiera %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: Po każdej sprzedaży w %{service_name}
        opłata serwisowa %{minimum_commission} obciąży Twoje konto PayPal. Zgoda na
        to jest wymagana aby akceptować płatności w %{service_name}. Opłata nie zawiera
        %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: Po każdej sprzedaży w %{service_name}
        opłata serwisowa (%{commission_from_seller} od pełnej ceny oferty, wyłączając
        transport) obciąży Twoje konto PayPal. Zgoda na to jest wymagana aby akceptować
        płatności w %{service_name}. Opłata nie zawiera %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name} nie obciąża obecnie
        opłatą serwisową. Jeśli opłaty serwisowe zostaną włączone, będziesz musiał
        udzielić zezwolenia %{service_name} na obciążanie opłatą serwisową, aby akceptować
        płatności. Opłata nie obejmuje %{paypal_info_link}."
      paypal_info_link_text: Opłata za obsługę płatności PayPal
      billing_agreement_description: Udziel %{service_name} zezwolenia do pobrania
        opłaty za transakcję.
      billing_agreement: Udziel zezwolenia
      permissions_not_granted: Zezwolenie na połączenie z Twoim kontem PayPal nie
        zostało udzielone.
      could_not_fetch_redirect_url: Nie można zrealizować przekierowania URL aby połączyć
        się z PayPal
      paypal_not_enabled: Płatności PayPal nie sa udostępnione.
      billing_agreement_canceled: Umowa dotycząca wystawiania rachunków została anulowana
      billing_agreement_not_accepted: Nie zaakceptowałeś umowy rozliczeniowej w PayPal.
      billing_agreement_wrong_account: Nie zgadzają się konta PayPal. Proszę użyć
        tego samego konta PayPal, które było połączone w pierwszym kroku.
      something_went_wrong: Coś poszło nie tak. Proszę, spróbuj ponownie. Jeśli problem
        będzie się powtarzał, skontaktuj się z zespołem %{service_name}.
      account_not_verified: Nie zweryfikowałeś swojego konta PayPal. Musisz wejść
        na paypal.com i zweryfikować konto, zanim będziesz mógł kontynuować.
      account_restricted: Twoje konto PayPal jest ograniczone i nie może był podłączone.
        Proszę, zaloguj się na paypal.com aby sprawdzić dlaczego, lub skontaktuj się
        z obsługą klienta PayPal aby rozwiązać problem.
    paypal_account_connected_title: Konto PayPal zostało połączone
    paypal_account_connected: Konto PayPal <%{email}> zostało połączone z %{service_name}.
    change_account: Zmień konto PayPal
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: Przekierowanie do PayPal. Jeśli nic się nie wydarzy, kliknij
      %{redirect_link}.
    redirect_link_text: tutaj
    paypal_account_all_set_up: Brawo, wszystko zostało ustawione!
    can_receive_payments: Możesz teraz otrzymywać płatności za swoje oferty.
    paypal_account_connected_summary: Konto PayPal <%{email}> zostało połączone.
    paypal_permission_granted_summary: Udzielono zgody na obciążenia opłatą transakcyjną
  paypal:
    pay_with_paypal: Przejdź do płatności
    checkout_with: Wyloguj się z
    or_pay_with_paypal: lub
    checkout_with_paypal: Zapłać poprzez PayPal
    cancel_succesful: Płatność PayPal została pomyślnie anulowana
    transaction:
      commission_payment_name: Płatność prowizji dla %{listing_title}
      commission_payment_description: Platforma %{service_name} pobrała tę prowizję
        od transakcji dotyczącej %{listing_title}
    wait_while_loading: Proszę czekać.
    chatting_with_paypal: Trwa komunikacja z PayPal.
  people:
    edit_links:
      activate: Aktywuj
      deactivate: Dezaktywuj
    help_texts:
      feedback_description_title: Opinia
      help_invitation_code_title: Musisz mieć zaproszenie, aby dołączyć
      terms_title: Zasady użytkowania %{service_name}
      invite_only_help_text: Zaznacz tę opcję jeżeli chcesz, aby nowi członkowie dołączali
        tylko, jeżeli są zaproszeni przez innych użytkowników.
      invite_only_help_text_title: Tylko z zaproszeniem
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Ten użytkownik nie jest już aktywny w %{service_name}
      inactive_description: Użytkownik przestał korzystać z %{service_name}. Nie możesz
        się z nim skontaktować, przekazać opinii ani skomentować jego oferty.
    new:
      create_new_account: Stwórz nowe konto
      email: Adres e-mail
      email_is_in_use: Adres e-mail, który podałeś jest już w użyciu.
      email_is_in_use_or_not_allowed: Ten adres email nie jest dozwolony lub ktoś
        już z niego korzysta. Jeżeli nie możesz przebrnąć przez ten etap, skontaktuj
        się z nami.
      email_not_allowed: Ten adres email nie jest dozwolony w %{service_name}. Proszę
        użyj innego adresu. Jeżeli wciąż nie możesz się zalogować, skontaktuj się
        z nami.
      invalid_username_or_email: Adres e-mail nie jest poprawny lub jest już w użyciu
      email_restriction_instructions:
        few: Dostęp do %{service_name} jest ograniczony. Potrzebujesz adresu email,
          który potwierdzi, że jesteś uprawniony, aby dołączyć.
        one: Dostęp do %{service_name} jest ograniczony. Aby dołączyć potrzebujesz
          %{allowed_emails} adres email.
        many: Dostęp do %{service_name} jest ograniczony. Potrzebujesz adresu email,
          który potwierdzi, że jesteś uprawniony, aby dołączyć.
        other: Dostęp do %{service_name} jest ograniczony. Potrzebujesz adresu email,
          który potwierdzi, że jesteś uprawniony, aby dołączyć.
      family_name: Nazwisko
      given_name: Imię
      i_accept_the_terms_and_privacy: Akceptuję %{terms} i %{privacy}
      admin_emails_consent: Zgadzam się na otrzymywanie wiadomości e-mail od %{service_name}
        i rozumiem, że mogę zmienić zdanie w każdym momencie.
      invalid_invitation_code: Kod zaproszenia jest niepoprawny
      invitation_code: Kod zaproszenia
      not_required: ", nie wymagane"
      notification_is_mandatory: Musisz wybrać przynajmniej jeden adres e-mail do
        otrzymywania powiadomień. Jeśli nie chcesz otrzymywać żadnych e-maili od %{service_name},
        sprawdź swoje ustawienia powiadomień e-mailowych.
      password_again: Powtórz hasło
      show_my_name_to_others: Pokaż moje prawdziwe imię innym użytkownikom %{service_name}
      sign_up: Stwórz nowe konto na %{service_name}
      terms: Zasady użytkowania
      privacy: Polityka prywatności
      visible_only_to_you: widoczne tylko dla Ciebie i zespołu %{service_name}
      visible_to_everybody: widoczne dla wszystkich
      create_account_with_provider: Zarejestruj się za pomocą %{provider}
      OR: LUB
      signup_with_email: Zarejestruj się przez email
      this_field_will_be_publicly_visible: "(To pole będzie widoczne dla wszystkich)"
    profile_feedback:
      grade: 'stopień:'
      and_gave_following_feedback: oraz napisał następującą opinię
    profile_listings:
      no_image: Brak zdjęcia
      manage_listings: Zarządzaj moimi wszystkimi ofertami
    show:
      contact: Skontaktuj się z %{person}
      about_me: 'O mnie:'
      add_description: Napisz coś o sobie
      add_location: Dodaj lokalizację
      add_phone_number: Dodaj numer telefonu
      address: 'Lokalizacja:'
      as_expected: Spodziewane
      edit_profile_info: Edytuj profil
      exceeded_expectations: Przewyższył oczekiwania
      positive: pozytywny
      hide_description: Pokaż mniej
      less_than_expected: Poniżej oczekiwań
      phone_number: 'Numer telefonu:'
      show_all_feedback: Pokaż wszystkie opinie
      show_all_testimonials: Pokaż wszystkie opinie
      show_full_description: Pokaż więcej
      slightly_better_than_expected: Przewyższył oczekiwania
      slightly_less_than_expected: Poniżej oczekiwań
      what_are_these: Co to jest?
      review: otrzymana recenzja
      reviews: otrzymane recenzje
      listing: oferta
      listings: oferty
      open_listing: otwarta oferta
      open_listings: otwarte oferty
      no_listings: Brak ofert
      no_open_listings: Brak otwartych ofert
      no_reviews: Brak recenzji
      show_all_listings: Pokaż wszystkie oferty
      show_all_open_listings: Pokaż wszystkie otwarte oferty
      show_all_reviews: Pokaż wszystkie recenzje
      admin_actions: Działania administratora
      post_listing_as: Opublikuj ofertę jako
    followed_people:
      you_follow_plural: Obserwujesz %{count} osób
      you_follow_singular: Obserwujesz %{count} osób
      they_follow_plural: "%{count} obserwowanych osób"
      they_follow_singular: "%{count} obserwowanych osób"
      show_all_followed_people: Pokaż wszystkie obserwowane osoby
      no_followed_people: Brak obserwowanych osób
    follow_button:
      following: Obserwujących
      follow: Obserwuj
      unfollow: Nie obserwuj
  sessions:
    new:
      create_new_account: Stwórz nowe konto
      i_forgot_my_password: Zapomniałeś hasła
      login: Zaloguj się
      login_to_kassi: Zaloguj się na %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: Połącz swoje konto Facebook z %{service_name}
      facebook_account: 'Konto Facebook:'
      log_in_to_link_account: Jeśli posiadasz już konto na platformie %{service_name},
        zaloguj się aby połączyć je ze swoim kontem Facebook.
      you_can_also_create_new_account: Jeżeli nie masz konta na platformie %{service_name},
        kliknij %{accont_creation_link}, aby stworzyć konto za pomocą Facebooka.
      account_creation_link_text: kliknij tutaj
      cancle_facebook_connect: Jeżeli nie chcesz połączyć tego konta, możesz %{cancel_link}.
      facebook_cancel_link_text: anuluj
      log_in_with_your_provider_account: Zaloguj się za pomocą %{provider}
      or_sign_up_with_your_username: "...albo Twoim e-mailem:"
      we_will_not_post_without_asking_you: Nigdy nie opublikujemy niczego na Facebooku
        bez zapytania Ciebie.
    password_forgotten:
      email: Adres e-mail
      password_recovery_instructions: Wprowadź swój adres e-mail, aby zresetować hasło.
      request_new_password: Zamów nowe hasło
      change_your_password: Zmień swoje hasło
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Witaj w %{service_name}!
      check_your_email: Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą
      resend_confirmation_instructions: Wyślij ponownie link potwierdzający na adres
        email
      your_current_email_is: Twój adres e-mail to %{email}
      change_email: Zmień
      confirm_your_email: Proszę potwierdź swój adres e-mail
      account_confirmation_instructions: Wkrótce otrzymasz wiadomość e-mail z linkiem,
        potwierdzającym Twój adres. Nie zapomnij sprawdzić folderu ze spamem! Po potwierdzeniu
        adresu, możesz dołączyć do %{service_name}.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Potwierdź swój adres email
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 'Zanim będziemy mogli dać Ci pełen
        dostęp do platformy, jest tylko jedna rzecz, którą musimy zrobić: potwierdzić
        Twój adres e-mail.'
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: Przed potwierdzeniem możesz
        mieć jedynie dostęp do %{admin_dashboard_link}.
      admin_dashboard_link_text: panel administratora
      account_confirmation_instructions_admin: Powinieneś dostać wiadomość e-mail
        na adres %{email_address} w linkiem do potwierdzenia. Jeśli go nie widzisz,
        sprawdź swój folder spam lub kliknij przycisk poniżej aby przesłać e-mail
        ponownie. Gdy wiadomość dotrze, otwórz załączony link aby potwierdzić swój
        adres e-mail, po czym będziesz miał pełen dostęp do swojej platformy. Jeśli
        potrzebujesz dodatkowej pomocy, proszę %{support_link}
      contact_support_link_text: skontaktuj się ze wsparciem Sharetribe
  settings:
    account:
      change: Zmień
      confirm_new_password: Potwierdź nowe hasło
      delete_account: Usuń konto
      delete_account_button: Usuń moje konto na zawsze
      delete_account_confirmation_popup: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć swoje
        konto użytkownika i definitywnie stracić wszystkie dane z nim związane? Usuwanie
        konta nie może zostać cofnięte.
      email_addresses: Adresy email
      new_email: Nowy adres e-mail
      delete_personal_information: Jeśli usuniesz swoje konto, Twoje informacje osobiste
        (imię, numer telefonu, adres, e-mail, zdjęcie profilowe itp.) zostaną usunięte
        na stałe i nie będzie można ich odzyskać. Wszystkie oferty jakie stworzyłeś
        zostaną także usunięte. Nie będziesz mógł odzyskać swojego konta.
      delete_information_others_involved: Informacje w których zaangażowani są inni
        użytkownicy (konwersacje z innymi, przeprowadzone transakcje, udzielone opinie
        itp.) nie są usuwane, gdy usuwasz swoje konto. Jednakże Twoje imię nie będzie
        wyświetlane przy tych informacjach.
      unfinished_transactions: Twoje konto nie może zostać usunięte, ponieważ masz
        aktywne transakcje. Zakończ wszystkie swoje transakcje zanim usuniesz konto.
      only_admin: Twoje konto nie może zostać usunięte ponieważ jesteś jedynym administratorem
        platformy.
      new_password: Nowe hasło
      save: Zapisz
      these_fields_are_shown_only_to_you: Nazwa użytkownika jest wyświetlana w Twoim
        profilu, chyba, że podałeś swoje imię. Inne informacje są widoczne tylko dla
        Ciebie.
      email_already_confirmed: Twój adres e-mail został już potwierdzony.
      email:
        address_title: Adres
        remove_title: Usuń
        remove_confirmation: Chcesz na pewno usunąć ten adres email?
        receive_notifications_title_desktop: Otrzymuj powiadomienia
        receive_notifications_title_mobile: Otrzymuj powiadomienia
        receive_notifications_new_title_mobile: Otrzymuj powiadomienia
        add_new_with_plus: "+ Dodaj nowy adres email"
        add_new_cancel: Anuluj
        confirmation_title_mobile: 'Potwierdzenie:'
        confirmation_title_desktop: Potwierdzenie
        confirmation_resend: Wyślij ponownie
        status_confirmed: Potwierdzone
        status_pending: W trakcie
    notifications:
      email_from_admins: Chcę okazjonalnie otrzymywać wiadomości e-mail od zespołu
        %{service_name}
      i_want_to_get_email_notification_when: Chcę otrzymywać powiadomienia e-mail,
        gdy...
      newsletters: Emaile od administratorów
      community_updates: Newslettery
      email_about_confirm_reminders: "... zapomniałem oznaczyć zamówienie jako ukończone"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...ktoś skomentuje moją ofertę lub
        odpowie na moje zapytanie"
      email_about_new_messages: "...ktoś wyśle mi wiadomość"
      email_about_new_received_testimonials: "...ktoś wystawi mi opinię"
      email_about_testimonial_reminders: "...zapomniałem napisać opinii o wydarzeniu"
      email_daily_community_updates: Wyślij mi <b>codzienny</b> newsletter, jeżeli
        pojawią się nowe oferty
      email_weekly_community_updates: Wyślij mi <b>cotygodniowy</b> newsletter, jeżeli
        pojawią się nowe oferty
      do_not_email_community_updates: Nie wysyłaj mi newsletterów
      email_when_conversation_accepted: "...ktoś zakceptuje moją ofertę lub zapytanie"
      email_when_conversation_rejected: "...ktoś odrzuci moją ofertę lub zapytanie"
      email_about_completed_transactions: "... ktoś oznacza moje zamówienie jako ukończone"
      email_about_new_payments: "... otrzymałem nową płatność"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "... ktoś kogo obserwuję opublikował
        nową ofertę"
      unsubscribe_succesful: Wypisanie z newslettera zakończyło się sukcesem
      unsubscribe_info_text: Już nie będziesz otrzymywać tych wiadomości email. Sprawdź
        Twój %{settings_link}, aby wybrać jakie rodzaje wiadomości chcesz otrzymać
        od platformy %{service_name}, bądź wróć do %{homepage_link}.
      settings_link: ustawienia
      homepage_link: strona główna
      unsubscribe_unsuccesful: Błąd podczas wypisywania
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: Łącze do wypisywania wygasło. Zaloguj się,
        aby zmienić preferencje dot. powiadomień email.
      email_listing_new_comment: 
      email_listing_updated: 
    profile:
      about_you: O Tobie
      city: Miasto
      family_name: Nazwisko
      given_name: Imię
      first_name_with_initial: "(tylko pierwsza litera widoczna dla innych użytkowników)"
      first_name_only: "(nie widoczne dla innych użytkowników)"
      display_name: Imię wyświetlane
      display_name_description: Jeśli reprezentujesz organizację lub firmę, możesz
        użyć jej nazwy jako imię wyświetlane. Imię wyświetlane jest pokazywane innym
        użytkownikom zamiast twojego imienia i nazwiska.
      location_description: 'Możesz podać albo adres albo miasto lub kod pocztowy.
        Dobrze jest także dodać nazwę kraju podając lokalizację. Przykład: "87-100
        Toruń, Polska" albo "Marszałkowska 16, Warszawa, Polska"'
      profile_picture_description: Zdjęcie profilowe powinno być kwadratowe w formacie
        (1:1), na przykład, 800x800 pikseli. W innym przypadku zostanie przycięte
        tak by pasowało.
      phone_number: Numer telefonu
      profile_picture: Zdjęcie profilowe
      postal_code: Kod pocztowy
      profile_page: na stronie Twojego profilu
      profilemap: Widok mapy
      street_address: Lokalizacja
      these_fields_are_shown_in_your: Część tej informacji jest widoczna dla wszystkich
        użytkowników %{service_name}
      visible_to_everybody: widoczne dla wszystkich
      visible_to_registered_users: "(widoczne dla użytkowników, którzy są zalogowani)"
      default_in_listing: "(używane wyłącznie jako domyślne przy tworzeniu nowej oferty)"
      invisible: "(nie widoczne dla innych użytkowników)"
      image_is_processing: Trzymaj się mocno. Przetwarzamy właśnie Twoje zdjęcie profilowe.
        Będzie gotowe za minutę lub dwie.
      shown_in_your_public_profile: "(pokazane na Twoim publicznym profilu)"
      editing_profile_of: Edytujesz profil %{name}
      format_markdown_link: formatuj opis za pomocą Markdown
      format_markdown: Możesz %{link}
      username: Nazwa użytkownika
      username_description: Twoja nazwa użytkownika jest używana jako niepowtarzalna
        część URL Twojej strony profilowej. Możesz użyć tylko liter i cyfr w swojej
        nazwie użytkownika, bez spacji. Gdy zmienisz nazwę użytkownika, URL Twojego
        profilu zostanie automatycznie zaktualizowane, a Twoje stare URL nie będzie
        przekierowywać. Stara nazwa użytkownika będzie mogła być użyta przez innych
        użytkowników.
    save_information: Zapisz informacje
  shipping_address:
    shipping_address: Adres dostawy
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Z tagiem
      without_tag: Bez taga
  terms:
    show:
      accept_terms: Akceptuję zasady użytkowania %{service_name}
      here: przez kliknięcie tutaj
      i_accept_new_terms: Akceptuję nowe zasady użytkowania
      i_accept_terms: Akceptuję zasady użytkowania
      terms: Zasady użytkowania %{service_name}
      terms_have_changed: Zasady użytkowania zostały zmienione
      you_can_view_the_new_terms: Możesz wyświetlić nowe zasady użytkowania
      you_need_to_accept: Witaj w %{service_name}! Wygląda na to, że używasz tego
        serwisu po raz pierwszy. Zanim rozpoczniesz, musisz zaakceptować
      you_need_to_accept_new_terms: Regulamin %{service_name} zmienił się. Musisz
        zaakceptować nowy regulamin, aby kontynuować korzystanie z %{service_name}.
        Nowy regulamin ma umożliwić utrzymanie usługi po zakończeniu projektu testowego.
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Wszystkie opinie
      feedback_altogether: 'Opinie ogółem: '
      loading_more_testimonials: Ładowanie większej liczby referencji
      no_testimonials: Nie otrzymano opinii.
    new:
      as_expected: Jak oczekiwano
      exceeded_expectations: Zdecydowanie lepiej niż oczekiwano
      give_feedback_to: Przekaż opinię dla %{person}
      grade: Jaka jest Twoja ogólna ocena?
      less_than_expected: Gorzej niż oczekiwano
      send_feedback: Wyślij opinię
      slightly_better_than_expected: Trochę lepiej niż oczekiwano
      slightly_less_than_expected: Trochę gorzej niż oczekiwano
      textual_feedback: Jak poszło?
      this_will_be_shown_in_profile: Opinia, którą zostawisz będzie widoczna dla innych
        członków na profilu %{person}. To pomaga użytkownikom ocenić czy %{person}
        jest zaufana.
      positive: Pozytywny
      negative: Negatywny
      default_textual_feedback: Wszystko przebiegło sprawnie, dziękujemy!
    testimonial:
      about_listing: o ofercie
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %d %b %Y"
    first_day_of_week: 0
  datepicker:
    days:
      sunday: Niedziela
      monday: Poniedziałek
      tuesday: Wtorek
      wednesday: Środa
      thursday: Czwartek
      friday: Piątek
      saturday: Sobota
    days_short:
      sunday: Ndz
      monday: Pon
      tuesday: Wt
      wednesday: Śr
      thursday: Czw
      friday: Pt
      saturday: Sob
    days_min:
      sunday: So
      monday: Po
      tuesday: Wt
      wednesday: Śr
      thursday: Czw
      friday: Pt
      saturday: So
    months:
      january: Styczeń
      february: Luty
      march: Marzec
      april: Kwiecień
      may: Maj
      june: Czerwiec
      july: Lipiec
      august: Sierpień
      september: Wrzesień
      october: Październik
      november: Listopad
      december: Grudzień
    months_short:
      january: Sty
      february: Lut
      march: Mar
      april: Kwi
      may: Maj
      june: Cze
      july: Lip
      august: Sie
      september: Wrz
      october: Paź
      november: Lis
      december: Gru
    today: Dziś
    clear: Wyczyść
    format: mm/dd/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%b %e, %Y na %H:%M"
      shorter: "%b %e na %H:%M"
      short_date: "%b %e, %Y"
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} dzień temu"
    days_ago: "%{count} dni temu"
    hour_ago: "%{count} godzinę temu"
    hours_ago: "%{count} godzin temu"
    minute_ago: "%{count} minutę temu"
    minutes_ago: "%{count} minut temu"
    month_ago: "%{count} miesiąc temu"
    months_ago: "%{count} miesięcy temu"
    seconds_ago: "%{count} sekund temu"
    year_ago: "%{count} rok temu"
    years_ago: "%{count} lat temu"
    days_since:
      few: "%{count} dni"
      one: "%{count} dzień"
      many: "%{count} dni"
      other: "%{count} dni"
    time_to:
      seconds:
        few: "%{count} sekundy"
        one: "%{count} sekunda"
        many: "%{count} sekund"
        other: "%{count} sekund"
      minutes:
        few: "%{count} minuty"
        one: "%{count} minuta"
        many: "%{count} minut"
        other: "%{count} minut"
      hours:
        few: "%{count} godziny"
        one: "%{count} godzina"
        many: "%{count} godzin"
        other: "%{count} godzin"
      days:
        few: "%{count} dni"
        one: "%{count} dzień"
        many: "%{count} dni"
        other: "%{count} dni"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Zarezerwowanych dni:'
      booked_nights: 'Zarezerwowanych nocy:'
      booked_days_label:
        few: 'Zarezerwowane dni:'
        one: 'Zarezerwowane dzień:'
        many: 'Zarezerwowane dni:'
        other: 'Zarezerwowane dni:'
      booked_nights_label:
        few: 'Zarezerwowanych nocy:'
        one: 'Zarezerwowana noc:'
        many: 'Zarezerwowanych nocy:'
        other: 'Zarezerwowanych nocy:'
      booked_hours_label:
        few: Zarezerwowane godziny
        one: Zarezerwowana godzina
        many: Zarezerwowane godziny
        other: Zarezerwowane godziny
      price_per_day: 'Cena za dzień:'
      price_per_night: 'Cena za noc:'
      price_per_hour: 'Cena za godzinę:'
      price_per_unit: 'Cena za jednostkę:'
      quantity: 'Ilość:'
      subtotal: 'Suma częściowa:'
      shipping-price: 'Transport:'
      stripe-fee: 'Opłata Stripe (szacunkowa):'
      duration_in_hours:
        few: "(%{count} godziny)"
        one: "(1 godzina)"
        many: "(%{count} godziny)"
        other: "(%{count} godziny)"
      start_end_time: "%{start_time} do %{end_time}"
    price_per_quantity: 'Cena za %{unit_type}:'
    price: 'Cena:'
    quantity: 'Ilość: %{quantity}'
    unit_price: 'Cena jednostkowa: %{unit_price}'
    total: 'Łącznie:'
    total_to_pay: 'Do zapłaty:'
  unit:
    day: dzień
    days: dni
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: Nie jesteśmy w stanie wyświetlić informacji o dostępności.
            Spróbuj odświeżyć stronę.
          saving_failed: Nie jesteśmy w stanie zapisać zmian w dostępności. Spróbuj
            odświeżyć stronę.
        working_hours:
          required: wymagane
          overlaps: Nałożenie się terminów
          covers: obejmuje
      pricing_units:
        piece: sztuka
        hour: godzina
        day: dzień
        night: noc
        week: tydzień
        month: miesiąc
      edit_availability_header: Dostępność
      save_and_close_availability_editing: Zapisz i zamknij
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: Masz niezapisane
        zmiany w informacjach dotyczących dostępności. Jeśli będziesz kontynuować,
        utracisz te zmiany.
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: Czy jesteś pewien,
        że chcesz odrzucić swoje zmiany?
      edit_listing_availability: Edytuj dostępność oferty
      working_hours:
        default_schedule: Domyślny termin
        i_am_available_on: Jestem dostępny w...
        start_time: Początek
        end_time: Koniec
        add_another_time_slot: "+ Dodaj kolejny przedział czasowy"
        save: Zapisz
    no_listings:
      sorry: Przykro nam, ale nie można znaleźć ofert spełniających kryteria Twojego
        wyszukiwania.
      try_other_search_terms: Może spróbuj innych warunków wyszukiwania?
    listing_card:
      add_picture: Dodaj zdjęcie
      no_picture: Brak zdjęcia
    search:
      page: Strona
      page_of_pages: z %{total_number_of_pages}
    topbar:
      menu: Menu
      more: Więcej
      search_placeholder: Szukaj...
      search_location_placeholder: Lokalizacja
      user: Użytkownik
      inbox: Skrzynka odbiorcza
      profile: Profil
      manage_listings: Moje oferty
      settings: Ustawienia
      logout: Wyloguj
      login: Zaloguj
      signup: Zarejestruj się
      admin_dashboard: Panel administracyjny
      language: Język
      listings: Moje oferty
    utils:
      km: km
      mi: mi
    branding:
      powered_by: Platforma %{service_name} działa na silniku %{sharetribe_link}.
      create_own: Chcesz stworzyć swoją platformę online jak %{service_name}? %{learn_more}.
      learn_more: Dowiedz się więcej
  will_paginate:
    models:
      person:
        few: użytkowników
        one: użytkownik
        many: użytkowników
        zero: użytkowników
        other: użytkowników
      transaction:
        few: transakcje
        one: transakcje
        many: transakcje
        zero: transakcja
        other: transakcje
      listing:
        one: 
        few: 
        many: 
        other: 
    previous_label: "&#8592; Poprzedni"
    next_label: Kolejny, &#8594;
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        few: Wyświetlane %{count} %{model}
        one: Wyświetlany %{count} %{model}.
        many: Wyświetlane %{count} %{model}
        zero: Nie znaleziono %{model}.
        other: Wyświetlane %{count} %{model}
      single_page_html:
        few: Wyświetlanie <b>wszystkich&nbsp;%{count}</b>%{model}
        one: Wyświetlanie <b>wszystkich&nbsp;%{count}</b>%{model}
        many: Wyświetlanie <b>wszystkich&nbsp;%{count}</b>%{model}
        zero: Nie znaleziono %{model}.
        other: Wyświetlanie <b>wszystkich&nbsp;%{count}</b>%{model}
      multi_page: Wyświetlanie %{from} - %{to} %{model} z %{count} łącznie.
      multi_page_html: Wyświetlanie <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> %{model} z <b>%{count}</b>
        łącznie
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          few: Wyświetlono %{accepted_count} zaakceptowanych %{accepted_model} i %{other_count}
            innych %{other_model}
          one: Wyświetlono %{accepted_count} zaakceptowanych %{accepted_model} i %{other_count}
            innych %{other_model}
          many: Wyświetlono %{accepted_count} zaakceptowanych %{accepted_model} i
            %{other_count} innych %{other_model}
          zero: Nie znaleziono %{model}
          other: Wyświetlono %{accepted_count} zaakceptowanych %{accepted_model} i
            %{other_count} innych %{other_model}
        single_page_html:
          few: Wyświetlono <b>%{accepted_count}</b> zaakceptowanych %{accepted_model}
            i %{other_count} innych %{other_model}
          one: Wyświetlono <b>%{accepted_count}</b> zaakceptowanych %{accepted_model}
            i %{other_count} innych %{other_model}
          many: Wyświetlono <b>%{accepted_count}</b> zaakceptowanych %{accepted_model}
            i %{other_count} innych %{other_model}
          zero: Nie znaleziono %{model}
          other: Wyświetlono <b>%{accepted_count}</b> zaakceptowanych %{accepted_model}
            i %{other_count} innych %{other_model}
        multi_page: Wyświetlono %{model} %{from} - %{to} z  %{accepted_count} zaakceptowanych
          %{accepted_model} i %{other_count} innych %{other_model}
        multi_page_html: Wyświetlono %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> z <b>%{accepted_count}</b>
          zaakceptowanych %{accepted_model} i %{other_count} innych %{other_model}
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: Korzystanie z systemów płatniczych %{service_name}
      w celu otrzymywania płatności nie jest możliwe ponieważ płatności online nie
      zostały zainstalowane. Proszę o kontakt %{contact_admin_link} w celu uzyskania
      szczegółów.
    contact_admin_link_text: skontaktuj się z administratorem %{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: Możesz już otrzymywać płatności!
    commission: "%{commission} %"
    pay_with_stripe: Zapłać za pomocą Stripe korzystając z %{card}
    add_and_pay: Potwierdź płatność
    card_not_stored: Twoja płatność jest bezpiecznie realizowana przez Stripe. %{service_name}
      nie przechowuje danych dotyczących Twojej karty kredytowej/debtowej.
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: Szczegóły dotyczące konta bankowego zostały skonfigurowane
      poprawnie!
    stripe_can_accept: Już możesz otrzymywać pieniądze na swoje konto bankowe
    stripe_credit_card: Karta kredytowa
    paypal: PayPal
    paypal_connected: Konto PayPal zostało połączone!
    paypal_can_accept: Jesteś już gotowy na otrzymywanie pieniędzy na konto PayPal.
    paypal_connected_give_permission: Aby dokończyć instalację oraz otrzymywać wynagrodzenie
      na konto PayPal %{email}, proszę o zezwolenie na pobieranie opłaty transakcyjnej.
    stripe_account_restricted: Nie masz możliwości dokonywania płątności online na
      swoim koncie!
    stripe_account_restricted_info: Powinieneś edytować swoje dane bankowe w celu
      dostarczenia większej ilości informacji pośrednikowi płatności.
    stripe_account_restricted_soon: Wkrótce ograniczona zostaniemożliwość dokonywania
      płatności online dla tego konta.
    stripe_account_restricted_soon_info: Powinieneś edytować swoje dane bankowe w
      celu dostarczenia większej ilości informacji pośrednikowi płatności.
    stripe_account_pending_verification: Twoje dane zostały pomyślnie zapisane. Czekamy
      na weryfikację konta od pośrednika płatności.
    stripe_account_pending_verification_info: Sprawdź później, aby upewnić się że
      wszystko jest w porządku.
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: Potrzebujemy kilka informacji o Tobie, aby przesłać Ci pieniądze.
      select_country: Wybierz kraj...
      legal_name: Nazwa oficjalna
      first_name: Imię
      last_name: Nazwisko
      first_name_kana: Imię w dialekcie Kana
      last_name_kana: Nazwisko w dialekcie Kana
      first_name_kanji: Imię w dialekcie Kanji
      last_name_kanji: Nazwisko w dialekcie Kanji
      country: Państwo
      birth_date: Data urodzenia
      ssn_last_4: SSN Last 4
      personal_id_number: PESEL
      address_country: Państwo
      address_state: Województwo
      address_province: Powiat
      address_city: Miasto
      address_postal_code: Kod pocztowy
      address_line1: Adres
      tos_link: Poprzez dodanie szczegółów wypłaty akceptujesz %{stripe_link}.
      tos_link_title: Umowa Stripe Connect Account
      save_details: Zapisz szczegóły
      edit: Edytuj szczegóły
      cancel: Anuluj
      gender: płeć
      phone_number: numer telefonu
      phone_info_text: Numer telefonu powinien zawierać numer kierunkowy, na przykład
      address_kana_postal_code: kod pocztowy
      address_kana_state: Prefektura w dialekcie Kana
      address_kana_city: miasto
      address_kana_town: miasto
      address_kana_line1: ulica
      address_kanji_postal_code: kod pocztowy
      address_kanji_state: Prefektura w dialekcie Kanji
      address_kanji_city: miasto
      address_kanji_town: miasto
      address_kanji_line1: ulica
      male: męski
      female: damski
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: Numer konta bankowego
      bank_routing_number: Numer rozliczeniowy
      bank_routing_1: Kod bankowy
      bank_routing_2: Kod/ nazwa oddziału banku
      bank_currency: Waluta rachunku bankowego
      update_also_bank_account: Zaktualizuj także rachunek bankowy
      bank_account_same_country: 
      bank_country: 
      bank_holder_name: 
      messages:
        account_number: Numer rachunku
        routing_number: Numer rozliczeniowy
        bank_code: Kod banku
        branch_code: Kod/ nazwa oddziału banku
        transit_number: Numer tranzytowy banku
        institution_number: Numer instytucji
        format_varies_by_bank: Format zależy od banku
        bsb: BSB
        error_message: Zły format
        clearing_code: Kod rozliczeniowy
        sort_code: Kod bankowy
        must_match: 'Musi być w podanym formacie:'
        a_dash: myślnik
        digits: cyfry
        digits_or_chars: cyfry lub litery od A do Z
    form_verification:
      personal_id_number: PESEL
      document: Rodzaj dokumenty tożsamości (paszport, dowód osobisty)
      document_back: Potwierdzenie tożsamośći (paszport, dowód osobisty) (tył dokumentu)
      send_verification: Wyślij weryfikację
      need_verification: Potrzebna dodatkowa weryfikacja
      additional_document: Dokument ukazjuący adres - paszport, dowód osobisty lub
        rachunek za media z dobrze znanej firmy
      additional_document_back: Dokument ukazujący adres, paszport, dowód osobity
        lub rachunek za media z dobrze znanej firmy (tył dokumentu)
      files_need_to_be: Pliki muszą być w formacie JPG lub PNG i powinny być mniejsze
        niż 5MB. Obecnie pliki PDF nie mogą zostać zweryfikowane. Plik powinien być
        załączony w kolorze i zostać obrócony w pionie. Wszystkie informacje powinny
        być czytelne.
    form_pin:
      social_insurance_number: Numer PESEL (PESEL)
      social_security_number: Numer ubezpieczenia społecznego (NFZ)
      ssn_last_4: Ostatnie 4 numery PESEL (PESEL)
      hong_kong_identity_card: Numer dowodu osobistego z Hong Kongu (HKID)
      singapore_identity_card: National Registration Identity Card (NRIC) or Foreign
        Identification Number (FIN)
      mexico_id_number: 
      messages:
        social_insurance_number: musi być ważnym numerem PESEL (PESEL)
  payment_settings:
    title: Preferencje wypłaty
    bank_account: Konto bankowe
    paypal: PayPal
    bank_account_details: Aby otrzymać pieniądze na konto bankowe, trzeba podać szczegóły
      dotyczące banku. Twoi klienci będą mogli płacić kartą kredytową.
    add_bank_details: Dodaj szczegóły dotyczące banku
    can_accept_stripe_and_paypal: Możesz otrzymywać pieniądze na konto bankowe za
      pomocą konta PayPal.
    to_accept_paypal: Aby oPal trzymać pieniądze na konto PayPal, trzeba połączyć
      się z kontem Pay. Twoi klienci będą mogli płacić wykorzystując system PayPal.
    connect_paypal: Połącz konto PayPal.
    wrong_setup: 'Jest coś nie tak z instalacją systemu płatniczego na tej platformie:
      połączenie ze Stripe nie zostało umożliwione. Proszę skontaktuj się z administratorem,
      aby udostępnił możliwość podłączenia Stripe.'
    invalid_bank_account_number: Proszę sprawdź, czy konto bankowe zostało poprawnie
      wpisane oraz czy odpowiada wybranemu krajowi.
    invalid_postal_code: Niewłaściwy kod pocztowy dla %{country}
  seo_sections:
    you_can_use_variables: Możesz użyć następujących zmiennych:%{vars}
    placeholder:
      search_results: Wyniki wyszukiwania - %{variable}
      search_results_for: 'Wyniki wyszukiwania dla: %{placeholder1} na %{placeholder2}'
      listing_description: "%{title} dla %{price} przez %{author} na %{marketplace}"
      listing_description_without_price: "%{title} przez %{author} na %{marketplace}"
      category_description: "%{category} na %{marketplace}"
      profile_title: Profil %{user} - %{marketplace}
      profile_description: Dowiedz się więcej %{user} na %{marketplace}
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: Unikalna nazwa sekcji.
        title: Tytuł
        paragraph: Akapit
        button_title: Tekst
        button_path: URL
        button_path_string: URL
        background_image: Obraz w tle
        background_image_variation: Inny obraz w tle
        background_color: Kolor tła
        background_color_string: Kolor tła
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: ID 1. ogłoszenia
        listing_2_id: ID 2. ogłoszenia
        listing_3_id: ID 3. ogłoszenia
      landing_page_version/section/video:
        text: Tekst
        youtube_video_id: ID materiału wideo na Youtube
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: Tekst
        cta_button_url: URL
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: British Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland and Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
