sl:
  number:
    currency:
      format:
        separator: "."
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
  common:
    edit_page: Uredi to stran
    default_community_slogan: Tržišče, ki ga oblikuje skupnost
    default_community_description: To je prostor za prodajo, najem, zamenjavo in delitev
      blaga in storitev z drugimi člani.
    cancel: Prekliči
    fields_that_are_mandatory: Polja označena z zvezdico (*) so obvezna.
    or: ali
    password: Geslo
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: zahtevaj
      offer: ponudi
      borrow: izposojanje
      buy: nakup
      give_away: podariti
      lend: posojanje
      receive: jemati brezplačno
      rent: najem
      rent_out: oddajati v najem
      sell: prodajati
      offer_to_swap: izmenjava
      request_to_swap: imenjava
      share_for_free: brezplačno deljenje
      accept_for_free: želijo uporabljati brezplačno
    categories:
      item: Izdelki
      favor: Storitve
      rideshare: Rideshare
      housing: Prostori
      tools: Orodja
      sports: Športi
      music: Glasba
      books: Knjige in revije
      games: Igre in igrače
      furniture: Pohištvo
      outdoors: Kampiranje
      food: Hrana in kuhinja
      electronics: Elektronika
      pets: Hišni ljubljenčki in živali
      film: Filmi
      clothes: Oblačila in dodatki
      garden: Vrt
      travel: Potovanje
      other: Drugo
    username: Uporabniško ime
    username_or_email: E-naslov
    what_is_this: Kaj je to?
    removed_user: Odstranjen uporabnik
    banned_user: 
    payment_fee_info:
      title: Provizija in pristojbina za obdelavo plačil
      stripe: Stripe
      paypal: PayPal
      info: Plačila v %{service_name} obdeluje spodnji plačilni prehod. %{service_name}
        bo zaračunal provizijo glede na plačilni prehod. Plačilni prehod lahko za
        vsako plačilo zaračuna tudi provizijo, kot je opisano spodaj.
    paypal_fee_info:
      title: Provizija za obdelavo plačila PayPal
      body_text: |-
        Za plačila PayPal, %{service_name} zaračuna provizijo %{paypal_commission}%. Najnižja provizija za transakcijo na transakcijo je %{minimum_transaction_fee}. Provizije PayPal niso vključene v to provizijo, zato boste poleg %{service_name} provizije plačali tudi PayPal provizijo. Provizija PayPal znaša med 2% in 5% celotne prodajne cene, odvisno od vašega mesečnega obsega prodaje in države prebivališča kupca. Na splošno imajo domači nakupi nižje provizije kot mednarodni, višja mesečna prodaja pa vam daje popust na provizije.
        Točne stroške si lahko ogledate tako, da se prijavite v svoj račun PayPal in obiščete %{link_to_paypal}. Po vsakem nakupu boste prejeli potrdilo o natančni ceni.
      body_text_accept: |-
        To transakcijo obdeluje PayPal. PayPal zaračunava provizijo za obdelavo vsakega plačila. Ta provizija znaša med 2 % in 5 % celotne prodajne cene, odvisno od vašega mesečnega obsega prodaje in države prebivališča kupca. Na splošno imajo domači nakupi nižje provizije kot mednarodni, višja mesečna prodaja pa vam daje popust na provizije.
        Točne stroške si lahko ogledate tako, da se prijavite v svoj račun PayPal in obiščete %{link_to_paypal}. Po vsakem nakupu boste prejeli potrdilo o natančni ceni.
      link_to_paypal_text: tukaj
    stripe_fee_info:
      title: Stripeova provizija za obdelavo plačil
      body_text: Za Stripe plačila, %{service_name} zaračuna provizijo %{stripe_commission}%.
        Najmanjša provizija na transakcijo je %{minimum_transaction_fee}. Pristojbine
        Stripe so vključene v to provizijo.
      link_to_stripe_text: tukaj
  conversations:
    accept:
      details: Podrobnosti naročila
      order_by: Naroči po %{orderer_link}
      accept_offer: Sprejmite ponudbo
      accept_request: Sprejmite zahtevo in obdržite oglas odprt
      accept_request_and_close: Sprejmite zahtevo in zaprite oglas
      reject_offer: Ne tokrat
      reject_request: Ne tokrat
      close_listing: Zapri oglas %{listing_title_link}
      update_later: Pusti oglas odprt
      optional_message: Neobvezno sporočilo
      price_to_pay: Skupna cena, ki jo je treba plačati
      accept: Sprejmi
      decline: Zavrni
      quantity_label: 'Količina:'
      sum_label: 'Vmesni seštevek:'
      service_fee_label: "%{service_name} provizija:"
      buyer_service_fee_label: "%{service_name} provizija za storitev:"
      you_will_get_label: 'Dobili boste:'
      total_label: 'Skupno:'
      total_value: "%{seller_gets} *"
      total_value_paypal: "%{seller_gets}*"
      total_value_stripe: "%{seller_gets}"
      paypal_fee: Provizija za obdelavo plačila PayPal
      paypal_fee_info: "* Izključuje %{link}"
      shipping_price_label: 'Poštnina:'
      stripe-fee_label: Provizija za obdelavo plačila
    confirm:
      confirm_description: Če je bilo vaše naročilo izpolnjeno, ga potrdite kot opravljeno.
        Nato lahko pošljete povratne informacije drugi strani.
      cancel_description_team: Če vaše naročilo ni bilo izpolnjeno, ga lahko označite
        kot 'konflikt'. Ekipa %{service_name} bo pregledala situacijo in se odločila,
        da bo vašo zahtevo za spor povrnila ali zavrnila.
      cancel_payed_description: Če je bila vaša zahteva sprejeta, vendar še premišljujete,
        lahko še vedno prekličete zahtevo pred plačilom.
      canceling_payed_transaction: Prekliči transakcijo
      confirm: Označi dokončano
      cancel: Spor
      continue: Nadaljevati
      give_feedback_to: Pošljite povratne informacije %{person_link}
      do_not_give_feedback: Preskoči povratne informacije
    details:
      day: dan
      days: dnevi
      price_per_day: 'Cena na dan: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: Nalaganje več sporočil
      message_partitive: sporočilo
      messages_partitive: sporočila
      no_received_messages: Ni sporočil
      no_sent_messages: Ni poslanih sporočil
    conversation:
      accepted_request: Zahteva sprejeta.
      accepted_offer: Ponudba sprejeta.
      rejected_request: Zahteva zavrnjena.
      rejected_offer: Ponudba zavrnjena.
      confirmed_request: Naročilo zaključeno.
      confirmed_offer: Ponudba zaključena.
      canceled_request: Naročilo je sporno.
      canceled_offer: Ponudba preklicana.
      message_from: Sporočilo od %{person}
      about_listing: O oglasu %{listing_title}
      free_message: Neposredno sporočilo
      message_content_not_available: Vsebina sporočila ni na voljo
    message:
      accepted_request: sprejel zahtevo
      received_payment: sprejel zahtevo, prejel plačilo
      received_payment_wo_sum: sprejel zahtevo, prejel plačilo
      accepted_offer: sprejel ponudbo
      rejected_request: zavrnil zahtevo, preklical plačilo
      rejected_offer: zavrnil ponudbo
      confirmed_request: označil naročilo kot dokončano
      confirmed_offer: označil ponudbo kot dokončano
      canceled_request: preklical naročilo
      canceled_offer: preklical ponudbo
      paid: plačano %{sum}
      payment_preauthorized: Plačilo odobreno
      payment_preauthorized_wo_sum: Plačilo odobreno
      stripe:
        held_payment: Zahtevo sprejel. Plačilo zadrži %{service_name}, dokler naročilo
          ni označeno kot dokončano.
        held_payment_wo_sum: Zahtevo sprejel. Plačilo zadrži %{service_name}, dokler
          naročilo ni označeno kot dokončano.
        confirmed_request: Naročilo je označeno kot dokončano. Plačilo je bilo zdaj
          nakazano na bančni račun %{author_name} ali pa bo nakazano kmalu.
      canceled_the_order: Izpodbijalo naročilo. Ekipa %{service_name} je bila obveščena.
      marked_as_refunded: Označeno kot vračilo denarja
      dismissed_the_cancellation: Konflikt zavrnjen
      payment_has_now_been_transferred: Plačilo je bilo zdaj nakazano na bančni račun
        %{seller} ali pa bo nakazano kmalu.
    new:
      message: Sporočilo
      message_to: Sporočilo %{author_name}
      optional_message_to: Možnost sporočila za %{author_name}
      send_message: Pošlji sporočilo
      send: Pošlji
      this_message_is_private: To sporočilo je zasebno med vami in %{person}. %{person}
        bo o tem sporočilu obveščen po e-pošti.
      you_will_get_notified_of_acceptance: Ko %{person} sprejme ali zavrne vaš predlog,
        boste prejeli e-poštno obvestilo.
      you_will_get_notified: Ko vam odgovori %{person}, boste prejeli e-poštno obvestilo.
      title: Naslov
      send_message_to_user: Pošlji sporočilo osebi %{person}
      about_listing: O oglasu %{listing_title}
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} mora sprejeti zahtevo, preden
        lahko plačate"
    show:
      in_response_to_listing: o objavi
      message_sent_by: Sporočilo je poslal/a
      message_sent_to: Sporočilo je poslano
      send_reply: Pošlji odgovor
      write_a_reply: 'Napišite odgovor:'
      conversation_about_listing: Z %{person} o %{listing}
      conversation_with_user: Z %{person}
      conversation_with: Pogovor z %{person}
      last_message_at: "(zadnje sporočilo %{time})"
      price: 'Cena: %{price}'
      sum: 'Skupaj: %{sum}'
      total: 'Skupaj: %{total}'
    status:
      payment_errored: Plačilo ni uspelo. Prosimo poskusite ponovno.
      payment_errored_starter: Plačilo ni uspelo. Prosimo poskusite ponovno. Če se
        pojavi problem, prosimo kontaktirajte Sharetribe podporo.
      payment_errored_author: Plačilo ni uspelo. Prosimo kontaktirajte %{starter_name}
        in jih vprašajte za ponoven poskus plačila.
      cancel_payed_transaction: Prekliči
      feedback_given: Podane povratne informacije
      feedback_skipped: Povratne informacije so bile preskočene
      give_feedback: Podajte nam povratno informacijo
      offer_accepted: Sprejeto
      offer_rejected: Zavrnjeno
      offer_canceled: Preklicano
      offer_confirmed: Dokončano
      offer_paid: Plačilo uspešno
      offer_preauthorized: Plačilo uspešno
      offer_waiting_for_payment: Čakanje, da %{requester_name} plača
      pay: Plačati
      preauthorized: Plačilo uspešno
      paid: Plačilo uspešno
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: Plačila PayPal nismo mogli obdelati, ker vaš račun PayPal
            ni nastavljen za prejemanje denarja v %{currency}. Pojdite na %{paypal_url}
            in se prijavite v svoj račun, da ročno sprejmete ali zavrnete plačilo.
          verify: Te transakcije ne morete sprejeti, ker niste preverili svojega računa
            PayPal. Pojdite na %{paypal_url}, da preverite svoj račun.
          intl: Plačila PayPal nismo mogli obdelati, ker vaš račun PayPal nima mehanizma
            za dvig. Pojdite na %{paypal_url} in se prijavite v svoj račun, da ročno
            sprejmete ali zavrnete plačilo.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: Čakam, da izpolnite naročilo za
        %{listing_title}
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: Čakam, da %{listing_author_name}
        izpolni naročilo za %{listing_title}
      request_accepted: Sprejeto
      request_rejected: Zavrnjeno
      request_confirmed: Dokončano
      request_canceled: Preklicano
      request_paid: Plačilo uspešno
      request_preauthorized: Plačilo odobreno
      skip_feedback: Preskočite povratne informacije
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: Čakam, da %{listing_author_name}
        sprejme ponudbo
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: Čakam, da %{listing_author_name}
        sprejme zahtevo. Takoj, ko %{listing_author_name} sprejme, vam bomo zaračunali.
      waiting_for_you_to_accept_request: Čakam, da sprejmete zahtevo
      waiting_confirmation_from_requester: Čakanje, da %{requester_name} označi naročilo
        kot dokončano
      waiting_confirmation_from_you: Čakam, da označite naročilo kot dokončano
      waiting_payment_from_requester: Čakanje, da %{requester_name} plača
      waiting_payment_from_you: Čakam, da plačaš
      waiting_feedback_from_you: Čakam na povratne informacije
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: Čakam, da sprejmete plačilo s PayPal
          intl: Čakamo, da sprejmete plačilo s PayPal
          unknown_reason: Plačilo je v teku. Za več podrobnosti se prijavite v svoj
            PayPal račun.
          verify: Čakamo, da preverite svoj PayPal račun
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: Čakanje, da %{requester_name} označi
          naročilo kot dokončano. Ko je naročilo označeno kot zaključeno, bo plačilo
          nakazano na vaš bančni račun.
      order_canceled: Konflikt naročila
      waiting_for_marketplace_review: Čakam, da ekipa %{service_name} pregleda situacijo
      marketplace_notified: Ekipa %{service_name} je bila obveščena. Če želite z njimi
        deliti več podrobnosti, lahko tudi %{contact_link}.
      contact_them: stopite v stik z njimi
      refunded: Naročilo je označeno kot denar je povrnjen
      dismissed: Spor glede naročila zavrnjen
      order_refunded: Naročilo je označeno kot vrnjeno. Ekipa %{service_name} je odobrila
        spor.
      you_should_receive_refund_soon: Kmalu bi morali prejeti vračilo denarja.
      issue_with_the_refund: Nekaj narobe? Težava z vračilom denarja? %{contact_link}.
      do_you_disagree: Nekaj narobe? Se ne strinjate? %{contact_link}.
      contact_the_marketpalce_team: Obrnite se na ekipo %{service_name}
      order_cancellation_dismissed: Spor glede naročila zavrnjen. Ekipa %{service_name}
        je zavrnila spor.
    status_link:
      accept_offer: Sprejmite ponudbo
      accept_request: Sprejmite zahtevo
      reject_offer: Ne tokrat
      reject_request: Ne tokrat
      accept_preauthorized_offer: Sprejmi ponudbo
      accept_preauthorized_request: Sprejmi zahtevo
      reject_preauthorized_offer: Ne tokrat
      reject_preauthorized_request: Ne tokrat
      confirm: Označi dokončano
      cancel: Spor
      mark_as_refunded: Označi kot denar povrnjen
      dismiss: Prezri in izplačaj
  feedback:
    feedback_subject: Nov vnos kontaktnega obrazca na %{service_name}
    feedback_body: "%{author_name_and_email} je poslal/a naslednji vnos v kontaktni
      obrazec %{service_name}. To obvestilo je poslano vsem skrbnikom %{service_name}."
    unlogged_user: Neodjavljen uporabnik.
    anonymous_user: Anonimni uporabnik
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Dostop zavrnjen
      you_are_banned_in_this_community: 'Administrator ti je preprečil dostop do %{service_name}.
        Če želiš kontaktirati administratorja, lahko to storiš tu: %{link_to_contact_page}.'
      contact_page_link: kontaktiraj nas
    new:
      welcome_fb_user: Dobrodošli v %{service_name}, %{name}!
      fb_join_accept_terms: 'Obstaja še en korak, da se pridružite %{service_name}:
        sprejeti morate pogoje uporabe.'
      join_community: Pridružite se %{service_name}
      you_can_join: "%{service_name} se lahko pridružite tako, da sprejmete pogoje
        uporabe in spodaj kliknete »Pridruži se %{service_name}«."
      you_can_join_email_confirmation: Če se želite pridružiti %{service_name}, morate
        imeti veljaven e-poštni naslov, ki se konča z %{email_ending}. Pridružite
        se lahko tako, da vnesete svoj e-poštni naslov, sprejmete pogoje uporabe in
        spodaj kliknete »Pridruži se %{service_name}« ter potrdite svoj e-poštni naslov.
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} ima omejitve
        e-pošte. Pridružite se lahko le, če imate dovoljen e-poštni naslov. Pridružite
        se lahko tako, da vnesete svoj e-poštni naslov, sprejmete pogoje uporabe %{service_name}
        in spodaj kliknete »Pridruži se %{service_name}«."
      you_can_join_with_invite_only: Če se želite pridružiti %{service_name}, morate
        imeti povabilo drugega člana. Če imate kodo za povabilo, se lahko pridružite
        tako, da kodo vnesete v spodnje polje, sprejmete pogoje uporabe in spodaj
        kliknete »Pridruži se %{service_name}«.
      if_want_to_view_content: Če si želite ogledati vsebino v %{service_name}, ne
        da bi se ji pridružili kot član, morate storiti to
      log_out: odjavi se
      join_community_button: Pridružite se %{service_name}
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: Koda povabila ni veljavna ali pa je bila že
        uporabljena.
      email_not_allowed: Ta e-poštni naslov ni dovoljen v %{service_name}.
      email_not_available: E-pošta, ki ste jo dali, je že v uporabi.
      consent_not_given: Pogoji niso bili sprejeti.
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Ne pozabite sprejeti ali zavrniti ponudbe od %{sender_name}
      remember_to_accept_request: Ne pozabite sprejeti ali zavrniti zahtevo od %{sender_name}
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Ponudbo lahko sprejmete ali zavrnete na
      you_can_accept_or_reject_request_at: Zahtevo lahko sprejmete ali zavrnete na
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Niste še sprejeli ali zavrnili
        ponudbe %{title}, ki ste jo prejeli %{date}.
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Niste še sprejeli ali zavrnili
        zahteve %{title}, ki ste jo prejeli %{date}.
      show_thread: Pokaži pogovor
    branding:
      powered_by: "%{service_name} deluje na %{sharetribe_link}, marketplace platformi."
      create_own: Bi rad tudi ti ustvaril svoj spletni marketplace kot je %{service_name}?
        %{learn_more}
      learn_more: Izvedi več
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Naročila %{request_link} še
        niste dokončali ali izpodbijali. Če je naročilo zaključeno, morate to potrditi.
        Po tem lahko pošljete povratne informacije %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Ne pozabite potrditi ali preklicati zahteve
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Če menite, da to naročilo iz enega ali
        drugega razloga ne bo dokončano, lahko %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: oporekajte temu
      automatic_confirmation: Če naročila ne potrdite ali oporekate v %{days_to_automatic_confirmation}
        dni po sprejetju zahteve, ga bomo samodejno označili kot dokončano.
    confirm_reminder_v2:
      headline: niste še dokončali ali izpodbijali naročila %{request_link}.
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Če je naročilo zaključeno, morate
        to potrditi. Po tem lahko pošljete povratne informacije %{other_party_given_name}.
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Za prejemanje plačil ne pozabite dodati svojih
        podatkov o plačilu
      you_have_added_listing_with_payment: Dodali ste objavo %{listing_link} s plačilom.
        Vendar še niste dodali svojih podatkov o plačilu. Če želite prejeti plačilo,
        morate dodati svoje podatke za plačilo.
      please_go_to_payment_settings: Pojdite na vaš %{payment_settings_link} in izpolnite
        zahtevane podatke za plačilo.
      payment_settings_link: nastavitve plačila
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: Izpolnite podatke o izplačilu
      you_have_added_listing_with_payment: Dodali ste objavo %{listing_link} s plačilom.
        Opazili smo, da še niste dodali svojih plačilnih podatkov. Za prejem plačila
        morate navesti svoje podatke za plačilo.
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: 'Tukaj je sporočilo od %{other_party_given_name}:'
      request_marked_as_confirmed: Naročilo zaključeno - ne pozabite poslati povratnih
        informacij
      request_marked_as_canceled: Naročilo je sporno
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} je naročilo o '%{request}'
        označil kot dokončano. Zdaj lahko pošljete povratne informacije %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} je izpodbijal naročilo
        o »%{request}«. Še vedno lahko pošljete povratne informacije %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: Posredovanje povratnih informacij je vedno dobra
        ideja. Če je šlo vse v redu, povejte drugim, da lahko %{other_party_given_name}
        zaupate. Če so bile težave, je dobro omeniti tudi te.
      give_feedback_to: Pošljite povratne informacije %{other_party_given_name}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} je naročilo o '%{request}'
          označil kot dokončano. Plačilo za to transakcijo je zdaj sproščeno na vaš
          bančni račun. Zdaj lahko pošljete povratne informacije %{other_party_given_name}."
      team_title: ekipa %{service_name}
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: "%{other_party_full_name} je naročilo %{listing_link} označilo
        kot dokončano."
      headline_canceled: "%{other_party_full_name} je izpodbijal naročilo o %{listing_link}."
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: Plačilo za to transakcijo je zdaj sproščeno
          na vaš bančni račun.
      can_give_feedback: Zdaj lahko pošljete povratne informacije %{other_party_given_name}.
      team_title: ekipa %{service_name}
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Naročilo je samodejno zaključeno – ne pozabite poslati povratnih informacij
      we_have_marked_request_as_confirmed: Naročilo o '%{request}' smo označili kot
        dokončano. Naročilo je bilo samodejno zaključeno, ker je od sprejetja zahteve
        minilo %{days_passed} dni.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: Naročilo %{request}' smo označili kot dokončano.
      order_automatically_confirmed: Naročilo je bilo samodejno zaključeno, ker je
        od sprejetja zahteve minilo %{days_passed} dni.
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Naročilo je samodejno zaključeno – ne pozabite poslati povratnih informacij
      we_have_marked_request_as_confirmed: Naročilo o '%{request}' smo označili kot
        dokončano. Zahteva je bila samodejno zaključena, ker je minil en dan od konca
        obdobja rezervacije.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: The request was automatically completed because
        one day has passed since the booking period ended.
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Zdaj lahko pošljete povratne informacije %{other_party_given_name}.
        Posredovanje povratnih informacij je vedno dobra ideja. Če je šlo vse v redu,
        povejte drugim, da lahko %{other_party_given_name} zaupajo. Če so bile težave,
        je dobro omeniti tudi te.
      give_feedback_to: Pošljite povratne informacije %{other_party_given_name}
      show_thread: Pokaži pogovor
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: Lep pozdrav, <br/> ekipa %{service_name}
      need_to_confirm: Če se želite pridružiti %{service_name}, potrdite svoj e-poštni
        naslov s klikom na spodnji gumb.
      confirmation_link_text: Potrdi moj e-naslov
      or_paste_link: 'Lahko pa skopiraš naslednjo povezavo in jo prilepiš v naslovno
        vrstico tvojega internet brskalnika:'
    confirmation_instructions_v2:
      headline: potrdite svoj e-poštni naslov, da se pridružite %{service_name}!
      need_to_confirm: Potrdite svoj e-poštni naslov, da dokončate svoj račun %{service_name}.
        To je enostavno - samo kliknite spodnji gumb!
      confirmation_link_text: Potrdi e-poštni naslov
    common:
      hey: Hej %{name},
      hi: Hej %{name},
      kassi_team: "%{service_name} ekipa"
      thanks: Hvala,
      dont_want_to_receive_these_emails: Ne želite prejemati teh e-poštnih sporočil?
      edit_your_email_settings_here: Tukaj uredite svoje e-poštne nastavitve
      message_not_displaying_correctly: Ali se to e-poštno sporočilo ne prikazuje
        pravilno?
      view_it_in_your_browser: Oglejte si v brskalniku
      or: ali
      unsubscribe_from_these_emails_info: To e-pošto ste prejeli, ker ste član %{service_name}.
      unsubscribe_from_these_emails: pa se odjavite od teh sporočil
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: To e-pošto ste prejeli, ker vas je
        član %{service_name} povabil, da se jim pridružite.
      unsubscribe_from_invitation_emails: Odjavite se od e-pošte, da se pridružite
        %{service_name}
      here_is_your_receipt: Tukaj je vaš račun.
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} je sprejel vašo ponudbo %{listing}."
      has_accepted_your_request: "%{accepter} je sprejel vašo zahtevo %{listing}."
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} je zavrnil vašo ponudbo %{listing}."
      has_rejected_your_request: "%{accepter} je zavrnil vašo zahtevo %{listing}."
      view_thread: Ogled pogovora
      your_offer_was_accepted: Vaša ponudba je bila sprejeta
      your_offer_was_rejected: Vaša ponudba je bila zavrnjena
      your_request_was_accepted: Vaša zahteva je bila sprejeta
      your_request_was_rejected: Vaša zahteva je bila zavrnjena
      you_can_now_pay_to: Zdaj lahko plačate zahtevani znesek %{payment_receiver}.
      pay_now: Plačaj zdaj
      remember_to_confirm: Ko je naročilo izpolnjeno, ga ne pozabite označiti kot
        dokončano. Če naročilo ni izpolnjeno, imate %{days_to_automatic_confirmation}
        dni, da ga izpodbijate. V nasprotnem primeru bo samodejno označena kot dokončana.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: vaša zahteva je bila sprejeta.
      has_accepted_your_request_text: "%{accepter} je sprejel vašo zahtevo za %{listing}."
      has_rejected_your_request: žal je bila vaša prošnja zavrnjena.
      has_rejected_your_request_text: "%{accepter} je zavrnil vašo zahtevo za %{listing}."
    invitation_to_kassi:
      hi: Živijo!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} te je povabil/a v %{service_name}."
      here_is_a_message_from: 'Tukaj je osebno sporočilo od %{inviter}:'
      join_now: Pridruži se
      invitation_code: 'Koda povabiila: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: Živijo!
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} je komentiral/a vaš oglas '%{listing}'."
      view_comment: Poglej komentar
      you_have_a_new_comment: "%{author} je komentiral/a vaš vnos v %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} je komentiral/a objavo, ki
        jo spremljate v %{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} je komentiral/a objavo
        '%{listing}', ki jo spremljate v %{service_name}."
    new_message:
      view_message: Oglej si sporočilo
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} vam je poslal/a sporočilo. Pojdite
        na %{service_name}, da odgovorite."
      you_have_a_new_message: Imate novo sporočilo od %{sender_name} v %{service_name}
    new_message_v2:
      headline: imate sporočilo!
      reply: Kliknite tukaj, če želite odgovoriti %{sender}
    new_payment:
      new_payment: Prejeli ste novo plačilo
      price_per_unit_type: Cena na %{unit_type}
      quantity: Količina
      you_have_received_new_payment: "%{payer_full_name} vam je plačal <b>%{payment_sum}</b>
        za <b>%{listing_title}</b>. Tukaj je vaš račun."
      listing_per_unit_title: "%{title}, na %{unit_type}"
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: Provizija za obdelavo plačila
      shipping_total: 'Dostava:'
      product: 'Izdelek:'
      price_payer_paid: 'Plačana cena %{payer_full_name}:'
      subtotal: 'Vmesni seštevek:'
      service_fee: "%{service_name} provizija za storitev:"
      buyer_service_fee: "%{service_name} provizija za storitev:"
      you_will_get: 'Skupaj:'
      new_payment: Prejeli ste novo plačilo
      price_per_unit_type: Cena na %{unit_type}
      quantity: 'Količina:'
      you_have_received_new_payment: "%{payer_full_name} vam je plačal <b>%{payment_sum}</b>
        za <b>%{listing_title}</b>. Tukaj je vaš račun."
      stripe:
        you_have_received_new_payment: "%{payer_full_name} je plačal znesek <b>%{payment_sum}</b>
          za <b>%{listing_title}</b>. %{service_name} zadrži denar, dokler naročilo
          ni bo označeno kot dokončano. Tukaj je vaš račun."
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: "%{payer_name} vam je plačal %{payment_sum} za %{listing_link}."
      main_text_stripe: "%{service_name} zadrži denar, dokler naročilo ni označeno
        kot dokončano."
      price_breakdown: Razčlenitev cene
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Potrdilo o plačilu
      you_have_made_new_payment: Plačali ste <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b>
        %{recipient_full_name}. Tukaj je potrdilo o plačilu.
      product: Izdelek
      price_per_unit_type: Cena na %{unit_type}
      duration: Trajanje
      quantity: Količina
      subtotal: Vmesni seštevek
      buyer_service_fee: "%{service_name} provizija za storitev:"
      total: Skupaj
      price: Cena
      service_fee: Provizija za storitev
      stripe_gateway_fee: Stripe-ova provizija
      paypal_gateway_fee: Paypal-ova provizija
      money_will_be_transferred: Denar bo nakazan osebi %{recipient_name}, ko a) ste
        zahtevo označili kot dokončano ali b) je minilo %{automatic_confirmation_days}
        dni, odkar ste plačali.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: tukaj je vaše potrdilo za %{listing_link}.
      you_have_made_new_payment: Plačali ste <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b>.
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: 'Provizija za PayPal:'
      shipping_total: 'Poštnina:'
    braintree_new_payment:
      product: 'Izdelek:'
      price_payer_paid: 'Plačana cena %{payer_full_name}:'
      service_fee: "%{service_name} strošek za storitev:"
      you_will_get: 'Skupaj:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Potrdilo o plačilu
      you_have_made_new_payment: Plačali ste <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b>
        %{recipient_full_name}. Tukaj je potrdilo o plačilu.
      product: Izdelek
      price_per_unit_type: Cena na %{unit_type}
      duration: Trajanje
      quantity: Količina
      subtotal: Vmesni seštevek
      total: Skupaj
      price: Cena
      buyer_service_fee: "%{service_name} provizija za storitev:"
      stripe_gateway_fee: Stripe-ova provizija
      paypal_gateway_fee: PayPal-ova provizija
      money_will_be_transferred: Denar bo nakazan %{recipient_name}, ko a) označite
        zahtevo kot dokončano ali b) poteče %{automatic_confirmation_days} dni, odkar
        ste plačali.
      listing_per_unit_title: "%{title}, na %{unit_type}"
      stripe:
        you_have_made_new_payment: Plačali ste <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b>.
          Denar hrani %{service_name} in bo na voljo %{recipient_full_name}, ko označite
          naročilo kot dokončano. Tukaj je potrdilo o plačilu.
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} vam je posredoval povratne informacije
        v %{service_name}"
      you_can_give_feedback_to: Za %{name} še niste poslali povratnih informacij.
      view_feedback: Oglejte si povratne informacije
    new_testimonial_v2:
      headline: prejeli ste povratne informacije!
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: Ponudba, ki jo spremljate, je bila posodobljena
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} je posodobil objavo '%{listing}',
        ki jo spremljate v %{service_name}."
      view_changes: Oglejte si spremembe
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} je dodal oglas:"
      added_request: "%{name_link} je dodal oglas:"
      added_listing: "%{name_link} je dodal oglas:"
      update_mail_title: Novo na %{title_link}
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Tukaj je nekaj stvari, ki so se zgodile na %{community_link}
        v zadnjem času %{time_since_last_update}.
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: Preveč e-pošte? %{settings_link} ali %{unsubscribe_link}.
      settings_link_text: Tukaj uredite svoje e-poštne nastavitve
      unsubscribe_link_text: odjaviti se
    community_updates_v2:
      headline: preverite najnovejšo ponudbo na %{service_name}.
      intro_paragraph:
        few: Tukaj je nekaj utrinkov iz spletne tržnice %{service_name} iz zadnjih
          %{count} dni.
        one: Tukaj je nekaj utrinkov iz spletne tržnice %{service_name} od preteklega
          dne.
        two: Tukaj je nekaj utrinkov iz spletne tržnice %{service_name} iz zadnjih
          %{count} dni.
        other: Tukaj je nekaj utrinkov iz spletne tržnice %{service_name} iz zadnjih
          %{count} dni.
    newsletter:
      hi: Živijo %{name},
      newest_offers: Kaj ljudje trenutno ponujajo drugim
      newest_requests: Kaj ljudje trenutno potrebujejo
      text_version_text: Ali lahko delite nekaj, kar bi morda potrebovali drugi? Ali
        pa potrebujete nekaj, kar morda imajo drugi? Dodajte ponudbo ali zahtevo in
        preverite vse, kar drugi ponujajo ali zahtevajo na %{url}
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Spremeni moje geslo
      reset_password_instructions: "<p>Prejeli smo sporočilo, da si pozabil geslo
        ali pa uporabniško ime na  %{service_name}.</p><p>Če želiš obnoviti geslo,
        klikni na naslednjo povezavo: %{password_reset_link}</p><br/><p>Če zahtevka
        za obnovite gesla nisi poslal ti, prosim, ignoriraj to sporočilo. Tvoje geslo
        ne bo spremenjeno, če ne klikneš na zgoraj navedeno povezavo in kreiraš novo
        geslo.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Opomnik: ne pozabite poslati povratnih informacij
        za %{name}.'
      you_have_not_given_feedback_yet: "%{name} še niste poslali povratnih informacij
        o dogodku '%{event}'. Ne pozabite posredovati povratnih informacij o tem,
        kako je %{given_name} deloval na dogodku."
    testimonial_reminder_v2:
      headline: ne pozabite pustiti povratne informacije %{other_name}!
      you_have_not_given_feedback_yet: Posredovanje povratnih informacij je vedno
        dobra ideja. Če je šlo vse dobro, povejte drugim, da lahko %{name} zaupate.
        Če so bile težave, je dobro omeniti tudi te.
      leave_feedback: Pustite povratne informacije za %{other_party_name}
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} se zanima in je odobril plačilo za %{listing_title},
        objavljeno v %{service_name}"
      transaction_requested_by_user: Odlična novica! %{requester} se zanima za »%{listing_title}«
        in je odobril plačilo za ta oglas.
      you_have_time_to_accept: Zahtevo morate sprejeti ali zavrniti v %{payment_expires_in}.
      if_you_do_accept: Če v tem roku sprejmete zahtevo, boste denar takoj prejeli
        na svoj račun.
      if_you_do_accept_stripe: Če v tem roku sprejmete zahtevo, bo plačilo izvedeno.
        Denar boste prejeli neposredno na svoj bančni račun, ko boste %{listing_title}
        dostavili %{requester}.
      if_you_do_not_accept: Če zahtevo zavrnete ali je ne sprejmete v tem roku, bo
        transakcija samodejno preklicana, %{requester} ne bo zaračunan in vi ne boste
        prejeli plačila.
      click_here_to_reply: Kliknite tukaj, da odgovorite na zahtevo
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: "%{requester} se zanima in je odobril plačilo za %{listing_link}."
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Ne pozabite sprejeti zahteve %{requester} o objavi %{listing_title}
      remember_to_accept: Ne pozabite sprejeti zahteve %{requester} o oglasu »%{listing_title}«.
        %{requester} je že plačal. Za prejem plačila morate sprejeti zahtevo.
      one_day_left: Če zahteve ne sprejmete v enem dnevu, bo zahteva samodejno zavrnjena
        in ne boste prejeli plačila.
      click_here_to_reply: Kliknite tukaj, da odgovorite na zahtevo
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: ne pozabite sprejeti zahteve %{requester} o %{listing_link}.
      remember_to_accept: "%{requester} je že plačal vnos. Za prejem plačila morate
        sprejeti zahtevo."
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Dobrodošli v %{service_name}
      welcome_to_marketplace: Dobrodošli v %{service_name}! Veseli smo, da ste z nami.
      love_marketplace_crew: Lep pozdrav,<br /><i>ekipa %{service_name} </i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: Tukaj uredite svoje e-poštne nastavitve
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} je objavil nov oglas v %{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} je objavil nov oglas:"
      you_are_receiving_this_because: To obvestilo ste prejeli, ker sledite %{author_name}.
      view_listing: Oglejte si oglas
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: "%{author} je pravkar dodal nov oglas!"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} je objavil nov oglas:"
      you_are_receiving_this_because: To obvestilo ste prejeli, ker spremljate %{author_name}.
      view_listing: Poglej %{title}
      cant_click: 'Ne morete klikniti gumba? Tukaj je povezava:'
    new_ident_notification:
      subject: Vaš naslov tržnice je bil spremenjen
      h1_body: Naslov URL %{community_name} je bil spremenjen.
      p_line1: Vaš naslov tržnice je bil spremenjen.
      p_line2: 'Star URL: %{link}'
      p_line3: 'Nov URL: %{link}'
      p_line4: 'URL nove skrbniške plošče: %{link}'
      p_line5: V svojo spletno tržnico se lahko prijavite z istim računom kot prej.
      button: Pojdi na %{text}
    new_member_notification:
      subject: Nov član v %{community}
      new_member_has_joined: Nov član se je pridružil %{community}. Morda bodo morali
        še vedno potrditi svoj e-poštni naslov.
      this_is_automatic_message: To je samodejno sporočilo, poslano skrbnikom %{community}.
      person_name: 'Ime:'
      person_email: 'E-pošta:'
    new_member_notification_v2:
      headline: "%{user_name} se je pridružil %{community}."
      new_member_has_joined: "%{name} (%{email}) se je pridružil %{community}. Morda
        bodo morali še vedno potrditi svoj e-poštni naslov."
      view_profile: Poglej profil
    listing_submited_for_review:
      subject: 'Nov oglas za pregled: "%{listing_title}" avtorja %{author_name} v
        %{community}'
      there_is_a_new_listing_to_review: 'Pregledati je treba nov oglas: "%{listing_title}"
        avtorja %{author_name}. Zdaj morate ta oglas odobriti ali zavrniti.'
      review_the_listing: Preglejte nov oglas
      this_is_automatic_message: To je samodejno sporočilo, poslano skrbnikom %{community}.
    listing_approved:
      subject: Ekipa %{community} je odobrila vašo objavo »%{listing_title}«
      listing_has_been_approved: Odlična novica! Vaš vnos »%{listing_title}« je pregledala
        in odobrila ekipa %{community}. Objavljeno je.
      view_the_listing: Oglej si oglas
    listing_rejected:
      subject: Ekipa %{community} je zavrnila vaš oglas »%{listing_title}«
      listing_has_been_rejected: Na žalost je ekipa %{community} zavrnila vaš oglas
        »%{listing_title}«, potem ko ga je skrbno pregledala. Če želite izvedeti več,
        %{contact_link} lahko uredite svoj oglas in ga pošljete v nov pregled.
      contact_link: kontaktirajte ekipo %{community}
      edit_the_listing: Uredite oglas
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 'Urejen oglas za pregled: "%{listing_title}" avtorja %{author_name}
        v %{community}'
      there_is_a_edited_listing_to_review: 'Obstaja urejen oglas za pregled: "%{listing_title}"
        avtorja %{author_name}. Zdaj morate ta oglas odobriti ali zavrniti.'
      review_the_listing: Preglejte urejen oglas
    new_transaction:
      subject: Nova transakcija v %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: V %{service_name} je %{link}.
      a_new_transaction: nova transakcija
      listing: 'Oglas: %{title}'
      sum: 'Vsota: %{amount}'
      starter: 'Začetnik: %{name}'
      provider: 'Prodajalec: %{name}'
    new_transaction_v2:
      subject: Nova transakcija v %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: V %{service_name} je %{link}.
      a_new_transaction: nova transakcija
      listing: 'Oglas:'
      sum: 'Vsota:'
      starter: 'starter:'
      provider: 'Prodajalec:'
      view_transaction: Poglej transakcijo
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: naročilo o %{listing_title}
      you_can_contact_the_marketplace_team: Če imate še kakšno težavo, se lahko obrnete
        na ekipo %{service_name}.
      you_can_now_give_feedback: Zdaj lahko pošljete povratne informacije %{name}.
        Posredovanje povratnih informacij je vedno dobra ideja. Če je šlo vse v redu,
        povejte drugim, da lahko %{name} zaupate. Če so bile težave, je dobro omeniti
        tudi te.
      give_feedback_to: Pošljite povratne informacije %{name}
    transaction_disputed:
      subject: Naročilo je sporno – ekipa %{service_name} pregleduje situacijo
      subject_admin: Transakcija je bila sporna, odločiti se morate, kaj se bo zgodilo
        naprej
      order_about: naročilo o %{listing_title}
      the_order_has_been_canceled: "%{transaction_link} je bil sporen."
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: "%{transaction_link} med
        %{buyer} in %{seller} je bil sporen."
      the_marketplace_has_been_notified: Ekipa %{service_name} je bila obveščena in
        pregleduje situacijo. Za več podrobnosti se lahko obrnete na njih.
      contact_the_marketplace_team: Obrnite se na ekipo %{service_name}
      you_must_now_decide: Zdaj se morate odločiti, ali naj pride do vračila denarja
        ali če zavrnete spor. Lahko %{learn_more_link}.
      learn_more_about: več o tem, kaj storiti tukaj
      review_the_transaction: Preglejte transakcijo
    transaction_refunded:
      subject: Naročilo je označeno kot vračilo denarja - Ekipa %{service_name} je
        odobrila spor od %{buyer}
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: Ekipa %{service_name} je odobrila
        spor za %{transaction_link} in označila plačilo kot vrnjeno.
      you_should_receive_a_refund_soon: Kmalu bi morali prejeti vračilo. Če imate
        še kakšno težavo, se lahko obrnete na ekipo %{service_name}.
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: Spor glede naročila je zavrnjen - Ekipa %{service_name} je zavrnila
        spor %{buyer}
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: Ekipa %{service_name} je zavrnila
        spor za %{transaction_link}.
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: Provizija na vaši tržnici ni bila prenesena na vaš PayPal račun
      transaction_about: transakcija o %{listing_title}
      the_commission_of_the_transaction: provizije %{transaction_link} od %{seller}
        ni bilo mogoče prenesti na vaš račun PayPal.
      this_usually_means: To običajno pomeni, da nekaj blokira provizijo s prodajalčevega
        računa PayPal. V večini primerov je težava v tem, da prodajalec nima veljavnega
        in preverjenega vira financiranja, povezanega s svojim računom PayPal.
      if_you_would_like_to_investigate: Če želite to dodatno raziskati, je dober prvi
        korak, da se o tem obrnete na prodajalca.
      contact_the_seller: Kontaktirajte prodajalca
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: Iskanje
      transactions:
        transactions: Transakcije
        search: Iskanje
        reset_search: Prikaži vse
        status_filter:
          all: Vsi statusi
          selected: 'Izbrani statusi: %{count}'
          selected_js: 'Izbrani statusi:  '
          free: Brezplačna transakcija
          confirmed: Dokončano
          paid: Plačano
          canceled: Preklicano
          disputed: Konflikt
          preauthorized: Predhodno pooblaščeno
          rejected: Zavrnjeno
          payment_intent_requires_action: V teku
          payment_intent_action_expired: Potekel
          refunded: Vrnjeno
          dismissed: Odpuščeno
        status:
          free: Brezplačna transakcija
          disputed: Konflikt
          paypal:
            disputed: Konflikt
            refunded: Vrnjeno
            dismissed: Odpuščeno
          stripe:
            disputed: Konflikt
            payment_intent_requires_action: V teku
            payment_intent_action_expired: Potekel
            refunded: Vrnjeno
            dismissed: Odpuščeno
      listings:
        listings: Oglasi
        search: Iskanje
        reset_search: Pokaži vse
        status:
          all: Vsi statusi
          selected_js: 'Izbrani statusi:  '
          open: Odprto
          closed: Zaprto
          expired: Poteklo
          approval_pending: V teku
          approval_rejected: Zavrnjeno
        headers:
          author: Avtor
          title: Naslov
          created: Ustvarjeno
          updated: Posodobljeno
          category: Kategorija
          status: Stanje
        open: Odprto
        closed: Zaprto
        expired: Poteklo
        approved: Sprejeto
        approval_pending: V teku
        approval_rejected: Zavrnjeno
      landing_pages:
        sections:
          listings: Oglasi
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: Rezervacija ni uspela zaradi nepričakovane napake.
        Prosim poskusite kasneje. Nismo vam zaračunali.
      double_booking_payment_voided: Na žalost datumi, ki ste jih izbrali, niso več
        na voljo. Izberite različne datume. Nismo vam zaračunali.
    onboarding:
      server_rendering: Vodnika za začetek ni bilo mogoče naložiti. O situaciji smo
        obveščeni in jo popravljamo.
    listings:
      departure_time: Čas odhoda mora biti med trenutnim časom in enim letom od sedaj.
      share_type: Morate izbrati eno.
      valid_until: Ta datum mora biti med trenutnim časom in 6 meseci od sedaj.
      price: Cena mora biti celo število.
      minimum_price: Najnižja cena je %{minimum_price} %{currency}.
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Če želite dati ne-nevtralne povratne
        informacije, morate pojasniti zakaj taka odločitev.
      you_must_select_a_grade: Ne pozabite povedati, ali je bila vaša izkušnja pozitivna
        ali negativna.
    transaction_agreement:
      required_error: Sprejeti morate dogovor
    paypal:
      transaction_cannot_complete: Transakcije ni mogoče dokončati. Najverjetneje
        je to posledica dejstva, da kreditna kartica nima pooblastila banke. Prosimo,
        poskusite znova kupiti z alternativnim načinom plačila.
      buyer_cannot_pay_error: PayPal je plačilo zavrnil. Za več informacij se obrnite
        na njihovo službo za stranke:%{customer_service_link}
      pending_review_error: Plačilo je bilo oddano, vendar ga je PayPal označil kot
        "potreben pregled". Ko PayPal zaključi pregled, bo plačilo samodejno avtorizirano.
      seller_express_checkout_disabled: PayPal Express Checkout je bil onemogočen
        za račun avtorja objave. Obrnite se na avtorja in ga obvestite, da je prišlo
        do težave z njihovim računom PayPal, ter mu svetujte, naj se obrne na službo
        za stranke PayPal.
      seller_express_checkout_disabled_no_free: PayPal Express Checkout je bil onemogočen
        za račun PayPal avtorja objave. Prosite ekipo %{service_name}, naj stopi v
        stik z avtorjem oglasa in mu svetuje, naj se obrne na službo za stranke PayPal.
      generic_error: Med postopkom plačila je prišlo do napake. Vašega plačila PayPal
        ni bilo mogoče dokončati.
      cancel_error: Med sporom je prišlo do napake. Spora ni bilo mogoče zaključiti.
      accept_authorization_error: Pri poskusu sprejemanja vnaprej odobrenega plačila
        s Paypalom je prišlo do napake. Prosim poskusite ponovno.
      reject_authorization_error: Pri poskusu zavrnitve vnaprej odobrenega plačila
        Paypal je prišlo do napake. Prosim, poskusite znova.v
    stripe:
      generic_error: Med postopkom plačila je prišlo do napake. Vašega plačila Stripe
        ni bilo mogoče dokončati.
      accept_authorization_error: Pri poskusu sprejemanja vnaprej pooblaščenega plačila
        Stripe je prišlo do napake. Prosim poskusite ponovno.
      reject_authorization_error: Pri poskusu zavrnitve vnaprej odobrenega plačila
        Stripe je prišlo do napake. Prosim poskusite ponovno.
      card_declined: Vaša kartica je bila zavrnjena
      expired_card: Plačilo ni uspelo, ker je ta kartica potekla
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Nazaj na prvo stran
    error_404:
      if_you_believe: Če menite, da je naslov pravilen in bi moral delovati, nam pomagajte
        najti napako tako, da nam sporočite, kateri naslov je povzročil napako in
        kaj naj bo prikazano na strani s spodnjim obrazcem.
      page_can_not_be_found: Strani ni bila najdena!
      page_you_requested_can_not_be_found: Zahtevane spletne strani ni mogoče najti.
        Ali ste prepričani, da ste pravilno črkovali naslov.
    error_404_title: strani ni mogoče najti
    error_410:
      page_removed: Stran odstranjena
      page_you_requested_has_been_removed: Zahtevana stran je odstranjena.
      page_removed_reason: Za to je nekaj možnih razlogov. Uporabnik je na primer
        morda odstranil svoj račun ali pa je bil oglas odstranjen.
    error_410_title: Stran odstranjena
    error_500:
      temporary_unavailable: Spletna tržnica trenutno ni na voljo
      unable_to_process: Storitev trenutno ne more obdelati vaše zahteve. Poskusite
        znova čez nekaj trenutkov.
      we_hate_this: Sovražimo, ko se to zgodi! O situaciji smo obveščeni in jo popravljamo.
      refer_to_error_id: Če se želite obrniti na podporo glede te težave, v svoje
        sporočilo vključite ID napake »%{error_id}«.
    error_500_title: nalaganje strani ni uspelo
    error_description: Opis napake
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: Javascript je onemogočen v vašem brskalniku
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} ne deluje
        pravilne brez javascript. V nastavitvah svojega brskalnika poskusite omogočiti
        javascript in nato znova naložite spletno stran."
      contact_us: kontaktiraj nas
      send_feedback: Pošljite sporočilo
      your_feedback_to_admins: Vaše sporočilo ekipi %{service_name}
    send: Pošlji
    your_email_address: Vaš e-poštni naslov
  errors:
    messages:
      invalid_date: ni veljaven datum
      invalid_time: ni veljaven čas
      invalid_datetime: ni veljaven datum in čas
      is_at: mora biti na %{restriction}
      before: mora biti pred %{restriction}
      on_or_before: mora biti na ali pred %{restriction}
      after: mora biti po %{restriction}
      on_or_after: mora biti na ali po %{restriction}
      positive_number: Vstavite številko.
      from_must_be_less_than_till: "»Začetni čas« mora biti krajši od »Končnega časa«"
      section_with_this_id_already_exists: Edinstveno ime tega razdelka je že v uporabi.
        Prosim izberite drugega.
      listing_with_this_id_does_not_exist: Ta ID oglasa ni na voljo na vaši spletni
        tržnici. Ste morda naredili napako? Prosimo, preverite in poskusite znova.
      presence: Ne more biti prazno
      username_is_invalid: To uporabniško ime je neveljavno ali ni na voljo
      domain_name_is_invalid: To ime domene je neveljavno ali ni na voljo
      only_supported_variables: Poskrbite, da boste dodali samo podprte spremenljivke
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} se je strinjal, da bo %{listing_title}
        posodil %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} se je strinjal, da bo %{listing_title}
        posodil %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} se je strinjal z najemom %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} se je strinjal z najemom %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} se je strinjal, da bo %{listing_title}
        dal %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} se je strinjal, da bo %{listing_title}
        dal %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} se je strinjal s prodajo %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} se je strinjal s prodajo %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} se je strinjal, da bo zamenjal %{listing_title}
        z %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} se je strinjal s prodajo %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} se je strinjal s prodajo %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} se je strinjal z najemom %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} se je strinjal z najemom %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} se je strinjal, da bo %{listing_title}
        ponudil %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} se je strinjal, da bo delil vožnjo
        %{listing_title} z %{requester_name} %{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "%{name} se je pridružil %{service_name} %{time_ago}."
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} se je prijavil v %{service_name} %{time_ago}."
    comment:
      commented: "%{commenter_name} je komentiral/a objavo %{listing_title} %{time_ago}."
      offer_partitive: Ponudba
      request_partitive: Zahteva
  header:
    about: O nas
    home: Domov
    members: Skupnost
    new_listing: Nova objava
    mobile_version: Mobilna različica
    offers: Ponudbe
    requests: Prošnje
    search_kassi: Iskanje %{service_name}
    create_new_marketplace: Ustvarite nov Marketplace
    contact_us: Kontakt
    profile: Profil
    manage_listings: Upravljanje objav
    invite: Povabi nove člane
    login: Prijava
    signup: Registracija
    menu: Meni
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: Poleg tega obstaja <b>še ena ponudba</b>,
      additionally_one_private_request_exists: Poleg tega obstaja <b>še ena zahteva</b>,
      additionally_some_private_offers_exist: Poleg tega obstaja <b>%{number_of_listings}
        ostale ponudbe</b>,
      additionally_some_private_requests_exist: Poleg tega obstaja <b>%{number_of_listings}
        ostale zahteve</b>,
    blank_slate:
      add_first: Dodajte eno!
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: vendar je to vidno samo registriranim
        članom.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: vendar so ti vidni samo registriranim
        članom.
      create_new_account_for_yourself: Ustvarite si nov račun
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Kaj bi lahko ponudili drugim
      examples_of_what_you_could_request_to_others: Kaj bi lahko zahtevali od drugih
      favor_offer_list: računalniška pomoč, popravilo oblačil, peka, popravilo koles
      favor_request_list: varstvo otrok, učenje igranja klavirja, sprehajanje psov,
        košenje trave
      favors_to_offer: 'Pomoč: '
      favors_to_request: 'Pomoč: '
      item_offer_list: orodje, športna oprema, kostumi, oprema za kampiranje
      item_request_list: orodje, športna oprema, kostumi, oprema za kampiranje
      items_to_offer: 'Blago za oddajo: '
      items_to_request: 'Blago za izposojo: '
      log_in: prijava!
      no_offers_visible_unless_logged_in: Uporabnikom, ki niso prijavljeni ni na voljo
        ponujanje izdelkov, storitev ali skupne rabe.
      no_open_offers_currently: Ni odprtih ponudb za izdelke ali storitve v skupni
        rabi.
      no_open_requests_currently: Brez odprtih zahtev za izdelek, storitev ali skupno
        vožnjo.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Uporabnikom, ki niso prijavljeni, niso
        vidni nobeni zahtevki za izdelke, storitve ali skupne vožnje.
      one_private_offer_exists: Obstaja že <b>ena ponudba</b>,
      one_private_request_exists: Obstaja že <b>ena zahteva</b>,
      ride_offer: Popeljite otroke drugih k njihovim hobijem
      ride_request: Prevoz v službo
      some_private_offers_exist: Vnešenih <b>%{number_of_listings} ponudb</b>
      some_private_requests_exist: Vnešenih <b>%{number_of_listings} zahtev</b>
    custom_filters:
      update_view: Potrdi izbiro
      min: 'Od:'
      max: 'Do:'
    event_feed:
      latest_events: Kaj se dogaja?
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Obdelava naložene slike...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Žal iskalnik ni našel nobene objave,
        ki bi ustrezala tvojim iskalnim kriterijem. Prosim, poskusi z drugimi iskalnimi
        pogoji.
      no_listings_notification: Ni objav. %{add_listing_link}.
      add_listing_link_text: Dodaj novo objavo
      open_listing: Odpri objavo
      open_listings: Odpri objave
      private_listing_notification_log_in: prijava
      is: je
      are: so
      what_do_you_need: Kaj iščete?
      post_new_listing: Dodaj objavo
      are_offering: ponudba
      add_news_item: Dodajte članek
      lend_rent_help_carpool: Prodajte, posojajte, pomagajte, delite vožnje
      loading_more_content: Nalaganje več vsebine
      more_events: Več dogodkov...
      news: Novice
      no_news: Brez novic
      more_news: Več novic
      or: in
      or_see_what_the_others: "...ali poglejte kaj drugi"
      recent_events: Nedavni dogodki
      requesting: potreba
      tell_it_here: Povejte tukaj!
      welcome_to_new_kassi: Dobrodošli na novem %{service_name}!
      no_reviews: Brez mnenj
      no_image: Brez slike
      filter: Filtriraj
      this_is_private_community: Preden si lahko ogledate vsebino, se morate prijaviti.
    invitation_form:
      email: E-naslov(i)
      message: Osebno sporočilo
      send_invitation: Pošlji vabilo
      add_email_addresses_description: V spodnje polje dodaj e-naslove ljudi, ki jih
        želiš povabiti. Če želiš dodati več e-naslovov, jih med seboj loči z vejico.
      add_lots_of_email_addresses: 'Ker ste skrbnik, je tu namig: če nameravate poslati
        veliko vabil, uporabite orodje za pošiljanje e-pošte. Oglejte si %{this_article_link},
        če želite poiskat vire o ustreznih e-poštnih storitvah.'
      this_article_link: ta članek
      invitation_emails_field_placeholder: friend1@example.com, friend2@example.com,
        ...
      invitation_message_field_placeholder: Pridružil sem se tej neverjetni spletni
        tržnici. Priporočam tudi tebi!
      errors_in_emails: Preverite, ali so e-poštni naslovi, ki ste jih dodali, veljavni
        in ne vsebujejo nenavadnih znakov. Če ste dodali več naslovov, se prepričajte,
        da so ločeni z vejico.
    list_item:
      review: mnenje
      reviews: ocena
      distance_away: "%{distance} %{distance_unit} stran"
    news_item:
      show_less: Pokaži manj
      show_more: Pokaži več
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Dodajte svoje kontaktne podatke
      add_a_profile_picture: Dodajte sliko profila
      you_have_not_added_your_info: Niste dodali svojih kontaktnih podatkov. To storite,
        da bodo drugi lažje stopili v stik z vami. Dodajte tudi sliko profila, da
        vam bodo drugi lažje zaupali.
      add_your_info_link: Dodajte svoje podatke zdaj
    recent_listing:
      please_offer: Ponudba
      comment: komentar
      comments: komentarji
    filters:
      show: 'Filtriraj:'
      search: Iskanje
      map: Pokaži zemljevid
      list: Pokaži oglas
      map_button: Zemljevid
      grid_button: Mreža
      list_button: Oglas
      all_listing_types: Vse vrste objav
      all_categories: Vse kategorije
    errors:
      search_engine_not_responding: Iskanje trenutno ni na voljo. Poskusite znova
        kmalu.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: Kaj je Sharetribe?
      default_about_text: Ta market deluje na platformi Sharetribe. S Sharetribe-om
        lahko enostavno ustvariš svoj lasten spletni market. Je zastonj in ti bo vzelo
        le nekaj minut. %{click_here_link} da izveš več!
      click_here_link_text: Klikni tukaj
    how_to_use:
      default_title: Kako deluje ta spletni market
      default_content: Tukaj lahko najdeš informacije, kako deluje %{marketplace_name}.
  landing_page:
    hero:
      search: Išči
      signup: Registracija
      search_placeholder: Kaj iščeš?
      search_location_placeholder: Lokacija
    listings:
      no_listing_image: Brez slike
  layouts:
    admin:
      admin: "%{service_name} nadzorna plošča"
    branding:
      powered_by: "%{service_name} deluje na %{sharetribe_link}, marketplace platformi."
      create_own: Bi rad tudi ti ustvaril svoj spletni marketplace kot je %{service_name}?
        %{learn_more}
      learn_more: Izvedi več.
    no_tribe:
      inbox: Prejeta sporočila
      settings: Nastavitve
      feedback: Kontaktiraj %{service_name} ekipo.
    application:
      join_this_community: Pridružite se spletni tržnici
      read_more: Preberite več
      feedback: Vaše sporočilo ekipi %{service_name}
      dont_use_to_contact_support: Opazili smo, da ste skrbnik %{service_name}. Ta
        obrazec uporabljajo vaši uporabniki za stik z vami. Tega obrazca ne morete
        uporabiti za stik s podporo Sharetribe. Namesto tega lahko to storite prek
        pripomočka za podporo v spodnjem desnem kotu skrbniške plošče.
      feedback_forum: forum za povratne informacije
      feedback_handle: Povratne informacije
      give_feedback: Kontaktirajte nas
      or_check_our: "...ali preverite naše"
      send_feedback_to_admin: Pošlji sporočilo
      to_see_what_others_have_suggested: da vidite, kaj so drugi uporabniki predlagali
        in glasujte za tamkajšnje ideje.
      your_email_address: Vaš e-poštni naslov (da vas lahko kontaktiramo).
      connect: Registracija
      invite_your_friends: Povabite prijatelje!
      invite_your_neighbors: Povabite sosede!
      invite_your_friends_description: Več ljudi kot je v %{service_name}, bolj je
        uporabno.
      invite_your_friends_invite_only_description: Ljudje se ne morejo pridružiti
        %{service_name}, razen če so povabljeni.
      join_without_facebook: "...ali pa %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: registriraj se brez uporabe Facebooka
    conversations:
      messages: Sporočila
      notifications: Obvestila
      received: Prejeto
      sent: Poslano
    global-header:
      select_language: Izberi jezik
    infos:
      about: O nas
      how_to_use: Kako deluje
      info_about_kassi: Informacije o %{service_name}
      news: Novice
      register_details: Politika zasebnosti
      terms: Pogoji uporabe
    logged_in:
      admin: Admin
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Živijo
      login: Prijavite se
      logout: Odjavite se
      notifications: Obvestila
      requests: Prošnje za prijateljstvo
      settings: Nastavitve
      sign_up: Ustvarite račun
    logged_in_messages_icon:
      messages: Sporočila
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Obvestila
    markdown_help:
      title: Pomoč za oblikovanje z uporabo Markdowna
      description: Markdown je preprost način za oblikovanje besedila, ki je videti
        odlično v kateri koli napravi. Ne naredi nič posebnega, kot so spreminjanje
        velikosti, barve ali vrste pisave – samo bistvene stvari, z uporabo simbolov,
        ki jih že poznate.
      formatting: Formatiranje
      result: Rezultat
      h1: Vaše H1 besedilo gre sem
      h2: Vaše H2 besedilo gre sem
      h3: Vaše H3 besedilo gre sem
      italic: italic
      bold: krepko
      underline: podčrtaj
      strikethrough: prečrtano
      inline_link: Inline povezava
      list: Oglas
      one: Ena
      two: Dva
      three: Tri
    mobile_logged_in:
      admin: Admin
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Živijo
      login: Prijavite se
      logout: Odjavite se
      notifications: Obvestila
      requests: Prošnje za prijateljstvo
      settings: Nastavitve
      sign_up: Registracija
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: Napaka pri preverjanju reCAPTCHA
      listing_could_not_be_saved: Oglasa ni bilo mogoče shraniti. Prosim poskusite
        ponovno. Če se težava ponovi, prosimo %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: kontaktirajte ekipo %{service_name}
      test_welcome_email_delivered_to: Testna e-pošta je bila poslana na %{email}.
      something_went_wrong: Nekaj je šlo narobe
      community_updated: Podatki posodobljeni.
      community_update_failed: Posodobitev podatkov ni uspela.
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Registracija
        je uspela. Sedaj moraš še potrditi svoj e-naslov.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Hvala, da
        si se pridružil %{service_name}. Zdaj moraš le še potrditi svoj e-naslov.
      comment_cannot_be_empty: Komentar ne more biti prazen
      comment_sent: Komentar je bil poslan
      confirmation_link_is_wrong_or_used: Povezava za potrditev je bila že uporabljena
        ali pa je napačna. Poskusi se prijaviti. Če ne deluje, nam pošlji sporočilo.
      additional_email_confirmed: Tvoj e-naslov je sedaj potrjen.
      could_not_get_email_from_social_network: Ni bilo mogoče dobiti e-poštnega naslova
        od %{provider} in ne morem ustvariti računa brez e-pošte.
      social_network_email_unconfirmed: E-poštni naslov »%{email}«, povezan z vašim
        računom %{provider}, je že uporabljen, vendar še ni potrjen. Prosimo, potrdite
        e-poštni naslov, preden se prijavite z %{provider}.
      create_new_listing: Dodaj še eno objavo
      create_one_here: ustvarite tukaj
      email_confirmation_sent_to_new_address: Potrditev e-pošte je zdaj poslana na
        nov naslov.
      email_not_found: Vnešenega e-naslova nismo našli v bazi %{service_name}.
      error_with_session: Napaka seje
      feedback_considered_spam: Povratne informacije zaradi oblike formata niso shranjene.
        Poizkusite znova ali uporabite forum za povratne informacije.
      feedback_not_saved: Povratnih informacij ni bilo mogoče poslati.
      feedback_saved: Hvala za vaše sporočilo! Kontaktirali vas bomo v najkrajšem
        možnem času.
      feedback_sent_to: Povratne informacije poslane %{target_person}
      feedback_skipped: Povratne informacije so bile preskočene
      invitation_cannot_be_sent: Vabila ni bilo mogoče poslati
      invitation_cannot_unsubscribe: Od prejemanja e-poštnih povabil se ni mogoče
        odjaviti
      invitation_limit_reached: Skušali ste poslati preveč povabil. Dosežen dnevni
        limit.
      invitation_sent: Vabilo uspešno poslano
      invitation_successfully_unsubscribed: Uspešno ste se odjavili od e-pošte s povabili
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Vabljenje novih uporabnikov
        ni dovoljeno
      login_again: Prosimo, da se ponovno prijavite.
      login_failed: Prijava ni bila uspešna. Prosimo vnesite pravilne podatke.
      account_creation_successful: Dobrodošli v %{service_name}, %{person_name}!
      account_deleted: Vaš račun je zdaj izbrisan.
      login_successful: Živjo %{person_name}!
      logout_successful: Sedaj ste odjavljeni iz %{service_name}. Se vidimo kmalu!
      news_item_created: Članek kreiran
      news_item_creation_failed: Kreacija članka ni uspela
      news_item_update_failed: Posodobitev članka ni uspela
      news_item_updated: Članek posodobljen
      news_item_deleted: Članek odstranjen
      offer_accepted: Ponudba sprejeta
      offer_confirmed: Ponudba zaključena
      offer_closed: Ponudba zaprta
      listing_created_successfully: Objava je uspešno objavljena. %{new_listing_link}.
      offer_rejected: Ponudba zavrnjena
      offer_canceled: Ponudba preklicana
      listing_updated_successfully: Objava je uspešno osvežena
      listing_updated_availability_management_enabled: Oglas je bil uspešno posodobljen.
        Upravljanje razpoložljivosti je omogočeno.
      listing_updated_availability_management_disabled: Oglas je bil uspešno posodobljen.
        Upravljanje razpoložljivosti je onemogočeno.
      listing_deleted: Oglas je izbrisan
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: Za dostop do tega območja, se
        prijavite z administratorskim računom
      only_listing_author_can_close_a_listing: Samo avtor oglasa lahko zapre oglas
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Samo avtor oglasa lahko ureja oglas
      payment_successful: Plačilo uspešno
      payment_canceled: Plačilo preklicano
      error_in_payment: Napaka pri plačilu. Če še niste dokončali plačila, poskusite
        znova. Če ste, nam pošljite povratne informacije.
      cannot_receive_payment: Prodajalec zaradi napake ne more prejeti plačila. Obrnite
        se na ekipo %{service_name}, da razjasnite situacijo
      payment_waiting_for_later_accomplishment: Ko boste plačali, bomo obvestili prodajalca
        in prejeli boste potrdilo o plačilu po e-pošti
      password_recovery_sent: Navodila, kako spremeniti geslo so bila poslana na tvoj
        e-naslov.
      person_activated: Uporabnik aktiviran
      person_deactivated: Uporabnik deaktiviran
      person_updated_successfully: Informacije posodobljene
      poll_answered: Anketa odgovorjena
      poll_could_not_be_answered: Na anketo ni bilo mogoče odgovoriti
      poll_created: Anketa ustvarjena
      poll_creation_failed: Ustvarjanje ankete ni uspelo
      poll_update_failed: Posodobitev ankete ni bila uspešna
      poll_updated: Anketa posodobljena
      poll_deleted: Anketa odstranjena
      read_more: Preberite več!
      registration_considered_spam: Registracija ni delovala, kontaktirajte nas iz
        glavnega menija in omenite "email2 error".
      reply_cannot_be_empty: Ne morete poslati praznega sporočila
      reply_sent: Odgovor je bil uspešno poslan
      request_accepted: Zahteva sprejeta
      request_accepted_and_closed: Zahteva sprejeta in oglas zaprt
      request_confirmed: Naročilo zaključeno
      request_rejected: Zahteva zavrnjena
      request_canceled: Naročilo je sporno
      message_sent: Sporočilo poslano
      message_not_sent: Pošiljanje sporočila ni uspelo. Prosim poskusite ponovno.
      this_content_is_not_available_in_this_community: Ta vsebina ni na voljo.
      unknown_error: Neznana napaka. Za podrobnosti o tem, kaj se je zgodilo, uporabite
        povezavo Kontaktirajte nas.
      update_error: Pri poskusu posodobitve vaših podatkov je prišlo do napake. Poskusite
        znova
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: Niste pooblaščeni
        za dajanje povratnih informacij o tem dogodku
      you_are_not_authorized_to_do_this: Za to niste pooblaščeni
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: Nste pooblaščeni za ogled te vsebine
      listing_closed: Ta objava je bila zaprta.
      send_instructions: V nekaj minutah boste prejeli e-poštno sporočilo z navodili,
        kako ponastaviti geslo.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: Na zaprto ponudbo ne morete odgovoriti
      you_cannot_send_message_to_yourself: Ne morete poslati sporočila sebi
      you_followed_listing: Sedaj sledite tej ponudbi
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: O tem dogodku ste že dali
        povratne informacije
      you_are_now_member: Pozdravljen/a na %{service_name}!
      you_are_already_member: Ste že član %{service_name}. Dobrodošli nazaj!
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Da lahko na %{service_name} dodajaš nove
        objave, se moraš prijaviti. Če še nimaš svojega uporabniškega računa, ga prosim,
        %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: Vaš e-poštni naslov je zdaj potrjen.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Če želite poslati povratne informacije, se
        morate prijaviti
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Če želite povabiti nove uporabnike v %{service_name},
        se morate prijaviti
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Če želite poslati nov komentar, se morate
        prijaviti
      you_must_log_in_to_send_a_message: Če želite poslati sporočilo drugemu uporabniku,
        se morate prijaviti v %{service_name}.
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: Za izvedbo transakcije se morate prijaviti
        v %{service_name}.
      you_must_log_in_to_view_this_content: Za ogled te vsebine se morate prijaviti
      you_must_log_in_to_view_this_page: Za ogled te strani se morate prijaviti
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Za ogled mape »Prejeto«, se morate prijaviti
        v %{service_name}.
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Za ogled vaših nastavitev, se morate
        prijaviti v %{service_name}.
      you_must_log_in_to_add_news_item: Če želite dodati nov članek, se morate prijaviti
        v %{service_name}.
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Če želite spremeniti nastavitve
        profila, se morate prijaviti v %{service_name}
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Če želite sprejeti ali zavrniti transakcijo,
        se morate prijaviti
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Za izpodbijanje ali potrditev transakcije
        se morate prijaviti
      you_need_to_confirm_your_account_first: Potrditi moraš svoj e-naslov.
      you_must_fill_all_the_fields: Izpolniti morate vsa polja
      you_unfollowed_listing: Ne sledite več tej ponudbi
      joining_community_failed: Pridružitev ni uspela
      can_not_delete_email: E-poštnega naslova ne morete odstraniti
      user_does_not_have_email_to_delete: Nimate e-poštnega naslova, ki ga poskušate
        odstraniti
      email_deleted: E-pošta je odstranjena
      listing_author_payment_details_missing: Obrnite se na avtorja s pritiskom na
        spodnji gumb 'Kontakt'. Za prejemanje plačil morajo posodobiti svoje podatke
        o plačilu.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: Obrnite se na ekipo %{service_name}
        in jih prosite, naj se obrnejo in svetujejo avtorju vnosa, naj posodobi svoje
        podatke o plačilu za prejemanje plačil.
      images_are_processing: Vaše slike obdelujemo. Dajte nam minuto ali dve in bodo
        vidne.
      maintenance_mode:
        few: Spletno mesto bo zaradi vzdrževanja brez povezave čez %{count} minute
        one: Spletno mesto bo zaradi vzdrževanja brez povezave čez %{count} minuto
        two: Spletno mesto bo zaradi vzdrževanja brez povezave čez %{count} minuti
        zero: Spletno mesto bo zdaj zaradi vzdrževanja izklopljeno
        other: Spletno mesto bo zaradi vzdrževanja brez povezave čez %{count} minut
      automatically_logged_out_please_sign_in: Bili ste samodejno odjavljeni. Prosimo,
        prijavite se znova.
      stripe_you_account_balance_is_not_0: Stanje na vašem računu ni 0, zato ga ni
        mogoče izbrisati. To lahko pomeni, da imate transakcije, ki čakajo na dokončanje,
        ali da denar čaka na izplačilo na vaš bančni račun. Za več informacij se obrnite
        na ekipo %{service_name}.
      stripe_balance_for_username_is_not_0: Stanje Stripe za %{username} ni 0, zato
        računa ni mogoče izbrisati. To lahko pomeni, da imajo transakcije, ki čakajo
        na dokončanje, ali da denar čaka na izplačilo na njihove bančne račune. Za
        več informacij preverite svojo nadzorno ploščo Stripe.
      visit_admin: Ali želite %{link}?
      visit_admin_link: obiščite skrbniško ploščo
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 'Pri shranjevanju vaših podatkov
        je prišlo do napake: "%{message}". Preverite, ali so vsi podatki pravilni,
        in poskusite znova.'
    settings:
      account: Račun
      notifications: Obvestila
      profile: Informacije o profilu
      settings: Nastavitve
      paypal_payments: PayPal plačila
      stripe_payments: Stripe plačila
      payments: Plačila
      listings: Oglasi
      listings_search_placeholder: Poiščite naslov oglasa
      transactions_search_placeholder: Poiščite naslov transakcije ali drugo vpleteno
        stranko
      transactions: Transakcije
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: Nimate dovoljenja za ogled te ponudbe
    comment:
      wrote: Je napisal
      send_private_message: Pošlji zasebno sporočilo %{person}
      delete: izbriši
      are_you_sure: Ali ste prepričani, da želite izbrisati komentar.
    comment_form:
      ask_a_question: Komentirajte objavo ali vprašajte za več podrobnosti. Vsi ostali
        uporabniki bodo lahko videli vaš komentar.
      log_in: Prijava
      send_comment: Pošlji komentar
      to_send_a_comment: ",da poslješ nov komentar."
      write_comment: 'Napišite nov komentar:'
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: Ne morete pošiljati
        novih komentarjev, ker je ta oglas zaprt.
      you_must: Klikni
      subscribe_to_comments: Obvesti me o novih komentarjih in posodobitvah
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: Brisanja oglas ni mogoče razveljaviti. Ali
      ste prepričani, da želite nadaljevati?
    edit:
      edit_listing: Uredi objavo
    edit_links:
      close_listing: Zapri objavo
      edit_listing: Uredi objavo
      reopen_listing: Ponovno odprite seznam
      move_to_top: Izpostavi oglas na vrhu začetne strani
      show_in_updates_email: Pokaži v naslednjih e-novicah
      show_in_updates_email_loading: Nalaganje...
      show_in_updates_email_error: Strežnika ni bilo mogoče doseči. Poskusite znova
        po osvežitvi strani.
      show_in_updates_email_success: Ta oglas bo prikazan v naslednjem avtomatskem
        e-poštnem sporočilu poslanem uporabnikom
      listing_is_pending: Oglas čaka na odobritev
      listing_is_rejected: Oglas je zavrnjen
      approve_listing: Sprejmi oglas
      reject_listing: Zavrni oglas
      delete_listing: Izbriši oglas
    map:
      open_in_google_maps: Odpri v Google Zemljevidu
    error:
      something_went_wrong: 'Nekaj je šlo narobe, napaka: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: Nekaj je šlo narobe
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 'Ustvarjanje vnosa ni uspelo: povezava
        s storitvijo rezervacije ni uspela. Prosim poskusite ponovno.'
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 'Posodobitev oglasa ni uspela:
        povezava s storitvijo rezervacije ni uspela. Prosim poskusite ponovno.'
    follow_links:
      follow: Prejemajte e-pošto o novih komentarjih
      unfollow: Ne prejemajte e-poštnih sporočil o novih komentarjih
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Izberi ...
      departure_time:
        at: Ob
        departure_time: Čas odhoda
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Ponavlja se (dodajte ure in dneve v polju 'podroben opis')
      description:
        detailed_description: Podroben opis
        youtube_info: Če tvoj opis vsebuje YouTube povezave, bojo videi prikazani
          na koncu opisa.
        youtube_info_markdown: Lahko %{link}. Če vaš opis vsebuje povezave do YouTuba,
          bodo videoposnetki prikazani pod opisom.
      destination:
        destination: Cilj
      form_content:
        favor: storitev
        housing: prostor
        item: izdelek
        offer_something: Ponudite nekaj
        request_something: Zahtevajte nekaj
        rideshare: vožnja
        i_want_to_offer: Želim ponuditi ...
        i_want_to_request: Potrebujem...
      googlemap:
        googlemap_copy: Končne točke z zemljevida
        googlemap_description: Pogled na zemljevid
        googlemap_updatemap: Posodobitev zemljevida
      images:
        image: Slika
        best_result: Priporočamo, da izbereš JPG, GIF ali PNG format v velikosti %{width}
          krat %{height} slikovnih točk (pikslov).
        no_file_selected: Ni izbrane datoteke
        remove_image: Odstranite sliko
        select_file: Izberite datoteko
        add_more: "+ Dodaj več"
        removing: Odstranjevanje ...
        processing: Obdelava...
        loading_image: Nalaganje...
        image_uploading_in_progress: Slike se nalagajo ...
        processing_takes_a_while: Vse slike so naložene! Trajalo bo sicer še nekaj
          časa, da bojo vidne, ampak lahko shraniš objavo in nadaljuješ.
        this_may_take_a_while: to traja le sekundo
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: Nalaganje slike ni uspelo
        image_processing_failed: Obdelava slike ni uspela
        file_too_large: Datoteka je prevelika
        accepted_formats: Format slike mora biti GIF, JPG ali PNG.
        images_not_uploaded_confirm: Nalaganje vseh slik še ni končano. Ali res želite
          nadaljevati?
      location:
        location: Lokacija
      price:
        price: Cena
        per: za
        per_day: na dan
        mass: kos, kg, l, m2, ...
        time: ura, dan, mesec, ...
        long_time: teden, mesec, ...
        after_service_fee_you_will_get: Po stroških %{service_name} in stroških plačilnega
          procesorja boste prejeli %{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} bo odšteto
          od cene."
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link} bo odštet
          od cene."
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: Ko nekdo naredi naročilo, boste
          prejeli tolikšen znesek minus %{payment_fee_info_link}
        payment_fee_info_link_text: "%{service_name} provizija in provizija za obdelavo
          plačila"
        delivery: Način dostave
        shipping: Poštnina
        shipping_price: Cena poštnine
        shipping_price_additional: Dodatki
        pickup: Prevzem
      origin:
        location: Lokacija
        origin: Izvor
        the_exact_location: Natančna lokacija ne bo prikazana drugim uporabnikom.
      send_button:
        save_listing: Objavi
        submit_for_review: Pošlji v pregled
        will_be_reviewed: Vsi oglasi na %{service_name} bodo pregledani pred objavo.
          Ko bo vaš oglas odobren, boste obveščeni po e-pošti in bo viden vsem.
        we_noticed_youre_an_admin: Opazili smo, da ste skrbnik %{service_name}. Vaše
          spremembe bodo samodejno uporabljene in ne potrebujejo pregleda ali odobritve.
      share_type:
        select: Izberi
        borrow: Izposoja
        buy: Nakupovanje
        give_away: Oddajanje
        lend: Posojanje
        offer_type: Vrsta ponudbe
        receive: Brezplačno sprejemanje
        rent: Najem
        rent_out: Oddajanje v najem
        request_type: Vrsta zahteve
        sell: Prodajanje
        share_for_free: Brezplačna skupna raba
        accept_for_free: Brezplačno sprejemanje
        trade: Izmenjevanje
      tag_list:
        comma_separate: "(ločeno z vejico)"
        tags: Oznake
      title:
        listing_title: Naslov objave
      valid_until:
        valid_until: Datum preteka objave
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Za čas trajanja
      privacy:
        privacy: Zasebnost
        private: Zasebno (vidijo lahko samo uporabniki, ki so prijavljeni)
        public: Javno (vidno uporabnikom, ki niso prijavljeni)
    help_texts:
      help_share_type_title: Vrsta ponudbe ali povpraševanja
      help_tags_title: Oznake
      help_valid_until_title: Datum preteka objave
    index:
      all_categories: Vse kategorije
      all_offer_types: Vse vrste ponudb
      all_request_types: Vse vrste zahtev
      category: Kategorija
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Ne najdete kar ste iskali?
      favors: Storitve
      housing: Prostori
      items: Izdelki
      list_view: Prikaz oglasa
      listings: Oglasi
      map_view: Prikaz na zemljevidu
      offer_something: Sporočite ostalim!
      offer_type: Vrsta ponudbe
      offers: Ponudbe
      request_something: Zahtevajte nekaj!
      request_type: Vrsta zahteve
      requests: Zahteve
      rideshare: Rideshare
      you_have_something_others_do_not: Imate kaj za ponuditi?
      feed_title: "%{listing_type} v %{service_name} %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: Izposojanje
      buys: nakupovanje
      favors: Storitve
      give_aways: Oddajanje
      housings: Prostori
      items: Izdelki
      lends: Posojanje
      receives: Brezplačno
      rent_outs: Najem
      rents: Najem
      rideshares: Rideshare
      sells: Prodaja
      share_for_frees: Brezplačna skupna raba
      accept_for_frees: Brezplačno sprejemanje
      trades: Izmenjava
    listing_actions:
      booking_from: Od
      booking_to: Do
      how_paypal_works: Kako deluje PayPal
      payment_help: Pomoč pri plačilu
      unable_load_availability: Podatkov o razpoložljivosti ni bilo mogoče naložiti.
        Prosim poskusite kasneje.
      booking_date: Datum rezervacije
      select_one: Izberi eno
      start_time: Začetni čas
      end_time: Končni čas
      marketplace_fees_may_apply: Morda boste morali plačati %{service_name} provizije
    new:
      listing: Objava
      selected_category: 'Kategorija: %{category}'
      selected_subcategory: 'Podkategorija: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Vrsta objave: %{transaction_type}'
      select_category: Izberi kategorijo
      select_subcategory: Izberite podkategorijo
      select_transaction_type: Izberi vrsto objave
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Preden lahko objavite oglas,
        morate izpolniti podatke o izplačilu. Pojdite na %{payment_settings_link},
        da izpolnite podrobnosti.
      contact_admin_link_text: kontaktirajte %{service_name} ekipo
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} ni bil konfiguriran
        za plačila, zato še ne morete objavljati novih oglasov. Prosimo %{contact_admin_link}
        za podrobnosti."
      payment_settings_link: nastavitve plačila
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} ni bil konfiguriran
        za plačila, zato še ne morete objavljati novih oglasov. Pojdite na %{payment_settings_link},
        da izpolnite podatke o plačilu."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: Zdaj objavljate oglas v imenu %{name}
    quantity:
      hour: 'Število ur:'
      day: 'Število dni:'
      night: 'Število noči:'
      week: 'Število tednov:'
      month: 'Število mesecev:'
      unit: 'Število enot:'
      custom: 'Količina:'
      person: 'Število ljudi:'
    quantity_placeholder: Količina.
    please_comment: Komentar
    reply_link:
      listing_closed: Objava je zaprta
    show:
      add_your_phone_number: Dodajte svojo telefonsko številko
      add_profile_picture: Dodaj profilno sliko
      comments: Komentarji
      contact_by_phone: 'Kontakt po telefonu:'
      contact: Kontakt
      favor_offer: Ponudba storitev
      favor_request: Zahteva za storitev
      inquiry: Obvestilo
      item_offer_trade: Zamenjajte ponudbo
      item_request_trade: Zahteva za zamenjavo
      no_description: Ta izdelek nima opisa
      no_image: Brez slike
      no_reviews: Prejeto ni nobeno mnenje
      offer: Ponudba
      listing_created: Ustvarjeno
      open_until: Odprto do %{date}
      feedback: Povratne informacije
      qr_code: QR koda
      request: Zahteva
      rideshare_offer: Rideshare ponudba
      rideshare_request: Rideshare zahteva
      send_private_message: Pošlji zasebno sporočilo
      tags: Oznake
      time: Čas
      times: krat
      times_viewed: Število ogledov
      processing_uploaded_image: "(Obdelava naložene slike...)"
      listing_created_at: Datum objave
      price:
        per_quantity_unit: za
        per_day: na dan
      delivery: Način dostave
      shipping: Poštnina (+%{price})
      shipping_no_price: Dostava
      shipping_price_additional: 'Dostava (+%{price}, dodatki: +%{shipping_price_additional})'
      pickup: Prevzem
      pickup_no_price: Prevzem
      youtube_video_player: YouTube video predvajalnik
    unit_types:
      piece: kos
      hour: ura
      day: dan
      night: noč
      week: teden
      month: mesec
      unit: kos
      person: Oseba
    verification_required:
      verification_required: Potrebna je odobritev
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: Izbrani datumi niso na voljo
      error_in_checking_availability: Ni bilo mogoče preveriti razpoložljivosti za
        izbrane datume
      details: Podrobnosti
      by: "%{listing} avtorja %{author}"
      payment: Plačilo
      exp: 'Exp:'
      you_will_be_charged: Zaračunali vam bomo le, če %{author} sprejme transakcijo.
        %{author} mora sprejeti transakcijo v %{expiration_period} dneh. Če %{author}
        zavrne ali se ne odzove, se ne zaračuna.
      day: dan
      days: dnevi
      night: noč
      nights: noči
      invalid_parameters: Neveljavne vrednosti za novo transakcijo
      select_delivery_method: Izbrati morate način dostave
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Pogled.
    stripe_payment:
      payment: Plačilo
      pay_with_card: Plačajte s kreditno ali debetno kartico
      address: Naslov za pošiljanje
      address_country: Država *
      address_name: Ime in priimek *
      address_city: Mesto *
      address_state: Država
      address_street1: Ulični naslov vrstica 1 *
      address_street2: Ulični naslov vrstica 2 *
      address_postal_code: Poštna številka *
  mapview:
    index:
      all_categories: Vse kategorije
      all_offer_types: Vse vrste ponudb
      all_request_types: Vse vrste zahtev
      category: Kategorija
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Niste našli tistega, kar ste iskali?
      favors: Storitve
      housing: Prostori
      items: Izdelki
      list_view: Pogled oglasa
      map_view: Pogled na zemljevidu
      offer_something: Sporočite drugim!
      offer_type: Vrsta ponudbe
      offers: Ponudbe
      request_something: Zahtevajte nekaj!
      request_type: Vrsta zahteve
      requests: Zahteve
      rideshare: Rideshare
      you_have_something_others_do_not: Imate kaj za ponuditi?
    please_comment: Komentar
  mercury:
    content_too_long: Vstavljena vsebina je bila predolga.
  okl:
    member_id: ID člana
    member_id_or_email: ID uporabnika ali e-pošta
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Prejemanje sredstev
    paypal_account_email_connected: "<del>Poveži račun PayPal</del> Končano!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} uporablja PayPal kot svojega ponudnika plačil.
      %{create_paypal_account_link} je potreben za sprejemanje plačil za vaše objave
      in mora biti povezan z %{service_name}."
    paypal_billing_agreement_made: "<del>Podelite %{service_name} dovoljenje za zaračunavanje
      transakcijske provizije</del> Končano!"
    commission_permission_needed: "%{service_name} boste morali tudi odobriti dovoljenje
      za zaračunavanje transakcijske provizije."
    create_paypal_account_link_text: PayPal račun
    connected_account: PayPal račun '%{email}' je uspešno povezan.
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: Vaš račun PayPal mora imeti možnost
      sprejemanja plačil. To lahko zahteva račun Premier ali Business.
    paypal_receive_funds_info_label: Vaš račun PayPal mora imeti možnost sprejemanja
      plačil. To lahko zahteva poslovni račun.
    paypal_receive_funds_info_australia_only: Če opazite napako, ko poskušate povezati
      svoj račun z %{service_name}, %{upgrade_paypal_account_link} ali (če ste posameznik),
      ustvarite nov Premier račun. Obe vrsti računov sta popolnoma brezplačni.
    paypal_receive_funds_info: Če opazite napako, ko poskušate svoj račun povezati
      z %{service_name}, %{upgrade_paypal_account_link}. Je brezplačno in enostavno.
      Če ste fizična oseba, PayPal priporoča uporabo vašega imena kot imena podjetja.
    upgrade_paypal_account_link_text: prijavite se in nadgradite svoj račun PayPal
      na poslovni račun
    admin_account_not_connected: Uporaba plačilnega sistema %{service_name} za prejemanje
      plačil ni mogoča, ker plačila niso bila nastavljena. Prosimo %{contact_admin_link}
      za podrobnosti.
    contact_admin_link_text: kontaktirajte %{service_name} ekipo
    you_are_ready_to_accept_payments: Pripravljeni ste sprejeti plačila!
    commission: "%{commission} %"
    not_now: Zdaj ne želim povezati računa PayPal
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: Če želite sprejemati plačila, morate svoj račun
        PayPal povezati z %{service_name}.
      payout_info_text: Če želite povezati svoj račun, izvedite naslednje korake.
      contact_admin_link_text: kontaktirajte %{service_name} ekipo
      admin_account_not_connected: Povezava z vašim računom PayPal ni mogoča, ker
        %{service_name} ni nastavil plačil. Prosimo %{contact_admin_link} za podrobnosti.
      paypal_account_email: Povežite svoj račun PayPal
      paypal_account_email_placeholder: Vaš PayPal e-poštni naslov
      paypal_account_email_info_text: Če nimate računa PayPal, ga lahko ustvarite
        pri %{create_paypal_account}. Če se prikaže sporočilo o napaki, ko povezujete
        svoj račun PayPal, nadgradite svoj račun PayPal na poslovni račun. Nadgradnja
        je brezplačna in enostavna. Če ste fizična oseba, lahko kot "ime podjetja"
        uporabite svoje ime in priimek. Če želite nadgraditi svoj račun, %{upgrade_paypal_account}
        in poiščite povezavo za nadgradnjo.
      create_paypal_account: kliknite tukaj
      upgrade_paypal_account: prijavite se v svoj račun PayPal
      paypal_account_billing_agreement: Podajte %{service_name} dovoljenje za zaračunavanje
        transakcijske provizije
      follow_steps: 'Sledite korakom spodaj, da začnete prejemati sredstva:'
      connect_paypal_account_title: Povežite svoj račun PayPal
      connect_paypal_account_title_with_step: 'Korak %{current_step}/%{total_steps}:
        povežite svoj račun PayPal'
      connect_paypal_account_instructions: Kliknite spodnji gumb, da se prijavite
        v PayPal in povežete svoj račun PayPal z %{service_name}.
      connect_paypal_account: Povežite svoj račun PayPal
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 'Korak %{current_step}/%{total_steps}:
        Dajte dovoljenje za zaračunavanje provizije za transakcijo'
      paypal_account_billing_agreement_info_both: Ko opravite prodajo na %{service_name},
        bo provizija za storitev (%{commission_from_seller} skupne cene artikla, brez
        poštnine, najnižja provizija %{minimum_commission}) zaračunana z vašega računa
        PayPal. Za sprejemanje plačil v %{service_name} je potrebno dovoljenje za
        to. Provizija ne vključuje %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: Ko opravite prodajo na %{service_name},
        vam bomo z vašega računa PayPal zaračunali storitev v višini %{minimum_commission}.
        Za sprejemanje plačil v %{service_name} je potrebno dovoljenje za to. Provizija
        ne vključuje %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: Ko opravite prodajo na %{service_name},
        bo storitev (%{commission_from_seller} od skupne cene artikla, brez pošiljanja)
        zaračunana z vašega računa PayPal. Za sprejemanje plačil v %{service_name}
        je potrebno dovoljenje za to. Provizija ne vključuje %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name} trenutno ne zaračunava
        storitvenih stroškov. Če so storitveni stroški omogočeni, boste morali %{service_name}
        odobriti dovoljenje za zaračunavanje storitvenih stroškov, da boste lahko
        sprejeli plačila. Stroški ne vključujejo %{paypal_info_link}."
      paypal_info_link_text: Provizija za obdelavo plačila PayPal
      billing_agreement_description: Podajte %{service_name} dovoljenje za zaračunavanje
        transakcijske provizije.
      billing_agreement: Podajte dovoljenje
      permissions_not_granted: Dovoljenja za povezavo z vašim računom PayPal niso
        bila odobrena.
      could_not_fetch_redirect_url: URL-ja za preusmeritev za povezavo s PayPalom
        ni bilo mogoče pridobiti.
      paypal_not_enabled: PayPal plačila niso omogočena.
      billing_agreement_canceled: Pogodba o obračunu je bila preklicana
      billing_agreement_not_accepted: Niste sprejeli pogodbe o obračunu v PayPalu.
      billing_agreement_wrong_account: Računi PayPal se ne ujemajo. Uporabite isti
        račun PayPal, ki ste ga povezali v prvem koraku.
      something_went_wrong: Nekaj je šlo narobe. Prosim poskusite ponovno. Če se težava
        ponovi, se obrnite na ekipo %{service_name}.
      account_not_verified: Niste potrdili vešega Paypal računa. Pojdite na paypal.com
        in potrdite vaš račun preden lahko nadaljujete.
      account_restricted: Vaš račun PayPal je omejen in ga ni mogoče povezati. Prijavite
        se na paypal.com, če želite izvedeti več, ali stopite v stik s podporo strankam
        PayPal, da rešite težavo.
    paypal_account_connected_title: PayPal račun je povezan
    paypal_account_connected: Račun PayPal <%{email}> je bil povezan z %{service_name}.
    change_account: Spremenite račun PayPal
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: Preusmeritev na PayPal. Če se nič ne zgodi, kliknite %{redirect_link}.
    redirect_link_text: tukaj
    paypal_account_all_set_up: Huuura, vse je pripravljeno!
    can_receive_payments: Zdaj lahko prejemate plačila za svoje oglase.
    paypal_account_connected_summary: PayPal račun <%{email}> je uspešno povezan
    paypal_permission_granted_summary: Dovoljenje za transakcijske provizije odobreno
  paypal:
    pay_with_paypal: Nadaljujte na plačilo
    checkout_with: Na blagajno z
    or_pay_with_paypal: ali
    checkout_with_paypal: Naročite s PayPalom
    cancel_succesful: Paypal plačilo uspešno preklicano.
    transaction:
      commission_payment_name: Plačilo provizije za %{listing_title}
      commission_payment_description: Spletna tržnica %{service_name} je vzela to
        provizijo od transakcije glede %{listing_title}
    wait_while_loading: Prosim počakaj.
    chatting_with_paypal: Klepetamo s PayPalom.
  people:
    edit_links:
      activate: Aktiviraj
      deactivate: Deaktiviraj
    help_texts:
      feedback_description_title: Povratne informacije
      help_invitation_code_title: Za kreiranje računa potrebuješ povabilo
      terms_title: "%{service_name} pogoji poslovanja"
      invite_only_help_text: To možnost izberite, če želite, da se novi uporabniki
        lahko pridružijo le, če jih povabi obstoječi uporabnik.
      invite_only_help_text_title: Samo za povabljene
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Ta uporabnik ni več aktiven v %{service_name}
      inactive_description: Ta uporabnik je prenehal uporabljati %{service_name}.
        Ne morete kontaktirati tega uporabnika, mu dati povratne informacije ali komentirati
        njegove objave.
    new:
      create_new_account: Ustvari račun
      email: E-naslov
      email_is_in_use: E-pošta, ki ste jo vnesli, je že v uporabi.
      email_is_in_use_or_not_allowed: Ta e-poštni naslov ni dovoljen ali pa je že
        v uporabi. Če se ne morate prijaviti, nas kontaktirajte.
      email_not_allowed: Ta e-poštni naslov ni dovoljen v %{service_name}. Uporabite
        dovoljen e-poštni naslov. Če se še vedno ne morete prijaviti, nas kontaktirajte.
      invalid_username_or_email: E-pošta ni veljavna ali je že v uporabi
      email_restriction_instructions:
        few: Dostop do %{service_name} je omejen. Potrebujete e-poštni naslov, ki
          dokazuje, da ste upravičeni do pridružitve.
        one: Dostop do %{service_name} je omejen. Če se želite pridružiti, potrebujete
          e-poštni naslov »%{allowed_emails}«.
        two: Dostop do %{service_name} je omejen. Potrebujete e-poštni naslov, ki
          dokazuje, da ste upravičeni do pridružitve.
        other: Dostop do %{service_name} je omejen. Potrebujete e-poštni naslov, ki
          dokazuje, da ste upravičeni do pridružitve.
      family_name: Priimek
      given_name: Ime
      i_accept_the_terms_and_privacy: Sprejmem %{terms} in %{privacy}
      admin_emails_consent: Strinjam se s prejemanjem občasnih e-poštnih sporočil
        od ekipe %{service_name} in razumem, da si lahko kadar koli premislim
      invalid_invitation_code: Ta koda povabiila ni veljavna.
      invitation_code: Koda povabila
      not_required: ", ni zahtevano"
      notification_is_mandatory: Za prejemanje obvestil morate izbrati vsaj en potrjen
        e-poštni naslov. Če ne želite prejemati e-poštnih sporočil od %{service_name},
        preverite nastavitve e-poštnih obvestil.
      password_again: Potrdi geslo
      show_my_name_to_others: Pokaži moje pravo ime drugim uporabnikom %{service_name}
      sign_up: Kreiraj nov %{service_name} uporabniški račun
      terms: Pogoji poslovanja
      privacy: Politika zasebnosti
      visible_only_to_you: vidno samo vam in ekipi %{service_name}
      visible_to_everybody: Vidno vsem
      create_account_with_provider: Prijavite se z %{provider}
      OR: ALI
      signup_with_email: Registriraj se z e-naslovom
      this_field_will_be_publicly_visible: "(To polje bo javno vidno)"
    profile_feedback:
      grade: 'Ocena:'
      and_gave_following_feedback: in podal naslednjo povratno informacijo
    profile_listings:
      no_image: Brez slike
      manage_listings: Upravljaj vse moje oglase
    show:
      contact: "%{person} kontakt"
      about_me: 'Kdo sem jaz:'
      add_description: Predstavi se in povej nekaj o sebi
      add_location: Dodaj lokacijo
      add_phone_number: Dodaj telefonsko številko
      address: 'Lokacija:'
      as_expected: Kot pričakovano
      edit_profile_info: Uredi profil
      exceeded_expectations: Preseglo pričakovanja
      positive: pozitivno
      hide_description: Pokaži manj
      less_than_expected: Slabše od pričakovanj
      phone_number: 'Telefonska številka:'
      show_all_feedback: Prikaži vse povratne informacije
      show_all_testimonials: Prikaži vse povratne informacije
      show_full_description: Pokaži več
      slightly_better_than_expected: Preseglo pričakovanja
      slightly_less_than_expected: Slabše od pričakovanj
      what_are_these: Kaj so to?
      review: prejeta ocena
      reviews: Prejete ocene
      listing: objava
      listings: objav
      open_listing: odprta objava
      open_listings: odprte objave
      no_listings: Ni objav
      no_open_listings: Ni odprtih objav.
      no_reviews: Nima nobenih komentarjev
      show_all_listings: Pokaži vse objave
      show_all_open_listings: Pokaži vse odprte objave
      show_all_reviews: Pokaži vse ocene
      admin_actions: Ukrepi skrbnika
      post_listing_as: Objavi kot
    followed_people:
      you_follow_plural: Spremljate %{count} oseb
      you_follow_singular: Spremljate %{count} osebo
      they_follow_plural: "%{count} sledenih ljudi"
      they_follow_singular: "%{count} sledenih oseb"
      show_all_followed_people: Pokaži vse sledene osebe
      no_followed_people: Ne spremlja objav nobene osebe
    follow_button:
      following: Sedaj sledim osebi
      follow: Sledite osebi
      unfollow: Prekliči sledenje
  sessions:
    new:
      create_new_account: Ustvarite nov račun
      i_forgot_my_password: Pozabljeno geslo
      login: Prijava
      login_to_kassi: Prijavite se v %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: Povežite svoj Facebook račun z %{service_name}
      facebook_account: 'Facebook račun:'
      log_in_to_link_account: Če že imate račun %{service_name}, se prijavite, da
        ga povežete s svojim Facebook računom.
      you_can_also_create_new_account: Če nimate računa v %{service_name}, %{accont_creation_link}
        ga ustvarite s svojo prijavo na Facebook.
      account_creation_link_text: kliknite tukaj
      cancle_facebook_connect: Če ne želite povezati tega računa, lahko %{cancel_link}.
      facebook_cancel_link_text: preklic
      log_in_with_your_provider_account: Prijavite se z %{provider}
      or_sign_up_with_your_username: "... ali s svojim e-naslovom:"
      we_will_not_post_without_asking_you: Nikoli ne bomo objavili na Facebooku, ne
        da bi vas vprašali.
    password_forgotten:
      email: E-pošta
      password_recovery_instructions: Vnesi svoj e-naslov, da dobiš uporabniško ime
        in obnoviš geslo.
      request_new_password: Zahtevaj novo geslo
      change_your_password: Sprememba gesla
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Pozdravljen/a na %{service_name}!
      check_your_email: Preverite vaš poštni predal
      resend_confirmation_instructions: Ponovno pošlji navodila za potrditev uporabniškega
        računa
      your_current_email_is: Vaš e-poštni naslov je %{email}.
      change_email: Spremenite
      confirm_your_email: Prosim, potrdite svoj e-naslov.
      account_confirmation_instructions: V kratkem boste prejel e-pošto s povezavo
        za potrditev svojega e-naslova. Ne pozabite preveriti še v 'spam-u'! Ko boste
        potrdili svoj e-naslov, se lahko pridružite %{service_name}.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Potrdite svoj email naslov.
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 'Preden vam lahko omogočimo popoln
        dostop do vaše spletne tržnice, moramo narediti samo še eno stvar: potrditi
        vaš e-poštni naslov.'
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: Pred potrditvijo lahko dostopate
        samo do %{admin_dashboard_link}.
      admin_dashboard_link_text: Admin plošča
      account_confirmation_instructions_admin: Morali bi prejeti e-poštol na %{email_address}
        s potrditveno povezavo. Če je ne vidite, poglejte svoj  preverite mapo z vsiljeno
        pošto ali kliknite spodnji gumb, da da znova pošljete e-pošto. Ko prispe,
        odprite priloženo povezavo, da potrdite svoj naslov, nato pa boste dobili
        popoln dostop do svojega marketa. Če potrebujete pomoč, ne oklevajne na %{support_link}.
      contact_support_link_text: kontaktirajte podporo za Sharetribe
  settings:
    account:
      change: Spremenite
      confirm_new_password: Potrdite novo geslo
      delete_account: Izbriši moj uporabniški račun
      delete_account_button: Trajno izbriši moj uporabniški račun
      delete_account_confirmation_popup: Ali si res prepričan, da želiš trajno izbrisati
        svoj uporabniški račun in s tem izgubiti vse podatke in informacije, povezane
        s tem računom? Izbrisanega računa namreč ne moremo obnoviti.
      email_addresses: Tvoji e-naslovi
      new_email: Nov e-naslov
      delete_personal_information: Če izbrišeš svoj uporabniški račun, se bodo vse
        tvoje osebne informacije (ime, telefon, e-naslov, profilna fotografija itd.)
        izbrisale trajno in jih ne bo možno ponovno obnoviti. Tudi vse tvoje objave
        bodo odstranjene. Računa ne boš mogel obnoviti.
      delete_information_others_involved: Podatki, v katerih so vključeni drugi člani
        (pogovori z drugimi ljudmi, transakcije, ki ste jih opravili, ocene, ki ste
        jih dali drugim, itd.), se ne odstranijo, ko izbrišete svoj račun. Vendar
        pa vaše ime ne bo več prikazano poleg teh podatkov
      unfinished_transactions: Vašega računa ni mogoče izbrisati, ker imate transakcije
        v teku. Prosimo, da dokončate vse transakcije, preden izbrišete svoj račun
      only_admin: Vašega računa ni mogoče izbrisati, ker ste edini skrbnik spletne
        tržnice.
      new_password: Novo geslo
      save: Shrani
      these_fields_are_shown_only_to_you: Uporabniško ime je prikazano v vašem profilu,
        razen če ste navedli svoje ime. Ostale informacije so prikazane samo vam.
      email_already_confirmed: Vaš e-poštni naslov je že potrjen.
      email:
        address_title: Naslov
        remove_title: Odstrani
        remove_confirmation: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta e-poštni
          naslov?
        receive_notifications_title_desktop: Prejmi obvestila
        receive_notifications_title_mobile: Prejmi obvestila
        receive_notifications_new_title_mobile: Prejmi obvestila
        add_new_with_plus: "+ Dodaj nov e-naslov."
        add_new_cancel: Prekliči
        confirmation_title_mobile: 'Potrditev:'
        confirmation_title_desktop: Potrditev
        confirmation_resend: Pošlji ponovno
        status_confirmed: Potrjeno
        status_pending: V teku
    notifications:
      email_from_admins: Strinjam se s prejemanjem občasnih e-poštnih sporočil od
        ekipe %{service_name}
      i_want_to_get_email_notification_when: Želim prejeti e-poštno obvestilo, ko
        ...
      newsletters: E-poštna sporočila skrbnikov
      community_updates: E-novice
      email_about_confirm_reminders: "... sem pozabil potrditi naročilo kot dokončano"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...nekdo komentira mojo objavo"
      email_about_new_messages: "...mi nekdo pošlje sporočilo"
      email_about_new_received_testimonials: "...mi da nekdo povratne informacije"
      email_about_testimonial_reminders: "... sem pozabil dati povratne informacije
        o naročilu"
      email_daily_community_updates: Pošlji mi <b>dnevne </b> e-novice, če so novi
        oglasi
      email_weekly_community_updates: Pošlji mi <b>tedenske</b> e-novice, če so novi
        oglasi
      do_not_email_community_updates: Ne pošiljajte mi e-novic
      email_when_conversation_accepted: "...nekdo sprejme mojo ponudbo ali prošnjo"
      email_when_conversation_rejected: "...nekdo zavrne mojo ponudbo ali prošnjo"
      email_about_completed_transactions: "...nekdo označi moje naročilo kot dokončano"
      email_about_new_payments: "...sem prejel novo plačilo"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "...nekdo, ki ga sledim, objavi
        nov oglas"
      unsubscribe_succesful: Odjava je uspela
      unsubscribe_info_text: Teh e-poštnih sporočil ne boste več prejemali. Preverite
        svoj %{settings_link}, da izberete, kakšno e-pošto želite prejemati od %{service_name},
        ali se vrnite na %{homepage_link}.
      settings_link: nastavitve
      homepage_link: domača stran
      unsubscribe_unsuccesful: Napaka pri odjavi
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: Povezava za odjavo je potekla. Prijavite
        se, če želite spremeniti nastavitve naročnine na e-pošto.
      email_listing_new_comment: "...oglas, ki ga spremljam, ima nov komentar"
      email_listing_updated: "... je oglas, ki sem ga komentiral, bil posodobljen"
    profile:
      about_you: O tebi
      city: Kraj
      family_name: Priimek
      given_name: Ime
      first_name_with_initial: "(drugim uporabnikom je prikazana samo prva črka)"
      first_name_only: "(ni vidno drugim uporabnikom)"
      display_name: Prikazno ime
      display_name_description: Če predstavljate organizacijo, lahko njeno ime uporabite
        kot prikazno ime. Prikazno ime je prikazano drugim uporabnikom namesto vašega
        imena in priimka.
      location_description: 'Navedete lahko svoj ulični naslov ali samo mesto ali
        poštno številko. Ko dodajate svojo lokacijo, je dobro dodati tudi svojo državo.
        Primer: "1000 Ljubljana, Slovenija"'
      profile_picture_description: Profilna slika mora biti v kvadratnem formatu (razmerje
        1:1), na primer 800x800 slikovnih pik. V nasprotnem primeru bo obrezana, da
        se prilega.
      phone_number: Telefonska številka
      profile_picture: Tvoja profilna slika
      postal_code: Poštna številka
      profile_page: na tvoji profilni strani
      profilemap: Pogled zemljevida
      street_address: Lokacija
      these_fields_are_shown_in_your: Te informacije so vidne vsem %{service_name}
        uporabnikom
      visible_to_everybody: Vidno vsem
      visible_to_registered_users: "(vidno uporabnikom, ki so se prijavili)"
      default_in_listing: "(uporabljeno kot osnovna lokacija, ko kreiraš nove objave)"
      invisible: "(ni vidno drugim uporabnikom)"
      image_is_processing: Počakaj. Tvojo profilno fotko še procesiramo. Na voljo
        bo v minuti ali dveh.
      shown_in_your_public_profile: "(prikazano v vašem javnem profilu)"
      editing_profile_of: Zdaj urejate profil %{name}
      format_markdown_link: oblikujte svoj opis z uporabo Markdown
      format_markdown: Lahko %{link}.
      username: Uporabniško ime
      username_description: Vaše uporabniško ime se uporablja kot del edinstvenega
        URL-ja vaše strani profila. Za svoje uporabniško ime lahko uporabite samo
        črke in številke, brez presledkov. Ko spremenite svoje uporabniško ime, se
        vaš URL samodejno spremeni in vaš prejšnji URL ne bo preusmerjen. Staro uporabniško
        ime bo na voljo drugim uporabnikom.
    save_information: Shrani informacije
  shipping_address:
    shipping_address: Naslov za pošiljanje
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Z oznako
      without_tag: Brez oznake
  terms:
    show:
      accept_terms: Potrditev %{service_name} pogojev poslovanja
      here: S klikom tukaj
      i_accept_new_terms: Sprejmem nove pogoje uporabe
      i_accept_terms: Sprejmem pogoje uporabe
      terms: "%{service_name} pogoji poslovanja"
      terms_have_changed: Pogoji uporabe so se spremenili
      you_can_view_the_new_terms: Tukaj lahko preverite nove pogoje uporabe
      you_need_to_accept: Dobrodošli v %{service_name}! Zdi se, da je to prvič, da
        uporabljate storitev. Preden začnete, morate najprej sprejeti
      you_need_to_accept_new_terms: "%{service_name} pogoji uporabe so se spremenili.
        Če želite še naprej uporabljati %{service_name}, morate sprejeti nove pogoje.
        Novi pogoji naj bi omogočili vzdrževanje storitve po zaključku raziskovalnega
        projekta."
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Vse povratne informacije
      feedback_altogether: 'Povratne informacije v celoti: '
      loading_more_testimonials: Nalaganje več pričevanj
      no_testimonials: Ni prejetih povratnih informacij.
    new:
      as_expected: Kot pričakovano
      exceeded_expectations: Veliko bolje kot pričakovano
      give_feedback_to: Pošljite povratne informacije %{person}
      grade: Kakšen je vaš splošni občutek?
      less_than_expected: Slabše kot pričakovano
      send_feedback: Pošlji sporočilo
      slightly_better_than_expected: Nekoliko bolje od pričakovanega
      slightly_less_than_expected: Nekoliko slabše od pričakovanega
      textual_feedback: Kako so se stvari odvijale?
      this_will_be_shown_in_profile: Povratne informacije, ki jih pošljete, bodo vidne
        drugim članom na strani profila %{person}. Pomaga jim oceniti, ali je %{person}
        zaupanja vredna oseba.
      positive: Pozitivno
      negative: Negativno
      default_textual_feedback: Vse je potekalo gladko, hvala lepa!
    testimonial:
      about_listing: o objavi
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %b %d, %Y"
    first_day_of_week: 0
  datepicker:
    days:
      sunday: Nedelja
      monday: Ponedeljek
      tuesday: Torek
      wednesday: Sreda
      thursday: Četrtek
      friday: Petek
      saturday: Sobota
    days_short:
      sunday: Ned
      monday: Pon
      tuesday: Tor
      wednesday: Sre
      thursday: Čet
      friday: Pet
      saturday: Sob
    days_min:
      sunday: Ne
      monday: Po
      tuesday: To
      wednesday: Sr
      thursday: Če
      friday: Pe
      saturday: So
    months:
      january: Januar
      february: Februar
      march: Marec
      april: April
      may: Maj
      june: Junij
      july: Julij
      august: Avgust
      september: September
      october: Oktober
      november: November
      december: December
    months_short:
      january: Jan
      february: Feb
      march: Mar
      april: Apr
      may: Maj
      june: Jun
      july: Jul
      august: Avg
      september: Sep
      october: Okt
      november: Nov
      december: Dec
    today: Danes
    clear: Počisti
    format: mm/dd/llll
  time:
    formats:
      short: "%b %e, %Y at %H:%M"
      shorter: "%b %e at %H:%M"
      short_date: "%b %e, %Y"
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} dan nazaj"
    days_ago: "%{count} dni nazaj"
    hour_ago: "%{count} uro nazaj"
    hours_ago: "%{count} ur nazaj"
    minute_ago: Pred %{count} minuto
    minutes_ago: Pred %{count} minutami
    month_ago: Pred %{count} mesecem
    months_ago: Pred %{count} meseci
    seconds_ago: Pred %{count} sekundami
    year_ago: Pred %{count} letom
    years_ago: Pred %{count} leti
    days_since:
      few: "%{count} dni"
      one: "%{count} dan"
      two: "%{count} dneva"
      other: "%{count} dni"
    time_to:
      seconds:
        few: "%{count} sekunde"
        one: "%{count} sekunda"
        two: "%{count} sekundi"
        other: "%{count} sekund"
      minutes:
        few: "%{count} minute"
        one: "%{count} minuta"
        two: "%{count} minuti"
        other: "%{count} minut"
      hours:
        few: "%{count} ure"
        one: "%{count} ura"
        two: "%{count} uri"
        other: "%{count} ur"
      days:
        few: "%{count} dni"
        one: "%{count} dan"
        two: "%{count} dni"
        other: "%{count} dni"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Rezervirani dnevi:'
      booked_nights: 'Rezervirane nočitve:'
      booked_days_label:
        few: 'Rezervirani dnevi:'
        one: 'Rezerviran dan:'
        two: 'Rezervirana dneva:'
        other: 'Rezerviranih dni:'
      booked_nights_label:
        few: 'Rezervirane nočitve:'
        one: 'Rezervirana noč:'
        two: 'Rezervirani nočitvi:'
        other: 'Rezerviranih noči:'
      booked_hours_label:
        few: 'Rezervirane ure:'
        one: 'Rezervirana ura:'
        two: 'Rezervirani uri:'
        other: 'Rezerviranih ur:'
      price_per_day: 'Cena na dan:'
      price_per_night: 'Cena na noč:'
      price_per_hour: 'Cena na uro:'
      price_per_unit: 'Cena na kos:'
      quantity: Količina
      subtotal: Vmesni znesek
      shipping-price: Poštnina
      stripe-fee: 'Stripe provizija (približno):'
      duration_in_hours:
        few: "(%{count} ure)"
        one: "(1 uro)"
        two: "(%{count} uri)"
        other: "(%{count} ur)"
      start_end_time: "%{start_time} do %{end_time}"
    price_per_quantity: 'Cena na %{unit_type}:'
    price: 'Cena:'
    quantity: 'Količina: %{quantity}'
    unit_price: 'Cena na kos: %{unit_price}'
    total: 'Skupno:'
    total_to_pay: 'Skupno plačilo:'
  unit:
    day: dan
    days: dnevi
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: Podatkov o razpoložljivosti ne moremo prikazati. Poskusite
            znova naložiti stran.
          saving_failed: Sprememb o razpoložljivosti ne moremo shraniti. Poskusite
            znova naložiti stran.
        working_hours:
          required: obvezno
          overlaps: prekrivanje
          covers: zajema
      pricing_units:
        piece: kos
        hour: ura
        day: dan
        night: noč
        week: teden
        month: mesec
      edit_availability_header: Razpoložljivost
      save_and_close_availability_editing: Shrani in zapri
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: Imate neshranjene
        spremembe podatkov o razpoložljivosti. Če nadaljujete, bodo te spremembe izgubljene.
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: Ali ste prepričani,
        da želite zavreči spremembe?
      edit_listing_availability: Uredi razpoložljivost oglasa
      working_hours:
        default_schedule: Privzeti urnik
        i_am_available_on: Na voljo sem...
        start_time: Začetni čas
        end_time: Končni čas
        add_another_time_slot: "+ Dodaj še eno časovno režo"
        save: Shrani
    no_listings:
      sorry: Oprostite, za vaše iskalne kriterije ni mogoče najti nobenih rezultatov.
      try_other_search_terms: Poskusite z drugimi iskalnimi izrazi
    listing_card:
      add_picture: Dodaj sliko
      no_picture: Brez slike
    search:
      page: Stran
      page_of_pages: od %{total_number_of_pages}
    topbar:
      menu: Meni
      more: Več
      search_placeholder: Poišči...
      search_location_placeholder: Lokacija
      user: Uporabnik
      inbox: Prejeta sporočila
      profile: Profil
      manage_listings: Moje objave
      settings: Nastavitve
      logout: Odjavi se
      login: Prijava
      signup: Registracija
      admin_dashboard: Skrbniška plošča
      language: Jezik
      listings: Moje objave
    utils:
      km: km
      mi: mi
    branding:
      powered_by: "%{service_name} deluje na %{sharetribe_link} marketplace platformi."
      create_own: Želite ustvariti svoj lasten marketplace kot je %{service_name}?
        %{learn_more}.
      learn_more: Preberi več
  will_paginate:
    models:
      person:
        few: Uporabniki
        one: Uporabnik
        two: Uporabnika
        zero: Uporabniki
        other: Uporabnik
      transaction:
        few: Transakcije
        one: Transakcija
        two: Transakciji
        zero: Transakcij
        other: Transakcij
      listing:
        few: oglasi
        one: oglas
        two: oglasa
        zero: oglasov
        other: oglasov
    previous_label: "&#8592; Prejšnji"
    next_label: Naprej &#8594;
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        few: Nekaj %{model} ni bilo mogoče najti
        one: "%{model} ni bilo mogoče najti"
        two: "%{model} ni bilo mogoče najti"
        zero: "%{model} ni bilo mogoče najti"
        other: "%{model} ni bilo mogoče najti"
      single_page_html:
        few: Prikazani <b>%{count}</b> %{model}
        one: Prikazan <b>1</b> %{model}
        two: Prikazana <b>%{count}</b> %{model}
        zero: "%{model} ni bilo mogoče najti"
        other: Prikazanih <b>%{count}</b> %{model}
      multi_page: Prikaz %{model} %{from} - %{to} od %{count} skupaj
      multi_page_html: Prikaz %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> od <b>%{count}</b>
        skupaj
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          few: Prikaz %{accepted_count} sprejetih %{accepted_model} in %{other_count}
            drugih %{other_model}
          one: Prikaz %{accepted_count} sprejetih %{accepted_model} in %{other_count}
            drugih %{other_model}
          two: Prikaz %{accepted_count} sprejetih %{accepted_model} in %{other_count}
            drugih %{other_model}
          zero: "%{model} ni bilo mogoče najti"
          other: Prikaz %{accepted_count} sprejetih %{accepted_model} in %{other_count}
            drugih %{other_model}
        single_page_html:
          few: Prikaz <b>%{accepted_count}</b> sprejetih %{accepted_model} in %{other_count}
            drugih %{other_model}
          one: Prikaz <b>%{accepted_count}</b> sprejetih %{accepted_model} in %{other_count}
            drugih %{other_model}
          two: Prikaz <b>%{accepted_count}</b> sprejetih %{accepted_model} in %{other_count}
            drugih %{other_model}
          zero: "%{model} ni bilo mogoče najti"
          other: Prikaz <b>%{accepted_count}</b> sprejetih %{accepted_model} in %{other_count}
            drugih %{other_model}
        multi_page: Prikaz %{model} %{from} - %{to} od %{accepted_count} sprejetih
          %{accepted_model} in %{other_count} drugih %{other_model}
        multi_page_html: Prikaz %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> od <b>%{accepted_count}</b>
          sprejetih %{accepted_model} in %{other_count} drugih %{other_model}
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: Uporaba plačilnega sistema %{service_name} za prejemanje
      plačil ni mogoča, ker plačila niso bila nastavljena. Prosimo %{contact_admin_link}
      za podrobnosti.
    contact_admin_link_text: kontaktirajte ekipo %{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: Pripravljeni ste sprejeti plačila!
    commission: "%{commission} %"
    pay_with_stripe: Plačajte s Stripe z uporabo %{card}
    add_and_pay: Potrdite plačilo
    card_not_stored: Stripe varno obdeluje vaše plačilo. %{service_name} ne shranjuje
      podatkov o vaši kreditni/debetni kartici.
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: Podatki o bančnem računu so uspešno konfigurirani!
    stripe_can_accept: Zdaj ste pripravljeni za prejemanje denarja na svoj bančni
      račun
    stripe_credit_card: Kreditna kartica
    paypal: PayPal
    paypal_connected: PayPal račun je uspešno povezan!
    paypal_can_accept: Zdaj ste pripravljeni za prejemanje denarja na svoj račun PayPal
    paypal_connected_give_permission: Če želite dokončati nastavitev in začeti prejemati
      sredstva na svoj račun PayPal <%{email}>, dovolite zaračunavanje provizije za
      transakcijo.
    stripe_account_restricted: Spletna plačila na vaš račun so omejena oziroma bodo
      kmalu omejena!
    stripe_account_restricted_info: Podatke o bančnem računu morate urediti, da ponudniku
      plačil zagotovite več informacij.
    stripe_account_restricted_soon: Spletna plačila na vaš račun bodo kmalu omejena.
    stripe_account_restricted_soon_info: Podatke o bančnem računu morate urediti,
      da ponudniku plačil zagotovite več informacij.
    stripe_account_pending_verification: Podrobnosti računa so uspešno shranjene.
      Čakanje na preverjanje računa od ponudnika plačil.
    stripe_account_pending_verification_info: Preverite znova pozneje in se prepričajte,
      da je vse v redu.
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: Potrebujemo nekaj informacij o vas, da vam lahko pošljemo denar.
      select_country: Izberi državo...
      legal_name: Uradno ime
      first_name: Ime
      last_name: Priimek
      first_name_kana: Ime kana
      last_name_kana: Priimek kana
      first_name_kanji: Ime kanji
      last_name_kanji: Priimek kanji
      country: Država stalnega prebivališča
      birth_date: Rojstni datum
      ssn_last_4: SSN zadnje 4
      personal_id_number: Osebna ID številka
      address_country: Država stalnega prebivališča
      address_state: Država
      address_province: Provinca
      address_city: Mesto
      address_postal_code: Poštna številka
      address_line1: Ulica
      tos_link: Z dodajanjem podrobnosti o izplačilu sprejemate %{stripe_link}.
      tos_link_title: Pogodba o računu Stripe Connected
      save_details: Shrani podrobnosti
      edit: Uredite podrobnosti
      cancel: Prekliči
      gender: Spol
      phone_number: Telefonska številka
      phone_info_text: Telefonska številka se mora začeti s klicno kodo države, na
        primer "+1 123 4567"
      address_kana_postal_code: Poštna številka kana
      address_kana_state: Država kana
      address_kana_city: Mesto kana
      address_kana_town: Mesto kana
      address_kana_line1: Ulični naslov kana
      address_kanji_postal_code: Poštna številka kanji
      address_kanji_state: Država kanji
      address_kanji_city: Mesto kanji
      address_kanji_town: Mesto kanji
      address_kanji_line1: Ulični naslov kanji
      male: moški
      female: ženska
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: Številka bančnega računa
      bank_routing_number: Usmerjevalna številka
      bank_routing_1: Bančna koda
      bank_routing_2: Šifra podružnice
      bank_currency: Valuta bančnega računa
      update_also_bank_account: Uredi številko bančnega računa
      bank_account_same_country: Uporabite bančni račun v državi mojega stalnega prebivališča
      bank_country: Država bančnega računa
      bank_holder_name: Ime imetnika bančnega računa
      messages:
        account_number: Številka računa
        routing_number: Usmerjevalna številka
        bank_code: Bančna koda
        branch_code: Šifra podružnice
        transit_number: Tranzitna številka
        institution_number: Številka ustanove
        format_varies_by_bank: Format se razlikuje glede na banko
        bsb: BSB
        error_message: Neveljaven format
        clearing_code: Koda za brisanje
        sort_code: Koda razvrstitve
        must_match: 'mora biti v naslednjem formatu:'
        a_dash: pomišljaj
        digits: številke
        digits_or_chars: številke ali znaki A-Z
    form_verification:
      personal_id_number: Osebna ID številka
      document: Dokazilo o identiteti (potni list, osebna izkaznica, ki jo je izdal
        državni organ)
      document_back: Dokazilo o identiteti (potni list, osebna izkaznica, ki jo je
        izdal državni organ) (zadnja stran dokumenta)
      send_verification: Pošlji potrditev
      need_verification: Potrebujete dodatno preverjanje
      additional_document: Dokument, ki prikazuje naslov, bodisi potni list, osebno
        izkaznico ali račun za komunalne storitve od znanega komunalnega podjetja
      additional_document_back: Dokument, ki prikazuje naslov, bodisi potni list,
        lokalno osebno izkaznico ali račun za komunalne storitve od znanega komunalnega
        podjetja (zadnja stran dokumenta)
      files_need_to_be: Datoteke morajo biti JPEG ali PNG, manjše od 5 MB. PDF-jev
        ni mogoče preveriti. Datoteke morajo biti barvne, obrnjene tako, da je slika
        obrnjena z desno stranjo navzgor, vse informacije pa morajo biti jasno čitljive.
    form_pin:
      social_insurance_number: Številka socialnega zavarovanja (SIN)
      social_security_number: Številka varnostnega zavarovanja (SSN)
      ssn_last_4: Zadnje 4 števke številke socialnega zavarovanja (SSN)
      hong_kong_identity_card: Številka osebne izkaznice Hong Kong (HKID)
      singapore_identity_card: Nacionalna registrska osebna izkaznica (NRIC) ali tuja
        identifikacijska številka (FIN)
      mexico_id_number: Zvezna registracijska številka davkoplačevalca (RFC)
      messages:
        social_insurance_number: mora biti veljavna številka socialnega zavarovanja
          (SIN)
  payment_settings:
    title: Nastavitve izplačil
    bank_account: Bančni račun
    paypal: PayPal
    bank_account_details: Če želite prejeti denar na svoj bančni račun, morate navesti
      svoje bančne podatke. Vaše stranke bodo lahko plačale s svojo kreditno kartico.
    add_bank_details: Dodajte bančne podatke
    can_accept_stripe_and_paypal: Denar lahko prejmete na svoj bančni račun ali svoj
      PayPal račun.
    to_accept_paypal: Če želite prejemati denar na svoj PayPal račun, morate povezati
      svoj PayPal račun. Vaše stranke bodo lahko plačevale s PayPalom.
    connect_paypal: Povežite račun PayPal
    wrong_setup: Nekaj je narobe z nastavitvijo plačilnega sistema na tem spletnem
      trgu. Stripe Connect ni bil omogočen. Obrnite se na ekipo in jim sporočite,
      da morajo omogočiti Stripe Connect na svoji nadzorni plošči Stripe.
    invalid_bank_account_number: Preverite, ali je vaš bančni račun pravilno vnesen
      in se ujema z vašo državo.
    invalid_postal_code: Neveljavna poštna številka za %{country}
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 'Uporabite lahko naslednje spremenljivke: %{vars}'
    placeholder:
      search_results: Rezultati iskanja - %{variable}
      search_results_for: 'Rezultati iskanja za: %{placeholder1} na %{placeholder2}'
      listing_description: "%{title} za %{price} od %{author} na %{marketplace}"
      listing_description_without_price: "%{title} od %{author} na %{marketplace}"
      category_description: "%{category} na %{marketplace}"
      profile_title: Profil %{user} - %{marketplace}
      profile_description: Več o %{user} na %{marketplace}
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: Edinstveno ime razdelka
        title: Naslov
        paragraph: Paragraf
        button_title: Besedilo
        button_path: URL
        button_path_string: URL
        background_image: Slika ozadja
        background_image_variation: Različica slike ozadja
        background_color: Barva ozadja
        background_color_string: Barva ozadja
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: ID oglasa 1
        listing_2_id: ID oglasa 2
        listing_3_id: ID oglasa 3
      landing_page_version/section/video:
        text: Besedilo
        youtube_video_id: ID Youtube videa
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: Besedilo
        cta_button_url: URL
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: British Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland and Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
