pt-PT:
  number:
    currency:
      format:
        separator: 
        delimiter: 
        format: 
  common:
    edit_page: Editar página
    default_community_slogan: Mercado comunitário
    default_community_description: Este é um lugar para vender, alugar, trocar e compartilhar
      bens e serviços com os outros membros do mercado virtual.
    cancel: Cancelar
    fields_that_are_mandatory: Campos marcados com asterisco (*) são obrigatórios.
    or: ou
    password: Palavra-passe
    service_name: 
    share_types:
      request: pedido
      offer: oferta
      borrow: empréstimo
      buy: compra
      give_away: doar
      lend: empréstimo
      receive: Gratuito
      rent: aluguer
      rent_out: aluga-se
      sell: vende-se
      offer_to_swap: a trocar
      request_to_swap: a trocar
      share_for_free: gratuito
      accept_for_free: usar gratuitamente
    categories:
      item: Itens
      favor: Serviços
      rideshare: Boleia
      housing: Espaços
      tools: Ferramentas
      sports: Desportos
      music: Música
      books: Livros & Revistas
      games: Jogos & Brinquedos
      furniture: Móveis
      outdoors: Camping & Ar Livre
      food: 
      electronics: 
      pets: 
      film: 
      clothes: 
      garden: 
      travel: 
      other: Outros
    username: Utilizador
    username_or_email: Email ou nome de utilizador
    what_is_this: O que é isto?
    removed_user: Utilizador removido
    banned_user: 
    payment_fee_info:
      title: Taxa de processamento do pagamento
      stripe: 
      paypal: 
      info: Pagamentos em %{service_name} são processados pelo portal de pagamentos
        listado abaixo. %{service_name} irá cobrar uma comissão, dependendo do portal
        de pagamento. O portal de pagamento poderá também cobrar uma taxa por cada
        pagamento, conforme descrito abaixo.
    paypal_fee_info:
      title: 
      body_text: 
      body_text_accept: 
      link_to_paypal_text: aqui
    stripe_fee_info:
      title: Taxa de processamento do pagamento do Stripe
      body_text: Para pagamentos Stripe, o %{service_name} cobra uma comissão de %{stripe_commission}.
        A taxa minima por transação é de %{minimum_transaction_fee}. As taxas dos
        pagamentos Stripe estão incluídas na comissão.
      link_to_stripe_text: aqui
  conversations:
    accept:
      details: Detalhes do pedido
      order_by: Pedido de %{orderer_link}
      accept_offer: Aceitar a oferta
      accept_request: 
      accept_request_and_close: 
      reject_offer: Rejeitar oferta
      reject_request: Rejeitar pedido
      close_listing: Encerrar o anúncio %{listing_title_link}
      update_later: Deixar o anúncio ativo
      optional_message: Mensagem opcional
      price_to_pay: Preço total a ser pago
      accept: Aceitar
      decline: Recusar
      quantity_label: 'Quantidade:'
      sum_label: 'Sub-total:'
      service_fee_label: 'taxa de serviço %{service_name}:'
      buyer_service_fee_label: 'Taxa de serviço %{service_name}:'
      you_will_get_label: 'Você receberá:'
      total_label: 'Total:'
      total_value: 
      total_value_paypal: 
      total_value_stripe: 
      paypal_fee: 
      paypal_fee_info: 
      shipping_price_label: 
      stripe-fee_label: Taxa de processamento do pagamento
    confirm:
      confirm_description: Se o seu pedido foi realizado, você deve confirmá-lo como
        concluído
      cancel_description_team: Se o seu pedido não foi efetuado, você pode marcá-lo
        como "contestado". A equipa %{service_name} irá rever a situação e decidirá
        se o retorno do valor pago será aplicado nesta situação.
      cancel_payed_description: Se o seu pedido foi aceite mas você não tem certeza,
        ainda poderá cancelar o pedido antes do pagamento.
      canceling_payed_transaction: Cancelar a transação
      confirm: Concluído
      cancel: Contestar
      continue: Continuar
      give_feedback_to: Avaliar %{person_link}
      do_not_give_feedback: Pular avaliação
    details:
      day: dia
      days: dias
      price_per_day: 'Preço por dia: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: A carregar mais mensagens
      message_partitive: mensagem
      messages_partitive: mensagens
      no_received_messages: Nenhuma mensagem recebida
      no_sent_messages: Nenhuma mensagem enviada
    conversation:
      accepted_request: Pedido aceite.
      accepted_offer: Oferta aceite.
      rejected_request: Pedido rejeitado.
      rejected_offer: Oferta rejeitada.
      confirmed_request: Ordem concluída.
      confirmed_offer: Oferta completada.
      canceled_request: Ordem cancelada.
      canceled_offer: Oferta cancelada.
      message_from: Mensagem de %{person}
      about_listing: Sobre o anúncio %{listing_title}
      free_message: Mensagem directa
      message_content_not_available: O conteúdo da mensagem não está disponível
    message:
      accepted_request: aceitou o pedido
      received_payment: 
      received_payment_wo_sum: 
      accepted_offer: aceitou a oferta
      rejected_request: pedido rejeitado, pagamento cancelado
      rejected_offer: rejeitou a oferta
      confirmed_request: marcou a ordem como concluída
      confirmed_offer: marcou a oferta como completa
      canceled_request: cancelou a ordem
      canceled_offer: cancelou a oferta
      paid: pagou %{sum}
      payment_preauthorized: 
      payment_preauthorized_wo_sum: 
      stripe:
        held_payment: 
        held_payment_wo_sum: 
        confirmed_request: O pedido foi marcado como concluído. O pagamento já foi
          transferido para a conta de %{author_name} ou será transferido brevemente.
      canceled_the_order: 
      marked_as_refunded: 
      dismissed_the_cancellation: 
      payment_has_now_been_transferred: 
    new:
      message: Mensagem
      message_to: Mensagem para %{author_name}
      optional_message_to: Mensagem para %{author_name} (opcional)
      send_message: Enviar mensagem
      send: Enviado
      this_message_is_private: Esta mensagem é particular entre si e %{person}. %{person}
        será notificado/a sobre esta mensagem por email.
      you_will_get_notified_of_acceptance: Receberá uma notificação por email quando
        %{person} aceitar ou rejeitar a sua proposta.
      you_will_get_notified: Receberá uma notificação por email quando %{person} lhe
        responder.
      title: Título
      send_message_to_user: Enviar mensagem a %{person}
      about_listing: Sobre o anúncio %{listing_title}
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} precisa aceitar o pedido antes
        que você possa pagar"
    show:
      in_response_to_listing: sobre o anúncio
      message_sent_by: Mensagem enviada por
      message_sent_to: Mensagem enviada para
      send_reply: Responder
      write_a_reply: 'Escreva uma resposta:'
      conversation_about_listing: Com %{listing} sobre %{person}
      conversation_with_user: Com %{person}
      conversation_with: Conversa com %{person}
      last_message_at: "(última mensagem %{time})"
      price: 'Preço: %{price}'
      sum: 
      total: 
    status:
      payment_errored: 
      payment_errored_starter: O pagamento falhou. Por favor tente novamente. Caso
        o problema persista, entre em contacto com o nosso suporte.
      payment_errored_author: 
      cancel_payed_transaction: Cancelar
      feedback_given: Opinião enviada
      feedback_skipped: Não foi dada opinião
      give_feedback: Dar opinião
      offer_accepted: Aceite
      offer_rejected: Rejeitada
      offer_canceled: Cancelado
      offer_confirmed: Concluída
      offer_paid: Pagamento bem sucedido
      offer_preauthorized: Pagamento bem sucedido
      offer_waiting_for_payment: A aguardar o pagamento de %{requester_name}
      pay: Pagar
      preauthorized: Pagamento bem sucedido
      paid: Pagamento efetuado com sucesso
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: 
          verify: 
          intl: 
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: 'A aguardar a conclusão do pedido:
        %{listing_title}'
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: 'A aguardar que %{listing_author_name}
        conclua o pedido: %{listing_title}'
      request_accepted: Aceite
      request_rejected: Rejeitada
      request_confirmed: Concluída
      request_canceled: Cancelado
      request_paid: Pagamento bem sucedido
      request_preauthorized: Pagamento autorizado
      skip_feedback: Não deixar opinião
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: A aguardar que %{listing_author_name}
        aceite a oferta
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: A aguardar que o %{listing_author_name}
        aceite o seu pedido. A cobrança só será efetuada quando %{listing_author_name}
        aceitar o seu pedido.
      waiting_for_you_to_accept_request: À espera de você aceitar o pedido
      waiting_confirmation_from_requester: A aguardar que %{requester_name} marque
        a ordem como concluida
      waiting_confirmation_from_you: À espera de você marcar a solicitação como concluída
      waiting_payment_from_requester: Espere pelo pagamento de %{requester_name}
      waiting_payment_from_you: À espera do seu pagamento
      waiting_feedback_from_you: À espera do seu feedback
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: 
          intl: 
          unknown_reason: 
          verify: 
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: A espera de %{requester_name} marcar
          o pedido como concluído. Uma vez que o pedido esteja marcado como concluído,
          o pagamento será enviado para a sua conta.
      order_canceled: Pedido contestado
      waiting_for_marketplace_review: A espera da equipa %{service_name} avaliar a
        situação
      marketplace_notified: A equipa do %{service_name} já foi notificada. Você pode
        %{contact_link} caso tenha queria compartilhar mais pormenores.
      contact_them: contacte-os
      refunded: 
      dismissed: 
      order_refunded: 
      you_should_receive_refund_soon: 
      issue_with_the_refund: 
      do_you_disagree: 
      contact_the_marketpalce_team: 
      order_cancellation_dismissed: 
    status_link:
      accept_offer: Aceitar oferta
      accept_request: Aceitar pedido
      reject_offer: Desta vez não
      reject_request: Desta vez não
      accept_preauthorized_offer: Aceitar a oferta
      accept_preauthorized_request: Aceitar o pedido
      reject_preauthorized_offer: Não agora
      reject_preauthorized_request: Não agora
      confirm: Concluído
      cancel: Contestar
      mark_as_refunded: 
      dismiss: 
  feedback:
    feedback_subject: 
    feedback_body: "%{author_name_and_email} enviou a seguinte mensagem no formulário
      de contacto %{service_name}. Esta notificação for enviada para todos os admins
      %{service_name}."
    unlogged_user: Um usuário não-loggado
    anonymous_user: Um usuário anónimo
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Acesso negado
      you_are_banned_in_this_community: A equipa %{service_name} desativou a sua conta.
        Se quiser enviar uma mensagem para a equipa %{service_name}, você pode %{link_to_contact_page}.
      contact_page_link: contacte-os
    new:
      welcome_fb_user: Bem vindo a %{service_name}, %{name}!
      fb_join_accept_terms: 'Falta apenas um passo para se juntar a %{service_name}:
        você precisa aceitar os termos de uso.'
      join_community: Aderir à %{service_name}
      you_can_join: Para aderir à %{service_name} deve aceitar os termos de utilização
        e clicar em 'Aderir ao %{service_name}' abaixo.
      you_can_join_email_confirmation: Para aderir à %{service_name}, precisa ter
        um endereço de email válido, que termine com %{email_ending}. Deve preencher
        o campo relativo ao seu endereço de email, aceitar os termos de utilização
        desta comunidade, clicar em 'Aderir ao %{service_name}' abaixo e confirmar
        o seu email.
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} tem restrições
        de email. Só pode aderir se tiver um endereço de email autorizado. Para aderir
        deve preencher o campo relativo ao seu endereço de email, aceitar os termos
        de utilização do %{service_name} e clicar em 'Aderir ao %{service_name}' abaixo."
      you_can_join_with_invite_only: Tem que ter um convite de outro membro para poder
        aderir ao %{service_name}. Se tem um código de convite, pode participar nesta
        comunidade digitando o código no campo abaixo, aceitando os termos de utilização
        da comunidade e clicando em 'Aderir ao %{service_name}' abaixo.
      if_want_to_view_content: Se quer ver o conteúdo do %{service_name} sem se registar
        como membro deve
      log_out: encerrar sessão
      join_community_button: Aderir à %{service_name}
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: 
      email_not_allowed: Este e-mail não é permitido em %{service_name}.
      email_not_available: O e-mail introduzido já está em uso.
      consent_not_given: Os termos não foram aceitos.
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Lembrar de aceitar ou rejeitar uma oferta de %{sender_name}
      remember_to_accept_request: Lembrar de aceitar ou rejeitar um pedido de %{sender_name}
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Pode aceitar ou rejeitar a oferta em
      you_can_accept_or_reject_request_at: Pode aceitar ou rejeitar o pedido de
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Ainda não aceitou nem rejeitou
        a oferta %{title} que recebeu em %{date}
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Ainda não aceitou nem rejeitou
        o pedido %{title} que recebeu em %{date}
      show_thread: Mostrar a conversa
    branding:
      powered_by: "%{service_name} é desenvolvido por %{sharetribe_link} plataforma
        de mercado virtual."
      create_own: Deseja criar seu próprio mercado virtual como %{service_name}? %{learn_more}
      learn_more: Saiba mais
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Ainda não confirmou ou cancelou
        a ordem %{request_link}. Se a ordem foi concluída, deve confirmá-lo. Depois
        disso pode dar feedback a %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Lembre-se de confirmar ou cancelar o pedido
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Se acha que esta ordem não será concluída
        por qualquer razão, pode %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: conteste o pedido
      automatic_confirmation: Se você não completar ou contestar o pedido detro de
        %{days_to_automatic_confirmation} dias após o seu aceitamento, nós marcaremos
        como completo.
    confirm_reminder_v2:
      headline: você ainda não completou ou contestou o pedido %{request_link}.
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: O pedido foi marcado como completo
        e está a espera da sua confirmação. Após a confirmação você poderá avaliar
        %{other_party_given_name}.
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Lembre-se de adicionar os dados de pagamento
        para receber pagamentos
      you_have_added_listing_with_payment: Você adicionou um anúncio %{listing_link}.
        No entanto, ainda não configurou os seus dados para pagamento. Precisa fazê-lo
        para poder receber pagamentos.
      please_go_to_payment_settings: Por favor vá até %{payment_settings_link} e preencha
        os dados de pagamento necessários.
      payment_settings_link: configurações de pagamento
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: Informe os dados de pagamento
      you_have_added_listing_with_payment: Você adicionou um anúncio %{listing_link}.
        No entanto, ainda não configurou os seus dados para pagamento. Precisa fazê-lo
        para poder receber pagamentos.
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: 'Recebeu uma mensagem de %{other_party_given_name}:'
      request_marked_as_confirmed: Ordem concluída - não se esqueça de dar feedback
      request_marked_as_canceled: Ordem cancelada
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} marcou a ordem de
        '%{request}' como terminada. Já pode dar o seu feedback a %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} contestou o pedido
        sobre '%{request}'. Você ainda pode dar o seu feedback para %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: Dar feedback é uma boa ideia. Se tudo correu bem,
        você deveria ajudar outros a saberem que %{other_party_given_name} é confiável.
        Se houve algum problema, é bom mencioná-los também.
      give_feedback_to: Dê feedback para %{other_party_given_name}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} marcou a ordem
          de '%{request}' como terminada. O pagamento por esta ordem será agora transferido
          para a sua conta bancária. Já pode dar o seu feedback a %{other_party_given_name}."
      team_title: a equipa %{service_name}
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: "%{other_party_full_name} marcou o pedido %{listing_link}
        como completo."
      headline_canceled: "%{other_party_full_name} contestou o pedido %{listing_link}."
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: O pagamento para esta transação foi agora
          enviado para a sua conta bancária.
      can_give_feedback: Você já pode dar um feedback à %{other_party_given_name}.
      team_title: a equipa %{service_name}
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Pedido concluído automaticamente - lembre-se de dar feedback
      we_have_marked_request_as_confirmed: Marcamos o pedido '%{request}' concluído.
        O pedido foi concluído automaticamente porque %{days_passed} dias se passaram
        desde que foi aceite.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: Nós marcamos o pedido %{request} como concluído.
      order_automatically_confirmed: Marcamos o pedido como concluído automaticamente
        porque %{days_passed} dias se passaram desde que foi aceite.
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Pedido concluído automaticamente - lembre-se de dar feedback
      we_have_marked_request_as_confirmed: Marcamos o pedido '%{request}' como concluído.
        O pedido foi automaticamente concluído porque passou um dia desde que o período
        de reserva terminou.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: Marcamos o pedido como concluído porque passou
        um dia desde que o período de reserva terminou.
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Agora você pode dar o feedback para %{other_party_given_name}.
        Dar este retorno é sempre uma boa ideia. Se tudo ocorreu bem, você deve permitir
        que outros saibam que %{other_party_given_name} é confiável. Se houve algum
        problema, é bom mencionar também.
      give_feedback_to: Dê feedback para %{other_party_given_name}
      show_thread: Mostrar conversa
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: Cordialmente, <br/> a equipa do %{service_name}
      need_to_confirm: Precisa confirmar o seu endereço de email
      confirmation_link_text: Confirmar o meu email
      or_paste_link: 'Se não funcionar copie o link a seguir e cole na barra de endereços
        do seu browser:'
    confirmation_instructions_v2:
      headline: Você precisa confirmar o seu endereço de e-mail para aderir à %{service_name}.
      need_to_confirm: Confirme o seu endereço de email para completar o seu registo
        em %{service_name}. É fácil - clique no botão abaixo!
      confirmation_link_text: 
    common:
      hey: Olá %{name}
      hi: Olá %{name},
      kassi_team: Equipa %{service_name}
      thanks: Obrigado,
      dont_want_to_receive_these_emails: Não deseja receber estes emails?
      edit_your_email_settings_here: Edite as suas configurações de email aqui
      message_not_displaying_correctly: Este email não está a ser corretamente mostrado?
      view_it_in_your_browser: Visualizar no seu browser.
      or: ou
      unsubscribe_from_these_emails_info: Voce recebeu este e-mail por ser membro
        do  %{service_name}
      unsubscribe_from_these_emails: cancele a recepção destes emails
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: Voce recebeu este e-mail porque um
        membro do portal %{service_name} convidou-lhe para fazer parte da plataforma.
      unsubscribe_from_invitation_emails: Clique aqui para cancelar o recebimento
        de futuros convites a partir do portal %{service_name}
      here_is_your_receipt: Aqui está o seu recibo.
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} aceitou a sua oferta %{listing}"
      has_accepted_your_request: "%{accepter} aceitou o seu pedido %{listing}"
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} rejeitou a sua oferta %{listing}"
      has_rejected_your_request: "%{accepter} rejeitou o seu pedido %{listing}"
      view_thread: Ver a conversa
      your_offer_was_accepted: A sua oferta foi aceite
      your_offer_was_rejected: A sua oferta foi rejeitada
      your_request_was_accepted: O seu pedido foi aceite
      your_request_was_rejected: O seu pedido foi rejeitado
      you_can_now_pay_to: Você agora pode pagar o montante pedido para %{payment_receiver}.
      pay_now: Pague agora
      remember_to_confirm: Quando o pedido estiver completado, relembre de marcá-lo
        como completo. Se o pedido não o estiver, você terá %{days_to_automatic_confirmation}
        dias para cancelá-lo. Caso contrário ele será automaticamente marcado como
        completo.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: o seu pedido foi aceite.
      has_accepted_your_request_text: "%{accepter} aprovou o seu pedido por %{listing}."
      has_rejected_your_request: infelizmente o seu pedido foi recusado.
      has_rejected_your_request_text: "%{accepter} recusou o seu pedido por %{listing}."
    invitation_to_kassi:
      hi: Olá!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} convidou-o a fazer parte do %{service_name}."
      here_is_a_message_from: Aqui está uma mensagem pessoal de %{inviter}
      join_now: Junte-se agora
      invitation_code: 'Código de convite: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: Olá!
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} comentou o seu anúncio '%{listing}'."
      view_comment: Ver comentário
      you_have_a_new_comment: "%{author} comentou o seu anúncio em %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} comentou um anúncio que você
        segue no %{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} comentou o anúncio '%{listing}'
        que você segue no %{service_name}."
    new_message:
      view_message: Ver mensagem
      has_sent_you_a_message_in_kassi: 
      you_have_a_new_message: 
    new_message_v2:
      headline: você recebeu uma mensagem!
      reply: 
    new_payment:
      new_payment: Você recebeu um novo pagamento
      price_per_unit_type: Preço por %{unit_type}
      quantity: 
      you_have_received_new_payment: Você recebeu <b>%{payment_sum}</b> por <b>%{listing_title}</b>
        de %{payer_full_name}. Aqui está o seu recibo.
      listing_per_unit_title: "%{title} por %{unit_type}"
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: 'Taxa de processamento do pagamento:'
      shipping_total: 
      product: 
      price_payer_paid: 'Preço pago por %{payer_full_name}:'
      subtotal: 'Sub-total:'
      service_fee: 'Taxa de serviço de %{service_name} :'
      buyer_service_fee: 'Taxa de serviço %{service_name}:'
      you_will_get: 
      new_payment: Você recebeu um novo pagamento
      price_per_unit_type: Preço por %{unit_type}
      quantity: 'Quantidade:'
      you_have_received_new_payment: Você pagou <b>%{payment_sum}</b> por <b>%{listing_title}</b>
        para %{recipient_full_name}. Aqui está um recibo do pagamento.
      stripe:
        you_have_received_new_payment: Pagamento de <b>%{payment_sum}</b> efetuado
          por <b>%{listing_title}</b> do cliente %{payer_full_name}. O pagamento está
          a ser guardado por %{service_name}  até o pedido seja marcado como completo.
          Aqui está o seu recibo.
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: você recebeu %{payment_sum} pelo pedido %{listing_link} de %{payer_name}.
      main_text_stripe: O pagamento está a ser guardado por %{service_name} até que
        o pedido seja concluído.
      price_breakdown: Detalhes sobre o preço
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Recibo do pagamento
      you_have_made_new_payment: Você pagou <b>%{payment_sum}</b> por <b>%{listing_title}</b>
        para %{recipient_full_name}. Aqui está um recibo do pagamento.
      product: 
      price_per_unit_type: Preço por %{unit_type}
      duration: Duração
      quantity: 
      subtotal: 
      buyer_service_fee: 'Taxa de serviço %{service_name}:'
      total: 
      price: Preço
      service_fee: Taxa de serviço
      stripe_gateway_fee: Taxa de processamento do pagamento do Stripe
      paypal_gateway_fee: 
      money_will_be_transferred: O dinheiro será transferido para %{recipient_name}
        quando a) você tenha marcado o pedido como concluído ou b) %{automatic_confirmation_days}
        dias se passaram desde que você pagou.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: aqui está o seu recibo por %{listing_link}.
      you_have_made_new_payment: Você pagou <b>%{payment_sum}</b> por <b>%{listing_title}</b>.
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: 'Taxa do PayPal:'
      shipping_total: 
    braintree_new_payment:
      product: 'Produto:'
      price_payer_paid: 'Preço pago por %{payer_full_name}:'
      service_fee: 'Taxa de serviço %{service_name}:'
      you_will_get: 'Total:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Recibo do pagamento
      you_have_made_new_payment: Você pagou <b>%{payment_sum}</b> por <b>%{listing_title}</b>
        para %{recipient_full_name}. Aqui está um recibo do pagamento.
      product: 'Produto:'
      price_per_unit_type: Preço por %{unit_type}
      duration: 'Duração:'
      quantity: 'Quantidade:'
      subtotal: 'Sub-total:'
      total: Total
      price: Preço
      buyer_service_fee: 'Taxa de serviço %{service_name}:'
      stripe_gateway_fee: Taxa de processamento do pagamento do Stripe
      paypal_gateway_fee: 
      money_will_be_transferred: O dinheiro será transferido para %{recipient_name}
        quando a) você tenha marcado o pedido como concluído ou b) %{automatic_confirmation_days}
        dias se passaram desde que você pagou.
      listing_per_unit_title: "%{title}, por %{unit_type}"
      stripe:
        you_have_made_new_payment: Você pagou <b>%{payment_sum}</b> por <b>%{listing_title}</b>.
          O pagamento será guardado por %{service_name} e será transferido para %{recipient_full_name}
          quando você marcar o pedido como completo. Aqui está um recibo do pagamento.
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} deu-lhe uma opinião sobre %{service_name}"
      you_can_give_feedback_to: Ainda não deu uma opinião a %{name}
      view_feedback: Ver feedback
    new_testimonial_v2:
      headline: você recebeu uma avaliação!
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: Um anúncio que você segue foi atualizado
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} atualizou o anúncio '%{listing}'
        você está a seguir no %{service_name}."
      view_changes: Ver mudanças
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} adicionou um anúncio:"
      added_request: "%{name_link} adicionou um anúncio:"
      added_listing: "%{name_link} adicionou um anúncio:"
      update_mail_title: Atualização de %{title_link}
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Veja algumas das coisas que aconteceram no %{community_link}
        desde há %{time_since_last_update}.
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: Demasiados emails? %{settings_link} ou %{unsubscribe_link}
      settings_link_text: Edite as suas configurações de email aqui
      unsubscribe_link_text: Cancelar inscrição
    community_updates_v2:
      headline: Veja o que está a acontecer em %{service_name}.
      intro_paragraph:
        one: Veja o que aconteceu em %{service_name} ontem.
        other: Veja o que aconteceu em %{service_name} nos últimos %{count} dias.
    newsletter:
      hi: Olá %{name},
      newest_offers: O que neste momento as pessoas oferecem aos outros
      newest_requests: O que neste momento as pessoas precisam
      text_version_text: Pode partilhar algo de que outros podem precisar? Ou precisa
        de algo que outros podem possuir? Adicionar uma oferta, um pedido ou verificar
        tudo o que os outros estão a oferecer ou a pedir a %{url}
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Alterar a minha palavra-passe
      reset_password_instructions: "<p>Você informou que esqueceu sua senha no serviço
        %{service_name}.</p><p>Se você precisa redefinir sua senha, clique no link
        seguinte: %{password_reset_link}</p><br/><p>Se você não fez essa solicitação,
        por favor ignore este e-mail. Sua senha não mudará até que acesse o link acima
        e crie uma nova.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Lembrete: não esquecer de dar uma opinião a %{name}'
      you_have_not_given_feedback_yet: Ainda não deu a sua opinião a %{name} sobre
        o evento %{event}. Lembre-se de dar uma opinião sobre o desempenho de %{given_name}
        no evento
    testimonial_reminder_v2:
      headline: lembre-se de avaliar %{other_name}!
      you_have_not_given_feedback_yet: Dar feedback é sempre uma boa ideia. Se tudo
        correu bem, você deveria ajudar outros a saberem que %{name} é confiável.
        Se houve algum problema, é bom mencioná-los também.
      leave_feedback: Dar feedback à %{other_party_name}
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} solicitou e autorizou o pagamento de %{listing_title}
        anunciado em %{service_name}"
      transaction_requested_by_user: Ótimas notícias! %{requester} está interessado
        em "%{listing_title}" e autorizou o pagamento por este anúncio
      you_have_time_to_accept: Você precisa aceitar ou rejeitar o pedido no prazo
        de %{payment_expires_in}.
      if_you_do_accept: Se você aceitar o pedido, dentro deste prazo, o pagamento
        vserá enviado para sua conta.
      if_you_do_accept_stripe: Você precisa aceitar o pedido dentro deste período,
        e o pagamento será processado. Você receberá o pagamento directamente em sua
        conta bancária após a conclusão de %{listing_title} para %{requester}.
      if_you_do_not_accept: Se você rejeitar o pedido ou não o aceitar nesse prazo,
        a transação será automaticamente cancelada, %{requester} não será cobrado
        e você não receberá o pagamento.
      click_here_to_reply: Clique aqui para responder ao pedido
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: "%{requester} se interessou pelo seu anúncio e já autorizou o pagamento
        por %{listing_link}."
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Não se esqueça de aceitar o pedido de %{requester} sobre o anúncio
        %{listing_title}
      remember_to_accept: Não se esqueça de aceitar o pedido de %{requester} sobre
        o anúncio %{listing_title}. %{requester} já pagou mas você tem que aceitar
        o pedido para receber o pagamento.
      one_day_left: Se você não aceitar o pedido no prazo de um dia, ele será rejeitado
        automaticamente e você não será pago.
      click_here_to_reply: Clique aqui para responder ao pedido
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: lembre-se de aceitar o pedido de %{requester} por %{listing_link}.
      remember_to_accept: "%{requester} já pagou pelo anúncio. Você deve aceitar o
        pedido para receber o pagamento."
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Seja bem-vindo à %{service_name}
      welcome_to_marketplace: Seja bem-vindo à %{service_name}! Ficamos felizes em
        tê-lo connosco.
      love_marketplace_crew: Com carinho,<br/><i>Equipa %{service_name}</i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: 
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} publicou um novo anúncio no %{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} publicou um novo anúncio:"
      you_are_receiving_this_because: Você recebeu esta notificação porque segue %{author_name}.
      view_listing: Ver anúncio
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: "%{author} publicou um novo anúncio!"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} publicou um novo anúncio:"
      you_are_receiving_this_because: Você recebeu esta notificação porque segue %{author_name}.
      view_listing: Ver %{title}
      cant_click: 'Não consegue clicar no botão? Aqui está o link para lhe ajudar:'
    new_ident_notification:
      subject: 
      h1_body: 
      p_line1: 
      p_line2: 
      p_line3: 
      p_line4: 
      p_line5: 
      button: 
    new_member_notification:
      subject: Novo membro em %{community}
      new_member_has_joined: Um novo membro se juntou ao %{community}. Eles ainda
        precisam confirmar o seu endereço de e-mail.
      this_is_automatic_message: Esta é uma mensagem automática enviada para os administradores
        %{community}.
      person_name: 'Nome:'
      person_email: 
    new_member_notification_v2:
      headline: "%{user_name} aderiu à %{community}."
      new_member_has_joined: "%{name} (%{email}) aderiu à %{community}. O endereço
        de email pode ainda precisar ser confirmado."
      view_profile: Ver perfil
    listing_submited_for_review:
      subject: 'Novo anúncio para avaliação: "%{listing_title}" por %{author_name}
        em %{community}'
      there_is_a_new_listing_to_review: 
      review_the_listing: 
      this_is_automatic_message: 
    listing_approved:
      subject: A equipa %{community} aprovou o seu anúncio "%{listing_title}"
      listing_has_been_approved: Ótimas notícias! O seu anúncio "%{listing_title}"
        foi avaliado e aprovado pela equipa %{community}. O anúncio já foi publicado.
      view_the_listing: Ver anúncio
    listing_rejected:
      subject: A equipa %{community} rejeitou o seu anúncio "%{listing_title}"
      listing_has_been_rejected: Infelizmente, a equipa %{community} rejeitou o seu
        anúncio "%{listing_title}" após uma triagem minuciosa. Você pode %{contact_link}
        para saber mais e pedir a edição do anúncio.
      contact_link: entre em contacto com a equipa %{community}
      edit_the_listing: Editar o anúncio
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 
      there_is_a_edited_listing_to_review: 
      review_the_listing: 
    new_transaction:
      subject: Nova transação em %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Há %{link} em %{service_name}.
      a_new_transaction: uma nova transação
      listing: 'Anúncio: %{title}'
      sum: 'Montante: %{amount}'
      starter: 'Iniciador: %{name}'
      provider: 'Anunciante: %{name}'
    new_transaction_v2:
      subject: Nova transação em %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: 
      a_new_transaction: uma nova transação
      listing: Anúncio
      sum: 'Total:'
      starter: 'Iniciante:'
      provider: 'Anunciante:'
      view_transaction: Ver transação
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: o pedido sobre %{listing_title}
      you_can_contact_the_marketplace_team: Você pode contactar a equipa %{service_name}
        caso necessite de ajuda.
      you_can_now_give_feedback: Você já pode avaliar %{name}. Dar feedback é sempre
        uma boa ideia. Se tudo correu bem, você deveria ajudar outros a saberem que
        %{name} é confiável. Se houve algum problema, é bom mencioná-los também.
      give_feedback_to: Avaliar %{name}
    transaction_disputed:
      subject: Pedido contestado - a equipa %{service_name} está a decidir o que acontece
        a seguir
      subject_admin: A transação foi contestada, você deve decidir o que acontece
        a seguir
      order_about: pedido %{listing_title}
      the_order_has_been_canceled: O %{transaction_link} foi contestado.
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: 
      the_marketplace_has_been_notified: A equipa %{service_name} já foi notificada
        e irá verificar a situação. Você pode contactá-los mais informações.
      contact_the_marketplace_team: Entre em contacto com a equipa %{service_name}
      you_must_now_decide: 
      learn_more_about: aprenda sobre o que fazer neste caso
      review_the_transaction: 
    transaction_refunded:
      subject: 
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: 
      you_should_receive_a_refund_soon: 
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: 
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: 
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: 
      transaction_about: transação referente à %{listing_title}
      the_commission_of_the_transaction: 
      this_usually_means: 
      if_you_would_like_to_investigate: 
      contact_the_seller: 
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: 
      transactions:
        transactions: Transações
        search: 
        reset_search: 
        status_filter:
          all: Todos os estados
          selected: 
          selected_js: 
          free: 
          confirmed: 
          paid: 
          canceled: 
          disputed: 
          preauthorized: 
          rejected: Recusada
          payment_intent_requires_action: Pendente
          payment_intent_action_expired: 
          refunded: 
          dismissed: 
        status:
          free: 
          disputed: 
          paypal:
            disputed: 
            refunded: 
            dismissed: 
          stripe:
            disputed: 
            payment_intent_requires_action: Pendente
            payment_intent_action_expired: 
            refunded: 
            dismissed: 
      listings:
        listings: 
        search: 
        reset_search: 
        status:
          all: Todos os estados
          selected_js: 
          open: 
          closed: 
          expired: 
          approval_pending: Pendente
          approval_rejected: Recusada
        headers:
          author: 
          title: 
          created: 
          updated: 
          category: 
          status: 
        open: 
        closed: 
        expired: 
        approved: 
        approval_pending: Pendente
        approval_rejected: Recusada
      landing_pages:
        sections:
          listings: 
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: Falha na reserva devido a um erro inesperado.
        Por favor, tente novamente mais tarde. Você não foi cobrado.
      double_booking_payment_voided: Infelizmente as datas que você escolheu não estão
        mais disponíveis. Por favor, escolha datas diferentes. Você não foi cobrado.
    onboarding:
      server_rendering: Guia de introdução falhou ao carregar. Fomos informados sobre
        a situação e iremos corrigir isso.
    listings:
      departure_time: A hora de partida deve estar entre a hora atual e daqui a um
        ano.
      share_type: Deve selecionar um.
      valid_until: Esta data deve estar entre a data atual e daqui a seis meses.
      price: Deve ser um número inteiro
      minimum_price: O preço mínimo de pagamento é %{minimum_price}%{currency}
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Se quiser dar uma opinião não neutra,
        deverá explicar porquê.
      you_must_select_a_grade: Lembre-se de dizer se a sua experiencia foi positiva
        ou negativa.
    transaction_agreement:
      required_error: 
    paypal:
      transaction_cannot_complete: A transacção não pode ser concluída. Isso foi causado
        provavelmente por uma falha de autorização bancária no seu cartão de crédito.
        Tente comprar novamente com um método de pagamento alternativo.
      buyer_cannot_pay_error: 
      pending_review_error: 
      seller_express_checkout_disabled: O PayPal Express Checkout foi desabilitado
        para a conta PayPal do autor deste anúncio. Por favor contacte o autor, informe-o
        que há um problema com a conta PayPal e aconselhe-o a entrar em contacto com
        o atendimento ao cliente do PayPal.
      seller_express_checkout_disabled_no_free: 
      generic_error: 
      cancel_error: Um erro ocorreu durante o cancelamento. Não foi possível finalizar.
      accept_authorization_error: 
      reject_authorization_error: 
    stripe:
      generic_error: Ocorreu um erro durante o processo de pagamento. Não foi possível
        finalizar o seu pagamento PayPal.
      accept_authorization_error: 
      reject_authorization_error: 
      card_declined: 
      expired_card: 
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Voltar à pagina inicial
    error_404:
      if_you_believe: Se acredita que o endereço está correto e deveria funcionar,
        por favor ajude-nos a localizar o erro, dizendo-nos qual o endereço que causou
        o erro e o que é que deveria ser visto na pagina do formulário a seguir.
      page_can_not_be_found: Pagina não encontrada!
      page_you_requested_can_not_be_found: A página solicitada não foi encontrada.
        Tem a certeza que digitou o endereço corretamente?
    error_404_title: pagina não encontrada
    error_410:
      page_removed: página removida
      page_you_requested_has_been_removed: A página solicitada foi removida.
      page_removed_reason: Há algumas razões possíveis para isto. Por exemplo, um
        utilizador pode ter removido a sua conta ou um anúncio pode ter sido removido.
    error_410_title: Página removida
    error_500:
      temporary_unavailable: 
      unable_to_process: O serviço é incapaz de processar o seu pedido agora. Por
        favor, tente novamente em alguns instantes.
      we_hate_this: Nós odiamos quando isso acontece! Fomos informados sobre a situação
        e estamos a trabalhar em cima disso.
      refer_to_error_id: Se você deseja entrar em contacto com o suporte em relação
        a este assunto, por favor, inclua o ID de erro "%{error_id}" em sua mensagem.
    error_500_title: Erro ao carregar a página
    error_description: Descrição do erro
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: O Javascript não está ativado no seu
        browser
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} não funciona
        corretamente sem javascript. Tente ativar o javascript nas configurações do
        seu browser e recarregar a página."
      contact_us: Contacte-nos
      send_feedback: Enviar mensagem
      your_feedback_to_admins: A sua mensagem para a equipa do %{service_name}
    send: Enviar
    your_email_address: O seu endereço de email
  errors:
    messages:
      invalid_date: não é uma data válida
      invalid_time: não é uma hora válida
      invalid_datetime: não é uma data e hora válida
      is_at: deve ser %{restriction}
      before: deve ser antes de %{restriction}
      on_or_before: deve ser igual ou anterior à %{restriction}
      after: deve ser após %{restriction}
      on_or_after: deve ser igual ou após %{restriction}
      positive_number: Insira um número.
      from_must_be_less_than_till: "A “hora de início” deve ser anterior à “hora de
        término\b”"
      section_with_this_id_already_exists: 
      listing_with_this_id_does_not_exist: 
      presence: 
      username_is_invalid: 
      domain_name_is_invalid: 
      only_supported_variables: 
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} aceitou emprestar %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} aceitou emprestar %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} aceitou alugar %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} aceitou emprestar %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} aceitou dar %{listing_title} a
        %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} aceitou dar %{listing_title} a %{requester_name}
        \ %{time_ago}"
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} aceitou vender %{listing_title} a %{requester_name}
        %{time_ago}"
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} aceitou vender %{listing_title} a %{requester_name}
        %{time_ago}"
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} aceitou trocar %{listing_title} com
        %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} aceitou vender %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} aceitou vender %{listing_title} a
        %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} aceitou alugar %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} aceitou alugar %{listing_title}
        a %{requester_name} %{time_ago}"
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} aceitou oferecer %{listing_title} a %{requester_name}
        %{time_ago}"
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} aceitou partilhar boleia %{listing_title}
        com %{requester_name} %{time_ago}"
    join:
      joined_kassi: "%{name} aderiu ao %{service_name} %{time_ago}."
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} fez login no %{service_name} %{time_ago}"
    comment:
      commented: "%{commenter_name} comentou o anúncio %{listing_title} %{time_ago}."
      offer_partitive: Oferta
      request_partitive: Pedido
  header:
    about: Sobre
    home: Início
    members: Comunidade
    new_listing: Novo anúncio
    mobile_version: Versão para telemóvel
    offers: ofertas
    requests: Pedidos
    search_kassi: Procurar %{service_name}
    create_new_marketplace: Criar um novo mercado virtual
    contact_us: Contacte-nos
    profile: Perfil
    manage_listings: Gerir anúncios
    invite: Convide novos membros
    login: 
    signup: 
    menu: 
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: Há também <b>uma outra oferta</b>,
      additionally_one_private_request_exists: Há também <b>um outro pedido</b>,
      additionally_some_private_offers_exist: Há também <b>%{number_of_listings} outras
        ofertas</b>,
      additionally_some_private_requests_exist: Há também <b>%{number_of_listings}
        outros pedidos</b>,
    blank_slate:
      add_first: Adicione um!
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: mas isso é visível apenas por
        utilizadores registrados.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: mas isso é visível apenas
        por utilizadores registrados.
      create_new_account_for_yourself: Crie a sua nova conta
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: O que pode oferecer aos outros
      examples_of_what_you_could_request_to_others: O que pode pedir aos outros
      favor_offer_list: assistência informática, arranjo de roupas, trabalhos de panificação,
        reparação de bicicletas
      favor_request_list: 'babysitting, aulas de piano, passeio de cães, corte de
        relvados '
      favors_to_offer: 'Ajuda: '
      favors_to_request: 'Ajuda: '
      item_offer_list: ferramentas, artigos desportivos, roupas, equipamentos para
        campismo
      item_request_list: 'ferramentas, artigos desportivos, roupas, equipamentos para
        campismo

        '
      items_to_offer: 'Itens para emprestar: '
      items_to_request: 'Itens para levar emprestados: '
      log_in: login!
      no_offers_visible_unless_logged_in: Nenhuma oferta de itens, serviços ou caronas
        compartilhadas visíveis para utilizadores não logados.
      no_open_offers_currently: Não há nenhum anúncio aberto sobre itens, serviços
        ou partilha de viagens.
      no_open_requests_currently: Não há nenhum pedido aberto sobre itens, serviços
        ou partilha de viagens.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Nenhuma solicitação de itens, serviços
        ou caronas compartilhadas visíveis para utilizadores não logados.
      one_private_offer_exists: Já existe <b>uma oferta</b>,
      one_private_request_exists: Já existe <b>um pedido</b>,
      ride_offer: transporte de crianças para atividades de tempos livres
      ride_request: Uma boleia até ao trabalho
      some_private_offers_exist: Existem <b>%{number_of_listings} ofertas</b>,
      some_private_requests_exist: Existem <b>%{number_of_listings} pedidos</b>
    custom_filters:
      update_view: 
      min: 'Mín:'
      max: 'Máx:'
    event_feed:
      latest_events: O que está a acontecer
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(a processar imagem...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Desculpe, nenhum anúncio foi encontrado
        com os critérios que procurou. Pode tentar procurar com outros termos?
      no_listings_notification: Não há anúncios. %{add_listing_link}.
      add_listing_link_text: Adicionar novo anúncio
      open_listing: anúncio ativo
      open_listings: anúncios ativos
      private_listing_notification_log_in: login
      is: é
      are: são
      what_do_you_need: O que procura?
      post_new_listing: Publicar anúncio
      are_offering: Oferta
      add_news_item: Adicionar um artigo
      lend_rent_help_carpool: Venda, empreste, ajude, compartilhe viagens
      loading_more_content: A carregar mais conteúdo
      more_events: Mais eventos...
      news: Notícia(s)
      no_news: Nenhuma notícia
      more_news: Mais notícias
      or: e
      or_see_what_the_others: "...ou veja o que os outros"
      recent_events: Eventos recentes
      requesting: precisa
      tell_it_here: Conte aqui!
      welcome_to_new_kassi: Bem-vindo ao novo %{service_name}!
      no_reviews: Sem avaliações
      no_image: Sem imagem
      filter: Filtro
      this_is_private_community: 
    invitation_form:
      email: Endereço(s) de email
      message: Uma mensagem pessoal
      send_invitation: Enviar convite
      add_email_addresses_description: Adicione os emails das pessoas que você está
        a convidar no campo abaixo. Para adicionar vários emails, mas separe-os com
        vírgula.
      add_lots_of_email_addresses: 
      this_article_link: neste artigo
      invitation_emails_field_placeholder: amigo1@example.com, amigo2@example.com,
        ...
      invitation_message_field_placeholder: Eu acabei de entrar nesta plataforma brutal.
        Entre também!
      errors_in_emails: Verifique se os endereços de email que adicionou são válidos
        e não contêm caracteres incomuns. Se adicionou vários endereços, verifique
        se estão separados por vírgula.
    list_item:
      review: avaliação
      reviews: avaliações
      distance_away: "%{distance} %{distance_unit} de distância"
    news_item:
      show_less: Mostrar menos
      show_more: Mostrar mais
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Adicione a sua informação de contacto
      add_a_profile_picture: Adicionar uma imagem no perfil
      you_have_not_added_your_info: Não adicionou a sua informação de contacto. Por
        favor, faça-o para que os outros possam entrar em contato consigo com mais
        facilidade. Adicione também uma imagem de perfil para que seja mais fácil
        confiarem em si.
      add_your_info_link: Adicione a sua informação agora
    recent_listing:
      please_offer: oferta
      comment: Comentar
      comments: comentários
    filters:
      show: 'Filtro:'
      search: Pesquisar
      map: Mostrar mapa
      list: Mostrar lista
      map_button: Mapa
      grid_button: Grelha
      list_button: Listagem
      all_listing_types: Todos os tipos de anúncios
      all_categories: Todas as categorias
    errors:
      search_engine_not_responding: O campo de pesquisa não está disponível no momento.
        Tente novamente mais tarde.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: O que é Shatribe?
      default_about_text: Este mercado virtual é gerido pela plataforma Sharetribe.
        Com Sharetribe você pode facilmente criar o seu próprio site de mercado virtual.
        É gratuito e leva apenas um minuto. %{click_here_link} para saber mais!
      click_here_link_text: Clique aqui
    how_to_use:
      default_title: Como funciona
      default_content: Aqui você pode encontrar informações sobre como %{marketplace_name}
        funciona.
  landing_page:
    hero:
      search: Procurar
      signup: 
      search_placeholder: O que está a procura?
      search_location_placeholder: Localização
    listings:
      no_listing_image: Sem imagem
  layouts:
    admin:
      admin: Painel de administração do %{service_name}
    branding:
      powered_by: "%{service_name} é desenvolvido por %{sharetribe_link} plataforma
        de mercado virtual."
      create_own: Deseja criar seu próprio mercado virtual como %{service_name}? %{learn_more}
      learn_more: Saiba mais
    no_tribe:
      inbox: Caixa de entrada
      settings: Configuração
      feedback: 
    application:
      join_this_community: Faça parte da plataforma
      read_more: Ler mais
      feedback: A sua mensagem para a equipa do %{service_name}
      dont_use_to_contact_support: 
      feedback_forum: fórum de respostas
      feedback_handle: Feedback
      give_feedback: Contacte-nos
      or_check_our: "...ou veja o nosso"
      send_feedback_to_admin: Enviar mensagem
      to_see_what_others_have_suggested: para ver o que outros utilizadores sugeriram,
        e votar para novas idéias.
      your_email_address: O seu e-mail (para entrar em contacto)
      connect: Criar conta
      invite_your_friends: Convide amigos!
      invite_your_neighbors: Convide os vizinhos!
      invite_your_friends_description: Quanto mais pessoas houver no %{service_name},
        mais útil e eficaz é o serviço.
      invite_your_friends_invite_only_description: As pessoas não podem ingressar
        em %{service_name} sem serem convidadas.
      join_without_facebook: "...ou se preferir %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: registe-se sem utilizar o Facebook
    conversations:
      messages: mensagens
      notifications: Notificações
      received: Recebida
      sent: Enviada
    global-header:
      select_language: Seleccione o idioma
    infos:
      about: Sobre
      how_to_use: Como funciona
      info_about_kassi: Informação sobre %{service_name}
      news: Notícia(s)
      register_details: Privacidade
      terms: Termos de utilização
    logged_in:
      admin: Admin
      go_to_your_profile_page: Perfil
      hi: Olá
      login: Login
      logout: Encerrar sessão
      notifications: 'Notificações '
      requests: Solicitações de amizade
      settings: Configurações
      sign_up: Criar conta
    logged_in_messages_icon:
      messages: Mensagens
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: 'Notificações '
    markdown_help:
      title: Formação com ajuda de Markdown
      description: Markdown é uma ótima forma de formatar o texto para que fique funcione
        bem em qualquer dispositivo.
      formatting: A formatar
      result: Resultado
      h1: 
      h2: 
      h3: 
      italic: itálico
      bold: 
      underline: 
      strikethrough: 
      inline_link: 
      list: Lista
      one: Um
      two: Dois
      three: Três
    mobile_logged_in:
      admin: Admin
      go_to_your_profile_page: Perfil
      hi: Olá
      login: Login
      logout: Encerrar sessão
      notifications: 'Notificações '
      requests: Solicitações de amizade
      settings: configuração
      sign_up: Criar conta
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: 
      listing_could_not_be_saved: O anúncio não pôde ser salvo. Por favor, tente novamente.
        Se o problema persistir, por favor, %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: Entre em contato com a equipa %{service_name}
      test_welcome_email_delivered_to: Foi enviado um e-mail de teste para %{email}
      something_went_wrong: Algo correu mal
      community_updated: Detalhes atualizados
      community_update_failed: A atualização dos detalhes falhou.
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: A sua conta
        foi criada com sucesso. Agora precisa de confirmar o seu endereço de e-mail.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Obrigado
        por aderir à %{service_name}. Agora precisa confirmar o seu endereço de email.
      comment_cannot_be_empty: Comentário não pode estar em branco
      comment_sent: Comentário enviado
      confirmation_link_is_wrong_or_used: O link de confirmação já está a ser usado
        ou está com problemas. Tente fazer login ou entre em contacto conosco se o
        problema persistir.
      additional_email_confirmed: O email que introduziu está agora confirmado.
      could_not_get_email_from_social_network: 
      social_network_email_unconfirmed: O endereço de email %{email} já está associado
        com a sua conta %{provider} mas ainda não foi confirmado. Por favor confirme
        seu email antes de fazer login em %{provider}.
      create_new_listing: Criar um outro anúncio
      create_one_here: criar uma aqui
      email_confirmation_sent_to_new_address: Email de confirmação é agora enviado
        para o novo endereço.
      email_not_found: O email que forneceu não existe na base de dados do %{service_name}
      error_with_session: Erro na sessão.
      feedback_considered_spam: Feedback não gravado, devido à formatação. Tente novamente
        ou use o fórum de feedback.
      feedback_not_saved: O feedback não pôde ser enviado.
      feedback_saved: Obrigado pela sua mensagem! Contacta-lo-emos assim que possível.
      feedback_sent_to: Opinião enviada a %{target_person}.
      feedback_skipped: Feedback ignorado
      invitation_cannot_be_sent: O convite não pôde ser enviado
      invitation_cannot_unsubscribe: Não é possível cancelar a subscrição de e-mails
        de convite
      invitation_limit_reached: Você tentou enviar convites demais. Seu limite diário
        foi excedido.
      invitation_sent: Convite enviado com sucesso
      invitation_successfully_unsubscribed: Subscrição de e-mails sobre convites cancelada
        com sucesso
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Não é permitido convidar
        novos utilizadores.
      login_again: Por favor, faça novamente login
      login_failed: Falha no acesso à sua conta. Por favor entre com os dados correctos.
      account_creation_successful: Bem-vindo ao %{service_name}, %{person_name}!
      account_deleted: A sua conta foi deletada.
      login_successful: Bem-vindo!
      logout_successful: Você encerrou a sessão no %{service_name}. Até breve!
      news_item_created: Artigo criado
      news_item_creation_failed: Criação de artigo falhou
      news_item_update_failed: Atualização de artigo falhou
      news_item_updated: Artigo atualizado
      news_item_deleted: Artigo removido
      offer_accepted: Oferta aceite
      offer_confirmed: Pedido realizado
      offer_closed: Oferta encerrada
      listing_created_successfully: Anúncio criado com sucesso. %{new_listing_link}
      offer_rejected: Oferta rejeitada
      offer_canceled: Oferta cancelada
      listing_updated_successfully: Anúncio atualizado com sucesso
      listing_updated_availability_management_enabled: Anúncio atualizado com sucesso.
        Gerenciamento de disponibilidade já disponível.
      listing_updated_availability_management_disabled: Anúncio atualizado com sucesso.
        Gerenciamento de disponibilidade desativado.
      listing_deleted: Anúncio deletado
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: Por favor faça o login com uma
        conta de administrador para acessar esta área
      only_listing_author_can_close_a_listing: Só o autor do anúncio pode fechar o
        mesmo
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Só o autor do anúncio pode editar o
        mesmo
      payment_successful: Pagamento bem sucedido
      payment_canceled: Pagamento cancelado
      error_in_payment: Ocorreu um erro durante o pagamento. Se você ainda não completou
        o pagamento, tente novamente. Caso contrário, entre em contacto connosco.
      cannot_receive_payment: O destinatário não pode receber pagamentos por conta
        de algum erro. Por favor entre em contacto com a equipa %{service_name} para
        clarificar a situação
      payment_waiting_for_later_accomplishment: Quando você tiver pago, nós notificaremos
        o recebedor e você receberá um recibo por email
      password_recovery_sent: As instruções para a alteração da palavra-passe foram
        enviadas para o seu email
      person_activated: Utilizador ativado
      person_deactivated: Utilizador desativado
      person_updated_successfully: Informação atualizada
      poll_answered: Inquérito respondido
      poll_could_not_be_answered: O inquérito não pôde ser respondido
      poll_created: Inquérito criado
      poll_creation_failed: Criação de inquérito falhou
      poll_update_failed: Atualização de inquérito falhou
      poll_updated: Inquérito atualizado
      poll_deleted: Inquérito removido
      read_more: Leia mais!
      registration_considered_spam: O registo não funcionou. Por favor, contacte-nos
        a partir do menu de cabeçalho, mencionando "erro email2".
      reply_cannot_be_empty: Não pode enviar uma mensagem vazia
      reply_sent: Resposta enviada com sucesso!
      request_accepted: Pedido aceite
      request_accepted_and_closed: 
      request_confirmed: Oferta completada
      request_rejected: Pedido rejeitado.
      request_canceled: Pedido contestado
      message_sent: Mensagem enviada
      message_not_sent: O envio de mensagem falhou. Por favor tente novamente.
      this_content_is_not_available_in_this_community: Este conteúdo não está disponível
      unknown_error: Erro desconhecido. Por favor use o link Fale conosco para enviar
        detalhes sobre o que aconteceu.
      update_error: Ocorreu um erro ao tentar atualizar a sua informação. Por favor,
        tente novamente.
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: Não está autorizado
        a fazer comentários sobre este evento
      you_are_not_authorized_to_do_this: Não está autorizado a fazer isto
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: Não está autorizado a visualizar
        este conteúdo
      listing_closed: O anúncio foi encerrado
      send_instructions: Receberá um e-mail com instruções sobre como redefinir a
        sua palavra-passe dentro de alguns minutos.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: Não pode responder a uma oferta fechada
      you_cannot_send_message_to_yourself: Não pode enviar uma mensagem a si mesmo
      you_followed_listing: Está agora a seguir este anúncio
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Já deixou sua opinião sobre
        este evento
      you_are_now_member: Bem-vindo ao %{service_name} !
      you_are_already_member: Já é membro do %{service_name}. Bem-vindo de volta!
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Você deve iniciar sessão em %{service_name}
        para criar um novo anúncio. Se você não tem uma conta, você pode %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: O seu email está confirmado.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Deve fazer login para poder dar feedback
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Você deve se conectar para convidar novos
        utilizadores a %{service_name}
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Deve fazer login para poder enviar um novo
        comentário
      you_must_log_in_to_send_a_message: Deve fazer login no %{service_name} para
        poder enviar uma mensagem a outro utilizador
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: 
      you_must_log_in_to_view_this_content: Deve fazer login para poder ver este conteúdo
      you_must_log_in_to_view_this_page: Deve fazer login para poder ver esta página
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Deve fazer login no %{service_name} para
        poder ver a sua caixa de entrada
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Deve fazer login no %{service_name} para
        poder ver as suas configurações.
      you_must_log_in_to_add_news_item: Deve entrar no %{service_name} para poder
        adicionar um novo artigo.
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Você precisa fazer o login em %{service_name}
        para mudar as configurações do perfil
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Você deve conectar-se à sua conta para
        aceitar ou rejeitar a transação
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Você deve conectar-se à sua conta para
        cancelar ou confirmar a transação
      you_need_to_confirm_your_account_first: Precisa confirmar o seu email.
      you_must_fill_all_the_fields: Você deve preencher todos os campos
      you_unfollowed_listing: Você já não está a seguir este anúncio
      joining_community_failed: A adesão falhou
      can_not_delete_email: Você não pode remover este endereço de email
      user_does_not_have_email_to_delete: Você não tem acesso ao endereço de email
        que está a tentar remover
      email_deleted: Email removido
      listing_author_payment_details_missing: Por favor entre em contacto com o anunciante
        ao pressionar o botão "Contacto" abaixo. Ele precisa atualizar suas informações
        para receber pagamentos.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: Por favor entre em contacto
        com a equipa %{service_name} e peça para que orientem o anunciante a atualizar
        seus dados para que possa receber pagamentos.
      images_are_processing: Estamos a processar as suas imagens. Estarão visíveis
        dentro de um ou dois minutos.
      maintenance_mode:
        one: 
        other: 
      automatically_logged_out_please_sign_in: Você foi desconectado automaticamente.
        Por favor faça o login novamente.
      stripe_you_account_balance_is_not_0: A balanço da sua conta não está zerado
        portanto não pode ser deletada. Isto pode significar que ainda possui transações
        em andamento ou que algum pagamento está pendente. Por favor entre em contacto
        com a equipa %{service_name} para saber mais.
      stripe_balance_for_username_is_not_0: 
      visit_admin: Você gostaria de %{link}?
      visit_admin_link: 
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 'Um erro ocorreu ao tentar salvar
        suas informações: “%{message}”. Por favor confirme que todas as informações
        estão corretas e tente novamente.'
    settings:
      account: Conta
      notifications: 'Notificações '
      profile: Informação de perfil
      settings: configurações
      paypal_payments: 
      stripe_payments: Pagamentos por Stripe
      payments: Pagamentos
      listings: Anúncios
      listings_search_placeholder: Procure pelo título de um anúncio
      transactions_search_placeholder: Procure por uma transação por título ou por
        pessoas envolvidas
      transactions: Transações
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: Não tem permissão para consultar este anúncio.
    comment:
      wrote: escreveu
      send_private_message: Enviar mensagem privada a %{person}
      delete: excluir
      are_you_sure: Tem certeza que deseja excluir o comentário?
    comment_form:
      ask_a_question: Comente o anúncio ou peça mais detalhes. Todos os outros utilizadores
        serão capazes de ver o seu comentário.
      log_in: login
      send_comment: Enviar comentário
      to_send_a_comment: para enviar um novo comentário.
      write_comment: 'Escrever um novo comentário:'
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: Não pode enviar novos
        comentários pois este anúncio está fechado.
      you_must: Deve
      subscribe_to_comments: Avise-me quando houver novos comentários ou atualizações.
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: Deletar um anúncio não pode ser desfeito.
      Tem certeza que deseja continuar?
    edit:
      edit_listing: Editar anúncio
    edit_links:
      close_listing: Encerrar anúncio
      edit_listing: Editar anúncio
      reopen_listing: Reativar anúncio
      move_to_top: Ir para o topo da página
      show_in_updates_email: Mostrar na próxima newsletter
      show_in_updates_email_loading: A carregar...
      show_in_updates_email_error: Não foi possível acessar o servidor. Tente novamente
        depois de actualizar a página.
      show_in_updates_email_success: Este anúncio será mostrado no próximo email de
        atualização enviado aos utilizadores
      listing_is_pending: O anúncio precisa ser aprovado
      listing_is_rejected: Anúncio rejeitado
      approve_listing: Anúncio aprovado
      reject_listing: Anúncio recusado
      delete_listing: Deletar anúncio
    map:
      open_in_google_maps: Abrir no Google Maps
    error:
      something_went_wrong: 'Alguma coisa deu errado, código do erro: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: Algo ocorreu mal
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 'A criação do anúncio falhou: Falha
        ao se conectar ao serviço de reserva. Por favor, tente novamente.'
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 'A atualização do anúncio falhou:
        Falha ao se conectar ao serviço de reserva. Por favor, tente novamente.'
    follow_links:
      follow: Receber emails quando houver novos comentários
      unfollow: Não receber emails quando houver novos comentários
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Selecione um...
      departure_time:
        at: às
        departure_time: Hora de partida
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Periódico (indicar horas e dias no campo 'descrição detalhada')
      description:
        detailed_description: Descrição detalhada
        youtube_info: Se a sua descrição contiver links para o YouTube os vídeos serão
          mostrados abaixo da descrição.
        youtube_info_markdown: Você pode %{link}. Se a sua descrição contiver links
          para o YouTube, os vídeos serão mostrados abaixo da descrição.
      destination:
        destination: Destino
      form_content:
        favor: um serviço
        housing: um lugar
        item: um item
        offer_something: Oferecer algo
        request_something: Pedir algo
        rideshare: uma boleia
        i_want_to_offer: Quero oferecer...
        i_want_to_request: Quero pedir...
      googlemap:
        googlemap_copy: 
        googlemap_description: Ver mapa
        googlemap_updatemap: Atualizar mapa
      images:
        image: Imagem
        best_result: Para melhor funcionamento, use formatos de imagem JPG, GIF ou
          PNG Que sejam %{width}x%{height} pixels
        no_file_selected: Nenhum ficheiro escolhido
        remove_image: Remover imagem
        select_file: Selecionar ficheiro
        add_more: "+ Adicione mais"
        removing: A remover...
        processing: A processar...
        loading_image: A carregar...
        image_uploading_in_progress: Envio da imagem em progresso...
        processing_takes_a_while: Todas as imagens foram carregadas com sucesso! Vai
          levar algum tempo até serem processadas mas já pode salvar o anúncio e continuar.
        this_may_take_a_while: isto só leverá alguns instantes
        percentage_loaded: 
        uploading_failed: O envio da imagem falhou
        image_processing_failed: O processamento da imagem falhou
        file_too_large: O arquivo é grande demais
        accepted_formats: A imagem deve ser em formato GIF, JPG ou PNG.
        images_not_uploaded_confirm: O envio das imagem ainda não terminou. Tem certeza
          que deseja continuar?
      location:
        location: Localização
      price:
        price: Preço
        per: por
        per_day: por dia
        mass: peça, kg, l, m2, ...
        time: hora, dia, mês, ...
        long_time: semana, mês, ...
        after_service_fee_you_will_get: Após o precessamento da taxa de serviço %{service_name}
          você receberá %{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: 
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link} será deduzido
          do preço."
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: Quando alguém fizer um pedido,
          você recebera este valor menos %{payment_fee_info_link}
        payment_fee_info_link_text: Taxa da %{service_name} e uma taxa de processamento
          do pagamento
        delivery: 
        shipping: 
        shipping_price: 
        shipping_price_additional: Itens adicionais
        pickup: Levantar
      origin:
        location: Localização
        origin: Origem
        the_exact_location: A localização exata não será mostrada aos outros usuários.
      send_button:
        save_listing: Salvar anúncio
        submit_for_review: Envie para uma nova avaliação
        will_be_reviewed: Todos os anúncios na plataforma %{service_name} precisam
          ser aprovados antes de serem publicados. Uma vez que o seu anúncio seja
          aprovado, você será notificado por email e o anuncio estará visível para
          todos.
        we_noticed_youre_an_admin: 
      share_type:
        select: Selecionar
        borrow: Empréstimo
        buy: Compra
        give_away: doar
        lend: Empréstimo
        offer_type: Tipo de oferta
        receive: Aceitar gratuitamente
        rent: aluguer
        rent_out: Aluga-se
        request_type: Tipo de pedido
        sell: vende-se
        share_for_free: Gratuito
        accept_for_free: Aceitar gratuitamente
        trade: troca-se
      tag_list:
        comma_separate: "(separados por uma vírgula)"
        tags: Tags
      title:
        listing_title: Título do anúncio
      valid_until:
        valid_until: Validade
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Por enquanto
      privacy:
        privacy: Privacidade
        private: Privativo (visível unicamente pelos utilizadores conectados)
        public: Público (visível também pelos utilizadores não conectados)
    help_texts:
      help_share_type_title: Tipo da oferta ou pedido
      help_tags_title: Tags
      help_valid_until_title: Validade
    index:
      all_categories: Todas as categorias
      all_offer_types: Todos os tipos de oferta
      all_request_types: Todos os tipos de pedido
      category: Categoria
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Não encontrou o que precisa?
      favors: Serviços
      housing: Espaços
      items: Itens
      list_view: Ver em forma de lista
      listings: Anúncios
      map_view: Ver mapa
      offer_something: Informe os outros!
      offer_type: Tipo de oferta
      offers: Ofertas
      request_something: Faça um pedido!
      request_type: Tipo de pedido
      requests: Pedidos
      rideshare: Boleia
      you_have_something_others_do_not: Tem algo a oferecer?
      feed_title: "%{listing_type} em %{service_name} %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: empréstimo
      buys: Comprar
      favors: Serviços
      give_aways: Doar
      housings: Espaços
      items: Itens
      lends: Empréstimo
      receives: Aceitar gratuitamente
      rent_outs: Aluga-se
      rents: Aluguer
      rideshares: Boleia
      sells: Vender
      share_for_frees: Gratuito
      accept_for_frees: Aceitar gratuitamente
      trades: Troca
    listing_actions:
      booking_from: De
      booking_to: Até
      how_paypal_works: 
      payment_help: Ajuda com o pagamento
      unable_load_availability: Não foi possível carregar as informações de disponibilidade.
        Por favor, tente novamente mais tarde.
      booking_date: Data de reserva
      select_one: Selecione um
      start_time: Hora de início
      end_time: Hora de término
      marketplace_fees_may_apply: Taxas de serviço %{service_name} poderão ser aplicadas
    new:
      listing: anúncio
      selected_category: 'Categoria: %{category}'
      selected_subcategory: 'Subcategoria: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Tipo de anúncio: %{transaction_type}'
      select_category: Seleccione a categoria
      select_subcategory: 
      select_transaction_type: Selecionar tipo de anúncio
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Você precisa preencher os
        dados de pagamento antes de aceitar o pedido e receber o pagamento. Vá para
        %{payment_settings_link} para preencher as informações.
      contact_admin_link_text: contacte o administrador
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} não foi configurado
        para os pagamentos, pelo que (ainda) não pode criar novos anúncios. Por favor,
        %{contact_admin_link} para mais detalhes."
      payment_settings_link: configurações de pagamento
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} não foi configurado
        para os pagamentos, pelo que não pode criar novos anúncios. Ir para %{payment_settings_link}
        para preencher os detalhes de pagamento."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: 
    quantity:
      hour: 'Número de horas:'
      day: 'Número de dias:'
      night: 'Número de noites:'
      week: 'Número de semanas:'
      month: 'Número de meses:'
      unit: 'Número de unidades:'
      custom: 'Quantidade:'
      person: 
    quantity_placeholder: Quantidade
    please_comment: Comentar
    reply_link:
      listing_closed: O anúncio está encerrado
    show:
      add_your_phone_number: Adicione o seu número de telefone
      add_profile_picture: Adicione uma foto ao seu perfil
      comments: Discussão pública
      contact_by_phone: 'Contatar por telefone :'
      contact: Contacto
      favor_offer: Oferta de serviço
      favor_request: Solicitação de serviço
      inquiry: Anúncio
      item_offer_trade: Serviço de troca
      item_request_trade: Pedido de troca
      no_description: Este anúncio não tem descrição
      no_image: Sem imagem
      no_reviews: Nenhuma avaliação recebida
      offer: Oferta
      listing_created: Criado
      open_until: Válido até %{date}
      feedback: 
      qr_code: 
      request: Pedido
      rideshare_offer: Oferecer boleia
      rideshare_request: Pedir boleia
      send_private_message: Enviar mensagem privada
      tags: Tags
      time: hora
      times: vezes
      times_viewed: Visualizado
      processing_uploaded_image: "(a processar imagem...)"
      listing_created_at: Anúncio criado
      price:
        per_quantity_unit: por %{quantity_unit}
        per_day: por dia
      delivery: 
      shipping: 
      shipping_no_price: 
      shipping_price_additional: 
      pickup: Levantar
      pickup_no_price: Levantar
      youtube_video_player: Player de vídeo do YouTube
    unit_types:
      piece: peça
      hour: hora
      day: dia
      night: noite
      week: semana
      month: mês
      unit: unidades
      person: pessoa
    verification_required:
      verification_required: Verificação necessária
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: As datas seleccionadas não estão disponíveis
      error_in_checking_availability: Não foi possível verificar a disponibilidade
        das datas seleccionadas
      details: Pormenores
      by: "%{listing} de %{author}"
      payment: Pagamento
      exp: 
      you_will_be_charged: Você só será cobrado se %{author} aceitar a transação.
        %{author} precisa aceitar a transação em no máximo %{expiration_period} dias.
        Se %{author} rejeitar ou não responder neste período você não será cobrado.
      day: dia
      days: dias
      night: 
      nights: 
      invalid_parameters: Valores inválidos para uma nova transação
      select_delivery_method: 
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Ver.
    stripe_payment:
      payment: Pagamento
      pay_with_card: Pague com cartão de crédito ou débito
      address: 
      address_country: País *
      address_name: Nome e apelido *
      address_city: Concelho
      address_state: Distrito
      address_street1: Morada
      address_street2: Morada linha 2
      address_postal_code: Código postal
  mapview:
    index:
      all_categories: Todas as categorias
      all_offer_types: Todos os tipos de oferta
      all_request_types: Todos os tipos de pedido
      category: Categoria
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Não encontrou o que precisa?
      favors: Serviços
      housing: Espaços
      items: Itens
      list_view: Ver em forma de lista
      map_view: Ver mapa
      offer_something: Informe os outros!
      offer_type: Tipo de oferta
      offers: Ofertas
      request_something: Perguntar algo!
      request_type: Tipo de pedido
      requests: Pedidos
      rideshare: Boleia
      you_have_something_others_do_not: Tem algo a oferecer?
    please_comment: Comentar
  mercury:
    content_too_long: Conteúdo inserido é longo demais
  okl:
    member_id: ID de membro
    member_id_or_email: Nome de utilizador ou email
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Receber pagamentos
    paypal_account_email_connected: 
    payout_info_paypal: 
    paypal_billing_agreement_made: 
    commission_permission_needed: 
    create_paypal_account_link_text: 
    connected_account: 
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: 
    paypal_receive_funds_info_label: 
    paypal_receive_funds_info_australia_only: 
    paypal_receive_funds_info: 
    upgrade_paypal_account_link_text: 
    admin_account_not_connected: Não é possível receber pagamentos pelo %{service_name}
      porque o sistema (ainda) não foi configurado para o efeito. Por favor %{contact_admin_link}
      para mais informações.
    contact_admin_link_text: 
    you_are_ready_to_accept_payments: 
    commission: 
    not_now: 
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: 
      payout_info_text: 
      contact_admin_link_text: entre em contacto com a equipa %{service_name}
      admin_account_not_connected: 
      paypal_account_email: 
      paypal_account_email_placeholder: 
      paypal_account_email_info_text: 
      create_paypal_account: 
      upgrade_paypal_account: 
      paypal_account_billing_agreement: 
      follow_steps: 
      connect_paypal_account_title: 
      connect_paypal_account_title_with_step: 
      connect_paypal_account_instructions: 
      connect_paypal_account: 
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 
      paypal_account_billing_agreement_info_both: 
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: 
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: 
      paypal_account_billing_agreement_info_none: 
      paypal_info_link_text: 
      billing_agreement_description: 
      billing_agreement: 
      permissions_not_granted: 
      could_not_fetch_redirect_url: 
      paypal_not_enabled: 
      billing_agreement_canceled: 
      billing_agreement_not_accepted: 
      billing_agreement_wrong_account: 
      something_went_wrong: 
      account_not_verified: 
      account_restricted: 
    paypal_account_connected_title: 
    paypal_account_connected: 
    change_account: 
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: 
    redirect_link_text: 
    paypal_account_all_set_up: 
    can_receive_payments: Agora você já pode receber pagamentos pelos seus anúncios.
    paypal_account_connected_summary: 
    paypal_permission_granted_summary: 
  paypal:
    pay_with_paypal: Prosseguir para pagamento
    checkout_with: 
    or_pay_with_paypal: 
    checkout_with_paypal: 
    cancel_succesful: 
    transaction:
      commission_payment_name: 
      commission_payment_description: O mercado virtual %{service_name} obteve esta
        comissão de transação relativa ao anúncio %{listing_title}
    wait_while_loading: Aguarde, por favor.
    chatting_with_paypal: 
  people:
    edit_links:
      activate: Ativar
      deactivate: Desativar
    help_texts:
      feedback_description_title: Feedback
      help_invitation_code_title: Você precisa de um convite para se juntar a nós
      terms_title: 'Termos de utilização do %{service_name} '
      invite_only_help_text: Selecione esta opção se quiser que novos membros só possam
        aderir se forem convidados por um membro atual.
      invite_only_help_text_title: Apenas convidados
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Esse utilizador está inativo no %{service_name}
      inactive_description: Esse utilizador parou de usar %{service_name}. Você pode
        não pode entrar em contacto, nem avaliar, nem comentar seus anúncios.
    new:
      create_new_account: Criar conta
      email: Endereço de email
      email_is_in_use: O email já está em uso.
      email_is_in_use_or_not_allowed: Este endereço de email não é permitido ou já
        está a ser utilizado. Se não conseguir entrar, contacte-nos.
      email_not_allowed: Este email não foi aceite pelo %{service_name}. Por favor,
        utilize um email válido. Se não conseguir conectar-se, entre em contacto conosco.
      invalid_username_or_email: 
      email_restriction_instructions:
        one: O acesso ao %{service_name} é restrito. Para aderir precisa de um '%{allowed_emails}'
          email address.
        other: O acesso ao %{service_name} é restrito. Precisa de um endereço de email
          que mostre que está autorizado a aderir.
      family_name: Apelido
      given_name: Nome
      i_accept_the_terms_and_privacy: 
      admin_emails_consent: 
      invalid_invitation_code: O código de convite não é válido.
      invitation_code: Código de convite
      not_required: ", não necessaria"
      notification_is_mandatory: 
      password_again: Confirme a palavra-passe
      show_my_name_to_others: Mostrar o meu nome completo aos utilizadores do %{service_name}
      sign_up: Criar uma conta no %{service_name}
      terms: Termos de utilização
      privacy: 
      visible_only_to_you: visível apenas para si e para o administrador do mercado
        virtual
      visible_to_everybody: visível para todos
      create_account_with_provider: 
      OR: OU
      signup_with_email: Registe-se com seu e-mail
      this_field_will_be_publicly_visible: "(Este campo estará visível publicamente)"
    profile_feedback:
      grade: 'nota:'
      and_gave_following_feedback: 'deu a seguinte opinião '
    profile_listings:
      no_image: Não há imagem
      manage_listings: Gerir todos os meus anúncios
    show:
      contact: Contacte %{person}
      about_me: 'Sobre mim:'
      add_description: Fale sobre si
      add_location: Adicionar local
      add_phone_number: Adicionar número de telefone
      address: 'Localização:'
      as_expected: Como esperado
      edit_profile_info: Editar o perfil
      exceeded_expectations: Excedeu as expectativas
      positive: positivo
      hide_description: Mostrar menos
      less_than_expected: Pior do que o esperado
      phone_number: 'Número de telefone:'
      show_all_feedback: Mostrar todos os comentários
      show_all_testimonials: Mostrar todos os comentários
      show_full_description: mostrar mais
      slightly_better_than_expected: Excedeu um pouco as expectativas
      slightly_less_than_expected: Um pouco pior do que o esperado
      what_are_these: O que é isto?
      review: avaliação recebida
      reviews: avaliações recebidas
      listing: anúncio
      listings: anúncios
      open_listing: anúncio ativo
      open_listings: anúncios ativos
      no_listings: Sem anúncios
      no_open_listings: Não há anúncios ativos
      no_reviews: Sem avaliações
      show_all_listings: Mostrar todos os anúncios
      show_all_open_listings: Listar todos os anúncios ativos
      show_all_reviews: Mostrar todas as avaliações
      admin_actions: 
      post_listing_as: 
    followed_people:
      you_follow_plural: Você segue %{count} pessoas
      you_follow_singular: Você segue %{count} pessoa
      they_follow_plural: "%{count} pessoas seguidas"
      they_follow_singular: "%{count} pessoa seguida"
      show_all_followed_people: Mostrar todas as pessoas seguidas
      no_followed_people: Nenhuma pessoa a ser seguida
    follow_button:
      following: A seguir
      follow: Seguir
      unfollow: Deixar de seguir
  sessions:
    new:
      create_new_account: Criar uma nova conta
      i_forgot_my_password: Esqueci-me do meu nome de utilizador ou da minha palavra-passe
      login: login
      login_to_kassi: Login no %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: Associar a sua conta do Facebook ao %{service_name}
      facebook_account: 'Conta do Facebook:'
      log_in_to_link_account: Se já tem uma conta do %{service_name}, faça login para
        ligá-la à sua conta do Facebook.
      you_can_also_create_new_account: Se não tem uma conta do %{service_name}, %{accont_creation_link}
        para criar uma a partir da sua conta do Facebook.
      account_creation_link_text: clique aqui
      cancle_facebook_connect: Se não quiser associar esta conta, pode %{cancel_link}.
      facebook_cancel_link_text: Cancelar
      log_in_with_your_provider_account: 
      or_sign_up_with_your_username: "...ou com o seu nome de utilizador ou email"
      we_will_not_post_without_asking_you: Nós nunca postaremos no Facebook sem o
        seu consentimento.
    password_forgotten:
      email: Email
      password_recovery_instructions: Digite o seu endereço de email e receberá o
        seu nome de utilizador e instruções sobre como alterar a sua palavra-passe.
      request_new_password: Pedir uma nova palavra-passe
      change_your_password: Alterar a sua palavra-passe
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Seja bem-vindo ao %{service_name}!
      check_your_email: Verifique a sua caixa de entrada
      resend_confirmation_instructions: Reenviar instruções de confirmação
      your_current_email_is: O seu email é %{email}
      change_email: Alterar
      confirm_your_email: Por favor, confirme o seu email
      account_confirmation_instructions: Receberá um e-mail com um link para confirmar
        o endereço de e-mail indicado. Após confirmação do e-mail poderá entrar no
        %{service_name}.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Confirme o seu endereço de email
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 'Antes de podermos dar acesso
        total ao seu mercado virtual, há apenas mais uma coisa que precisamos fazer:
        confirmar seu endereço de e-mail.'
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: 
      admin_dashboard_link_text: 
      account_confirmation_instructions_admin: 
      contact_support_link_text: 
  settings:
    account:
      change: Alterar
      confirm_new_password: Confirmar a nova palavra-passe
      delete_account: Apagar conta
      delete_account_button: Deletar minha conta permanentemente
      delete_account_confirmation_popup: Você tem certeza que realmente quer apagar
        sua conta de utilizador e perder permanentemente todos os dados relacionados
        à ela? A exclusão da conta não pode ser revertida.
      email_addresses: Endereços de email
      new_email: Novo endereço de email
      delete_personal_information: Se apagar a sua conta, as suas informações pessoais
        (nome, número de telefone, endereço, email, foto do perfil, etc.) serão apagadas
        permanentemente e não poderão ser recuperadas. Todos os anúncios que criou
        serão removidos. Não será possível reativar a conta.
      delete_information_others_involved: Informação em que outros membros estejam
        envolvidos (conversas com outras pessoas, transações que realizou, avaliações
        que tenha feito dos outros, etc) não será removida quando apagar a sua conta.
        No entanto, o seu nome não aparecerá mais junto dessa informação.
      unfinished_transactions: Sua conta não pode ser excluída porque você tem transações
        em andamento. Por favor, conclua todas as transações antes de excluir a sua
        conta.
      only_admin: 
      new_password: Nova palavra-passe
      save: Salvar
      these_fields_are_shown_only_to_you: Seu nome de utilizador é mostrado no seu
        perfil a menos que você tenha dado o seu nome. Outras informações só é mostrado
        a você.
      email_already_confirmed: O seu endereço de e-mail já foi confirmado.
      email:
        address_title: Morada
        remove_title: Remover
        remove_confirmation: Tem certeza que deseja remover este endereço de email?
        receive_notifications_title_desktop: Receber notificações
        receive_notifications_title_mobile: Receber notificações
        receive_notifications_new_title_mobile: Receber notificações
        add_new_with_plus: "+ Adicionar novo endereço de email"
        add_new_cancel: Cancelar
        confirmation_title_mobile: 'Confirmação:'
        confirmation_title_desktop: Confirmação
        confirmation_resend: Reenviar
        status_confirmed: Confirmado
        status_pending: Pendente
    notifications:
      email_from_admins: Estou disposto a receber novidades ocasionais do(s) administrador(es).
      i_want_to_get_email_notification_when: Quero receber uma notificação por email
        quando ...
      newsletters: Emails dos administradores
      community_updates: Atualizações por email
      email_about_confirm_reminders: "...me esquecer de confirmar um pedido como concluído"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "... houver comentarios de alguém sobre
        a minha oferta ou pedido"
      email_about_new_messages: "...alguém me enviar uma mensagem"
      email_about_new_received_testimonials: "...alguém me enviar 'feedback'"
      email_about_testimonial_reminders: "...me esquecer de enviar 'feedback' sobre
        um evento"
      email_daily_community_updates: Receber um e-mail <b>diário</b> se houver novos
        anúncios
      email_weekly_community_updates: Receber um e-mail <b>semanal</b> se houver novos
        anúncios
      do_not_email_community_updates: Não receber emails
      email_when_conversation_accepted: "...alguém aceitar a minha oferta ou pedido"
      email_when_conversation_rejected: "...alguém rejeitar a minha oferta ou pedido"
      email_about_completed_transactions: "...alguém marcar a minha oferta ou solicitação
        como concluída"
      email_about_new_payments: "... Eu receba um novo pagamento"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "...alguém que eu siga publique
        uma mensagem"
      unsubscribe_succesful: O cancelamento da subscrição foi bem sucedido
      unsubscribe_info_text: Não vai receber mais estes emails. Verifique o seu %{settings_link}
        para escolher que tipo de emails deseja receber do %{service_name}, ou volte
        a %{homepage_link}.
      settings_link: configurações
      homepage_link: página inicial
      unsubscribe_unsuccesful: Erro no cancelamento da inscrição
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: O link de cancelamento expirou. Faça login
        para modificar a suas configurações de email.
      email_listing_new_comment: 
      email_listing_updated: 
    profile:
      about_you: Sobre si
      city: Concelho
      family_name: Apelido
      given_name: Nome
      first_name_with_initial: "(apenas a primeira letra mostrada para outros utilizadores)"
      first_name_only: "(não será mostrado a outros utilizadores)"
      display_name: Nome de exibição
      display_name_description: Se você tem uma marca, pode usá-la como seu nome de
        exibição. Assim, os usuários visualizarão o nome da sua empresa no lugar do
        seu nome e sobrenome.
      location_description: Indique a sua localização exata ou o seu código postal.
        Também pode selecionar uma posição no mapa abaixo.
      profile_picture_description: A foto do perfil deve estar no formato quadrado
        (1:1), por exemplo, 800x800 pixels. Caso contrário, a foto será cortada para
        ajustar.
      phone_number: Número de telefone
      profile_picture: Foto de perfil
      postal_code: Código postal
      profile_page: na sua página de perfil
      profilemap: Ver mapa
      street_address: Local
      these_fields_are_shown_in_your: Esta informação pode ser vista por todos os
        utilizadores %{service_name}
      visible_to_everybody: visível para todos
      visible_to_registered_users: "(visível para os utilizadores que tenham logado)"
      default_in_listing: "(usado apenas por defeito ao criar um novo anúncio)"
      invisible: "(não será mostrado a outros utilizadores)"
      image_is_processing: Seu imagem de perfil está a ser preparada. Por favor, atualize
        a página daqui a pouco.
      shown_in_your_public_profile: 
      editing_profile_of: 
      format_markdown_link: formatar a sua descrição utilizando Markdown
      format_markdown: Você pode %{link}.
      username: 
      username_description: O seu nome de usuário é uma parte única da URL do seu
        perfil. Você só pode utilizar letras e números no seu nome de usuário. Quando
        você muda o seu nome de usuário, a URL do seu perfil irá mudar automaticamente,
        e a antiga URL não será redirecionada. O nome de usuário antigo ficará  disponível
        para outras pessoas utilizarem.
    save_information: Salvar informação
  shipping_address:
    shipping_address: 
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Com tag
      without_tag: Sem tag
  terms:
    show:
      accept_terms: 'Aceitar os termos de utilização do %{service_name} '
      here: clicando aqui
      i_accept_new_terms: Aceito os novos termos
      i_accept_terms: Aceito os termos
      terms: 'termos de utilização do %{service_name} '
      terms_have_changed: Os termos de utilização mudaram
      you_can_view_the_new_terms: Pode ver os novos termos
      you_need_to_accept: Bem-vindo ao %{service_name}! Parece ser a primeira vez
        que está a utilizar este serviço. Antes de começar, deve aceitar os
      you_need_to_accept_new_terms: As condições de utilização do %{service_name}
        mudaram. Deve aceitar as novas condições para poder continuar a utilizar o
        %{service_name}. O objetivo das novas condições é possibilitar a existência
        do serviço depois de terminado o projeto de investigação que lhe deu origem.
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Todos os comentários
      feedback_altogether: Mostrar todas as opiniões
      loading_more_testimonials: A carregar mais testemunhos
      no_testimonials: Nenhuma opinião recebida
    new:
      as_expected: Como esperado
      exceeded_expectations: Muito melhor do que esperado
      give_feedback_to: Dê a sua opinião sobre %{person}
      grade: Qual é o seu sentimento em geral?
      less_than_expected: Pior do que esperado
      send_feedback: Enviar avaliação
      slightly_better_than_expected: Um pouco melhor do que esperado
      slightly_less_than_expected: Um pouco pior do que esperado
      textual_feedback: Como é que correu?
      this_will_be_shown_in_profile: A sua opinião será visível pelos outros utilizadores
        no perfil de %{person}. Isso ajuda os outros membros a saber se %{person}
        é uma pessoa de confiança.
      positive: Positiva
      negative: Negativa
      default_textual_feedback: Tudo correu bem, obrigado!
    testimonial:
      about_listing: sobre o anúncio
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: 
    first_day_of_week: 
  datepicker:
    days:
      sunday: Domingo
      monday: Segunda-feira
      tuesday: Terça-feira
      wednesday: Quarta-feira
      thursday: Quinta-feira
      friday: Sexta-feira
      saturday: Sábado
    days_short:
      sunday: Dom
      monday: Seg
      tuesday: Ter
      wednesday: Qua
      thursday: Qui
      friday: Sex
      saturday: Sáb
    days_min:
      sunday: Do
      monday: Se
      tuesday: Te
      wednesday: Qu
      thursday: Qu
      friday: Se
      saturday: Sá
    months:
      january: Janeiro
      february: Fevereiro
      march: Março
      april: Abril
      may: Maio
      june: Junho
      july: Julho
      august: Agosto
      september: Setembro
      october: Outubro
      november: Novembro
      december: Dezembro
    months_short:
      january: Jan
      february: Fev
      march: Mar
      april: Abr
      may: Mai
      june: Jun
      july: Jul
      august: Ago
      september: Set
      october: Out
      november: Nov
      december: Dez
    today: Hoje
    clear: Limpar
    format: dd/mm/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%b %e, %Y às %H:%M"
      shorter: "%b %e às %H:%M"
      short_date: 
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: há %{count} dia
    days_ago: há %{count} dias
    hour_ago: há %{count} hora
    hours_ago: há %{count} horas
    minute_ago: há %{count} minuto
    minutes_ago: há %{count} minutos
    month_ago: há %{count} mês
    months_ago: há %{count} meses
    seconds_ago: há %{count} segundos
    year_ago: há %{count} ano
    years_ago: há %{count} anos
    days_since:
      one: há %{count} dia
      other: há %{count} dias
    time_to:
      seconds:
        one: "%{count} segundo"
        other: "%{count} segundos"
      minutes:
        one: "%{count} minuto"
        other: "%{count} minutos"
      hours:
        one: "%{count} hora"
        other: "%{count} horas"
      days:
        one: "%{count} dia"
        other: "%{count} dias"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Dias reservados:'
      booked_nights: 
      booked_days_label:
        one: 
        other: 
      booked_nights_label:
        one: 
        other: 
      booked_hours_label:
        one: 'Hora contratada:'
        other: 'Horas contratadas:'
      price_per_day: 'Preço por dia:'
      price_per_night: 
      price_per_hour: 'Preço por hora:'
      price_per_unit: 'Preço por unidade:'
      quantity: 
      subtotal: 'Sub-total:'
      shipping-price: 
      stripe-fee: 
      duration_in_hours:
        one: "(1 hora)"
        other: "(%{count} horas)"
      start_end_time: 
    price_per_quantity: 'Preço por %{unit_type}:'
    price: 'Preço:'
    quantity: 
    unit_price: 'Preço por unidade: %{unit_price}'
    total: 
    total_to_pay: 'Total de pagamento:'
  unit:
    day: dia
    days: dias
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: Não é possível exibir informações de disponibilidade.
            Tente recarregar a página.
          saving_failed: Não é possível salvar as alterações de disponibilidade. Tente
            recarregar a página.
        working_hours:
          required: obrigatório
          overlaps: sobreposições
          covers: sobre
      pricing_units:
        piece: peça
        hour: hora
        day: dia
        night: noite
        week: semana
        month: mês
      edit_availability_header: Disponibilidade
      save_and_close_availability_editing: Salvar e fechar
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: Você tem alterações
        ainda não salvas nas suas informações de disponibilidade. Se você continuar,
        essas alterações serão perdidas.
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: Tem certeza de que
        deseja descartar suas alterações?
      edit_listing_availability: Editar a disponibilidade do anúncio
      working_hours:
        default_schedule: Programação padrão
        i_am_available_on: Estou disponível em...
        start_time: Hora de início
        end_time: Hora de término
        add_another_time_slot: "+ adicionar outro horário"
        save: Salvar
    no_listings:
      sorry: Lamentamos, mas não foi possível encontrar nenhum anúncio para a sua
        pesquisa.
      try_other_search_terms: Que tal tentar outras expressões em sua procura?
    listing_card:
      add_picture: 
      no_picture: Sem imagem
    search:
      page: Página
      page_of_pages: de %{total_number_of_pages}
    topbar:
      menu: 
      more: Mais
      search_placeholder: Procurar
      search_location_placeholder: Localização
      user: Usuário
      inbox: Caixa de entrada
      profile: Perfil
      manage_listings: Gerir anúncios
      settings: Configurações
      logout: Sair
      login: Entrar
      signup: Registe-se
      admin_dashboard: 
      language: Idioma
      listings: Meus anúncios
    utils:
      km: 
      mi: 
    branding:
      powered_by: "%{service_name} é desenvolvido por %{sharetribe_link} plataforma
        de mercado virtual."
      create_own: Deseja criar seu próprio mercado virtual como %{service_name}? %{learn_more}
      learn_more: Saiba mais
  will_paginate:
    models:
      person:
        one: utilizador
        zero: utilizador
        other: utilizadores
      transaction:
        one: 
        other: 
      listing:
        one: 
        other: 
    previous_label: "&#8592; Anterior"
    next_label: Próximo &#8594;
    page_gap: 
    page_entries_info:
      single_page:
        one: A mostrar 1 %{model}
        zero: Nenhum %{model} encontrado
        other: A mostrar todos %{count} %{model}
      single_page_html:
        one: A mostar <b>1</b> %{model}
        zero: Nenhum %{model} encontrado
        other: A mostrar <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model}
      multi_page: A mostrar %{model} %{from} - %{to} do %{count} em total
      multi_page_html: A mostrar %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> de <b>%{count}</b>
        em total
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          one: 
          other: 
        single_page_html:
          one: 
          other: 
        multi_page: 
        multi_page_html: 
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: 
    contact_admin_link_text: 
    you_are_ready_to_accept_payments: 
    commission: 
    pay_with_stripe: 
    add_and_pay: Confirmar pagamento
    card_not_stored: O seu pagamento é processado pela empresa Stripe. %{service_name}
      não armazena as informações do seu cartão de crédito/débito.
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: 
    stripe_can_accept: 
    stripe_credit_card: 
    paypal: 
    paypal_connected: 
    paypal_can_accept: 
    paypal_connected_give_permission: 
    stripe_account_restricted: 
    stripe_account_restricted_info: O Stripe precisa verificar sua identidade antes
      de lhe enviar pagamentos. Por favor informe suas informações pessoais para verificação.
    stripe_account_restricted_soon: 
    stripe_account_restricted_soon_info: O Stripe precisa verificar sua identidade
      antes de lhe enviar pagamentos. Por favor informe suas informações pessoais
      para verificação.
    stripe_account_pending_verification: Os dados da conta foram salvos com sucesso.
      A esperar a verificado da conta por parte do provedor de pagamentos.
    stripe_account_pending_verification_info: Volte mais tarde para te verificar se
      já foi tudo confirmado.
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: 
      select_country: 
      legal_name: 
      first_name: Nome
      last_name: Apelido
      first_name_kana: Nome kana
      last_name_kana: Apelido kana
      first_name_kanji: Nome kanji
      last_name_kanji: Apelido kanji
      country: 
      birth_date: 
      ssn_last_4: 
      personal_id_number: 
      address_country: 
      address_state: 
      address_province: 
      address_city: Concelho
      address_postal_code: Código postal
      address_line1: Morada
      tos_link: Ao adicionar os seus dados de pagamentos você aceita com os termos
        de uso %{stripe_link}.
      tos_link_title: 
      save_details: Salvar informações
      edit: Editar informações
      cancel: Cancelar
      gender: 
      phone_number: Telemóvel para contacto
      phone_info_text: O número de telemóvel deve começar com o código do país, por
        exemplo
      address_kana_postal_code: Código postal
      address_kana_state: 
      address_kana_city: Concelho
      address_kana_town: 
      address_kana_line1: Morada
      address_kanji_postal_code: Código postal
      address_kanji_state: 
      address_kanji_city: Concelho
      address_kanji_town: 
      address_kanji_line1: Morada
      male: 
      female: 
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: 
      bank_routing_number: 
      bank_routing_1: 
      bank_routing_2: 
      bank_currency: 
      update_also_bank_account: Atualizar também os dados bancários
      bank_account_same_country: 
      bank_country: 
      bank_holder_name: 
      messages:
        account_number: 
        routing_number: 
        bank_code: 
        branch_code: 
        transit_number: 
        institution_number: 
        format_varies_by_bank: 
        bsb: 
        error_message: 
        clearing_code: 
        sort_code: 
        must_match: 
        a_dash: 
        digits: 
        digits_or_chars: 
    form_verification:
      personal_id_number: 
      document: Comprovativo de identeidade (passaporte, cartão de cidadão ou outro
        comprovativo do governo)
      document_back: Comprovativo de identeidade (passaporte, cartão de cidadão ou
        outro comprovativo do governo) (parte de trás)
      send_verification: 
      need_verification: Verificação adicional necessária
      additional_document: Um documento a mostrar a morada, o seu cartão de cidadão
        ou uma conta de luz, água ou outra utilidade.
      additional_document_back: Um documento a mostrar a morada, o seu cartão de cidadão
        ou uma conta de luz, água ou outra utilidade. (parte de trás)
      files_need_to_be: Arquivos precisam estar no formato JPEG ou PNG e serem menores
        que 5MB. Não é possível verificar arquivos em PDF. Arquivos devem estar com
        cores, estarem na vertical e terem todas as informações claramente visíveis.
    form_pin:
      social_insurance_number: 
      social_security_number: 
      ssn_last_4: 
      hong_kong_identity_card: 
      singapore_identity_card: 
      mexico_id_number: 
      messages:
        social_insurance_number: 
  payment_settings:
    title: Preferências de pagamento
    bank_account: 
    paypal: 
    bank_account_details: 
    add_bank_details: 
    can_accept_stripe_and_paypal: Pode receber dinheiro na sua conta bancária ou na
      sua conta PayPal.
    to_accept_paypal: 
    connect_paypal: 
    wrong_setup: 
    invalid_bank_account_number: 
    invalid_postal_code: Código postal inválido para %{country}
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 
    placeholder:
      search_results: Resultados de pesquisa - %{variable}
      search_results_for: 
      listing_description: "%{title} por %{price} de %{author} no %{marketplace}"
      listing_description_without_price: "%{title} por %{author} no %{marketplace}"
      category_description: "%{category} no %{marketplace}"
      profile_title: 
      profile_description: Saiba mais sobre %{user} no %{marketplace}
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: 
        title: 
        paragraph: 
        button_title: 
        button_path: 
        button_path_string: 
        background_image: 
        background_image_variation: 
        background_color: 
        background_color_string: 
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: 
        listing_2_id: 
        listing_3_id: 
      landing_page_version/section/video:
        text: 
        youtube_video_id: 
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: 
        cta_button_url: 
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: British Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland and Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
