zh-HK:
  number:
    currency:
      format:
        separator: 
        delimiter: 
        format: 
  common:
    edit_page: 编輯頁面
    default_community_slogan: 市集
    default_community_description: 這是一個出售、出租、交換和共享商品與服務給其他成員的網站。
    cancel: 取消
    fields_that_are_mandatory: 標有星號（*）的為必填項。
    or: 或
    password: 密碼
    service_name: 
    share_types:
      request: 請求
      offer: 
      borrow: 借用
      buy: 購買
      give_away: 贈送
      lend: 出借
      receive: 免費
      rent: 出租
      rent_out: 出租
      sell: 出售
      offer_to_swap: 交換
      request_to_swap: 交換
      share_for_free: 免費共享
      accept_for_free: 想要免費使用
    categories:
      item: 物品
      favor: 服務
      rideshare: 
      housing: 
      tools: 工具
      sports: 运动
      music: 音樂
      books: 
      games: 
      furniture: 
      outdoors: 
      food: 
      electronics: 
      pets: 
      film: 
      clothes: 
      garden: 
      travel: 
      other: 
    username: 帳號
    username_or_email: 電郵或用戶名稱
    what_is_this: 這是什麼？
    removed_user: 
    banned_user: 
    payment_fee_info:
      title: 
      stripe: 
      paypal: 
      info: 
    paypal_fee_info:
      title: PayPal的款項處理費
      body_text: PayPal將對每筆付款收取一筆處理費。該費用介乎於總銷售價格的2%到5%之間，取決於你每月的銷售量和買家所在國家。大致上，國內的購買比國際的購買的費用為低，而愈高的每月銷售額則可以獲得折扣。你可以透過登入你的PayPal帳戶，到%{link_to_paypal}來查看詳細費用。在每次購買之後你將得到一張收據以顯示實際的費用。
      body_text_accept: 
      link_to_paypal_text: 
    stripe_fee_info:
      title: 
      body_text: 
      link_to_stripe_text: 
  conversations:
    accept:
      details: 交易細節
      order_by: 由%{orderer_link}請求
      accept_offer: 接受
      accept_request: 
      accept_request_and_close: 
      reject_offer: 暫不需要
      reject_request: 暫時不需要了
      close_listing: 關閉此項訊息%{listing_title_link}
      update_later: 保持公開訊息
      optional_message: 可選擇的訊息
      price_to_pay: 所需要支付的總額
      accept: 
      decline: 
      quantity_label: 
      sum_label: 
      service_fee_label: 
      buyer_service_fee_label: 
      you_will_get_label: 
      total_label: '總計:'
      total_value: 
      total_value_paypal: 
      total_value_stripe: 
      paypal_fee: 
      paypal_fee_info: "* 不包括 %{link}"
      shipping_price_label: 
      stripe-fee_label: 
    confirm:
      confirm_description: 如果你的訂購已完成，你應該確認完成。然後你可以給予其他人回應。
      cancel_description_team: 
      cancel_payed_description: 如果你的請求被接受但是你有其他的想法，你仍然可以在付款前取消請求。
      canceling_payed_transaction: 取消交易
      confirm: 標記已完成
      cancel: 提出爭議
      continue: 繼續
      give_feedback_to: 向%{person_link}給予評語
      do_not_give_feedback: 跳過評價
    details:
      day: 
      days: 
      price_per_day: 
    index:
      loading_more_messages: 載入更多訊息
      message_partitive: 訊息
      messages_partitive: 訊息
      no_received_messages: 沒有新訊息
      no_sent_messages: 沒有已發送的訊息
    conversation:
      accepted_request: 已接受請求。
      accepted_offer: 已接受。
      rejected_request: 已拒絕請求。
      rejected_offer: 已拒絕。
      confirmed_request: 請求已完成。
      confirmed_offer: 已完成。
      canceled_request: 請求已取消。
      canceled_offer: 已取消。
      message_from: 來自%{person}的訊息
      about_listing: 關於%{listing_title}
      free_message: 站内短信
      message_content_not_available: 
    message:
      accepted_request: 已接受請求
      received_payment: 
      received_payment_wo_sum: 
      accepted_offer: 已接納貨品
      rejected_request: 拒絕請求，取消付款
      rejected_offer: 已拒絕
      confirmed_request: 標記請求為完成
      confirmed_offer: 標示為完成
      canceled_request: 已取消請求
      canceled_offer: 已取消
      paid: 已支付%{sum}
      payment_preauthorized: 
      payment_preauthorized_wo_sum: 
      stripe:
        held_payment: 
        held_payment_wo_sum: 
        confirmed_request: 
      canceled_the_order: 
      marked_as_refunded: 
      dismissed_the_cancellation: 
      payment_has_now_been_transferred: 
    new:
      message: 訊息
      message_to: 發送給%{author_name}的訊息
      optional_message_to: 發送自選訊息至%{author_name}
      send_message: 發送訊息
      send: 發送
      this_message_is_private: 此為你和%{person}之間的私密訊息。%{person}將收到郵件通知。
      you_will_get_notified_of_acceptance: 當%{person}接受或拒絕你的提議時，你將會收到電郵通知。
      you_will_get_notified: 當%{person}回覆你時，你將會收到電郵通知。
      title: 標題
      send_message_to_user: 發送訊息到%{person}
      about_listing: 關於%{listing_title}
      author_has_to_accept_request: 你需要在%{author_name}接受請求後才能付款
    show:
      in_response_to_listing: 關於發佈的訊息
      message_sent_by: 消息發送者
      message_sent_to: 消息發送到
      send_reply: 傳送回覆
      write_a_reply: 回覆
      conversation_about_listing: 與%{person}關於%{listing}
      conversation_with_user: 與%{person}
      conversation_with: 與%{person}的對话
      last_message_at: "(最近的訊息%{time})"
      price: 價錢：%{price}
      sum: 總共：%{sum}
      total: 總共：%{total}
    status:
      payment_errored: 付款失敗，請稍後再試。
      payment_errored_starter: 付款失敗，請稍後再試。若問題持續發生，請聯絡我們以得到支援。
      payment_errored_author: 付款失敗，請聯絡%{starter_name}並請他再嘗試付款。
      cancel_payed_transaction: 取消
      feedback_given: 評價已發送
      feedback_skipped: 已跳過評價
      give_feedback: 給予評價
      offer_accepted: 被接納
      offer_rejected: 被拒絕
      offer_canceled: 已取消
      offer_confirmed: 已完成
      offer_paid: 付款成功
      offer_preauthorized: 付款成功
      offer_waiting_for_payment: 正在等待%{requester_name}付款
      pay: 付款
      preauthorized: 付款成功
      paid: 付款成功
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: 我們不能移至PayPal的付款程序，因為你的帳戶並未啓用接收以%{currency}作單位的款項。請登錄到%{paypal_url}以接受或拒絕款項。
          verify: 因為你還没有驗証PayPal帳號，你不能接受這筆交易。點撃%{paypal_url}驗証你的帳號。
          intl: 我們不能移至PayPal的付款程序，因為你的帳戶沒有退出機制。請登錄到%{paypal_url}以接受或拒絕款項。
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: 正在等待你完成%{listing_title}
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: 正在等待%{listing_author_name}完成%{listing_title}
      request_accepted: 被接納
      request_rejected: 被拒絕
      request_confirmed: 完成
      request_canceled: 已取消
      request_paid: 付款成功
      request_preauthorized: 已授權付款
      skip_feedback: 跳過評價
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: 
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: 正在等待%{listing_author_name}接受請求，當%{listing_author_name}接受後，你將會被扣款。
      waiting_for_you_to_accept_request: 正等待你接受請求
      waiting_confirmation_from_requester: 等候%{requester_name}將請求標記為已完成
      waiting_confirmation_from_you: 正在等待你標記請求為完成
      waiting_payment_from_requester: 正在等待%{requester_name}付款
      waiting_payment_from_you: 正在等待你付款
      waiting_feedback_from_you: 正等待你給予回應
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: 正等待你接受PayPal的款項
          intl: 正等待你接受PayPal的款項
          unknown_reason: 正等待款項。請登入你的PayPal帳戶查看詳情。
          verify: 正在等待確認你的Paypal帳號
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: 
      order_canceled: 
      waiting_for_marketplace_review: 
      marketplace_notified: 
      contact_them: 
      refunded: 
      dismissed: 
      order_refunded: 
      you_should_receive_refund_soon: 
      issue_with_the_refund: 
      do_you_disagree: 
      contact_the_marketpalce_team: 
      order_cancellation_dismissed: 
    status_link:
      accept_offer: 接受議價
      accept_request: 接受要求
      reject_offer: 這次不被接納
      reject_request: 這次不被接納
      accept_preauthorized_offer: 接受交易
      accept_preauthorized_request: 接受請求
      reject_preauthorized_offer: 暫不需要
      reject_preauthorized_request: 暫不需要
      confirm: 標記為已完成
      cancel: 
      mark_as_refunded: 
      dismiss: 
  feedback:
    feedback_subject: 
    feedback_body: 
    unlogged_user: 
    anonymous_user: 
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: 訪問被拒絕
      you_are_banned_in_this_community: 管理員阻止你訪問%{service_name}。如果你想聯繋管理員，可以點擊 %{link_to_contact_page}。
      contact_page_link: 用户意見
    new:
      welcome_fb_user: "%{name}，歡迎來到%{service_name}！"
      fb_join_accept_terms: 加入%{service_name}還有一个步驟：你需要接受使用條款。
      join_community: 加入%{service_name}
      you_can_join: 你可以通過點擊"加入%{service_name}"並接受使用條款，以加入%{service_name}。
      you_can_join_email_confirmation: 你需要一個以%{email_ending}結尾的有效電郵地址以加入%{service_name}。你可以透過輸入你的電郵、接受使用條款，及在下方點擊「加入%{service_name}」，以確認你的電郵地址。
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name}有電郵地址的限制，你只能用被允許的電郵加入我們。你可以透過輸入你的電郵、接受%{service_name}的使用條款，及在下方點擊「加入%{service_name}」，以加入我們。"
      you_can_join_with_invite_only: 你需要其它人的邀請才能加入%{service_name}。如果你有邀請碼，請把它輸入到以下欄位，接受我們的使用條款及按「加入%{service_name}」。
      if_want_to_view_content: 如果你想查看%{service_name}的內容而不加入為成員，你需要
      log_out: 退出
      join_community_button: 加入%{service_name}
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: 
      email_not_allowed: 這電郵地址不被允許於%{service_name}中使用。
      email_not_available: 你所提供的電郵已被使用。
      consent_not_given: 
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: 請記得接受或拒絕來自%{sender_name}提供的出價
      remember_to_accept_request: 請記得接受或拒絕來自%{sender_name}的要求
      you_can_accept_or_reject_offer_at: 你可在此接受或拒絕此議價
      you_can_accept_or_reject_request_at: 你可在此接受或拒絕此要求
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: 你尚未接受或拒絕你在%{date}收到的%{title}議價
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: 你尚未接受或拒絕你在%{date}收到的%{title}要求
      show_thread: 顯示對話
    branding:
      powered_by: 
      create_own: 
      learn_more: 
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: 你尚未確認取消%{request_link}的請求。若你已完成交易，你應該確認，然後向%{other_party_given_name}作出回應。
      remember_to_confirm_request: 請記得確認或取消請求
      if_will_not_happen_you_should_cancel: 如果你認為由於某種原因無法完成這個請求，你可以%{cancel_it_link}。
      cancel_it_link_text: 取消
      automatic_confirmation: 如果你不能在請求被接受後%{days_to_automatic_confirmation}內確認或取消交易，我們將自動把它標記為已完成。
    confirm_reminder_v2:
      headline: 
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: 
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: 請記得填寫付款詳情以接收付款
      you_have_added_listing_with_payment: 你已新增了一個需要付款的訊息：%{listing_link}。然而，你尚未填寫你的付款詳情。請填寫付款的資料以接收款項。
      please_go_to_payment_settings: 請至%{payment_settings_link}並填寫所需的付款資訊。
      payment_settings_link: 付款設置
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: 
      you_have_added_listing_with_payment: 
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: '這裡有一個%{other_party_given_name}給你的訊息:'
      request_marked_as_confirmed: 請求已完成——請不要忘記給予回應
      request_marked_as_canceled: 取消請求
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name}已經把「%{request}」標示作已完成。現在你可以向%{other_party_given_name}作出回應。"
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name}已經把「%{request}」取消。你仍可以向%{other_party_given_name}作出回應。"
      giving_feedback_is_good_idea: 你可以給予回應。你應該讓其他人知道你與%{other_party_given_name}的交易愉快。如果有任何問題，你也可以在評論中提及。
      give_feedback_to: 向%{other_party_given_name}作出回應
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: 
      team_title: 
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: 
      headline_canceled: 
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: 
      can_give_feedback: 
      team_title: 
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: 交易自動完成——不要忘記給予回應
      we_have_marked_request_as_confirmed: 我們已經把「%{request}」標示作已完成。此交易已自動完成，因為在請求被接受後%{days_passed}天已經過去。
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: 
      order_automatically_confirmed: 
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: 交易已自動完成 ——不要忘記給予評價
      we_have_marked_request_as_confirmed: 我們已把關於「%{request}」的交易標記成已完成。由於在預訂期限結束後一天已過去，此請求已自動完成。
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: 
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: 你現在可以向%{other_party_given_name}給予回應。若一切順利，你可以讓其它人知道%{other_party_given_name}是可靠的。若有任何問題發生，你也可向其它人提出。
      give_feedback_to: 向%{other_party_given_name}給予回應
      show_thread: 顯示對話
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: "%{service_name}團隊向你致以問候。"
      need_to_confirm: 請確認你的電郵地址。
      confirmation_link_text: 確認我的電郵
      or_paste_link: 或者你可以複製以下的連結到你的瀏覽器：
    confirmation_instructions_v2:
      headline: 
      need_to_confirm: 
      confirmation_link_text: 
    common:
      hey: "%{name} 你好 ,"
      hi: 
      kassi_team: "%{service_name} 團隊"
      thanks: 謝謝！
      dont_want_to_receive_these_emails: 不想收到這些郵件？
      edit_your_email_settings_here: 在此編輯你的電郵設置
      message_not_displaying_correctly: 郵件顯示正確嗎？
      view_it_in_your_browser: 在你的瀏覽器中觀看
      or: 或
      unsubscribe_from_these_emails_info: 
      unsubscribe_from_these_emails: 取消訂閱這些電郵
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: 
      unsubscribe_from_invitation_emails: 
      here_is_your_receipt: 
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} 已經接受了你的%{listing}"
      has_accepted_your_request: "%{accepter}已經接受了你的%{listing}"
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} 已經拒絕了你的%{listing}"
      has_rejected_your_request: "%{accepter} 已經拒絕了你的%{listing}"
      view_thread: 查看對話
      your_offer_was_accepted: 你的議價已被接受
      your_offer_was_rejected: 你的議價已被拒絕
      your_request_was_accepted: 你的要求已被接受
      your_request_was_rejected: 你的要求已被拒絕
      you_can_now_pay_to: 你現在可以支付請求的金額予%{payment_receiver}。
      pay_now: 現在付款
      remember_to_confirm: 當交易完成後，請把它標記為「已完成」。若交易未完成，你可在%{days_to_automatic_confirmation}內取消它。否則它將會自動被標示為已完成。
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: 
      has_accepted_your_request_text: 
      has_rejected_your_request: 
      has_rejected_your_request_text: 
    invitation_to_kassi:
      hi: 你好！
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter}邀請你使用%{service_name}。"
      here_is_a_message_from: 這是來自%{inviter}的訊息
      join_now: 立刻加入
      invitation_code: 邀請碼：%{code}
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: 
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author}已在你的%{listing}留下評論。"
      view_comment: 查看評論
      you_have_a_new_comment: "%{author} 在%{service_name}的項目留言"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author}在你關注的%{service_name}中發表了一則留言。"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author}在你關注的%{service_name}中，於%{listing}留下了評論。"
    new_message:
      view_message: 查閱訊息
      has_sent_you_a_message_in_kassi: 
      you_have_a_new_message: 
    new_message_v2:
      headline: 
      reply: 
    new_payment:
      new_payment: 你收到一筆新的款項
      price_per_unit_type: 每%{unit_type}的價格
      quantity: 數量：
      you_have_received_new_payment: 你已經為<b>%{listing_title}</b>支付了<b>%{payment_sum}</b>給%{payer_full_name}。這是你的收據。
      listing_per_unit_title: 
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: 
      shipping_total: 
      product: 
      price_payer_paid: 
      subtotal: 
      service_fee: 
      buyer_service_fee: 
      you_will_get: 
      new_payment: 
      price_per_unit_type: 
      quantity: 
      you_have_received_new_payment: 
      stripe:
        you_have_received_new_payment: 
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: 
      main_text_stripe: 
      price_breakdown: 
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: 
      you_have_made_new_payment: 
      product: 
      price_per_unit_type: 
      duration: 
      quantity: 
      subtotal: 
      buyer_service_fee: 
      total: 
      price: 
      service_fee: 
      stripe_gateway_fee: 
      paypal_gateway_fee: 
      money_will_be_transferred: 
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: 
      you_have_made_new_payment: 
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: PayPal的費用：
      shipping_total: 運費：
    braintree_new_payment:
      product: 產品：
      price_payer_paid: "%{payer_full_name}所支付的價錢："
      service_fee: "%{service_name}的服務費："
      you_will_get: 總計：
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: 付款收據
      you_have_made_new_payment: 你已經為<b>%{listing_title}</b> 支付了 <b>%{payment_sum}</b>
        給 %{recipient_full_name}。這是付款的收據。
      product: 產品
      price_per_unit_type: 每%{unit_type}的價格
      duration: 期間：
      quantity: 數量：
      subtotal: 小計：
      total: 總計
      price: 價格
      buyer_service_fee: 
      stripe_gateway_fee: 
      paypal_gateway_fee: 
      money_will_be_transferred: 以下兩種情況發生時，款項將被轉帳至%{recipient_name}： a) 你標記請求為完成後；或
        b) 在你付款%{automatic_confirmation_days}天後。
      listing_per_unit_title: 
      stripe:
        you_have_made_new_payment: 
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name}已在%{service_name}對您作出評價。"
      you_can_give_feedback_to: 您還未對%{name}作出評價。
      view_feedback: 查看回應
    new_testimonial_v2:
      headline: 
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: 你所關注的訊息已更新
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author}在你關注的%{service_name}中，更新了%{listing}中的訊息。"
      view_changes: 查看變更
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link}新增了一個訊息："
      added_request: "%{name_link}新增了一個訊息："
      added_listing: "%{name_link}新增了一個訊息："
      update_mail_title: "%{title_link}的更新"
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: 在過去的%{time_since_last_update}，%{community_link}有以下的活動。
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: 太多郵件？你可以%{settings_link}或%{unsubscribe_link}。
      settings_link_text: 在此編輯你的電郵設置
      unsubscribe_link_text: 取消訂閱
    community_updates_v2:
      headline: 
      intro_paragraph:
        other: 
    newsletter:
      hi: "%{name}, 你好!"
      newest_offers: 大家最近提出的交易
      newest_requests: 大家最近發出的請求
      text_version_text: 你可以分享一些其他人可能需要的東西嗎？或者別人擁有一些你可能需要的東西？請點擊%{url}提出一個交易或者查看其他人當前提供的或者請求的東西。
    reset_password_instructions:
      change_my_password: 更改我的密碼
      reset_password_instructions: "<p>你曾告訴我們你忘記了你的密碼 或 你在%{service_name}註冊的帳戶名稱。</p><p>如果你需要重置你的密碼，請按以下的連結：%{password_reset_link}</p><br/><p>如果你不曾向我們發出這要求，請忽略這個電郵。除非你訪問上面的連結及更改你的密碼，否則你的密碼將不會改變。</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 提示：請不要忘記對%{name}作出評價。
      you_have_not_given_feedback_yet: 你尚未就%{event}對%{name}作出評價。請不要忘記對%{given_name}在該活動的表現作出評價。
    testimonial_reminder_v2:
      headline: 
      you_have_not_given_feedback_yet: 
      leave_feedback: 
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester}已請求及授權為%{listing_title}付款。"
      transaction_requested_by_user: "%{requester}已請求及授權為「%{listing_title}」付款。"
      you_have_time_to_accept: 你需要在%{payment_expires_in}天內接受或拒絕請求。如果在該期限內接受，你將會收到付款。如果你在該期限內沒有接受，請求將自動被拒絕，你將無法收到款項。
      if_you_do_accept: 
      if_you_do_accept_stripe: 
      if_you_do_not_accept: 
      click_here_to_reply: 按此以回應請求
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: 
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: 不要忘記接受來自%{requester}有關%{listing_title}的請求
      remember_to_accept: 不要忘記接受來自%{requester}有關%{listing_title}的請求。%{requester}已為此請求付款。你需要接受請求以收取款項。
      one_day_left: 如果你不能在一天內接受請求，這請求將會被自動取消，你亦不會收到款項。
      click_here_to_reply: 按此以回應請求
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: 
      remember_to_accept: 
    welcome_email:
      welcome_email_subject: 歡迎來到%{service_name}！
      welcome_to_marketplace: 歡迎來到%{service_name}！恭喜你成功註冊。
      love_marketplace_crew: 親愛的%{service_name}團隊敬上
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: 
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name}已經在%{service_name}發表了一個新訊息"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name}已經發表了一個新的訊息："
      you_are_receiving_this_because: 你關注了%{author_name}所以收到這個通知。
      view_listing: 查看訊息
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: 
      has_posted_a_new_listing: 
      you_are_receiving_this_because: 
      view_listing: 
      cant_click: 
    new_ident_notification:
      subject: 
      h1_body: 
      p_line1: 
      p_line2: 
      p_line3: 
      p_line4: 
      p_line5: 
      button: 
    new_member_notification:
      subject: 
      new_member_has_joined: 
      this_is_automatic_message: 
      person_name: 
      person_email: 
    new_member_notification_v2:
      headline: 
      new_member_has_joined: 
      view_profile: 
    listing_submited_for_review:
      subject: 
      there_is_a_new_listing_to_review: 
      review_the_listing: 
      this_is_automatic_message: 
    listing_approved:
      subject: 
      listing_has_been_approved: 
      view_the_listing: 
    listing_rejected:
      subject: 
      listing_has_been_rejected: 
      contact_link: 
      edit_the_listing: 
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 
      there_is_a_edited_listing_to_review: 
      review_the_listing: 
    new_transaction:
      subject: 
      there_is_a_new_transaction: 
      a_new_transaction: 
      listing: 
      sum: 
      starter: 
      provider: 
    new_transaction_v2:
      subject: 
      there_is_a_new_transaction: 
      a_new_transaction: 
      listing: 
      sum: 
      starter: 
      provider: 
      view_transaction: 
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: 
      you_can_contact_the_marketplace_team: 
      you_can_now_give_feedback: 
      give_feedback_to: 
    transaction_disputed:
      subject: 
      subject_admin: 
      order_about: 
      the_order_has_been_canceled: 
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: 
      the_marketplace_has_been_notified: 
      contact_the_marketplace_team: 
      you_must_now_decide: 
      learn_more_about: 
      review_the_transaction: 
    transaction_refunded:
      subject: 
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: 
      you_should_receive_a_refund_soon: 
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: 
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: 
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: 
      transaction_about: 
      the_commission_of_the_transaction: 
      this_usually_means: 
      if_you_would_like_to_investigate: 
      contact_the_seller: 
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: 
      transactions:
        transactions: 查閱交易記錄
        search: 
        reset_search: 
        status_filter:
          all: 
          selected: 
          selected_js: 
          free: 
          confirmed: 
          paid: 
          canceled: 
          disputed: 
          preauthorized: 
          rejected: 
          payment_intent_requires_action: 
          payment_intent_action_expired: 
          refunded: 
          dismissed: 
        status:
          free: 對話
          disputed: 
          paypal:
            disputed: 
            refunded: 
            dismissed: 
          stripe:
            disputed: 
            payment_intent_requires_action: 
            payment_intent_action_expired: 
            refunded: 
            dismissed: 
      listings:
        listings: 
        search: 
        reset_search: 
        status:
          all: 
          selected_js: 
          open: 
          closed: 
          expired: 
          approval_pending: 
          approval_rejected: 
        headers:
          author: 
          title: 
          created: 
          updated: 
          category: 
          status: 
        open: 
        closed: 
        expired: 
        approved: 
        approval_pending: 
        approval_rejected: 
      landing_pages:
        sections:
          listings: 
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: 
      double_booking_payment_voided: 
    onboarding:
      server_rendering: 
    listings:
      departure_time: 出發日期必須定於現在時間至一年後之間。
      share_type: 您必須選擇一項。
      valid_until: 此日期須為現在時間至六個月後之間。
      price: 價錢必須為整數。
      minimum_price: 最低的價格是%{minimum_price}%{currency}。
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: 如果您想要提出非中立評價，您必須解釋原因。
      you_must_select_a_grade: 請不要忘記就您該次的經驗評價為正面或負面。
    transaction_agreement:
      required_error: 
    paypal:
      transaction_cannot_complete: 
      buyer_cannot_pay_error: 該支付款項被Paypal拒絕。請聯絡他們的客戶服務部以獲得更多訊息：%{customer_service_link}
      pending_review_error: 款項已經提交但被Paypal標記為‘需要檢查’。當Paypal完成檢查後，該支款將會被自動授權。
      seller_express_checkout_disabled: PayPal快速結帳已暫停此訊息發佈者的PayPal帳戶。請聯絡發佈者及讓他們知道自己的PayPal帳戶發生問題，並提議他們聯絡PayPal的客戶服務。
      seller_express_checkout_disabled_no_free: 
      generic_error: 在付款途中發生錯誤。未能完成你的PayPal付款過程。
      cancel_error: 
      accept_authorization_error: 在接受預先授權的PayPal付款時發生錯誤。請稍後再試。
      reject_authorization_error: 當拒絕預先授權的PayPal付款時癹生錯誤。請稍後再試。
    stripe:
      generic_error: 
      accept_authorization_error: 
      reject_authorization_error: 
      card_declined: 
      expired_card: 
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: 返回到主頁
    error_404:
      if_you_believe: 假如你相信該地址為正確和有效的，請替我們把錯處指出，以便我們找出造成錯誤的地址，與及知道在頁面該顯示的正確資料。
      page_can_not_be_found: 找不到頁面！
      page_you_requested_can_not_be_found: 找不到你所尋求的頁面，請確認輸入地址沒有出錯。
    error_404_title: 找不到頁面
    error_410:
      page_removed: 
      page_you_requested_has_been_removed: 
      page_removed_reason: 這種情况有幾種可能的原因。例如，某用户可能删除了他的帳號或發布的訊息已被删除。
    error_410_title: 
    error_500:
      temporary_unavailable: 
      unable_to_process: 
      we_hate_this: 
      refer_to_error_id: 
    error_500_title: 頁面加載失敗
    error_description: 錯誤描述
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: 你的瀏覽器禁示使用Javascript
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: 抱歉，%{service_name}目前不能在沒有javascript下提供服務。請在瀏覽器首選中打開javascript，然後刷新頁面。
      contact_us: 聯絡我們
      send_feedback: 
      your_feedback_to_admins: 
    send: 傳送
    your_email_address: 您的電郵地址
  errors:
    messages:
      invalid_date: 
      invalid_time: 
      invalid_datetime: 
      is_at: 
      before: 
      on_or_before: 
      after: 
      on_or_after: 
      positive_number: 
      from_must_be_less_than_till: 
      section_with_this_id_already_exists: 
      listing_with_this_id_does_not_exist: 
      presence: 
      username_is_invalid: 
      domain_name_is_invalid: 
      only_supported_variables: 
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{time_ago}前 %{offerer_name} 同意將 %{listing_title} 借給
        %{requester_name} 。"
      has_accepted_borrow_item: "%{time_ago}前 %{offerer_name} 同意將 %{listing_title}
        借給 %{requester_name} 。"
      has_accepted_rent_out_item: "%{time_ago}前 %{offerer_name} 同意將 %{listing_title}
        租給 %{requester_name} 。"
      has_accepted_rent_item: "%{time_ago}前 %{offerer_name} 同意將 %{listing_title} 租給
        %{requester_name} 。"
      has_accepted_give_away_item: "%{time_ago}前 %{offerer_name} 同意將 %{listing_title}
        送給 %{requester_name} 。"
      has_accepted_receive_item: "%{time_ago}前 %{offerer_name} 同意將 %{listing_title}
        送給 %{requester_name} 。"
      has_accepted_sell_item: "%{time_ago}前 %{offerer_name} 同意將 %{listing_title} 出售給
        %{requester_name} 。"
      has_accepted_buy_item: "%{time_ago}前 %{offerer_name} 同意將 %{listing_title} 出售給
        %{requester_name} 。"
      has_accepted_trade_item: "%{time_ago}前 %{offerer_name} 同意將 %{listing_title}與
        %{requester_name} 交換。"
      has_accepted_sell_housing: "%{time_ago}前 %{offerer_name} 同意將 %{listing_title}
        出售給 %{requester_name} 。"
      has_accepted_buy_housing: "%{time_ago}前 %{offerer_name} 同意將 %{listing_title}
        出售給 %{requester_name} 。"
      has_accepted_rent_out_housing: "%{time_ago}前 %{offerer_name} 同意將 %{listing_title}
        租給 %{requester_name} 。"
      has_accepted_rent_housing: "%{time_ago}前 %{offerer_name} 同意將 %{listing_title}
        租給 %{requester_name} 。"
      has_accepted_favor: "%{time_ago}前 %{offerer_name} 同意與 %{requester_name} 提出%{listing_title}的交易。"
      has_accepted_rideshare: 
    join:
      joined_kassi: "%{name}在%{time_ago}前加入了%{service_name}。"
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name}在%{time_ago}前登入了%{service_name}。"
    comment:
      commented: "%{commenter_name}%{time_ago}前評論了%{listing_title}。"
      offer_partitive: 交易
      request_partitive: 請求
  header:
    about: 關於
    home: 主頁
    members: 社群
    new_listing: 發佈新訊息
    mobile_version: 行動裝置版本
    offers: 放售
    requests: 要求
    search_kassi: 搜尋%{service_name}
    create_new_marketplace: 建立一個新的網站
    contact_us: 聯繫我們
    profile: 個人檔案
    manage_listings: 管理訊息
    invite: 邀請新朋友
    login: 登入
    signup: 註冊
    menu: 功能目錄
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: 除此以外，還有<b>另一個放售貨品</b>
      additionally_one_private_request_exists: 除此以外，還有<b>另一個貨品要求</b>
      additionally_some_private_offers_exist: 除此以外，還有<b>另外%{number_of_listings}個貨品放售</b>
      additionally_some_private_requests_exist: 除此以外，還有<b>另外%{number_of_listings}個貨品要求</b>
    blank_slate:
      add_first: 請增加一個！
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: 但只有註冊用戶才能夠查看。
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: 但只有註冊用戶才能夠查看。
      create_new_account_for_yourself: 註冊新用戶
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: 您有什麼能夠提供予其他用戶
      examples_of_what_you_could_request_to_others: 您有什麼想向其他用戶要求
      favor_offer_list: 電腦援助、衣物縫補、烘焙、單車維修
      favor_request_list: 
      favors_to_offer: '支援: '
      favors_to_request: '支援: '
      item_offer_list: 工具、體育用品、服裝、露營裝備
      item_request_list: 工具、體育用品、服裝、露營裝備
      items_to_offer: '可借出的物品： '
      items_to_request: '可借入的物品： '
      log_in: 請登入
      no_offers_visible_unless_logged_in: 沒有對遊客公開的售賣品及服務。
      no_open_offers_currently: 目前沒有公開的售賣品及服務。
      no_open_requests_currently: 目前沒有公開的要求。
      no_requests_visible_unless_logged_in: 沒有對遊客公開的訊息。
      one_private_offer_exists: 已經有<b>一個供應</b>,
      one_private_request_exists: 己經有<b>一個徵求</b>,
      ride_offer: 
      ride_request: 
      some_private_offers_exist: 已經有<b>%{number_of_listings}個供應</b>,
      some_private_requests_exist: 已經有<b>%{number_of_listings}個徵求</b>,
    custom_filters:
      update_view: 更新顯示
      min: 最小：
      max: 最大：
    event_feed:
      latest_events: 最近熱選話題
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(正在處理上傳圖片……)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: 抱歉，我們無法找到任何匹配你的搜索條件的結果。或者使用其它搜尋字眼再試？
      no_listings_notification: 沒有訊息。%{add_listing_link}
      add_listing_link_text: 發佈新的訊息
      open_listing: 公開訊息
      open_listings: 公開訊息
      private_listing_notification_log_in: 登入
      is: 是
      are: 是
      what_do_you_need: 您想要找尋什麼?
      post_new_listing: 發佈新訊息
      are_offering: 貨品
      add_news_item: 增添一個物件
      lend_rent_help_carpool: 
      loading_more_content: 正在加載更多內容
      more_events: 更多事件...
      news: 新聞
      no_news: 沒有更新
      more_news: 載入新訊息
      or: 及
      or_see_what_the_others: "......或者看看其他的"
      recent_events: 最近的事項
      requesting: 需要
      tell_it_here: 在這裡發表吧!
      welcome_to_new_kassi: 歡迎來到新的%{service_name}!
      no_reviews: 沒有評論
      no_image: 沒有圖片
      filter: 篩選
      this_is_private_community: 查看內容前請先登錄。
    invitation_form:
      email: 電郵地址
      message: 一個私人訊息
      send_invitation: 發送邀請
      add_email_addresses_description: 請在下方輸入你想邀請的人的電郵。若你想輸入多於一個電郵，請以逗號來分隔它們。
      add_lots_of_email_addresses: 如果你想要發送大量的邀請，你應該使用郵件工具。查看%{this_article_link}可能會找到適合的電郵服務。
      this_article_link: 這篇文章
      invitation_emails_field_placeholder: friend1@example.com, friend2@example.com,
        ...
      invitation_message_field_placeholder: 我加入了這個很棒的網站。你也應該加入！
      errors_in_emails: 請檢查你所輸入的電郵地址是否有效。若你輸入多於一個電郵地址，請使用逗號來分隔它們。
    list_item:
      review: 評論
      reviews: 評論
      distance_away: 距離%{distance}%{distance_unit}以外
    news_item:
      show_less: 隱藏
      show_more: 顯示更多
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: 加入你的聯絡資訊
      add_a_profile_picture: 添加個人頭像
      you_have_not_added_your_info: 你尚未添加你的聯絡方式。請添加聯絡方式以方便他人聯繫你。同時請添加個人資料照片從而得到其他人的關注。
      add_your_info_link: 加入你的個人資訊
    recent_listing:
      please_offer: 貨品
      comment: 留言
      comments: 留言
    filters:
      show: 篩選
      search: 搜尋
      map: 顯示地圖
      list: 顯示列表
      map_button: 地圖
      grid_button: 格線
      list_button: 列表
      all_listing_types: 所有列表種類
      all_categories: 所有分類
    errors:
      search_engine_not_responding: 不能使用搜尋功能。請稍後再試。
  infos:
    about:
      default_about_text_title: 什麼是Sharetribe？
      default_about_text: 該網站由Sharetribe平台提供技術支持。通過Sharetribe你可以容易的創建自己的網站。這只需要一分鐘並且是免費的。點擊%{click_here_link}了解更多！
      click_here_link_text: 點撃這裏
    how_to_use:
      default_title: 
      default_content: 
  landing_page:
    hero:
      search: 
      signup: 
      search_placeholder: 
      search_location_placeholder: 
    listings:
      no_listing_image: 
  layouts:
    admin:
      admin: "%{service_name}管理員版面"
    branding:
      powered_by: 
      create_own: 
      learn_more: 
    no_tribe:
      inbox: 收件箱
      settings: 設定
      feedback: 
    application:
      join_this_community: 加入網站
      read_more: 讀取更多
      feedback: 
      dont_use_to_contact_support: 
      feedback_forum: 反饋論壇
      feedback_handle: 回應
      give_feedback: 聯絡我們
      or_check_our: "......或者查看我們的"
      send_feedback_to_admin: 
      to_see_what_others_have_suggested: 觀看其它用戶的提議，並投選合適的提議。
      your_email_address: 您的電郵地址 (用作聯絡閣下)
      connect: 註冊
      invite_your_friends: 邀請朋友！
      invite_your_neighbors: 邀請鄰舍！
      invite_your_friends_description: 越多人加入%{service_name}，網站就越有用。
      invite_your_friends_invite_only_description: 
      join_without_facebook: "......或者選擇%{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: 不使用Facebook帳戶註冊
    conversations:
      messages: 私訊
      notifications: 通知
      received: 已接收
      sent: 已送出
    global-header:
      select_language: 選擇語言
    infos:
      about: 關於
      how_to_use: 如何使用
      info_about_kassi: 有關%{service_name}的資訊
      news: 最新資訊
      register_details: 私隱
      terms: 使用條款
    logged_in:
      admin: 管理員
      go_to_your_profile_page: 個人專頁
      hi: 您好
      login: 登入
      logout: 登出
      notifications: 通知
      requests: 好友請求
      settings: 設定
      sign_up: 創建帳號
    logged_in_messages_icon:
      messages: 私訊
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: 通知
    markdown_help:
      title: 
      description: 
      formatting: 
      result: 
      h1: 
      h2: 
      h3: 
      italic: 
      bold: 
      underline: 
      strikethrough: 
      inline_link: 
      list: 
      one: 
      two: 
      three: 
    mobile_logged_in:
      admin: 管理員
      go_to_your_profile_page: 個人專頁
      hi: 您好
      login: 登入
      logout: 登出
      notifications: 通知
      requests: 好友請求
      settings: 設定
      sign_up: 註冊
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: 
      listing_could_not_be_saved: 訊息不能保存。請重試。如果問題依然存在，請%{contact_admin_link}。
      contact_admin_link_text: " 聯繋管理員"
      test_welcome_email_delivered_to: 測試郵件已發送到%{email}。
      something_went_wrong: 出錯了
      community_updated: 詳情已更新。
      community_update_failed: 詳細資料更新失敗。
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: 成功建立賬號。下一步，請確認你的電郵地址。
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: 感謝你加入%{service_name}。你現在需要確認你的電郵地址。
      comment_cannot_be_empty: 留言不能為空白
      comment_sent: 已送出留言
      confirmation_link_is_wrong_or_used: 確認鏈接已被使用或失效。請嘗試登錄，如果問題依然存在請向我們發送回應。
      additional_email_confirmed: 你所輸入的電郵已被確認。
      could_not_get_email_from_social_network: 
      social_network_email_unconfirmed: 
      create_new_listing: 發布另一條消息
      create_one_here: 在這裡建立一個
      email_confirmation_sent_to_new_address: 確認電郵的信件已發送至新地址。
      email_not_found: 無法在%{service_name}中找到你所提供的電郵。
      error_with_session: 內容錯誤
      feedback_considered_spam: 由於格式錯誤，無法提出回應。請重試或使用反饋論壇。
      feedback_not_saved: 未能發出回應。
      feedback_saved: 
      feedback_sent_to: 回應已發送至%{target_person}。
      feedback_skipped: 跳過回應
      invitation_cannot_be_sent: 未發出邀請
      invitation_cannot_unsubscribe: 
      invitation_limit_reached: 你發送了太多的邀請。，並已達到每日的上限。
      invitation_sent: 已成功發出邀請
      invitation_successfully_unsubscribed: 
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: 不允許邀請新用戶
      login_again: 請重新登入。
      login_failed: 登入失敗。請輸入正確的用戶名稱及密碼。
      account_creation_successful: "%{person_name}，歡迎來到%{service_name}！"
      account_deleted: 你的帳戶已被删除
      login_successful: 歡迎您,%{person_name}！
      logout_successful: 您已退出了%{service_name}，歡迎再次使用我們的服務！
      news_item_created: 已建立的文章
      news_item_creation_failed: 文章建立失敗
      news_item_update_failed: 文章更新失敗
      news_item_updated: 文章已經更新完成
      news_item_deleted: 文章已經被刪除
      offer_accepted: 已接受貨品
      offer_confirmed: 已確定交易
      offer_closed: 貨品停止供應
      listing_created_successfully: 成功發布了新訊息。%{new_listing_link}
      offer_rejected: 貨品被拒絕
      offer_canceled: 已取消交易
      listing_updated_successfully: 訊息更新成功
      listing_updated_availability_management_enabled: 
      listing_updated_availability_management_disabled: 
      listing_deleted: 
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: 
      only_listing_author_can_close_a_listing: 僅作者能關閉發佈的訊息
      only_listing_author_can_edit_a_listing: 僅作者能編輯發佈的訊息
      payment_successful: 付款成功
      payment_canceled: 付款已取消
      error_in_payment: 發生付款錯誤。如果你還沒有完成付款，請重試。如果已完成，請聯繫我們。
      cannot_receive_payment: 由於發生某些錯誤，另一交易方無法收款。請聯絡管理員並說明情況。
      payment_waiting_for_later_accomplishment: 當你完成付款後，我們將會通知賣家，同時你會在電郵中收到收據
      password_recovery_sent: 更改密碼的說明已發送至你的電郵。
      person_activated: 你的帳號已經啟用
      person_deactivated: 你的帳號已被停用
      person_updated_successfully: 已更新訊息
      poll_answered: 問卷調查已回答
      poll_could_not_be_answered: 問卷調查不能被回答
      poll_created: 問卷調查已建立
      poll_creation_failed: 問卷調查建立失敗
      poll_update_failed: 問卷調查更新失敗
      poll_updated: 問卷調查已更新
      poll_deleted: 問卷調查已删除
      read_more: 閱讀更多！
      registration_considered_spam: 不能註冊，請透過最上方的功能目錄來聯絡我們，並請輸入"email2 error"。
      reply_cannot_be_empty: 不能發送空白的訊息
      reply_sent: 你的回覆發送成功
      request_accepted: 你的請求已被接受
      request_accepted_and_closed: 
      request_confirmed: 請求已完成
      request_rejected: 你的請求已被拒絕
      request_canceled: 請求已取消
      message_sent: 訊息已經發送
      message_not_sent: 未能傳送訊息，請稍後再試。
      this_content_is_not_available_in_this_community: 不存在此內容。
      unknown_error: 發生未知錯誤。請透過”聯繫我們“向我們報告問題。
      update_error: 更新訊息時發生錯誤，請重試
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: 你沒有發表回應的權限
      you_are_not_authorized_to_do_this: 你沒有進行此操作的權限
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: 你沒有查看此內容的權限
      listing_closed: 該訊息已被關閉
      send_instructions: 幾分鐘後，您將收到重置密碼的電子郵件。
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: 你不能對已關閉的交易進行回覆
      you_cannot_send_message_to_yourself: 你不能夠給自己發信息。
      you_followed_listing: 你沒有關注這個訊息
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: 你已經對此事件發表回應
      you_are_now_member: 歡迎來到%{service_name}！
      you_are_already_member: 你已經成為%{service_name}的會員了。歡迎回來！
      you_must_log_in_to_create_new_listing: 你必須先登入%{service_name}才可以建立新訊息。如果你沒有帳號，可以點擊%{sign_up_link}進行註冊。
      additional_email_confirmed_dashboard: 你的電郵已被確認。
      you_must_log_in_to_give_feedback: 你必需登入以發表回應
      you_must_log_in_to_invite_new_users: 你必須先登入才能邀請新用戶到%{service_name}
      you_must_log_in_to_send_a_comment: 你必需登入以發表新的評論
      you_must_log_in_to_send_a_message: 你必需登入%{service_name}以向其它用戶發送訊息。
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: 你必需登入至%{service_name}以進行交易。
      you_must_log_in_to_view_this_content: 你必需登入以查看內容
      you_must_log_in_to_view_this_page: 你必須登入才能夠閱覽此頁
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: 你必需登入%{service_name}以查看你的收件箱。
      you_must_log_in_to_view_your_settings: 你必需登入%{service_name}以查看你的設定。
      you_must_log_in_to_add_news_item: 你必須登入%{service_name}以建立新訊息。
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: 你必須登入%{service_name}以修改個人設定
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: 你必須登入以接受或拒絕此交易
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: 你必須登入以取消或確認此交易
      you_need_to_confirm_your_account_first: 請確認你的電郵地址。
      you_must_fill_all_the_fields: 你必須填寫所有表單項
      you_unfollowed_listing: 你不再關注這則訊息
      joining_community_failed: 加入失敗
      can_not_delete_email: 你不能移除電郵地址
      user_does_not_have_email_to_delete: 你想要移除的電郵地址並不存在
      email_deleted: 已删除電郵
      listing_author_payment_details_missing: 請點擊下面的‘聯繫’來聯絡賣家。他們需要更新付款詳情來接收付款。
      listing_author_payment_details_missing_no_free: 
      images_are_processing: 
      maintenance_mode:
        zero: 網站即將關閉以進行維護
        other: 網站即將在%{count}內關閉以進行維護
      automatically_logged_out_please_sign_in: 你已自動登出，請再次登入。
      stripe_you_account_balance_is_not_0: 
      stripe_balance_for_username_is_not_0: 
      visit_admin: 
      visit_admin_link: 
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 
    settings:
      account: 帳戶
      notifications: 通知
      profile: 個人資料
      settings: 設定
      paypal_payments: 
      stripe_payments: 
      payments: 款項
      listings: 
      listings_search_placeholder: 
      transactions_search_placeholder: 
      transactions: 
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: 你無權查閱此訊息。
    comment:
      wrote: 已編寫
      send_private_message: 發送私人信息到%{person}
      delete: 刪除
      are_you_sure: 你確定要刪除這個評論嗎?
    comment_form:
      ask_a_question: 在訊息中留下評論或查詢更多詳情。其它用戶也將看到你的評論。
      log_in: 登入
      send_comment: 發出留言
      to_send_a_comment: 發出一個新留言
      write_comment: 填寫一個新的留言
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: 你不能發送新的評論，因為此訊息已關閉
      you_must: 您必需要
      subscribe_to_comments: 若有新的評論或更新，請通知我
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: 
    edit:
      edit_listing: 編輯訊息
    edit_links:
      close_listing: 關閉訊息
      edit_listing: 編輯訊息
      reopen_listing: 重新開放訊息
      move_to_top: 移至主頁頂端
      show_in_updates_email: 在下一封自動發送的電郵中顯示
      show_in_updates_email_loading: 下載中...
      show_in_updates_email_error: 不能連至伺服器。請刷新頁面後再試。
      show_in_updates_email_success: 這個訊息將被顯示在下一封自動發送給用戶的郵件中。
      listing_is_pending: 
      listing_is_rejected: 
      approve_listing: 
      reject_listing: 
      delete_listing: 
    map:
      open_in_google_maps: 在Google Maps開啓
    error:
      something_went_wrong: '發生錯誤,代碼: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: 
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 
    follow_links:
      follow: 接收關於新評論的電郵
      unfollow: 不要接收關於新評論的電郵
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: 選擇一個......
      departure_time:
        at: 於
        departure_time: 離開時間
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: 重複輸入 (請在「詳細描述」中加入時間及日子)
      description:
        detailed_description: 詳細資料
        youtube_info: 如果你的描述內容包含YouTube的連結，該影片將會在描述的下方顯示。
        youtube_info_markdown: 
      destination:
        destination: 目的地
      form_content:
        favor: 幫助
        housing: 空間
        item: 物品
        offer_something: 提出交易
        request_something: 提出要求
        rideshare: 
        i_want_to_offer: 我想提供......
        i_want_to_request: 我需要......
      googlemap:
        googlemap_copy: 地圖上的終點
        googlemap_description: 地圖註解
        googlemap_updatemap: 更新地圖
      images:
        image: 圖像
        best_result: 為達至最佳效果，請使用像素為%{width}x%{height}的JPG, GIF或PNG圖片
        no_file_selected: 未選擇任何檔案
        remove_image: 移除圖像
        select_file: 選擇檔案
        add_more: "+ 增加"
        removing: 移除中...
        processing: 處理中...
        loading_image: 載入中...
        image_uploading_in_progress: 圖片正在上傳中......
        processing_takes_a_while: 所有圖片已上傳！我們可能要花一點時間處理它們，但你可以儲存此訊息及繼續。
        this_may_take_a_while: 這可能會花一些時間
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: 上傳圖片出錯
        image_processing_failed: 圖片處理失敗
        file_too_large: 檔案太大
        accepted_formats: 圖片格式必須是GIF, JPG 或 PNG。
        images_not_uploaded_confirm: 所有圖片已完成上傳。你希望繼續嗎？
      location:
        location: 地點
      price:
        price: 價格
        per: 每
        per_day: 每天
        mass: 件，公斤，升，平方米，……
        time: 小時，日，月，……
        long_time: 星期，月，……
        after_service_fee_you_will_get: 在支付%{service_name}和付款處理費之後你將得到%{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link}會從價格中扣除。"
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: 
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: 
        payment_fee_info_link_text: 
        delivery: 配送方式
        shipping: 郵寄
        shipping_price: 運費
        shipping_price_additional: 附加物品
        pickup: 自取
      origin:
        location: 地點
        origin: 來源
        the_exact_location: 
      send_button:
        save_listing: 儲存訊息
        submit_for_review: 
        will_be_reviewed: 
        we_noticed_youre_an_admin: 
      share_type:
        select: 選擇
        borrow: 借入
        buy: 購買
        give_away: 贈送
        lend: 出借
        offer_type: 交易類別
        receive: 免費獲得
        rent: 出租
        rent_out: 出租
        request_type: 請求類別
        sell: 出售
        share_for_free: 免費共享
        accept_for_free: 免費獲取
        trade: 交換
      tag_list:
        comma_separate: "(分隔)"
        tags: 標籤
      title:
        listing_title: 訊息標題
      valid_until:
        valid_until: 有效日期
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: 目前為止
      privacy:
        privacy: 私隱
        private: 非公開（只有已登入用戶才可見）
        public: 公開（所有用戶皆可見）
    help_texts:
      help_share_type_title: 交易或請求的類別
      help_tags_title: 標籤
      help_valid_until_title: 有效日期
    index:
      all_categories: 全部類別
      all_offer_types: 全部交易類別
      all_request_types: 全部請求類別
      category: 類別
      did_not_found_what_you_were_looking_for: 找不到你需要的東西嗎?
      favors: 服務
      housing: 空間
      items: 物品
      list_view: 清單檢視
      listings: 信息列表
      map_view: 地圖註解
      offer_something: 讓其它人知道吧！
      offer_type: 交易類別
      offers: 交易
      request_something: 提出你的請求！
      request_type: 請求類別
      requests: 請求
      rideshare: 順風車
      you_have_something_others_do_not: 想提出交易？
      feed_title: 在%{service_name}%{optional_category}中的%{listing_type}
    left_panel_link:
      borrows: 信入
      buys: 購買
      favors: 服務
      give_aways: 贈送
      housings: 空間
      items: 物品
      lends: 出借
      receives: 免費
      rent_outs: 出租
      rents: 出租
      rideshares: 
      sells: 出售
      share_for_frees: 免費共享
      accept_for_frees: 免費獲取
      trades: 交換
    listing_actions:
      booking_from: 從
      booking_to: 到
      how_paypal_works: PayPal如何運作
      payment_help: 付款說明
      unable_load_availability: 
      booking_date: 
      select_one: 
      start_time: 
      end_time: 
      marketplace_fees_may_apply: 
    new:
      listing: 訊息
      selected_category: 類別：%{category}
      selected_subcategory: 子分類：%{subcategory}
      selected_transaction_type: 顯示類型：%{transaction_type}
      select_category: 選擇類別
      select_subcategory: 選擇子分類
      select_transaction_type: 選擇交易類別
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: 在發佈訊息前你需要填寫支款詳情。點擊%{payment_settings_link}來填寫。
      contact_admin_link_text: 聯絡管理員
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name}未有配置支付方式，所以你不能發佈新的訊息，請到%{contact_admin_link}查詢詳情。"
      payment_settings_link: 付款設置
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name}未有配置支付方式，所以你不能發佈新的訊息。請到%{payment_settings_link}填寫詳細的付款詳情。"
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: 
    quantity:
      hour: 小時：
      day: 日：
      night: 晚：
      week: 星期：
      month: 月：
      unit: 
      custom: 數量：
      person: 
    quantity_placeholder: 數量
    please_comment: 評論
    reply_link:
      listing_closed: 訊息已關閉
    show:
      add_your_phone_number: 加入你的個人電話號碼
      add_profile_picture: 加入個人頭像
      comments: 公開討論
      contact_by_phone: '透過電話聯絡:'
      contact: 聯絡資訊
      favor_offer: 提供服務
      favor_request: 請求服務
      inquiry: 公告
      item_offer_trade: 交換貨品
      item_request_trade: 交換要求產品
      no_description: 沒有對此訊息的描述
      no_image: 沒有圖片
      no_reviews: 沒有收到評論
      offer: 交易
      listing_created: 已建立
      open_until: 開放至%{date}
      feedback: 評價
      qr_code: QR 碼
      request: 請求
      rideshare_offer: 
      rideshare_request: 
      send_private_message: 發送私人訊息
      tags: 標籤
      time: 時間
      times: 次數
      times_viewed: 已瀏覽
      processing_uploaded_image: "（正在處理上傳的圖片……）"
      listing_created_at: 訊息發佈於
      price:
        per_quantity_unit: 每%{quantity_unit}
        per_day: 每天
      delivery: 配送方式
      shipping: 郵寄 (+%{price})
      shipping_no_price: 郵寄
      shipping_price_additional: '郵寄（+%{price}）, 附加物品: +%{shipping_price_additional}'
      pickup: 自取
      pickup_no_price: 自取
      youtube_video_player: YouTube播放器
    unit_types:
      piece: 件
      hour: 小時
      day: 日
      night: 晚
      week: 星期
      month: 月
      unit: 
      person: 
    verification_required:
      verification_required: 需要驗証
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: 
      error_in_checking_availability: 
      details: 詳情
      by: 
      payment: 款項
      exp: 
      you_will_be_charged: 只有%{author}接受了交易後你才會被支取費用。%{author}需要於%{expiration_period}內接受交易。若%{author}拒絕或沒有回應，這並不會產生任何費用。
      day: 
      days: 
      night: 
      nights: 
      invalid_parameters: 
      select_delivery_method: 
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: 
    stripe_payment:
      payment: 
      pay_with_card: 
      address: 
      address_country: 
      address_name: 
      address_city: 
      address_state: 
      address_street1: 
      address_street2: 
      address_postal_code: 
  mapview:
    index:
      all_categories: 全部類別
      all_offer_types: 全部交易類別
      all_request_types: 全部請求類別
      category: 類別
      did_not_found_what_you_were_looking_for: 找不到你需要的東西嗎?
      favors: 服務
      housing: 空間
      items: 物品
      list_view: 清單檢視
      map_view: 地圖註解
      offer_something: 讓其它人知道吧！
      offer_type: 交易類別
      offers: 交易
      request_something: 提出你的請求！
      request_type: 請求類別
      requests: 請求
      rideshare: 
      you_have_something_others_do_not: 想提出交易？
    please_comment: 評論
  mercury:
    content_too_long: 
  okl:
    member_id: 會員號碼
    member_id_or_email: 會員ID或電郵
  paypal_accounts:
    payout_info_title: 接受資金
    paypal_account_email_connected: 完成<del>連接 PayPal 帳號</del>！
    payout_info_paypal: "%{service_name}使用PayPal作為他們的付款系統。你需要%{create_paypal_account_link}來接收從你交易所得的款項，以及必需連接至%{service_name}。"
    paypal_billing_agreement_made: "<del>完成授權%{service_name}收取交易費</del> ！"
    commission_permission_needed: 你需要授權%{service_name}向你支取交易費用。
    create_paypal_account_link_text: PayPal帳戶
    connected_account: 已成功連結PayPal帳戶%{email}。
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: 你的PayPal帳戶必需能夠接收款項。這或者需要一個高級帳戶或商業帳戶。
    paypal_receive_funds_info_label: 你的PayPal帳戶必需能夠接收款項。這或者需要一個高級帳戶。
    paypal_receive_funds_info_australia_only: 
    paypal_receive_funds_info: 當你嘗試連接你的帳戶至%{service_name}時發生錯誤，請按%{upgrade_paypal_account_link}升級你的PayPal帳戶。這個過程是簡單且免費的。假如你以個人身份使用PayPal，我們提議你使用你的個人姓名作商業登記。
    upgrade_paypal_account_link_text: 登入及前往升級
    admin_account_not_connected: 因為未設立款項，未能使用%{service_name}的付款系統以接收款項。請聯絡%{contact_admin_link}以瞭解詳情。
    contact_admin_link_text: 聯絡網站管理員
    you_are_ready_to_accept_payments: 你可隨時接收款項！
    commission: "%{commission}%"
    not_now: 
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: 為接收款項，你需要連接你的PayPal帳戶到%{service_name}。
      payout_info_text: 請完成下列兩個步驟来連接你的帳號
      contact_admin_link_text: 聯絡管理員
      admin_account_not_connected: 不能連接你的PayPal帳戶，因為%{service_name}並未設立付款。請%{contact_admin_link}以瞭解詳情。
      paypal_account_email: 連接你的 PayPal 帳號
      paypal_account_email_placeholder: 你的 PayPal 電郵地址
      paypal_account_email_info_text: 如果你沒有PayPal帳號，你可以用%{create_paypal_account}來建立一個。如果你在連接PayPal帳號時遇到錯誤訊息，那你需要升級到商業帳號。升級過程免費且快捷。如果你是個人用戶，你只需要在PayPal詢問”商業名稱“時填入姓名。要升級帳號，請通過%{upgrade_paypal_account}查找升級鏈結。
      create_paypal_account: 請按這裡
      upgrade_paypal_account: 登入你的PayPal帳號
      paypal_account_billing_agreement: 授權%{service_name}收取交易費
      follow_steps: 使用以下的步驟開始接收資金：
      connect_paypal_account_title: 連接你的PayPal帳號
      connect_paypal_account_title_with_step: 步驟%{current_step}/%{total_steps}：連接你的PayPal帳戶
      connect_paypal_account_instructions: 使用以下按鈕登入PayPal，及連接你的PayPal帳戶至%{service_name}。
      connect_paypal_account: 連接你的PayPal帳號
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 步驟%{current_step}/%{total_steps}：授權支取交易費用
      paypal_account_billing_agreement_info_both: 當你在%{service_name}完成一個交易後，服務費（%{commission_from_seller}的商品總價，不包括運費，最少的費用為%{minimum_commission}）將從你的Paypal賬號中扣除。要在%{service_name}中接受付款，你必須允許收取此費用。該費用不包括%{paypal_info_link}。
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: 當你在%{service_name}完成一個交易後，服務費%{minimum_commission}將從你的PayPal帳號中扣除。要在%{service_name}中接受付款，你必須允許收取此費用。該費用不包括%{paypal_info_link}。
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: 當你在%{service_name}完成一個交易後，服務費（%{commission_from_seller}的商品總價，不包括運費）將從你的Paypal賬號中扣除。要在%{service_name}中接受付款，你必須允許收取此費用。該費用不包括%{paypal_info_link}
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name}現沒有收取服務費。如果啓用了服務費，你接收款項時將需要允許%{service_name}來收取服務費。該費用不包括%{paypal_info_link}。"
      paypal_info_link_text: PayPal的款項處理費
      billing_agreement_description: 授權%{service_name}收取交易費用。
      billing_agreement: 授予權限
      permissions_not_granted: 没有得到Paypal授權連接帳號
      could_not_fetch_redirect_url: 未能獲得重新連接到PayPal的連結。
      paypal_not_enabled: 不能使用PayPal付款。
      billing_agreement_canceled: 已取消賬單
      billing_agreement_not_accepted: 你沒有在PayPal接受賬單協議。
      billing_agreement_wrong_account: PayPal賬號不正確。請使用初次在本站連結的相同PayPal賬號。
      something_went_wrong: 發生錯誤，請再試一次。如果這個問題仍然存在，請聯絡網站管理員。
      account_not_verified: 你還没有驗証你的PayPal帳號。請先登錄paypal.com並確認你的帳號方可繼續。
      account_restricted: 你的PayPal帳號受到限制且不能被連接。請登錄paypal.com以了解更多或聯繋PayPal的客户服務解决問題。
    paypal_account_connected_title: 已成功連結PayPal帳戶
    paypal_account_connected: "%{email}的PayPal帳戶已連接至%{service_name}。"
    change_account: 更改帳戶
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: 將重新導向至PayPal。若沒有任何事情發生，請按%{redirect_link}。
    redirect_link_text: 這裡
    paypal_account_all_set_up: 太好了！一切已經搞定了！
    can_receive_payments: 你現在可以接受來自你的交易的款項。
    paypal_account_connected_summary: 已成功連結PayPal帳戶%{email}。
    paypal_permission_granted_summary: 已授權收取交易費
  paypal:
    pay_with_paypal: 繼續付款
    checkout_with: 
    or_pay_with_paypal: 
    checkout_with_paypal: 用PayPal结帳
    cancel_succesful: 已成功取消PayPal付款
    transaction:
      commission_payment_name: "%{listing_title}的佣金"
      commission_payment_description: "%{service_name}在%{listing_title}的交易中收取了佣金"
    wait_while_loading: 
    chatting_with_paypal: 我們正與PayPal聯繋。
  people:
    edit_links:
      activate: 啟動
      deactivate: 關閉
    help_texts:
      feedback_description_title: 回應
      help_invitation_code_title: 你需要被邀請才能加入
      terms_title: "%{service_name}的使用條款"
      invite_only_help_text: 如果你希望新用戶通過被已有用戶邀請的方式加入，請選擇這個選項。
      invite_only_help_text_title: 僅允許邀請
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: 此用戶已不再存在於%{service_name}
      inactive_description: 該用戶已停用%{service_name}。你不能聯絡此用戶、給予回應或者評價他們的發佈的訊息。
    new:
      create_new_account: 建立帳戶
      email: 電郵地址
      email_is_in_use: 你所提供的電郵已被使用。
      email_is_in_use_or_not_allowed: 此電郵地址不允許使用或已被註冊。如果你無法註冊，請聯絡我們。
      email_not_allowed: 這電郵地址不被允許於%{service_name}中使用。請使用一個允許的電郵地址。若你預到什麼問題，請聯繫我們。
      invalid_username_or_email: 
      email_restriction_instructions:
        other: 你已被限制加入%{service_name}。你需要一個有效的電郵地址以加入我們。
      family_name: 姓
      given_name: 名
      i_accept_the_terms_and_privacy: 
      admin_emails_consent: 
      invalid_invitation_code: 此邀請碼無效。
      invitation_code: 邀請碼
      not_required: 不需要
      notification_is_mandatory: 你必須挑選至少一個電郵地址用於接收通知。如果你不想收到來自%{service_name}的電郵，在你的電郵通知設置中修改。
      password_again: 確認密碼
      show_my_name_to_others: 向其它%{service_name}用戶顯示我的真實姓名
      sign_up: 建立一個新的%{service_name}帳戶
      terms: 使用條款
      privacy: 
      visible_only_to_you: 僅你和管理員可見
      visible_to_everybody: 所有人皆可見
      create_account_with_provider: 
      OR: 或者
      signup_with_email: 以電郵來註冊
      this_field_will_be_publicly_visible: 
    profile_feedback:
      grade: 評分：
      and_gave_following_feedback: 並且給予以下回應
    profile_listings:
      no_image: 沒有圖片
      manage_listings: 
    show:
      contact: 聯絡%{person}
      about_me: '關於我:'
      add_description: 更新個人資料
      add_location: 添加地點
      add_phone_number: 添加個人電話號碼
      address: '位置:'
      as_expected: 合乎期望
      edit_profile_info: 編輯個人檔案
      exceeded_expectations: 超出預期
      positive: 正面
      hide_description: 隱藏描述
      less_than_expected: 不合乎期望
      phone_number: '電話號碼:'
      show_all_feedback: 顯示所有回應
      show_all_testimonials: 顯示所有回應
      show_full_description: 顯示更多
      slightly_better_than_expected: 超出預期
      slightly_less_than_expected: 不合乎期望
      what_are_these: 這些是甚麼?
      review: 收到的評論
      reviews: 已收到的評價
      listing: 發布的訊息
      listings: 訊息
      open_listing: 公開信息
      open_listings: 公開訊息
      no_listings: 沒有訊息
      no_open_listings: 未公開訊息
      no_reviews: 沒有評價
      show_all_listings: 顯示所有已發布的訊息
      show_all_open_listings: 顯示所有公開訊息
      show_all_reviews: 展示所有評價
      admin_actions: 
      post_listing_as: 
    followed_people:
      you_follow_plural: 你關注了%{count}個人
      you_follow_singular: 你關注了%{count}個人
      they_follow_plural: "%{count}個關注者"
      they_follow_singular: "%{count}個關注者"
      show_all_followed_people: 顯示所有關注者
      no_followed_people: 沒有關注者
    follow_button:
      following: 正在關注
      follow: 關注
      unfollow: 取消關注
  sessions:
    new:
      create_new_account: 註冊新用戶
      i_forgot_my_password: 忘記用戶名稱或密碼
      login: 登入
      login_to_kassi: 登入至%{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: 連接您的Facebook帳號到%{service_name}
      facebook_account: 'Facebook帳戶:'
      log_in_to_link_account: 如果你已經擁有一個%{service_name}帳戶，請登錄並連接你的Facebook帳戶。
      you_can_also_create_new_account: 如果你沒有%{service_name}的帳戶, 點擊%{accont_creation_link}以你的Facebook來建立一個帳戶。
      account_creation_link_text: 點擊這裡
      cancle_facebook_connect: 如果你不想連接這個帳戶，你可以%{cancel_link}。
      facebook_cancel_link_text: 取消
      log_in_with_your_provider_account: 
      or_sign_up_with_your_username: "... 或使用你的用戶名稱 或 電郵："
      we_will_not_post_without_asking_you: 我們不會在未經你的同意前在Facebook上允許發佈任何訊息。
    password_forgotten:
      email: 電郵
      password_recovery_instructions: 請輸入註冊時的電郵地址，你會收到你的用戶名稱及重設密碼的指示。
      request_new_password: 請輸入新的密碼
      change_your_password: 更改你的密碼
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: 歡迎來到%{service_name}！
      check_your_email: 查看你的收件箱
      resend_confirmation_instructions: 再次傳送確認訊息
      your_current_email_is: 你的電郵是%{email}。
      change_email: 變更
      confirm_your_email: 請確認你的電郵地址。
      account_confirmation_instructions: 你將會收到一封電郵以確認你的電郵地址。電郵可能被存放在垃圾郵件箱中。確認你的電郵後，你便能夠加入%{service_name}。
      account_confirmation_instructions_title_admin: 歡迎來到你的集市！
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: 
      admin_dashboard_link_text: 
      account_confirmation_instructions_admin: 你將會收到一封電郵以確認你的電郵地址。電郵可能被存放在垃圾郵件箱中。確認你的電郵後，你便能夠加入%{service_name}。
      contact_support_link_text: 
  settings:
    account:
      change: 更改
      confirm_new_password: 確認新密碼
      delete_account: 刪除帳號
      delete_account_button: 永久删除我的帳戶
      delete_account_confirmation_popup: 你確認要永久刪除你的帳戶及其相關數據？刪除了的帳號將無法恢復。
      email_addresses: 電郵地址
      new_email: 新的電郵地址
      delete_personal_information: 如果你刪除你的帳號，你的個人信息（姓名，電話號碼，地址，電郵，個人資料圖片等等）都將被永久刪除且不能恢復。所有你發表的訊息將被刪除。你將不能重新啓動你的帳號。
      delete_information_others_involved: 涉及其他會員的訊息（和其他人的對話，你完成的交易，你给其他人的評論等）在你删除賑號後是不能被删除的。但是，你的名字將不會出現在這些訊息中。
      unfinished_transactions: 因你有正在進行中的交易，所以你的賬號不能被删除。 請在删除帳戶前完成所有交易。
      only_admin: 
      new_password: 新密碼
      save: 儲存
      these_fields_are_shown_only_to_you: 除非你已提供姓名，否則用戶名稱將會被顯示在個人檔案頁面中。其他資料只有你才能閱覽。
      email_already_confirmed: 你的電郵地址已被確認。
      email:
        address_title: 地址
        remove_title: 移除
        remove_confirmation: 你確定要移除這個電郵地址嗎？
        receive_notifications_title_desktop: 接收通知
        receive_notifications_title_mobile: 接收通知
        receive_notifications_new_title_mobile: 接收通知
        add_new_with_plus: "+ 新增電郵地址"
        add_new_cancel: 取消
        confirmation_title_mobile: 確認：
        confirmation_title_desktop: 確認
        confirmation_resend: 重新發送
        status_confirmed: 已確認
        status_pending: 待定
    notifications:
      email_from_admins: 我願意接收偶爾來自管理員的更新訊息。
      i_want_to_get_email_notification_when: 當...的時候請寄給我一封電郵通知
      newsletters: 電子通訊
      community_updates: 關於更新訊息的電郵
      email_about_confirm_reminders: "... 我忘記了確認已完成的請求"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "... 有人評論了我的交易或請求"
      email_about_new_messages: "... 有人發送了一則訊息給我"
      email_about_new_received_testimonials: "... 有人發送了一個回應給我"
      email_about_testimonial_reminders: "... 我忘記回應一個活動"
      email_daily_community_updates: 如果有更新的訊息，請<b>每天</b>以電郵通知我。
      email_weekly_community_updates: 如果有更新的訊息，請<b>每週</b>以電郵通知我。
      do_not_email_community_updates: 請不要以電郵通知我關於更新的訊息。
      email_when_conversation_accepted: "... 有人接受了我的交易或請求"
      email_when_conversation_rejected: "... 有人拒絕了我的交易或請求"
      email_about_completed_transactions: "... 有人將交易標示作已完成"
      email_about_new_payments: "... 我收到一筆新的付款"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "... 我關注的人發佈了一則新的訊息"
      unsubscribe_succesful: 取消訂閱不成功
      unsubscribe_info_text: 你將不再接收到這些電郵。請查看你的%{settings_link}以選取你想從%{service_name}得到的電郵通知類型，或者回到%{homepage_link}。
      settings_link: 設定
      homepage_link: 主頁
      unsubscribe_unsuccesful: 取消訂閱出現錯誤
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: 取消訂閱的連結已失效。請登入以更改你的訂閱電郵設置。
      email_listing_new_comment: 
      email_listing_updated: 
    profile:
      about_you: 關於你
      city: 城市
      family_name: 姓
      given_name: 名
      first_name_with_initial: "（只將首字母顯示给其他用户）"
      first_name_only: "(不顯示给其他用户）"
      display_name: 
      display_name_description: 
      location_description: 您可以選擇提供你的確實地址，或只提供您的郵政編號。請至少提供您的郵政編號。您也可以通過以下地圖選擇一個地點。
      profile_picture_description: 
      phone_number: 電話號碼
      profile_picture: 個人頭像
      postal_code: 郵遞區號
      profile_page: 點擊查看你的個人訊息版面
      profilemap: 地圖註解
      street_address: 位置
      these_fields_are_shown_in_your: 這訊息開放給所有%{service_name}用戶
      visible_to_everybody: 所有人皆可見
      visible_to_registered_users: "(只開放給已登入之用戶)"
      default_in_listing: "（只有在發布新訊息時作默認使用）"
      invisible: "（不顯示给其他用户）"
      image_is_processing: 我們正在處理你的個人頭像, 請於稍後時間重新整理頁面  
      shown_in_your_public_profile: 
      editing_profile_of: 
      format_markdown_link: 
      format_markdown: 
      username: 
      username_description: 
    save_information: 保存訊息
  shipping_address:
    shipping_address: 
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: 有標籤
      without_tag: 沒有標籤
  terms:
    show:
      accept_terms: 接受%{service_name}的使用條款
      here: 請按這裡
      i_accept_new_terms: 我接受新的條款
      i_accept_terms: 我接受條款
      terms: "%{service_name}的使用條款"
      terms_have_changed: 使用條款已更變
      you_can_view_the_new_terms: 你可以查看新的條款
      you_need_to_accept: 歡迎來到%{service_name}！這是你第一次使用此服務。在開始前你必須接受
      you_need_to_accept_new_terms: "%{service_name}的使用條款已更變。你必須接受新條款以繼續使用%{service_name}。新條款在研究項目結束後仍繼續保持服務。"
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: 所有回應
      feedback_altogether: 回覆全部
      loading_more_testimonials: 載入更多評價
      no_testimonials: 沒有收到回覆
    new:
      as_expected: 符合期望
      exceeded_expectations: 比預期的好
      give_feedback_to: 回應%{person}
      grade: 你整體的感覺如何?
      less_than_expected: 不合乎期望
      send_feedback: 發出評價
      slightly_better_than_expected: 比預期稍好
      slightly_less_than_expected: 比預期稍差
      textual_feedback: 事情進展如何？
      this_will_be_shown_in_profile: 你给予的評價將在%{person}的資料頁面顯示並供予其他會員參閱。這將幫助其他會員評估%{person}是否是一個值得信賴的會員。
      positive: 正面
      negative: 負面的
      default_textual_feedback: 一切順利，非常感謝！
    testimonial:
      about_listing: 關於發佈的訊息
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: 
    first_day_of_week: 
  datepicker:
    days:
      sunday: 
      monday: 
      tuesday: 
      wednesday: 
      thursday: 
      friday: 
      saturday: 
    days_short:
      sunday: 
      monday: 
      tuesday: 
      wednesday: 
      thursday: 
      friday: 
      saturday: 
    days_min:
      sunday: 
      monday: 
      tuesday: 
      wednesday: 
      thursday: 
      friday: 
      saturday: 
    months:
      january: 
      february: 
      march: 
      april: 
      may: 
      june: 
      july: 
      august: 
      september: 
      october: 
      november: 
      december: 
    months_short:
      january: 
      february: 
      march: 
      april: 
      may: 
      june: 
      july: 
      august: 
      september: 
      october: 
      november: 
      december: 
    today: 
    clear: 
    format: 
  time:
    formats:
      short: "%e %b %Y %I:%M%p"
      shorter: "%e %b %Ｈ:%M"
      short_date: 
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} 天前"
    days_ago: "%{count} 天前"
    hour_ago: "%{count} 小時前"
    hours_ago: "%{count} 小時前"
    minute_ago: "%{count} 分鐘前"
    minutes_ago: "%{count} 分鐘前"
    month_ago: "%{count} 月前"
    months_ago: "%{count} 月前"
    seconds_ago: "%{count} 秒前"
    year_ago: "%{count} 年前"
    years_ago: "%{count} 年前"
    days_since:
      other: "%{count}天前"
    time_to:
      seconds:
        other: 
      minutes:
        other: 
      hours:
        other: 
      days:
        other: 
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 
      booked_nights: 
      booked_days_label:
        other: 
      booked_nights_label:
        other: 
      booked_hours_label:
        other: 
      price_per_day: 
      price_per_night: 
      price_per_hour: 
      price_per_unit: 
      quantity: 
      subtotal: 
      shipping-price: 
      stripe-fee: 
      duration_in_hours:
        other: 
      start_end_time: 
    price_per_quantity: 
    price: '總共:'
    quantity: 
    unit_price: 
    total: '總共:'
    total_to_pay: 
  unit:
    day: 
    days: 
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: 
          saving_failed: 
        working_hours:
          required: 
          overlaps: 
          covers: 
      pricing_units:
        piece: 
        hour: 
        day: 
        night: 
        week: 
        month: 
      edit_availability_header: 
      save_and_close_availability_editing: 
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: 
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: 
      edit_listing_availability: 
      working_hours:
        default_schedule: 
        i_am_available_on: 
        start_time: 
        end_time: 
        add_another_time_slot: 
        save: 
    no_listings:
      sorry: 
      try_other_search_terms: 
    listing_card:
      add_picture: 
      no_picture: 
    search:
      page: 
      page_of_pages: 
    topbar:
      menu: 
      more: 
      search_placeholder: 
      search_location_placeholder: 
      user: 
      inbox: 
      profile: 
      manage_listings: 
      settings: 
      logout: 
      login: 
      signup: 
      admin_dashboard: 管理員控制台
      language: 
      listings: 
    utils:
      km: 
      mi: 
    branding:
      powered_by: 
      create_own: 
      learn_more: 
  will_paginate:
    models:
      person:
        zero: 用戶
        other: 用戶
      transaction:
        other: 
      listing:
        other: 
    previous_label: "&#8592;上一頁"
    next_label: 下一頁 &#8594;
    page_gap: 
    page_entries_info:
      single_page:
        other: 
      single_page_html:
        other: 
      multi_page: 顯示 %{model} %{from} - %{to} 總共 %{count} 个
      multi_page_html: 顯示 %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> 總共 <b>%{count}</b>
        個
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          other: 
        single_page_html:
          other: 
        multi_page: 
        multi_page_html: 
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: 
    contact_admin_link_text: 
    you_are_ready_to_accept_payments: 
    commission: 
    pay_with_stripe: 
    add_and_pay: 
    card_not_stored: 
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: 
    stripe_can_accept: 
    stripe_credit_card: 
    paypal: 
    paypal_connected: 
    paypal_can_accept: 
    paypal_connected_give_permission: 
    stripe_account_restricted: 
    stripe_account_restricted_info: 
    stripe_account_restricted_soon: 
    stripe_account_restricted_soon_info: 
    stripe_account_pending_verification: 
    stripe_account_pending_verification_info: 
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: 
      select_country: 
      legal_name: 
      first_name: 
      last_name: 
      first_name_kana: 
      last_name_kana: 
      first_name_kanji: 
      last_name_kanji: 
      country: 
      birth_date: 
      ssn_last_4: 
      personal_id_number: 
      address_country: 
      address_state: 
      address_province: 
      address_city: 
      address_postal_code: 
      address_line1: 
      tos_link: 
      tos_link_title: 
      save_details: 
      edit: 
      cancel: 
      gender: 
      phone_number: 
      phone_info_text: 
      address_kana_postal_code: 
      address_kana_state: 
      address_kana_city: 
      address_kana_town: 
      address_kana_line1: 
      address_kanji_postal_code: 
      address_kanji_state: 
      address_kanji_city: 
      address_kanji_town: 
      address_kanji_line1: 
      male: 
      female: 
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: 
      bank_routing_number: 
      bank_routing_1: 
      bank_routing_2: 
      bank_currency: 
      update_also_bank_account: 
      bank_account_same_country: 
      bank_country: 
      bank_holder_name: 
      messages:
        account_number: 
        routing_number: 
        bank_code: 
        branch_code: 
        transit_number: 
        institution_number: 
        format_varies_by_bank: 
        bsb: 
        error_message: 
        clearing_code: 
        sort_code: 
        must_match: 
        a_dash: 
        digits: 
        digits_or_chars: 
    form_verification:
      personal_id_number: 
      document: 
      document_back: 
      send_verification: 
      need_verification: 
      additional_document: 
      additional_document_back: 
      files_need_to_be: 
    form_pin:
      social_insurance_number: 
      social_security_number: 
      ssn_last_4: 
      hong_kong_identity_card: 
      singapore_identity_card: 
      mexico_id_number: 
      messages:
        social_insurance_number: 
  payment_settings:
    title: 
    bank_account: 
    paypal: 
    bank_account_details: 
    add_bank_details: 
    can_accept_stripe_and_paypal: 
    to_accept_paypal: 
    connect_paypal: 
    wrong_setup: 
    invalid_bank_account_number: 
    invalid_postal_code: 
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 
    placeholder:
      search_results: 
      search_results_for: 
      listing_description: 
      listing_description_without_price: 
      category_description: 
      profile_title: 
      profile_description: 
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: 
        title: 
        paragraph: 
        button_title: 
        button_path: 
        button_path_string: 
        background_image: 
        background_image_variation: 
        background_color: 
        background_color_string: 
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: 
        listing_2_id: 
        listing_3_id: 
      landing_page_version/section/video:
        text: 
        youtube_video_id: 
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: 
        cta_button_url: 
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: British Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland and Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
