ru:
  number:
    currency:
      format:
        separator: "."
        delimiter: " "
        format: "%u%n"
  common:
    edit_page: Редактировать страницу
    default_community_slogan: Сотрудничайте, делитесь и помогайте
    default_community_description: Это место, где участники нашего сообщества могут
      обмениваться вещами, услугами, поездками и жильём. Расскажите другим, о том,
      что Вы можете предложить и в чём нуждаетесь сами.
    cancel: Отмена
    fields_that_are_mandatory: Поля, отмеченные звёздочкой (*), являются обязательными.
    or: или
    password: Пароль
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: запрос
      offer: предложение
      borrow: на время
      buy: куплю
      give_away: отдам
      lend: на время
      receive: приму в дар
      rent: прокат
      rent_out: прокат
      sell: продам
      offer_to_swap: обмен
      request_to_swap: обмен
      share_for_free: бесплатно поделюсь
      accept_for_free: желаю получить в дар
    categories:
      item: Продукты
      favor: Услуги
      rideshare: Совместные поездки
      housing: Проживание
      tools: Инструменты
      sports: Спорт
      music: Музыка
      books: Книги и Журналы
      games: Игры и Игрушки
      furniture: Мебель
      outdoors: Товары для отдыха
      food: Кухонная утварь и продукты
      electronics: Электроника
      pets: Домашние животные
      film: Фильмы
      clothes: Одежда и аксессуары
      garden: Сад и огород
      travel: Путешествия
      other: Прочее
    username: Имя пользователя
    username_or_email: Имя пользователя или электронная почта
    what_is_this: Что это?
    removed_user: Удаленный пользователь
    banned_user: 
    payment_fee_info:
      title: Комиссия и оплата за обработку платежей
      stripe: Stripe
      paypal: PayPal
      info: Платежи в %{service_name} обрабатываются платежным шлюзом, указанным ниже.
        %{service_name} взимает комиссию в зависимости от платежного шлюза. Платежный
        шлюз также может взимать плату за каждый платеж, как описано ниже.
    paypal_fee_info:
      title: PayPal комиссия за обработку платежа
      body_text: PayPal удерживает комиссию с каждого платежа. Эта комиссия находится
        в пределах от 2% до 5% от общей суммы, и зависит от ваших ежемесячных продаж
        и страны резиденции покупателя. В общем, локальные покупки имеют меньшую комиссию
        чем международные, и увеличение ежемесячных продаж дает вам возможность уменьшить
        комиссию. Вы можете увидеть точную сумму комиссии зайдя в ваш PayPal аккаунт
        %{link_to_paypal}. После каждой покупки вы будете получать квитанцию отображающую
        точную сумму комиссии.
      body_text_accept: |-
        Эта транзакция обрабатывается с помощью PayPal. PayPal взимает комиссию за обработку каждого платежа. Этот сбор составляет от 2% до 5% от общей цены продажи, в зависимости от вашего ежемесячного объема продаж и страны проживания покупателя. Как правило, внутренние закупки имеют более низкую комиссию, чем международные, а более высокие ежемесячные продажи дают вам скидку на комиссионные.
        Вы можете увидеть точные сборы, войдя в свою учетную запись PayPal и выбрав %{link_to_paypal}. После каждой покупки вы получите квитанцию с указанием точной комиссии.
      link_to_paypal_text: здесь
    stripe_fee_info:
      title: Комиссия за обработку Stripe платежей
      body_text: Для платежей Stripe %{service_name} взимает комиссию в размере %{stripe_commission}%.
        Минимальная комиссия за транзакцию составляет %{minimum_transaction_fee}.
        Сборы Stripe включены в эту комиссию.
      link_to_stripe_text: здесь
  conversations:
    accept:
      details: Детали заказа
      order_by: Заказ %{orderer_link}
      accept_offer: Принять предложение
      accept_request: Принять предложение и оставить объявление открытым
      accept_request_and_close: Принять предложение и закрыть объявление
      reject_offer: Не сейчас
      reject_request: Не сейчас
      close_listing: Закрыть объявление %{listing_title_link}
      update_later: Оставить размещения открытыми
      optional_message: Сообщение (необязательно)
      price_to_pay: Сумма к оплате
      accept: Принять
      decline: Отклонить
      quantity_label: 'Количество:'
      sum_label: 'Промежуточный итог:'
      service_fee_label: "%{service_name} комиссия:"
      buyer_service_fee_label: 'Комиссия сервиса %{service_name}:'
      you_will_get_label: 'Вы получите:'
      total_label: 'Итог:'
      total_value: "%{seller_gets}*"
      total_value_paypal: "%{seller_gets}*"
      total_value_stripe: "%{seller_gets} "
      paypal_fee: PayPal комиссия за обработку платежа
      paypal_fee_info: "* Исключает %{link}"
      shipping_price_label: 'Доставка:'
      stripe-fee_label: Комиссия за обработку платежей
    confirm:
      confirm_description: Если ваш запрос был выполнен, вы должны подтвердить его
        как завершенный. Затем вы можете оставить отзыв.
      cancel_description_team: Если ваш заказ не был выполнен, вы можете отметить
        его как «Спорный». Команда %{service_name} рассмотрит ситуацию и примет решение
        о возмещении или отклонении вашего запроса на оспаривание.
      cancel_payed_description: Если ваш запрос был принят, но вы пересмотрели свои
        намерения, тем не менее вы можете отменить ваш запрос перед оплатой.
      canceling_payed_transaction: Отменить транзакцию
      confirm: Отметить как завершенное
      cancel: Спорно
      continue: Продолжить
      give_feedback_to: Оставить отзыв о пользователе %{person_link}
      do_not_give_feedback: Не оставлять отзыв
    details:
      day: день
      days: дней
      price_per_day: 'Цена за день: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: Загрузка сообщений
      message_partitive: сообщение
      messages_partitive: сообщений
      no_received_messages: Нет сообщений
      no_sent_messages: Нет отправленных сообщений
    conversation:
      accepted_request: Запрос принят.
      accepted_offer: Предложение принято.
      rejected_request: Запрос отклонен.
      rejected_offer: Предложение отклонено.
      confirmed_request: Сделка по запросу завершена.
      confirmed_offer: Акция завершена.
      canceled_request: Запрос отменен.
      canceled_offer: Предложение отменено.
      message_from: Сообщение от %{person}
      about_listing: О предложении %{listing_title}
      free_message: Сообщение
      message_content_not_available: Содержимое сообщения недоступно
    message:
      accepted_request: запрос принят
      received_payment: 
      received_payment_wo_sum: запрос принят, платеж получен
      accepted_offer: предложение принято
      rejected_request: запрос отклонен
      rejected_offer: предложение отклонено
      confirmed_request: Отметить запрос как завершенный
      confirmed_offer: Отметить предложение как завершенное
      canceled_request: отменный запрос
      canceled_offer: отмененное предложение
      paid: оплачено %{sum}
      payment_preauthorized: 
      payment_preauthorized_wo_sum: Оплата выполнена успешно
      stripe:
        held_payment: 
        held_payment_wo_sum: 
        confirmed_request: Помечен заказ как выполненный. Теперь платеж переведен
          на банковский счет%{author_name} или будет переведен в ближайшее время.
      canceled_the_order: Спорный заказ . Команда %{service_name} уведомлена.
      marked_as_refunded: Помечено как "возврат денег"
      dismissed_the_cancellation: Спор отклонен.
      payment_has_now_been_transferred: Платеж переведен на банковский счет %{seller}
        или будет переведен в ближайшее время.
    new:
      message: Сообщение
      message_to: Сообщение %{author_name}
      optional_message_to: Сообщение для %{author_name}
      send_message: Отправить сообщение
      send: Отправить
      this_message_is_private: Это приватное сообщение между вами и %{person}. %{person}
        будет уведомлен(-а) об этом сообщении по электронной почте.
      you_will_get_notified_of_acceptance: Вы получите уведомление по электронной
        почте когда %{person} примет или отклонит ваше предложение.
      you_will_get_notified: Вы получите уведомление по электронной почте когда %{person}
        ответит вам.
      title: Заголовок
      send_message_to_user: Отправить сообщение %{person}
      about_listing: Об объявлении %{listing_title}
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} нужно принять запрос от вас до
        того как вы будете оплачивать"
    show:
      in_response_to_listing: об объявлении
      message_sent_by: Сообщение отправлено
      message_sent_to: Сообщение отправлено
      send_reply: Отправить ответ
      write_a_reply: 'Написать ответ:'
      conversation_about_listing: Диалог с %{person} о %{listing}.
      conversation_with_user: Диалог с %{person}.
      conversation_with: Диалог с %{person}
      last_message_at: "(последнее сообщение: %{time})"
      price: 'Цена: %{price}'
      sum: 'Итого: %{sum}'
      total: 'Сумма: %{total}'
    status:
      payment_errored: Ошибка в процессе оплаты. Повторите попытку.
      payment_errored_starter: Ошибка в процессе оплаты. Повторите попытку. Если проблема
        повторится, свяжитесь с нами.
      payment_errored_author: Платеж не прошел. Пожалуйста свяжитесь с %{starter_name}
        и попросите повторить платеж.
      cancel_payed_transaction: Отменить
      feedback_given: Отзыв отправлен
      feedback_skipped: Отзыв отменён
      give_feedback: Дать отзыв
      offer_accepted: Принято
      offer_rejected: Отклонено
      offer_canceled: Отменено
      offer_confirmed: Завершено
      offer_paid: Оплата выполнена успешно
      offer_preauthorized: Оплата выполнена успешно
      offer_waiting_for_payment: Ожидание от %{requester_name} оплаты
      pay: Оплатить
      preauthorized: Оплата выполнена успешно
      paid: Оплата выполнена успешно
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: Мы не смогли осуществить процесс оплаты PayPal потому что
            ваш PayPal аккаунт не был настроен на получение денег в %{currency}. Перейдите
            %{paypal_url} и войдите в ваш аккаунт чтобы вручную принять или отклонить
            платеж.
          verify: Вы не сможете завершить и принять данный платеж так как вы не подтвердили
            ваш PayPal аккаунт. Перейдите на %{paypal_url} чтобы подтвердить ваш аккаунт.
          intl: Мы не смогли осуществить процесс оплаты PayPal потому что ваш PayPal
            аккаунт не имеет функции снятия со счета. Перейдите на %{paypal_url} и
            войдите в ваш аккаунт чтобы вручную принять или отклонить платеж.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: Ожидание доставки от вас %{listing_title}
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: Ожидание от %{listing_author_name}
        доставки %{listing_title}
      request_accepted: Запрос принят
      request_rejected: Запрос отклонён
      request_confirmed: Завершено
      request_canceled: Отменено
      request_paid: Оплата выполнена успешно
      request_preauthorized: Оплата выполнена успешно
      skip_feedback: Пропустить отзыв
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: Ожидание от %{listing_author_name}
        принятия предложения
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: Ожидание от %{listing_author_name}
        принять запрос
      waiting_for_you_to_accept_request: Ожидание то вас принятия запроса
      waiting_confirmation_from_requester: Ожидаю %{requester_name} чтобы отметить
        запрос завершенным
      waiting_confirmation_from_you: Ожидание от вас отметки запроса выполненным
      waiting_payment_from_requester: Ожидание от %{requester_name} оплаты
      waiting_payment_from_you: Ожидание оплаты от вас
      waiting_feedback_from_you: Ожидание отзыва от вас
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: Ожидание вашего принятия платежа PayPal.
          intl: Ожидание вашего принятия платежа PayPal.
          unknown_reason: Платеж отложен. Войдите в ваш PayPal аккаунт чтобы получить
            детали.
          verify: Ожидание подтверждения вашего PayPal аккаунта.
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: Ожидание%{requester_name}, чтобы отметить
          выполненный заказ. Как только заказ будет помечен как выполненный, платеж
          будет зачислен на ваш банковский счет.
      order_canceled: Спорный заказ
      waiting_for_marketplace_review: Ожидание рассмотрения ситуации командой %{service_name}
      marketplace_notified: Команда %{service_name} уведомлена. Вы также можете написать
        сообщение %{contact_link}, если хотите поделиться с ними более подробной информацией.
      contact_them: свяжитесь с ними
      refunded: Заказ отмечен как "возврат денег"
      dismissed: Спор по заказу прекращен
      order_refunded: Заказ отмечен как "возврат денег". Команда %{service_name} утвердила
        спор.
      you_should_receive_refund_soon: Вскоре вы получите возмещение.
      issue_with_the_refund: Что-то не так? Проблема с возвратом средств? %{contact_link}
      do_you_disagree: Что-то не так? Вы не согласны? %{contact_link}
      contact_the_marketpalce_team: Свяжитесь с командой %{service_name}
      order_cancellation_dismissed: Спор по заказу прекращен. Команда %{service_name}
        отклонила спор.
    status_link:
      accept_offer: Принять предложение
      accept_request: Принять запрос
      reject_offer: Не в этот раз
      reject_request: Не в этот раз
      accept_preauthorized_offer: Принять предложение
      accept_preauthorized_request: Принять запрос
      reject_preauthorized_offer: Не сейчас
      reject_preauthorized_request: Не сейчас
      confirm: Отметить как завершенное
      cancel: Спорно
      mark_as_refunded: Отметить как "возврат денег"
      dismiss: Отклонить и выплатить
  feedback:
    feedback_subject: Новая запись в Форме обратной связи в %{service_name}
    feedback_body: "%{author_name_and_email} подал следующую запись в Форме обратной
      связи %{service_name}. Уведомления отправлены всем администраторам %{service_name}."
    unlogged_user: Незарегистрированный пользователь
    anonymous_user: Анонимный пользователь
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Доступ закрыт
      you_are_banned_in_this_community: Администратор запретил вам доступ к %{service_name}.
        Если вы желаете связаться с администратором, нажмите %{link_to_contact_page}.
      contact_page_link: Отзывы
    new:
      welcome_fb_user: "%{name}, добро пожаловать в %{service_name}!"
      fb_join_accept_terms: Остался всего один шаг - вы должны принять правила использования
        %{service_name}.
      join_community: Присоединяйтесь к %{service_name}
      you_can_join: Вы можете присоединиться к %{service_name}, приняв условия использования
        и нажав кнопку "Присоединиться к %{service_name}" ниже.
      you_can_join_email_confirmation: Чтобы присоединиться к %{service_name}, вам
        необходимо иметь работающий почтовый адрес, заканчивающийся на %{email_ending}.
        Вы сможете присоединиться к сообществу, введя свой адрес электронной почты,
        приняв условия использования этого сообщества и нажав кнопку "Присоединиться
        к %{service_name}", расположенную ниже.
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: '%{service_name} имеет ограничения
        по адресам email. Вы можете присоединиться только если вы имеет авторизованный
        email адрес. Вы можете присоединиться заполнив ваш email адрес, приняв условия
        использования %{service_name} и нажав кнопку "Присоединиться к %{service_name}"
        расположенную ниже.'
      you_can_join_with_invite_only: Для вступления в %{service_name}, вам необходимо
        иметь код приглашения от кого-либо из участников. Вы сможете присоединиться
        к сообществу, введя код приглашения в поле ниже, приняв условия использования
        этого сообщества и нажав кнопку "Присоединиться к %{service_name}", расположенную
        ниже.
      if_want_to_view_content: Если вы хотите просмотреть контент в %{service_name}
        без присоединения к нему необходимо
      log_out: выйти
      join_community_button: Присоединиться к %{service_name}
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: 
      email_not_allowed: 
      email_not_available: 
      consent_not_given: 
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Напоминание о необходимости принять или отклонить
        предложение от %{sender_name}
      remember_to_accept_request: Напоминание о необходимости принять или отклонить
        запрос от %{sender_name}
      you_can_accept_or_reject_offer_at: 'Вы можете принять или отклонить предложение '
      you_can_accept_or_reject_request_at: 'Вы можете принять или отклонить запрос '
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Вы всё ещё не приняли решение по
        предложению '%{title}', полученному вами %{date}.
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Вы всё ещё не приняли решение
        по запросу '%{title}', полученному вами %{date}.
      show_thread: Показать диалог
    branding:
      powered_by: "%{service_name} предоставляется с помощью маркетплейс-платформы
        %{sharetribe_link}."
      create_own: Хотели бы создать свой собственный маркетплейс как %{service_name}?
        Узнай больше %{learn_more}.
      learn_more: Узнать больше
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Вы пока еще не подтвердили или
        отменили запрос %{request_link}. Если запрос был выполнен, вам нужно подтвердить
        это. После этого вы можете оставить отзыв о пользователе %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Не забудьте подтвердить или отменить запрос
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Если вы предполагаете что запрос не будет
        выполнен по различным причинам, вы можете его отменить %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: отменить
      automatic_confirmation: Если вы не подтвердите или отмените запрос в течении
        %{days_to_automatic_confirmation} дней после принятия этого запроса, мы автоматически
        пометим его как выполненный.
    confirm_reminder_v2:
      headline: вы еще не исполнили или не блокировали заказ %{request_link}
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Если заказ был исполнен, вы
        это должны подтвердить. После этого вы можете оставить отзыв для %{other_party_given_name}
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Не забудьте указать ваши реквизиты для приема
        оплаты.
      you_have_added_listing_with_payment: Вы добавили объявление %{listing_link}
        с оплатой. Однако, вы еще не добавили ваши платежные данные. Чтобы получить
        оплату вам необходимо указать платежную информацию.
      please_go_to_payment_settings: Пожалуйста перейдите в %{payment_settings_link}
        и укажите необходимую информацию.
      payment_settings_link: настройки оплаты
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: Заполнить платежную информацию
      you_have_added_listing_with_payment: Вы добавили листинг %{listing_link} с оплатой.
        Мы заметили, что вы пока не добавили платежную информацию. Для того, чтобы
        получить оплату, необходимо указать платежную информацию.
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: 'Сообщение от %{other_party_given_name}:'
      request_marked_as_confirmed: Запрос завершен - не забудьте оставить отзыв
      request_marked_as_canceled: Запрос отменен
      has_marked_request_as_confirmed: Пользователь %{other_party_full_name} отметил(а)
        запрос %{request} выполненным. Теперь вы можете оставить отзыв о пользователе
        %{other_party_given_name}.
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} отменил(а) запрос
        %{request}. Вы все еще можете оставить отзыв о пользователе %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: Всегда рекомендуется оставлять отзыв. Если все
        прошло хорошо, другим пользователям будет полезно знать, что %{other_party_given_name}
        заслуживает доверия. Если возникли сложности, о них тоже следует сообщить.
      give_feedback_to: Оставить отзыв о пользователе %{other_party_given_name}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} пометил(а) заказ
          о выполнении '%{request}'. Платеж за эту транзакцию был переведен на ваш
          банковский счет. Теперь вы можете оставить отзыв о пользователе %{other_party_given_name}."
      team_title: команда %{service_name}
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: "%{other_party_full_name} отметил(а), что заказ согласно
        %{listing_link} исполнен."
      headline_canceled: "%{other_party_full_name} блокировал(а) заказ по %{listing_link}"
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: Платеж по этой транзакции переведен на ваш
          банковский счет.
      can_give_feedback: Вы можете оставить отзыв для %{other_party_given_name}
      team_title: команда %{service_name}
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Запрос завершен автоматически - не забудьте оставить отзыв
      we_have_marked_request_as_confirmed: Мы отметили запрос о "%{request}" выполненным.
        Данный запрос был завершен автоматически так как прошло %{days_passed} дней
        после того как запрос был принят.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: Мы отметили, что заказ о %{request} исполнен.
      order_automatically_confirmed: Заказ был исполнен автоматически, поскольку с
        момента принятия запроса прошло %{days_passed} дн.
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Запрос автоматически выполнен - не забудьте оставить отзыв
      we_have_marked_request_as_confirmed: Мы отметили запрос о %{request} завершенным.
        Данный запрос завершен автоматически так как прошел один день после того как
        завершился период бронирования.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: Запрос был исполнен автоматически, потому что
        с момента окончания периода бронирования прошел один день.
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Вы можете оставить отзыв о пользователе %{other_party_given_name}.
        Всегда рекомендуется оставлять отзыв. Если все прошло хорошо, другим пользователям
        будет полезно знать, что %{other_party_given_name} заслуживает доверия. Если
        возникли сложности, о них тоже следует сообщить.
      give_feedback_to: Оставьте отзыв о %{other_party_given_name}
      show_thread: Показать диалог
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: С наилучшими пожеланиями,</br>Команда %{service_name}
      need_to_confirm: Вы должны подтвердить свой адрес электронной почты.
      confirmation_link_text: Подтвердить мой email
      or_paste_link: 'Или же вы можете скопировать ссылку в адресную строку вашего
        браузера:'
    confirmation_instructions_v2:
      headline: Для того, чтоб вступить в %{service_name}, подтвердите свой email
        адрес!
      need_to_confirm: Подтвердите свой email адрес, чтобы завершить регистрацию своей
        учетной записи %{service_name} - просто нажмите кнопку ниже!
      confirmation_link_text: Подтвердите адрес электронной почты
    common:
      hey: Здравствуйте, %{name},
      hi: Привет %{name},
      kassi_team: Команда %{service_name}
      thanks: Спасибо,
      dont_want_to_receive_these_emails: Не хотите получать эти письма?
      edit_your_email_settings_here: Редактировать настройки получения писем
      message_not_displaying_correctly: Письмо отображается неправильно?
      view_it_in_your_browser: Открыть в браузере
      or: или
      unsubscribe_from_these_emails_info: Вы получили это письмо так как вы участник
        %{service_name}.
      unsubscribe_from_these_emails: Отписаться от подобных сообщений
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: Вы получили это письмо, потому что
        член%{service_name} пригласил вас присоединиться к ним.
      unsubscribe_from_invitation_emails: Отменить подписку на электронные письма
        с приглашением присоединиться к%{service_name}
      here_is_your_receipt: Здесь ваш чек.
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} принял ваше предложение по запросу %{listing}"
      has_accepted_your_request: "%{accepter} принял ваш запрос по предложению %{listing}"
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} отклонил ваше предложение по запросу %{listing}"
      has_rejected_your_request: "%{accepter} отклонил ваш запрос по предложению %{listing}"
      view_thread: Просмотр диалога
      your_offer_was_accepted: Ваше предложение было принято
      your_offer_was_rejected: Ваше предложение было отклонено
      your_request_was_accepted: Ваш запрос был принят
      your_request_was_rejected: Ваш запрос был отклонён
      you_can_now_pay_to: Сейчас вы можете оплатить требуемую сумму %{payment_receiver}.
      pay_now: Оплатить сейчас
      remember_to_confirm: Когда запрос успешно выполнен, не забудьте отметить его
        как завершенный. Если запрос не выполнен у вас есть %{days_to_automatic_confirmation}
        дней чтобы отменить его. В противном случае мы автоматически отметим его как
        завершенный.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: ваш запрос принят.
      has_accepted_your_request_text: "%{accepter} принял(а) ваш запрос о %{listing}."
      has_rejected_your_request: к сожалению, ваш запрос был отклонен.
      has_rejected_your_request_text: "%{accepter} отклонил(а) ваш запрос о %{listing}."
    invitation_to_kassi:
      hi: Привет!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} пригласил вас присоединиться к %{service_name}."
      here_is_a_message_from: 'Для вас есть личное сообщение от %{inviter}:'
      join_now: Присоединяйтесь сейчас!
      invitation_code: 'Пригласительный код: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: Привет!
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: Пользователь %{author} оставил комментарий
        на ваше объявление %{listing}
      view_comment: Просмотреть комментарий
      you_have_a_new_comment: "%{author} оставил комментарий на ваш запрос в %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} прокомментировал листинг, за
        которым вы следите в %{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: Пользователь %{author} прокомментировал
        объявление "%{listing}", за которым вы следите в %{service_name}.
    new_message:
      view_message: Просмотреть сообщение
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} отправил вам сообщение. Чтоб ответить,
        нажмите %{service_name}."
      you_have_a_new_message: Вам пришло новое сообщение от %{sender_name} в %{service_name}
    new_message_v2:
      headline: вам пришло сообщение!
      reply: Щелкните здесь для ответа %{sender}
    new_payment:
      new_payment: Вы получили новый платёж
      price_per_unit_type: Цена за %{unit_type}
      quantity: 'Количество:'
      you_have_received_new_payment: Вам оплатили <b>%{payment_sum}</b> за <b>%{listing_title}</b>
        от %{payer_full_name}. Здесь ваша квитанция.
      listing_per_unit_title: "%{title} за%{unit_type}"
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: 'Комиссия за обработку платежей:'
      shipping_total: 'Доставка:'
      product: Товар
      price_payer_paid: 'Оплаченная %{payer_full_name} сумма:'
      subtotal: 'Предварительный итог:'
      service_fee: "%{service_name} Комиссия сервиса:"
      buyer_service_fee: "%{service_name}комиссия сервиса:"
      you_will_get: 'Всего:'
      new_payment: Вы получили новый платёж
      price_per_unit_type: 'Цена за %{unit_type} '
      quantity: 'Количество:'
      you_have_received_new_payment: Вам оплатили <b>%{payment_sum}</b> за <b>%{listing_title}</b>
        от %{payer_full_name}. Здесь ваша квитанция.
      stripe:
        you_have_received_new_payment: Сумма <b>%{payment_sum}</b>была уплачена за  <b>%{listing_title}</b>
          by %{payer_full_name}. Деньги удерживаются %{service_name}до тех пор, пока
          заказ не будет помечен как выполненный. Вот Ваш чек.
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: вы получили оплату в размере %{payment_sum} за %{listing_link} от
        %{payer_name}.
      main_text_stripe: Денежные средства будут удержаны в %{service_name} до тех
        пор, пока заказ не будет отмечен как завершенный.
      price_breakdown: Снижение цены
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Квитанция об оплате
      you_have_made_new_payment: Вы оплатили <b>%{payment_sum}</b> за <b>%{listing_title}</b>
        %{recipient_full_name}. Здесь ваша квитанция.
      product: Товар
      price_per_unit_type: Цена за %{unit_type}
      duration: Время
      quantity: Количество
      subtotal: Подитог
      buyer_service_fee: 'Комиссия сервиса %{service_name}:'
      total: Всего
      price: Цена
      service_fee: Комиссия сервиса
      stripe_gateway_fee: Комиссия Stripe платежей
      paypal_gateway_fee: 'комиссия PayPal:'
      money_will_be_transferred: Деньги будут переведены к %{recipient_name} когда
        а) вы отметите этот запрос завершенным или б) %{automatic_confirmation_days}
        дней пройдет после вашей оплаты.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: вот ваша квитанция за %{listing_link}
      you_have_made_new_payment: Вы заплатили <b>%{payment_sum}</b> за <b>%{listing_title}</b>.
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: 'комиссия PayPal:'
      shipping_total: 'Доставка:'
    braintree_new_payment:
      product: 'Продукт:'
      price_payer_paid: 'Оплаченная %{payer_full_name} сумма:'
      service_fee: 'Комиссия сервиса %{service_name}:'
      you_will_get: 'Всего:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Квитанция об оплате
      you_have_made_new_payment: Вы оплатили <b>%{payment_sum}</b> за <b>%{listing_title}</b>
        %{recipient_full_name}. Здесь ваша квитанция.
      product: Продукт
      price_per_unit_type: Цена за %{unit_type}
      duration: 'Продолжительность:'
      quantity: 'Количество:'
      subtotal: 'Сумма:'
      total: Всего
      price: Цена
      buyer_service_fee: "%{service_name} Комиссия сервиса:"
      stripe_gateway_fee: 'Сборы Stripe платежей:'
      paypal_gateway_fee: 'Сборы PayPal платежей:'
      money_will_be_transferred: Деньги будут переведены к %{recipient_name} когда
        а) вы отметите этот запрос завершенным или б) %{automatic_confirmation_days}
        дней пройдет после вашей оплаты.
      listing_per_unit_title: "%{title} за%{unit_type}"
      stripe:
        you_have_made_new_payment: Вы оплатили <b>%{payment_sum}</b> за<b>%{listing_title}</b>.
          Деньги удерживаются %{service_name}и будут возвращены в%{recipient_full_name},
          как только вы отметите заказ как выполненный. Вот квитанция об оплате.
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} оставил отзыв о вас в %{service_name}"
      you_can_give_feedback_to: Вы еще не создали отзыв о %{name}
      view_feedback: Просмотреть отзывы
    new_testimonial_v2:
      headline: вы получили отзыв!
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: Листинг, за которым вы следите, был обновлён
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: Пользователь %{author} обновил объявление
        "%{listing}", за которым вы следите в %{service_name}.
      view_changes: Просмотр изменений
    community_updates:
      added_offer: 'Пользователь %{name_link} добавил объявление:'
      added_request: "%{name_link} добавил(а) публикацию:"
      added_listing: 'Пользователь %{name_link} добавил объявление:'
      update_mail_title: Обновления %{title_link}
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Несколько новостей %{community_link} за последние %{time_since_last_update}
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: Надоели эти письма? %{settings_link} или %{unsubscribe_link}.
      settings_link_text: Отредактируй настройки получения писем
      unsubscribe_link_text: отпишись
    community_updates_v2:
      headline: проверить последние действия на %{service_name}
      intro_paragraph:
        few: Здесь некоторые важные события, произошедшие в %{service_name} за последние
          %{count} дн.
        one: Здесь некоторые важные события, произошедшие в %{service_name} за прошедший
          день.
        many: Здесь некоторые важные события, произошедшие в %{service_name} за %{count}
          дн.
        other: Здесь некоторые важные события, произошедшие в %{service_name} за все
          остальные %{count} дн.
    newsletter:
      hi: Привет %{name},
      newest_offers: Последние предложения
      newest_requests: Последние запросы
      text_version_text: У вас есть что-нибудь, что может кому-то пригодиться? А может
        быть вам нужно то, что может быть у других? Оставьте запрос, предложение или
        просто взгляните на то, что предлагают и запрашивают другие — %{url}
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Изменить пароль
      reset_password_instructions: "<p>Вы указали, что вы забыли свой пароль или имя
        пользователя в  %{service_name}.</p><p>Если вам нужно сбросить ваш пароль,
        нажмите на следующую ссылку: %{password_reset_link}</p><br/><p>Если это были
        не вы,  просто проигнорируйте это сообщение. Ваш пароль не изменится до тех
        пор, пока вы не перейдёте по ссылке, указанной выше и не создадите новый пароль.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Напоминание: не забудьте оставить отзыв о пользователе
        %{name}'
      you_have_not_given_feedback_yet: Вы ещё не оставили отзыв о пользователе %{name}
        после события «%{event}». Не забудьте оставить отзыв о том, как зарекомендовал(а)
        себя %{given_name} во время этого события.
    testimonial_reminder_v2:
      headline: не забудьте оставить отзыв для %{other_name}!
      you_have_not_given_feedback_yet: Обратная связь - всегда хорошая идея. Если
        все прошло хорошо, сообщите другим, что %{name} можно доверять. Если были
        какие-то проблемы, стоит упомянуть и о них.
      leave_feedback: Оставить отзыв для %{other_party_name}
    transaction_preauthorized:
      subject: Пользователь %{requester} запросил и оплатил за %{listing_title} на
        %{service_name}
      transaction_requested_by_user: '%{requester} запросил и оплатил за "%{listing_title}"'
      you_have_time_to_accept: У вас есть %{payment_expires_in} чтобы принять или
        отклонить запрос. Если вы примите запрос в течение этого времени, оплата будет
        произведена. Если вы отклоните, запрос будет автоматически отклонен и оплата
        Вам произведена не будет.
      if_you_do_accept: Если вы примите запрос в указанные сроки, то на ваш счет сразу
        же будут зачислены средства.
      if_you_do_accept_stripe: Если вы примете запрос в течение этого срока, оплата
        будет произведена. Вы получите деньги прямо на свой банковский счет после
        того, как отправите%{listing_title} %{requester} .
      if_you_do_not_accept: Если вы отклоните запрос или не примете его в указанные
        сроки, платеж будет автоматически отменен, средства со счета %{requester}
        не будут списаны, а вы не получите оплату.
      click_here_to_reply: Нажмите здесь чтобы ответить на запрос
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: "%{requester} заинтересован(а) и одобрил(а) оплату за %{listing_link}."
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Не забудьте принять запрос от %{requester} об объявлении %{listing_title}
      remember_to_accept: Не забудьте принять запрос от %{requester} о новом размещении
        "%{listing_title}". %{requester} уже оплатил. Вы должны принять запрос чтобы
        получить оплату.
      one_day_left: Если вы не примите запрос в течении одного дня запрос будет автоматически
        отменен и оплата не будет произведена.
      click_here_to_reply: Нажмите здесь чтобы ответить на запрос
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: не забудьте принять запрос от %{requester} о %{listing_link}.
      remember_to_accept: "%{requester} уже оплатил(а) размещение. Вы должны согласиться
        принять запрос, чтобы получить платеж."
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Добро пожаловать в %{service_name}
      welcome_to_marketplace: Добро пожаловать в %{service_name}! Рады видеть вас
        с нами!
      love_marketplace_crew: С уважением, команда <br /><i>%{service_name}</i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: 
    new_listing_by_followed_person:
      subject: Пользователь %{author_name} разместил новое объявление в %{service_name}
      has_posted_a_new_listing: 'Пользователь %{author_name} разместил новое объявление:'
      you_are_receiving_this_because: Вы получили это уведомление так как вы подписаны
        на %{author_name}.
      view_listing: Просмотр объявления
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: "%{author} только что добавил(а) новое объявление!"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} разместил(а) новое объявление:"
      you_are_receiving_this_because: Вы получили это уведомление, потому что подписаны
        на %{author_name}.
      view_listing: Показать %{title}
      cant_click: 'Не можете нажать на кнопку? Для вашего удобства ссылка:'
    new_ident_notification:
      subject: 
      h1_body: 
      p_line1: 
      p_line2: 
      p_line3: 
      p_line4: 
      p_line5: 
      button: 
    new_member_notification:
      subject: Новый участник в %{community}
      new_member_has_joined: Новый участник присоединился к %{community}. Возможно,
        им необходимо подтвердить их электронный адрес.
      this_is_automatic_message: Это автоматическое сообщение, направленное администраторам
        %{community}.
      person_name: 'Имя:'
      person_email: 'Эл. почта:'
    new_member_notification_v2:
      headline: "%{user_name} присоединился(лась) к %{community}."
      new_member_has_joined: "%{name} (%{email}) присоединился(лась) к %{community}.
        Возможно, им все  еще нужно подтвердить свой email адрес."
      view_profile: Просмотреть профиль
    listing_submited_for_review:
      subject: 'Новое объявление для просмотра: "%{listing_title}" от%{author_name}в%{community}'
      there_is_a_new_listing_to_review: 'Появилось новое объявление для просмотра:
        "%{listing_title}" от%{author_name}. Теперь вы должны одобрить или отклонить
        это объявление.'
      review_the_listing: Просмотреть новое объявление
      this_is_automatic_message: Это автоматическое сообщение, отправленное администраторам%{community}
    listing_approved:
      subject: Команда%{community}одобрила ваше объявление "%{listing_title}''
      listing_has_been_approved: Отличные новости! Ваше объявление %{listing_title}
        было рассмотрено и одобрено командой %{community}. Оно уже опубликовано.
      view_the_listing: Посмотрите объявление
    listing_rejected:
      subject: Команда%{community}отклонила ваше объявление "%{listing_title}"
      listing_has_been_rejected: К сожалению, команда %{community} отклонила ваше
        объявление "%{listing_title}" после тщательного рассмотрения. Вы можете %{contact_link}
        узнать больше или отредактировать свое объявление и отправить его на новое
        рассмотрение.
      contact_link: свяжитесь с командой%{community}
      edit_the_listing: Редактировать объявление
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 'Отредактированное объявление для проверки: "%{listing_title}" %{author_name}
        в %{community}'
      there_is_a_edited_listing_to_review: 'Появилась новое объявление для проверки:
        "%{listing_title}" от %{author_name}. Теперь вы должны одобрить или отклонить
        это объявление.'
      review_the_listing: Просмотрите отредактированное объявление
    new_transaction:
      subject: Новая транзакция в %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Здесь есть ссылка %{link} в %{service_name}.
      a_new_transaction: новая транзакция
      listing: 'Список: %{title}'
      sum: 'Сумма: %{amount}'
      starter: 'Вводный: %{name}'
      provider: 'Продавец: %{name}'
    new_transaction_v2:
      subject: Новая транзакция в %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: Здесь %{link} к %{service_name}.
      a_new_transaction: новая транзакция
      listing: 'Объявление:'
      sum: 'Сумма:'
      starter: 'Начальный:'
      provider: 'Продавец:'
      view_transaction: Просмотреть транзакцию
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: заказ относительно %{listing_title}
      you_can_contact_the_marketplace_team: Вы можете связаться с командой %{service_name},
        если возникнут какие-либо дополнительные проблемы.
      you_can_now_give_feedback: Вы можете оставить отзыв для %{name}. Обратная связь
        - это всегда хорошая идея. Если все прошло хорошо, вы должны сообщить другим,
        что %{name} можно доверять. Если были какие-то проблемы, стоит упомянуть и
        о них.
      give_feedback_to: Оставьте отзыв о %{name}
    transaction_disputed:
      subject: Заказ оспорен - команда %{service_name} изучает ситуацию
      subject_admin: Сделка была оспорена, вы должны решить, что делать дальше
      order_about: заказ относительно %{listing_title}
      the_order_has_been_canceled: "%{transaction_link} оспорен."
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: "%{transaction_link} между
        %{buyer} и %{seller} оспорен."
      the_marketplace_has_been_notified: Команда %{service_name} уведомлена и изучает
        ситуацию. Вы можете связаться с ними, чтобы поделиться более подробной информацией.
      contact_the_marketplace_team: Свяжитесь с сервисом %{service_name}
      you_must_now_decide: Теперь вы должны решить, следует ли вернуть деньги или
        отклонить спор. Вы можете узнать больше %{learn_more_link}.
      learn_more_about: узнайте больше о том, что здесь делать
      review_the_transaction: Проверьте транзакцию
    transaction_refunded:
      subject: Заказ отмечен как "возврат денег" - команда %{service_name} одобрила
        возражение от %{buyer}
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: Команда %{service_name} одобрила
        спор для %{transaction_link} и отметила платеж как "возвращенный".
      you_should_receive_a_refund_soon: Вскоре вам поступит возврат денег. Вы можете
        связаться с командой %{service_name}, если возникнут дополнительные проблемы.
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: Спор по заказу отклонен - команда %{service_name} отклонила возражение
        от %{buyer}
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: Команда %{service_name} отклонила
        спор для %{transaction_link}.
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: Комиссия с вашего маркетплейса не была переведена на ваш счет PayPal
      transaction_about: транзакция относительно %{listing_title}
      the_commission_of_the_transaction: не удалось перевести на ваш счет PayPal комиссию
        с %{transaction_link} от %{seller}.
      this_usually_means: Обычно это означает, что что-то блокирует комиссию со счета
        PayPal продавца. В большинстве случаев проблема заключается в том, что у продавца
        нет действительного и проверенного источника финансирования, подключенного
        к его учетной записи PayPal.
      if_you_would_like_to_investigate: Если вы хотите выяснить это подробнее, первым
        делом лучше связаться с продавцом по этому поводу.
      contact_the_seller: Свяжитесь с продавцом
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: Поиск
      transactions:
        transactions: Посмотреть транзакции
        search: Поиск
        reset_search: Показать все
        status_filter:
          all: Все статусы
          selected: Выбранные статусы:%{count}
          selected_js: 'Выбранные статусы:'
          free: Бесплатная транзакция
          confirmed: Завершено
          paid: Оплачено
          canceled: Отменено
          disputed: Спорный
          preauthorized: Предварительно авторизован
          rejected: Отклонено
          payment_intent_requires_action: Ожидание
          payment_intent_action_expired: Истекло
          refunded: Возвращены деньги
          dismissed: Отклонено
        status:
          free: Диалог
          disputed: Спорный
          paypal:
            disputed: Спорный
            refunded: Возвращены деньги
            dismissed: Отклонен
          stripe:
            disputed: Спорный
            payment_intent_requires_action: Ожидание
            payment_intent_action_expired: Истекло
            refunded: Возвращены деньги
            dismissed: Отклонен
      listings:
        listings: Объявления
        search: Поиск
        reset_search: Показать все
        status:
          all: Все статусы
          selected_js: 'Выбранные статусы:'
          open: Открыто
          closed: Закрыто
          expired: Истекло
          approval_pending: В ожидании
          approval_rejected: Отклонено
        headers:
          author: Автор
          title: Заглавие
          created: Создано
          updated: Обновлено
          category: Категория
          status: Статус
        open: Открыто
        closed: Закрыто
        expired: Истекло
        approved: Одобрено
        approval_pending: В ожидании
        approval_rejected: Отклонено
      landing_pages:
        sections:
          listings: Листинги
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: Бронирование не было осуществлено из-за неизвестной
        ошибки. Пожалуйста, попробуйте еще раз позже. Списание средств не было осуществлено.
      double_booking_payment_voided: К сожалению, выбранные вами даты больше не доступные.
        Пожалуйста, выберите другие даты. Списание средств не было осуществлено.
    onboarding:
      server_rendering: Руководство для начинающих не удалось загрузить. Мы были проинформированы
        об ошибке и стараемся ее решить.
    listings:
      departure_time: Дата выезда должна быть в интервале от сегодняшней даты плюс
        один год.
      share_type: Вы должны выбрать как минимум один из пунктов.
      valid_until: Дата должна быть в интервале от сегодняшней даты плюс 6 месяцев
      price: Цена должна быть целым числом.
      minimum_price: Минимальная цена %{currency} %{minimum_price}
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Если вы хотите оставить отзыв, отличный
        от нейтрального, объясните причину.
      you_must_select_a_grade: Не забывайте поделиться вашим опытом, он был негативный
        или позитивный.
    transaction_agreement:
      required_error: Вам необходимо принять соглашение.
    paypal:
      transaction_cannot_complete: Платеж не модет быть завершен. Скорее всего, проблема
        связана с ошибкой банковской авторизации кредитной карты. Пожалуйста, попробуйте
        совершить покупку с помощью другого способа платежа.
      buyer_cannot_pay_error: 'PayPal отклонил платеж. Пожалуйста, свяжитесь с их
        отделом обслуживания клиентов для получения дополнительной информации: %{customer_service_link}'
      pending_review_error: Платеж был представлен, но был помечен PayPal как «требующий
        рассмотрения». Когда PayPal завершит проверку, платеж будет автоматически
        авторизован.
      seller_express_checkout_disabled: PayPal Express Checkout была отключена для
        учетной записи владельца каталога. Пожалуйста, свяжитесь с владельцем каталога
        и сообщите, что у него проблема с учетной записью и необходимо связаться с
        службой поддержки клиентов PayPal.
      seller_express_checkout_disabled_no_free: PayPal Express Checkout отключен для
        учетной записи автора PayPal. Пожалуйста, попросите команду %{service_name}
        связаться с автором листинга и посоветовать им связаться со службой поддержки
        PayPal.
      generic_error: В процессе платежа произошла ошибка. Мы не смогли завершить вашу
        PayPal оплату.
      cancel_error: В процессе отмены произошла ошибка. Не смогли завершить отмену.
      accept_authorization_error: Во время предавторизации платежа Paypal произошла
        ошибка. Пожалуйста, попробуйте снова.
      reject_authorization_error: При попытке отклонить предавторизацию Paypal оплаты
        произошла ошибка. Повторите ошибку.
    stripe:
      generic_error: Произошла ошибка во время процесса оплаты. Не удалось завершить
        ваш Stripe платеж.
      accept_authorization_error: Произошла ошибка при попытке принять платеж Stripe.
        Пожалуйста, попробуйте еще раз.
      reject_authorization_error: Произошла ошибка при попытке отклонить предварительно
        авторизованный платеж Stripe. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
      card_declined: Ваша карта была отклонена
      expired_card: Платеж не прошел, так как истек срок действия карты
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: На главную страницу
    error_404:
      if_you_believe: Если вы полагаете, что адрес верен и всё должно работать, сообщите
        нам, используя форму ниже, по какому адресу возникает ошибка и что, как вы
        думаете, должно быть здесь на самом деле.
      page_can_not_be_found: Такой страницы нет!
      page_you_requested_can_not_be_found: Запрашиваемая вами страница отсутствует
        на сервере. Проверьте правильность адреса.
    error_404_title: страница не найдена
    error_410:
      page_removed: Страница удалена
      page_you_requested_has_been_removed: Запрошенная вами страница была удалена
      page_removed_reason: На это есть несколько причин. На пример, участник мог удалить
        свой аккаунт, или объявления могли быть удалены.
    error_410_title: страница удалена
    error_500:
      temporary_unavailable: Площадка временно недоступна
      unable_to_process: Сервис не может обработать ваш запрос прямо сейчас. Пожалуйста,
        попробуйте через некоторое время снова.
      we_hate_this: Мы терпеть не можем когда это происходит! Мы уже оповещены о ситуации
        и исправляем ее.
      refer_to_error_id: Если вы хотите обратиться в нашу службу поддержки относительно
        этой ситуации, пожалуйста укажите данный номер ID "%{error_id}" в вашем сообщении.
    error_500_title: ошибка сервера
    error_description: Описание ошибки
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: В вашем браузере отключён Javascript
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: К сожалению, %{service_name}
        не сможет работать при отключенном javascript. Попробуйте включить поддержку
        javascript в своём браузере и перезагрузить страницу.
      contact_us: свяжитесь с нами
      send_feedback: Отправить сообщение
      your_feedback_to_admins: Ваше сообщение команде %{service_name}
    send: Отправить
    your_email_address: Ваш адрес электронной почты
  errors:
    messages:
      invalid_date: Недействительная дата
      invalid_time: Недействительное время
      invalid_datetime: Недействительная переменная
      is_at: Должно быть в %{restriction}
      before: Должно быть до %{restriction}
      on_or_before: Должно быть в или до %{restriction}
      after: Должно быть после %{restriction}
      on_or_after: Должно быть в или после %{restriction}
      positive_number: Укажите цифру
      from_must_be_less_than_till: "''Время начала'' должно быть меньше, чем ''Время
        окончания''"
      section_with_this_id_already_exists: Уникальное имя этого раздела уже используется.
        Пожалуйста, выберите другое.
      listing_with_this_id_does_not_exist: Этот идентификатор объявления недоступен
        в вашем маркетплейсе. Может быть вы опечатались? Пожалуйста, подтвердите и
        попробуйте еще раз.
      presence: Не может быть пустым
      username_is_invalid: Это имя пользователя недействительна или недоступно
      domain_name_is_invalid: Это доменное имя недействительно или недоступно
      only_supported_variables: Добавляйте только поддерживаемые переменные
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} согласился дать %{listing_title} %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} согласился дать %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} согласился дать %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} согласился дать %{listing_title} %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} согласился отдать %{listing_title}
        %{time_ago} %{requester_name}."
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} согласился отдать %{listing_title}
        %{time_ago} %{requester_name}."
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} согласился продать %{listing_title}
        %{time_ago} покупателю %{requester_name}."
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} согласился продать %{listing_title}
        %{time_ago} покупателю %{requester_name}."
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} согласился поменяться %{listing_title}
        с %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} согласился продать %{listing_title}
        %{time_ago} покупателю %{requester_name}."
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} согласился продать %{listing_title}
        %{time_ago} покупателю %{requester_name}."
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} согласился сдать %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} согласился сдать %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} согласился предложить %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} согласился на своместную поездку %{listing_title}
        с %{requester_name} %{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "%{name} присоединился к %{service_name} %{time_ago}"
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} зашёл в %{service_name} %{time_ago}."
    comment:
      commented: "%{commenter_name} прокомментировал %{listing_title} %{time_ago}."
      offer_partitive: предложение
      request_partitive: запросил
  header:
    about: О проекте
    home: Главная
    members: Сообщество
    new_listing: Новое объявление
    mobile_version: Мобильная версия
    offers: Предложения
    requests: Запросы
    search_kassi: Поиск в %{service_name}
    create_new_marketplace: Создать новый проект
    contact_us: Связаться с нами
    profile: Профиль
    manage_listings: Управление объявлениями
    invite: Пригласить новых участников
    login: Войти
    signup: Зарегистрироваться
    menu: Меню
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: Кроме того, есть <b>одно другое предложение</b>,
      additionally_one_private_request_exists: Кроме того, есть <b>один другой запрос</b>,
      additionally_some_private_offers_exist: Кроме того, есть <b>%{number_of_listings}
        других предложений</b>,
      additionally_some_private_requests_exist: Кроме того, есть <b>%{number_of_listings}
        других запросов</b>,
    blank_slate:
      add_first: Добавьте!
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: но он видим только для зарегистрированных
        пользователей.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: но они видимы только для зарегистрированных
        пользователей.
      create_new_account_for_yourself: Создайте новую учётную запись
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Что вы можете предложить другим
      examples_of_what_you_could_request_to_others: Что вы можете получить от других
      favor_offer_list: обслуживание компьютеров, ремонт одежды, выпечка, ремонт велосипедов
      favor_request_list: сиделка для ребёнка, уроки игры на фортепиано, выгуливание
        собаки, стрижка газонов
      favors_to_offer: 'Помощь: '
      favors_to_request: 'Помощь: '
      item_offer_list: вещи, спортинвентарь, костюмы, всё для пикника
      item_request_list: вещи, спортинвентарь, костюмы, всё для пикника
      items_to_offer: 'Материальное: '
      items_to_request: 'Материальное: '
      log_in: войти!
      no_offers_visible_unless_logged_in: Нет предложений вещей, услуг или поездок,
        видимых незарегистрированным пользователям.
      no_open_offers_currently: Нет открытых предложений вещей, услуг или поездок.
      no_open_requests_currently: Нет открытых запросов вещей, услуг или поездок.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Нет запросов вещей, услуг или поездок,
        видимых незарегистрированным пользователям.
      one_private_offer_exists: Уже есть <b>одно предложение</b>,
      one_private_request_exists: Уже есть <b>один запрос</b>,
      ride_offer: Подвезите кого-нибудь, если вам по пути
      ride_request: Поездка на работу
      some_private_offers_exist: Уже есть <b>%{number_of_listings} предложений</b>,
      some_private_requests_exist: Уже есть <b>%{number_of_listings} запросов</b>,
    custom_filters:
      update_view: Применить
      min: 'Мин:'
      max: 'Макс:'
    event_feed:
      latest_events: Последние действия
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Изображение в обработке...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Мы не смогли найти результат совпадающий
        с поисковым запросом.
      no_listings_notification: Нет объявлений. %{add_listing_link}
      add_listing_link_text: Добавить новое объявление
      open_listing: открытое объявление
      open_listings: открытые объявления
      private_listing_notification_log_in: Войти
      is: является
      are: есть
      what_do_you_need: Что бы вы хотели найти?
      post_new_listing: Создать объявление
      are_offering: что предлагают
      add_news_item: Добавить статью
      lend_rent_help_carpool: Прокат, обмен, помощь, совместные поездки
      loading_more_content: Загрузить больше
      more_events: Больше...
      news: Новости
      no_news: Нет новостей
      more_news: Ещё новости
      or: или
      or_see_what_the_others: "...или посмотрите,"
      recent_events: Недавние события
      requesting: запрашивают другие
      tell_it_here: Расскажите об этом здесь!
      welcome_to_new_kassi: Добро пожаловать в новый %{service_name}!
      no_reviews: Нет отзывов
      no_image: нет изображения
      filter: Фильтр
      this_is_private_community: Вам нужно войти чтобы увидеть контент.
    invitation_form:
      email: Адрес(а) электронной почты
      message: 'Личное сообщение:'
      send_invitation: Отправить приглашение
      add_email_addresses_description: Введите в поле адреса электронной почты своих
        друзей. Если вы хотите пригласить нескольких друзей, разделите их адреса электронной
        почты с помощью запятой.
      add_lots_of_email_addresses: 
      this_article_link: эта статья
      invitation_emails_field_placeholder: friend1@example.com, friend2@example.com,
        ...
      invitation_message_field_placeholder: Я присоединился к этому замечательному
        проекту. Тебе тоже нужно!
      errors_in_emails: Проверьте правильность адресов электронной почты, разделённых
        запятой.
    list_item:
      review: Проверка
      reviews: Отзывы
      distance_away: Расстояние %{distance} %{distance_unit}
    news_item:
      show_less: Меньше
      show_more: Больше
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Добавьте контактную информацию
      add_a_profile_picture: Добавьте изображение профиля
      you_have_not_added_your_info: Вы не добавили контактную информацию. Советуем
        сделать это для того, чтобы другие пользователи могли легко выйти с вами на
        контакт.
      add_your_info_link: Добавьте информацию о себе
    recent_listing:
      please_offer: Предложить
      comment: комментарий
      comments: комментария
    filters:
      show: 'Фильтр:'
      search: Поиск
      map: Показать карту
      list: Показать список
      map_button: Карта
      grid_button: Сетка
      list_button: Список
      all_listing_types: Все типы объявлений
      all_categories: Все категории
    errors:
      search_engine_not_responding: Поиск временно недоступен. Попробуйте повторить
        операцию позже.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: Что такое Sharetribe?
      default_about_text: Этот маркетплейс создан на платформе Sharetribe. С Sharetribe
        вы можете легко создать ваш собственный маркетплейс. Это бесплатно и займет
        несколько минут. %{click_here_link} чтобы узнать больше!
      click_here_link_text: Нажмите здесь
    how_to_use:
      default_title: Как это работает
      default_content: Здесь вы можете информацию о %{marketplace_name}.
  landing_page:
    hero:
      search: Поиск
      signup: Регистрация
      search_placeholder: Что вы ищите?
      search_location_placeholder: Местоположение
    listings:
      no_listing_image: Нет изображения
  layouts:
    admin:
      admin: Администрирование %{service_name}
    branding:
      powered_by: "%{service_name} предоставляется с помощью маркетплейс-платформы
        %{sharetribe_link}."
      create_own: Хотели бы создать свой собственный маркетплейс как %{service_name}?
        Узнай больше %{learn_more}.
      learn_more: Узнать больше
    no_tribe:
      inbox: Входящие
      settings: Настройки
      feedback: Связаться с командой %{service_name}
    application:
      join_this_community: Присоединиться к проекту
      read_more: Подробнее
      feedback: Ваше сообщение команде %{service_name}
      dont_use_to_contact_support: 
      feedback_forum: форум
      feedback_handle: Написать отзыв
      give_feedback: Напиши нам
      or_check_our: "...или зайдите на наш"
      send_feedback_to_admin: Отправить сообщение
      to_see_what_others_have_suggested: чтобы увидеть, что предлагают другие пользователи
        и проголосовать за новые идеи для проекта.
      your_email_address: Ваш адрес email (для связи с Вами)
      connect: Регистрация
      invite_your_friends: Приглашайте друзей!
      invite_your_neighbors: Пригласите друзей!
      invite_your_friends_description: Чем больше людей в %{service_name}, тем оно
        более полезное и продуктивное.
      invite_your_friends_invite_only_description: Пользователи не могут присоединиться
        к %{service_name} без приглашения.
      join_without_facebook: "…либо %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: зарегистрироваться без Facebook
    conversations:
      messages: Сообщения
      notifications: Оповещения
      received: Полученные
      sent: Отправленые
    global-header:
      select_language: Выбрать язык
    infos:
      about: О проекте
      how_to_use: Как это работает?
      info_about_kassi: Информация о %{service_name}
      news: Новости
      register_details: Конфиденциальность
      terms: Условия
    logged_in:
      admin: Администрирование
      go_to_your_profile_page: Профиль
      hi: Привет
      login: Войти
      logout: Выйти
      notifications: Оповещения
      requests: Запросы друзей
      settings: Настройки
      sign_up: Зарегистрироваться
    logged_in_messages_icon:
      messages: Сообщения
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Оповещения
    markdown_help:
      title: Помощь в форматировании с использованием Markdown
      description: Markdown - это простой способ форматирования текста, который отлично
        смотрится на любом устройстве. Он не делает ничего необычного, например, изменяет
        размер, цвет или тип шрифта - только самое необходимое, используя уже известные
        вам символы клавиатуры.
      formatting: Форматирование
      result: Результат
      h1: H1
      h2: H2
      h3: H3
      italic: курсив
      bold: жирный
      underline: Подчеркнуть
      strikethrough: Зачеркнуть
      inline_link: Инлайн ссылка
      list: Список
      one: Один
      two: Два
      three: Три
    mobile_logged_in:
      admin: Администрирование
      go_to_your_profile_page: Профиль
      hi: 'Привет, '
      login: Войти
      logout: Выйти
      notifications: Оповещения
      requests: Запросы друзей
      settings: Настройки
      sign_up: Регистрация
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: 
      listing_could_not_be_saved: Объявление не сохранено. Попробуйте еще раз. Если
        проблема повторится, пожалуйста %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: свяжитесь с администратором
      test_welcome_email_delivered_to: Тестовое сообщение было отправлено %{email}
      something_went_wrong: Что-то пошло не так
      community_updated: Информация обновлена.
      community_update_failed: Не удалось обновить информацию.
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Учётная запись
        создана успешно. Теперь вам нужно подтвердить свой адрес электронной почты.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Теперь вы
        являетесь участником %{service_name}. Далее вам необходимо подтвердить свой
        адрес электронной почты.
      comment_cannot_be_empty: Комментарий не может быть пустым
      comment_sent: Комментарий отправлен
      confirmation_link_is_wrong_or_used: Ссылка для подтверждения уже была использована,
        либо неправильна. Попробуйте войти в систему, или отправьте отзыв, если проблема
        повторяется.
      additional_email_confirmed: Адрес электронной почты, указанный вами теперь подтвержден.
      could_not_get_email_from_social_network: Не удалось получить адрес электронной
        почты от%{provider} и невозможно создать учетную запись без электронной почты.
      social_network_email_unconfirmed: Адрес электронной почты "%{email}", связанный
        с вашей учетной записью%{provider} уже используется, но еще не подтвержден.
        Пожалуйста, подтвердите адрес электронной почты, прежде чем войти в систему
        с помощью%{provider}.
      create_new_listing: Создать другое объявление
      create_one_here: создать её
      email_confirmation_sent_to_new_address: Письмо с ссылкой подтверждения отправлено
        на новый адрес.
      email_not_found: Введённый вами адрес электронной почты не содержится в базе
        данных %{service_name}.
      error_with_session: Ошибка сессии.
      feedback_considered_spam: Отзыв не сохранён из-за неверного формата. Попробуйте
        снова, либо воспользуйтесь форумом.
      feedback_not_saved: Отзыв не может быть отправлен.
      feedback_saved: Благодарим за ваше сообщение! Мы свяжемся с вами при первой
        возможности.
      feedback_sent_to: Отзыв отправлен %{target_person}
      feedback_skipped: Отзыв отменён
      invitation_cannot_be_sent: Приглашение не может быть отправлено
      invitation_cannot_unsubscribe: Не могу отписаться от приглашений
      invitation_limit_reached: Вы пытаетесь отправить слишком много приглашений.
        Достигнуто предельное количество приглашений, которые можно отправить за сутки.
      invitation_sent: Приглашение успешно отправлено
      invitation_successfully_unsubscribed: Успешно отписался от приглашений по электронной
        почте
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Приглашать новых пользователей
        не разрешено
      login_again: Попробуйте войти ещё раз.
      login_failed: Не удалось войти. Проверьте правильность введённых данных.
      account_creation_successful: Добро пожаловать в %{service_name}, %{person_name}!
      account_deleted: Ваша учетная была удалена.
      login_successful: Добро пожаловать, %{person_name}!
      logout_successful: Вы только что вышли из %{service_name}. Заходите ещё!
      news_item_created: Статья создана
      news_item_creation_failed: Ошибка при создании статьи
      news_item_update_failed: Ошибка при обновлении статьи
      news_item_updated: Статья обновлена
      news_item_deleted: Статья удалена
      offer_accepted: Предложение подтверждено
      offer_confirmed: Предложение подтверждено
      offer_closed: Предложение закрыто
      listing_created_successfully: 'Объявление создано успешно: %{new_listing_link}'
      offer_rejected: Предложение отклонено
      offer_canceled: Предложение отменено
      listing_updated_successfully: Объявление обновлено успешно
      listing_updated_availability_management_enabled: Каталог успешно обновлен. Управление
        доступностью включено.
      listing_updated_availability_management_disabled: Каталог успешно обновлен.
        Управление доступностью отключено.
      listing_deleted: Объявление удалено
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: 
      only_listing_author_can_close_a_listing: Листинг может закрыть только автор
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Листинг может редактировать только автор
      payment_successful: Оплата выполнена успешно
      payment_canceled: Платёж отменен
      error_in_payment: Ошибка оплаты. Если вы еще не завершили операцию оплаты, попробуйте
        снова. Если вы завершили, пожалуйста свяжитесь с нами.
      cannot_receive_payment: Другая сторона не может получить платеж из-за произошедшей
        ошибки. Пожалуйста свяжитесь с администрацией чтобы прояснить ситуацию.
      payment_waiting_for_later_accomplishment: Когда вы оплатите, мы уведомим продавца
        и вы получите квитанцию об оплате по email.
      password_recovery_sent: Инструкции по смене пароля отправлены на ваш почтовый
        ящик.
      person_activated: Пользователь активирован
      person_deactivated: Пользователь отключен
      person_updated_successfully: Информация обновлена
      poll_answered: Голос оставлен
      poll_could_not_be_answered: Нельзя ответить на опрос
      poll_created: Опрос создан
      poll_creation_failed: Ошибка при создании опроса
      poll_update_failed: Ошибка при обновлении опроса
      poll_updated: Опрос обновлён
      poll_deleted: Опрос удалён
      read_more: Узнать больше!
      registration_considered_spam: Регистрация не работает, пожалуйста присылайте
        отзывы из окошка в левой части, в письме упомяните «email2 error».
      reply_cannot_be_empty: Нельзя отправить пустое сообщение
      reply_sent: Отзыв успешно отправлен
      request_accepted: Запрос подтверждён
      request_accepted_and_closed: Предложение принято, объявление закрыто
      request_confirmed: Запрос выполнен
      request_rejected: Запрос отклонён
      request_canceled: Запрос отменен
      message_sent: Сообщение отправлено
      message_not_sent: Ошибка отправки сообщения. Повторите попытку.
      this_content_is_not_available_in_this_community: Эта информация не доступна.
      unknown_error: Неизвестная ошибка. Используйте ссылку отзыва для отправки деталей
        о том, как это произошло.
      update_error: Произошла ошибка при сохранении данных. Попробуйте снова.
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: Для того, чтобы оставить
        отзыв об этом событии, требуется авторизация
      you_are_not_authorized_to_do_this: У вас не хватает прав для этого действия
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: У вас не хватает прав для просмотра
        этой информации
      listing_closed: Объявление закрыто
      send_instructions: В течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями
        по восстановлению вашего пароля.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: Вы не можете ответить на закрытое предложение
      you_cannot_send_message_to_yourself: Вы не можете отправить сообщение самому
        себе
      you_followed_listing: Вы следите за этим листингом
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Вы уже оставляли отзыв об
        этом событии
      you_are_now_member: Добро пожаловать в %{service_name}!
      you_are_already_member: Вы уже являетесь участником %{service_name}. С возвращением!
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Вы должны авторизоваться в %{service_name}
        для создания нового объявления. Если у вас нет учётной записи, вы можете %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: Ваш адрес электронной почты подтверждён.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Вы должны войти, чтобы отправить отзыв
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Для того, чтобы пригласить новых пользователей,
        требуется авторизация в %{service_name}
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Вы должны войти, чтобы оставить новый комментарий
      you_must_log_in_to_send_a_message: Для того, чтобы отправить сообщение пользователю,
        вы должны авторизоваться в %{service_name}
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: Вам необходимо войти в %{service_name},
        чтобы произвести транзакцию.
      you_must_log_in_to_view_this_content: Для просмотра содержимого требуется авторизация
      you_must_log_in_to_view_this_page: Для просмотра этой страницы требуется авторизация
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Для того, чтобы просмотреть входящие сообщения,
        вы должны зайти в %{service_name}.
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Для просмотра настроек требуется авторизация
        в %{service_name}
      you_must_log_in_to_add_news_item: Вы должны авторизоваться в %{service_name},
        чтобы добавить новую статью.
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Вы обязаны войти в %{service_name}
        чтобы изменить настройки
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Вы обязаны войти чтобы принять или отклонить
        транзакцию
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Вы обязаны войти чтобы отменить или подтвердить
        транзакцию
      you_need_to_confirm_your_account_first: Вы должны подтвердить свою учётную запись.
      you_must_fill_all_the_fields: Вы должны заполнить все поля
      you_unfollowed_listing: Вы больше не следите за этим листингом
      joining_community_failed: Ошибка при вступлении в сообщество
      can_not_delete_email: Вы не можете удалить email адрес
      user_does_not_have_email_to_delete: У вас нет email адреса который вы пытаетесь
        удалить
      email_deleted: E-mail удален
      listing_author_payment_details_missing: Создатель объявления не добавил детали
        оплаты поэтому они не получат оплату прямо сейчас. Пожалуйста свяжитесь с
        автором.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: Пожалуйста, свяжитесь с командой
        %{service_name}, чтобы попросить их связаться и посоветовать автору листинга
        обновить свои платежные реквизиты для получения платежей.
      images_are_processing: Мы обрабатываем ваши изображения. Подождите несколько
        минут, и они будут загружены на сайт.
      maintenance_mode:
        few: Сайт будет недоступен через %{count} минут по причине проведения профилактических
          работ
        one: Сайт будет недоступен через %{count} минуту по причине проведения профилактических
          работ
        many: Сайт будет недоступен через %{count} минут по причине проведения профилактических
          работ
        zero: Сайт будет недоступен по причине проведения профилактических работ
        other: Сайт будет недоступен через %{count} минут по причине проведения профилактических
          работ
      automatically_logged_out_please_sign_in: Вы автоматически вышли из системы.
        Пожалуйста, войдите снова.
      stripe_you_account_balance_is_not_0: Баланс вашей учетной записи не равен 0,
        поэтому он не может быть удален. Это может означать, что у вас есть транзакции,
        ожидающие завершения или что есть деньги, ожидающие выплаты на ваш банковский
        счет. Пожалуйста, свяжитесь с командой%{service_name}, чтобы узнать больше.
      stripe_balance_for_username_is_not_0: Баланс Stripe для %{username} не равен
        0, поэтому аккаунт нельзя удалить. Это может означать, что там есть транзакции,
        ожидающие завершения, или что есть деньги, ожидающие выплаты на банковские
        счета. Пожалуйста, проверьте панель управления Stripe для получения дополнительной
        информации.
      visit_admin: Хотите %{link}?
      visit_admin_link: зайти в вашу панель администратора
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 'При сохранении информации произошла
        ошибка: "%{message}". Убедитесь, что вся информация верна, и попробуйте еще
        раз.'
    settings:
      account: Учётная запись
      notifications: Оповещения
      profile: Информация о вас
      settings: Настройки
      paypal_payments: PayPal платежи
      stripe_payments: Stripe платежи
      payments: Платежи
      listings: Объявления
      listings_search_placeholder: Поиск по названию объявления
      transactions_search_placeholder: Ищите название транзакции или другую участвующую
        сторону
      transactions: Транзакции
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: У вас нет прав для просмотра этой записи.
    comment:
      wrote: написал
      send_private_message: Отправить личное сообщение для %{person}
      delete: удалить
      are_you_sure: Удалить комментарий?
    comment_form:
      ask_a_question: Оставьте комментарий или запросите более подробную информацию.
        Ваш комментарий смогут увидеть все остальные пользователи.
      log_in: войти
      send_comment: Отправить
      to_send_a_comment: для отправки комментария.
      write_comment: 'Новый комментарий:'
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: Вы не можете оставить
        новые комментарии так как данное объявление закрыто.
      you_must: Вы должны
      subscribe_to_comments: Сообщать мне о новых комментариях и обновлениях
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: Удаление списка не может быть отменено. Вы
      уверены, что хотите продолжить?
    edit:
      edit_listing: Редактировать объявление
    edit_links:
      close_listing: Закрыть объявление
      edit_listing: Редактировать объявление
      reopen_listing: Повторно открыть объявление
      move_to_top: Переместить на главную страницу
      show_in_updates_email: Показать в следующей рассылке
      show_in_updates_email_loading: загрузка...
      show_in_updates_email_error: Не удалось установить связь с сервером. Попробуйте
        еще раз после перезагрузки страницы.
      show_in_updates_email_success: Это объявление будет показано в следующей автоматической
        рассылке отправляемой участникам
      listing_is_pending: Объявление проходит модерацию
      listing_is_rejected: Листинг отклонен
      approve_listing: Одобрить публикацию
      reject_listing: Отклонить задание
      delete_listing: Удалить объявление
    map:
      open_in_google_maps: Открыть карту Google
    error:
      something_went_wrong: 'Что-то пошло не так, код ошибки: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: Что-то пошло не так
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 'Не удалось создать каталог: ошибка
        подключения к сервису бронирования. Пожалуйста, попробуйте еще раз.'
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 'Не удалось обновить каталог: ошибка
        подключения к сервису бронирования. Пожалуйста, попробуйте еще раз.'
    follow_links:
      follow: Получать письма о новых комментариях
      unfollow: Не получать письма о новых комментариях
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Выберите...
      departure_time:
        at: В
        departure_time: Время выезда
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Повторяющееся событие (добавьте время и даты в поле «подробное описание»)
      description:
        detailed_description: Подробное описание
        youtube_info: Если ваше объявление содержит ссылки на YouTube, видео будет
          показано ниже публикации.
        youtube_info_markdown: Вы можете %{link}. Если ваше объявление содержит ссылки
          на YouTube, видео будет показано ниже объявления.
      destination:
        destination: Пункт назначения
      form_content:
        favor: Услугу
        housing: проживание
        item: Вещь
        offer_something: Предложить
        request_something: Запросить
        rideshare: Поездку
        i_want_to_offer: Я хочу предложить...
        i_want_to_request: Мне нужно...
      googlemap:
        googlemap_copy: Конечные точки по карте
        googlemap_description: Карта
        googlemap_updatemap: Обновить карту
      images:
        image: Изображение
        best_result: Для лучших результатов используйте JPG, GIF или PNG изображения,
          размера %{width} на %{height} пикселей.
        no_file_selected: Файл не выбран
        remove_image: Удалить изображение
        select_file: Выбрать файл
        add_more: 'Добавить еще картинок

          '
        removing: Удаление...
        processing: Обработка...
        loading_image: Загрузка...
        image_uploading_in_progress: Загрузка изображения...
        processing_takes_a_while: Все изображения загружены! Обработка может занять
          некоторое время. Вы можете сохранить объявление и продолжить работу.
        this_may_take_a_while: "(возможно нужно подождать)"
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: Ошибка загрузки изображения
        image_processing_failed: Ошибка обработки изображения
        file_too_large: Файл слишком большой
        accepted_formats: Файлы изображений должны быть в формате GIF, JPG или PNG.
        images_not_uploaded_confirm: Изображения не были загружены. Хотите продолжить?
      location:
        location: Местоположение
      price:
        price: Цена
        per: за
        per_day: в день
        mass: шт, кг, л, м2, ...
        time: час, день, месяц, ...
        long_time: неделя, месяц, ...
        after_service_fee_you_will_get: После комиссии %{service_name} и системы оплаты
          вы получите %{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} будет удержано
          от стоимости."
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link}будет вычтена
          из цены."
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: Как только кто-то сделает заказ,
          вы получите эту сумму минус%{payment_fee_info_link}
        payment_fee_info_link_text: "%{service_name} комиссия и комиссия за обработку
          платежа"
        delivery: Способ доставки
        shipping: Доставка
        shipping_price: Стоимость доставки
        shipping_price_additional: Дополнительно
        pickup: Самостоятельное получение
      origin:
        location: Местоположение
        origin: Исходный пункт
        the_exact_location: Точное местоположение не будет показано другим пользователям.
      send_button:
        save_listing: Сохранить объявление
        submit_for_review: На модерацию
        will_be_reviewed: Все объявления %{service_name} проходят модерацию до публикации.
          Как только ваше объявление будет одобрено, вы будете информированы через
          email и оно будет доступно всем.
        we_noticed_youre_an_admin: Мы заметили, что вы являетесь администратором%{service_name}.
          Ваши изменения будут применены автоматически и не требуют проверки или одобрения.
      share_type:
        select: Выбрать
        borrow: На время
        buy: Куплю
        give_away: Отдам
        lend: Дам на время
        offer_type: Тип предложения
        receive: Приму в дар
        rent: Аренда
        rent_out: Аренда
        request_type: Тип запроса
        sell: Продам
        share_for_free: Бесплатно поделюсь
        accept_for_free: Приму в качестве подарка
        trade: Обмен
      tag_list:
        comma_separate: "(разделённые запятыми)"
        tags: Метки
      title:
        listing_title: Заголовок публикации
      valid_until:
        valid_until: Дата окончания
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Неопределённая
      privacy:
        privacy: Конфиденциальность
        private: Приватно (только для авторизованных пользователей)
        public: Публично (видимые всем пользователям)
    help_texts:
      help_share_type_title: Тип предложения или запроса
      help_tags_title: Метки
      help_valid_until_title: Дата окончания
    index:
      all_categories: Все категории
      all_offer_types: Все типы предложений
      all_request_types: Все типы запросов
      category: Категория
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Не нашли то, что искали?
      favors: Услуги
      housing: Проживание
      items: Вещи
      list_view: В виде списка
      listings: Листинги
      map_view: В виде карты
      offer_something: Пусть все узнают об этом!
      offer_type: Тип предложения
      offers: Предложения
      request_something: Создайте запрос!
      request_type: Тип запроса
      requests: Запросы
      rideshare: Поездки
      you_have_something_others_do_not: Можете предложить другим что-нибудь?
      feed_title: "%{listing_type} в %{service_name} %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: На время
      buys: Покупка
      favors: Услуги
      give_aways: Отдам бесплатно
      housings: Проживание
      items: Вещи
      lends: на время
      receives: Прить в дар
      rent_outs: Аренда
      rents: Аренда
      rideshares: Поездки
      sells: Продажа
      share_for_frees: Бесплатно поделюсь
      accept_for_frees: Приму в качестве подарка
      trades: Обмен
    listing_actions:
      booking_from: От
      booking_to: До
      how_paypal_works: Как функционирует PayPal
      payment_help: Информация о платежах
      unable_load_availability: Не удалось загрузить информацию о доступности. Пожалуйста,
        попробуйте еще раз.
      booking_date: Дата бронирования
      select_one: Выберите одно
      start_time: Время начала
      end_time: Время заверешения
      marketplace_fees_may_apply: Может взиматься плата в размере%{service_name}
    new:
      listing: объявление
      selected_category: 'Категория: %{category}'
      selected_subcategory: 'Подкатегория: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Тип объявления: %{transaction_type}'
      select_category: Выберите категорию
      select_subcategory: Выберите подкатегорию
      select_transaction_type: Выберите тип объявления
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Вам нужно заполнить детали
        оплаты до того как вы создадите объявление. Перейдите в %{payment_settings_link}
        чтобы заполнить детали.
      contact_admin_link_text: свяжитесь с администратором
      community_not_configured_for_payments: Сайт %{service_name} не был настроен
        для платежей, поэтому вы пока не можете размещать новые объявления. Пожалуйста,
        %{contact_admin_link} для уточнения деталей.
      payment_settings_link: настройки оплаты
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} не был настроен
        для принятия платежей, поэтому вы не можете размещать новые объявления сейчас.
        Перейдите на %{payment_settings_link} чтобы настроить платежные реквизиты."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: Вы публикуете объявление от имени
        %{name}
    quantity:
      hour: 'Количество часов:'
      day: 'Количество дней:'
      night: 'Количество недель:'
      week: 'Количество недель:'
      month: 'Количество месяцев:'
      unit: 'Количество единиц:'
      custom: 'Количество:'
      person: 'Число людей:'
    quantity_placeholder: Количество
    please_comment: Комментарий
    reply_link:
      listing_closed: Объявление закрыто
    show:
      add_your_phone_number: Добавить свой номер телефона
      add_profile_picture: Добавить изображение профиля
      comments: Комментарии
      contact_by_phone: 'Телефон:'
      contact: Связаться
      favor_offer: Предложение услуги
      favor_request: Запрос услуги
      inquiry: Запрос
      item_offer_trade: Предложение обмена
      item_request_trade: Запрос обмена
      no_description: Это объявление не содержит описания
      no_image: Нет изображения
      no_reviews: Нет полученных отзывов
      offer: Предложение
      listing_created: Создано
      open_until: Действительно до %{date}
      feedback: Отзывы
      qr_code: QR-код
      request: Запрос
      rideshare_offer: Предложение поездки
      rideshare_request: Запрос на поездку
      send_private_message: Отправить личное сообщение
      tags: Метки
      time: раз
      times: раз(а)
      times_viewed: Просмотрено
      processing_uploaded_image: "(Изображение в обработке...)"
      listing_created_at: Объявление создано
      price:
        per_quantity_unit: за %{quantity_unit}
        per_day: в день
      delivery: Способ доставки
      shipping: Доставка (+%{price})
      shipping_no_price: Доставка
      shipping_price_additional: 'Доставка (+%{price}, дополнительно: +%{shipping_price_additional})'
      pickup: Самостоятельное получение
      pickup_no_price: Самостоятельное получение
      youtube_video_player: Видеопроигрыватель YouTube
    unit_types:
      piece: шт.
      hour: час
      day: день
      night: ночь
      week: неделя
      month: месяц
      unit: шт.
      person: человек
    verification_required:
      verification_required: Требуется подтверждение
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: Заданные даты не доступны
      error_in_checking_availability: 
      details: Детали
      by: "%{listing} от %{author}"
      payment: Оплата
      exp: 'Exp:'
      you_will_be_charged: Сумма будет списана только если %{author} примет транзакцию.
        %{author} должен принять транзакцию в течении %{expiration_period} дней. Если
        %{author} отменит транзакцию или не ответит, списание не произойдет.
      day: день
      days: дней
      night: ночь
      nights: сутки
      invalid_parameters: Неверные значения для новой сделки
      select_delivery_method: Вам следует выбрать способ доставки
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Вид.
    stripe_payment:
      payment: Оплата
      pay_with_card: Оплатить кредитной или дебетовой картой
      address: Адрес доставки
      address_country: Страна
      address_name: Имя и фамилия *
      address_city: Город
      address_state: Область
      address_street1: Название улицы строка 1
      address_street2: Название улицы строка 2
      address_postal_code: Почтовый индекс
  mapview:
    index:
      all_categories: Все категории
      all_offer_types: Все типы предложений
      all_request_types: Все типы запросов
      category: Категория
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Не нашли то, что хотели?
      favors: Услуги
      housing: Проживание
      items: Вещи
      list_view: В виде списка
      map_view: В виде карты
      offer_something: Пусть другие узнают!
      offer_type: Тип предложения
      offers: Предложения
      request_something: Запросить что-нибудь!
      request_type: Тип запроса
      requests: Запросы
      rideshare: Совместная поездка
      you_have_something_others_do_not: Можете предложить что-нибудь?
    please_comment: Комментарий
  mercury:
    content_too_long: Вставленный текст слишком длинный.
  okl:
    member_id: Идентификатор
    member_id_or_email: ID пользователя или электронная почта
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Информация о выплате
    paypal_account_email_connected: "<del>Подключить PayPal аккаунт</del> Завершено!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} использует PayPal для транзакций оплаты.
      %{create_paypal_account_link} требуется для того, чтобы Вы могли принимать оплату
      за ваши услуги и товары, и должен быть подключен к %{service_name}."
    paypal_billing_agreement_made: "<del>Разрешить %{service_name} оплату</del> Сделано!"
    commission_permission_needed: Вам также нужно разрешить %{service_name} брать
      оплату за транзакции.
    create_paypal_account_link_text: PayPal аккаунт
    connected_account: PayPal аккаунт "%{email}" успешно подключен.
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: Ваша учетная запись PayPal должна
      быть способна принимать платежи. Для этого вам возможно потребуется Premier
      или бизнес-аккаунт.
    paypal_receive_funds_info_label: Ваш PayPal аккаунт должен быть способен принимать
      платежи. Для этого вам возможно потребуется простой бизнес аккаунт.
    paypal_receive_funds_info_australia_only: 
    paypal_receive_funds_info: Если вы увидите сообщение об ошибке, при попытке подключения
      к %{service_name}, обновите ваш PayPal с помощью %{upgrade_paypal_account_link}.
      Это бесплатно и легко. Если вы являетесь частным лицом, PayPal рекомендует использовать
      свое имя в качестве имени бизнеса.
    upgrade_paypal_account_link_text: входа в счет и нажатия ссылки обновления
    admin_account_not_connected: Использование платежной системы сайта %{service_name}
      для того, чтобы получать платежи, невозможно, поскольку платежная система не
      была настроена. Пожалуйста, %{contact_admin_link} для уточнения деталей.
    contact_admin_link_text: свяжитесь с администратором
    you_are_ready_to_accept_payments: Теперь вы готовы принимать платежи!
    commission: "%{commission} %"
    not_now: Я не хочу сейчас подключать учетную запись PayPal
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: Чтобы принимать платежи вам нужно подключить
        ваш PayPal аккаунт через %{service_name}.
      payout_info_text: Пожалуйста завершите следующие действия чтобы подключить ваш
        аккаунт.
      contact_admin_link_text: свяжитесь с администратором
      admin_account_not_connected: Подключение вашего PayPal аккаунта невозможно,
        так как сайт %{service_name} не был настроен для платежей. Пожалуйста, %{contact_admin_link}
        для уточнения деталей.
      paypal_account_email: Подключить ваш PayPal аккаунт
      paypal_account_email_placeholder: Ваш PayPal email адрес
      paypal_account_email_info_text: Если у вас нет PayPal аккаунта, вы можете создать
        его здесь %{create_paypal_account}. Если вы получили сообщение об ошибке при
        подключении PayPal, вам необходимо обновить его до уровня бизнес. Обновление
        быстрое, бесплатное и простое. Если вы физическое лицо, вам необходимо указать
        ваше имя и фамилию в поле "Название компании", когда PayPal запросит это.
        Нажмите здесь чтобы обновить %{upgrade_paypal_account}.
      create_paypal_account: Нажмите здесь
      upgrade_paypal_account: Войдите в ваш PayPal аккаунт
      paypal_account_billing_agreement: Предоставьте %{service_name} разрешение получить
        комиссию за транзакцию
      follow_steps: 'Выполните следующие шаги, чтобы начать получать денежные средства:'
      connect_paypal_account_title: Подключите свой аккаунт на PayPal
      connect_paypal_account_title_with_step: 'Шаг %{current_step}/%{total_steps}:
        Подключите ваш PayPal аккаунт'
      connect_paypal_account_instructions: Нажмите на кнопку ниже, чтобы войти в PayPal
        и подключить вашу учетную запись к %{service_name}.
      connect_paypal_account: Подключить PayPal аккаунт
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 'Шаг %{current_step}/%{total_steps}:
        разрешить брать плату за транзакцию'
      paypal_account_billing_agreement_info_both: После того, как вы сделаете продажу
        через %{service_name}, комиссия сервиса составит (%{commission_from_seller}
        от общей стоимости, исключая доставку, минимальная комиссия %{minimum_commission})
        будет удержана с вашего аккаунта PayPal. Чтобы принимать платежи в %{service_name},
        вам нужно позволить сервису удерживать комиссию. %{paypal_info_link} не включена.
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: После того, как вы сделаете продажу
        через %{service_name}, комиссия сервиса %{minimum_commission} будет удержана
        с вашего PayPal аккаунта. Чтобы принимать платежи в %{service_name}, вам необходимо
        позволить сервису удерживать комиссию. %{paypal_info_link} не включена.
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: После того, как вы сделаете
        продажу через %{service_name}, комиссия сервиса (%{commission_from_seller}
        от общей стоимости продукта, исключая доставку) будет удержана с вашего PayPal
        аккаунта. Чтобы принимать платежи в %{service_name}, вам нужно позволить сервису
        удерживать комиссию. %{paypal_info_link} не включена.
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name} в настоящее время
        не взимает плату за свои услуги. Если плата за услуги будет включена, вам
        нужно будет предоставить %{service_name} разрешение взимать комиссию для приема
        платежей. Комиссия не включает %{paypal_info_link}."
      paypal_info_link_text: PayPal комиссия за обработку платежа
      billing_agreement_description: Предоставьте %{service_name} разрешение получить
        комиссию за транзакцию
      billing_agreement: Предоставьте разрешение
      permissions_not_granted: Разрешение для подключения PayPal аккаунта отсутствует.
      could_not_fetch_redirect_url: Не удалось получить URL переадресации, чтобы соединиться
        с PayPal.
      paypal_not_enabled: Платежи PayPal не включены.
      billing_agreement_canceled: Счет был отменен
      billing_agreement_not_accepted: Вы не приняли billing agreement в PayPal.
      billing_agreement_wrong_account: PayPal аккаунты не совпадают. Пожалуйста используйте
        тот же самый PayPal аккаунт который вы указали в первом шаге.
      something_went_wrong: Произошла какая-то ошибка. Если проблема повторится, свяжитесь
        со службой поддержки.
      account_not_verified: Вы не подтвердили ваш PayPal аккаунт. Вам необходимо перейти
        на paypal.com и подтвердить ваш аккаунт перед тем как продолжить.
      account_restricted: Ваш PayPal аккаунт имеет ограничения и не может быть подключен.
        Пожалуйста войдите в paypal.com чтобы уточнить детали или свяжитесь со службой
        поддержки PayPal чтобы решить данный вопрос.
    paypal_account_connected_title: PayPal аккаунт подключен
    paypal_account_connected: Аккаунт PayPal %{email} был подключен к %{service_name}.
    change_account: Сменить PayPal аккаунт
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: Перенаправление на PayPal. Если ничего не произойдет, нажмите
      %{redirect_link}
    redirect_link_text: здесь
    paypal_account_all_set_up: Ура, все готово!
    can_receive_payments: Теперь вы можете принимать оплату по своим объявлениям.
    paypal_account_connected_summary: Аккаунт PayPal %{email} успешно подключен
    paypal_permission_granted_summary: Разрешение для комиссий за транзакции получено
  paypal:
    pay_with_paypal: Перейти к оплате
    checkout_with: 'Расчет через '
    or_pay_with_paypal: или
    checkout_with_paypal: Расчет через PayPal
    cancel_succesful: PayPal платеж успешно отменен.
    transaction:
      commission_payment_name: Комиссия за %{listing_title}
      commission_payment_description: Сервис %{service_name} получил комиссию от транзакции
        относящейся к %{listing_title}
    wait_while_loading: Подождите.
    chatting_with_paypal: Мы общаемся с PayPal.
  people:
    edit_links:
      activate: Активировать
      deactivate: Отключить
    help_texts:
      feedback_description_title: Отзывы
      help_invitation_code_title: Для того, чтобы присоединиться требуется приглашение
      terms_title: Условия использования Kassi
      invite_only_help_text: Выберите этот вариант, если вы хотите, чтобы новые пользователи
        могли вступать в сообщество только по приглашению от существующих пользователей.
      invite_only_help_text_title: Участие только по приглашениям
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Этот пользователь больше не использует %{service_name}
      inactive_description: Пользователь прекратил использовать %{service_name}. Вы
        не можете связаться с этим пользователем, поставить ему оценку или комментировать
        его листинги.
    new:
      create_new_account: Зарегистрироваться
      email: Адрес электронной почты
      email_is_in_use: Этот адрес электронной почты уже используется.
      email_is_in_use_or_not_allowed: Этот адрес электронной почты недопустим, либо
        уже используется. Пожалуйста, используйте адрес электронной почты, ассоциированный
        с этим сообществом, если таковой у вас есть. Если вы всё равно не можете осуществить
        вход, свяжитесь с нами, используя форму обратной связи слева.
      email_not_allowed: Данный email недопустим для регистрации в %{service_name}.
        Используйте почтовый адрес, ассоциированный с данным сообществом. Если у вас
        всё равно не получается авторизоваться, свяжитесь с нами.
      invalid_username_or_email: Имя пользователя или адрес электронной почты неверны
        или уже используются
      email_restriction_instructions:
        few: Доступ к %{service_name} ограничен. Вы должны иметь email адрес подтверждающий
          что вы имеете право на участие.
        one: Доступ к %{service_name} ограничен. Для того, чтобы присоединиться к
          нему, адрес вашей электронной почты должен быть вида «%{allowed_emails}».
        many: Доступ к %{service_name} ограничен. Вы должны иметь email адрес подтверждающий
          что вы имеете право на участие.
        other: Доступ к %{service_name} ограничен. Вы должны иметь email адрес подтверждающий
          что вы имеете право на участие.
      family_name: 'Фамилия:'
      given_name: 'Имя:'
      i_accept_the_terms_and_privacy: Я принимаю %{terms} и %{privacy}
      admin_emails_consent: Я хотел бы получать иногда оповещения от администраторов
        %{service_name} и понимаю, что я могу изменить свое мнение в любое время
      invalid_invitation_code: Код приглашения недействителен.
      invitation_code: 'Код приглашения:'
      not_required: ", не обязательно"
      notification_is_mandatory: Вы должны выбрать не менее одного адреса эл. почты
        для получения оповещений. Если вы не хотите получать эл. письма от %{service_name}
        проверьте настройки оповещений по эл. почте.
      password_again: Подтвердите пароль
      show_my_name_to_others: Показывать моё настоящее имя другим пользователям %{service_name}
      sign_up: Зарегистрироваться в %{service_name}
      terms: Условия использования
      privacy: Конфиденциальность
      visible_only_to_you: видимо только вам
      visible_to_everybody: видимо для всех
      create_account_with_provider: Зарегистрируйтесь с %{provider}
      OR: или
      signup_with_email: Зарегистрируйтесь используя адрес электронной почты
      this_field_will_be_publicly_visible: "(Это поле будет публичным)"
    profile_feedback:
      grade: 'Оценка:'
      and_gave_following_feedback: и оставил отзыв
    profile_listings:
      no_image: Нет изображения
      manage_listings: Управлять всеми моими объявлениями
    show:
      contact: Связаться с %{person}
      about_me: 'Обо мне:'
      add_description: Расскажите немного о себе
      add_location: Добавьте местоположение
      add_phone_number: Добавить номер телефона
      address: 'Адрес:'
      as_expected: Как ожидалось
      edit_profile_info: Редактировать профиль
      exceeded_expectations: Намного лучше, чем ожидалось
      positive: позитивн.
      hide_description: Меньше
      less_than_expected: Хуже чем ожидалось
      phone_number: 'Телефон:'
      show_all_feedback: Показать все отзывы
      show_all_testimonials: Показать все отзывы
      show_full_description: Больше
      slightly_better_than_expected: Немного лучше чем ожидалось
      slightly_less_than_expected: Немного хуже, чем ожидалось
      what_are_these: Что это?
      review: получен отзыв
      reviews: получены отзывы
      listing: объявление
      listings: объявления
      open_listing: открытое объявление
      open_listings: открытые объявления
      no_listings: Нет объявлений
      no_open_listings: Нет открытых объявлений
      no_reviews: Нет отзывов
      show_all_listings: Показать все предложения
      show_all_open_listings: Показать все открытые объявления
      show_all_reviews: Показать все обзоры
      admin_actions: Действия администратора
      post_listing_as: Разместить объявление как
    followed_people:
      you_follow_plural: Вы подписаны на %{count} участников
      you_follow_singular: Вы подписаны на %{count} участника
      they_follow_plural: "%{count} участников подписаны"
      they_follow_singular: "%{count} участник подписан"
      show_all_followed_people: Показать всех подписчиков
      no_followed_people: Ни на кого не подписан(а)
    follow_button:
      following: Подписаны
      follow: Подписаться
      unfollow: Отписаться
  sessions:
    new:
      create_new_account: Создать новую учётную запись
      i_forgot_my_password: Я забыл пароль или имя пользователя
      login: Войти
      login_to_kassi: Войти в %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: Подключите вашу учётную запись Facebook к %{service_name}
      facebook_account: 'Учётная запись Facebook:'
      log_in_to_link_account: Если у вас уже есть учётная запись %{service_name},
        войдите в систему для связи её с вашей учетной записью Facebook.
      you_can_also_create_new_account: Если вы не имеете учетной записи в %{service_name},
        %{accont_creation_link} для её создания с помощью учётной записи Facebook.
      account_creation_link_text: нажмите здесь
      cancle_facebook_connect: Если вы не хотите привязывать эту учётную запись, вы
        можете %{cancel_link}.
      facebook_cancel_link_text: отменить это действие
      log_in_with_your_provider_account: Войти с %{provider}
      or_sign_up_with_your_username: "…или с помощью логина и пароля:"
      we_will_not_post_without_asking_you: Мы никогда не будем размещать сообщения
        в Facebook без вашего разрешения.
    password_forgotten:
      email: Email
      password_recovery_instructions: Введите свой адрес электронной почты и вы получите
        инструкции как изменить пароль.
      request_new_password: Запросить новый пароль
      change_your_password: Смена пароля
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Добро пожаловать в %{service_name}!
      check_your_email: Проверьте ваш почтовый ящик
      resend_confirmation_instructions: Повторно выслать инструкции для подтверждения
      your_current_email_is: 'Ваша электронная почта: %{email} .'
      change_email: Изменить
      confirm_your_email: Подтвердите Ваш email
      account_confirmation_instructions: Вскоре вы получите электронное письмо со
        ссылкой, которую нужно нажать для подтверждения электронной почты. После подтверждения
        вашей электронной почты вы сможете начать использовать %{service_name}.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Добро пожаловать в ваш маркетплейс!
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 'Прежде, чем мы предоставим полный
        доступ к вашему маркетплейсу, необходимо сделать последний шаг: подтвердить
        ваш электронный адрес.'
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: До подтверждения вы только
        можете иметь доступ к %{admin_dashboard_link}.
      admin_dashboard_link_text: панель управления администратора
      account_confirmation_instructions_admin: Вскоре вы получите электронное письмо
        на ваш адрес %{email_address} со ссылкой для подтверждения. Если вы не получили
        сообщение, проверьте папку для спама или нажмите кнопку внизу для повторного
        сообщения. После подтверждения вашей электронной почты вы сможете начать использовать
        ваш маркетплейс. За помощью обращайтесь на %{support_link}.
      contact_support_link_text: связаться с службой поддержки Sharetribe
  settings:
    account:
      change: Изменить
      confirm_new_password: Подтвердить новый пароль
      delete_account: Удалить учётную запись
      delete_account_button: Удалить мой аккаунт навсегда
      delete_account_confirmation_popup: Вы уверены что хотите удалить ваш аккаунт
        и навсегда утратить информацию относящуюся к нему? Удаление аккаунта не может
        быть отменено.
      email_addresses: Адреса e-mail
      new_email: Новый адрес электронной почты
      delete_personal_information: Если вы удалите ваш аккаунт, ваша персональная
        информация (имя, телефон, адрес, email, аватар и т.д.) будут удалены постоянно
        и без восстановления. Все объявления которые вы создали будут удалены. Вы
        не сможете реактивировать ваш аккаунт.
      delete_information_others_involved: Информация в которую вовлечены другие участники
        (диалоги, транзакции, отзывы, и тд) не будут удалены при удалении вашего аккаунта.
        Однако, ваше имя/название более не будет отображаться.
      unfinished_transactions: Ваш аккаунт не может быть удален так как вы имеете
        незавершенные транзакции. Пожалуйста завершите все транзакции перед удалением
        вашего аккаунта.
      only_admin: Ваша учетная запись не может быть удалена, потому что вы являетесь
        единственным администратором маркетплейса.
      new_password: Новый пароль
      save: Сохранить
      these_fields_are_shown_only_to_you: Если вы не сообщили ваше реальное имя, в
        вашем профиле будет отображаться выбранное вами имя пользователя. Остальная
        информация будет доступна только вам.
      email_already_confirmed: Ваш email адрес уже подтвержден.
      email:
        address_title: Адрес
        remove_title: Удалить
        remove_confirmation: Вы уверены в том, что вы хотите удалить этот email адрес?
        receive_notifications_title_desktop: Получать уведомления
        receive_notifications_title_mobile: Получать уведомления
        receive_notifications_new_title_mobile: Получать уведомления
        add_new_with_plus: "+ Добавить новый e-mail адрес"
        add_new_cancel: Отмена
        confirmation_title_mobile: 'Подтверждение:'
        confirmation_title_desktop: Подтверждение
        confirmation_resend: Отправить повторно
        status_confirmed: Подтверждено
        status_pending: В ожидании
    notifications:
      email_from_admins: Я хотел бы получать иногда оповещения от администраторов
        %{service_name}
      i_want_to_get_email_notification_when: Я хочу получать уведомления по электронной
        почте, когда
      newsletters: Рассылка от администраторов
      community_updates: Новостная рассылка
      email_about_confirm_reminders: "...я забыл (а) подтвердить запрос как выполненный"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...кто-либо оставил комментарий на
        мой запрос или предложение"
      email_about_new_messages: "...кто-нибудь отправил мне сообщение"
      email_about_new_received_testimonials: "...кто-либо оставил отзыв обо мне"
      email_about_testimonial_reminders: "...если я забыл оставить отзыв о событии"
      email_daily_community_updates: Оповещать <b>ежедневно</b> при наличии новых
        объявлений
      email_weekly_community_updates: Оповещать <b>еженедельно</b> при наличии новых
        объявлений
      do_not_email_community_updates: Не посылать мне рассылки
      email_when_conversation_accepted: "...кто-нибудь принял мой запрос или предложение"
      email_when_conversation_rejected: "...кто-нибудь отверг мой запрос или предложение"
      email_about_completed_transactions: "...кто-то отметил мое предложение или запрос
        как выполенный"
      email_about_new_payments: "...я получил новый платеж"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "... кто-то на кого я подписан
        разместил новое объявление"
      unsubscribe_succesful: Вы успешно отписались от рассылки!
      unsubscribe_info_text: Вы больше не будете получать подобные письма. Проверьте
        свои %{settings_link}, чтобы выбрать, какие письма вы хотели бы получать от
        %{service_name}, либо посетите %{homepage_link}
      settings_link: настройки
      homepage_link: домашнюю страницу
      unsubscribe_unsuccesful: Ошибка при отказе от подписки
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: Причина этого может заключаться в том, что
        ссылка, по которой вы перешли, устарела или сломана. Свяжитесь с нами с помощью
        кнопки, расположенной слева, или войдите в свою учётную запись, чтобы изменить
        настройки.
      email_listing_new_comment: 
      email_listing_updated: 
    profile:
      about_you: 'О вас:'
      city: 'Город:'
      family_name: 'Фамилия:'
      given_name: 'Имя:'
      first_name_with_initial: "(только первая буква видна другим участникам)"
      first_name_only: "(не видно другим участникам)"
      display_name: Отображаемое имя
      display_name_description: Если вы представляете организацию, вы можеть использовать
        данное имя в качестве отображаемого. Данное имя показывается другим пользователям
        вместо ваших настоящих имени и фамилии.
      location_description: Вы можете ввести либо своё точное местоположение, либо
        почтовый индекс. Укажите как минимум свой индекс. Точное местоположение можно
        задать с помощью карты.
      profile_picture_description: 'Изображение профиля должно быть в квадратном формате
        (соотношение 1: 1), например, 800x800 пикселей. В противном случае он будет
        обрезан, чтобы соответствовать.'
      phone_number: 'Номер телефона:'
      profile_picture: Изображение профиля
      postal_code: 'Индекс:'
      profile_page: на странице вашего профиля
      profilemap: Карта
      street_address: 'Адрес:'
      these_fields_are_shown_in_your: Эта информация видна всем пользователям %{service_name}
      visible_to_everybody: видимо для всех
      visible_to_registered_users: "(видимо только для зарегистрированных пользователей)"
      default_in_listing: "(используется по умолчанию при создании нового объявления)"
      invisible: "(не видно другим участникам)"
      image_is_processing: Подождите. Изображение вашего профиля обрабатывается. Будет
        готово через минуту или две.
      shown_in_your_public_profile: "(отображается в вашем общедоступном профиле)"
      editing_profile_of: Вы сейчас редактируете профиль %{name}
      format_markdown_link: форматировать ваше описание используя Markdown
      format_markdown: Вы можете %{link}.
      username: Имя пользователя
      username_description: Ваше имя пользователя используется как часть уникального
        URL страницы вашего профиля. Вы можете использовать только буквы и цифры для
        своего имени пользователя, без пробелов.
    save_information: Сохранить
  shipping_address:
    shipping_address: Адрес доставки
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: С меткой
      without_tag: Без метки
  terms:
    show:
      accept_terms: Согласие с условиями использования %{service_name}
      here: здесь
      i_accept_new_terms: Я принимаю новые условия
      i_accept_terms: Я принимаю условия
      terms: Условия использования %{service_name}
      terms_have_changed: Условия использования изменены
      you_can_view_the_new_terms: Вы можете ознакомиться с новыми условиями
      you_need_to_accept: Приветствуем вас в %{service_name}! Судя по всему, вы в
        первый раз используете этот сервис. Перед началом использования вы должны
        принять
      you_need_to_accept_new_terms: Условия использования %{service_name} были изменены.
        Вы должны принять новые условия для того, чтобы продолжать использовать %{service_name}.
        Новые условия использования определяют порядок работы сервиса после окончания
        исследовательского проекта.
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Все отзывы
      feedback_altogether: 'Все отзывы: '
      loading_more_testimonials: Загрузка отзывов
      no_testimonials: Отзывов нет.
    new:
      as_expected: Как ожидалось
      exceeded_expectations: Намного лучше, чем ожидалось
      give_feedback_to: Оставить отзыв о пользователе %{person}
      grade: Ваше общее ощущение?
      less_than_expected: Хуже, чем ожидалось
      send_feedback: Отправить отзыв
      slightly_better_than_expected: Лучше, чем ожидалось
      slightly_less_than_expected: Немного хуже, чем ожидалось
      textual_feedback: Как все прошло?
      this_will_be_shown_in_profile: Оставленный вами отзыв будет виден другим пользователям
        на странице профиля %{person}. Это поможет другим участникам оценить степень
        доверия к %{person}.
      positive: Положительный
      negative: Отрицательный
      default_textual_feedback: Всё прошло отлично, большое спасибо!
    testimonial:
      about_listing: об объявлении
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %b %d, %Y"
    first_day_of_week: 0
  datepicker:
    days:
      sunday: Воскресенье
      monday: Понедельник
      tuesday: Вторник
      wednesday: Среда
      thursday: Четверг
      friday: Пятница
      saturday: Суббота
    days_short:
      sunday: Вск
      monday: Пнд
      tuesday: Втр
      wednesday: Срд
      thursday: Чтв
      friday: Птн
      saturday: Суб
    days_min:
      sunday: Вс
      monday: Пн
      tuesday: Вт
      wednesday: Ср
      thursday: Чт
      friday: Пт
      saturday: Сб
    months:
      january: Январь
      february: Февраль
      march: Март
      april: Апрель
      may: Май
      june: Июнь
      july: Июль
      august: Август
      september: Сентябрь
      october: Октябрь
      november: Ноябрь
      december: Декабрь
    months_short:
      january: Янв
      february: Фев
      march: Мар
      april: Апр
      may: Май
      june: Июн
      july: Июл
      august: Авг
      september: Сен
      october: Окт
      november: Ноя
      december: Дек
    today: Сегодня
    clear: Очистить
    format: mm/dd/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%e %b %Y в %H:%M"
      shorter: "%e %b в %H:%M"
      short_date: "%e. %b %Y"
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} дн. назад"
    days_ago: "%{count} дн. назад"
    hour_ago: "%{count} ч. назад"
    hours_ago: "%{count} ч. назад"
    minute_ago: "%{count} мин. назад"
    minutes_ago: "%{count} мин. назад"
    month_ago: "%{count} мес. назад"
    months_ago: "%{count} мес. назад"
    seconds_ago: "%{count} сек. назад"
    year_ago: "%{count} г. назад"
    years_ago: "%{count} г. назад"
    days_since:
      few: "%{count} дн."
      one: "%{count} дн."
      many: "%{count} дн."
      other: "%{count} дн."
    time_to:
      seconds:
        few: "%{count} сек."
        one: "%{count} сек."
        many: "%{count} сек."
        other: "%{count} сек."
      minutes:
        few: "%{count} мин."
        one: "%{count} мин."
        many: "%{count} мин."
        other: "%{count} мин."
      hours:
        few: "%{count} ч."
        one: "%{count} ч."
        many: "%{count} ч."
        other: "%{count} ч."
      days:
        few: "%{count} дн."
        one: "%{count} дн."
        many: "%{count} дн."
        other: "%{count} дн."
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Забронировано дней:'
      booked_nights: 'Забронированные дни:'
      booked_days_label:
        few: 'Забронированные дни:'
        one: 'Забронированный день:'
        many: 'Забронированные дни:'
        other: 'Забронированные дни:'
      booked_nights_label:
        few: 'Забронированные ночи:'
        one: 'Забронированная ночь:'
        many: 'Забронированные ночи:'
        other: 'Забронированные ночи:'
      booked_hours_label:
        few: 'Бронированный час:'
        one: 'Бронированный час:'
        many: 'Бронированные часы:'
        other: 'Бронированные часы:'
      price_per_day: 'Цена за день:'
      price_per_night: 'Стоимость за сутки:'
      price_per_hour: 'Цена за час:'
      price_per_unit: 'Цена за единицу:'
      quantity: 'Количество:'
      subtotal: 'Предварительный итог:'
      shipping-price: 'Доставка:'
      stripe-fee: 'Stripe оплата (по оценкам):'
      duration_in_hours:
        few: '1 час%{count} '
        one: 1 час%{count}
        many: 'часы%{count} '
        other: 'часы%{count} '
      start_end_time: от%{start_time} до%{end_time}
    price_per_quantity: 'Цена за %{unit_type}:'
    price: 'Цена:'
    quantity: 'Количество: %{quantity}'
    unit_price: 'Цена единицы: %{unit_price}'
    total: 'Всего:'
    total_to_pay: 'Сумма платежа:'
  unit:
    day: день
    days: дней
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: Невозможно отобразить информацию о доступности. Попробуйте
            обновить страницу.
          saving_failed: Не удалось сохранить изменения в доступности. Попробуйте
            перезагрузить страницу.
        working_hours:
          required: требуется
          overlaps: совпадения
          covers: обложки
      pricing_units:
        piece: шт.
        hour: час
        day: день
        night: ночь
        week: неделя
        month: месяц
      edit_availability_header: Доступность
      save_and_close_availability_editing: Сохранить и закрыть
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: Вы не сохранили
        изменения в информации о доступности. Если вы продолжите, данные изменения
        будут потеряны.
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: Вы действительно хотите
        отменить изменения?
      edit_listing_availability: Редактировать доступность каталогов
      working_hours:
        default_schedule: Расписание по умолчанию
        i_am_available_on: Я доступен на ...
        start_time: Начало
        end_time: Конец
        add_another_time_slot: "+ Добавить другой временной интервал"
        save: Сохранить
    no_listings:
      sorry: Не найдено результатов, совпдающих с вашим запросом.
      try_other_search_terms: Изменить условия поиска?
    listing_card:
      add_picture: Добавить изображение
      no_picture: Нет картинки
    search:
      page: Страница
      page_of_pages: из %{total_number_of_pages}
    topbar:
      menu: Меню
      more: Еще
      search_placeholder: Поиск...
      search_location_placeholder: Местоположение
      user: Пользователь
      inbox: Входящие
      profile: Профиль
      manage_listings: Управление объявлениями
      settings: Настройки
      logout: Выйти
      login: Войти
      signup: Регистрация
      admin_dashboard: Панель администратора
      language: Язык
      listings: Мои объявления
    utils:
      km: км
      mi: миль
    branding:
      powered_by: "%{service_name} предоставляется с помощью марктеплейс-платформы
        %{sharetribe_link}."
      create_own: Хотели бы создать свой собственный маркетплейс как %{service_name}?
        Узнай больше %{learn_more}.
      learn_more: Узнай больше
  will_paginate:
    models:
      person:
        few: Участников
        one: Участник
        many: Участника
        zero: Участников
        other: Участников
      transaction:
        few: " транзакции"
        one: " транзакция"
        many: " транзакции"
        zero: " транзакции"
        other: транзакции
      listing:
        few: объявления
        one: объявление
        many: объявлений
        zero: объявлений
        other: ''
    previous_label: "&#8592; Назад"
    next_label: Далее &#8594;
    page_gap: "&hellip:"
    page_entries_info:
      single_page:
        few: Отображены все %{count} %{model}
        one: Отображена 1 %{model}
        many: Отображены все %{count} %{model}
        zero: "%{model} не найдено"
        other: Отображены все %{count} %{model}
      single_page_html:
        few: Показываются <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model}
        one: Показывается <b>1</b> %{model}
        many: Показываются <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model}
        zero: "%{model} не найдено "
        other: Показываются <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model}
      multi_page: Отображается %{model} %{from}-%{to} из %{count} в общем
      multi_page_html: Показываются %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> из <b>%{count}</b>
        в общем
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          few: Отображение%{accepted_count} принято%{accepted_model} и %{other_count}
            другое %{other_model}
          one: Отображение%{accepted_count} принято%{accepted_model} и %{other_count}
            другое %{other_model}
          many: Отображение%{accepted_count} принято%{accepted_model} и %{other_count}
            другое %{other_model}
          zero: "%{model}не найден"
          other: Отображение%{accepted_count} принято%{accepted_model} и %{other_count}
            другое %{other_model}
        single_page_html:
          few: Отображение <b>%{accepted_count} </b>%{accepted_model} и %{other_count}
            другой %{other_model}
          one: Отображение <b>%{accepted_count} </b>%{accepted_model} и %{other_count}
            другой %{other_model}
          many: Отображение <b>%{accepted_count} </b>%{accepted_model} и %{other_count}
            другой %{other_model}
          zero: "%{model} не найден"
          other: Отображение <b>%{accepted_count} </b>%{accepted_model} и %{other_count}
            другой %{other_model}
        multi_page: Отображение %{model} %{from} -%{to} из%{accept_count} принято
          % {accept_model} и%{other_count} другое%{other_model}
        multi_page_html: Отображение %{model}<b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> из <b>%{accepted_count}</b>
          принятых %{accepted_model} и %{other_count} других %{other_model}
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: Использование платежной системы сайта %{service_name}
      для того, чтобы получать платежи, невозможно, поскольку платежная система не
      была настроена. Пожалуйста %{contact_admin_link} для уточнения деталей.
    contact_admin_link_text: связаться с командой%{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: Теперь вы готовы принимать платежи!
    commission: "%{commission} %"
    pay_with_stripe: Оплатить с помощью Stripe используя%{card}
    add_and_pay: Подтверждение оплаты
    card_not_stored: Ваш платеж надежно обработан Stripe. %{service_name} не хранит
      информацию о вашей кредитной / дебетовой карте.
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: Данные банковского счета настроены успешно!
    stripe_can_accept: Теперь все готово для получения денег на ваш банковский счет
    stripe_credit_card: Кредитная карта
    paypal: PayPal
    paypal_connected: PayPal аккаунт успешно подключен
    paypal_can_accept: Теперь все готово для получения денег на ваш PayPal аккаунт.
    paypal_connected_give_permission: Чтобы завершить настройку и начать получать
      средства на свой аккаунт PayPal %{email}, разрешите взимать комиссию за транзакцию.
    stripe_account_restricted: Онлайн-платежи на ваш счет ограничены!
    stripe_account_restricted_info: Вы должны изменить данные своего банковского счета,
      чтобы предоставить дополнительную информацию поставщику платежей.
    stripe_account_restricted_soon: Онлайн-платежи на ваш счет будут скоро ограничены.
    stripe_account_restricted_soon_info: Вы должны изменить данные своего банковского
      счета, чтобы предоставить дополнительную информацию поставщику платежей.
    stripe_account_pending_verification: Данные учетной записи успешно сохранены.
      Ожидание подтверждения учетной записи от поставщика платежа.
    stripe_account_pending_verification_info: Зайдите позже, чтобы убедиться, что
      все в порядке.
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: Нам нужна некоторая информация о вас, чтобы иметь возможность отправить
        вам деньги.
      select_country: Выбрать страну
      legal_name: Юридическое имя
      first_name: Имя
      last_name: Фамилия
      first_name_kana: Имя на кана
      last_name_kana: Фамилия на кана
      first_name_kanji: Имя Кандзи
      last_name_kanji: Фамилия Кандзи
      country: Страна
      birth_date: Дата рождения
      ssn_last_4: SSN последние 4
      personal_id_number: Личный ID номер
      address_country: Страна
      address_state: Область
      address_province: Область
      address_city: Город
      address_postal_code: Почтовый индекс
      address_line1: Название улицы
      tos_link: Добавляя данные о выплате, вы принимаете %{stripe_link}.
      tos_link_title: Соглашение об использовании учетной записи связанной с Stripe
      save_details: Сохранить данные
      edit: Редактировать данные
      cancel: Отмена
      gender: Пол
      phone_number: Номер телефона
      phone_info_text: Телефонный номер должен начинаться с кода страны, например
      address_kana_postal_code: Почтовый индекс на кана
      address_kana_state: Штат на кана
      address_kana_city: Город на кана
      address_kana_town: Городок на кана
      address_kana_line1: Название улицы на кана
      address_kanji_postal_code: Почтовый Код Кандзи
      address_kanji_state: Штат Кандзи
      address_kanji_city: Город Кандзи
      address_kanji_town: Городок Кандзи
      address_kanji_line1: Название улицы Кандзи
      male: мужской
      female: женский
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: Номер банковского счета
      bank_routing_number: Код Банка (Routing number)
      bank_routing_1: 'Банковский код '
      bank_routing_2: Код Филиала
      bank_currency: Валюта банковского счета
      update_also_bank_account: Обновить также банковский счет
      bank_account_same_country: Использовать банковский счет, расположенный в моей
        стране проживания
      bank_country: Страна, в которой находится банковский счет
      bank_holder_name: Имя владельца банковского счета
      messages:
        account_number: Номер счета
        routing_number: Код Банка (Routing number)
        bank_code: 'Банковский код '
        branch_code: Код Филиала
        transit_number: Транзитный номер
        institution_number: Идентификационный номер учреждения
        format_varies_by_bank: Формат зависит от банка
        bsb: BSB
        error_message: Недопустимый формат
        clearing_code: Код очистки
        sort_code: Сортировать код
        must_match: 'должен быть в следующем формате:'
        a_dash: тире
        digits: Цифры
        digits_or_chars: цифры или символы A-Z
    form_verification:
      personal_id_number: Личный ID номер
      document: Удостоверение личности (паспорт,ID выданное правительством)
      document_back: Подтверждение личности (паспорт, удостоверение личности государственного
        образца) (на оборотной стороне документа)
      send_verification: Отправить письмо с подтверждением
      need_verification: Нужно дополнительное подтверждение
      additional_document: Документ с адресом, будь то паспорт, удостоверение личности
        или счет за коммунальные услуги от известной компании коммунальных услуг.
      additional_document_back: Документ с адресом - паспорт, удостоверение личности
        или счет за коммунальные услуги от предприятия коммунальных услуг  (оборотная
        сторона документа)
      files_need_to_be: Файлы должны быть в формате JPEG или PNG размером менее 5
        МБ. PDF-файлы невозможно проверить . Файлы должны быть в цвете, изображение
        повернуто правильной стороной вверх, и вся информация должна быть четко читаемой.
    form_pin:
      social_insurance_number: Номер социального страхования (SIN)
      social_security_number: Номер Социального Страхования
      ssn_last_4: Последние 4 цифры номера социального страхования (SSN)
      hong_kong_identity_card: Номер удостоверения личности Гонконга (HKID)
      singapore_identity_card: Национальная регистрационная карточка (NRIC) или иностранный
        идентификационный номер (FIN)
      mexico_id_number: Федеральный регистрационный номер налогоплательщика (RFC)
      messages:
        social_insurance_number: должен быть действительный номер социального страхования
          (SIN)
  payment_settings:
    title: Настройки предпочтений
    bank_account: Банковский счет
    paypal: PayPal
    bank_account_details: Чтобы получить деньги на свой банковский счет, вам необходимо
      предоставить свои банковские реквизиты. Ваши клиенты смогут оплатить с помощью
      своей кредитной карты.
    add_bank_details: Добавить банковские реквизиты
    can_accept_stripe_and_paypal: Вы можете получить деньги на свой банковский счет
      или на свой PayPal аккаунт.
    to_accept_paypal: Чтобы получить деньги на свой PayPal аккаунт, вам необходимо
      подключить ее. Ваши клиенты смогут оплатить через PayPal.
    connect_paypal: Подключите учетную запись PayPal
    wrong_setup: 'Что-то не так с настройкой платежной системы на маркетплейсе: Stripe
      Connect не был включен. Пожалуйста, свяжитесь с командой, чтобы сообщить им,
      что они должны включить Stripe Connect на своем Stripe Dashboard.'
    invalid_bank_account_number: Пожалуйста, убедитесь, что ваш банковский счет введен
      правильно и соответствует вашей стране.
    invalid_postal_code: Неверный почтовый индекс для%{country}
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 'Вы можете использовать следующие варианты: %{vars}'
    placeholder:
      search_results: Результаты поиска%{variable}
      search_results_for: Результаты поиска для:%{placeholder1} на%{placeholder2}
      listing_description: "%{title} за %{price} от %{author} на %{marketplace}"
      listing_description_without_price: "%{title} от%{author} на%{marketplace}"
      category_description: "%{category}на %{marketplace}"
      profile_title: Профиль%{user}-%{marketplace}
      profile_description: Подробнее о%{user} на%{marketplace}
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: Уникальное имя раздела
        title: Заголовок
        paragraph: Абзац
        button_title: Текст
        button_path: URL
        button_path_string: URL
        background_image: Фоновое изображение
        background_image_variation: Разновидность фонового изображения
        background_color: Фоновый цвет
        background_color_string: Фоновый цвет
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: Объявление 1 ID
        listing_2_id: Объявление 2 ID
        listing_3_id: Объявление 3 ID
      landing_page_version/section/video:
        text: Текст
        youtube_video_id: YouTube видео ID
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: Текст
        cta_button_url: URL
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: British Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland and Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
