bg:
  number:
    currency:
      format:
        separator: "."
        delimiter: " "
        format: "%n %u"
  common:
    edit_page: Редактиране на страницата
    default_community_slogan: Обществена платформа
    default_community_description: Това е място за продажба, отдаване под наем, замяна
      и споделяне на стоки и услуги с останалите членове на Продавалника.
    cancel: Отказ
    fields_that_are_mandatory: Полетата маркирани със звезда (*) са задължителни.
    or: или
    password: Парола
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: поискване
      offer: оферта
      borrow: отдаване
      buy: купуване
      give_away: отдаване
      lend: заемане
      receive: безплатно вземане
      rent: отдаване
      rent_out: отдаване под наем
      sell: продаване
      offer_to_swap: размяна
      request_to_swap: размяна
      share_for_free: сподели безплатно
      accept_for_free: желаещи да използват безплатно
    categories:
      item: Предмети
      favor: Услуги
      rideshare: Споделено пътуване
      housing: Места
      tools: Инструменти
      sports: Спорт
      music: Музика
      books: Книги и списания
      games: Игри и играчки
      furniture: Мебели
      outdoors: Къмпинг и На открито
      food: Храна и кухня
      electronics: електроника
      pets: Домашни любимци и животни
      film: Филми и видеоклипове
      clothes: Дрехи и аксесоари
      garden: градина
      travel: пътуване
      other: друг
    username: Потребител
    username_or_email: Имейл
    what_is_this: Какво е това?
    removed_user: Изтрит потребител
    banned_user: 
    payment_fee_info:
      title: Комисионна и такса за обработка на плащането
      stripe: Лента
      paypal: PayPal
      info: Плащанията в %{service_name} се обработват от доставчика показан по-долу.
        %{service_name} ще вземе комисионна в зависимост от доставчика на плащанията.
        Доставчикът на плащания също ще ви таксува за всяко плащане, както е описано
        по-долу.
    paypal_fee_info:
      title: Такса за обработка на плащания на PayPal
      body_text: |-
        За плащания чрез PayPal, %{service_name}  начислява комисионна от %{paypal_commission} %. Минималната такса за транзакция е %{minimum_transaction_fee} . Таксите на PayPal не са включени в тази комисионна, така че освен %{service_name} } комисионна, вие ще плащате и таксите на PayPal за всяка. Таксата на PayPal е между 2% и 5% от общата цена на продажбите, в зависимост от месечния ви обем на продажбите и държавата на пребиваване на купувача. По принцип вътрешните покупки имат по-ниски такси от международните, а по-високите месечни продажби ви дават отстъпка от таксите.
        Можете да видите точните такси, като влезете в акаунта си в PayPal и отидете на %{link_to_paypal} . След всяка покупка ще получите разписка, показваща точната такса.
      body_text_accept: |-
        Тази транзакция е обработена от PayPal. PayPal отчислява такса за транзакция от всяко плащане. Таксата е между 2% и 5% от цялата сума, в зависимост от вашите месечни продажби и страната от която е копувача. С две думи местните поръчки имат по-малки такси отколкото международните, а високите продажби ще ви донесат отстъпка от таксите.
        Можете да видите точно колко се таксува, като влезете във вашия PayPal  акаунт и посетите%{link_to_paypal}. След всяка продажба ще получите касов бон на който е изписано точно колко сте таксувани.
      link_to_paypal_text: тук
    stripe_fee_info:
      title: Такса за обработка на плащанията на Stripe
      body_text: За плащания чрез Stripe %{service_name} взима комисионна от %{stripe_commission}
        %. Минималната комисионна за всяка транзакция е %{minimum_transaction_fee}.Таксите
        на Stripe са включени в тази комисионна.
      link_to_stripe_text: тук
  conversations:
    accept:
      details: Подробности за поръчката
      order_by: Поръчано от %{orderer_link}
      accept_offer: Приемете офертата
      accept_request: Приеми заявката и остави списъка отворен
      accept_request_and_close: Приемете поръчката и затворете обявата
      reject_offer: Не този път
      reject_request: Не този път
      close_listing: Затваряне на списък %{listing_title_link}
      update_later: Остави списъка отворен
      optional_message: Съобщение по избор
      price_to_pay: Обща цена за плащане
      accept: Приеми
      decline: Отказ
      quantity_label: 'Количество:'
      sum_label: 'Междинна сума:'
      service_fee_label: "%{service_name} такса:"
      buyer_service_fee_label: "%{service_name} такса за услугата:"
      you_will_get_label: 'Вие ще получите:'
      total_label: 'Общо:'
      total_value: "%{seller_gets} *"
      total_value_paypal: "%{seller_gets}*"
      total_value_stripe: "%{seller_gets}"
      paypal_fee: Такса за лащане през PayPal
      paypal_fee_info: "* Изключва %{link}"
      shipping_price_label: 'Доставка:'
      stripe-fee_label: Такса за превод
    confirm:
      confirm_description: Ако вашата поръчка е изпълнена, трябва да я потвърдите
        като извършена. След това можете да дадете обратна връзка на другата страна.
      cancel_description_team: Ако вашата поръчка не е изпълнена, може да я маркирате
        като 'оспорена'. Екипът на%{service_name} ще разгледа ситуацията и ще прецени
        дали заплащането да се върне, или да прекрати вашата молба.
      cancel_payed_description: Ако заявката ви беше приета, но имате мисли за второ,
        все още можете да я отмените преди плащането.
      canceling_payed_transaction: Откажи транзакцията
      confirm: Отбележи като завършено
      cancel: Оспори
      continue: Продължи
      give_feedback_to: Подай обратна връзка на %{person_link}
      do_not_give_feedback: Пропусни обратната връзка
    details:
      day: ден
      days: дни
      price_per_day: 'Цена за ден: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: Зареди повече съобщения
      message_partitive: съобщение
      messages_partitive: съобщения
      no_received_messages: Няма съобщения
      no_sent_messages: Няма изпратени съобщения
    conversation:
      accepted_request: Заявката е приета.
      accepted_offer: Офертата е приета.
      rejected_request: Заявката е отхвърлена.
      rejected_offer: Офертата е отхвърлена.
      confirmed_request: Поръчката е завършена.
      confirmed_offer: Офертата е завършена.
      canceled_request: Поръчката е оспорена.
      canceled_offer: Офертата е отменена.
      message_from: Съобщение от%{person}
      about_listing: Относно обявата%{listing_title}
      free_message: Директно съобщение
      message_content_not_available: Съдържанието на съобщението не може да бъде показано
    message:
      accepted_request: прие заявката
      received_payment: 
      received_payment_wo_sum: прие заявката, получи плащането
      accepted_offer: прие офертата
      rejected_request: отхвърли заявката, отмени плащането
      rejected_offer: отхвърли офертата
      confirmed_request: отбеляза поръчката като завършена
      confirmed_offer: отбеляза офертата като завършена
      canceled_request: отмени поръчката
      canceled_offer: отмени офертата
      paid: плати %{sum}
      payment_preauthorized: 
      payment_preauthorized_wo_sum: Плащането е разрешено
      stripe:
        held_payment: 
        held_payment_wo_sum: 
        confirmed_request: Поръчката е отбелязана като завършена. Плащането е изпратено,
          или ще бъде направено скоро, до банковата сметка на %{author_name}
      canceled_the_order: Поръчката е оспорена. Екипът на %{service_name} бе уведомен.
      marked_as_refunded: Отбелязано като 'възстановена сума'
      dismissed_the_cancellation: Оспорването е прекратено
      payment_has_now_been_transferred: Плащането е пренасочено, или скоро ще бъде,
        към банковата сметка на%{seller}
    new:
      message: Съобщение
      message_to: Съобщение до%{author_name}
      optional_message_to: Съобщение до %{author_name} по избор
      send_message: Изпрати съобщение
      send: Изпрати
      this_message_is_private: Това съобщение е частно между вас и %{person}. %{person}
        ще бъде уведомен за това съобщение по имейл.
      you_will_get_notified_of_acceptance: Ще получите известие по имейл, когато %{person}
        приеме или отхвърли предложението ви.
      you_will_get_notified: Ще получите известие по имейл, когато %{person} ви отговори.
      title: Заглавие
      send_message_to_user: Изпрати съобщение на %{person}
      about_listing: Относно обявата %{listing_title}
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} трябва да приеме заявката, преди
        да заплатите"
    show:
      in_response_to_listing: относно обявата
      message_sent_by: Съобщение, изпратено от
      message_sent_to: Съобщение изпратено до
      send_reply: Изпрати отговор
      write_a_reply: 'Напиши отговор:'
      conversation_about_listing: С %{person} около %{listing}
      conversation_with_user: С %{person}
      conversation_with: Разговор с %{person}
      last_message_at: "(последно съобщение %{time})"
      price: 'Цена: %{price}'
      sum: Общо:%{sum}
      total: Общо:%{total}
    status:
      payment_errored: Плащането е неуспешно. Моля, опитайте отново.
      payment_errored_starter: Плащането е неуспешно. Моля, опитайте отново. Ако проблемът
        се появи отново, моля свържете се с екипа на Sharetribe
      payment_errored_author: Плащането е неуспешно. Моля, свържете се с %{starter_name}
        и помолете да направят отново плащане.
      cancel_payed_transaction: Отмени
      feedback_given: Оценката е изпратена
      feedback_skipped: Оценката е отказана
      give_feedback: Напиши оценка
      offer_accepted: Приета
      offer_rejected: Отхвърлена
      offer_canceled: Отменено
      offer_confirmed: Завършено
      offer_paid: Плащането е успешно
      offer_preauthorized: Плащането е успешно
      offer_waiting_for_payment: Изчакване на %{requester_name} да плати
      pay: Плати
      preauthorized: Плащането е успешно
      paid: Плащането успешно
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: Не успяхме да обработим плащането чрез PayPal защото вашият
            профил там не е настроен да получава %{currency} пари. Отидете на %{paypal_url}
            и влезте във вашият профил за ръчен отказ или потвърждаване на плащането.
          verify: Не можете да приемете тази транзакция, защото не сте потвърдили
            вашия PayPal акаунт. Отидете на %{paypal_url}, за да потвърдите акаунта
            си.
          intl: Не успяхме да обработим плащането чрез PayPal защото вашият профил
            няма механизъм за теглене. Отидете на %{paypal_url} и влезте във вашия
            профил за ръчен отказ или потвърждаване на заплащането.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: Моля, попълнете заявката за %{listing_title}
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: В очакване на %{listing_author_name}
        да попълни заявката за%{listing_title}
      request_accepted: Прието
      request_rejected: Отхвърлено
      request_confirmed: Завършено
      request_canceled: Отменено
      request_paid: Плащането е успешно
      request_preauthorized: Плащането е разрешено
      skip_feedback: Откажи оценяването
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: В очакване на %{listing_author_name}
        да приеме офертата
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: В очакване на %{listing_author_name}
        да приеме заявката. Веднага щом %{listing_author_name} приеме, ще бъдете таксувани.
      waiting_for_you_to_accept_request: Моля, приемете заявката
      waiting_confirmation_from_requester: В очакване на %{requester_name} да отбележи
        поръчката като завършена
      waiting_confirmation_from_you: Моля, отбележете поръчката като завършена
      waiting_payment_from_requester: В очакване на %{requester_name} да плати
      waiting_payment_from_you: Моля, платете.
      waiting_feedback_from_you: Моля, напишете отзив
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: Чакам да приемете плащането чрез PayPal
          intl: Чакам да приемете плащането чрез PayPal
          unknown_reason: Плащането е в очакване. Влезте в акаунта си в PayPal, за
            да видите повече подробности
          verify: Чакам да потвърдите вашия PayPal акаунт
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: Изчакваме %{requester_name} да отбележи
          поръчката като изпълнена. Когато това бъде направено, плащането ще бъде
          насочено към вашата банкова сметка.
      order_canceled: Поръчката е оспорена
      waiting_for_marketplace_review: Изчакване на екипът на %{service_name} да разгледа
        ситуацията
      marketplace_notified: Екипът на %{service_name} бе уведомен. Можете също %{contact_link}
        ако искате да дадете допълнителна информация.
      contact_them: свържете се с тях
      refunded: Поръчката е отбелязана като 'върнати пари'
      dismissed: Оспорването на поръчката е прекратено
      order_refunded: Поръчката е отбелязана като 'върнати пари'. Екипът на %{service_name}
        отсъди във ваша полза.
      you_should_receive_refund_soon: Скоро ще получите парите си обратно.
      issue_with_the_refund: Нещо не е наред? Има проблем с връщането на парите?%{contact_link}.
      do_you_disagree: Нещо не е наред? Не сте съгласни?%{contact_link}
      contact_the_marketpalce_team: Свържете се с екипа на%{service_name}
      order_cancellation_dismissed: Оспорването на поръчката е прекратено. Екипът
        на %{service_name} не се произнесе във ваша полза.
    status_link:
      accept_offer: Приемане на офертата
      accept_request: Приемане на поканата
      reject_offer: Този път не
      reject_request: Този път не
      accept_preauthorized_offer: Приеми оферта
      accept_preauthorized_request: Приеми заявка
      reject_preauthorized_offer: Не и този път
      reject_preauthorized_request: Не и този път
      confirm: Отбележи като завършено
      cancel: Оспори
      mark_as_refunded: Отбележете като 'възстановени пари'
      dismiss: Откажете и се разплатете
  feedback:
    feedback_subject: Нов контакт формира вписване на %{service_name}
    feedback_body: "%{author_name_and_email} е въвел следното вписване в %{service_name}
      форма за контакти. Това известие е изпратено до всички администратори на %{service_name}"
    unlogged_user: Невписан потребител
    anonymous_user: Анонимен потребител
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Достъпът е отказан
      you_are_banned_in_this_community: Екипът на %{service_name} деактивира вашия
        акаунт. Ако искате да изпратите съобщение на екипа на %{service_name}, можете
        да %{link_to_contact_page}.
      contact_page_link: свържете се с тях
    new:
      welcome_fb_user: Добре дошли в %{service_name}, %{name}
      fb_join_accept_terms: 'Има още една стъпка, за да се присъедините към %{service_name}:
        трябва да приемете условията за ползване.'
      join_community: Присъединяване %{service_name}
      you_can_join: Можете да се присъедините към %{service_name}, като приемете условията
        за ползване и кликнете по-долу „Присъединете се към %{service_name}“.
      you_can_join_email_confirmation: За да се присъедините към %{service_name},
        трябва да имате валиден имейл адрес, който завършва с %{email_ending}. Можете
        да се присъедините, като попълните имейл адреса си, приемете условията за
        ползване и щракнете върху „Присъединете се %{service_name}“ по-долу а след
        това потвърдете имейла си.
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} има ограничения
        за този имейл. Можете да се присъедините само ако имате разрешен имейл адрес.
        Можете да се присъедините, като попълните имейл адреса си, приемете условията
        за ползване на %{service_name} и кликнете върху „Присъединяване на %{service_name}“
        по-долу."
      you_can_join_with_invite_only: Трябва да имате покана от друг член, за да се
        присъедините към %{service_name}. Ако имате код на покана, можете да се присъедините,
        като напишете кода в полето по-долу, приемете условията за ползване и кликнете
        по-долу „Присъединете се %{service_name}“.
      if_want_to_view_content: Ако искате да видите съдържанието в %{service_name},
        без да сте член, Вие трябва да
      log_out: Изход
      join_community_button: Присъединете се към %{service_name}
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: Кодът за покана е невалиден или вече е използван.
      email_not_allowed: Този имейл не е разрешен в %{service_name}.
      email_not_available: Имейлът е вече използван.
      consent_not_given: Не сте се съгласили с условията
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Не забравяйте да приемете или отхвърлите предложението
        от %{sender_name}
      remember_to_accept_request: Не забравяйте да приемете или отхвърлите запитването
        от %{sender_name}
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Можете да приемете или отхвърлите предложението
        до
      you_can_accept_or_reject_request_at: Можете да приемете или отхвърлите запитването
        до
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Още не сте приели или отхвърлили
        предложението %{title} , което получихте %{date}.
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Още не сте приели или отхвърлили
        запитването %{title} , което получихте %{date}.
      show_thread: Покажи разговора
    branding:
      powered_by: "%{service_name} се захранва от платформата %{sharetribe_link}"
      create_own: Искате ли да създадете ваша онлайн магазинна платформа като %{service_name}?%{learn_more}.
      learn_more: Разберете повече
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Все още не сте изпълнили или
        оспорили поръчката %{request_link}. Ако поръчката е приключила, трябва да
        потвърдите това. След това можете да дадете обратна връзка на %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Не забравяйте да потвърдите или отмените заявка
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Ако смятате, че тази поръчка няма да бъде
        завършена по една или друга причина, можете да %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: оспорване
      automatic_confirmation: При потвърдена заявка, ако не потвърдите или оспорите
        поръчката до %{days_to_automatic_confirmation} дни, тя ще бъде отбелязана
        автоматично като изпълнена.
    confirm_reminder_v2:
      headline: все още не сте оспорили или доставили поръчката%{request_link}.
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Трябва да потвърдите ако сте
        изпълнили поръчката. След това можете да  напишете отзив на %{other_party_given_name}.
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Не забравяйте да добавите подробности за начина
        на плащане за да бъде възможно да получавате такива
      you_have_added_listing_with_payment: Вие добавихте обявата %{listing_link} Тъй
        като не сте добавили подробноси за начина на заплащане, моля добавете ги към
        вашия профил.
      please_go_to_payment_settings: Моля отидете до вашия %{payment_settings_link}
        и попълнете задължителната информация за плащания.
      payment_settings_link: настройки на плащанията
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: Попълнете данните за изплащане
      you_have_added_listing_with_payment: Добавихте обява %{listing_link} с плащане.
        Забелязахме,че не сте добавили вашите детайли за плащания.За да получавате
        плащания трябва да въведете разплащателната информация.
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: 'Съобщение от %{other_party_given_name}:'
      request_marked_as_confirmed: Поръчката е завършена - не забравяйте да оставите
        обратна връзка
      request_marked_as_canceled: Поръчката е оспорена
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} маркира поръчката
        за „%{request}“ завършена. Вече можете да дадете обратна връзка на %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} оспори поръчката за
        „%{request}“. Все още можете да дадете обратна връзка на %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: Винаги е добра идея да оставите обратна връзка.
        Ако всичко е било наред, нека и останалите разберат, че на %{other_party_given_name}
        може да се вярва. Ако е имало някакви проблеми, също е добре да ги споменете.
      give_feedback_to: Подай обратна връзка на %{other_party_given_name}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} отбеляза поръчката
          %{request} ,като завършена. Плащането е извършено във вашата банкова сметка.
          Можете да изпратите отзив до %{other_party_given_name}"
      team_title: екипът %{service_name}
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: "%{other_party_full_name} отбеляза поръчката%{listing_link}
        като изпълнена."
      headline_canceled: "%{other_party_full_name} е оспорил поръчката%{listing_link}"
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: Плащането е направено по вашата банкова сметка.
      can_give_feedback: Вече можете да оставите отзив за %{other_party_given_name}
      team_title: Екипът на %{service_name}
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Поръчката е изпълнена автоматично- не забравяйте да напишете отзив
      we_have_marked_request_as_confirmed: Отбелязахме поръчката %{request} като изпълнена,
        защото минаха %{days_passed} дни от както заявката бе приета.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: Вие отбелязахте поръчката%{request} като
        изпълнена.
      order_automatically_confirmed: Поръчката бе автоматично изпълнена,защото минаха%{days_passed}
        дни от както заявката бе приета.
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Поръчката е изпълнена автоматично- моля изпратете отзив
      we_have_marked_request_as_confirmed: Отбелязахме поръчката%{request} като изпълнена.
        Заявката бе автоматично изпълнена тъй като измина един ден откакто изтече
        срока на резервацията.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: Запитването бе автоматично завършено, защото
        мина един ден от края на периода за резервации.
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Вече можете да дадете обратна връзка на %{other_party_given_name}.
        Даването на обратна връзка винаги е добра идея. Ако всичко вървеше добре,
        трябва да уведомите другите, че на %{other_party_given_name} може да се вярва.
        Ако имаше някакви проблеми, добре е да споменем и тези.
      give_feedback_to: Изпратете отзив до %{other_party_given_name}
      show_thread: Показване на разговорите
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: С най-добри пожелания, <br/> Екипът на
        %{service_name}
      need_to_confirm: За да се присъедините към %{service_name}, потвърдете имейл
        адреса си, като кликнете бутона по-долу.
      confirmation_link_text: Потвърдете моя адрес
      or_paste_link: 'Освен това можете да копирате следната връзка в адресната лента
        на браузъра си:'
    confirmation_instructions_v2:
      headline: потвърдете вашия имейл за да се присъедините към %{service_name}!
      need_to_confirm: Потвърдете вашият имейл адрес за да завършите вашия %{service_name}  акаунт.
        Лесно е! Просто натиснете бутона по-долу!
      confirmation_link_text: Потвърдете имейл адреса
    common:
      hey: Здравейте %{name},
      hi: Здравей %{name},
      kassi_team: Екипът на %{service_name}
      thanks: Благодаря,
      dont_want_to_receive_these_emails: Не искате да получавате тези имейли?
      edit_your_email_settings_here: Редактирайте настройките си за имейл тук
      message_not_displaying_correctly: Този имейл показва ли се правилно?
      view_it_in_your_browser: Вижте го в браузъра си
      or: или
      unsubscribe_from_these_emails_info: Получавате този имейл защото сте член на
        %{service_name}.
      unsubscribe_from_these_emails: отпишете се от тези имейли
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: Получихте този имейл защото член на%{service_name}
        Ви покани да се присъедините.
      unsubscribe_from_invitation_emails: Отпишете се от имейл поканите за да се присъедините
        към%{service_name}
      here_is_your_receipt: Това е вашият касов бон
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} прие вашата оферта за %{listing}."
      has_accepted_your_request: "%{accepter} прие вашата заявка за %{listing}."
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} отхвърли вашата оферта за %{listing}."
      has_rejected_your_request: "%{accepter} отхвърли вашата заявка за %{listing}."
      view_thread: Виж разговора
      your_offer_was_accepted: Вашата оферта беше приета.
      your_offer_was_rejected: Вашата оферта беше отхвърлена.
      your_request_was_accepted: Вашата заявка беше приета.
      your_request_was_rejected: Вашата заявка беше отхвърлена.
      you_can_now_pay_to: Вече можете да платите исканата сума до %{payment_receiver}.
      pay_now: Плати сега
      remember_to_confirm: Когато изпълните поръчката, моля отбележете я като завършена.
        Ако поръчката не е изпълнена имате %{days_to_automatic_confirmation} дни да
        я оспорите, в противен случай тя ще бъде автоматично отбелязана като завършена.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: Вашата заявка бе приета.
      has_accepted_your_request_text: "%{accepter} прие вашата заявка за %{listing}."
      has_rejected_your_request: за съжаление вашата заявка бе отхвърлена.
      has_rejected_your_request_text: "%{accepter} отхвърли вашата заявка за %{listing}."
    invitation_to_kassi:
      hi: Здравей
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} ви покани на %{service_name}."
      here_is_a_message_from: 'Това лично съобщение от %{inviter}:'
      join_now: Присъедини се сега
      invitation_code: 'Код за покана: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: Здравей!
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} коментира вашата обява %{listing}"
      view_comment: Виж коментара
      you_have_a_new_comment: "%{author}  ви остави коментар в %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} коментира обява, която следвате
        в%{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} направи коментар на обявата
        %{listing}  вие следите %{service_name}"
    new_message:
      view_message: Виж съобщението
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} ви изпрати съобщение. За да отговорите,
        отидете на %{service_name}."
      you_have_a_new_message: Имате ново съобщение от %{sender_name} в %{service_name}
    new_message_v2:
      headline: имате съобщение!
      reply: Натиснете тук за да отговорите на %{sender}
    new_payment:
      new_payment: Получихте ново плащане
      price_per_unit_type: Цена за %{unit_type}
      quantity: 'Количество:'
      you_have_received_new_payment: Бяха ви платени <b>%{payment_sum}</b> за <b>%{listing_title}</b>
        от %{payer_full_name}. Ето вашата разписка.
      listing_per_unit_title: "%{title}, за%{unit_type}"
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: 'Такса за превод:'
      shipping_total: 'Доставка:'
      product: 'Продукт:'
      price_payer_paid: 'Цена %{payer_full_name} платена:'
      subtotal: 'Междинна сума:'
      service_fee: "%{service_name} такса за обслужване:"
      buyer_service_fee: "%{service_name} такса за услугата"
      you_will_get: 'Общо:'
      new_payment: Получихте ново плащане
      price_per_unit_type: Цена за %{unit_type}
      quantity: 'Бройки:'
      you_have_received_new_payment: Запатиха Ви <b> %{payment_sum} </b> за <b> %{listing_title}
        </b> от%{payer_full_name}. Това е вашият касов бон.
      stripe:
        you_have_received_new_payment: Сумата от <b> %{payment_sum} </b> беше заплатена
          за <b> %{listing_title} </b> от%{payer_full_name}. Парите ще бъдат задържани
          от %{service_name} докато поръчката не бъде отбелязана като завършена.Това
          е вашият касов бон.
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: беше ви заплатена сумата от %{payment_sum} за%{listing_link} от%{payer_name}.
      main_text_stripe: Сумата е задържана от %{service_name} докато поръчката не
        бъде маркирана като изпълнена.
      price_breakdown: Ценообразуване
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Касов бон.
      you_have_made_new_payment: Вие платихте <b> %{payment_sum} </b> за<b> %{listing_title}
        </b> от%{recipient_full_name}. Това е вашият касов бон.
      product: Продукт
      price_per_unit_type: Цена за %{unit_type}
      duration: Продължителност
      quantity: Количество
      subtotal: Междинна сума
      buyer_service_fee: "%{service_name} такса за услугата:"
      total: Общо
      price: Цена
      service_fee: Такса за услугата
      stripe_gateway_fee: Такса на Stripe
      paypal_gateway_fee: Такса на PayPal
      money_will_be_transferred: Парите ще бъдат преведени на %{recipient_name} когато
        а) отбележите поръчката като завършена или б) %{automatic_confirmation_days}
        дни са минали от вашето плащане.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: това е вашият касов бон за %{listing_link}.
      you_have_made_new_payment: Вие платихте <b> %{payment_sum} </b> за<b> %{listing_title}
        </b>.
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: 'Такса на PayPal:'
      shipping_total: 'Доставка:'
    braintree_new_payment:
      product: 'Продукт:'
      price_payer_paid: 'Цената за %{payer_full_name} е платена:'
      service_fee: "%{service_name} такса за услугата:"
      you_will_get: 'Общо:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Разписка за плащане
      you_have_made_new_payment: Заплатихте <b>%{payment_sum}</b> за <b>%{listing_title}</b>
        на %{recipient_full_name}. Ето разписка за плащането.
      product: 'Продукт:'
      price_per_unit_type: Цена за %{unit_type}
      duration: Продължителност
      quantity: Количество
      subtotal: Междинна сума
      total: Общо
      price: Цена
      buyer_service_fee: "%{service_name} такса за услугата"
      stripe_gateway_fee: Такса на Stripe
      paypal_gateway_fee: Такса на PayPal
      money_will_be_transferred: Парите ще бъдат изпратени на %{recipient_name} когато
        а) отбележите заявката като завършена или б) %{automatic_confirmation_days}
        дни са отминали откакто сте заплатили.
      listing_per_unit_title: "%{title}, за %{unit_type}"
      stripe:
        you_have_made_new_payment: Вие заплатихте<b> %{payment_sum} </b>  за<b> %{listing_title}
          </b>. Парите ще бъдат задържани от %{service_name} и ще бъдат прехвърлени
          на %{recipient_full_name} когато Вие отбележите поръчката като завършена.
          Това е вашият касов бон.
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} Ви оцени в %{service_name}."
      you_can_give_feedback_to: Все още не сте оценили %{name}.
      view_feedback: Виж обратната връзка
    new_testimonial_v2:
      headline: имате отзив!
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: Списъкът, който следвате, е актуализиран
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} обнови обявата %{listing}
        вие следвате %{service_name}"
      view_changes: Виж промените
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} добави обява:"
      added_request: "%{name_link} добави обява:"
      added_listing: "%{name_link} добави обява:"
      update_mail_title: "%{title_link} актуализация"
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Ето някои неща, които се случиха на %{community_link} през
        изминалия %{time_since_last_update}.
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: Твърде много имейли? %{settings_link} или %{unsubscribe_link}.
      settings_link_text: Редактирайте настройките си за имейл тук
      unsubscribe_link_text: отписване
    community_updates_v2:
      headline: Проверете последната активност на %{service_name}.
      intro_paragraph:
        one: Виж събития, случили се на %{service_name} за последния ден.
        other: Виж събития, случили се на %{service_name} през последните %{count}
          дни.
    newsletter:
      hi: Здравей %{name},
      newest_offers: Какво хората предлагат в момента на другите
      newest_requests: От какво се нуждаят хората в момента
      text_version_text: Ако имате информация която е полезна за други, споделите.
        Или имате нужда за това, което имат други? Добавете своята оферта или проверете
        това което предлагат и търсят други %{url}
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Промяна на паролата
      reset_password_instructions: "<p>Ако сте забравили вашата парола в %{service_name}.
        </p><p>Ако желаета да получите нова парола последвайте%{password_reset_link}</p><br/><p>Ако
        не сте пожелали смяна на паролата, моля игнорирайте това писмо. Вашата парола
        няма да бъде сменена докато не последвате горния линк, който ще Ви пренасочи
        за нова такава.\n</p> "
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Напомняне: Оставете оценка на %{name}.'
      you_have_not_given_feedback_yet: Още не сте дали обратна връзка на %{name} за
        събитието "%{event}". Не забравяйте да дадете обратна връзка за това, как
        %{given_name} е провел събитието.
    testimonial_reminder_v2:
      headline: Не забравяйте да напишете отзив за %{other_name}!
      you_have_not_given_feedback_yet: Винаги е добра идея да пуснете отзив. Ако всичко
        е наред, нека всички да узнаят,че на %{name} може да се има доверие. Няма
        да е лошо да споделите ако е имало и някакъв проблем.
      leave_feedback: Оставете отзив за %{other_party_name}
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} е заинтересуван и е позволил заплащането на%{listing_title}
        побликувано в %{service_name}"
      transaction_requested_by_user: Страхотна новина!%{requester} се интересува от
        %{listing_title} и желае да заплати.
      you_have_time_to_accept: Трябва да приемете или откажете заявката в рамките
        на %{payment_expires_in}
      if_you_do_accept: Ако приемете заявкат в тази времева рамка, Вие ще получите
        моментално парите във вашия акаунт.
      if_you_do_accept_stripe: Ако приемете поръчката в тази времева рамка, плащането
        ще се осъществи. Ще получите парите директно в банковата Ви сметка след като
        сте извършили доставката на%{listing_title} до%{requester}.
      if_you_do_not_accept: Ако откажете заявката или не я приемете в тази времева
        рамка, транзакцията ще бъде автоматично прекъсната,%{requester} няма да бъде
        таксуван и няма да Ви се заплати.
      click_here_to_reply: Натиснете тук за да отговорите на заявката
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: "%{requester} е заинтересован и е разпоредил плащане за %{listing_link}"
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Не забравяйте да приемете заявката от %{requester} относно обявата%{listing_title}
      remember_to_accept: Не забравяйте да приемете заявката от %{requester} относно
        обявата%{listing_title}. %{requester}  е направил плащане. За да получите
        заплащането, Вие трябва да приемете заявката.
      one_day_left: В случай, че не приемете заявката до следващия ден то тя автоматично
        ще бъде отказана и няма да се извърши плащане.
      click_here_to_reply: Натиснете тук за да отговорите на заявката
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: не забравяйте да приемете заявката от %{requester} относно%{listing_link}.
      remember_to_accept: "%{requester} вече е заплатил за тази обява. Вие трябва
        да приемете поръчката за да получите плащането."
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Добре дошли в %{service_name}
      welcome_to_marketplace: Добре дошли в %{service_name}! Радваме се, че сте с
        нас.
      love_marketplace_crew: С обич,<br /><i> %{service_name} от екипа</i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: Редактирайте имейл настройките си тук
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} публикува нова обява в %{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} публикува нова обява:"
      you_are_receiving_this_because: Вие получавате това известие защото сте последовател
        на%{author_name}
      view_listing: Погледни обявата
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: "%{author} добави нова обява!"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} публикува нова обява:"
      you_are_receiving_this_because: Получавате това известие защото следвате %{author_name}.
      view_listing: Вижте %{title}
      cant_click: 'Не успявате да натиснете бутона? Ето линк за по-голямо удобство:'
    new_ident_notification:
      subject: Адресът на вашия магазин бе променен
      h1_body: URL адресът на %{community_name} беше променен.
      p_line1: Адресът на вашия магазин беше променен
      p_line2: Старо URL:%{link}
      p_line3: Ново URL :%{link}
      p_line4: 'URL на новия администраторски панел: %{link}'
      p_line5: Можете да влезете във вашия магазин със същия акаунт, както преди.
      button: Отиди до %{text}
    new_member_notification:
      subject: Нов член в %{community}
      new_member_has_joined: Нов член се присъедини към %{community}.Те ще трябва
        да потвърдят имейл адреса си.
      this_is_automatic_message: Това е автоматично съобщение, изпратено до администраторите
        на %{community}.
      person_name: 'Име:'
      person_email: 'Имейл:'
    new_member_notification_v2:
      headline: "%{user_name} се присъедини към %{community}"
      new_member_has_joined: "%{name} (%{email}) се присъедини към %{community} ,но
        все пак ще трябва  имейл адресът да бъде потвърден."
      view_profile: Виж профил
    listing_submited_for_review:
      subject: Нови обяви за преглед:%{listing_title}  от %{author_name} в %{community}
      there_is_a_new_listing_to_review: Има нови обяви за преглед:%{listing_title}
        от %{author_name}. Моля, одобрете или откажете обявата.
      review_the_listing: Прегледайте новата обява
      this_is_automatic_message: Това е автоматично съобщение, изпратено до администраторите
        на %{community}.
    listing_approved:
      subject: Отборът на %{community} одобри вашата обява%{listing_title}
      listing_has_been_approved: Страхотна новина! Вашата обява %{listing_title} е
        прегледана и одобрена от отбора на %{community} и е побликувана.
      view_the_listing: Вижте обявата
    listing_rejected:
      subject: Екипът на %{community} отказа обявата ви %{listing_title}
      listing_has_been_rejected: За съжаление отбора на %{community} отказа вашата
        обява %{listing_title} след внимателно разглеждане. Можете да се свържете
        с %{contact_link} за да научите повече или я изпратете отново за преглед след
        като я редактирате.
      contact_link: свържете се с отбора на %{community}
      edit_the_listing: Редактирайте обявата
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: Редактирани обяви за преглед:%{listing_title} от%{author_name} в%{community}
      there_is_a_edited_listing_to_review: Има редактирана обява за преглед:%{listing_title}
        от%{author_name}. Трябва или да я одобрите, или да я отхвърлите.
      review_the_listing: Преглед на редактирана обява
    new_transaction:
      subject: Нова транзакция в %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Има %{link} в%{service_name}.
      a_new_transaction: нова транзакция
      listing: 'Обява: %{title}'
      sum: Сума:%{amount}
      starter: Стартер:%{name}
      provider: Продавач:%{name}
    new_transaction_v2:
      subject: Нова транзакция в %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Ето ви %{link} за%{service_name}
      a_new_transaction: нова транзакция
      listing: 'Обява:'
      sum: 'Сума:'
      starter: 'Стартер:'
      provider: 'Продавач:'
      view_transaction: Вижте транзакцията
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: поръчката за%{listing_title}
      you_can_contact_the_marketplace_team: Можете да се свържете с екипа на%{service_name}
        ако имате други проблеми.
      you_can_now_give_feedback: Можете да напишете отзив за%{name}. Винаги е добре
        да го правите.Ако всичко е минало добре, хубаво е да кажете на другите, че
        на %{name}може да се вярва. Ако е имало някакви проблеми е добре също да ги
        споделите.
      give_feedback_to: Напишете отзив за %{name}
    transaction_disputed:
      subject: Поръчката е оспорена. Екипът на%{service_name} разглежда ситуацията
      subject_admin: Транзакцията бе оспорена, решете какво да правим
      order_about: поръчката за %{listing_title}
      the_order_has_been_canceled: "%{transaction_link} беше оспорена"
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: "%{transaction_link} между%{buyer}
        и%{seller}  е оспорена"
      the_marketplace_has_been_notified: Екипът на%{service_name} е уведомен и разглежда
        ситуацията. Свържете се с тях ако искате да дадете допълнителна информация.
      contact_the_marketplace_team: Свържете се с екипа на%{service_name}
      you_must_now_decide: Трябва да решите дали да върнете парите или да прекратите
        спора. Можете %{learn_more_link}.
      learn_more_about: Научете какво да правите тук
      review_the_transaction: Прегледайте транзакцията
    transaction_refunded:
      subject: Парите за поръчката са върнати. Екипът%{service_name} осъди в полза
        на%{buyer}
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: Екипът на %{service_name} е
        одобрил спора за %{transaction_link} и отбелязал плащането за връщане
      you_should_receive_a_refund_soon: Скоро парите ще ви бъдат върнати. Може да
        се свържете с екипа на%{service_name}  ако има други проблеми.
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: Спорът за поръчката е отказан. Екипът на%{service_name} е отказал оспорването
        от %{buyer}
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: Екипът на %{service_name} е
        отказал оспорването за %{transaction_link}
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: Комисионната за вашия магазин не бе преведена към вашия PayPal акаунт
      transaction_about: транзакция относно%{listing_title}
      the_commission_of_the_transaction: комисионната %{transaction_link} от%{seller}
        не можа да бъде преведена към вашия PayPal акаунт.
      this_usually_means: Това обикновенно значи,че има нещо което блокира комисионната
        от PayPal акаунта на продавача. В повечето случаи,проблемът е,че продавачът
        не разполага с валиден и проверен източник на средства свързан с неговия PayPal
        акаунт.
      if_you_would_like_to_investigate: Ако искате да разследвате още, следващата
        стъпка е да се свържете с продавача.
      contact_the_seller: Свържете се с продавача
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: Търсене
      transactions:
        transactions: Транзакции
        search: Търсене
        reset_search: Покажи всичко
        status_filter:
          all: Всички статуси
          selected: 'Изберете статуси: %{count}'
          selected_js: 'Избрани статуси: '
          free: Безплатни транзакции
          confirmed: Завършено
          paid: Платено
          canceled: Прекъснато
          disputed: Оспорено
          preauthorized: Предварително разрешено
          rejected: Отказано
          payment_intent_requires_action: В очакване
          payment_intent_action_expired: Изтекъл
          refunded: Възстановени
          dismissed: Освободени
        status:
          free: Безплатна транзакция
          disputed: Оспорено
          paypal:
            disputed: Оспорено
            refunded: Възстановени
            dismissed: Освободени
          stripe:
            disputed: Оспорени
            payment_intent_requires_action: В очакване
            payment_intent_action_expired: Изтекъл
            refunded: Възстановени
            dismissed: Освободени
      listings:
        listings: Обяви
        search: Търсене
        reset_search: Покажи всичко
        status:
          all: Всички статуси
          selected_js: 'Избрани статуси: '
          open: Отвори
          closed: Затворено
          expired: Изтекло
          approval_pending: В очакване
          approval_rejected: Отказано
        headers:
          author: Автор
          title: Заглавие
          created: Създадени
          updated: Обновени
          category: Категория
          status: Статус
        open: Отворени
        closed: Затворени
        expired: Изтекло
        approved: Одобрен
        approval_pending: В очакване
        approval_rejected: Отказан
      landing_pages:
        sections:
          listings: Обяви
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: Резервацията е неуспешна заради грешка. Моля
        опитайте отново по-късно. Няма извършено плащане.
      double_booking_payment_voided: За съжаление, датите които избрахте за заети.
        Моля, изберете други дати. Няма извършено плащане.
    onboarding:
      server_rendering: Наръчникът за започване не успя да се зареди. Информирани
        сме за проблема и работим по въпроса.
    listings:
      departure_time: Времето за заминаване трябва да бъде до една година от днешната
        дата.
      share_type: Трябва да изберете поне едно.
      valid_until: Датата трябва да бъде между текущата и 6 месеца напред.
      price: Цената трябва да е цяло число.
      minimum_price: Минималната цена е %{minimum_price} %{currency}.
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Ако искате да дадете не-неутрална обратна
        връзка, трябва да обясните защо.
      you_must_select_a_grade: Не забравяйте да кажете дали вашият опит е бил положителен
        или отрицателен.
    transaction_agreement:
      required_error: Трябва да приемете споразумението
    paypal:
      transaction_cannot_complete: Транзакцията не може да бъде извършена. Вероятната
        причина е, че кредитната карта не може да бъде използвана заради отказ на
        банката. Моля, опитайте да платите отново с алтернативен начин на плащане.
      buyer_cannot_pay_error: Плащането беше отказано от PayPal. Моля, свържете се
        с Отдел Обслужване на %{customer_service_link}.
      pending_review_error: Плащането беше подадено но отбелязано от PayPal като "
        има нужда от преглед". Когато PayPal завърши прегледа, плащането автоматично
        ще бъде разрешено.
      seller_express_checkout_disabled: PayPal Express Checkout е изключен за тази
        обява. Моля свържете се с автора и съобщете, че има проблем с неговия PayPal
        акаунт и го посъветвайте да се свърже с PayPal Customer Service.
      seller_express_checkout_disabled_no_free: PayPal Express Checkout беше изключен
        за обявите на авторовия PayPal account.Моля, помолете екипа %{service_name}
        да се свърже с автора на обявата и да го посъветват да се обърнат към PayPal
        Customer Service.
      generic_error: Изникна грешка. Заплащането през PayPal не успя да се осъществи.
      cancel_error: Възникна грешка по време на оспорването и то не можа да бъде завършено.
      accept_authorization_error: Възникна грешка по време на приемане на разрешеното
        предварително Paypal плащане. Моля, опитайте отново.
      reject_authorization_error: Възникна грешка докато се опитвахте да откажете
        предварително разрешеното Paypal заплащане. Моля, опитайте отново.
    stripe:
      generic_error: Изникна грешка в процеса на плащане. Не успяхме да завършим вашето
        плащане през Stripe.
      accept_authorization_error: Възникна грешка при приемането на предварително
        разрешено Stripe плащане. Моля, опитайте отново.
      reject_authorization_error: Възникна грешка при отказването на предварително
        разре;ено Stripe плащане. Моля, опитайте отново.
      card_declined: Картата беше отказана
      expired_card: Заплащането е отказано защото картата е изтекла
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Върнете се в началото.
    error_404:
      if_you_believe: Ако смятате, че адресът е правилен и трябва да работи, моля,
        помогнете ни да намерим грешката, като ни информирате кой адрес е причинил
        грешката и какво трябва да се види на страницата с формуляра по-долу.
      page_can_not_be_found: Страницата не може да бъде показана!
      page_you_requested_can_not_be_found: Страницата не може да бъде намерена. Сигурни
        ли сте, че сте написали адреса правилно?
    error_404_title: Страницата не може да бъде намерена!
    error_410:
      page_removed: Страницата е изтрита
      page_you_requested_has_been_removed: Страницата която търсите е изтрита.
      page_removed_reason: Има няколко причини за това. Например, потребителят може
        да е изтрил профила си или обявата е била изтрита.
    error_410_title: страницата е изтрита
    error_500:
      temporary_unavailable: Маркета е временно недостъпен
      unable_to_process: В момента не е възможно да приемем вашата заявка. Моля, опитайте
        след малко.
      we_hate_this: Много ни е неприятно когато това се случи. Информирани сме за
        ситуацията и работим върху проблема.
      refer_to_error_id: Ако желаете да се свържете с поддръжката относно този проблем,
        то моля включете и ID на грешката %{error_id} във вашето съобщение.
    error_500_title: Грешка при зареждане на страницата.
    error_description: Описание на грешката
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: Javascript е изключен във вашият браузър.
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} не работи
        коректно със изключен javascript. Моля, активирайте javascript и заредете
        страницата отново."
      contact_us: свържете се с нас
      send_feedback: Изпратете съобщение
      your_feedback_to_admins: Вашето съобщение до %{service_name} екип
    send: Изпратено
    your_email_address: 'Вашият email адрес:'
  errors:
    messages:
      invalid_date: не е валидна дата
      invalid_time: не е валидно време
      invalid_datetime: не е валиден формата за дата и час
      is_at: трябва да е в %{restriction}
      before: трябва да е преди%{restriction}
      on_or_before: трябва да е или преди %{restriction}
      after: трябва да е след %{restriction}
      on_or_after: трябва да е на или след %{restriction}
      positive_number: 'Въведете номер:'
      from_must_be_less_than_till: '"Начало" трябва да бъде по-малко от "Край"'
      section_with_this_id_already_exists: Уникалното име на тази секция вече се използва.Моля,
        изберете друго.
      listing_with_this_id_does_not_exist: ID на обявате не налично във вашия магазин.
        Може би сте допуснали правописна грешка. Моля, проверете и опитайте отново.
      presence: Не може да бъде празно
      username_is_invalid: Потребителското име е невалидно или вече е използвано
      domain_name_is_invalid: Името на този домейн е невалидно или недостъпно
      only_supported_variables: Уверете се, че се добавят само поддържаните променливи
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} се съгласи да даде заем %{listing_title}
        на %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} се съгласи да даде заем %{listing_title}
        на %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} се съгласи да наеме %{listing_title}
        на %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} се съгласи да наеме %{listing_title}
        на %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} се съгласи да даде %{listing_title}
        на %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} се съгласи да даде %{listing_title}
        на %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} се съгласи на продажба %{listing_title}
        на %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} се съгласи на продажба %{listing_title}
        на %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} се съгласи за бартер %{listing_title}
        с %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} се съгласиха да продадат %{listing_title}
        на %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} се съгласиха да продадат %{listing_title}
        на %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} се съгласи да наеме%{listing_title}
        на%{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} се съгласи да наеме%{listing_title}
        на %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} съгласен да предложи %{listing_title} на
        %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} се съгласи да сподели пътуване %{listing_title}
        с %{requester_name} %{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "%{name} присъединиха %{service_name} %{time_ago}."
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} влезте в %{service_name} %{time_ago}"
    comment:
      commented: "%{commenter_name} коментира списъка %{listing_title} %{time_ago}"
      offer_partitive: оферта
      request_partitive: поискване
  header:
    about: Относно
    home: Начало
    members: общество
    new_listing: Нова обява
    mobile_version: Мобилна версия
    offers: Оферти
    requests: Заявки
    search_kassi: Търсене в %{service_name}
    create_new_marketplace: Създайте нова Платформа
    contact_us: Свържете се с нас
    profile: Профил
    manage_listings: Моите обяви
    invite: Покани нови потребители
    login: Вход
    signup: Регистрирай се
    menu: Меню
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: В допълнение има <b>друго предложение</b>,
      additionally_one_private_request_exists: В допълнение има <b>друго запитване</b>,
      additionally_some_private_offers_exist: В допълнение има <b>%{number_of_listings}
        други предложения</b>,
      additionally_some_private_requests_exist: В допълнение има <b>%{number_of_listings}
        други запитвания</b>,
    blank_slate:
      add_first: Добавете един!
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: това е видимо само за регистрирани
        потребители.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: тези са видими само за регистрирани
        потребители.
      create_new_account_for_yourself: Създайте си нов акаунт
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Какво можете да предложите на другите
      examples_of_what_you_could_request_to_others: Какво бихте могли да поискате
        от другите
      favor_offer_list: компютърна помощ, поправка на дрехи, печене, ремонт на велосипеди
      favor_request_list: гледане на деца, уроци по пиано, разхождане на кучета, косене
        на трева
      favors_to_offer: 'Помощ: '
      favors_to_request: 'Помощ: '
      item_offer_list: инструменти, спортно оборудване, костюми, оборудване за къмпинг
      item_request_list: инструменти, спортно оборудване, костюми, оборудване за къмпинг
      items_to_offer: 'Неща под наем: '
      items_to_request: 'Неща назаем: '
      log_in: Вход!
      no_offers_visible_unless_logged_in: Артикули, услуги или предложения за превози
        не са видими за потребители, които не са влезли в профила си.
      no_open_offers_currently: Няма открити артикули, услуги или предложения за превози.
      no_open_requests_currently: Няма открити артикули, услуги или запитвания за
        превози.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Артикули, услуги или запитвания за превози
        не са видими за потребители, които не са влезли в профила си.
      one_private_offer_exists: Вече има <b>една оферта</b>,
      one_private_request_exists: Вече има <b>едно запитване</b>,
      ride_offer: Вземете децата на другите на техните хобита
      ride_request: Пътуване до работа
      some_private_offers_exist: Вече има <b>%{number_of_listings} предложения</b>,
      some_private_requests_exist: Вече има <b>%{number_of_listings} запитвания</b>,
    custom_filters:
      update_view: Обнови изглед
      min: 'От:'
      max: 'До:'
    event_feed:
      latest_events: Какво става
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(обработка на качената снимка)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Съжаляваме, но не успяхме да открием
        обяви базирани на вашите критерии. Защо не пробвате с други артикули?
      no_listings_notification: Няма обяви. %{add_listing_link}
      add_listing_link_text: Добави нова обява
      open_listing: отворена обява
      open_listings: отворени обяви
      private_listing_notification_log_in: Вход
      is: е
      are: сте
      what_do_you_need: Какво търсите?
      post_new_listing: Публикуване на нова обява
      are_offering: предложение
      add_news_item: Добавете статия
      lend_rent_help_carpool: Продай, заеми, помогни, сподели пътуване
      loading_more_content: Зареждане на повече съдържание
      more_events: Още...
      news: Новини
      no_news: Няма новини
      more_news: Още новини
      or: и
      or_see_what_the_others: "...или вижте какво другите"
      recent_events: Най-нови
      requesting: нужен
      tell_it_here: Разкажи го тук!
      welcome_to_new_kassi: Добре дошли в %{service_name}!
      no_reviews: Засега няма отзиви
      no_image: Няма снимка
      filter: Филтър
      this_is_private_community: Трябва да сте регистриран преди да видите съдържанието.
    invitation_form:
      email: Email адрес(и)
      message: Лично съобщение
      send_invitation: Изпрати покана
      add_email_addresses_description: Добавете имейл адресите на хората, които каните,
        в полето по-долу. За да добавите няколко имейл адреса, разделете ги със запетая.
      add_lots_of_email_addresses: Един съвет към Вас, в ролята Ви на администратор.
        Ако планирате да изпращате много покани, то използвайте инструмента за електронни
        писма. Вижте %{this_article_link} за да откриете ресурси отнасящи се за услуги
        в тази област.
      this_article_link: тази статия
      invitation_emails_field_placeholder: friend1@example.com, friend2@example.com,
        ...
      invitation_message_field_placeholder: Присъединих се към този невероятен пазар.
        Вие също трябва!
      errors_in_emails: Проверете дали добавените от вас имейл адреси са валидни и
        не съдържат необичайни знаци. Ако сте добавили няколко адреса, уверете се,
        че те са разделени със запетая.
    list_item:
      review: преглед
      reviews: прегледи
      distance_away: "%{distance} %{distance_unit} далече"
    news_item:
      show_less: Покажи по-малко
      show_more: Покажи повече
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Добавете вашата информация за контакт
      add_a_profile_picture: Добавете снимка на профила
      you_have_not_added_your_info: Не сте добавили вашата информация за контакт.
        Моля, добавете, за да могат другите да се свързват по-лесно с вас. Освен това
        добавете снимка на профила, така че да е по-лесно другите да ви се доверят.
      add_your_info_link: Добавете вашата информация сега
    recent_listing:
      please_offer: Оферирай
      comment: коментар
      comments: коментари
    filters:
      show: 'Филтър:'
      search: Търсене
      map: Покажи карта
      list: Показване на списък
      map_button: Карта
      grid_button: Мрежа
      list_button: Списък
      all_listing_types: Всички видове листинг
      all_categories: Всички категории
    errors:
      search_engine_not_responding: В момента не може да търсите, моля опитайте по-късно.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: Какво е Sharetribe?
      default_about_text: Този магазин се захранва от платформата Sharetribe. Посредством
        Sharetribe можете лесно да създадете свой собствен уеб сайт магазин. Безплатно
        е и отнема само минута. %{click_here_link}, за да научите повече!
      click_here_link_text: Натисни тук
    how_to_use:
      default_title: Как работи
      default_content: Тук можете да намерите информация за това как работи %{marketplace_name}.
  landing_page:
    hero:
      search: Търсене
      signup: Регистрирай се
      search_placeholder: Какво търсите?
      search_location_placeholder: Mестоположение
    listings:
      no_listing_image: Няма снимка
  layouts:
    admin:
      admin: "%{service_name} администраторски панел"
    branding:
      powered_by: "%{service_name} се захранва от %{sharetribe_link} платформа за
        продажби"
      create_own: Желаете ли да създадете собствена платформа за продажби като %{service_name}?%{learn_more}
      learn_more: Разберете повече
    no_tribe:
      inbox: Входяща кутия
      settings: Настройки
      feedback: Свържете се с екипа на %{service_name}
    application:
      join_this_community: Присъединете се към пазар
      read_more: Прочетете още
      feedback: Вашето съобщение до %{service_name} екип
      dont_use_to_contact_support: Забелязахме, че сте администратор на %{service_name}.
        Този формуляр е как другите потребители се свързват с вас. Не може да използвате
        този формуляр за да се свържете с поддръжката на Sharetribe. Може да го направите
        през уджета за поддръжка намиращ се в дъното от лявата страна на вашия администраторски
        панел.
      feedback_forum: форум за препоръки
      feedback_handle: Препоръка
      give_feedback: Свържете се с нас
      or_check_our: "..или проверете нашата"
      send_feedback_to_admin: Изпрати съобщение
      to_see_what_others_have_suggested: за да видите какво са предложили другите
        потребители и гласувайте за идеите там.
      your_email_address: Вашата електронна поща(За контакт с Вас)
      connect: Регистрирай се
      invite_your_friends: Покани приятели!
      invite_your_neighbors: Поканете съседите!
      invite_your_friends_description: Колкото повече хора има в %{service_name},
        толкова е по-полезно.
      invite_your_friends_invite_only_description: Хората не могат да се присъединят
        към %{service_name}, освен ако не са поканени.
      join_without_facebook: "... или алтернативно %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: Регистрирай се без Facebook
    conversations:
      messages: Съобщения
      notifications: Известия
      received: Получени
      sent: Изпратени
    global-header:
      select_language: Изберете език
    infos:
      about: Относно
      how_to_use: Как работи
      info_about_kassi: Информация за %{service_name}
      news: Новини
      register_details: Поверителност
      terms: Условия за ползване
    logged_in:
      admin: Админ
      go_to_your_profile_page: Профил
      hi: Здравей
      login: Вход
      logout: Изход
      notifications: Известия
      requests: Заявки за приятелство
      settings: Настройки
      sign_up: Регистрация
    logged_in_messages_icon:
      messages: Съобщения
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Известия
    markdown_help:
      title: Форматиране помощ за използване на Markdown
      description: Markdown по лесен начин форматира текста за да изглежда добре на
        всяко устройство. Не прави нищо модерно като смяна на размера,цвят или вид-
        само най-важните неща използвайки символи от клавиатурата, с които сте вече
        запознати
      formatting: Форматиране
      result: Резултати
      h1: H1
      h2: H2
      h3: H3
      italic: italic
      bold: bold
      underline: underline
      strikethrough: strikethrough
      inline_link: Inline link
      list: List
      one: Едно
      two: Две
      three: Три
    mobile_logged_in:
      admin: Админ
      go_to_your_profile_page: Профил
      hi: Здравей
      login: Вход
      logout: Изход
      notifications: Известия
      requests: Заявки за приятелство
      settings: Настройки
      sign_up: Регистрирай се
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: reCAPTCHA verification failure
      listing_could_not_be_saved: Обявата не може да бъде запазена. Моля, опитайте
        отново. Ако проблемът възникне отново моля, свържете се с администратора %{contact_admin_link}
      contact_admin_link_text: свържете се с екипа %{service_name}
      test_welcome_email_delivered_to: Тестовото електронно писмо беше изпратено до
        %{email}
      something_went_wrong: Нещо се обърка
      community_updated: Подробностите са актуализирани.
      community_update_failed: Актуализирането не е успешно.
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Вашият акаунт
        е създаден успешно. Сега трябва да потвърдите имейл адреса си.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Благодарим
        Ви, че се присъединихте към %{service_name}. Моля, потвърдете имейл адреса
        си.
      comment_cannot_be_empty: Коментарът не може да бъде празен
      comment_sent: Коментарът е изпратен
      confirmation_link_is_wrong_or_used: Връзката за потвърждение вече е използвана
        или прекъсната по друг начин. Опитайте да влезете или да изпратите отзиви,
        ако проблемът продължава.
      additional_email_confirmed: Въведеният от вас имейл е потвърден.
      could_not_get_email_from_social_network: Не успяваме да вземем имейл адреса
        от %{provider} и не можем да създадем акаунт без него.
      social_network_email_unconfirmed: Имейл адресът %{email} от вашия %{provider}
        е вече използван но не е бил потвърден. Моля потвърдете го преди да се включите
        в %{provider}.
      create_new_listing: Създайте нова обява
      create_one_here: го създадете тук.
      email_confirmation_sent_to_new_address: Потвърждението е изпратено на новия
        адрес.
      email_not_found: Даденият от вас имейл не бе намерен от базата данни %{service_name}.
      error_with_session: Грешка при сесията.
      feedback_considered_spam: Обратната връзка не е запазена поради форматирането
        и. Опитайте отново или използвайте форума за обратни връзки.
      feedback_not_saved: Обратната връзка не може да бъде изпратена.
      feedback_saved: Благодарим ви много за вашето съобщение! Ще се свържем с вас
        възможно най-скоро.
      feedback_sent_to: Обратната връзка е изпратена до %{target_person}.
      feedback_skipped: Обратната връзка е пропусната.
      invitation_cannot_be_sent: Поканата не можа да бъде изпратена
      invitation_cannot_unsubscribe: Не можете да се отпишете от имейл поканите
      invitation_limit_reached: Опитахте се да изпратите твърде много покани. Достигнахте
        дневния лимит.
      invitation_sent: Поканата е изпратена успешно
      invitation_successfully_unsubscribed: Успешно се отписахте от имейл поканите
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Поканването на нови потребители
        не е позволено.
      login_again: Моля, влезте отново.
      login_failed: Неуспешно влизане. Моля, въведете правилните данни за вход.
      account_creation_successful: Добре дошли в %{service_name}, %{person_name}!
      account_deleted: Вашият акаунт е изтрит.
      login_successful: Добре дошли, %{person_name}!
      logout_successful: Вече излязохте от %{service_name}. До скоро!
      news_item_created: Статията е създадена
      news_item_creation_failed: Неуспешно изпращане на отговори
      news_item_update_failed: Актуализацията на статия не успешна
      news_item_updated: Статията е актуализирана
      news_item_deleted: Статията е премахната
      offer_accepted: Предложението е прието
      offer_confirmed: Офертата е завършена
      offer_closed: Предложението е затворено
      listing_created_successfully: Обява е създадена успешно.  %{new_listing_link}.
      offer_rejected: Предложението е отхвърлено
      offer_canceled: Офертата е отменена
      listing_updated_successfully: Обявата е обновена успешно
      listing_updated_availability_management_enabled: Обявата се обнови успешно.
        Управлението на наличностите е включено.
      listing_updated_availability_management_disabled: Обявата се обнови успешно.
        Управлението на наличностите е изключено.
      listing_deleted: Обявата е изтрита
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: Моля, влезте с администраторски
        акаунт за достъп до тази зона
      only_listing_author_can_close_a_listing: Само авторът на обява може да я закрие
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Само авторът на обява може да я редактира
      payment_successful: Плащането е успешно
      payment_canceled: Плащането е отменено
      error_in_payment: Грешка при плащането. Ако все още не сте извършили плащането,
        опитайте отново. Ако сте го направили, моля, изпратете ни обратна връзка.
      cannot_receive_payment: Продавачът не може да получи заплащането поради възникнала
        грешка. Моля свържете се с екипа на %{service_name} за да уточните ситуацията
      payment_waiting_for_later_accomplishment: Когато платите, ние ще уведомим продавача
        и ще получите разписка по имейл
      password_recovery_sent: Инструкции за промяна на паролата ви бяха изпратени
        до вашия имейл.
      person_activated: Потребителят се активира
      person_deactivated: Потребителят е деактивиран
      person_updated_successfully: Информацията е актуализирана
      poll_answered: Анкета отговори
      poll_could_not_be_answered: На анкетата не може да се отговори
      poll_created: Анкета е създадена
      poll_creation_failed: Създаването на анкетата не успешно
      poll_update_failed: Актуализацията на анкетата не успешна
      poll_updated: Анкета е създадена
      poll_deleted: Анкета е премахната
      read_more: Прочетете повече!
      registration_considered_spam: Регистрацията не работи, моля, свържете се с нас
        от менюто на заглавието и споменете „грешка в имейл2“.
      reply_cannot_be_empty: Не може да изпратите празно съобщение
      reply_sent: Отговорът е изпратен успешно
      request_accepted: Запитването е прието
      request_accepted_and_closed: Поръчката е приета и обявата е затворена
      request_confirmed: Поръчката е завършена
      request_rejected: Запитването е отхвърлено
      request_canceled: Поръчката е оспорена
      message_sent: Съобщението е изпратено
      message_not_sent: Съобщението не може да бъде изпратено. Моля, опитайте отново.
      this_content_is_not_available_in_this_community: Това съдържание не е достъпно.
      unknown_error: Неизвестна грешка. Моля, използвайте връзката Свържете се с нас,
        за да изпратите подробности за случилото се.
      update_error: При опита за актуализиране на информацията възникна грешка, моля,
        опитайте отново
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: Не сте упълномощени
        да давате обратна връзка за това събитие
      you_are_not_authorized_to_do_this: Не сте упълномощени да правите това
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: Не сте упълномощени да разглеждате
        това съдържание
      listing_closed: Тази обява беше затворена
      send_instructions: Ще получите имейл с инструкции как да нулирате паролата си
        след няколко минути.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: Не можете да отговорите на затворено предложение
      you_cannot_send_message_to_yourself: Не можете да изпратите съобщение до себе
        си
      you_followed_listing: Вие вече следите този списък
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Вече дадохте обратна връзка
        за това събитие
      you_are_now_member: Добре дошли в %{service_name}!
      you_are_already_member: Вече сте член на %{service_name}. Добре дошли обратно!
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Трябва да сте влезете в %{service_name},
        за да създадете нова обява. Ако все още нямате акаунт, можете да %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: Вашият имейл вече е потвърден.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Трябва да влезете, за да дадете обратна връзка
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Трябва да влезете, за да поканите нови
        потребители на %{service_name}
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Трябва да влезете, за да изпратите нов коментар
      you_must_log_in_to_send_a_message: Трябва да влезете в %{service_name}, за да
        изпратите съобщение на друг потребител.
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: Трябва да сте вписани в %{service_name}
        за да осъществите желаното действие.
      you_must_log_in_to_view_this_content: Трябва да влезете, за да видите това съдържание
      you_must_log_in_to_view_this_page: Трябва да влезете в профила си за да видите
        тази страница
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Трябва да влезете в %{service_name}, за
        да видите входящата си поща.
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Трябва да влезете в %{service_name},
        за да видите настройките си.
      you_must_log_in_to_add_news_item: Трябва да влезете в профила си  %{service_name}
        за да добавите нова обява
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Трябва да влезете в %{service_name},
        за да промените настройките на профила
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: За да приемете или откажете транзакцията,
        трябва да влезете в профила си
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: За да оспорите или потвърдите транзакцията,
        трябва да влезете в профила си
      you_need_to_confirm_your_account_first: Трябва да потвърдите имейла си.
      you_must_fill_all_the_fields: Трябва да попълните всички полета
      you_unfollowed_listing: Вече не следвате този списък
      joining_community_failed: Присъединяването не успешно
      can_not_delete_email: Не можете да премахнете имейл адреса
      user_does_not_have_email_to_delete: Електронния адрес, който се опитвате да
        премахнете не е ваш
      email_deleted: Електронният адрес е премахнат
      listing_author_payment_details_missing: Моля, свържете се с автора като натиснете
        бутона 'Свържи се'. Необходимо е да си настроят профила за приемане на плащания.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: Моля, свържете се  с%{service_name}
        отбора и ги помолете да посъветват автора на обявата да обнови разплащателните
        си детайли за да получава плащания.
      images_are_processing: Обработваме вашите снимки. Моля, дайте ни малко време.
      maintenance_mode:
        one: Уеб сайтът ще бъде неактивен заради поддръжка след %{count} минута
        zero: Уеб сайтът ще бъде неактивен заради поддръжка
        other: Уеб сайтът ще бъде неактивен заради поддръжка след %{count} минути
      automatically_logged_out_please_sign_in: Вие автоматично излязохте от сайта.
        Моля влезте отново.
      stripe_you_account_balance_is_not_0: Във вашата сметка има наличност и не може
        да да бъде изтрита. Това означава,че може би има транзакции които се очаква
        да бъдат извършени или има пари които Вие трябва да платите. Моля, свържете
        се с екипа на %{service_name} за да разберете повече.
      stripe_balance_for_username_is_not_0: Stripe балансът на %{username} не е 0,
        така че акаунтът не може да бъде изтрит. Това означава,че или има транзакции
        които трябва да бъдат изпълнени или,че има пари които трябва да бъдат преведени
        по банкови сметки. Моля проверете вашия Stripe Dashboard за повече информация.
      visit_admin: Желаете ли да %{link}?
      visit_admin_link: Посетете Вашия панел като Администратор
      an_error_occurred_when_saving_your_information: Възникна грешка при запазване
        на вашата информация:'%{message}". Моля проверете дали всичко е правилно попълнено
        и опитайте отново.
    settings:
      account: Акаунт
      notifications: Известия
      profile: Информация за профила
      settings: Настройки
      paypal_payments: Плащания през PayPal
      stripe_payments: Плащания през Stripe
      payments: Плащания
      listings: Обяви
      listings_search_placeholder: Търсене по име на обява
      transactions_search_placeholder: Търсене на име на транзакцията или на други
        замесени лица
      transactions: Транзакции
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: Нямате разрешение за преглед на тази обява.
    comment:
      wrote: написах
      send_private_message: Изпратете лично съобщение до %{person}
      delete: изтрийте
      are_you_sure: Сигурни ли сте, че искате да изтриете коментара?
    comment_form:
      ask_a_question: Коментирайте обява или поискайте повече подробности. Всички
        останали потребители ще могат да видят вашия коментар.
      log_in: да влезете
      send_comment: Изпратете коментар
      to_send_a_comment: за да изпратите нов коментар.
      write_comment: 'Напишете нов коментар:'
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: Не можете да изпращате
        нови коментари, защото тази обява е затворена.
      you_must: Вие трябва
      subscribe_to_comments: Уведоми ме при нови коментари и развития
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: Ако изтриете обявата, тя не може да бъде
      възстановена.Сигурни ли сте,че искате да продължите?
    edit:
      edit_listing: Редактиране на обявата
    edit_links:
      close_listing: Затваряне на обява
      edit_listing: Редактиране на обявата
      reopen_listing: Отворете отново обявата
      move_to_top: Премести най-отгоре на началната страница
      show_in_updates_email: Да се покаже в следващия бюлетин
      show_in_updates_email_loading: Зарежда се...
      show_in_updates_email_error: Няма връзка със сървъра. Обновете страницата и
        опитайте отново.
      show_in_updates_email_success: Тази обява ще бъде показана на потребителите
        в следващото автоматично генерирано електронно писмо
      listing_is_pending: Обявата очаква одобрение
      listing_is_rejected: Обявата е отхвърлена
      approve_listing: Одобрете обява
      reject_listing: Отхвърлете обява
      delete_listing: Изтриване на обява
    map:
      open_in_google_maps: Отворете в Гугъл карти
    error:
      something_went_wrong: Нещо се обърка, грешка:%{error_code}
      something_went_wrong_plain: Нещо се обърка
      create_failed_to_connect_to_booking_service: Създаването на обява е неуспешно.
        Неуспешен опит за връзка с услугата за резервации. Моля, опитайте отново.
      update_failed_to_connect_to_booking_service: Обновяването на обява е неуспешно.
        Неуспешен опит за връзка с услугата за резервации. Моля, опитайте отново.
    follow_links:
      follow: Получавайте съобщения за нови коментари
      unfollow: Не получавайте съобщения за нови коментари
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Изберете едно...
      departure_time:
        at: в
        departure_time: Време на заминаване
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Повтаряемо (добавете часове и дати в полето 'Допълнително описание')
      description:
        detailed_description: Подробно описание
        youtube_info: Ако в описанието има линк към YouTube, видеото ще бъде показано
          под описанието.
        youtube_info_markdown: Можете да %{link}. Ако вашето описание съдържа YouTube
          линкове, видеото ще се покаже под описанието.
      destination:
        destination: Дестинация
      form_content:
        favor: услуга
        housing: пространство
        item: артикул
        offer_something: Предложете нещо
        request_something: Заявете нещо
        rideshare: превоз
        i_want_to_offer: Искам да предложа ...
        i_want_to_request: Нуждая се...
      googlemap:
        googlemap_copy: Крайни точки от картата
        googlemap_description: Изглед на картата
        googlemap_updatemap: Актуализиране на картата
      images:
        image: Изображение
        best_result: За най-добър резултат използвайте снимки в JPG,GIF или PNG формат
          с%{width}x %{height} пиксела
        no_file_selected: Не е избран файл
        remove_image: Премахване на изображението
        select_file: Избери файл
        add_more: "+ Добавете още"
        removing: Изтриване...
        processing: Обработва се...
        loading_image: Зареждане...
        image_uploading_in_progress: качване на снимката...
        processing_takes_a_while: Всички снимки са качени! Обработката им ще отнеме
          извесно време, но няма проблем да запазите обявата и продължите.
        this_may_take_a_while: това ще отнеме секунда
        percentage_loaded: "%{percentage} %"
        uploading_failed: качването на изображението е неуспешно
        image_processing_failed: Изображението не можа да бъде обработено
        file_too_large: Файлът е твърде голям
        accepted_formats: Форматът на изображението трябва да бъде GIF,JPG или PNG.
        images_not_uploaded_confirm: Снимките все още не са напълно качени. Наистина
          ли искате да продължите?
      location:
        location: Mестоположение
      price:
        price: Цена
        per: за
        per_day: на ден
        mass: за kg, l, m2, ...
        time: час, ден, месец, ...
        long_time: седмица, месец, ...
        after_service_fee_you_will_get: След %{service_name} и таксите вие ще ви бъде
          заплатено %{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} ще бъде
          приспаднато от цената."
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link} ще се
          приспадне от цената."
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: Когато някой поръча нещо от вас,
          Вие ще получите тази сума минус %{payment_fee_info_link}
        payment_fee_info_link_text: таксите на %{service_name} и такси за обработка
          на плащанията
        delivery: Начин на доставка
        shipping: Доставка
        shipping_price: Такса за доставка
        shipping_price_additional: Допълнителни елементи
        pickup: Вдигни
      origin:
        location: Mестоположение
        origin: Произход
        the_exact_location: Точната локация няма да бъде показвана на други потребители.
      send_button:
        save_listing: Запази
        submit_for_review: Изпращане за одобрение
        will_be_reviewed: Всички обяви на %{service_name} ще бъдат разгледани преди
          да се побликуват.Ако вашата обява бъде одобрена, ще получите имейл и тя
          ще бъде видима за всички.
        we_noticed_youre_an_admin: Забелязахме,че администрирате %{service_name}.
          Вашите промени ще се прилагат автоматично и няма да има нужда да се преглеждат
          или одобряват.
      share_type:
        select: Изберете
        borrow: Отдаване
        buy: Купуване
        give_away: Подаряване
        lend: Заемане
        offer_type: Тип оферта
        receive: Приеми безплатно
        rent: Наемане
        rent_out: Отдаване под наем
        request_type: Тип на заявката
        sell: Продажба
        share_for_free: Сподели безплатно
        accept_for_free: Приемане безплатно
        trade: Размяна
      tag_list:
        comma_separate: "(Отделете думите със запетая)"
        tags: Етикети
      title:
        listing_title: Заглавие на обявата
      valid_until:
        valid_until: Крайна дата
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: За времето
      privacy:
        privacy: поверителност
        private: Частен (могат да виждат само потребители, които са влезли)
        public: Публична (видима за потребители, които не са влезли в системата)
    help_texts:
      help_share_type_title: Тип на предложение или заявка
      help_tags_title: Етикети
      help_valid_until_title: Крайна дата
    index:
      all_categories: Всички категории
      all_offer_types: Всички видове предложения
      all_request_types: Всички видове заявки
      category: Категория
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Не намерихте ли това от което се нуждаехте?
      favors: Услуги
      housing: Пространства
      items: Артикули
      list_view: Изглед като списък
      listings: Обяви
      map_view: Изглед на карта
      offer_something: Нека другите да знаят!
      offer_type: Тип на предложението
      offers: Предложения
      request_something: Заявете нещо!
      request_type: Тип на заявката
      requests: Заявки
      rideshare: Споделен превоз
      you_have_something_others_do_not: Имате ли нещо да предложите?
      feed_title: "%{listing_type} в%{service_name} %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: отдаване
      buys: купуване
      favors: Услуги
      give_aways: Подарявам
      housings: Пространства
      items: Артикули
      lends: Заемане
      receives: Безплатно вземане
      rent_outs: Отдаване под наем
      rents: Наемане
      rideshares: Споделен превоз
      sells: Продаване
      share_for_frees: Сподели безплатно
      accept_for_frees: Приемане безплатно
      trades: Размяна
    listing_actions:
      booking_from: От
      booking_to: До
      how_paypal_works: Как работи PayPal
      payment_help: Помощ за плащания
      unable_load_availability: Информацията за наличност не успя да се зареди. Моля,
        опитайте пак по-късно.
      booking_date: Дата на резервация
      select_one: Изберете едно
      start_time: Начало
      end_time: Край
      marketplace_fees_may_apply: "%{service_name} ще начисли такса"
    new:
      listing: обявата
      selected_category: 'Категория: %{category}'
      selected_subcategory: Подкатегория:%{subcategory}
      selected_transaction_type: Тип обява %{transaction_type}
      select_category: Избери категория
      select_subcategory: Изберете подкатегория
      select_transaction_type: Изберете вид обява
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Трябва да попълните данни
        за изплащанията, преди да можете да публикувате обява. Отидете на %{payment_settings_link},
        за да ги попълните.
      contact_admin_link_text: свържете се с екипа на  %{service_name}
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} не е конфигуриран за
        плащания, така че все още не можете да публикувате нови списъци. Моля,%{contact_admin_link}
        за подробности."
      payment_settings_link: настройки на плащанията
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} не е конфигуриран
        за плащания, така че все още не можете да публикувате нови списъци. Отидете
        на %{payment_settings_link} , за да попълните данните за плащането."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: Сега публикувате списък от името
        на %{name}
    quantity:
      hour: 'брой часове:'
      day: 'Брой дни:'
      night: 'Брой нощи:'
      week: 'Брой седмици:'
      month: брой месеци
      unit: 'Брой на единиците:'
      custom: 'Количество:'
      person: 'Брой хора:'
    quantity_placeholder: Количество
    please_comment: Коментар
    reply_link:
      listing_closed: Обявата вече не е активна
    show:
      add_your_phone_number: Добавете вашия телефонен номер
      add_profile_picture: Добавете профилна снимка
      comments: Обществена дискусия
      contact_by_phone: 'Свържи се чрез телефона:'
      contact: Свържи се
      favor_offer: Предложение за услуга
      favor_request: Заявка за услуга
      inquiry: Обявление
      item_offer_trade: Оферта за размяна
      item_request_trade: Заявка за размяна
      no_description: Тази обява няма описание
      no_image: Няма снимка
      no_reviews: Нямате получени прегледи
      offer: Предложение
      listing_created: Създаден
      open_until: Отворено до %{date}
      feedback: Обратна връзка
      qr_code: QR код
      request: Заявление
      rideshare_offer: Предложение за споделен превоз
      rideshare_request: Заявление за споделен превоз
      send_private_message: Изпратете лично съобщение
      tags: Етикети
      time: време
      times: пъти
      times_viewed: Преглеждани
      processing_uploaded_image: "(Обработва се каченото изображение...)"
      listing_created_at: Обява е създадена
      price:
        per_quantity_unit: за %{quantity_unit}
        per_day: на ден
      delivery: Начин на доставка
      shipping: 'Доставка: (+%{price})'
      shipping_no_price: Доставка
      shipping_price_additional: 'Доставка (+%{price}, допълнителни артикули: %{shipping_price_additional}
        )'
      pickup: Взимане на място
      pickup_no_price: Вдигни
      youtube_video_player: YouTube video player
    unit_types:
      piece: парче
      hour: час
      day: ден
      night: нощ
      week: седмица
      month: месец
      unit: Единица
      person: човек
    verification_required:
      verification_required: Изисква се потвърждение
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: Избраните дни са заети
      error_in_checking_availability: Не може да се провери възможността за избраните
        дати
      details: Подробности
      by: "%{listing} от%{author}"
      payment: Плащане
      exp: 'Валидна до:'
      you_will_be_charged: Плащането ще се извърши само ако %{author} приеме транзакцията.%{author}
        трябва да приеме транзакцията до %{expiration_period} дни. В случай, че%{author}
        откаже или не отговори, плащането няма да се осъществи.
      day: ден
      days: дни
      night: нощ
      nights: нощи
      invalid_parameters: невалидна стойност за нова транзакция
      select_delivery_method: Трябва да изберете начин на доставка
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Преглед
    stripe_payment:
      payment: Плащане
      pay_with_card: Заплатете с кредитна или дебитна карта
      address: Адрес за доставка
      address_country: Държава *
      address_name: Име и Фамилия *
      address_city: Град *
      address_state: Област
      address_street1: улица и номер 1 *
      address_street2: улица и номер 2
      address_postal_code: Пощенски код *
  mapview:
    index:
      all_categories: Всички категории
      all_offer_types: Всички видове предложения
      all_request_types: Всички видове заявки
      category: Категория
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Не намерихте ли това от което се нуждаехте?
      favors: Услуги
      housing: Пространства
      items: Артикули
      list_view: Изглед като списък
      map_view: Преглед върху карта
      offer_something: Нека другите да знаят!
      offer_type: Тип на предложението
      offers: Предложения
      request_something: Заявете нещо!
      request_type: Тип на заявката
      requests: Заявки
      rideshare: Споделен превоз
      you_have_something_others_do_not: Имате ли нещо да предложите?
    please_comment: Коментар
  mercury:
    content_too_long: Въведеното съдържание е твърде дълго.
  okl:
    member_id: Номер на id
    member_id_or_email: Идентификационен номер или имейл
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Получаване на финансови средства
    paypal_account_email_connected: "<del> Свързването на PayPal акаунта</del> Завършено!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} използва PayPal като доставчик за плащания.%{create_paypal_account_link}
      \ се изисква за да приемате плащания за вашите обяви, също трябва да е свързан
      с %{service_name}"
    paypal_billing_agreement_made: "<del> Дайте на%{service_name} разрешение да добави
      такса за транзакцията</del> Завършено!"
    commission_permission_needed: Вие също трябва да разрешите на %{service_name}
      да взима комисионна.
    create_paypal_account_link_text: PayPal акаунт
    connected_account: Вашият PayPal профил %{email} бе свързан успешно.
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: Ващият PayPal акаунт трябва да
      може да приема плащания. За целта трябва да имате Premier или Business акаунт.
    paypal_receive_funds_info_label: Вашият PayPal акаунт трябва да може да приема
      плащания. Може да се нуждаете от бизнес акаунт
    paypal_receive_funds_info_australia_only: Ако излиза грешка при свързването Ви
      на акаунта с %{service_name} или с%{upgrade_paypal_account_link} или ( ако сте
      самонает), създайте нов Premier акаунт. И двата вида акаунти са напълно безплатни.
    paypal_receive_funds_info: Ако видите грешка при свързването на вашият акаунт
      с %{service_name},%{upgrade_paypal_account_link}. Безплатно и лесно. Ако сте
      самостоятелен PayPal препоръчва да използвате името си като бизнес име.
    upgrade_paypal_account_link_text: влезте и надградете вашия PayPal акаунт в бизнес
      акаунт
    admin_account_not_connected: Използването на разплащателната система на%{service_name}
      не се използва в момента, защото няма настройки за плащания. Моля свържете се
      с %{contact_admin_link} за подробности.
    contact_admin_link_text: свържете се с екипа%{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: Вече можете да получавате плащания
    commission: "%{commission} %"
    not_now: Искате ли да свържете вашия PayPal акаунт сега
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: Ако искате да приемате плащания, то моля свържете
        вашият PayPal профил с %{service_name}
      payout_info_text: За да свържете вашия профил, моля изпълнете следващите стъпки.
      contact_admin_link_text: свържете се с екипа на %{service_name}
      admin_account_not_connected: Свързването с вашия PayPal профил не е възможно
        заради %{service_name} тъй като не е настроено плащането. Моля, %{contact_admin_link}
        за подробности.
      paypal_account_email: Свържете вашата PayPal сметка
      paypal_account_email_placeholder: Вашия PayPal електроннен адрес
      paypal_account_email_info_text: Ако нямате PayPal сметка, можете да я създадете
        от тук%{create_paypal_account}. Ако получите съобщение за грешка при свързването,
        това означава, че трябва да го надградите до Бизнес PayPal .Надграждането
        е безплатно и лесно. Ако сте самостоятелен търговец може да използвате име
        и фамилия  за вашето "бизнес име". За надграждане на вашата сметка, последвайте
        връзката и открийте линка за надграждане %{upgrade_paypal_account}
      create_paypal_account: натискайки тук
      upgrade_paypal_account: влезте във вашата PayPal профил
      paypal_account_billing_agreement: Дайте позволение на %{service_name} да добави
        такса за транзакцията
      follow_steps: Изпълнете следващите стъпки за да можете да получавате финансови
        средства
      connect_paypal_account_title: Свържете вашия PayPal акаунт
      connect_paypal_account_title_with_step: 'Стъпка%{current_step}/%{total_steps}:
        Свържете вашия PayPal акаунт'
      connect_paypal_account_instructions: Натиснете бутона по долу за да се впишете
        в PayPal и да свържете вашият PayPal профил с %{service_name}.
      connect_paypal_account: Свържете вашия PayPal профил
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 'Стъпка%{current_step}/%{total_steps}:
        Разрешете да се таксуват транзациите'
      paypal_account_billing_agreement_info_both: След като направите продажба от
        %{service_name}, такса за услугата %{commission_from_seller} от сумата, без
        доставката и минималната такса %{minimum_commission}  ще бъде заплатена от
        вашия PayPal акаунт. Трябва да разрешите това за да може да получавате плащания
        през %{service_name}.Таксата не включва %{paypal_info_link}
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: След като направите продажба от
        %{service_name} такса за услугата от%{minimum_commission}  ще бъде заплатена
        от вашия PayPal акаунт. Трябва да разрешите това за да може да получавате
        плащания през %{service_name}. Таксата не включва %{paypal_info_link}
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: След като осъществите продажба
        чрез %{service_name}, комисионна от( %{commission_from_seller} от цената на
        продукта, без доставката) де бъде заплатена от вашия PayPal акаунт. Това е
        задължително за да получавате плащания в %{service_name}. Комисионната не
        включва %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name} в момента не взима
        комисионна. Ако включите опцията за комисионни, ще трябва да дадете разрешение
        на %{service_name} да начислява комисионна за да се приемат плащания. Комисионната
        не включва %{paypal_info_link}."
      paypal_info_link_text: Комисионна за плащане през PayPal
      billing_agreement_description: Разрешете на %{service_name} да таксува такса
        за транзакция
      billing_agreement: Разрешете
      permissions_not_granted: Не е разрешено да се свържете с вашия PayPal профил.
      could_not_fetch_redirect_url: Не може да се извлече URL адрес за пренасочване
        за свързване с PayPal
      paypal_not_enabled: Заплащанията чрез PayPal не са включени
      billing_agreement_canceled: Споразумението за плащане бе прекъснато
      billing_agreement_not_accepted: Не сте приели споразумението за фактуриране
        в PayPal.
      billing_agreement_wrong_account: PayPal акаунтите не съвпадат. Моля, използвайте
        същия PayPal акаунт с който свързахте в първа стъпка.
      something_went_wrong: моля, свържете се с екипа на %{service_name}
      account_not_verified: Вие не сте потвърдили вашия PayPal акаунт. Посетете paypal.com
        и го потвърдете преди да продължите.
      account_restricted: Вашият PayPal акаунт е ограничен и не може да бъде свързан.
        Моля, влезте в paypal.com за да разберете повече или се свържете с връзка
        с клиенти на PayPal за да разрешите проблема.
    paypal_account_connected_title: PayPal акаунтът е свързан
    paypal_account_connected: PayPal акаунтът <%{email}> беше свързан с %{service_name}.
    change_account: Сменете PayPal акаунта си
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: Пренасочваме Ви към PayPal. Ако нищо не се случи, кликнете на
      %{redirect_link}
    redirect_link_text: тук
    paypal_account_all_set_up: Ура, всички настройки са направени!
    can_receive_payments: Вече можете да получавате плащания за вашите обяви.
    paypal_account_connected_summary: PayPal акаунтът <%{email}>  бе свързан успешно
    paypal_permission_granted_summary: Дадено е разрешение да се таксуват транзакциите
  paypal:
    pay_with_paypal: Придвижено за заплащане
    checkout_with: Платете с
    or_pay_with_paypal: или
    checkout_with_paypal: Платете с PayPal
    cancel_succesful: PayPal плащането е отказано успешно
    transaction:
      commission_payment_name: Плащане на комисионна за %{listing_title}
      commission_payment_description: Магазин %{service_name} начисли тази комисионна
        от транзакция относно %{listing_title}
    wait_while_loading: Моля, изчакайте.
    chatting_with_paypal: Разговаряме с PayPal.
  people:
    edit_links:
      activate: Активирате
      deactivate: Деактивиране
    help_texts:
      feedback_description_title: Обратна връзка
      help_invitation_code_title: Нуждаете се от покана за присъединяване
      terms_title: "%{service_name} условия за ползване"
      invite_only_help_text: Изберете тази опция, ако искате новите членове да се
        присъединят само ако са поканени от съществуващ потребител.
      invite_only_help_text_title: Само с покана
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Този потребител вече не е активен в %{service_name}
      inactive_description: Този потребител е спрял да използва %{service_name}. Не
        можете да се свържете с този потребител, да им дадете отзиви или да коментирате
        техните обяви.
    new:
      create_new_account: Създайте акаунт
      email: Имейл адрес
      email_is_in_use: Подаденият от вас имейл вече се използва.
      email_is_in_use_or_not_allowed: Този имейл не е позволен или вече се използва.
        Ако не можете да влезете, свържете се с нас.
      email_not_allowed: Този имейл не е разрешен в %{service_name}. Моля, използвайте
        имейл адрес, който е разрешен. Ако все още не можете да влезете, свържете
        се с нас.
      invalid_username_or_email: Имейлът е невалиден или вече се използва
      email_restriction_instructions:
        one: Достъпът до %{service_name} е ограничен. За да се присъедините, се нуждаете
          от имейл адрес '%{allowed_emails}'.
        other: Достъпът до %{service_name} е ограничен. Трябва ви имейл адрес, който
          доказва, че имате право да се присъедините.
      family_name: Фамилно име
      given_name: Собствено име
      i_accept_the_terms_and_privacy: Приемам %{terms} и %{privacy}
      admin_emails_consent: Съгласявам се да получавам електронна поща от екипа на
        %{service_name} и разбирам, че мога да променя предпочитанията си във всеки
        един момент
      invalid_invitation_code: Кодът на поканата не е валиден.
      invitation_code: Код на поканата
      not_required: ", не е задължително"
      notification_is_mandatory: Трябва да изберете поне един потвърден имейл адрес
        за получиени известия. Ако не желаете да получавате никакви имейли от %{service_name},
        моля проверете вашите настройки за известия по имейл.
      password_again: Потвърди паролата
      show_my_name_to_others: Показване на истинското ми име на други %{service_name}
        потребители
      sign_up: Създайте нов профил %{service_name}
      terms: Условията за ползване
      privacy: Политиката за поверителност
      visible_only_to_you: видимо само за вас и %{service_name} екипа
      visible_to_everybody: видимо за всички
      create_account_with_provider: Регистрирай се с %{provider}
      OR: ИЛИ
      signup_with_email: Регистрирай се с ел.поща.
      this_field_will_be_publicly_visible: "(Това поле ще се вижда от всички)"
    profile_feedback:
      grade: 'оценка:'
      and_gave_following_feedback: и добавете отзив
    profile_listings:
      no_image: Няма снимка
      manage_listings: Управление на моите обяви
    show:
      contact: контакт %{person}
      about_me: 'За мен:'
      add_description: Споделете нещо за вас
      add_location: Добави местоположение
      add_phone_number: Добави телефонен номер
      address: 'Местоположение:'
      as_expected: Както се очаква
      edit_profile_info: Редактирай профил
      exceeded_expectations: Превишение на очакване
      positive: положителен
      hide_description: Покажи по-малко
      less_than_expected: По-лошо от очакваното
      phone_number: 'Телефонен номер:'
      show_all_feedback: Покажи всички отзиви
      show_all_testimonials: Покажи всички отзиви
      show_full_description: Покажи повече
      slightly_better_than_expected: Превишение на очакване
      slightly_less_than_expected: По-лошо от очакваното
      what_are_these: Какви са тези?
      review: получен отзив
      reviews: получени отзиви
      listing: обява
      listings: Обяви
      open_listing: отвори обява
      open_listings: отворени обяви
      no_listings: Няма обяви
      no_open_listings: Няма отворени обяви
      no_reviews: Засега няма отзиви
      show_all_listings: Покажи всички обяви
      show_all_open_listings: Показване на всички отворени обяви
      show_all_reviews: Показване на всички отзиви
      admin_actions: Действия на администратора
      post_listing_as: Списък с публикации като
    followed_people:
      you_follow_plural: Вие следвате %{count} човека.
      you_follow_singular: Вие следвате %{count} човек
      they_follow_plural: "%{count} човека са следвани"
      they_follow_singular: "%{count} следван човек"
      show_all_followed_people: Покажи всички хора със последователи
      no_followed_people: Няма хора с последователи
    follow_button:
      following: Последвай
      follow: Последвай
      unfollow: Спри следенето
  sessions:
    new:
      create_new_account: Създайте нов акаунт
      i_forgot_my_password: Забравена парола?
      login: Вход
      login_to_kassi: Влезте в %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: Свържете профила си във Facebook с %{service_name}
      facebook_account: 'Фейсбук профил:'
      log_in_to_link_account: Ако вече имате акаунт в%{service_name}, влезте, за да
        го свържете с вашия Facebook акаунт.
      you_can_also_create_new_account: Ако нямате акаунт в %{service_name}, %{accont_creation_link},
        създайте чрез вашия Facebook профил.
      account_creation_link_text: Натисни тук
      cancle_facebook_connect: Ако не искате да свържете този акаунт, можете да %{cancel_link}.
      facebook_cancel_link_text: анулирайте
      log_in_with_your_provider_account: Влезте с %{provider}
      or_sign_up_with_your_username: "...или с вашия имейл адрес:"
      we_will_not_post_without_asking_you: Никога няма да публикуваме във Facebook,
        без да ви питаме.
    password_forgotten:
      email: електронна поща
      password_recovery_instructions: Въведете своя имейл адрес, за да нулирате паролата
        си.
      request_new_password: Заявете нова парола
      change_your_password: Променете паролата си
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Добре дошли в %{service_name}!
      check_your_email: Провери си пощата
      resend_confirmation_instructions: Повторно изпращане на инструкции за потвърждаване
      your_current_email_is: Вашият имейл е  %{email}
      change_email: променете
      confirm_your_email: Моля, потвърдете имейл адреса си.
      account_confirmation_instructions: Скоро ще получите имейл с линк за потвърждение
        на вашия имейл адрес. Не забравяйте да проверите и вашата спам папка. След
        като потвърдите имейл адреса си ще можете да се присъедините към %{service_name}.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Потвърдете вашия електронен адрес
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 'Остана само едно нещо да направите,преди
        да получите пълен достъп до вашия магазин: потвърдете вашия имейл адрес.'
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: Докато не потвърдите ще имате
        достъп само до %{admin_dashboard_link}
      admin_dashboard_link_text: Администраторски панел
      account_confirmation_instructions_admin: Би трябвало да сте получили електронно
        писмо на %{email_address} с линк за потвърждение. Ако не го откривате проверете
        папката със спам или натиснете бутона по-долу за да се изпрати писмото повторно.
        Когато го получите, отворете линка за да потвърдите вашия адрес, след което
        ще получите пълен достъп до вашия маркет. Ако имате нужда от помощ, свържете
        се с %{support_link}
      contact_support_link_text: свържете се с поддръжката на Sharetribe
  settings:
    account:
      change: Промяна
      confirm_new_password: Потвърдете новата парола
      delete_account: Изтриване на акаунта
      delete_account_button: Изтрии профила завинаги.
      delete_account_confirmation_popup: Сигурни ли сте, че искате да изтриете потребителския
        си акаунт и да загубите окончателно всички данни, свързани с него? Изтриването
        на акаунт не може да бъде отменено.
      email_addresses: Електронни адреси
      new_email: Нов имейл адрес
      delete_personal_information: Ако изтриете профила си, личната ви информация
        (име, телефонен номер, адрес, имейл, снимка на потребителския профил и т.н.)
        ще бъде изтрита за постоянно и не може да бъде възстановена. Всички създадени
        от вас обяви ще бъдат премахнати. Няма да можете да активирате отново профила
        си.
      delete_information_others_involved: Информацията с която други членове са участвали
        (разговори с други хора, направени транзакции, дадени отзиви и др.) няма да
        бъдат изтрити в случай, че изтриете вашия профил. От друга страна вашето име
        няма да бъде показвано в тази информация.
      unfinished_transactions: Вашият профил не може да бъде изтрит защото имате изходящи
        транзакции. Моля, завършете всички транзакции преди да го изтриете.
      only_admin: Вашият акаунт не може да бъде изтрит, тъй като Вие сте единственият
        администратор на магазина.
      new_password: Нова парола
      save: Запази
      these_fields_are_shown_only_to_you: Потребителското име се показва във вашия
        профил, освен ако не сте посочили името си. Друга информация се показва само
        на вас.
      email_already_confirmed: Вашият електронен адрес вече е бил потвърден.
      email:
        address_title: Адрес
        remove_title: Изтрий
        remove_confirmation: Сигурни ли сте, че желаета да изтриете този електроннен
          адрес?
        receive_notifications_title_desktop: Получавайте уведомления
        receive_notifications_title_mobile: Получавайте уведомления
        receive_notifications_new_title_mobile: Получавайте уведомления
        add_new_with_plus: "+ Добавете нов електроннен адрес"
        add_new_cancel: Отказ
        confirmation_title_mobile: 'Потвърждение:'
        confirmation_title_desktop: Потвърждение
        confirmation_resend: Препрати
        status_confirmed: Потвърдено
        status_pending: Чакащ
    notifications:
      email_from_admins: Приемам да получавам случайни имейли от екипа на %{service_name}
      i_want_to_get_email_notification_when: Искам да получа известие по имейл, когато
        ...
      newsletters: Имейли от администраторите
      community_updates: Бюлетини
      email_about_confirm_reminders: "...забравих да потвърдя поръчка като завършена"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...някой коментира моята оферта или
        молба"
      email_about_new_messages: "...някой ми изпраща съобщение"
      email_about_new_received_testimonials: "...някой ми дава обратна връзка"
      email_about_testimonial_reminders: "...забравих да дам отзиви за дадено събитие"
      email_daily_community_updates: Известявайте ме <b> всеки ден </b> при нови обяви
      email_weekly_community_updates: Известявайте ме <b> седмичено </b> при нови
        обяви
      do_not_email_community_updates: Не ме известявайте
      email_when_conversation_accepted: "...някой приема моята оферта или молба"
      email_when_conversation_rejected: "...някой отхвърли моята оферта или молба"
      email_about_completed_transactions: "...някой маркира поръчката ми като изпълнена"
      email_about_new_payments: "...получавам ново плащане"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "... някой, който следя публикува
        нова обява"
      unsubscribe_succesful: Отписването е успешно
      unsubscribe_info_text: Вече няма да получавате тези имейли. Проверете вашата
        %{settings_link} , за да изберете какъв вид имейли искате да получавате от
        %{service_name} , или се върнете към %{homepage_link}
      settings_link: настройки
      homepage_link: начална страница
      unsubscribe_unsuccesful: Грешка при отписване
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: Връзката за отписване изтече. Влезте, за
        да промените настройките си за абонамент за имейл.
      email_listing_new_comment: публично обсъжданата обява, която следя има нов коментар
      email_listing_updated: обявата, която коментирах беше обновена
    profile:
      about_you: Описание
      city: Град
      family_name: Фамилно име
      given_name: Собствено име
      first_name_with_initial: "(само първа буква, показана на други потребители)"
      first_name_only: "(не се показва на други потребители)"
      display_name: Публично име
      display_name_description: Ако представлявате организация можете да използвате
        нейното име за публично име на вашия профил. Публичното име ще бъде показвано
        вместо личните ви собствени и фамилни имена.
      location_description: 'Можете да предоставите или своя личен адрес, или само
        град или пощенски код. Добре е също да добавите държавата си, когато добавяте
        местоположението си. Примери: "10117 Берлин, Германия" или "2000 Sand Hill
        Road, Калифорния, САЩ".'
      profile_picture_description: 'Изображение на профилната снимка трябва да бъде
        в квадратен формат (съотношение 1: 1), например 800x800 пиксела. В противен
        случай ще бъде изрязан, за да пасне.'
      phone_number: 'Телефонен номер:'
      profile_picture: Профилна снимка
      postal_code: Пощенски код
      profile_page: в страницата на потребителския ви профил
      profilemap: Изглед на картата
      street_address: Местоположение
      these_fields_are_shown_in_your: Част от тази информация е видима за всички потребители
        на %{service_name}
      visible_to_everybody: видим за всички
      visible_to_registered_users: "(видимо за потребители, които са влезли)"
      default_in_listing: "(използва се само по подразбиране при създаване на нова
        обява)"
      invisible: "(не се показва на други потребители)"
      image_is_processing: Изчакайте. Обработваме снимката на потребителския ви профил.
        Тя ще бъде готова след минута-две.
      shown_in_your_public_profile: "(показано в обществения ви профил)"
      editing_profile_of: Сега редактирате потребителския профил на %{name}
      format_markdown_link: форматирате вашето описание използвайки Markdown
      format_markdown: Можете %{link}
      username: Потребител
      username_description: Вашето потребителско име се използва като част от уникалния
        URL адрес на страницата на вашия профил. Можете да използвате само букви и
        цифри за потребителското си име, без интервали. Когато промените потребителското
        си име, вашият URL адрес автоматично ще се промени и предишният ви URL адрес
        няма да бъде пренасочен. Старото потребителско име ще стане достъпно за други
        потребители.
    save_information: Запазване на информация
  shipping_address:
    shipping_address: Адрес за доставка
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: С етикет
      without_tag: Без етикет
  terms:
    show:
      accept_terms: Приемане на %{service_name} условия за ползване
      here: Натиснете тук
      i_accept_new_terms: Приемам новите условия
      i_accept_terms: Приемам условията
      terms: "%{service_name} условия за ползване"
      terms_have_changed: Условията за ползване са променени
      you_can_view_the_new_terms: Можете да прегледате новите условия
      you_need_to_accept: Добре дошли в %{service_name}! Това е първият път, когато
        използвате услугата. Преди да започнете, първо трябва да приемете
      you_need_to_accept_new_terms: "%{service_name} условията за ползване са променени.
        Трябва да приемете новите условия, за да продължите да използвате%{service_name}.
        Новите условия имат цел за да дадат възможност за поддържане на услугата след
        приключване на проект."
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Всички отзиви
      feedback_altogether: 'Общо обратна връзка: '
      loading_more_testimonials: Зареждане на още отзиви
      no_testimonials: Не получихме отзиви.
    new:
      as_expected: Както се очаква
      exceeded_expectations: Много по-добре от очакваното
      give_feedback_to: Дайте отзив на %{person}
      grade: Какво е цялостното ти усещане?
      less_than_expected: По-лошо от очакваното
      send_feedback: Изпратете отзиви
      slightly_better_than_expected: Малко по-добре от очакваното
      slightly_less_than_expected: Малко по-лошо от очакваното
      textual_feedback: Как минаха нещата?
      this_will_be_shown_in_profile: Отзивите, които давате, ще бъдат видими за другите
        членове в страницата с профила на %{person}. Помага им да преценят дали %{person}
        е надежден човек.
      positive: Положителен
      negative: отрицателен
      default_textual_feedback: Всичко мина гладко, благодаря много!
    testimonial:
      about_listing: относно списъка
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "% a ,% b ,%d ,% Y"
    first_day_of_week: 0
  datepicker:
    days:
      sunday: Неделя
      monday: Понеделник
      tuesday: Вторник
      wednesday: Сряда
      thursday: Четвъртък
      friday: Петък
      saturday: Събота
    days_short:
      sunday: Нед
      monday: Пон
      tuesday: Вт
      wednesday: Ср
      thursday: Чет
      friday: Пет
      saturday: Съб
    days_min:
      sunday: Нед
      monday: Пн
      tuesday: Вт
      wednesday: Ср
      thursday: Чет
      friday: Пет
      saturday: Съб
    months:
      january: Януари
      february: Февруари
      march: Март
      april: Април
      may: Май
      june: Юни
      july: Юли
      august: Август
      september: Септември
      october: Октомври
      november: Ноември
      december: Декември
    months_short:
      january: Яну
      february: Фев
      march: Март
      april: Апр
      may: Май
      june: Юни
      july: Юли
      august: Авг
      september: Септ
      october: Окт
      november: Ное
      december: Дек
    today: Днес
    clear: Изчисти
    format: dd/mm/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%b %e, %Y на %H:%M"
      shorter: "\n"
      short_date: "%b %e,%Y"
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} преди ден"
    days_ago: "%{count} дни преди"
    hour_ago: "%{count} преди час"
    hours_ago: "%{count} преди часове"
    minute_ago: "%{count} преди минути"
    minutes_ago: "%{count} минути преди"
    month_ago: "%{count} преди месец"
    months_ago: "%{count} преди месеци"
    seconds_ago: "%{count} преди секунди"
    year_ago: преди %{count} години
    years_ago: преди %{count} години
    days_since:
      one: "%{count} ден"
      other: "%{count} дни"
    time_to:
      seconds:
        one: "%{count} секунда"
        other: "%{count} секунди"
      minutes:
        one: "%{count} минута"
        other: "%{count} минути"
      hours:
        one: "%{count} час"
        other: "%{count} часа"
      days:
        one: "%{count} ден"
        other: "%{count} дни"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Запазени дни:'
      booked_nights: 'Резервирани нощувки:'
      booked_days_label:
        one: 'Резервиран ден:'
        other: Резервирани дни
      booked_nights_label:
        one: 'Резервирана нощувка:'
        other: 'Резервирани нощувки:'
      booked_hours_label:
        one: Резервиран час
        other: Резервирани часове
      price_per_day: 'Цена на ден:'
      price_per_night: Цена за нощувка
      price_per_hour: Цена на час
      price_per_unit: 'Цена за бройка:'
      quantity: 'Количество:'
      subtotal: 'Междинна сума:'
      shipping-price: 'Доставка:'
      stripe-fee: Такси на Stripe (относително)
      duration_in_hours:
        one: "(1 час)"
        other: "(%{count} часа)"
      start_end_time: "%{start_time} до %{end_time}"
    price_per_quantity: 'Цена за %{unit_type}:'
    price: 'Цена:'
    quantity: Количество:%{quantity}
    unit_price: 'Единична цена: %{unit_price}'
    total: 'Общо:'
    total_to_pay: 'Общо за плащане:'
  unit:
    day: ден
    days: дни
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: Нямаме възможност да покажем информация за наличността.
            Опитайте да презаредите страницата.
          saving_failed: Нямаме възможност да запазим промените в наличността. Опитайте
            да презаредите страницата.
        working_hours:
          required: задължително
          overlaps: припокрива
          covers: покрива
      pricing_units:
        piece: парче
        hour: час
        day: ден
        night: нощ
        week: седмица
        month: месец
      edit_availability_header: Наличност
      save_and_close_availability_editing: Запази и затвори
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: Не сте запазили
        промените във вашата информация за наличност. Ако продължите, тази информация
        ще бъде загубена.
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: Сигурни ли сте, че
        искате да отмените промените?
      edit_listing_availability: Редактиране на наличността на обявите
      working_hours:
        default_schedule: График по подразбиране
        i_am_available_on: Свободен съм на
        start_time: Начало
        end_time: Край
        add_another_time_slot: "+ добавете друг времеви интервал"
        save: Запази
    no_listings:
      sorry: Съжаляваме но не успяхме да открием обява на базата на вашите критерии.
      try_other_search_terms: Защо не пробвате с други условия за търсене
    listing_card:
      add_picture: Добавете снимка
      no_picture: Няма снимка
    search:
      page: Страница
      page_of_pages: от %{total_number_of_pages}
    topbar:
      menu: Меню
      more: Още
      search_placeholder: Търси...
      search_location_placeholder: Mестоположение
      user: Потребител
      inbox: Входящи
      profile: Профил
      manage_listings: Моите обяви
      settings: Настройки
      logout: Изход
      login: Вход
      signup: Регистрирай се
      admin_dashboard: Администраторски панел
      language: Език
      listings: Моите обяви
    utils:
      km: км
      mi: мили
    branding:
      powered_by: "%{service_name} се поддържа от платформата за продажби %{sharetribe_link}"
      create_own: Искате ли да създадете ваш собствен онлайн магазин като %{service_name}
        ?%{learn_more}
      learn_more: Разберете повече
  will_paginate:
    models:
      person:
        one: потребител
        zero: потребители
        other: потребители
      transaction:
        one: транзакция
        zero: транзакция
        other: транзакции
      listing:
        one: обява
        zero: обява
        other: обяви
    previous_label: "&#8592; Предишен"
    next_label: Следващ &#8594;
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        one: Показване на 1 %{model}
        zero: Не са намерени %{model}
        other: Показване на всички %{count} %{model}
      single_page_html:
        one: Показване на <b>1</b> %{model}
        zero: Не са намерени %{model}
        other: Показване на <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model}
      multi_page: Показват се %{model} %{from} - %{to} общо %{count}
      multi_page_html: Показват се %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b>  <b>%{count}</b>
        общо
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          one: "%{model} не е открит"
          zero: не е открит
          other: Показват се %{accepted_count} приети %{accepted_model}  и %{other_count}
            други %{other_model}
        single_page_html:
          one: Показват се <b> %{accepted_count} </b> приет%{accepted_model} и %{other_count}  друг%{other_model}
          zero: няма открит
          other: Показват се <b> %{accepted_count} </b> приети%{accepted_model} и
            %{other_count} други %{other_model}
        multi_page: Показва%{model} %{from} -%{to} от%{accepted_count} приети%{accepted_model}
          и%{other_count} други%{other_model}
        multi_page_html: Показва %{model} <b> %{from} & nbsp;- nbsp ;%{to} </b> от<b>
          %{accepted_count} </b> приети%{accepted_model} и%{other_count} други%{other_model}
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: Не е възможно да получавате плащания през %{service_name}
      тъй като нямате настройки за плащания. Моля, свържете се с %{contact_admin_link}
      за подробности.
    contact_admin_link_text: свържете се с отбора на %{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: Вече можете да приемате плащания!
    commission: "%{commission} %"
    pay_with_stripe: Плати с Stripe използвайки%{card}
    add_and_pay: Потвърдете плащането
    card_not_stored: Сигурността на вашето плащане е обезпечена от Stripe.%{service_name}
      не съхранява вашата кредитна/дебитна информация.
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: Вашите банкови детайли са конфигурирани успешно!
    stripe_can_accept: Вече можете да получавате плащания по банкова сметка
    stripe_credit_card: Кредитна карта
    paypal: PayPal
    paypal_connected: Акаунтът PayPal е свързан успешно!
    paypal_can_accept: Всички настройки за да получаване на пари по вашия PayPal акаунт
      са направени
    paypal_connected_give_permission: За да завършите настройките за получаване на
      финансови средства към вашия PayPal акаунт<%{email}> ,моля разрешете да се таксува
      за транзакцията.
    stripe_account_restricted: Онлайн плащанията към вашия акаунт скоро ще бъдат или
      са ограничени.
    stripe_account_restricted_info: Трябва да редактирате вашите банкови детайли за
      да предоставите повече информация на доставчика по разплащания.
    stripe_account_restricted_soon: Онлайн плащанията към вашия акаунт скоро ще бъдат
      ограничени.
    stripe_account_restricted_soon_info: Трябва да редактирате вашите банкови детайли
      и да предоставите повече информация на разплащателния доставчик
    stripe_account_pending_verification: Банковите детайли са запазени успешно. Очаква
      се потвърждаване от разплащателния доставчик.
    stripe_account_pending_verification_info: Проверете отново по-късно за да се уверите,
      че всичко е наред.
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: Трябва ни малко от личните ви данни за да може да Ви изпратим пари.
      select_country: Изберете държава...
      legal_name: Юридическо наименование
      first_name: Собствено име
      last_name: Фамилия
      first_name_kana: Име
      last_name_kana: Фамилия
      first_name_kanji: Име
      last_name_kanji: Фамилия
      country: Страна на пребиваване
      birth_date: Дата на раждане
      ssn_last_4: SSN последните 4
      personal_id_number: Номер на лична карта
      address_country: Страна на пребиваване
      address_state: Област
      address_province: Област
      address_city: Град
      address_postal_code: Пощенски код
      address_line1: улица и номер
      tos_link: С добавянето на вашите детайли за изплащане Вие приемате %{stripe_link}.
      tos_link_title: Съгласие за свързване на Stripe акаунт
      save_details: Запази детайлите
      edit: Редактирай детайлите
      cancel: Отказ
      gender: Пол
      phone_number: Телефонен номер
      phone_info_text: Телефонният номер трябва да започва с кода на страната, на
        пример"... +359 876589"
      address_kana_postal_code: Пощенски код
      address_kana_state: Щат
      address_kana_city: Град
      address_kana_town: Град
      address_kana_line1: Адрес
      address_kanji_postal_code: Пощенски код
      address_kanji_state: Щат
      address_kanji_city: Град
      address_kanji_town: Град
      address_kanji_line1: Адрес
      male: Мъж
      female: Жена
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: Номер на банкова сметка
      bank_routing_number: Маршрутен номер
      bank_routing_1: Банков код
      bank_routing_2: Код на филиала
      bank_currency: Валута на банковата сметка
      update_also_bank_account: Обновете също Банковата сметка
      bank_account_same_country: Използване на банкова сметка намираща се в страната
        в която пребивавам
      bank_country: Банкова сметка държава
      bank_holder_name: Име на притежателя на банковата сметка
      messages:
        account_number: Номер на сметката
        routing_number: маршрутен номер
        bank_code: Банков код
        branch_code: Код на филиала
        transit_number: транзитен номер
        institution_number: Номер на институцията
        format_varies_by_bank: Форматът варира в зависимост от банката
        bsb: BSB
        error_message: невалиден формат
        clearing_code: Изчистващ код
        sort_code: Сорт код
        must_match: 'трябва да бъде в един от тези формати:'
        a_dash: тире
        digits: цифри
        digits_or_chars: цифри или А-Я
    form_verification:
      personal_id_number: ЕГН
      document: доказателство за самоличност (номера на гърба на картата)
      document_back: Доказателство ( паспорт, лична карта)( гръб на документа)
      send_verification: Изпрати верефикация
      need_verification: Трябва допълнително верифициране
      additional_document: Документ съдържащ адрес, паспорт или лична карта.
      additional_document_back: Документ показващ адрес, паспорт, лична карта ( гръб
        на картата)
      files_need_to_be: Файлът трябва да бъде илиJPEGs или PNGs и по-малък от 5MB.
        Не е възможно да се обработват PDFs. Файловете трябва да са цветни, да могат
        да се обръщат на горе, и цялата информация да се чете ясно.
    form_pin:
      social_insurance_number: Social Insurance Number (SIN)
      social_security_number: Social Security Number (SSN)
      ssn_last_4: Last 4 digits of Social Security Number (SSN)
      hong_kong_identity_card: Hong Kong Identity Card Number (HKID)
      singapore_identity_card: National Registration Identity Card (NRIC) or Foreign
        Identification Number (FIN)
      mexico_id_number: Federal taxpayer registration number (RFC)
      messages:
        social_insurance_number: must be valid Social Insurance Number (SIN)
  payment_settings:
    title: Предпочитания за изплащане
    bank_account: Номер на сметка
    paypal: PayPal
    bank_account_details: За да получавате пари във вашата банкова сметка, трябва
      да въведете банковите детайли. Вашите клиенти ще могат да плащат чрез кредитна
      карта.
    add_bank_details: Добавете банковите детайли
    can_accept_stripe_and_paypal: Можете да получавате пащания или по банков път или
      чрез PayPal
    to_accept_paypal: За да получавате плащания към вашия PayPal акаунт, трябва да
      го свържете. Вашите клиенти ще могат да плащат с PayPal.
    connect_paypal: Свържете вашия PayPal акаунт.
    wrong_setup: Нещо не е както трябва с настройките на разплащателната система във
      вашия магазин:Stripe Connect не е включен. Моля, свържете се с екипа за да ги
      уведомите да включат Stripe Connect в техния Stripe Dashboard.
    invalid_bank_account_number: Моля, проверете дали вашата банкова сметка е въведена
      коректно и съвпада с вашата страна.
    invalid_postal_code: Невалиден пощенски код за %{country}
  seo_sections:
    you_can_use_variables: Може да използвате следните променливи:%{vars}
    placeholder:
      search_results: Резултати от търсенето-%{variable}
      search_results_for: Резултати за %{placeholder1} на%{placeholder2}
      listing_description: "%{title} за%{price} от%{author} на%{marketplace}."
      listing_description_without_price: "%{title} от%{author} на%{marketplace}"
      category_description: "%{category} на%{marketplace}"
      profile_title: Профил %{user} - %{marketplace}
      profile_description: Научете повече за%{user} от%{marketplace}
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: Уникално име на секцията
        title: Заглавие
        paragraph: Параграф
        button_title: Текст
        button_path: URL
        button_path_string: URL
        background_image: Фоново изображение
        background_image_variation: Варианти на фоновото изображение
        background_color: Цвят на фона
        background_color_string: Цвят на фона
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: Обява 1 ID
        listing_2_id: Обява 2 ID
        listing_3_id: Обява 3 ID
      landing_page_version/section/video:
        text: Текст
        youtube_video_id: YouTube видео ID
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: Текст
        cta_button_url: URL
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: British Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland and Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
