et:
  number:
    currency:
      format:
        separator: ","
        delimiter: " "
        format: "%u%n"
  common:
    edit_page: Muuda lehte
    default_community_slogan: Kogukonna renditurg
    default_community_description: See on koht, kus saab kaupu ja teenuseid teiste
      rendituru liikmetega müüa, rentida, vahetada ja jagada.
    cancel: Tühista
    fields_that_are_mandatory: Tärniga märgistatud (*) väljad on kohustuslikud
    or: või
    password: Parool
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: päring
      offer: pakkumine
      borrow: laenamine
      buy: ostmine
      give_away: äraandmine
      lend: laenu andmine
      receive: Tasuta
      rent: Rentimine
      rent_out: Välja rentida
      sell: Müüa
      offer_to_swap: vahetamine
      request_to_swap: vahetamine
      share_for_free: tasuta jagamine
      accept_for_free: soovin tasuta kasutusvõimalust
    categories:
      item: Esemed
      favor: Teenused
      rideshare: Sõidujagamine
      housing: Majutus
      tools: Tööriistad
      sports: Sporditarbed
      music: Muusika
      books: Raamatud ja Ajakirjad
      games: Mängud ja Mänguasjad
      furniture: Mööbel
      outdoors: Matkamine ja õuetegevused
      food: Toit ja köök
      electronics: Elektroonika
      pets: Loomad ja Lemmikloomad
      film: Filmid
      clothes: Riided ja Aksessuaarid
      garden: Aed
      travel: Reisimine
      other: Muu
    username: Kasutajanimi
    username_or_email: E-mail
    what_is_this: Mis see on?
    removed_user: Eemaldatud kasutaja
    banned_user: 
    payment_fee_info:
      title: Komisjonitasu ja makse töötlemise tasu
      stripe: Stripe
      paypal: PayPal
      info: "%{service_name} makseid töödeldakse allpool loetletud makselahendustega.
        %{service_name} võtab komisjonitasu sõltuvalt makselahendusest. Tasu võib
        võtta ka iga makse eest nagu allpool kirjeldatud."
    paypal_fee_info:
      title: PayPali makse töötlemise tasu
      body_text: |-
        PayPali maksete eest võtab %{service_name} vahendustasu %{paypal_commission}%. Minimaalne tehingutasu tehingu kohta on %{minimum_transaction_fee}. Komisjonitasus ei sisaldu PayPali tasud, seega maksate lisaks %{service_name} vahendustasule ka iga teenuse eest PayPali tasusid. PayPali tasu on vahemikus 2–5% kogu müügihinnast, sõltuvalt teie igakuisest müügimahust ja ostja elukohariigist. Üldiselt on kodumaistel ostudel madalamad tasud kui rahvusvahelistel ning kõrgem kuine müük annab teile teenustasudelt allahindluse.
        Täpseid tasusid näete, kui logite sisse oma PayPali kontole ja lähete %{link_to_paypal}. Pärast iga ostu saate kviitungi, kus on täpne tasu kirjas.
      body_text_accept: |-
        Seda tehingut töötleb PayPal. PayPal võtab iga makse eest töötlemistasu. Tasu on vahemikus 2–5% kogu müügihinnast, sõltuvalt teie igakuisest müügimahust ja ostja elukohariigist. Üldiselt on kodumaistel ostudel madalamad tasud kui rahvusvahelistel ning suurem igakuine müük annab teile teenustasudelt allahindluse.
        Täpseid tasusid näete kui logite sisse oma PayPali kontole ja lähete %{link_to_paypal}. Pärast iga ostu saate kviitungi, milles on kirjas täpne tasu.
      link_to_paypal_text: siin
    stripe_fee_info:
      title: Stripe makse töötlemise tasu
      body_text: Stripe maksete eest võtab %{service_name} vahendustasu %{stripe_commission}%.
        Minimaalne vahendustasu tehingu kohta on %{minimum_transaction_fee}. Stripe'i
        tasud sisalduvad selles summas.
      link_to_stripe_text: siin
  conversations:
    accept:
      details: Tellimuse üksikasjad
      order_by: Telli %{orderer_link}
      accept_offer: Aktsepteeri pakkumine
      accept_request: Aktsepteeri tellimus ja hoia kuulutus avatuna
      accept_request_and_close: Aktsepteeri tellimus ja sulge kuulutus
      reject_offer: Mite see kord
      reject_request: Mitte seekord
      close_listing: Sulge kuulutus %{listing_title_link}
      update_later: Jäta kuulutus aktiivseks
      optional_message: Valikuline sõnum
      price_to_pay: Lõplik summa tasumiseks
      accept: Nõustu
      decline: Keelduge
      quantity_label: 'Kogus:'
      sum_label: 'Vahesumma:'
      service_fee_label: "%{service_name} tasu"
      buyer_service_fee_label: "%{service_name} teenustasu:"
      you_will_get_label: 'Saad:'
      total_label: 'Kokku:'
      total_value: "%{seller_gets}*"
      total_value_paypal: "%{seller_gets}*"
      total_value_stripe: "%{seller_gets}"
      paypal_fee: PayPali makse töötlemise tasu
      paypal_fee_info: "* Ei hõlma %{link}"
      shipping_price_label: 'Kohaletoimetamine:'
      stripe-fee_label: Makse töötlemise tasu
    confirm:
      confirm_description: Kui tellimus on täidetud, peaksid selle kinnitama märkega
        tehtud. Siis saad teisele poolele tagasisidet anda.
      cancel_description_team: Kui teie tellimust ei täidetud, võite selle märkida
        „vaidlustatuks”. Meeskond %{service_name} vaatab olukorra üle ja otsustab
        teie vaidlustaotluse tagasi maksta või tagasi lükata.
      cancel_payed_description: Kui su taotlus aktsepteeriti, kuid veel kahtled, siis
        saad selle siiski tühistada veel enne tasumist.
      canceling_payed_transaction: Tühista tellimus
      confirm: Märgi tehtuks
      cancel: Vaidlus
      continue: Jätka
      give_feedback_to: Jäta tagasisidet kasutajale %{person_link}
      do_not_give_feedback: Jäta tagasiside kirjutamine vahele
    details:
      day: päev
      days: päevad
      price_per_day: 'Päeva hind: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: Laen täiendavaid sõnumeid
      message_partitive: sõnum
      messages_partitive: sõnumid
      no_received_messages: sõnumeid pole
      no_sent_messages: Saadetuid sõnumeid pole
    conversation:
      accepted_request: Taotlus aktsepteeritud
      accepted_offer: Pakkumine aktsepteeritud
      rejected_request: Taotlus tagasi lükatud
      rejected_offer: Pakkumine tagasi lükatud
      confirmed_request: Tellimus täidetud
      confirmed_offer: Pakkumine täidetud.
      canceled_request: Tellimus vaidlustatud.
      canceled_offer: Pakkumine tühistatud.
      message_from: Sõnum  %{person}
      about_listing: info kuulutuse kohta %{listing_title}
      free_message: Otsene sõnum
      message_content_not_available: Sõnumi sisu pole saadaval
    message:
      accepted_request: aktsepteeris tehingu.
      received_payment: 
      received_payment_wo_sum: võttis taotluse vastu, laekus makse
      accepted_offer: Taotlus aktsepteeritud.
      rejected_request: Taotlus tagasi lükatud, makse tühistatud.
      rejected_offer: Pakkumine tagasi lükatud
      confirmed_request: märkis tellimuse täidetuks
      confirmed_offer: märkis pakkumise täidetuks
      canceled_request: tellimus tühistatud
      canceled_offer: pakkumine tühistatud
      paid: makstud %{sum}
      payment_preauthorized: 
      payment_preauthorized_wo_sum: Makse on lubatud
      stripe:
        held_payment: 
        held_payment_wo_sum: 
        confirmed_request: Tellimus märgiti täidetuks. Makse kantakse peagi %{author_name}
          pangakontole.
      canceled_the_order: Korraldus vaidlustati. Meeskonda %{service_name} on teavitatud.
      marked_as_refunded: Märgitakse tagastatuks
      dismissed_the_cancellation: Vaidlus tühistatud.
      payment_has_now_been_transferred: Makse kantakse peagi %{seller} pangakontole.
    new:
      message: Sõnum
      message_to: Sinu teade %{author_name}
      optional_message_to: Valikuline sõnum kasutajale %{author_name}
      send_message: Saada teade
      send: Saada
      this_message_is_private: See sõnum on Sinu ja %{person}  vahel privaatne. %{person}
        teavitatakse sellest sõnumist e-posti teel.
      you_will_get_notified_of_acceptance: Saad e-mailiga teavituse, kui %{person}
        aktsepteerib või keeldub teie pakkumisest.
      you_will_get_notified: Saad e-maili, kui %{person} Sulle vastab.
      title: Pealkiri
      send_message_to_user: Saada kiri kasutajale %{person}
      about_listing: info kuulutuse kohta %{listing_title}
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} peab enne päringu kinnitama, alles
        siis saad maksta"
    show:
      in_response_to_listing: kuulutuse kohta
      message_sent_by: Sõnum kasutajalt
      message_sent_to: Sõnum kasutajale
      send_reply: Saada vastus
      write_a_reply: 'Kirjuta vastus:'
      conversation_about_listing: Vestlus kasutajaga %{person} seoses kuulutusega
        %{listing}
      conversation_with_user: Kasutajaga %{person}
      conversation_with: Vestlus %{person}-ga
      last_message_at: "(viimane teade %{time})"
      price: 'Hind: %{price}'
      sum: 'Kokku: %{sum}'
      total: 'Kokku: %{total}'
    status:
      payment_errored: Makse ebaõnnestus. Palun proovi uuesti.
      payment_errored_starter: Makse ebaõnnestus. Palun proovi uuesti. Kui probleem
        jätkub, võta ühendust Sharetribe'i toega.
      payment_errored_author: Makse ebaõnnestus. Palun võta ühendust %{starter_name}
        ja palu neil makse uuesti sooritada.
      cancel_payed_transaction: Tühista
      feedback_given: Tagasiside antud
      feedback_skipped: Tagasiside vahele jäetud
      give_feedback: Anna tagasisidet
      offer_accepted: Aktsepteeritud
      offer_rejected: Tagasi lükatud
      offer_canceled: Tühistatud
      offer_confirmed: Lõpetatud
      offer_paid: Makse õnnestus
      offer_preauthorized: Makse õnnestus
      offer_waiting_for_payment: Ootan, et kasutaja %{requester_name} teostaks makse
      pay: Maksa
      preauthorized: Makse õnnestus
      paid: Makse õnnestus
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: Me ei saanud PayPali makset töödelda, kuna Sinu PayPali konto
            ei ole seadistatud raha vastuvõtmiseks %{currency}. Mine aadressile %{paypal_url}
            ja logi oma kontole sisse, et makse käsitsi vastu võtta või tagasi lükata.
          verify: Te ei saa seda tehingut vastu võtta, kuna te pole oma PayPali kontot
            kinnitanud. Oma konto kinnitamiseks minge lehele %{paypal_url}.
          intl: Me ei saanud PayPali makset töödelda, kuna teie PayPali kontol pole
            väljamaksemehhanismi. Minge aadressile %{paypal_url} ja logige oma kontole
            sisse, et makse käsitsi vastu võtta või tagasi lükata.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: Ootan, kuni tellimus %{listing_title}
        täidetakse
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: Ootan %{listing_author_name}
        tellimuse täitmist %{listing_title}
      request_accepted: Vastu võetud
      request_rejected: Tagasi lükatud
      request_confirmed: Täidetud
      request_canceled: Tühistatud
      request_paid: Makse õnnestus
      request_preauthorized: Makse on lubatud
      skip_feedback: Jäta tagasiside vahele
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: Ootan pakkumise aktsepteerimist
        kasutaja %{listing_author_name} poolt
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: Ootan tellimuse aktsepteerimist
        %{listing_author_name} poolt. Kohe kui %{listing_author_name} tellimuse kinnitab,
        võetakse Sinult tasu.
      waiting_for_you_to_accept_request: Ootan, et taotlus vastu võetaks
      waiting_confirmation_from_requester: Ootan, et kasutaja %{requester_name} märgiks
        tellimuse täidetuks
      waiting_confirmation_from_you: Ootan, et tellimus märgitaks täidetuks
      waiting_payment_from_requester: Ootan, et kasutaja %{requester_name} teostaks
        makse
      waiting_payment_from_you: Ootan makset
      waiting_feedback_from_you: Ootan tagasisidet
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: Ootan, kuni aktsepteerite PayPali makse
          intl: Ootan, kuni aktsepteerite PayPali makse
          unknown_reason: Makse on ootel. Lisateabe saamiseks logige sisse oma PayPali
            kontole.
          verify: Ootan, kuni kinnitate oma PayPali kontot
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: Ootan kuni %{requester_name} märgib tellimuse
          täidetuks. Kui tellimus on märgitud täidetuks, kantakse raha Sinu pangakontole.
      order_canceled: Tellimus vaidlustatud
      waiting_for_marketplace_review: Ootan, et meeskond %{service_name} olukorra
        üle vaataks
      marketplace_notified: Meeskonda %{service_name} on teavitatud. Võite ka %{contact_link},
        kui soovite nendega rohkem üksikasju jagada.
      contact_them: võtke nendega ühendust
      refunded: Tellimus märgitud tagastatuks
      dismissed: Korralduste vaidlustus jäeti rahuldamata
      order_refunded: Tellimus märgitakse tagastatuks. Meeskond %{service_name} kiitis
        vaidluse heaks.
      you_should_receive_refund_soon: Peaksite varsti tagasimakse saama.
      issue_with_the_refund: Midagi läks valesti? Kas tagasimaksega on probleeme?
        %{contact_link}.
      do_you_disagree: Midagi läks valesti? Kas olete nõus? %{contact_link}.
      contact_the_marketpalce_team: Võta ühendust %{service_name} meeskonnaga
      order_cancellation_dismissed: Korralduste vaidlus jäeti rahuldamata. Meeskond
        %{service_name} lükkas vaidluse tagasi.
    status_link:
      accept_offer: Aktsepteeri pakkumist
      accept_request: Aktsepteeri päringut
      reject_offer: Mitte sel korral
      reject_request: Mitte sel korral
      accept_preauthorized_offer: Kinnita tellimus
      accept_preauthorized_request: Nõustun tehinguga
      reject_preauthorized_offer: Mitte seekord
      reject_preauthorized_request: Mitte seekord
      confirm: Sain tellimuse kätte
      cancel: Vaidlustamine
      mark_as_refunded: Märgi tagastatuks
      dismiss: Vabastamine ja väljamakse
  feedback:
    feedback_subject: Uus kontaktvormi muudatus lehel %{service_name}
    feedback_body: "%{author_name_and_email} esitas %{service_name} kontaktvormis
      järgmise kande. See teatis saadetakse kõigile %{service_name} administraatoritele."
    unlogged_user: Kasutamata
    anonymous_user: Anonüümne kasutaja
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Ligipääs keelatud
      you_are_banned_in_this_community: Meeskond %{service_name} on blokeerinud Sinu
        konto. Kui Sa soovid saata sõnumi %{service_name} meeskonnale, on Sul see
        võimalus %{link_to_contact_page}.
      contact_page_link: võta nendega ühendust
    new:
      welcome_fb_user: Tere tuoemast %{service_name}, %{name}!
      fb_join_accept_terms: 'Veel viimane samm enne liitumist %{service_name}: pead
        aktsepteerima kasutustingimused.'
      join_community: Liitu %{service_name}
      you_can_join: Saad liituda %{service_name}, kui aktsepteerid kasutustingimused
        ja vajutad "Liitu %{service_name}"
      you_can_join_email_confirmation: "%{service_name} liitumiseks peab olema kehtiv
        e-posti aadress, mis lõppeb tähega %{email_ending}. Liituda saab täites oma
        e-posti aadressi, nõustudes kasutustingimustega, klõpsates allpool asuval
        'Liitu%{service_name} ' ja kinnitades oma e-posti aadressi."
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} on meilipiirangud.
        Liituda saad ainult siis, kui Sul on kehtiv e-posti aadress. Liituda saab
        täites oma e-posti aadressi, nõustudes %{service_name} kasutustingimustega
        ja klõpsates allpool asuval 'Liitu %{service_name}'."
      you_can_join_with_invite_only: '%{service_name} liitumiseks peab Sul olema mõne
        teise liikme kutse. Kui Sul on kutsekood, võid liituda, tippides koodi allpool
        olevale väljale, nõustudes kasutustingimustega ja klõpsates allpool asuvat
        nuppu "Liitu%{service_name} ”.'
      if_want_to_view_content: Kui soovid vaadata %{service_name} sisu ilma liitumata,
        siis pead
      log_out: logi välja
      join_community_button: Liitu %{service_name}
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: Kutse kood oli vale või seda on juba kasutatud.
      email_not_allowed: See e-posti aadress ei ole %{service_name} lubatud.
      email_not_available: Sinu sisestatud e-posti aadress on juba kasutusel.
      consent_not_given: Tingimusi ei aktsepteeritud.
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Pea meeles aktsepteerida või tagasi lükata pakkumine
        saatjalt %{sender_name}
      remember_to_accept_request: Pea meeles aktsepteerida või tagasi lükata päring
        saatjalt %{sender_name}
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Pakkumist saad aktsepteerida või tagasi lükata
      you_can_accept_or_reject_request_at: Päringut saad aktsepteerida või tagasi
        lükata
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Sa ei ole veel aktsepteerinud või
        tagasi lükkanud pakkumist saatjalt %{title}, mis saabus kuupäeval %{date}.
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Sa ei ole veel aktsepteerinud
        või tagasi lükkanud päringut saatjalt %{title}, mis saabus kuupäeval %{date}.
      show_thread: Näita vestlus
    branding:
      powered_by: "%{service_name} on turuplatvormi %{sharetribe_link} käitaja."
      create_own: Kas soovite luua oma veebituru veebisaidi nagu %{service_name}?
        %{learn_more}.
      learn_more: Lisateave
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Sa pole tellimust %{request_link}
        veel täidetuks märkinud ega vaidlustanud. Kui tellimus on täidetud, peaksite
        seda kinnitama. Pärast seda saad anda tagasisidet kasutajal %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Ära unusta taotlust kinnitada või tühistada
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Kui arvad, et seda tellimust ühel või
        teisel põhjusel ei täideta, võid %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: Vaidlusta see
      automatic_confirmation: Kui Sa ei kinnita ega vaidlusta tellimust %{days_to_automatic_confirmation}
        päeva jooksul peale taotluse vastuvõtmist, märgime selle automaatselt täidetuks.
    confirm_reminder_v2:
      headline: te pole tellimust %{request_link} veel lõpule viinud ega vaidlustanud.
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Kui tellimus on täidetud, peaksite
        seda kinnitama. Pärast seda saate anda tagasisidet kasutajale %{other_party_given_name}.
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Maksete saamiseks lisa kindlasti oma makseinfo
        üksikasjad
      you_have_added_listing_with_payment: Oled lisanud kuulutuse %{listing_link},
        kuid Sinu profiilil ei ole veel makseinfot. Palun lisa oma makseinfo, et saada
        tehingute eest raha.
      please_go_to_payment_settings: Mine palun aadressile %{payment_settings_link}
        ja täida nõutav makseteave.
      payment_settings_link: Makse seaded
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: Täitke väljamakse üksikasjad
      you_have_added_listing_with_payment: Oled lisanud kuulutuse %{listing_link},
        kuid sinu profiilil ei ole veel makseinfot. Palun lisa oma makseinfo, et saada
        tehingute eest raha.
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: 'Uus teavitus kasutajalt %{other_party_given_name}:'
      request_marked_as_confirmed: Tellimus täidetud - pea meeles anda tagasisidet
      request_marked_as_canceled: Tellimus vaidlustatud
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} on märkinud tellimuse
        %{request} täidetuks. Nüüd võid jätta tagasisidet %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} on vaidlustanud tellimuse
        %{request}. Sa võid siiski jätta tagasisidet %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: Tagasiside andmine on alati hea mõte. Kui kõik
        läks hästi, peaksid teistele teatama, et %{other_party_given_name} saab usaldada.
        Kui oli probleeme, on hea mainida ka neid.
      give_feedback_to: Kirjuta tagasiside kasutajale %{other_party_given_name}.
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} märkis tellimuse
          %{request} lõpetatuks. Makse selle tehingu eest on nüüd vabastatud Sinu
          pangakontole. Nüüd saad anda tagasisidet kasutajale %{other_party_given_name}."
      team_title: tiimi %{service_name} nimi
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: "%{other_party_full_name} märkis tellimuse %{listing_link}
        lõpetatuks."
      headline_canceled: "%{other_party_full_name} vaidlustas tellimuse %{listing_link}
        kohta."
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: Makse selle tehingu eest on nüüd vabastatud
          teie pangakontole.
      can_give_feedback: Nüüd võid jätta tagasisidet %{other_party_given_name}.
      team_title: "%{service_name} meeskond"
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Tellimus täidetakse automaatselt - ärge unustage tagasisidet anda
      we_have_marked_request_as_confirmed: Märgime tellimuse '%{request}' täidetuks.
        Tellimus on automaatselt täidetud, kuna %{days_passed} päeva on möödunud tellimuse
        vastuvõtmisest.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: Märkisime tellimuse '%{request}' täidetuks.
      order_automatically_confirmed: Tellimus täideti automaatselt, kuna %{days_passed}
        päeva on möödunud taotluse vastuvõtmisest.
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Tellimus täidetakse automaatselt - ära unusta tagasisidet anda
      we_have_marked_request_as_confirmed: Märkisime tellimuse '%{request}' täidetuks.
        Tellimus täideti automaatselt, kuna broneerimisperioodi lõpust on möödunud
        üks päev.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: Taotlus täideti automaatselt, kuna broneerimisperioodi
        lõpust on möödunud üks päev.
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Nüüd võid jätta tagasisidet %{other_party_given_name}.
        Tagasiside andmine on alati hea mõte. Kui kõik läks hästi, peaksid teistele
        teatama, et %{other_party_given_name} saab usaldada. Kui esines probleem on
        hea ka nendest teavitada.
      give_feedback_to: Anna tagasisidet %{other_party_given_name}
      show_thread: Kuva vestlus
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: Parimate soovidega, <br/>%{service_name}
        meeskond
      need_to_confirm: Liitumiseks %{service_name}, kinnita oma e-maili aadress vajutades
        allolevat nuppu.
      confirmation_link_text: Kinnita minu aadress
      or_paste_link: Alternatiivina võid kopeerida alloleva llingi oma brauseri aadressiribale.
    confirmation_instructions_v2:
      headline: liitumiseks %{service_name}, kinnita oma e-posti aadress.
      need_to_confirm: "%{service_name} konto lõpuni täitmiseks kinnita oma e-posti
        aadress. See on lihtne - klõpsa allpool olevat nuppu!"
      confirmation_link_text: 
    common:
      hey: Tere, %{name}!
      hi: Tere %{name},
      kassi_team: "%{service_name} meeskond"
      thanks: Tänud,
      dont_want_to_receive_these_emails: Ei soovi enam neid e-maile saada?
      edit_your_email_settings_here: Muuda oma e-maili seadeid siin
      message_not_displaying_correctly: Kas see e-mail ei näita korralikult?
      view_it_in_your_browser: Vaata oma brauseris
      or: või
      unsubscribe_from_these_emails_info: Said selle e-kirja, kuna oled %{service_name}
        liige.
      unsubscribe_from_these_emails: E-maili tellimusest loobumine
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: Saite selle meili, kuna %{service_name}
        liige on kutsunud Sind nendega liituma.
      unsubscribe_from_invitation_emails: Loobuge %{service_name} e-posti teel saadetud
        liitumiskutsetetest
      here_is_your_receipt: Siin on Sinu kviitung.
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} aktsepteeris Sinu pakkumise %{listing}."
      has_accepted_your_request: "%{accepter} aktsepteeris Sinu päringu %{listing}."
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} lükkas Sinu %{listing} pakkumise tagasi."
      has_rejected_your_request: "%{accepter} lükkas Sinu %{listing} päringu tagasi."
      view_thread: Vaata vestlust
      your_offer_was_accepted: Sinu pakkumine on vastu võetud
      your_offer_was_rejected: Sinu pakkumine on tagasi lükatud
      your_request_was_accepted: Sinu päring on vastu võetud
      your_request_was_rejected: Sinu päring on tagasi lükatud
      you_can_now_pay_to: Saad nüüd tasuda küsitud summa kasutajale %{payment_receiver}.
      pay_now: Maksa nüüd
      remember_to_confirm: Peale tellimuse täitmist märgi see lõpetatuks. Kui tellimust
        ei täideta on Sul %{days_to_automatic_confirmation} päeva selle vaidlustamiseks.
        Vastasel juhul märgitakse see automaatselt lõpetatuks.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: teie taotlus võeti vastu.
      has_accepted_your_request_text: "%{accepter} võttis vastu teie taotluse %{listing}."
      has_rejected_your_request: kahjuks lükati sinu taotlus tagasi
      has_rejected_your_request_text: "%{accepter} lükkas tagasi teie taotluse %{listing}
        lisamiseks."
    invitation_to_kassi:
      hi: Tere!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} on kutsunud sind %{service_name}."
      here_is_a_message_from: 'Siin on privaatne teade kasutajalt %{inviter}:'
      join_now: Liitu nüüd
      invitation_code: 'Kutse kood: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: Tere!
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} on kommenteerinud '%{listing}'."
      view_comment: Vaata kommentaari
      you_have_a_new_comment: "%{author} kommenteeris Sinu kuulutust %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} kommenteeris kuulutust, mida
        jälgid lehel %{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} on kommenteerinud kuulutust
        '%{listing}', mida Sa jälgid %{service_name}."
    new_message:
      view_message: Vaata teadet
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} on saatnud Sulle sõnumi. Mine lehele
        %{service_name}, et vastata."
      you_have_a_new_message: Sulle on tulnud uus sõnum kasutajalt %{sender_name}
        keskkonnas %{service_name}
    new_message_v2:
      headline: sulle on sõnum!
      reply: Vajuta siia, et vastata kasutajale %{sender}
    new_payment:
      new_payment: Oled saanud uue makse
      price_per_unit_type: Hind %{unit_type}
      quantity: 'Kogus:'
      you_have_received_new_payment: Kasutaja %{payer_full_name} on Sulle tasunud
        <b> %{payment_sum} </b><b>  %{listing_title} </b>  eest. Siin on Sinu kviitung.
      listing_per_unit_title: "%{title}, %{unit_type}  kohta"
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: 'Makse töötlemise tasu:'
      shipping_total: 'Kohaletoimetamine:'
      product: 'Toode:'
      price_payer_paid: 'Hind  %{payer_full_name} makstud:'
      subtotal: 'Vahesumma:'
      service_fee: "%{service_name} teenustasu:"
      buyer_service_fee: "%{service_name} teenustasu:"
      you_will_get: 'Kokku:'
      new_payment: Olete saanud uue makse
      price_per_unit_type: Hind %{unit_type}
      quantity: 'Kogus:'
      you_have_received_new_payment: "%{payer_full_name} on Sulle tasunud <b>%{payment_sum}</b>
        <b>%{listing_title}</b> eest. Siin on Sinu kviitung."
      stripe:
        you_have_received_new_payment: "<b>%{listing_title} </b> eest on tasunud summa
          <b>%{payment_sum} </b>, mille on maksnud %{payer_full_name}. Raha hoiab
          %{service_name} kuni tellimus märgitakse täidetuks. Siin on Sinu kviitung."
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: "%{payer_name} on Sulle maksnud %{payment_sum} %{listing_link} eest."
      main_text_stripe: "%{service_name} hoiab raha kinni kuni ostja märgib tellimuse
        täidetuks."
      price_breakdown: Hinna jaotus
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Makskviitung
      you_have_made_new_payment: Oled maksnud <b>%{payment_sum}</b> <b>%{listing_title}</b>
        eest lehel %{recipient_full_name} . Siin on makse kviitung.
      product: Toode
      price_per_unit_type: Hind %{unit_type}
      duration: Kestus
      quantity: Kogus
      subtotal: Vahesumma
      buyer_service_fee: "%{service_name} teenustasu:"
      total: Kokku
      price: Hind
      service_fee: Teenustasu
      stripe_gateway_fee: Stripe tasu
      paypal_gateway_fee: 'PayPali tasu:'
      money_will_be_transferred: Raha kantakse kontole %{recipient_name}, kui a) olete
        märkinud, et taotlus on täidetud või b) %{automatic_confirmation_days} päeva
        on möödunud maksmisest.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: siin on Sinu %{listing_link} kviitung.
      you_have_made_new_payment: Sa oled tasunud <b>%{payment_sum}</b> <b>%{listing_title}</b>
        eest
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: 'PayPali tasu:'
      shipping_total: 'Kohaletoimetamine:'
    braintree_new_payment:
      product: 'Toode:'
      price_payer_paid: 'Summa %{payer_full_name} makstud:'
      service_fee: "%{service_name} teenustasu:"
      you_will_get: 'Kokku:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Makse kviitung
      you_have_made_new_payment: Sa oled tasunud <b>%{payment_sum}</b> <b>%{listing_title}</b>
        to %{recipient_full_name}. Siin on makse kviitung.
      product: Toode
      price_per_unit_type: 'Price per %{unit_type}:'
      duration: Kestus
      quantity: Kogus
      subtotal: Vahesumma
      total: Kokku
      price: Hind
      buyer_service_fee: "%{service_name} teenustasu:"
      stripe_gateway_fee: Stripe tasu
      paypal_gateway_fee: 'PayPali tasu:'
      money_will_be_transferred: Raha kantakse kontole %{recipient_name}, kui a) olete
        märkinud, et taotlus on täidetud või b) %{automatic_confirmation_days} päeva
        on möödunud maksmisest.
      listing_per_unit_title: "%{title}, %{unit_type} kohta"
      stripe:
        you_have_made_new_payment: Oled maksnud <b>%{payment_sum}</b> <b>%{listing_title}</b>
          eest. Raha hoiab %{service_name} ja see vabastatakse aadressil %{recipient_full_name},
          kui märgid tellimuse täidetuks. Siin on makse kviitung.
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} on jätnud tagasisidet %{service_name}
        kohta"
      you_can_give_feedback_to: Sa pole veel kirjutanud tagasisidet kasutajale %{name}
      view_feedback: Vaata tagasisidet
    new_testimonial_v2:
      headline: said tagasisidet!
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: Kuulutus, mida jälgid, on uuendatud
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} loodud kuulutus on värskendanud
        '%{listing}', mida jälgid keskkonnas %{service_name}."
      view_changes: Vaata muudatusi
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} lisas kulutuse:"
      added_request: "%{name_link} lisas kuulutuse:"
      added_listing: "%{name_link} lisas kuulutuse:"
      update_mail_title: "%{title_link} uudised"
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Siin mõned sündmused %{community_link} viimase %{time_since_last_update}.
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: Liiga palju e-maile? Vajuta %{settings_link} või eemalda
        nimekirjast %{unsubscribe_link}.
      settings_link_text: Muuda oma e-maii seadeid siin
      unsubscribe_link_text: tellimusest loobumine
    community_updates_v2:
      headline: vaata viimaseid tegevusi platvormil %{service_name}
      intro_paragraph:
        one: Siin on sündmused, mis juhtusid lehel %{service_name} viimase päeva jooksul.
        other: Siin on mõned olulisemad sündmused, mis juhtusid lehel %{service_name}
          viimase %{count} päeva jooksul.
    newsletter:
      hi: Tere, %{name}!
      newest_offers: Mida inimesed hetkel teistele pakuvad
      newest_requests: Mida inimesed hetkel küsivad
      text_version_text: Kas saad midagi jagada, mida teised vajaksid? Või vajad midagi,
        mis teistel võiks olla? Lisa pakkumine või taotlus või vaata kõike, mida teised
        pakuvad aadressil %{url}
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Muuda minu parool
      reset_password_instructions: "<p> Oled teavitanud, et unustasid %{service_name}
        parooli. </p> <p> Kui soovid luua uue parooli, klõpsa linki: %{password_reset_link}
        \ </p> <br /> <p> Kui Sa parooli taastamist taotlenud ei ole, siis ignoreeri
        seda e-kirja. Sinu parool ei muutu enne, kui lähed ülaltoodud lingile ja lood
        uue parooli. </p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Meeldetuletus: Palun kirjuta tagasiside kasutajale
        %{name}'
      you_have_not_given_feedback_yet: Sa pole veel jätnud tagasisidet kasutajale
        %{name} teenuse %{event} eest. Palun kirjuta tagasiside, kuidas jäid rahule
        %{given_name} teenusega.
    testimonial_reminder_v2:
      headline: ära unusta anda tagasisidet %{other_name}
      you_have_not_given_feedback_yet: Tagasiside andmine on alati hea mõte. Kui kõik
        läks hästi, peaksid teistele teatama, et %{name} saab usaldada. Kui oli probleeme,
        on hea mainida ka neid.
      leave_feedback: Jäta tagasiside %{other_party_name}
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} on huvitatud ja maksnud %{listing_title} eest lehel %{service_name}"
      transaction_requested_by_user: Suurepärased uudised! %{requester} on huvitatud
        "%{listing_title}" ja on selle kuulutuse eest maksnud.
      you_have_time_to_accept: "%{payment_expires_in} jooksul tuleb tellimus kinnitada
        või tagasi lükata."
      if_you_do_accept: Kui selle tähtaja jooksul taotluse vastu võtad, saad raha
        kohe oma kontole.
      if_you_do_accept_stripe: Kui võtad selle aja jooksul taotluse vastu, võetakse
        makse vastu. Raha laekub otse Sinu pangakontole pärast seda, kui oled %{listing_title}
        edastanud aadressile %{requester}.
      if_you_do_not_accept: Kui lükkad taotluse tagasi või ei võta selle tähtaja jooksul
        vastu, siis tehing tühistatakse automaatselt, %{requester} ei võeta tasu ja
        Sina ei saa selle eest tasu.
      click_here_to_reply: Taotlusele vastamiseks klõpsake siia
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: "%{requester} on huvitatud makse teostamisest lehel %{listing_link}."
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Ära unusta kinnitada taotlust %{requester} kuulutuse kohta %{listing_title}
      remember_to_accept: Ära unusta kinnitada taotlust %{requester} kuulutse kohta
        %{listing_title}. %{requester} on juba kuulutuse eest tasunud. Makse saamiseks
        pead taotluse aktsepteerima.
      one_day_left: Kui Sa ei võta taotlust vastu ühe päeva jooksul, lükatakse taotlus
        automaatselt tagasi ja Sulle ei maksta.
      click_here_to_reply: Taotlusele vastamiseks klõpsa siia
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: ärge unustage aktsepteerida %{requester} päringut %{listing_link}
        kohta.
      remember_to_accept: "%{requester} on nimekirja eest juba tasunud. Makse saamiseks
        peate selle taotlusega nõustuma."
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Tere tulemast platvormile %{service_name}
      welcome_to_marketplace: Tere tulemast %{service_name} pardale.
      love_marketplace_crew: Armastusega,<br /><i>%{service_name} meeskond</i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: 
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} postitas uue kuulutuse %{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} postitas uue kuulutuse:"
      you_are_receiving_this_because: Sa said selle teavituse, sest jälgid %{author_name}.
      view_listing: Vaata kuulutust
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: "%{author} lisas just uue kuulutuse!"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} postitas uue kuulutuse:"
      you_are_receiving_this_because: Sa said selle teavituse, sest jälgid %{author_name}.
      view_listing: Kuva %{title}
      cant_click: 'Kas nuppu ei saa klikkida? Siin on ka link:'
    new_ident_notification:
      subject: 
      h1_body: 
      p_line1: 
      p_line2: 
      p_line3: 
      p_line4: 
      p_line5: 
      button: 
    new_member_notification:
      subject: Uus liige %{community}
      new_member_has_joined: "%{community} on liitunud uus liige. Võimalik, et nad
        peavad ikkagi oma e-posti aadressi kinnitama."
      this_is_automatic_message: See on automaatne teade, mis saadetakse saidi %{community}
        administraatoritele.
      person_name: 'Nimi:'
      person_email: 'E-post:'
    new_member_notification_v2:
      headline: "%{user_name} liitus %{community}."
      new_member_has_joined: "%{name} (%{email}) on liitunud %{community} uus liige.
        Võimalik, et nad peavad ikkagi oma e-posti aadressi kinnitama."
      view_profile: Vaata profiili
    listing_submited_for_review:
      subject: 'Uus kuulutus ülevaatamiseks: "%{listing_title}" %{author_name} in
        %{community}'
      there_is_a_new_listing_to_review: 'Ülevaatamiseks on kasutajalt %{author_name}
        uus  kirje: "%{listing_title}". Peate selle pakkumise heaks kiitma või tagasi
        lükkama.'
      review_the_listing: Vaata uus kuulutus üle
      this_is_automatic_message: See on automaatne teade, mis saadetakse saidi %{community}
        administraatoritele.
    listing_approved:
      subject: Meeskond %{community} aktsepteeris sinu nimekirja "%{listing_title}"
      listing_has_been_approved: Head uudised! %{community} meeskond on teie nimekirja
        "%{listing_title}" üle vaadanud ja heaks kiitnud. See on avaldatud.
      view_the_listing: Vaata kuulutust
    listing_rejected:
      subject: '%{community} meeskond lükkas tagasi teie kirje "%{listing_title}"'
      listing_has_been_rejected: Kahjuks lükkas %{community} meeskond teie kirje "%{listing_title}"
        pärast selle põhjalikku ülevaatamist tagasi. Saate %{contact_link} lisateabe
        saamiseks või oma nimekirja redigeerimiseks ja uue ülevaatuse jaoks esitamiseks.
      contact_link: Võta ühendust %{community} meeskonnaga
      edit_the_listing: Redigeerige nimekirja
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 'Muudetud nimekiri, mida üle vaadata: %{author_name} ,%{community},
        %{listing_title}'
      there_is_a_edited_listing_to_review: 'Ülevaatamiseks on kasutajalt %{author_name}
        uus  nimekiri: "%{listing_title}". Peate selle pakkumise heaks kiitma või
        tagasi lükkama.'
      review_the_listing: Vaadake muudetud kuulutused üle
    new_transaction:
      subject: Uus tehing %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: "%{service_name} on %{link}"
      a_new_transaction: uus tehing
      listing: nimekiri %{title}
      sum: 'Summa: %{amount}'
      starter: 'Alustaja: %{name}'
      provider: 'Müüja: %{name}'
    new_transaction_v2:
      subject: Uus tehing %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: "%{service_name} on %{link}."
      a_new_transaction: uus tehing
      listing: 'Nimekiri:'
      sum: 'Summa:'
      starter: Alustaja
      provider: 'Müüja:'
      view_transaction: Vaata tehingut
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: Tellimusest %{listing_title}
      you_can_contact_the_marketplace_team: Kui teil on veel probleeme, võite võtta
        ühendust %{service_name} meeskonnaga.
      you_can_now_give_feedback: Nüüd võid jätta tagasisidet %{name}. Tagasiside andmine
        on alati hea mõte. Kui kõik läks hästi, peaksite teistele teatama, et %{name}
        saab usaldada. Kui esines probleem on hea ka nendest teavitada.
      give_feedback_to: Palun kirjuta tagasiside kasutajale %{name}
    transaction_disputed:
      subject: Tellimus vaidlustatud - meeskond %{service_name} vaatab olukorra üle
      subject_admin: Tehing vaidlustati, peate otsustama, mis edasi saab
      order_about: Tellimusest %{listing_title}
      the_order_has_been_canceled: "%{transaction_link} on vaidlustatud."
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: "%{transaction_link} %{buyer}
        ja %{seller} vahel on vaidlus."
      the_marketplace_has_been_notified: Meeskonda %{service_name} on teavitatud ja
        ta vaatab olukorda üle. Lisateabe andmiseks võite nendega ühendust võtta.
      contact_the_marketplace_team: võta ühendust %{service_name} meeskonnaga
      you_must_now_decide: Nüüd peate otsustama, kas tagasimakse toimub või kui loobute
        vaidlusest. Saate %{learn_more_link}.
      learn_more_about: rohkem lisateavet selle kohta, mida nüüd teha
      review_the_transaction: Vaata tehing üle
    transaction_refunded:
      subject: Tellimus märgitakse tagastatuks - %{service_name} meeskond kiitis %{buyer}
        vaidluse heaks
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: "%{service_name} meeskond kiitis
        %{transaction_link} vaidluse heaks ja märkis makse tagastatuks."
      you_should_receive_a_refund_soon: Peaksite varsti tagasimakse saama. Kui teil
        on veel probleeme, võite võtta ühendust %{service_name} meeskonnaga.
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: Tellimuse vaidlus tagasi lükatud - meeskond %{service_name} lükkas
        %{buyer} vaidluse tagasi
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: "%{service_name} meeskond lükkas
        %{transaction_link} vaidluse tagasi."
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: Teenustasu teie turul ei kantud teie PayPali kontole
      transaction_about: tehingust %{listing_title}
      the_commission_of_the_transaction: "%{transaction_link} vahendustasu %{seller}
        ei jõudnud teie PayPali kontole."
      this_usually_means: Tavaliselt tähendab see, et miski blokeerib müüja PayPali
        kontolt vahendustasu võtmist. Enamasti on probleem selles, et müüjal pole
        oma PayPali kontoga ühendatud kehtivat ja kinnitatud rahastamisallikat.
      if_you_would_like_to_investigate: Kui soovite seda lähemalt uurida, siis esimese
        sammuna võiksid võtta müüjaga ühendust.
      contact_the_seller: Võta müüjaga ühendust
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: Otsi
      transactions:
        transactions: Tehingud
        search: Otsing
        reset_search: Näita kõiki
        status_filter:
          all: Kõik olekud
          selected: 'Valitud olekud: %{count}'
          selected_js: 'Valitud olekud: '
          free: Tasuta tehing
          confirmed: Täidetud
          paid: Makstud
          canceled: Tühistatud
          disputed: Vaidlustatud
          preauthorized: Eelvolitatud
          rejected: Tagasi lükatud
          payment_intent_requires_action: Ootel
          payment_intent_action_expired: Aegunud
          refunded: Tagastatud
          dismissed: Tühistatud
        status:
          free: Tasuta tehing
          disputed: Vaidlustatud
          paypal:
            disputed: Vaidlustatud
            refunded: Tagastatud
            dismissed: Tühistatud
          stripe:
            disputed: Vaidlustatud
            payment_intent_requires_action: Ootel
            payment_intent_action_expired: Aegunud
            refunded: Tagastatud
            dismissed: Tühistatud
      listings:
        listings: kuulutused
        search: Otsi
        reset_search: Näita kõiki
        status:
          all: Kõik olekud
          selected_js: 'Valitud olekud: '
          open: Avatud
          closed: Suletud
          expired: Aegunud
          approval_pending: Ootel
          approval_rejected: Tagasi lükatud
        headers:
          author: Autor
          title: Pealkiri
          created: Loodud
          updated: Uuendatud
          category: Kategooria
          status: Olek
        open: Avatud
        closed: Suletud
        expired: Aegunud
        approved: Heaks kiidetud
        approval_pending: Ootel
        approval_rejected: Heaks kiidetud
      landing_pages:
        sections:
          listings: Kuulutused
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: Broneerimine nurjus ootamatu vea tõttu. Palun
        proovige hiljem uuesti. Teilt pole tasu võetud.
      double_booking_payment_voided: Kahjuks pole teie valitud kuupäevad enam saadaval.
        Valige erinevad kuupäevad. Teilt pole tasu võetud.
    onboarding:
      server_rendering: Alustusjuhendi laadimine ebaõnnestus. Meid on olukorrast teavitatud
        ja parandame seda.
    listings:
      departure_time: Väljumisaeg peab olema praeguse aja ja kuni ühe aasta vahel
        praegusest ajast.
      share_type: Pead valima ühe.
      valid_until: See kuupäev peab olema praeguse aja ja kuni 6 kuu vahel praegusest.
      price: Hind peab olema täisnumber
      minimum_price: Miinimum hind on %{minimum_price} %{currency}.
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Kui soovid anda mitteneutraalset tagasisidet,
        pead selgitama selle põhjust.
      you_must_select_a_grade: Pea meeles kirjeldada, kas kogemus oli positiivne või
        negatiivne.
    transaction_agreement:
      required_error: Pead kokkuleppe heaks kiitma
    paypal:
      transaction_cannot_complete: Tehingut ei saa lõpule viia. Selle põhjuseks on
        suure tõenäosusega krediitkaardi ebaõnnestumine panga autoriseerimisel. Proovi
        uuesti osta alternatiivse makseviisi abil.
      buyer_cannot_pay_error: 'PayPal on makse tühistanud. Info saamiseks võta palun
        ühendust nende klienditoega: %{customer_service_link}'
      pending_review_error: Makse esitati, kuid PayPal märkis, et see vajab ülevaatust.
        Kui PayPal on ülevaatuse lõpetanud, autoriseeritakse makse automaatselt.
      seller_express_checkout_disabled: Kirje autori PayPali konto puhul on PayPal
        Express Checkout keelatud. Võtke ühendust autoriga ja andke neile teada, et
        nende PayPali kontoga on probleeme, ja soovitage neil pöörduda PayPali klienditeeninduse
        poole.
      seller_express_checkout_disabled_no_free: Nimekirja autori PayPali konto puhul
        on PayPal Express Checkout keelatud. Paluge %{service_name} meeskonnal võtta
        ühendust nimekirja autoriga ja soovitada neil pöörduda PayPali klienditeeninduse
        poole.
      generic_error: Makseprotsessis ilmnes viga. Sinu PayPali makset ei saanud lõpule
        viia.
      cancel_error: Vaidluse ajal ilmnes viga. Vaidlust ei õnnestunud lõpule viia.
      accept_authorization_error: Paypaliga volitatud makse aktsepteerimisel ilmnes
        viga. Palun proovi uuesti.
      reject_authorization_error: Eelnevalt volitatud Paypali makse tagasilükkamisel
        ilmnes viga. Palun proovi uuesti.
    stripe:
      generic_error: Makseprotsessis ilmnes viga. Sinu Stripe makset ei saanud lõpule
        viia.
      accept_authorization_error: Eelvolitatud Stripe maksega proovimisel ilmnes viga.
        Palun proovi uuesti.
      reject_authorization_error: Eelvolituse saanud Stripe makse tagasilükkamisel
        ilmnes viga. Palun proovi uuesti.
      card_declined: Teie kaart lükati tagasi
      expired_card: Makse ebaõnnestus, kuna see kaart on aegunud
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Tagasi esilehele
    error_404:
      if_you_believe: Kui usud, et aadress on õige ja see peaks toimima, aita meil
        tõrge üles leida, teatades meile, milline aadress vea põhjustas ja mida peaks
        lehel nägema alloleva vormiga.
      page_can_not_be_found: Lehekülge ei leitud!
      page_you_requested_can_not_be_found: Lehekülge ei leitud. Kas oled kindel, et
        aadress on õige?
    error_404_title: lehekülge ei leitud
    error_410:
      page_removed: Leht eemaldatud
      page_you_requested_has_been_removed: Sinu soovitud leht on eemaldatud.
      page_removed_reason: Sellel on mõned võimalikud põhjused. Näiteks võib kasutaja
        olla oma konto eemaldanud või kirje võib olla eemaldatud.
    error_410_title: leht eemaldatud
    error_500:
      temporary_unavailable: Turuplats pole ajutiselt saadaval
      unable_to_process: Teenus ei saa teie taotlust praegu töödelda. Proovige mõne
        hetke pärast uuesti.
      we_hate_this: Meile ei meeldi, kui see juhtub! Meid on olukorrast teavitatud
        ja parandame selle.
      refer_to_error_id: Kui soovid selle probleemiga seoses klienditoega ühendust
        võtta, lisage vea ID "%{error_id}" oma sõnumisse.
    error_500_title: lehekülje laadimine ebaõnnestus
    error_description: Viga kirjelduses
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: Javascript on sinu brauseris keelatud
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} ei tööta
        korralikult ilma javascriptita. Proovi brauseri eelistustes lubada javascript
        ja laadi see leht uuesti uuesti."
      contact_us: Kontakt
      send_feedback: Saada teade
      your_feedback_to_admins: Sinu teade %{service_name} meeskonnale
    send: Saada
    your_email_address: Sinu e-maili aadress
  errors:
    messages:
      invalid_date: pole õige kuupäev
      invalid_time: pole õige aeg
      invalid_datetime: ei ole kehtiv kellaaeg
      is_at: peab olema %{restriction}
      before: peab olema enne %{restriction}
      on_or_before: 
      after: peab olema pärast %{restriction}
      on_or_after: 
      positive_number: Sisestage number.
      from_must_be_less_than_till: '"Algusaeg" peab olema väiksem kui "Lõpuaeg"'
      section_with_this_id_already_exists: Selle jaotise kordumatu nimi on juba kasutusel.
        Valige teine.
      listing_with_this_id_does_not_exist: See kirje ID pole teie turul saadaval.
        Äkki tegid kirjavea? Kontrollige ja proovige uuesti.
      presence: Tühi ei saa olla
      username_is_invalid: See kasutajanimi on vigane või pole saadaval
      domain_name_is_invalid: See domeeninimi on vigane või pole saadaval
      only_supported_variables: Lisage kindlasti ainult toetatud muutujad
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} nõustus rentima %{listing_title} kasutajale
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} nõustus rentima %{listing_title}
        kasutajale %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} nõustus rentima %{listing_title}
        kasutajale %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} nõustus rentima %{listing_title} kasutajale
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} nõustus andma %{listing_title}
        kasutajale %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} nõustus andma %{listing_title} kasutajale
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} nõustus müüma %{listing_title} kasutajale
        %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} nõustus müüma %{listing_title} kasutajale
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} nõustus vahetama %{listing_title}
        kasutajale %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} nõustus müüma %{listing_title} kasutajale
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} nõustus müüma %{listing_title} kasutajale
        %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} nõustus rentima %{listing_title}
        kasutajale %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} nõustus rentima %{listing_title}
        kasutajale %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} nõustus pakkuma %{listing_title} kasutajale
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} nõustus jagama sõitu %{listing_title}
        kasutajale %{requester_name} %{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "%{name} liitus %{service_name} %{time_ago}."
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} logis sisse %{service_name} %{time_ago}."
    comment:
      commented: "%{commenter_name} kommenteeris kuulutust %{listing_title} %{time_ago}."
      offer_partitive: pakkumine
      request_partitive: päring
  header:
    about: Meist
    home: Algusesse
    members: Kogukond
    new_listing: Uus kuulutus
    mobile_version: Mobiiliversioon
    offers: Pakkumised
    requests: Päringud
    search_kassi: Otsi %{service_name}
    create_new_marketplace: Loo uus võrguturg
    contact_us: Kontakt
    profile: Profiil
    manage_listings: Minu kuulutused
    invite: Kutsu uusi liikmeid
    login: Logi sisse
    signup: Registreeri
    menu: Menüü
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: Lisaks on veel <b> üks teine pakkumine
        </b>,
      additionally_one_private_request_exists: Lisaks on veel <b> üks teine päring</b>
      additionally_some_private_offers_exist: Lisaks on veel <b> %{number_of_listings}
        teisi pakkumisi </b>,
      additionally_some_private_requests_exist: Lisaks on veel <b> %{number_of_listings}
        teisi päringuid</b>,
    blank_slate:
      add_first: Lisa üks!
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: kuid see on nähtav ainult registreeritud
        kasutajatele.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: kuid need on nähtavad ainult
        registreeritud kasutajatele.
      create_new_account_for_yourself: Loo endale uus konto
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Mida saaksid teistele pakkuda
      examples_of_what_you_could_request_to_others: Mida võiksid teistelt soovida
      favor_offer_list: arvuti abi, riiete parandus, kondiiter, rattaparandus
      favor_request_list: lastehoid, klaveritunnid, koertega jalutamine, muruniitmine
      favors_to_offer: 'Abi: '
      favors_to_request: 'Abi: '
      item_offer_list: tööriistad, spordivarustus, kostüümid, matkatarbed
      item_request_list: tööriistad, spordivarustus, kostüümid, matkatarbed
      items_to_offer: 'Kaubad laenutamiseks: '
      items_to_request: 'Kaubad laenamiseks: '
      log_in: logi sisse!
      no_offers_visible_unless_logged_in: Ühtegi eseme, teenuse ega sõidujagamise
        pakkumist ei näe sisse logimata kasutajad.
      no_open_offers_currently: Ühtegi eseme, teenuse ega sõidujagamise pakkumist
        pole saadaval.
      no_open_requests_currently: Ühtegi eseme, teenuse ega sõidujagamise päringut
        pole saadaval.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Ühtegi eseme, teenuse ega sõidujagamise
        päringut ei näe sisse logimata kasutajad.
      one_private_offer_exists: Juba on <b> üks pakkumine </b>,
      one_private_request_exists: Juba on <b>üks päring</b>,
      ride_offer: Kaasa teiste lapsi nende hobide juurde
      ride_request: Sõit tööle
      some_private_offers_exist: Juba on<b>%{number_of_listings} pakkumisi</b>,
      some_private_requests_exist: Juba on <b>%{number_of_listings} päringuid</b>,
    custom_filters:
      update_view: Värskenda vaadet
      min: 'Min:'
      max: 'Max:'
    event_feed:
      latest_events: Mis on hetkel toimumas
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Üleslaetud pilti töödeldakse ...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Kahjuks ei leitud Sinu otsingukriteeriumitele
        ühtegi sobivat kuulutust. Proovi palun teisi otsingusõnu.
      no_listings_notification: Kuulutusi pole. %{add_listing_link}
      add_listing_link_text: Lisa uus kuulutus
      open_listing: aktiivne kuulutus
      open_listings: aktiivsed kuulutused
      private_listing_notification_log_in: logi sisse
      is: 'on'
      are: 'on'
      what_do_you_need: Mida oled otsimas?
      post_new_listing: Lisa uus kuulutus
      are_offering: pakkumine
      add_news_item: Lisa artikkel
      lend_rent_help_carpool: Müü, laena, aita, jaga sõite
      loading_more_content: Laadin rohkem sisu
      more_events: Rohkem üritusi...
      news: Uudised
      no_news: Pole uudiseid
      more_news: Rohkem uudiseid
      or: ja
      or_see_what_the_others: "...või vaata mida teised"
      recent_events: Hiljutised üritused
      requesting: vaja
      tell_it_here: Räägi sellest siin!
      welcome_to_new_kassi: Tere tulemast uus %{service_name}!
      no_reviews: Pole arvustusi
      no_image: Pilti pole
      filter: Filtreeri
      this_is_private_community: Enne sisu kuvamist pead registreeruma.
    invitation_form:
      email: E-maili aadress(id)
      message: Privaatne teade
      send_invitation: Saada kutse
      add_email_addresses_description: Lisa allolevale väljale kutsutavate inimeste
        e-posti aadressid. Mitme e-posti aadressi lisamiseks eralda need komaga.
      add_lots_of_email_addresses: 'Kuna olete administraator, siis üks nipp: kui
        plaanite saata palju kutseid, peaksite kasutama e-posti saatmise tööriista.
        Vaadake %{this_article_link}, et leida sobivate e-teenuste kohta allikaid.'
      this_article_link: see artikkel
      invitation_emails_field_placeholder: sõber1@example.com, sõber2@example.com,
        ...
      invitation_message_field_placeholder: Ma liitusin fantastilise rendiplatvormiga
        inimeselt inimesele. Liitu ka!
      errors_in_emails: Kontrolli, kas lisatud e-posti aadressid on õiged ega sisalda
        ebaharilikke tähemärke. Kui lisasid mitu aadressi, veendu, et need eraldatakse
        komaga.
    list_item:
      review: ülevaade
      reviews: ülevaated
      distance_away: "%{distance} %{distance_unit} kaugus"
    news_item:
      show_less: Näita vähem
      show_more: Näita rohkem
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Sisesta oma kontaktandmed
      add_a_profile_picture: Lisa profiilifoto
      you_have_not_added_your_info: Sa pole oma kontaktandmeid lisanud. Palun lisa,
        et teised saaksid kergemini ühendust võtta. Lisa ka profiilipilt, nii et teistel
        on sind lihtsam usaldada.
      add_your_info_link: Sisesta nüüd oma info
    recent_listing:
      please_offer: Pakkumine
      comment: kommentaar
      comments: kommentaarid
    filters:
      show: 'Filter:'
      search: Otsing
      map: Näita kaardil
      list: Näita nimekiri
      map_button: Kaart
      grid_button: Ruudustik
      list_button: Loetelu
      all_listing_types: Kõik kuulutuste tüübid
      all_categories: Kõik kategooriad
    errors:
      search_engine_not_responding: Otsing pole praegu saadaval. Proovi varsti uuesti
        otsida.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: Mis on Sharetribe?
      default_about_text: See turg töötab Sharetribe'i platvormil. Sharetribe abil
        saate hõlpsalt luua oma turuplatsi. See on tasuta ja võtab ainult minuti.
        %{click_here_link} lisateabe saamiseks!
      click_here_link_text: Vajuta siia
    how_to_use:
      default_title: Kuidas see töötab
      default_content: Siit leiad infot kuidas %{marketplace_name} toimib.
  landing_page:
    hero:
      search: Otsi
      signup: Registreeri
      search_placeholder: Mida sa otsid?
      search_location_placeholder: Asukoht
    listings:
      no_listing_image: Pilt puudub
  layouts:
    admin:
      admin: "%{service_name} admini vaade"
    branding:
      powered_by: "%{service_name} on turuplatvormi %{sharetribe_link} käitaja."
      create_own: Kas soovite luua oma veebituru veebisaidi nagu %{service_name}?%{learn_more}
      learn_more: Lisateave
    no_tribe:
      inbox: Postkasti sisendkaust
      settings: Seaded
      feedback: Võta ühendust %{service_name} meeskonnaga
    application:
      join_this_community: Liitu rendituruga
      read_more: Loe rohkem
      feedback: Sinu teade %{service_name} meeskonnale
      dont_use_to_contact_support: Märkasime, et olete %{service_name} administraator.
        Seda vormi kasutavad kasutajad teiega ühenduse võtmiseks. Sharetribe'i toega
        ühenduse võtmiseks ei saa seda vormi kasutada. Seda saate teha administraatori
        paneeli paremas alanurgas oleva toe tööriista kaudu.
      feedback_forum: tagasiside foorum
      feedback_handle: Tagasiside
      give_feedback: Kontakt
      or_check_our: "...või vaata meie"
      send_feedback_to_admin: Saada teade
      to_see_what_others_have_suggested: et vaadata teiste ettepanekuid ja hinnata
        ideid seal
      your_email_address: Sinu e-maili aadress (sinuga ühendust võtmiseks)
      connect: Registreeru
      invite_your_friends: Kutsu sõpru!
      invite_your_neighbors: Kutsu naabreid!
      invite_your_friends_description: Mida rohkem kasutajaid on %{service_name},
        seda kasulikum kõigile.
      invite_your_friends_invite_only_description: Inimesed ei saa liituda %{service_name}
        kui nad pole kutsutud.
      join_without_facebook: või alternatiivina %{join_without_facebook_link}
      join_without_facebook_link: Registreeru kasutades Facebooki
    conversations:
      messages: Teated
      notifications: Teavitused
      received: Saabunud
      sent: Saadetud
    global-header:
      select_language: Vali keel
    infos:
      about: Meist
      how_to_use: Kuidas töötab
      info_about_kassi: Informatsioon %{service_name} kohta
      news: Uudised
      register_details: Privaatsuspoliitika
      terms: Kasutustingimused
    logged_in:
      admin: Admin
      go_to_your_profile_page: Profiil
      hi: Tere
      login: Logi sisse
      logout: Logi välja
      notifications: Teavitused
      requests: Sõbra taotlused
      settings: Seaded
      sign_up: Loo konto
    logged_in_messages_icon:
      messages: Teated
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Teavitused
    markdown_help:
      title: Abi vormindamine Markdowni abil
      description: Markdown on lihtne viis teksti vormindamiseks, mis näeb igas seadmes
        hea välja. See ei tee midagi ise, nagu näiteks fondi suuruse, värvi või tüübi
        muutmine - lihtsalt olulised, kasutades juba tuttavaid klaviatuuri sümboleid.
      formatting: Vormindamine
      result: Tulemus
      h1: H1
      h2: H2
      h3: H3
      italic: italic
      bold: bold
      underline: allajoonitud
      strikethrough: läbi kriipsutatud
      inline_link: Inline link
      list: Nimekiri
      one: Üks
      two: Kaks
      three: Kolm
    mobile_logged_in:
      admin: Admin
      go_to_your_profile_page: Profiil
      hi: Tere
      login: Logi sisse
      logout: Logi välja
      notifications: Teavitused
      requests: Sõbrataotlused
      settings: Seaded
      sign_up: Registreeru
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: 
      listing_could_not_be_saved: Nimekirja ei saa salvestada. Proovi uuesti. Kui
        propleem püsib, palun %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: Võta ühendust %{service_name} meeskonnaga
      test_welcome_email_delivered_to: Testmeil saadeti aadressile %{email}.
      something_went_wrong: Midagi läks valesti
      community_updated: Andmed uuendatud
      community_update_failed: Andmete uuendamine nurjus.
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Sinu konto
        on edukalt loodud. Nüüd pead veel oma e-posti aadressi kinnitama.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Tänan, et
        liitusid %{service_name} . Nüüd pead kinnitama veel vaid oma emaili aadressi.
      comment_cannot_be_empty: Kommentaari lahter ei saa olla tühi
      comment_sent: Kommentaar saadetud
      confirmation_link_is_wrong_or_used: Kinnituslink on juba kasutatud või muul
        viisil katki. Proovi sisse logida või saada tagasisidet, kui probleem püsib.
      additional_email_confirmed: Sisestatud e-mail on kinnitatud.
      could_not_get_email_from_social_network: "%{provider} ei saanud e-posti aadressi
        ja ei saa ilma meilita kontot luua."
      social_network_email_unconfirmed: Teie %{provider} kontoga seotud e-posti aadressi
        '%{email}' on juba kasutatud, kuid seda pole veel kinnitatud. Enne %{provider}
        sisselogimist kinnitage e-posti aadress.
      create_new_listing: Lisa
      create_one_here: loo siin
      email_confirmation_sent_to_new_address: E-maili kinnitus on nüüd saadetud uuele
        aadressile.
      email_not_found: Sisestatud e-maili aadressi ei leitud %{service_name} andmebaasist
      error_with_session: Sessiooni viga
      feedback_considered_spam: Tagasisidet ei salvestatud vale formaadi tõttu. Proovi
        uuesti või kasuta tagasiside foorumit.
      feedback_not_saved: Tagasisidet ei olnud võimalik saata.
      feedback_saved: Suur tänu teate eest! Võtame Sinuga ühendust nii kiiresti kui
        võimalik.
      feedback_sent_to: Tagasiside saadetud %{target_person}.
      feedback_skipped: Tagasiside vahele jäetud
      invitation_cannot_be_sent: Kutset ei olnud võimalik saata
      invitation_cannot_unsubscribe: E-posti teel saadetud liitumiskutsete tellimusi
        ei saa tühistada
      invitation_limit_reached: Proovisite saata liiga palju kutseid. Päevane limiit
        on saavutatud.
      invitation_sent: Kutse edukalt saadetud
      invitation_successfully_unsubscribed: E-posti teel saadetud liitumiskutsete
        tellimusest loobumine õnnestus
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Uute kasutajate kutsumine
        ei ole lubatud.
      login_again: Palun logi uuesti sisse
      login_failed: Sisselogimine ebaõnnestus. Palun sisesta korrektsed andmed.
      account_creation_successful: Tere tulemast %{service_name} lehele , %{person_name}!
      account_deleted: Sinu konto on nüüd kustutatud.
      login_successful: Tere tulemast, %{person_name}!
      logout_successful: Sind on välja logitud %{service_name}. Kohtumiseni!
      news_item_created: Artikkel loodud
      news_item_creation_failed: Artikli loomine ebaõnnestus
      news_item_update_failed: Artikli üleslaadimine ebaõnnestus
      news_item_updated: Artikkel uuendatud
      news_item_deleted: Artikkel eemaldatud
      offer_accepted: Pakkumine aktsepteeritud
      offer_confirmed: Pakkumine täidetud
      offer_closed: Pakkumine suletud
      listing_created_successfully: Kuulutus edukalt lisatud. %{new_listing_link}
        uus.
      offer_rejected: Pakkumisest keeldutud
      offer_canceled: Pakkumine tühistatud
      listing_updated_successfully: Kuulutus edukalt lisatud
      listing_updated_availability_management_enabled: Kuulutuse värskendamine õnnestus.
        Kättesaadavuse haldamine on lubatud.
      listing_updated_availability_management_disabled: Kuulutuse värskendamine õnnestus.
        Kättesaadavuse haldamine on keelatud.
      listing_deleted: Kirjed kustutatud
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: Sellele alale pääsemiseks logi
        sisse administraatori kontoga
      only_listing_author_can_close_a_listing: Ainult kuulutuse autor saab selle sulgeda
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Ainult kuulutuse autor saab seda muuta
      payment_successful: Makse õnnestus
      payment_canceled: Makse peatatud
      error_in_payment: Viga maksmisel. Kui Sa ei olnud makset veel lõpetanud, proovi
        uuesti. Kui Sa olid makse lõpetanud, saada meile palun info.
      cannot_receive_payment: Vea tõttu ei saa müüja makset vastu võtta. Palun kontakteeru
        %{service_name} meeskonnaga, et olukorda selgitada.
      payment_waiting_for_later_accomplishment: Kui oled tasunud, teavitame sellest
        müüjat ja saadame Sulle kviitungi e-mailile.
      password_recovery_sent: Juhend parooli muutmiseks on saadetud Sinu e-mailile.
      person_activated: Kasutaja aktiveeritud
      person_deactivated: Kasutaja deaktiveeritud
      person_updated_successfully: Andmed uuendatud
      poll_answered: Küsimusele vastatud
      poll_could_not_be_answered: Küsimusele ei saanud vastata
      poll_created: Küsimus loodud
      poll_creation_failed: Küsimust ei saanud luua
      poll_update_failed: Küsimust ei saanud uuendada
      poll_updated: Küsimus uuendatud
      poll_deleted: Küsimus eemaldatud
      read_more: Loe lisa!
      registration_considered_spam: Registreerimine ei õnnestunud, võta meiega ühendust
        päisemenüüst ja kirjutage "email2 viga".
      reply_cannot_be_empty: Tühja sõnumit ei saa saata
      reply_sent: Vastus edukalt saadetud
      request_accepted: Päring aktsepteeritud
      request_accepted_and_closed: 
      request_confirmed: Tellimus täidetud
      request_rejected: Päringust keeldutud
      request_canceled: Tellimus vaidlustatud
      message_sent: Teade saadetud
      message_not_sent: Sõnumi saatmine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti.
      this_content_is_not_available_in_this_community: Sisu ei ole saadaval.
      unknown_error: Tundmatu viga. Palun kasutage "Võtke meiega ühendust" linki ja
        kirjeldage probleemi.
      update_error: Andmete uuendamisel ilmnes viga. Palun proovi uuesti
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: Sul ei ole sellele
        tagasiside jätmiseks piisavalt õigusi
      you_are_not_authorized_to_do_this: Selleks toiminguks pole piisavalt õigusi
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: Selle sisu vaatamiseks pole sul
        piisavalt õigusi
      listing_closed: See kuulutus on suletud
      send_instructions: Mõne minuti jooksul saad e-kirja juhistega oma parooli muutmiseks.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: Suletud pakkumisele vastata ei saa
      you_cannot_send_message_to_yourself: Iseendale sõnumeid saata pole võimalik
      you_followed_listing: Oled nüüd seda kuulutust jälgimas
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Sellele oled juba tagasisidet
        varasemalt jätnud
      you_are_now_member: Tere tulemast platvormile %{service_name}!
      you_are_already_member: Oled juba %{service_name} liige. Tere tulemast tagasi!
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Uue kuulutuse lisamiseks on vajalik sisse
        logimine %{service_name}. Kui Sul kontot ei ole, siis saab registreeruda siin
        %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: Sinu e-mail on kinnitatud.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Tagasiside kirjutamiseks on vaja sisse logida
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Uute kasutajate kutsumiseks on vaja sisse
        logida %{service_name}
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Uue kommentaari kirjutamiseks on vaja sisse
        logida
      you_must_log_in_to_send_a_message: Teate saatmiseks teisele kasutajale on vaja
        %{service_name} sisse logida
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: Tehingu sooritamiseks pead platvormile
        %{service_name} sisse logima.
      you_must_log_in_to_view_this_content: Selle sisu vaatamiseks on vaja sisse logida
      you_must_log_in_to_view_this_page: Sisu nägemiseks pead sisse logima
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Postkasti sisu vaatamiseks on vaja lehele
        %{service_name} sisse logida
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Oma seadete vaatamiseks on vaja %{service_name}
        sisse logida
      you_must_log_in_to_add_news_item: Artikli lisamiseks pead %{service_name} sisse
        logima
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Profiili sätete muutmiseks pead
        sisse logima %{service_name}
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Tehingu aktsepteerimiseks või tagasilükkamiseks
        pead sisse logima
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Tehingu vaidlustamiseks või kinnitamiseks
        pead sisse logima
      you_need_to_confirm_your_account_first: Pead oma e-maili kinnitama.
      you_must_fill_all_the_fields: Pead täitma kõik väljad
      you_unfollowed_listing: Oled kuulutuse jälgimiselt eemaldatud
      joining_community_failed: Liitumine ebaõnnestus
      can_not_delete_email: E-posti aadressi ei saa eemaldada
      user_does_not_have_email_to_delete: Sul ei ole e-posti aadressi, mida proovid
        eemaldada
      email_deleted: E-post eemaldatud
      listing_author_payment_details_missing: Palun kontakteeru kasutajaga, vajutades
        allpool olevat nuppu 'Kontakt'. Maksete saamiseks peab ta värskendama oma
        makseinfot.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: Võta ühendust %{service_name}
        meeskonnaga, et paluda neil kuulutuse autoriga ühendust võtta ja soovitada
        värskendada makseinfot.
      images_are_processing: Töötleme Sinu pilte. Paari minuti pärast on need nähtavad.
      maintenance_mode:
        one: Veebisait on sisselogimiseks võrguühenduseta %{count} minutit
        zero: Veebisait läheb nüüd hoolduseks võrguühenduseta
        other: Veebisait on sisselogimiseks võrguühenduseta %{count} minutit
      automatically_logged_out_please_sign_in: Sind logiti automaatselt välja. Logi
        uuesti sisse.
      stripe_you_account_balance_is_not_0: Sinu konto saldo ei ole 0, seega ei saa
        seda kustutada. See võib tähendada, et Sul on tehinguid, mis ootavad lõpuleviimist
        või seda, et Sinu pangakontole on oodata raha väljamaksmist. Lisateabe saamiseks
        võta ühendust %{service_name} meeskonnaga.
      stripe_balance_for_username_is_not_0: "%{username} Stripe saldo ei ole 0, seega
        ei saa kontot kustutada. See võib tähendada, et neil on tehinguid, mis ootavad
        lõpuleviimist või et nende pangakontodele on raha välja maksmist oodata. Lisateabe
        saamiseks kontrollige oma Stripe juhtpaneeli."
      visit_admin: Kas te sooviksite %{link}
      visit_admin_link: külastage oma administraatori paneeli
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 'Teie teabe salvestamisel ilmnes
        tõrge: %{message}. Kontrollige, kas kogu teave on õige ja proovige uuesti.'
    settings:
      account: Konto
      notifications: Teavitused
      profile: Profiili info
      settings: Seaded
      paypal_payments: PayPali maksed
      stripe_payments: Stripe maksed
      payments: Maksed
      listings: Kuulutused
      listings_search_placeholder: Otsige kuulutuse pealkirja
      transactions_search_placeholder: Otsige tehingu pealkirja või teist osapoolt
      transactions: Tehingud
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: Sul ei ole selle kuulutuse vaatamiseks piisavalt õigusi.
    comment:
      wrote: kirjutas
      send_private_message: Saada privaatsõnum kasutajale %{person}
      delete: kustuta
      are_you_sure: Kas soovid kindlasti kommentaari kustutada?
    comment_form:
      ask_a_question: Kommenteeri kuulutust või küsi lisateavet. Kõik ülejäänud kasutajad
        näevad Sinu kommentaari.
      log_in: logi sisse
      send_comment: Saada kommentaar
      to_send_a_comment: et uut kommentaari saata.
      write_comment: 'Kirjuta uus kommnetaar:'
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: Sa ei saa lisada uusi
        kommentaare, sest kuulutus on suletud.
      you_must: Sa pead
      subscribe_to_comments: Teavita mind uutest kommentaaridest või uuendustest
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: Kuulutuse kustutamist ei saa tagasi võtta.
      Kas soovid kindlasti jätkata?
    edit:
      edit_listing: Redigeeri kuulutust
    edit_links:
      close_listing: Sule kuulutus
      edit_listing: Redigeeri kuulutust
      reopen_listing: Muuda kuulutus uuesti aktiivseks
      move_to_top: Liiguta avalehe algusesse
      show_in_updates_email: Näita järgmises uudiskirjas
      show_in_updates_email_loading: Laadimine ...
      show_in_updates_email_error: Serverisse ei õnnestunud jõuda. Pärast lehe värskendamist
        proovi palun uuesti.
      show_in_updates_email_success: Seda kuulutust näidatakse järgmises kasutajatele
        saadetavas automaatse e-kirjas
      listing_is_pending: Nimekiri ootab kinnitamist
      listing_is_rejected: Nimekiri lükatakse tagasi
      approve_listing: Kinnitage nimekiri
      reject_listing: Lükka nimekiri tagasi
      delete_listing: Kustuta kuulutus
    map:
      open_in_google_maps: Ava Google Mapsis
    error:
      something_went_wrong: 'Midagi läks valesti, veakood: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: Midagi läks valesti
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 'Kirje loomine ebaõnnestus: broneerimisteenusega
        ühenduse loomine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti.'
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 'Kirje värskendamine nurjus: broneerimisteenusega
        ühenduse loomine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti.'
    follow_links:
      follow: Saa e-mail uutest kommentaaridest
      unfollow: Ära saa e-maili uutest kommentaaridest
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Vali üks...
      departure_time:
        at: Kell
        departure_time: Väljumise aeg
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Uuesti (lisa ajad ja päevad väljale „detailne kirjeldus”)
      description:
        detailed_description: Detailne kirjeldus
        youtube_info: Kui Sinu kirjeldus sisaldab YouTube'i linke, kuvatakse videod
          kirjelduse all.
        youtube_info_markdown: Saad linkida %{link}. Kui Sinu kirjeldus sisaldab YouTube'i
          linke, kuvatakse videod kirjelduse all.
      destination:
        destination: Sihtkoht
      form_content:
        favor: teenus
        housing: ruum
        item: ese
        offer_something: Paku midagi
        request_something: Küsi midagi
        rideshare: sõit
        i_want_to_offer: Ma soovin pakkuda...
        i_want_to_request: Ma vajan...
      googlemap:
        googlemap_copy: Lõpp-punktid kaardilt
        googlemap_description: Kaardivaade
        googlemap_updatemap: Uuenda Kaarti
      images:
        image: Pilt
        best_result: Parima tulemuse saamiseks kasuta JPG, GIF või PNG pilte, mis
          on %{width}x%{height} pikslit
        no_file_selected: Ühtegi faili pole valitud
        remove_image: Eemalda pilt
        select_file: Vali fail
        add_more: "+ Lisa veel"
        removing: Eemaldamine ...
        processing: Töötlemine ...
        loading_image: Laadimine ...
        image_uploading_in_progress: Pildi üleslaadimine on pooleli ...
        processing_takes_a_while: Kõik pildid on üles laetud! Nende töötlemine võtab
          natuke aega, kuid kuulutuse salvestamine ja jätkamine on siiski võimalik.
        this_may_take_a_while: selleks kulub vaid mõni sekund
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: Pildi üleslaadimine ei õnnestunud
        image_processing_failed: Pildi töötlemine ebaõnnestus
        file_too_large: Fail on liiga suur
        accepted_formats: Pildi vorm peab olema kas GIF, JPG või PNG.
        images_not_uploaded_confirm: Kõigi piltide üleslaadimine pole lõppenud. Kas
          soovid jätkata?
      location:
        location: Asukoht
      price:
        price: Hind
        per: kohta
        per_day: päeva kohta
        mass: tk, kg, l, m2, ...
        time: tund, päev, kuu, ....
        long_time: nädal, kuu, ...
        after_service_fee_you_will_get: Pärast  %{service_name} ja maksetöötleja tasusid
          saad %{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} arvestatakse
          hinnast maha."
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link} arvestatakse
          hinnast maha."
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: Kui keegi on tellimuse teinud,
          saad selle summa miinus %{payment_fee_info_link}
        payment_fee_info_link_text: "%{service_name} tasu ja makse töötlemise tasu"
        delivery: Kohaletoimetamise viis
        shipping: Kohaletoimetamine
        shipping_price: Saatmistasu
        shipping_price_additional: Täiendavad üksused
        pickup: Tuleb ise järele
      origin:
        location: Asukoht
        origin: Päritolu
        the_exact_location: Täpset asukohta teistele kasutajatele ei näidata.
      send_button:
        save_listing: Postita kuulutus
        submit_for_review: Esitage ülevaatuseks
        will_be_reviewed: Kõik nimekikirjad %{service_name} vaadatakse enne avaldamist
          üle. Kui teie nimekiri on kinnitatud, teavitatakse teid sellest e-posti
          teel ja see on kõigile nähtav.
        we_noticed_youre_an_admin: Märkasime, et olete %{service_name} administraator.
          Teie muudatused rakendatakse automaatselt ja need ei vaja ülevaatamist ega
          kinnitamist.
      share_type:
        select: Vali
        borrow: Laenamine
        buy: Ostmine
        give_away: Ära anda
        lend: Laenamine
        offer_type: Pakkumise tüüp
        receive: Aktsepteerin tasuta
        rent: Rentimine
        rent_out: Rendin välja
        request_type: Päringu tüüp
        sell: Müün
        share_for_free: Tasuta jagamine
        accept_for_free: Võtame tasuta vastu
        trade: Vahetan
      tag_list:
        comma_separate: "(eralda komaga)"
        tags: Sildid
      title:
        listing_title: Kuulutuse pealkiri
      valid_until:
        valid_until: Aegumise kuupäev
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Praeguseks
      privacy:
        privacy: Privaatsus
        private: Privaatne (ainult sisse loginud kasutajad näevad)
        public: Avalik (nähtav kasutajatele, kes pole sisse logitud)
    help_texts:
      help_share_type_title: Pakkumise või taotluse tüüp
      help_tags_title: Sildid
      help_valid_until_title: Aegumise kuupäev
    index:
      all_categories: Kõik kategooriad
      all_offer_types: Kõik pakkumise tüübid
      all_request_types: Kõik taotluse tüübid
      category: Kategooria
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Ei leidnud, mida otsisid?
      favors: Teenused
      housing: Majutused
      items: Esemed
      list_view: Loendivaade
      listings: Kuulutused
      map_view: Kaardivaade
      offer_something: Anna teistele teada!
      offer_type: Pakkumise tüüp
      offers: Pakkumised
      request_something: Taotle midagi!
      request_type: Taotluse tüüp
      requests: Taotlused
      rideshare: Sõidujagamine
      you_have_something_others_do_not: Kas Sul on midagi pakkuda?
      feed_title: "%{listing_type} %{service_name}-teenuses%{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: Laenamine
      buys: Ostmine
      favors: Teenused
      give_aways: Annan ära
      housings: Majutused
      items: Esemed
      lends: laenu andmine
      receives: Soovin tasuta
      rent_outs: Välja rentida
      rents: Rentimine
      rideshares: Sõidujagamine
      sells: Müümine
      share_for_frees: Tasuta jagamine
      accept_for_frees: Võtame tasuta vastu
      trades: Vahetamine
    listing_actions:
      booking_from: Alates
      booking_to: Kuni
      how_paypal_works: Kuidas PayPal töötab?
      payment_help: Makseabi
      unable_load_availability: Kättesaadavuse teavet ei saanud laadida. Palun proovi
        hiljem uuesti.
      booking_date: Broneerimise kuupäev
      select_one: Vali üks
      start_time: Algusaeg
      end_time: Lõpuaeg
      marketplace_fees_may_apply: võidakse kohaldada %{service_name} tasud
    new:
      listing: Kuulutus
      selected_category: 'Kategooria: %{category}'
      selected_subcategory: 'Alamkategooria: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Kuulutuse tüüp: %{transaction_type}'
      select_category: Vali kategooria
      select_subcategory: Valige alamkategooria
      select_transaction_type: Vali kuulutuse tüüp
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Enne kuulutuse postitamist
        pead täitma makseinfo. Mine %{payment_settings_link}, et täita makseinfo.
      contact_admin_link_text: Võta ühendust %{service_name} meeskonnaga
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} ei ole makseid seadistatud,
        sellepärast ei saa Sa veel uusi kuulutusi lisada. Palun %{contact_admin_link}
        täpsemaks infoks."
      payment_settings_link: makseseaded
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} ei ole makseid
        seadistatud, sellepärast ei saa sa veel uusi kuulutusi lisada. Makse üksikasjade
        lisamiseks  mine %{payment_settings_link} lehele."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: Postita nüüd kuulutus %{name} nime
        all
    quantity:
      hour: 'Tundide arv:'
      day: 'Päevade arv:'
      night: 'Ööde arv:'
      week: 'Nädalate arv:'
      month: 'Kuude arv:'
      unit: Ühikute arv
      custom: 'Kogus:'
      person: 'Inimeste arv:'
    quantity_placeholder: Kogus
    please_comment: Kommentaar
    reply_link:
      listing_closed: Kuulutus suletud
    show:
      add_your_phone_number: Lisa oma telefoninumber
      add_profile_picture: Lisa profiilipilt
      comments: Avalik diskussioon
      contact_by_phone: 'Helista:'
      contact: Kontakt
      favor_offer: Teenuse pakkumine
      favor_request: Teenuse päring
      inquiry: Kuulutus
      item_offer_trade: Vahetuse pakkumine
      item_request_trade: Vahetuse päring
      no_description: Kirjeldus puudub
      no_image: Pilti pole
      no_reviews: Ühtegi arvustust ei ole veel
      offer: Pakkumine
      listing_created: Loodud
      open_until: Avatud kuni %{date}
      feedback: Tagasiside
      qr_code: QR kood
      request: Päring
      rideshare_offer: Sõidujagamise pakkumine
      rideshare_request: Sõidujagamise päring
      send_private_message: Saada privaatsõnum
      tags: Sildid
      time: Kellaaeg
      times: Kellaajad
      times_viewed: Vaadatud
      processing_uploaded_image: "(Laen pilti üles...)"
      listing_created_at: Kuulutus on loodud
      price:
        per_quantity_unit: "%{quantity_unit} kohta"
        per_day: päeva kohta
      delivery: Kohaletoimetamise viis
      shipping: Kohaletoimetamine (+%{price})
      shipping_no_price: Kohaletoimetamine
      shipping_price_additional: 'Kohaletoimetamine (+%{price}, lisaartiklid: +%{shipping_price_additional})'
      pickup: Lähen ise järele
      pickup_no_price: Lähen ise järele
      youtube_video_player: YouTube'i videopleier
    unit_types:
      piece: tükk
      hour: tund
      day: päev
      night: öö
      week: nädal
      month: kuu
      unit: Ühik
      person: isik
    verification_required:
      verification_required: Kinnitamine on vajalik
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: Valitud kuupäevad pole saadaval
      error_in_checking_availability: Valitud kuupäevade saadavust ei õnnestunud kontrollida
      details: Üksikasjad
      by: "%{listing} kirjutas %{author}"
      payment: Makse
      exp: eksp
      you_will_be_charged: Sinult võetakse tasu ainult juhul, kui %{author} kinnitab
        tehingu. %{author} peab kinnitama tehingu %{expiration_period} päevaga. Kui
        %{author} keeldub või ei vasta, tasu ei võeta.
      day: päev
      days: päeva
      night: öö
      nights: ööd
      invalid_parameters: Uue tehingu kehtetud väärtused
      select_delivery_method: Peaksid valima kättetoimetamisviisi
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Vaade
    stripe_payment:
      payment: Makse
      pay_with_card: Makske krediit- või deebetkaardiga
      address: Kohaletoimetamise aadress
      address_country: Riik *
      address_name: Ees- ja perekonnanimed *
      address_city: Linn *
      address_state: Maakond
      address_street1: Tänava aadress rida 1 *
      address_street2: Tänava aadressi rida 2
      address_postal_code: Postiindeks *
  mapview:
    index:
      all_categories: Kõik kategooriad
      all_offer_types: Kõik pakkumiste tüübid
      all_request_types: Kõik päringute tüübid
      category: Kategooria
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Ei leidnud, mida otsisid?
      favors: Teenused
      housing: Majutused
      items: Esemed
      list_view: Loendivaade
      map_view: Kaardivaade
      offer_something: Anna teistele teada!
      offer_type: Pakkumise tüüp
      offers: Pakkumised
      request_something: Taotle midagi!
      request_type: Päringu tüüp
      requests: Päringud
      rideshare: Sõidujagamine
      you_have_something_others_do_not: Sul on midagi pakkuda?
    please_comment: Kommenteeri
  mercury:
    content_too_long: Sisestatud sisu oli liiga pikk.
  okl:
    member_id: Kasutaja ID
    member_id_or_email: Kasutajanimi või e-mail
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Raha saamine
    paypal_account_email_connected: "<del>Ühendus PayPal kontoga</del> Valmis!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} kasutab oma makseteenuse pakkujana PayPali.
      Teie kuulutuste maksete kinnitamiseks on vajalik %{create_paypal_account_link}.
      See peab olema ühendatud lehega %{service_name}."
    paypal_billing_agreement_made: "<del>Anda %{service_name} luba võtta lepingutasu</del>
      Valmis!"
    commission_permission_needed: Samuti pead tehingutasu sissenõudmiseks andma %{service_name}
      loa.
    create_paypal_account_link_text: PayPali konto
    connected_account: PayPali konto '%{email}' ühendatud edukalt.
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: Teie PayPali konto peab olema
      võimeline makseid vastu võtma. Selleks võib olla vaja Premier või Business kontot.
    paypal_receive_funds_info_label: Teie PayPali konto peab olema võimeline makseid
      vastu võtma. Selleks võib olla vajalik ettevõtte konto.
    paypal_receive_funds_info_australia_only: Kui näed oma kontoga %{service_name}
      ühendamisel veateadet, kas %{upgrade_paypal_account_link} või (kui olete eraisik),
      loo uus Peamine konto. Mõlemad kontotüübid on täiesti tasuta.
    paypal_receive_funds_info: Kui näete oma kontoga %{service_name} ühenduse loomisel
      tõrget,%{upgrade_paypal_account_link}. See on lihtne ja tasuta. Eraisikuna soovitab
      PayPal kasutada ärinimena teie enda nime.
    upgrade_paypal_account_link_text: logige sisse ja uuendage oma PayPali konto ettevõtte
      kontole
    admin_account_not_connected: PayPali konto ühendamine pole võimalik, kuna %{service_name}
      pole makseid seadistanud. Üksikasjade saamiseks palun %{contact_admin_link}.
    contact_admin_link_text: Võta ühendust %{service_name} meeskonnaga
    you_are_ready_to_accept_payments: Oled valmis makseid vastu võtma!
    commission: "%{commission} %"
    not_now: Ma ei taha praegu PayPali kontot ühendada
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: Maksete vastuvõtmiseks peate ühendama oma PayPali
        konto %{service_name}.
      payout_info_text: Oma konto ühendamiseks toimige järgmiselt.
      contact_admin_link_text: võta ühendust %{service_name} meeskonnaga
      admin_account_not_connected: PayPali konto ühendamine pole võimalik, kuna %{service_name}
        pole makseid seadistanud. Üksikasjade saamiseks palun %{contact_admin_link}.
      paypal_account_email: Ühendage oma PayPali konto
      paypal_account_email_placeholder: Sinu PayPali e-posti aadress
      paypal_account_email_info_text: Kui Sul pole PayPali kontot, saad selle luua
        %{create_paypal_account}. Kui saad oma PayPali konto ühendamisel veateate,
        uuendage oma PayPali konto ettevõtte kontoga. Uuendamine on tasuta ja lihtne.
        Kui oled eraisik, võid kasutada oma ärinimena oma ees- ja perekonnanime. Oma
        konto täiendamiseks %{upgrade_paypal_account} ja leia uuenduslink.
      create_paypal_account: klõpsates siin
      upgrade_paypal_account: logi sisse oma PayPali kontole
      paypal_account_billing_agreement: Anda %{service_name} luba võtta lepingutasu
      follow_steps: 'Raha saamise alustamiseks toimi järgmiselt:'
      connect_paypal_account_title: Ühendage oma PayPali konto
      connect_paypal_account_title_with_step: 'Samm %{current_step}%{total_steps}:
        Ühendage oma PayPali konto'
      connect_paypal_account_instructions: Klõpsake alloleval nupul, et PayPali sisse
        logida ja ühendada oma PayPali konto %{service_name} -ga.
      connect_paypal_account: Ühenda oma PayPali konto
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 'Samm %{current_step}/%{total_steps}:
        Andke luba tehingutasu võtmiseks'
      paypal_account_billing_agreement_info_both: Pärast müüki %{service_name} võetakse
        teie PayPali kontolt teenustasu (%{commission_from_seller} kogu toote hinnast,
        va saatmiskulud, miinimumtasu %{minimum_commission}). Maksete kinnitamiseks
        on vaja %{service_name} selleks luba. Tasu ei sisalda %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: Pärast müüki %{service_name} võetakse
        teie PayPali kontolt teenustasu %{minimum_commission}. Maksete kinnitamiseks
        on vaja %{service_name} selleks luba. Tasu ei sisalda %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: Pärast müüki %{service_name}
        võetakse teie PayPali kontolt teenustasu (%{commission_from_seller} kogu toote
        hinnast, va saatmiskulud). %{service_name} maksete kinnitamiseks on vaja selleks
        luba. Tasu ei sisalda %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name} ei võta praegu
        teenustasu. Kui teenustasud on lubatud, peate maksete vastuvõtmiseks andma
        %{service_name} loa teenustasu võtmiseks. Tasu ei sisalda %{paypal_info_link}."
      paypal_info_link_text: PayPali makse töötlemise tasu
      billing_agreement_description: Anda %{service_name} luba võtta lepingutasu
      billing_agreement: Anna luba
      permissions_not_granted: Enda PayPali kontoga ühenduse loomise õigusi ei antud.
      could_not_fetch_redirect_url: PayPaliga ühenduse loomiseks ei õnnestunud ümbersuunamit
        luua.
      paypal_not_enabled: PayPali maksed pole lubatud.
      billing_agreement_canceled: Arveldusleping tühistati
      billing_agreement_not_accepted: Te ei aktsepteerinud arvelduslepingut PayPalis.
      billing_agreement_wrong_account: PayPali kontod ei vastanud. Kasutage sama PayPali
        kontot, mille ühendasite esimese sammuna.
      something_went_wrong: Midagi läks valesti. Palun proovi uuesti. Kui probleem
        kordub, palun võta ühendust %{service_name} meeskonnaga.
      account_not_verified: Te pole oma PayPali kontot kinnitanud. Enne jätkamist
        peate minema saidile paypal.com ja oma konto kinnitama.
      account_restricted: Teie PayPali konto on piiratud ja seda ei saa ühendada.
        Lisateabe saamiseks logige sisse paypal.com-i või võtke ühendust probleemi
        lahendamiseks PayPali klienditoega.
    paypal_account_connected_title: PayPali konto on ühendatud
    paypal_account_connected: Sinu PayPali konto <%{email}> on ühendatud %{service_name}.
    change_account: Muutke PayPali kontot
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: Sind suunatakse PayPali. Kui midagi ei juhtu, vajuta %{redirect_link}.
    redirect_link_text: siin
    paypal_account_all_set_up: Hooray, kõik on valmis!
    can_receive_payments: Nüüd saad oma kuulutuste eest makseid saada.
    paypal_account_connected_summary: PayPali konto on edukalt <%{email}> ühendatud
    paypal_permission_granted_summary: Luba tehingutasude jaoks antud
  paypal:
    pay_with_paypal: Jätka maksega
    checkout_with: Registreeri välja
    or_pay_with_paypal: või
    checkout_with_paypal: Vormista PayPaliga
    cancel_succesful: PayPali makse tühistati edukalt
    transaction:
      commission_payment_name: Vahendustasu makse %{listing_title}
      commission_payment_description: Turuplatvorm %{service_name} võttis selle vahendustasu
        tehingult %{listing_title}
    wait_while_loading: Palun oota.
    chatting_with_paypal: Me vestleme PayPaliga.
  people:
    edit_links:
      activate: Aktiveeri
      deactivate: Deaktiveeri
    help_texts:
      feedback_description_title: Tagasiside
      help_invitation_code_title: Liitumiseks vajad kutset
      terms_title: "%{service_name} kasutustingimused"
      invite_only_help_text: Vali see, kui soovid, et uued liikmed saaksid liituda
        ainult siis, kui nad on kutsutud olemasoleva kasutaja poolt.
      invite_only_help_text_title: Ainult kutsega
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Kasutaja ei ole enam aktiivne %{service_name}
        keskkonnas
      inactive_description: See kasutaja on lõpetanud %{service_name}  kasutamise.
        Sa ei saa selle kasutajaga ühendust võtta, talle tagasisidet anda ega tema
        kuulutusi kommenteerida.
    new:
      create_new_account: Loo konto
      email: E-maili aadress
      email_is_in_use: Sisestatud e-maili aadress on juba kasutusel.
      email_is_in_use_or_not_allowed: See e-post pole lubatud või on seda juba kasutatud.
        Kui ei pääse sisse, võta meiega ühendust.
      email_not_allowed: See e-maili aadress ei ole %{service_name} lubatud. Palun
        sisesta kehtiv e-maili aadress. Kui endiselt sisse ei saa, palun võta meiega
        ühendust.
      invalid_username_or_email: E-post on vigane või on juba kasutuses
      email_restriction_instructions:
        one: Ligipääs %{service_name} on piiratud. Liitumiseks on vajalik %{allowed_emails}
          emaili aadress.
        other: Ligipääs %{service_name} piiratud. Liitumiseks on vajalik kehtiv emaili
          aadress.
      family_name: Perekonnanimi
      given_name: Eesnimi
      i_accept_the_terms_and_privacy: Nõustun %{terms} ja %{privacy}
      admin_emails_consent: Nõustun saama %{service_name} meeskonnalt aeg-ajalt e-kirju
        ja mõistan, et võin igal ajal meelt muuta
      invalid_invitation_code: Liitumiskood pole õige.
      invitation_code: Liitumiskood
      not_required: ", ei ole nõutav"
      notification_is_mandatory: Teavituste saamiseks pead valima vähemalt ühe e-posti
        aadressi. Kui Sa ei soovi aadressilt %{service_name} e-kirju saada, kontrolli
        palun oma e-posti teavitussätteid.
      password_again: Kinnita parool
      show_my_name_to_others: Näita teistele %{service_name} kasutajatele minu päris
        nime
      sign_up: Loo uus %{service_name} konto
      terms: Kasutustingimused
      privacy: Privaatsuspoliitika
      visible_only_to_you: nähtav ainult Sulle ja %{service_name} meeskonnale
      visible_to_everybody: nähtav kõigile
      create_account_with_provider: Registreeri %{provider}
      OR: VÕI
      signup_with_email: Registreeru e-postiga
      this_field_will_be_publicly_visible: "(See väli on avalikult nähtav)"
    profile_feedback:
      grade: 'hinne:'
      and_gave_following_feedback: ja andis järgmist tagasisidet
    profile_listings:
      no_image: Pilti pole
      manage_listings: Halda kõiki minu kuulutusi
    show:
      contact: Võta ühendust kasutajaga %{person}
      about_me: 'Minust:'
      add_description: Jaga midagi enda kohta
      add_location: Lisa asukoht
      add_phone_number: Lisa telefoninumber
      address: 'Asukoht:'
      as_expected: Nagu kirjeldatud
      edit_profile_info: Redigeeri profiili
      exceeded_expectations: Ületas ootusi
      positive: positiivne
      hide_description: Näita vähem
      less_than_expected: Oodatust kehvem
      phone_number: 'Telefoninumber:'
      show_all_feedback: Näita kogu tagasisidet
      show_all_testimonials: Näita kogu tagasisidet
      show_full_description: Näita rohkem
      slightly_better_than_expected: Ületas ootuseid
      slightly_less_than_expected: Oodatust kehvem
      what_are_these: Mis need on?
      review: Saabunud arvustus
      reviews: Saabunud arvustused
      listing: nimekiri
      listings: kuulutused
      open_listing: aktiivne kuulutus
      open_listings: aktiivsed kuulutused
      no_listings: Kuulutusi pole
      no_open_listings: Aktiivsed kuulutused puuduvad
      no_reviews: Arvustused puuduvad
      show_all_listings: Näita kogu nimekirja
      show_all_open_listings: Näita kõiki aktiivseid kuulutusi
      show_all_reviews: Näita kõiki arvustusi
      admin_actions: Administraatori tegevused
      post_listing_as: Postita kuulutus
    followed_people:
      you_follow_plural: Sa jälgid %{count} inimest
      you_follow_singular: Sa jälgid %{count} inimest
      they_follow_plural: "%{count} jälgitud inimest"
      they_follow_singular: "%{count} jälgitud inimest"
      show_all_followed_people: Kuva kõik jälgitavad inimesed
      no_followed_people: Pole jälgitavaid inimesi
    follow_button:
      following: Jälgimine
      follow: Jälgi
      unfollow: Ära jälgi
  sessions:
    new:
      create_new_account: Loo uus konto
      i_forgot_my_password: Unustasin parooli
      login: Logi sisse
      login_to_kassi: Logi sisse %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: Registreeru %{service_name} oma Facebooki kontoga
      facebook_account: 'Facebooki konto:'
      log_in_to_link_account: Kui Sul juba on %{service_name} konto, logi sisse oma
        Facebooki kontoga.
      you_can_also_create_new_account: Kui Sul veel %{service_name} kontot pole, %{accont_creation_link}
        loo see oma Facebooki kontoga
      account_creation_link_text: vajuta siia
      cancle_facebook_connect: Kui Sa ei soovi seda kontot ühendada, võid selle tühistada
        %{cancel_link}.
      facebook_cancel_link_text: tühista
      log_in_with_your_provider_account: Logi sisse %{provider}
      or_sign_up_with_your_username: "...või oma e-mailiga:"
      we_will_not_post_without_asking_you: Me ei postita kunagi luba küsimata Facebooki
    password_forgotten:
      email: E-mail
      password_recovery_instructions: Sisesta oma e-maili aadress parooli värskendamiseks
      request_new_password: Taotle uut parooli
      change_your_password: Muuda oma parooli
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Tere tulemast platvormile %{service_name}!
      check_your_email: Kontrolli oma postkasti
      resend_confirmation_instructions: Saada kinnitusjuhend uuesti
      your_current_email_is: Sinu e-mail on %{email}.
      change_email: Muuda
      confirm_your_email: Palun kinnita oma e-maili aadress.
      account_confirmation_instructions: Peagi saad e-maili koos lingiga oma e-maili
        aadressi kinnitamiseks. Ära unusta kontrollida oma rämpsposti kausta! Pärast
        oma aadressi kinnitamist saad liituda %{service_name}.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Kinnita oma e-maili aadress
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 'Enne kui saame teile oma turule
        täieliku juurdepääsu anda, peame tegema veel ühe asja: kinnitage oma e-posti
        aadress.'
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: Enne kinnitamist pääsed juurde
        vaid lehele %{admin_dashboard_link}.
      admin_dashboard_link_text: administraatori paneel
      account_confirmation_instructions_admin: Oleksid pidanud saama e-mailile %{email_address}
        kinnituslingi. Kui Sa ei näe seda, kontrolli oma rämpsposti kausta või klõpsa
        e-kirja uuesti saatmiseks allolevat nuppu. Kui kiri on kohale jõudnud, ava
        oma aadressi kinnitamiseks lisatud link, peale seda saad oma turule täieliku
        juurdepääsu. Kui vajad abi, ära kõhkle %{support_link}.
      contact_support_link_text: võtke ühendust Sharetribe'i toega
  settings:
    account:
      change: Muuda
      confirm_new_password: Kinnita uus parool
      delete_account: Kustuta konto
      delete_account_button: Kustuta minu konto jäädavalt
      delete_account_confirmation_popup: Kas soovid kindlasti oma kasutajakonto kustutada
        ja kaotada jäädavalt kõik sellega seotud andmed? Konto kustutamist ei saa
        tagasi võtta.
      email_addresses: E-posti aadressid
      new_email: Uus e-maili aadress
      delete_personal_information: Kui kustutad oma konto, kustutatakse Sinu isiklik
        teave (nimi, telefoninumber, aadress, e-post, profiilipilt jne) jäädavalt
        ja seda ei saa taastada. Kõik Sinu loodud kuulutused eemaldatakse. Sa ei saa
        oma kontot uuesti aktiveerida.
      delete_information_others_involved: Konto kustutamisel ei eemaldata teavet,
        millesse on kaasatud teised liikmed (vestlused teiste inimestega, tehtud tehingud,
        teistele antud arvustused jne). Sinu nime selle teabe kõrval enam ei kuvata.
      unfinished_transactions: Sinu kontot ei saa kustutada, kuna Sul on käimasolevaid
        tehinguid. Enne oma konto kustutamist lõpetage kõik tehingud.
      only_admin: Teie kontot ei saa kustutada, kuna olete turul ainus administraator.
      new_password: Uus parool
      save: Salvesta
      these_fields_are_shown_only_to_you: Kui Sa pole oma nime andnud, kuvatakse profiilil
        Sinu kasutajanimi. Muud teavet kuvatakse ainult Sulle.
      email_already_confirmed: Teie e-posti aadress on juba kinnitatud.
      email:
        address_title: Aadress
        remove_title: Eemalda
        remove_confirmation: Kas soovid kindlasti selle e-posti aadressi eemaldada?
        receive_notifications_title_desktop: Saa märguandeid
        receive_notifications_title_mobile: Saa märguandeid
        receive_notifications_new_title_mobile: Saa märguandeid
        add_new_with_plus: "+ Lisa uus e-posti aadress"
        add_new_cancel: Tühista
        confirmation_title_mobile: 'Kinnitamine:'
        confirmation_title_desktop: Kinnitamine
        confirmation_resend: Saada uuesti
        status_confirmed: Kinnitatud
        status_pending: Ootel
    notifications:
      email_from_admins: Nõustun saama aeg-ajalt emaile %{service_name} meeskonnalt.
      i_want_to_get_email_notification_when: Tahan saada meilisõnumi, kui ...
      newsletters: E-mailid administraatoritelt
      community_updates: Uudiskirjad
      email_about_confirm_reminders: "...olen unustanud märkida tellimuse täidetuks"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "... keegi kommenteerib minu pakkumist
        või taotlust"
      email_about_new_messages: "... keegi saadab mulle sõnumi"
      email_about_new_received_testimonials: "... keegi annab mulle tagasisidet"
      email_about_testimonial_reminders: "... olen unustanud tellimuse kohta tagasisidet
        anda"
      email_daily_community_updates: Saada mulle <b> iga päev</b>  uudiskiri uute
        kuulutustega
      email_weekly_community_updates: Saada mulle <b>iga nädal</b>  uudiskiri uute
        kuulutustega
      do_not_email_community_updates: Ära saada mulle uudiskirju
      email_when_conversation_accepted: "... keegi aktsepteerib minu pakkumise või
        taotluse"
      email_when_conversation_rejected: "... keegi lükkab minu pakkumise või taotluse
        tagasi"
      email_about_completed_transactions: "....keegi märgib minu tellimuse täidetuks"
      email_about_new_payments: "...olen saanud makse"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "... keegi, keda jälgin, postitab
        uue kuulutuse"
      unsubscribe_succesful: Tellimusest loobumine õnnestus
      unsubscribe_info_text: Sa ei saa enam neid e-maile. Seadetest %{settings_link}
        saad reguleerida, mille kohta e-maile %{service_name} saad või mine tagasi
        pealehele %{homepage_link}.
      settings_link: seaded
      homepage_link: pealeht
      unsubscribe_unsuccesful: Viga telllimusest loobumisel
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: Tellimusest loobumise link on aegunud. Logi
        sisse, et muuta oma e-maili tellimuste seadeid.
      email_listing_new_comment: 
      email_listing_updated: 
    profile:
      about_you: Sinust
      city: Linn
      family_name: Perekonnanimi
      given_name: Eesnimi
      first_name_with_initial: "(teistele kasutajatele näidatakse ainult esimest tähte)"
      first_name_only: "(teistele kasutajatele ei kuvata)"
      display_name: Kuvatav nimi
      display_name_description: Kui esindad organisatsiooni, saad kuvatavaks nimeks
        kasutada selle nime. Kuvatavat nime näidatakse teistele kasutajatele Sinu
        ees- ja perekonnanime asemel.
      location_description: 'Võid sisestada oma tänava aadressi või ainult linna või
        postiindeksi.  Näited: "10136 Tallinn" või "Nikolai 24, 80011 ,Pärnu".'
      profile_picture_description: 'Profiilipilt peaks olema ruudukujulises formaadis
        (suhe 1: 1), näiteks 800x800 pikslit. Muidu lõigatakse see sobivaks.'
      phone_number: Telefoninumber
      profile_picture: Profiilipilti
      postal_code: Postikood
      profile_page: Sinu profiililehel
      profilemap: Kaardivaade
      street_address: Asukoht
      these_fields_are_shown_in_your: Osa sellest teabest on nähtav kõigile %{service_name}
        kasutajatele
      visible_to_everybody: nähtav kõigile
      visible_to_registered_users: "(nähtav sisseloginud kasutajatele)"
      default_in_listing: "(kasutatakse ainult vaikimisi uue kirje loomisel)"
      invisible: "(teistele kasutajatele ei kuvata)"
      image_is_processing: Töötleme Sinu profiilipilti. See on varsti valmis!
      shown_in_your_public_profile: "(näidatud teie avalikus profiilis)"
      editing_profile_of: Muudate nüüd %{name} profiili
      format_markdown_link: Vormindage kirjeldus Markdowni abil
      format_markdown: Saad linkida %{link}
      username: Kasutajanimi
      username_description: Teie kasutajanime kasutatakse teie profiililehe ainulaadse
        URL-i osana. Oma kasutajanimes saate kasutada ainult tühikuteta tähti ja numbreid.
        Kasutajanime muutmisel muutub teie URL automaatselt ja teie eelmist URL-i
        ei suunata ümber. Vana kasutajanimi muutub kättesaadavaks teistele kasutajatele.
    save_information: Salvesta informatsioon
  shipping_address:
    shipping_address: Kohaletoimetamise aadress
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Sildiga
      without_tag: Sildita
  terms:
    show:
      accept_terms: Aktsepteerin %{service_name} kasutustingimused
      here: vajutades siia
      i_accept_new_terms: Aktsepteerin uued tingimused
      i_accept_terms: Aktsepteerin tingimused
      terms: "%{service_name} kasutustingimused"
      terms_have_changed: Kasutustingimused on muutunud
      you_can_view_the_new_terms: Saad vaadata uusi kasutustingimusi
      you_need_to_accept: Tere tulemast lehele %{service_name}! Tundub, et see on
        esimene kord, kui teenust kasutad. Enne alustamist pead esmalt aktsepteerima
      you_need_to_accept_new_terms: "%{service_name} kasutustingimused on muutunud.
        %{service_name}  kasutamise jätkamiseks pead uute tingimustega nõustuma. Uute
        tingimuste eesmärk on võimaldada teenuse hooldamist pärast uurimisprojekti
        lõppu."
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Kogu tagasiside
      feedback_altogether: 'Tagasiside kõik kokku: '
      loading_more_testimonials: Rohkem iseloomustusi laaditakse
      no_testimonials: Tagasiside puudub.
    new:
      as_expected: Vastab ootustele
      exceeded_expectations: Palju parem, kui ootasin
      give_feedback_to: Kirjuta tagasiside kasutajale %{person}
      grade: Milline on Sinu üleüldine tunne?
      less_than_expected: Halvem kui oodatud
      send_feedback: Saada tagasiside
      slightly_better_than_expected: Natuke parem kui oodatud
      slightly_less_than_expected: Natuke halvem kui oodatud
      textual_feedback: Kuidas läks?
      this_will_be_shown_in_profile: Sinu tagasiside on teistele kasutajatele nähtav
        %{person} profiilil. See aitab hinnata, kas %{person} on usaldusväärne inimene.
      positive: Positiivne
      negative: Negatiivne
      default_textual_feedback: Kõik sujus hästi, suured tänud!
    testimonial:
      about_listing: info kuulutuse kohta
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: 
    first_day_of_week: 
  datepicker:
    days:
      sunday: Pühapäeval
      monday: Esmaspäev
      tuesday: Teisipäev
      wednesday: Kolmapäev
      thursday: Neljapäev
      friday: Reede
      saturday: Laupäev
    days_short:
      sunday: Püh.
      monday: Esm.
      tuesday: Teis.
      wednesday: Kolm.
      thursday: Nelj.
      friday: Reede
      saturday: Laup.
    days_min:
      sunday: Püh.
      monday: Esm.
      tuesday: Teis.
      wednesday: Kolm.
      thursday: Nelj.
      friday: Reede
      saturday: Laup.
    months:
      january: Jaanuar
      february: Veebruar
      march: Märts
      april: Aprill
      may: Mai
      june: Juuni
      july: Juuli
      august: August
      september: September
      october: Oktoober
      november: November
      december: Detsember
    months_short:
      january: Jan
      february: Veb
      march: Mär
      april: Apr
      may: Mai
      june: Jun
      july: Jul
      august: Aug
      september: Sep
      october: Okt
      november: Nov
      december: Det
    today: Täna
    clear: Puhasta
    format: mm/dd/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%b %e, %Y at %H:%M"
      shorter: "%kuu %päev kell %tund:%minut"
      short_date: "%b %e, %Y"
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} päev tagasi"
    days_ago: "%{count} päeva tagasi"
    hour_ago: "%{count} tund tagasi"
    hours_ago: "%{count} tundi tagasi"
    minute_ago: "%{count} minut aega tagasi"
    minutes_ago: "%{count} minutit tagasi"
    month_ago: "%{count} üks kuu tagasi"
    months_ago: "%{count} kuud tagasi"
    seconds_ago: "%{count} sekund tagasi"
    year_ago: "%{count} aasta tagasi"
    years_ago: "%{count} aastat tagasi"
    days_since:
      one: "%{count} päeva"
      other: "%{count} päevi"
    time_to:
      seconds:
        one: "%{count} sekund"
        other: "%{count} sekundit"
      minutes:
        one: "%{count} minut"
        other: "%{count} minutit"
      hours:
        one: "%{count} tund"
        other: "%{count} tundi"
      days:
        one: "%{count} päev"
        other: "%{count} päeva"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Broneeritud päevad:'
      booked_nights: 'Broneeritud ööd:'
      booked_days_label:
        one: 'Broneeritud päev:'
        other: 'Broneeritud päevi:'
      booked_nights_label:
        one: 'Broneeritud öö:'
        other: 'Broneeritud ööd:'
      booked_hours_label:
        one: 'Broneeritud tund:'
        other: 'Broneeritud tunnid:'
      price_per_day: 'Päeva hind:'
      price_per_night: 'Hind öö kohta:'
      price_per_hour: 'Tunnihind:'
      price_per_unit: 'Tükihind:'
      quantity: 'Kogus:'
      subtotal: 'Vahesumma:'
      shipping-price: 'Kohaletoimetamine:'
      stripe-fee: 'Stripe tasu (hinnanguline):'
      duration_in_hours:
        one: "(1 tund)"
        other: "(%{count} tundi)"
      start_end_time: "%{start_time} kuni %{end_time}"
    price_per_quantity: Hind %{unit_type}
    price: 'Hind:'
    quantity: Kogus %{quantity}
    unit_price: 'Ühiku hind: %{unit_price}'
    total: 'Kokku:'
    total_to_pay: 'Makse kokku:'
  unit:
    day: Päev
    days: Päeva
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: Me ei saa saadavuse teavet kuvada. Proovige leht uuesti
            laadida.
          saving_failed: Me ei saa kättesaadavuse muudatusi salvestada. Proovi leht
            uuesti laadida.
        working_hours:
          required: nõutud
          overlaps: kattuvad
          covers: 
      pricing_units:
        piece: tükk
        hour: tund
        day: päev
        night: öö
        week: nädal
        month: kuu
      edit_availability_header: Saadavus
      save_and_close_availability_editing: Salvestage ja sulgege
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: Teil on oma saadavusteabes
        salvestamata muudatusi. Kui jätkate, kaotavad need muudatused.
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: Kas soovid kindlasti
        muudatustest loobuda?
      edit_listing_availability: Muuda kuulutuse saadavust
      working_hours:
        default_schedule: Ajakava vaikimisi
        i_am_available_on: Olen saadaval alates...
        start_time: Algusaeg
        end_time: Lõpuaeg
        add_another_time_slot: "+ Lisa ajavahemik"
        save: Salvesta
    no_listings:
      sorry: Kahjuks ei leitud Sinu otsingukriteeriumide kohta ühtegi kuulutust.
      try_other_search_terms: Võib-olla proovite muid otsingusõnu?
    listing_card:
      add_picture: Lisage pilt
      no_picture: Pilt puudub
    search:
      page: Leht
      page_of_pages: lehekülg nr %{total_number_of_pages}
    topbar:
      menu: Menüü
      more: Veel
      search_placeholder: Otsing...
      search_location_placeholder: Asukoht
      user: Kasutaja
      inbox: Postkast
      profile: Profiil
      manage_listings: Minu kuulutused
      settings: Seadistused
      logout: Logi välja
      login: Logi sisse
      signup: Registreeri
      admin_dashboard: Administraatori paneel
      language: Keel
      listings: Minu kuulutused
    utils:
      km: km
      mi: mil
    branding:
      powered_by: "%{service_name} on turuplatvormi %{sharetribe_link} käitaja."
      create_own: Kas soovite luua oma veebituru veebisaidi nagu %{service_name}?%{learn_more}
      learn_more: Lisateave
  will_paginate:
    models:
      person:
        one: kasutajad
        zero: kasutajad
        other: kasutajad
      transaction:
        one: tehing
        zero: tehingut
        other: tehingud
      listing:
        one: 
        other: 
    previous_label: "&#8592; Eelmine"
    next_label: Järgmine &#8594;
    page_gap: otsi siin &hellip;
    page_entries_info:
      single_page:
        one: Kuvatakse 1 %{model}
        zero: Ei %{model} leitud
        other: Kuvatakse kõik %{count} %{model}
      single_page_html:
        one: Kuvatakse <b>1</b> %{model}
        zero: Ei %{model} leitud
        other: Kuvatakse <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model}
      multi_page: 
      multi_page_html: 
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          one: 'Kuvatakse %{accepted_count} kinnitatud %{accepted_model} ja %{other_count}
            muu %{other_model} '
          zero: "%{model} ei leitud"
          other: 'Kuvatakse %{accepted_count} kinnitatud %{accepted_model} ja %{other_count}
            muud %{other_model} '
        single_page_html:
          one: Kuvatakse <b>%{accepted_count}</b> kinnitatud %{accepted_model} ja
            %{other_count} muu %{other_model}
          zero: "%{model} ei leitud"
          other: Kuvatakse <b>%{accepted_count}</b> kinnitatud %{accepted_model} ja
            %{other_count} muud %{other_model}
        multi_page: Kuvatakse %{model} %{from} - %{to} %{accepted_count} kinnitatud
          %{accepted_model} ja %{other_count} muud %{other_model}
        multi_page_html: Kuvatakse %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> of <b>%{accepted_count}</b>
          kinnitatud %{accepted_model} ja %{other_count} muud %{other_model}
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: PayPali konto ühendamine pole võimalik, kuna %{service_name}
      pole makseid seadistanud. Üksikasjade saamiseks palun %{contact_admin_link}.
    contact_admin_link_text: Võta ühendust %{service_name} meeskonnaga
    you_are_ready_to_accept_payments: Oled valmis makseid vastu võtma!
    commission: "%{commission} %"
    pay_with_stripe: Maksa Stripe'ga %{card}
    add_and_pay: Kinnita makse
    card_not_stored: Stripe töötleb Sinu makse turvaliselt. %{service_name} ei salvesta
      Sinu krediit- või deebetkaardi andmeid.
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: Pangakonto üksikasjad on edukalt konfigureeritud!
    stripe_can_accept: Nüüd oled kõik vajaliku teinud, et pangakontole laekuks raha.
    stripe_credit_card: Krediitkaart
    paypal: PayPal
    paypal_connected: PayPali konto on edukalt ühendatud!
    paypal_can_accept: Kõik on valmis raha PayPali kontole laekumiseks
    paypal_connected_give_permission: Seadistamise lõpuleviimiseks ja oma PayPali
      kontole %{email} raha saamise alustamiseks andke luba tehingutasu võtmiseks.
    stripe_account_restricted: Maksete tegemine Sinu kontole on piiratud või peagi
      piiratud!
    stripe_account_restricted_info: Makseteenuse pakkujale lisateabe andmiseks peaksid
      oma makseinfot täiendama.
    stripe_account_restricted_soon: Online-makseid teie kontole piiratakse varsti.
    stripe_account_restricted_soon_info: Makseteenuse pakkujale lisateabe andmiseks
      peaksid oma makseinfot täiendama.
    stripe_account_pending_verification: Konto üksikasjad on edukalt salvestatud.
      Ootame konto kinnitust makseteenuse pakkujalt.
    stripe_account_pending_verification_info: Vaata hiljem uuesti, et veenduda, kas
      kõik on korras.
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: Raha saatmiseks vajame Sinu kohta teavet
      select_country: Vali riik...
      legal_name: Ametlik nimi
      first_name: Eesnimi
      last_name: Perekonnanimi
      first_name_kana: Eesnimi kana
      last_name_kana: Perekonnanimi kana
      first_name_kanji: Eesnimi kanji
      last_name_kanji: Perekonnanimi kanji
      country: Riik
      birth_date: Sünnikuupäev
      ssn_last_4: SSN viimased 4 numbrit
      personal_id_number: Isikukood
      address_country: Riik
      address_state: Maakond
      address_province: Maakond
      address_city: Linn
      address_postal_code: Postiindeks
      address_line1: Tänava aadress
      tos_link: Väljamakse üksikasjade lisamisel nõustud %{stripe_link}.
      tos_link_title: Stripe ühendatud konto leping
      save_details: Salvestage üksikasjad
      edit: Muuda üksikasju
      cancel: Tühista
      gender: Sugu
      phone_number: Telefoninumber
      phone_info_text: Telefoninumber peaks algama suunakoodiga, näiteks
      address_kana_postal_code: Postiindeks kana
      address_kana_state: Osariik kana
      address_kana_city: Linn kana
      address_kana_town: Linn kana
      address_kana_line1: Tänav kana
      address_kanji_postal_code: Postiindeks kanji
      address_kanji_state: Osariik kanji
      address_kanji_city: Linn kanji
      address_kanji_town: Linn kanji
      address_kanji_line1: Tänav kanji
      male: mees
      female: naine
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: pangakonto number
      bank_routing_number: Suunakood
      bank_routing_1: Panga kood
      bank_routing_2: Filiaali kood
      bank_currency: Pangakonto valuuta
      update_also_bank_account: Uuenda ka pangakontot
      bank_account_same_country: 
      bank_country: 
      bank_holder_name: 
      messages:
        account_number: Konto number
        routing_number: Suunakood
        bank_code: Panga kood
        branch_code: Filiaali kood
        transit_number: Transiidi number
        institution_number: Asutuse number
        format_varies_by_bank: Formaat erineb pankade kaupa
        bsb: BSB
        error_message: Vale vorming
        clearing_code: Arvelduskood
        sort_code: Sorteerimis kood
        must_match: 'peab olema järgmises vormingus:'
        a_dash: kriips
        digits: numbrid
        digits_or_chars: numbrid või A-Z märgid
    form_verification:
      personal_id_number: Isikukood
      document: Isikutunnistus (pass, ID kaart)
      document_back: Isikut tõendav dokument (pass, isikutunnistus) (dokumendi tagakülg)
      send_verification: Saada kinnitus
      need_verification: Vaja täiendavat kinnitust
      additional_document: Dokument, mis näitab aadressi, kas tuntud teenusepakkuja
        kommunaalarve, isikuandmete päring rahvastikuregistrist või pangakonto andmete
        kuvatõmmis.
      additional_document_back: Dokument, mis näitab aadressi, kas tuntud teenusepakkuja
        kommunaalarve, isikuandmete päring rahvastikuregistrist või pangakonto andmete
        kuvatõmmis (dokumendi tagakülg).
      files_need_to_be: Failid peavad olema JPEG või PNG, mis on väiksemad kui 5 MB.
        PDF-e pole võimalik kontrollida. Failid peaksid olema värvilised, neid tuleb
        pöörata parempoolse küljega üles ja kogu teave peab olema selgesti loetav.
    form_pin:
      social_insurance_number: Sotsiaalkindlustusnumbrit (SIN)
      social_security_number: Sotsiaalkindlustusnumber (SSN)
      ssn_last_4: Sotsiaalkindlustusenumbri (SSN) viimased 4 numbrit
      hong_kong_identity_card: Hong Kongi ID kaardi number (HKID)
      singapore_identity_card: Riiklik registreerimiskaart (NRIC) või välisriigi isikukood
        (FIN)
      mexico_id_number: Isiklik ID number (CURP)
      messages:
        social_insurance_number: Peab olema kehtiv sotsiaalkindlustusnumber (SIN)
  payment_settings:
    title: Väljamakse eelistused
    bank_account: Pangakonto
    paypal: PayPal
    bank_account_details: Pangakontole raha saamiseks pead esitama oma pangaandmed.
      Sinult ostjad saavad maksta krediitkaardiga.
    add_bank_details: Lisa panga andmed
    can_accept_stripe_and_paypal: Raha saate oma pangakontole või PayPali kontole.
    to_accept_paypal: Raha oma PayPali kontole saamiseks peate ühendama oma PayPali
      konto. Teie kliendid saavad maksta PayPaliga.
    connect_paypal: Ühendage PayPali konto
    wrong_setup: 'Sellel turul on maksesüsteemi seadistamisega midagi valesti: Stripe
      Connect pole lubatud. Võtke ühendust meeskonnaga ja andke neile teada, et nad
      peaksid Stripe Connecti oma Stripe juhtpaneelil lubama.'
    invalid_bank_account_number: Kontrollige, kas teie pangakonto on õigesti sisestatud
      ja vastab teie riigile.
    invalid_postal_code: Vigane postiindeks %{country}
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 'Võite kasutada järgmisi muutujaid: %{vars}'
    placeholder:
      search_results: Otsingutulemused - %{variable}
      search_results_for: 'Otsingutulemused %{placeholder1} lehel%{placeholder2} '
      listing_description: "%{title} %{price} jaoks %{author} saidil %{marketplace}"
      listing_description_without_price: "%{title} autorilt %{author} lehel %{marketplace}"
      category_description: "%{category} lehel %{marketplace}"
      profile_title: "%{user} profiil - %{marketplace}"
      profile_description: Lisateave %{user} kohta lehel %{marketplace}
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: Jaotise kordumatu nimi
        title: Pealkiri
        paragraph: Lõik
        button_title: Tekst
        button_path: URL
        button_path_string: URL
        background_image: Taustapilt
        background_image_variation: Taustapildi variatsioon
        background_color: Taustavärv
        background_color_string: Taustavärv
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: Nimekirja 1 ID
        listing_2_id: Nimekirja 2 ID
        listing_3_id: Nimekirja 3 ID
      landing_page_version/section/video:
        text: Tekst
        youtube_video_id: YouTube'i video ID
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: Tekst
        cta_button_url: URL
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: Briti Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland ja Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
