el:
  number:
    currency:
      format:
        separator: ","
        delimiter: "."
        format: "%u%n"
  common:
    edit_page: Επεξεργασία σελίδας
    default_community_slogan: Διαδικτυακή κοινότητα αγοραπωλησιών
    default_community_description: Εδώ μπορείτε να πουλήσετε, να νοικιάσετε, να ανταλλάξετε
      ή να μοιραστείτε αγαθά και υπηρεσίες με άλλα μέλη αυτής της διαδικτυακής αγοράς.
    cancel: Άκυρο
    fields_that_are_mandatory: Τα πεδία με το αστεράκι (*) είναι υποχρεωτικά.
    or: ή
    password: Κωδικός
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: αιτήματα
      offer: προσφορές
      borrow: δανεισμός
      buy: αγορά
      give_away: δωρεά
      lend: δανεισμός
      receive: δωρεάν
      rent: ενοικίαση
      rent_out: εκμίσθωση
      sell: πώληση
      offer_to_swap: ανταλλαγές
      request_to_swap: ανταλλαγές
      share_for_free: δωρεάν παραχώρηση
      accept_for_free: δωρεάν χρήση
    categories:
      item: Αντικείμενα
      favor: Υπηρεσίες
      rideshare: Συνεπιβατισμός
      housing: Χώροι
      tools: Εργαλεία
      sports: Αθλήματα
      music: Μουσική
      books: Βιβλία & Περιοδικά
      games: Παιχνίδια
      furniture: Έπιπλα
      outdoors: Είδη κάμπινγκ
      food: Είδη κουζίνας & φαγητό
      electronics: Ηλεκτρονικά
      pets: Κατοικίδια
      film: Ταινίες
      clothes: Ρούχα & αξεσουάρ
      garden: Είδη κήπου
      travel: Ταξίδια
      other: Λοιπά
    username: Όνομα χρήστη
    username_or_email: Ηλεκτρονική διεύθυνση (Email)
    what_is_this: Τι είναι αυτό;
    removed_user: Χρήστης καταργήθηκε
    banned_user: 
    payment_fee_info:
      title: Προμήθεια και τέλος επεξεργασίας πληρωμών
      stripe: Stripe
      paypal: PayPal
      info: Οι πληρωμές στο %{service_name} επεξεργάζονται στην πύλη πληρωμών που
        αναφέρεται παρακάτω. Ο χρήστης %{service_name} θα χρεώσει μια προμήθεια ανάλογα
        με την πληρωμή. Στην πύλη πληρωμών μπορεί επίσης να χρεωθεί ένα τέλος για
        κάθε πληρωμή, όπως περιγράφεται παρακάτω.
    paypal_fee_info:
      title: Προμήθεια για πληρωμή μέσω PayPal
      body_text: "Για πληρωμές μέσω PayPal, το %{service_name} χρεώνει προμήθεια %{paypal_commission}%.
        Η ελάχιστη χρέωση ανά συναλλαγή είναι %{minimum_transaction_fee}. Οι αμοιβές
        της PayPal δεν περιλαμβάνονται σε αυτήν την προμήθεια, επομένως, εκτός από
        την προμήθεια %{service_name}, χρεώνεστε για την αμοιβή της PayPal. Η αμοιβή
        της PayPal είναι μεταξύ 2% και 5% της συνολικής τιμής πώλησης, ανάλογα με
        τον μηνιαίο όγκο πωλήσεών σας και τη χώρα κατοικίας του αγοραστή. Σε γενικές
        γραμμές, οι εγχώριες αγορές έχουν χαμηλότερα τέλη από τις διεθνείς, και οι
        υψηλότερες μηνιαίες πωλήσεις σας δίνουν μια έκπτωση στα τέλη. \nΜπορείτε να
        δείτε τις ακριβείς χρεώσεις, στον PayPal λογαριασμό σας και μεταβαίνοντας
        στο %{link_to_paypal}. Μετά από κάθε αγορά λαμβάνετε απόδειξη με την ακριβή
        χρέωση."
      body_text_accept: "Αυτή η συναλλαγή γίνεται από το PayPal. Το PayPal χρεώνει
        ένα τέλος επεξεργασίας από κάθε πληρωμή. Το τέλος είναι μεταξύ 2% και 5% της
        συνολικής τιμής πώλησης, ανάλογα με το μηνιαίο όγκο πωλήσεών σας και τη χώρα
        κατοικίας του αγοραστή. Σε γενικές γραμμές, οι εγχώριες αγορές έχουν χαμηλότερα
        τέλη από τις διεθνείς, και οι υψηλότερες μηνιαίες πωλήσεις δίνουν εκπτώσεις
        στα τέλη. \nΜπορείτε να δείτε τις ακριβείς χρεώσεις, όταν συνδεθείτε στον
        PayPal λογαριασμό σας και μεταβαίνοντας στο %{link_to_paypal}. Μετά από κάθε
        αγορά θα πάρετε μια απόδειξη που θα εμφανίζει το ακριβές ποσό των τελών."
      link_to_paypal_text: εδώ
    stripe_fee_info:
      title: Χρέωση επεξεργασίας πληρωμής της Stripe
      body_text: Για πληρωμές στο Stripe, το %{service_name} χρεώνει προμήθεια %{stripe_commission}%.
        Η ελάχιστη προμήθεια ανά συναλλαγή είναι %{minimum_transaction_fee}. Οι αμοιβές
        της Stripe περιλαμβάνονται σε αυτή την προμήθεια.
      link_to_stripe_text: εδώ
  conversations:
    accept:
      details: Λεπτομέρειες παραγγελίας
      order_by: 'Παραγγελία από %{orderer_link} '
      accept_offer: Αποδεχτείτε την προσφορά
      accept_request: Αποδέξου την πρόσκληση και διατήρησε την καταχώρηση ανοιχτή
      accept_request_and_close: Αποδοχή του αιτήματος και κλείσιμο της καταχώρησης
      reject_offer: Όχι αυτή τη φορά
      reject_request: Όχι αυτή τη φορά
      close_listing: Απενεργοποιήστε την καταχώρηση "%{listing_title_link}"
      update_later: Η καταχώρηση να παραμείνει ανοιχτή
      optional_message: Προαιρετικό μήνυμα
      price_to_pay: Τελική τιμή
      accept: Αποδοχή
      decline: Απόρριψη
      quantity_label: 'Ποσότητα:'
      sum_label: 'Υποσύνολο:'
      service_fee_label: 'Προμήθεια για %{service_name} '
      buyer_service_fee_label: "%{service_name} τέλος υπηρεσίας:"
      you_will_get_label: 'Θα πάρετε:'
      total_label: 'Σύνολο:'
      total_value: "%{seller_gets} * "
      total_value_paypal: "%{seller_gets} *"
      total_value_stripe: "%{seller_gets} "
      paypal_fee: Τέλος επεξεργασίας πληρωμών της PayPal
      paypal_fee_info: 'Εξαιρεί %{link} '
      shipping_price_label: 'Αποστολή:'
      stripe-fee_label: Χρέωση επεξεργασίας πληρωμών
    confirm:
      confirm_description: Αν η παραγγελία σας έχει εκπληρωθεί θα πρέπει να την επιβεβαιώσετε
        ως ολοκληρωμένη. Τότε μόνο μπορείτε να γράψετε κριτική για το άλλο μέλος της
        συναλλαγής.
      cancel_description_team: Εάν η παραγγελία σας δεν εκπληρώθηκε, μπορείτε να την
        επισημάνετε ως «αμφισβητούμενη». Η ομάδα %{service_name} θα εξετάσει την κατάσταση
        και θα αποφασίσει να επιστρέψει ή να αμφισβητήσει το αίτημα διαφωνίας σας.
      cancel_payed_description: Αν το αίτημά σας έγινε δεκτό αλλά το ξανασκέφτεστε,
        μπορείτε να ακυρώσετε τη συναλλαγή πριν την πληρωμή.
      canceling_payed_transaction: Ακύρωση συναλλαγής
      confirm: Ολοκληρώθηκε
      cancel: Αμφισβήτηση
      continue: Συνέχεια
      give_feedback_to: Γράψτε κριτική για το χρήστη %{person_link}
      do_not_give_feedback: Παραλείψτε την κριτική
    details:
      day: μέρα
      days: μέρες
      price_per_day: Τιμή ανά ημέρα %{price}
    index:
      loading_more_messages: Εμφάνιση περισσότερων μηνυμάτων
      message_partitive: μήνυμα
      messages_partitive: μηνύματα
      no_received_messages: Κανένα εισερχόμενο μήνυμα
      no_sent_messages: Κανένα απεσταλμένο μήνυμα
    conversation:
      accepted_request: Το αίτημα έγινε δεκτό.
      accepted_offer: Η προσφορά έγινε δεκτή.
      rejected_request: Το αίτημα απορρίφθηκε.
      rejected_offer: Η προσφορά απορρίφθηκε.
      confirmed_request: Η παραγγελία ολοκληρώθηκε.
      confirmed_offer: Η προσφορά ολοκληρώθηκε.
      canceled_request: Η παραγγελία αμφισβητείται
      canceled_offer: Η προσφορά ακυρώθηκε.
      message_from: Μήνυμα από %{person}
      about_listing: Σχετικά με καταχώρηση %{listing_title}
      free_message: Απευθείας μήνυμα
      message_content_not_available: Το περιεχόμενο του μηνύματος δεν είναι διαθέσιμο
    message:
      accepted_request: Το αίτημα έγινε αποδεκτό
      received_payment: 
      received_payment_wo_sum: αποδέχθηκε το αίτημα, έλαβε πληρωμή
      accepted_offer: δέχτηκε την προσφορά
      rejected_request: Το αίτημα απορρίφθηκε. Η πληρωμή ακυρώθηκε
      rejected_offer: απέρριψε την προσφορά
      confirmed_request: Σημείωσε την παραγγελία ως ολοκληρωμένη
      confirmed_offer: δήλωσε ότι η προσφορά ολοκληρώθηκε
      canceled_request: Η παραγγελία ακυρώθηκε
      canceled_offer: ακύρωσε την προσφορά
      paid: πλήρωσε %{sum}
      payment_preauthorized: 
      payment_preauthorized_wo_sum: Επιτρεπόμενη πληρωμή
      stripe:
        held_payment: 
        held_payment_wo_sum: 
        confirmed_request: Επισημάνετε την παραγγελία ως ολοκληρωμένη. Η πληρωμή έχει
          μεταφερθεί στον τραπεζικό λογαριασμό %{author_name} ή θα μεταφερθεί σύντομα.
      canceled_the_order: Αμφισβήτησε την παραγγελία. Η ομάδα %{service_name} έχει
        ειδοποιηθεί.
      marked_as_refunded: Επισημάνθηκε ως επιστροφή χρημάτων
      dismissed_the_cancellation: Απορρίφθηκε η διαφωνία.
      payment_has_now_been_transferred: Η πληρωμή έχει πλέον μεταφερθεί στον τραπεζικό
        λογαριασμό %{seller} ή θα μεταφερθεί σύντομα.
    new:
      message: Μήνυμα
      message_to: Μήνυμα προς %{author_name}
      optional_message_to: Προαιρετικό μήνυμα προς %{author_name}
      send_message: Αποστολή
      send: Αποστολή
      this_message_is_private: Αυτό το μήνυμα είναι προσωπικό, μεταξύ εσένα και του
        χρήστη %{person}. Ο/η %{person} θα ειδοποιηθεί γι' αυτό το μήνυμα με email.
      you_will_get_notified_of_acceptance: Θα λάβετε μια ειδοποίηση με email όταν
        ο/η %{person} δεχτεί ή απορρίψει την πρότασή σας.
      you_will_get_notified: Θα λάβετε μια ειδοποίηση με email όταν ο/η %{person}
        σας απαντήσει.
      title: Τίτλος
      send_message_to_user: Αποστολή μηνύματος στον/στην %{person}
      about_listing: Σχετικά με την καταχώρηση %{listing_title}
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} πρέπει να αποδεχτείτε το αίτημα
        για να μπορέσετε να πληρώσετε"
    show:
      in_response_to_listing: σχετικά με την καταχώρηση
      message_sent_by: Μήνυμα από το χρήστη
      message_sent_to: Μήνυμα προς τον/την
      send_reply: Αποστολή
      write_a_reply: 'Απάντησε:'
      conversation_about_listing: Με τον/την %{person} σχετικά με την καταχώρηση "%{listing}"
      conversation_with_user: Με τον/την %{person}
      conversation_with: Συνομιλία με  %{person}
      last_message_at: "(τελευταίο μήνυμα %{time})"
      price: 'Τιμή: %{price}'
      sum: 'Σύνολο:%{sum} '
      total: 'Σύνολο: %{total}'
    status:
      payment_errored: Η πληρωμή απέτυχε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
      payment_errored_starter: Η πληρωμή απέτυχε. Προσπαθήστε ξανά. Εάν το πρόβλημα
        συνεχιστεί, επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Sharetribe.
      payment_errored_author: Η πληρωμή απέτυχε. Επικοινωνήστε με το %{starter_name}
        και ζητήστε τους να δοκιμάσουν ξανά την πληρωμή.
      cancel_payed_transaction: Άκυρο
      feedback_given: Δόθηκε κριτική
      feedback_skipped: Η κριτική παραλείφθηκε
      give_feedback: Κάνε κριτική
      offer_accepted: Η προσφορά έγινε δεκτή
      offer_rejected: Η προσφορά απορρίφθηκε
      offer_canceled: Ακυρώθηκε
      offer_confirmed: Ολοκληρώθηκε
      offer_paid: Επιτυχής Πληρωμή
      offer_preauthorized: Επιτυχής Πληρωμή
      offer_waiting_for_payment: Αναμονή για την πληρωμή του %{requester_name}
      pay: Πληρωμή
      preauthorized: Επιτυχής Πληρωμή
      paid: Επιτυχής πληρωμή
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: Δεν ήταν δυνατό να προχωρήσει η πληρωμή μέσω PayPal, επειδή
            ο λογαριασμός σας στο PayPal δεν έχει ρυθμιστεί για λήψη χρημάτων σε %{currency}.
            Μεταβείτε στο %{paypal_url} και συνδεθείτε στο λογαριασμό σας για να αποδεχτείτε
            ή να απορρίψετε την πληρωμή.
          verify: Δεν μπορείτε να αποδεχτείτε αυτήν τη συναλλαγή επειδή δεν έχετε
            επαληθεύσει τον λογαριασμό σας στο PayPal. Πήγαινε στο %{paypal_url} για
            να επαληθεύσετε τον λογαριασμό σας.
          intl: Δεν ήταν δυνατό να προχωρήσει η πληρωμή μέσω PayPal, επειδή ο PayPal
            λογαριασμός σας δεν διαθέτει μηχανισμό ανάληψης. Μεταβείτε στο %{paypal_url}
            και συνδεθείτε στο λογαριασμό σας για να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε την
            πληρωμή.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: Αναμένουμε να ολοκληρώσετε την
        παραγγελία για %{listing_title}
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: Αναμονή για %{listing_author_name}
        να ολοκληρώσει την παραγγελια %{listing_title}
      request_accepted: Το αίτημα έγινε δεκτό
      request_rejected: Το αίτημα απορρίφθηκε
      request_confirmed: Ολοκληρώθηκε
      request_canceled: Ακυρώθηκε
      request_paid: Επιτυχής Πληρωμή
      request_preauthorized: Η πληρωμή εγκρίθηκε
      skip_feedback: Παράλειψε την κριτική
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: Αναμονή αποδοχής της προσφοράς από
        τον/την %{listing_author_name}
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: Αναμονή αποδοχής του αιτήματος
        από τον/την %{listing_author_name}. Μόλις ο/η %{listing_author_name}  αποδεχτεί,
        θα χρεωθείτε.
      waiting_for_you_to_accept_request: Σας περιμένουμε να αποδεχτείτε το αίτημα
      waiting_confirmation_from_requester: Αναμείνατε να δηλώσει ο/η %{requester_name}
        την παραγγελια ως ολοκληρωμένη
      waiting_confirmation_from_you: Αναμονή για να επισημάνετε την ολοκλήρωση της
        παραγγελίας
      waiting_payment_from_requester: Αναμονή πληρωμής από τον/την %{requester_name}
      waiting_payment_from_you: Σας περιμένουμε να πληρώσετε
      waiting_feedback_from_you: Σας περιμένουμε να σχολιάσετε
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: Αναμονή για αποδοχή της πληρωμής μέσω PayPal
          intl: Σας περιμένουμε να αποδεχτείτε την πληρωμή μέσω PayPal
          unknown_reason: Η πληρωμή εκκρεμεί. Συνδεθείτε στον PayPal λογαριασμό σας
            για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες.
          verify: Σας περιμένουμε να επαληθεύσετε τον λογαριασμό σας PayPal
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: Αναμονή για %{requester_name} να επισημάνει
          την παραγγελία ως ολοκληρωμένη. Μόλις η παραγγελία επισημανθεί, η πληρωμή
          θα απελευθερωθεί στον τραπεζικό σας λογαριασμό.
      order_canceled: Η παραγγελία αμφισβητήθηκε
      waiting_for_marketplace_review: Αναμονή για την αναθεώρηση της κατάστασης από
        την ομάδα %{service_name}
      marketplace_notified: Η ομάδα %{service_name} έχει ειδοποιηθεί. Μπορείτε επίσης
        να %{contact_link} εάν θέλετε να μοιραστείτε περισσότερες λεπτομέρειες μαζί
        τους.
      contact_them: επικοινωνήστε μαζί τους
      refunded: Η παραγγελία επισημάνθηκε ως επιστροφή χρημάτων
      dismissed: Η διαφορά παραγγελίας απορρίφθηκε
      order_refunded: Η παραγγελία έχει επισημανθεί ως επιστροφή χρημάτων. Η ομάδα
        %{service_name} ενέκρινε τη διαφωνία.
      you_should_receive_refund_soon: Θα λάβετε επιστροφή χρημάτων σύντομα.
      issue_with_the_refund: Κάτι δεν πάει καλά; Ένα πρόβλημα με την επιστροφή χρημάτων;
        %{contact_link}.
      do_you_disagree: Κάτι δεν πάει καλά; Διαφωνείς; %{contact_link}.
      contact_the_marketpalce_team: Επικοινωνήστε με την ομάδα %{service_name}
      order_cancellation_dismissed: Η αμφισβήτηση της παραγγελίας έχει απορριφθεί.
        Η ομάδα %{service_name} την απέρριψε.
    status_link:
      accept_offer: Αποδοχή προσφοράς
      accept_request: Αποδοχή αιτήματος
      reject_offer: Κάποια άλλη φορά
      reject_request: Κάποια άλλη φορά
      accept_preauthorized_offer: Δέχομαι την προσφορά
      accept_preauthorized_request: Αποδοχή αιτήματος
      reject_preauthorized_offer: Όχι αυτή την φορά
      reject_preauthorized_request: Όχι αυτή την φορά
      confirm: Ολοκληρώθηκε
      cancel: Αμφισβήτηση
      mark_as_refunded: Επισήμανση ως επιστροφή χρημάτων
      dismiss: Παράβλεψη και πληρωμή
  feedback:
    feedback_subject: Νέα φόρμας καταχωρήσεων επαφών στο %{service_name}
    feedback_body: Ο χρήστης %{author_name_and_email} υπέβαλε την ακόλουθη φόρμα επαφής
      στο %{service_name}. Αυτή η ειδοποίηση αποστέλλεται σε όλους τους διαχειριστές
      %{service_name}.
    unlogged_user: Ένας μη συνδεδεμένος χρήστης
    anonymous_user: Ένας ανώνυμος χρήστης
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση
      you_are_banned_in_this_community: Η ομάδα %{service_name} έχει απενεργοποιήσει
        το λογαριασμό σας. Εάν θέλετε να στείλετε μήνυμα στην ομάδα %{service_name},
        μπορείτε πατήστε εδω %{link_to_contact_page}.
      contact_page_link: Επικοινώνησε μαζί τους
    new:
      welcome_fb_user: Καλωσήρθες στο %{service_name}!
      fb_join_accept_terms: 'Υπάρχει ένα ακόμα βήμα για να εγγραφείς στην πλατφόρμα
        %{service_name}: πρέπει να αποδεχτείς τους όρους χρήσης.'
      join_community: 'Εγγραφή στην πλατφόρμα %{service_name} '
      you_can_join: Μπορείς να γραφτείς σε αυτή την κοινότητα αφού αποδεχτείς τους
        όρους χρήσης και κάνεις κλικ στο κουμπί "Εγγραφή".
      you_can_join_email_confirmation: 'Για να γραφτείτε στην πλατφόρμα πρέπει να
        έχετε μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση που να έχει μια από τις καταλήξεις:
        %{email_ending}. Μπορείτε να γραφτείτε συμπληρώνοντας την ηλεκτρονική σας
        διεύθυνση, αποδεχόμενοι τους όρους χρήσης και πατώντας "Εγγραφή".'
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: Για να γραφτείτε στην πλατφόρμα
        %{service_name} πρέπει να έχετε μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση. Εγγραφείτε
        συμπληρώνοντας την ηλεκτρονική σας διεύθυνση, αποδεχόμενοι τους όρους χρήσης
        της %{service_name} και πατώντας "Εγγραφή".
      you_can_join_with_invite_only: Πρέπει να έχεις πρόσκληση από μέλος της πλατφόρμας
        %{service_name} για να συμμετέχεις. Αν έχεις κάποιο κωδικό πρόσκλησης μπορείς
        να τον εισάγεις παρακάτω, να αποδεχτείς τους όρους χρήσης της %{service_name}  και
        να πατήσεις "Εγγραφή".
      if_want_to_view_content: Αν θες να δεις το περιεχόμενο της %{service_name}  χωρίς
        να συμμετέχεις ως μέλος, πρέπει να
      log_out: Αποσυνδέθηκες
      join_community_button: 'Εγγραφή στην πλατφόρμα %{service_name} '
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: Ο κωδικός πρόσκλησης δεν ήταν έγκυρος ή έχει
        ξαναχρησιμοποιηθεί.
      email_not_allowed: Αυτό το email δεν επιτρέπεται στο %{service_name}.
      email_not_available: Αυτό το email χρησιμοποιείται ήδη
      consent_not_given: Δεν έχετε κάνει αποδεκτούς τους όρους
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Θυμηθείτε να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε μία προσφορά
        από τον χρήστη %{sender_name}
      remember_to_accept_request: Θυμηθείτε να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε ένα αίτημα
        από τον χρήστη %{sender_name}
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Μπορείς να αποδεχθείς ή να απορρίψεις την
        προσφορά στο
      you_can_accept_or_reject_request_at: Μπορείς να αποδεχθείς ή να απορρίψεις το
        αίτημα στο
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Δεν έχετε ακόμα αποδεχτεί ή απορρίψει
        την προσφορά '%{title}' που λάβατε στις %{date}.
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Δεν έχετε ακόμα αποδεχτεί ή απορρίψει
        το αίτημα '%{title}' που λάβατε στις %{date}.
      show_thread: Εμφάνιση συνομιλίας
    branding:
      powered_by: Το %{service_name} τροφοδοτείται από την πλατφόρμα %{sharetribe_link}.
      create_own: Θέλετε να δημιουργήσετε τη δική σας πλατφόρμα διαδικτυακών αγορών,
        όπως το %{service_name}; %{learn_more}.
      learn_more: Μάθετε περισσότερα
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Δεν έχετε ακόμα ολοκληρώσει
        ή αμφισβητήσει την παραγγελία %{request_link}. Εαν η παραγγελία έχει ολοκληρωθεί
        θα πρέπει να το επιβεβαιώσετε. Έπειτα μπορειτε να αφήσετε σχόλια στον χρήστη
        %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Θυμηθείτε να επιβεβαιώσετε ή να ακυρώσετε ένα αίτημα
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Αν πιστεύετε ότι η παραγγελία για οποιοδήποτε
        λόγο δεν θα ολοκληρωθεί, μπορείτε να %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: Αμφισβητήστε το
      automatic_confirmation: Εάν δεν επιβεβαιώσετε ή αμφισβητήσετε την παραγγελία
        εντός %{days_to_automatic_confirmation} ημερών μετά την αποδοχή της αίτησης,
        θα την επισημάνουμε αυτόματα ως ολοκληρωμένη.
    confirm_reminder_v2:
      headline: Δεν έχετε ολοκληρώσει ή αμφισβητήσει ακόμα την παραγγελία %{request_link}.
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Εάν η παραγγελία έχει ολοκληρωθεί
        θα πρέπει να το επιβεβαιώσετε. Μετά μπορείτε να αφήσετε σχόλια στον/στην %{other_party_given_name}.
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Μην ξεχάσετε να προσθέσετε τα στοιχεία σας
        για να λαμβάνετε πληρωμές
      you_have_added_listing_with_payment: Έχετε κάνει μια καταχώρηση "%{listing_link}"
        με πληρωμή όμως δεν έχετε ακόμα συμπληρώσει τα στοιχεία σας. Για να λάβετε
        την πληρωμή σας πρέπει να συμπληρώσετε τις απαραίτητες πληροφορίες.
      please_go_to_payment_settings: Παρακαλούμε πηγαίνετε στο %{payment_settings_link}
        και συμπληρώστε τις απαραίτητες πληροφορίες.
      payment_settings_link: ρυθμίσεις πληρωμών
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: Συμπληρώστε τα στοιχεία πληρωμής
      you_have_added_listing_with_payment: Προσθέσατε μια καταχώρηση %{listing_link}
        με πληρωμή. Παρατηρήσαμε ότι δεν έχετε προσθέσει ακόμα τα στοιχεία πληρωμής
        σας. Για να λάβετε την πληρωμή θα πρέπει να δώσετε τα στοιχεία πληρωμής σας.
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: 'Δείτε ένα μήνυμα από τον χρήστη %{other_party_given_name}:'
      request_marked_as_confirmed: Η παραγγελία ολοκληρώθηκε - θυμηθείτε να κάνετε
        κριτική για το άλλο μέλος
      request_marked_as_canceled: Η παραγγελία σας αμφισβητείται
      has_marked_request_as_confirmed: Ο/Η %{other_party_full_name} επιβεβαίωσε την
        παραγγελία σχετικά με το "%{request}" ως ολοκληρωμένο. Τώρα μπορείτε να κάνετε
        κριτική στον/στην %{other_party_given_name}.
      has_marked_request_as_canceled: Ο/Η %{other_party_full_name} αμφισβητεί το αίτημά
        σας σχετικά με "%{request}". Μπορείτε ωστόσο να κάνετε κριτική στον/στην %{other_party_given_name}.
      giving_feedback_is_good_idea: Είναι πάντα καλή ιδέα να αφήνετε τις εντυπώσεις
        σας. Εάν όλα πήγαν καλά ενημερώστε και τα υπόλοιπα μέλη ότι ο/η %{other_party_given_name}
        είναι αξιόπιστος/η. Ακόμα κι αν υπήρχαν προβλήματα είναι καλό να τα αναφέρετε
        κι αυτά.
      give_feedback_to: Κάντε κριτική στον/στην %{other_party_given_name}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: Ο χρήστης %{other_party_full_name} έχει επισημάνει
          την παραγγελία %{request}' ως ολοκληρωμένη. Η πληρωμή για αυτήν τη συναλλαγή
          έχει αποδωθεί στον τραπεζικό σας λογαριασμό. Τώρα μπορείτε να αφήσετε σχόλια
          στο %{other_party_given_name}.
      team_title: Η ομάδα %{service_name}
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: O/H %{other_party_full_name} έχει επισημάνει την παραγγελία
        %{listing_link} ως ολοκληρωμένη
      headline_canceled: O/H %{other_party_full_name} έχει αμφισβητήσει την παραγγελία
        %{listing_link}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: Η πληρωμή για αυτήν τη συναλλαγή έχει πλέον
          ελευθερωθεί στον τραπεζικό λογαριασμό σας.
      can_give_feedback: Τώρα μπορείτε να κάνετε σχόλια στον/στην %{other_party_given_name}.
      team_title: Η ομάδα %{service_name}
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Η παραγγελία ολοκληρώθηκε αυτόματα - θυμηθείτε να αφήσετε σχόλια
      we_have_marked_request_as_confirmed: Έχουμε επισημάνει την παραγγελία που έχει
        ολοκληρωθεί σχετικά με το '%{request}'. Η παραγγελία ολοκληρώθηκε αυτόματα,
        επειδή έχουν παρέλθει %{days_passed} ημέρες από την αποδοχή της αίτησης.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: Έχουμε επισημάνει την παραγγελία '%{request}'
        ως ολοκληρωμένη.
      order_automatically_confirmed: Η παραγγελία ολοκληρώθηκε αυτόματα, επειδή έχουν
        παρέλθει %{days_passed} ημέρες από την αποδοχή της αίτησης.
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Η παραγγελία ολοκληρώθηκε αυτόματα - θυμηθείτε να δώσετε σχόλια
      we_have_marked_request_as_confirmed: Έχουμε επισημάνει την παραγγελία '%{request}'
        ως ολοκληρωμένη. Το αίτημα ολοκληρώθηκε αυτόματα, επειδή έχει παρέλθει μία
        ημέρα από τη λήξη της περιόδου κράτησης.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: Το αίτημα ολοκληρώθηκε αυτόματα επειδή έχει παρέλθει
        μία ημέρα από τη λήξη της περιόδου κράτησης.
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Τώρα μπορείτε να κάνετε σχόλια στον/στην %{other_party_given_name}.
        Είναι πάντα καλή ιδέα να αφήνετε τις εντυπώσεις σας. Εάν όλα πήγαν καλά θα
        πρέπει να ενημερώσετε τα άλλα μέλη ότι ο/η %{other_party_given_name} είναι
        αξιόπιστος/η. Ακόμα κι άν υπήρξαν προβλήματα είναι καλό να τα αναφέρουμε κι
        αυτά.
      give_feedback_to: Κάνε σχόλιο στον/στην %{other_party_given_name}
      show_thread: Εμφάνιση συνομιλίας
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: Χαιρετισμούς,<br>Η Ομάδα του %{service_name}
      need_to_confirm: Για να πάρετε μέρος στο %{service_name} επιβεβαιώστε τη διεύθυνση
        email σας πατώντας τον παρακάτω σύνδεσμο.
      confirmation_link_text: Επιβεβαίωσε τη διέυθυνσή μου
      or_paste_link: Εναλλακτικά μπορείτε να αντιγράψετε τον παρακάτω σύνδεσμο στην
        γραμμή διευθύνσεων του περιηγητή σας.
    confirmation_instructions_v2:
      headline: Eπιβεβαιώστε το email σας για να ενταχθείτε στο %{service_name}!
      need_to_confirm: Επιβεβαιώστε το email σας για να ολοκληρώσετε το λογαριασμό
        %{service_name}. Είναι εύκολο - απλά κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί!
      confirmation_link_text: Eπιβεβαιώστε το email σας
    common:
      hey: Γεια σου %{name},
      hi: Γεια σου %{name},
      kassi_team: Η ομάδα του %{service_name}
      thanks: Ευχαριστούμε,
      dont_want_to_receive_these_emails: Δεν θέλετε να λαμβάνετε αυτά τα μηνύματα;
      edit_your_email_settings_here: Επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
        εδώ
      message_not_displaying_correctly: Μήπως αυτό το μήνυμα δεν εμφανίζεται σωστά;
      view_it_in_your_browser: Δείτε το στο φυλλομετρητή σας.
      or: ή
      unsubscribe_from_these_emails_info: Λάβατε αυτό το email επειδή είστε μέλος
        του %{service_name}.
      unsubscribe_from_these_emails: απεγγραφείτε από αυτά τα μηνύματα
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: Λάβατε αυτό το email επειδή ένα μέλος
        του %{service_name} σας προσκάλεσε.
      unsubscribe_from_invitation_emails: Κατάργηση εγγραφής από τα μηνύματα πρόσκλησης
        για συμμετοχή στο %{service_name}
      here_is_your_receipt: Η απόδειξή σας
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: Ο/Η %{accepter} δέχτηκε την προσφορά σας για την καταχώρηση
        "%{listing}"
      has_accepted_your_request: Ο/Η %{accepter} δέχτηκε το αίτημά σας για την καταχώρηση
        "%{listing}"
      has_rejected_your_offer: Ο/Η %{accepter} απέρριψε την προσφορά σας για την καταχώρηση
        "%{listing}"
      has_rejected_your_request: Ο/Η %{accepter} απέρριψε το αίτημά σας για την καταχώρηση
        "%{listing}"
      view_thread: Δείτε τη συνομιλία
      your_offer_was_accepted: Η προσφορά σας έγινε δεκτή
      your_offer_was_rejected: Η προσφορά σας απορρίφθηκε
      your_request_was_accepted: Το αίτημά σας έγινε δεκτό
      your_request_was_rejected: Το αίτημά σας απορρίφθηκε
      you_can_now_pay_to: Μπορείτε τώρα να πληρώσετε το ποσό στον/στην %{payment_receiver}.
      pay_now: Πληρώστε τώρα
      remember_to_confirm: Όταν η παραγγελία εκπληρωθεί, θυμηθείτε να την επισημάνετε
        ως ολοκληρωμένη. Εάν η παραγγελία δεν εκπληρωθεί, έχετε %{days_to_automatic_confirmation}
        ημέρες για να την αμφισβητήσετε. Διαφορετικά θα επισημανθεί αυτόματα ως ολοκληρωμένη.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: Tο αίτημά σας έγινε δεκτό.
      has_accepted_your_request_text: O/H %{accepter} έκανε δεκτό το αίτημά σας για
        %{listing}
      has_rejected_your_request: Δυστυχώς, το αίτημά σας απορρίφθηκε.
      has_rejected_your_request_text: O/H %{accepter} απέρριψε το αίτημά σας για %{listing}
    invitation_to_kassi:
      hi: Γεια!
      you_have_been_invited_to_kassi: 'Ο/Η %{inviter} σας προσκάλεσε στην κοινότητα
        του %{service_name} '
      here_is_a_message_from: 'Ο %{inviter} σου στέλνει ένα προσωπικό μήνυμα:'
      join_now: Γίνετε μέλος
      invitation_code: 'Κωδικός πρόσκλησης: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: Γεια σου!
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σας
        "%{listing}".
      view_comment: Δείτε το σχόλιο
      you_have_a_new_comment: Ο/Η %{author} σχολίασε την καταχώρησή σας στο %{service_name}
      listing_you_follow_has_a_new_comment: Ο/Η %{author} σχολίασε σε μία καταχώρηση
        που παρακολουθείς στο %{service_name}
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: Ο/Η %{author} σχολίασε στην καταχώρηση
        "%{listing}" την οποία παρακολουθείτε στο %{service_name}.
    new_message:
      view_message: Δείτε το μήνυμα
      has_sent_you_a_message_in_kassi: Ο χρήστης %{sender} σας έστειλε ένα μήνυμα.
        Μεταβείτε στο %{service_name} για να απαντήσετε.
      you_have_a_new_message: Έχετε ένα νέο μήνυμα από τον χρήστη %{sender_name} στο
        %{service_name}
    new_message_v2:
      headline: Έχετε ένα μήνυμα!
      reply: Πατήστε εδώ για να απαντήσετε στον χρήστη %{sender}
    new_payment:
      new_payment: Λάβατε μια νέα πληρωμή
      price_per_unit_type: Τιμή ανά %{unit_type}
      quantity: 'Ποσότητα:'
      you_have_received_new_payment: Πληρωθήκατε <b>%{payment_sum}</b> για το "<b>%{listing_title}</b>"
        από τον/την %{payer_full_name}. Ορίστε η απόδειξή σας.
      listing_per_unit_title: "%{title} ανά %{unit_type}"
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: Τέλος επεξεργασίας πληρωμών
      shipping_total: Έξοδα μεταφοράς
      product: Προϊόν
      price_payer_paid: 'Πληρώθηκε από %{payer_full_name} '
      subtotal: 'Μερικό σύνολο:'
      service_fee: "%{service_name} Τέλος υπηρεσίας"
      buyer_service_fee: 'Τέλος υπηρεσίας %{service_name}:'
      you_will_get: 'Σύνολο:'
      new_payment: Έχετε λάβει μια νέα πληρωμή
      price_per_unit_type: 'Τιμή ανά %{unit_type} '
      quantity: 'Ποσότητα:'
      you_have_received_new_payment: Έχεις πληρωθεί <b> %{payment_sum} </b> για <b>
        %{listing_title} </b> από τον/την %{payer_full_name}. Εδώ είναι η απόδειξη.
      stripe:
        you_have_received_new_payment: Το ποσό του <b>%{payment_sum}</b> έχει πληρωθεί
          για <b>%{listing_title}</b> απο τον/την %{payer_full_name}. Τα χρήματα δεσμεύονται
          από το %{service_name} μέχρι να επισημανθεί η παραγγελία ως ολοκληρωμένη.
          Ορίστε η απόδειξή σας.
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: 'Έχετε πληρωθεί %{payment_sum} για %{listing_link} από %{payer_name} '
      main_text_stripe: Τα χρήματα έχουν κρατηθεί από %{service_name} μέχρι να επισημανθεί
        η παραγγελία ως ολοκληρωμένη.
      price_breakdown: Ανάλυση τιμής
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Απόδειξη πληρωμής
      you_have_made_new_payment: Πλήρωσες <b> %{payment_sum} </b> για <b> %{listing_title}
        </b> στον/στην %{recipient_full_name}. Εδώ είναι η απόδειξη πληρωμής
      product: Προϊόν
      price_per_unit_type: 'Τιμή ανά %{unit_type} '
      duration: Διάρκεια
      quantity: Ποσότητα
      subtotal: Μερικό σύνολο
      buyer_service_fee: 'Τέλος υπηρεσίας %{service_name}:'
      total: Σύνολο
      price: Τιμή
      service_fee: Τέλος υπηρεσίας
      stripe_gateway_fee: 'Τέλος για Stripe:'
      paypal_gateway_fee: 'Τέλος για PayPal:'
      money_will_be_transferred: Τα χρήματα θα μεταφερθούν στον/στην %{recipient_name}
        όταν α) επισημάνετε το αίτημα ώς ολοκληρωθέν ή β) έχουν περάσει %{automatic_confirmation_days}
        ημέρες απο την πληρωμή.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: 'Εδώ είναι η απόδειξή σας για %{listing_link} '
      you_have_made_new_payment: 'Έχετε πληρώσει <b> %{payment_sum} </b> για <b> %{listing_title}
        </b> '
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: 'Τέλη του PayPal:'
      shipping_total: 'Τέλη Αποστολής:'
    braintree_new_payment:
      product: 'Προϊόν:'
      price_payer_paid: 'Τιμή %{payer_full_name} πληρώθηκε:'
      service_fee: 'Χρέωση υπηρεσίας %{service_name}:'
      you_will_get: 'Σύνολο:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Απόδειξη πληρωμής
      you_have_made_new_payment: Πληρώσατε <b>%{payment_sum}</b> για το <b>%{listing_title}</b>
        στον/στην %{recipient_full_name}. Ορίστε η απόδειξη πληρωμής.
      product: Προϊόν
      price_per_unit_type: Τιμή ανά %{unit_type}
      duration: Διάρκεια
      quantity: Ποσότητα
      subtotal: Μερικό Υπόλοιπο
      total: Σύνολο
      price: Τιμή
      buyer_service_fee: 'Τέλος υπηρεσίας %{service_name}:'
      stripe_gateway_fee: 'Τέλος για Stripe:'
      paypal_gateway_fee: 'Τέλος για PayPal:'
      money_will_be_transferred: Τα χρήματα θα μεταφερθούν στοω/στην %{recipient_name}
        όταν α) επισημάνετε το αίτημα ως ολοκληρωμένο, ή β) έχουν περάσει %{automatic_confirmation_days}
        ημέρες από την πληρωμή.
      listing_per_unit_title: "%{title} ανά %{unit_type}"
      stripe:
        you_have_made_new_payment: Πληρώσατε <b>%{payment_sum}</b> για <b>%{listing_title}</b>.
          Τα χρήματα δεσμεύονται από το %{service_name} και θα αποδωθούν στον/στην
          %{recipient_full_name} μόλις επισημάνετε την παραγγελία ως ολοκληρωμένη.
          Εδώ είναι μια απόδειξη της πληρωμής.
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: O/H %{name} σχολίασε για σένα στο %{service_name}
      you_can_give_feedback_to: Έχετε παραλείψει να γράψετε την κριτική σας για τον/την
        %{name}.
      view_feedback: Δείτε την κριτική
    new_testimonial_v2:
      headline: Έχεις λάβει σχόλιο!
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: Η καταχώρηση που παρακολουθείς έχει ενημερωθεί
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: Ο/Η %{author} ενημέρωσε την καταχώρηση
        "%{listing}" την οποία παρακολουθείτε στο %{service_name}.
      view_changes: Δείτε τις αλλαγές
    community_updates:
      added_offer: 'Ο/Η %{name_link} έκανε μια καταχώρηση:'
      added_request: 'Ο/Η %{name_link} έκανε μια καταχώρηση:'
      added_listing: 'Ο/Η %{name_link} πρόσθεσε μια καταχώρηση:'
      update_mail_title: Ενημερώσεις από %{title_link}
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Δείτε κάποια από τα νέα του %{community_link} τις τελευταίες
        %{time_since_last_update}
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: Είναι πολλά τα email που λαμβάνετε; %{settings_link}
        ή %{unsubscribe_link}
      settings_link_text: Επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
      unsubscribe_link_text: διαγραφτείτε από τη λίστα ενημερώσεων
    community_updates_v2:
      headline: Ανατρέξτε στην πρόσφατη δραστηριότητα στο %{service_name}.
      intro_paragraph:
        one: Τα κυριότερα σημεία που συνέβησαν στο %{service_name} την προηγούμενη
          ημέρα.
        other: Τα κυριότερα σημεία που συνέβησαν στο %{service_name} τις προηγούμενες
          %{count} ημέρες.
    newsletter:
      hi: Γεια σου %{name},
      newest_offers: Τι προσφέρουν κάποιοι στο %{service_name}
      newest_requests: Τι χρειάζονται κάποιοι στο %{service_name}
      text_version_text: Μήπως έχεις κάτι που μπορείς να προσφέρεις; Ή μήπως χρειάζεσαι
        κάτι που μπορεί να το έχει κάποιος άλλος; Βάλε μια προσφορά ή ένα αίτημα στο
        ή δες τι προσφέρουν ή τι χρειάζονται άλλα άτομα στο %{url}
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Αλλαγή του κωδικού πρόσβασής μου
      reset_password_instructions: "<p>Δήλωσες ότι έχεις ξεχάσει το όνομα χρήστη ή
        τον κωδικό σου στο %{service_name}.</p><p>Αν θέλεις να επαναφέρεις τον κωδικό
        σου κάνε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο: %{password_reset_link}</p><br/><p>Αν
        δεν το ζήτησες εσύ αυτό, παρακαλούμε να αγνοήσεις αυτό το μήνυμα. Ο κωδικός
        σου δεν θα αλλάξει μέχρι να κάνεις κλικ στον παραπάνω σύνδεσμο και να δημιουργήσεις
        νέο κωδικό.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Υπενθύμιση: θυμηθείτε να γράψετε την κριτική
        σας για το χρήστη %{name}'
      you_have_not_given_feedback_yet: Δεν έχετε κάνει ακόμα κριτική στον χρήστη %{name}
        σχετικά με το συμβάν "%{event}". Θυμηθείτε να πείτε τη γνώμη σας για το πόσο
        καλά ανταποκρίθηκε ο/η %{given_name}.
    testimonial_reminder_v2:
      headline: Θυμηθείτε να αφήσετε σχόλια στον/στην %{other_name}!
      you_have_not_given_feedback_yet: Είναι πάντα καλή ιδέα να καταθέτετε τις εντυπώσεις
        σας. Εάν όλα πήγαν καλά ενημερώστε και τα υπόλοιπα μέλη ότι ο/η %{name} είναι
        αξιόπιστος/η. Ακόμα κι αν υπήρχαν προβλήματα είναι καλό να τα αναφέρετε κι
        αυτά.
      leave_feedback: Αφήστε σχόλιο για τον/την %{other_party_name}
    transaction_preauthorized:
      subject: Ο/Η %{requester} ενδιαφέρεται και έχει εγκρίνει την πληρωμή για %{listing_title}
        που δημοσιεύθηκε στο %{service_name}
      transaction_requested_by_user: Εξαιρετικά νέα! Ο χρήστης %{requester} ενδιαφέρεται
        για το "%{listing_title}" και έχει εξουσιοδοτήσει την πληρωμή για αυτήν την
        καταχώρηση.
      you_have_time_to_accept: Πρέπει να αποδεχτείτε ή να απορρίψετε το αίτημα εντός
        του %{payment_expires_in}.
      if_you_do_accept: Εάν αποδεχτείτε το αίτημα εντός αυτού του χρονικού πλαισίου,
        θα λάβετε τα χρήματα αμέσως στο λογαριασμό σας.
      if_you_do_accept_stripe: Εάν αποδεχτείτε το αίτημα εντός αυτού του χρονικού
        πλαισίου, η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί. Θα λάβετε τα χρήματα απευθείας στον
        τραπεζικό λογαριασμό σας αφού παραδώσετε το %{listing_title} στον/στην %{requester}.
      if_you_do_not_accept: Εάν απορρίψετε το αίτημα ή δεν το αποδεχτείτε εντός του
        χρονικού πλαισίου, η συναλλαγή θα ακυρωθεί αυτόματα, ο/η %{requester} δεν
        θα χρεωθεί και δεν θα πληρωθείτε.
      click_here_to_reply: Κάντε κλικ εδώ για να απαντήσετε στο αίτημα
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: Ο/Η %{requester} ενδιαφέρεται και έχει εγκρίνει την πληρωμή για %{listing_link}
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Θυμηθείτε να αποδεχτείτε το αίτημα από τον/την %{requester} σχετικά
        με την καταχώριση %{listing_title}
      remember_to_accept: Θυμηθείτε να αποδεχτείτε την αίτηση από τον/την %{requester}
        σχετικά με την καταχώρηση "%{listing_title}". Ο χρήστης %{requester} έχει
        ήδη πληρώσει για την καταχώρηση. Πρέπει να αποδεχτείτε το αίτημά του για να
        λάβετε την πληρωμή.
      one_day_left: Εάν δεν αποδεχτείτε το αίτημα εντός μίας ημέρας, το αίτημα θα
        απορριφθεί αυτόματα και δεν θα πληρωθείτε.
      click_here_to_reply: Κάντε κλικ εδώ για να απαντήσετε στο αίτημα
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: Θυμηθείτε να αποδεχτείτε το αίτημα από τον/την %{requester} για %{listing_link}.
      remember_to_accept: Ο/Η %{requester} έχει ήδη πληρώσει για το προϊόν. Πρέπει
        να αποδεχτείτε το αίτημα προκειμένου να λαβετε την πληρωμή
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Καλωσήρθατε στο %{service_name}
      welcome_to_marketplace: Καλωσήρθατε στο %{service_name}! Είναι χαρά μας να σας
        έχουμε μαζί.
      love_marketplace_crew: Με αγάπη, ομάδα<br /><i>%{service_name}</i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: Επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις του email σας εδώ
    new_listing_by_followed_person:
      subject: Ο/Η %{author_name} έχει καταχωρήσει μια νέα καταχώρηση στο %{service_name}
      has_posted_a_new_listing: 'Ο/Η %{author_name} έχει κάνει μια νέα καταχώρηση:'
      you_are_receiving_this_because: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση, επειδή ακολουθείτε
        τον/την %{author_name}.
      view_listing: Προβολή καταχώρησης
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: O/H %{author} πρόσθεσε μια νέα καταχώρηση
      has_posted_a_new_listing: O/H %{author_name} δημοσίευσε μια νέα καταχώρηση
      you_are_receiving_this_because: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση, επειδή ακολουθείτε
        τον/την %{author_name}.
      view_listing: 'Προβολή %{title} '
      cant_click: 'Δεν μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί; Εδώ είναι ο σύνδεσμος για
        την εξυπηρέτησή σας:'
    new_ident_notification:
      subject: Η διεύθυνση της ιστοσελίδας σας άλλαξε
      h1_body: Η διεύθυνση URL του %{community_name} έχει αλλάξει
      p_line1: Η διεύθυνση της ιστοσελίδας σας έχει αλλάξει
      p_line2: 'Παλιό URL:%{link} '
      p_line3: 'Νέο URL:%{link} '
      p_line4: 
      p_line5: 
      button: 
    new_member_notification:
      subject: Νέο μέλος στο %{community}
      new_member_has_joined: Ένα νέο μέλος εντάχθηκε στο %{community}. Ίσως να μην
        έχουν επιβεβαιώσει ακόμα τη διεύθυνση email τους.
      this_is_automatic_message: Αυτό είναι ένα αυτόματο μήνυμα που αποστέλλεται στους
        διαχειριστές του %{community}.
      person_name: 'Όνομα:'
      person_email: 'Email:'
    new_member_notification_v2:
      headline: Ο/Η %{user_name} έγινε μέλος του %{community}.
      new_member_has_joined: O/H %{name} (%{email}) εντάχθηκε στο %{community}. Ίσως
        να μην έχει επιβεβαιώσει ακόμα τη διεύθυνση email του/της.
      view_profile: Προβολή προφίλ
    listing_submited_for_review:
      subject: 'Νέα καταχώρηση προς αξιολόγηση: "%{listing_title}" απο τον/την %{author_name}
        στο %{community}'
      there_is_a_new_listing_to_review: 'Υπάρχει νέα καταχώρηση προς αξιολόγηση: "%{listing_title}"
        απο τον/την %{author_name}. Πρέπει να εγκρίνετε ή να απορρίψετε αυτή την καταχώρηση.'
      review_the_listing: Αξιολόγησε τη νέα καταχώρηση
      this_is_automatic_message: Αυτό είναι ένα αυτόματο μήνυμα προς τους διαχειριστές
        του %{community}.
    listing_approved:
      subject: Η ομάδα %{community} ενέκρινε την καταχώρηση "%{listing_title}"
      listing_has_been_approved: Καλά νέα! Η καταχώρησή σας "%{listing_title}" αξιολογήθηκε
        και εγκρίθηκε απο την ομάδα %{community}. Δημοσιεύθηκε ήδη.
      view_the_listing: Δες την καταχώρηση
    listing_rejected:
      subject: Η ομάδα %{community} απέρριψε την καταχώρησή σας "%{listing_title}"
      listing_has_been_rejected: Δυστυχώς, η ομάδα %{community} απέρριψε την καταχώρισή
        σας "%{listing_title}" αφού την εξέτασε προσεκτικά. Μπορείτε να %{contact_link}
        για να μάθετε περισσότερα ή να επεξεργαστείτε την καταχώρησή σας και να την
        υποβάλετε για νέα αναθεώρηση.
      contact_link: Επικοινωνήστε με την ομάδα %{community}
      edit_the_listing: Επεξεργαστείτε την καταχώρηση
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 'Επεξεργασμένη καταχώριση προς αξιολόγηση: "%{listing_title}" από τον/την
        %{author_name} στο %{community}'
      there_is_a_edited_listing_to_review: 'Υπάρχει μια τροποποιημένη καταχώριση προς
        αξιολόγηση: "%{listing_title}" απο τον/την %{author_name}. Πρέπει να εγκρίνετε
        ή να απορρίψετε αυτήν την καταχώριση.'
      review_the_listing: Ελέγξτε την τροποποιημένη καταχώριση
    new_transaction:
      subject: Νέα συναλλαγή στο %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: 'Υπάρχει %{link} στο %{service_name} '
      a_new_transaction: Μία νέα συναλλαγή
      listing: 'Καταχώρηση: %{title}'
      sum: 'Σύνολο: %{amount}'
      starter: 'Εκκινητής: %{name}'
      provider: 'Πωλητής: %{name}'
    new_transaction_v2:
      subject: 'Νέα συναλλαγή στο %{service_name} '
      there_is_a_new_transaction: 'Υπάρχει %{link} στο %{service_name} '
      a_new_transaction: Μια νέα συναλλαγή
      listing: 'Καταχώρηση:'
      sum: 'Σύνολο:'
      starter: 'Εκκινητής:'
      provider: 'Πωλητής:'
      view_transaction: Προβολή συναλλαγής
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: 'Η παραγγελία σχετικά με %{listing_title} '
      you_can_contact_the_marketplace_team: Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα
        %{service_name} εάν υπάρχει κάποιο περαιτέρω ζήτημα.
      you_can_now_give_feedback: Τώρα μπορείτε να κάνετε σχόλια για %{name}. Είναι
        πάντα καλή ιδέα να καταθέτετε τις εντυπώσεις σας. Εάν όλα πήγαν καλά ενημερώστε
        και τα υπόλοιπα μέλη ότι ο %{name} είναι αξιόπιστος. Ακόμα κι αν υπήρχαν προβλήματα
        είναι καλό να τα αναφέρετε κι αυτά.
      give_feedback_to: Κάντε σχόλια για τον/την %{name}
    transaction_disputed:
      subject: Η παραγγελία αμφισβητείται - Η ομάδα %{service_name} εξετάζει την κατάσταση
      subject_admin: Μια συναλλαγή αμφισβητήθηκε, πρέπει να αποφασίσετε τι θα συμβεί
        στη συνέχεια
      order_about: 'Η παραγγελία σχετικά με %{listing_title} '
      the_order_has_been_canceled: Το %{transaction_link} έχει αμφισβητηθεί
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: Το %{transaction_link}
        μεταξύ %{buyer} και %{seller} έχει αμφισβητηθεί
      the_marketplace_has_been_notified: Η ομάδα %{service_name} έχει ειδοποιηθεί
        και εξετάζει την κατάσταση. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους για να μοιραστείτε
        περισσότερες λεπτομέρειες.
      contact_the_marketplace_team: Επικοινωνήστε με την ομάδα %{service_name}
      you_must_now_decide: Πρέπει τώρα να αποφασίσετε εάν θα κάνετε επιστροφή χρημάτων
        ή εάν απορρίψετε τη αμφισβήτηση. Μπορείτε να %{learn_more_link}.
      learn_more_about: Μάθετε περισσότερα για το τι πρέπει να κάνετε εδώ
      review_the_transaction: Εξέταση της συναλλαγής
    transaction_refunded:
      subject: 'Η παραγγελία έχει επισημανθεί ως επιστρέφουσα - Η ομάδα %{service_name}
        ενέκρινε τη διαφωνία από %{buyer} '
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: Η ομάδα %{service_name} ενέκρινε
        τη διαφωνία για το %{transaction_link} και έχει επισημάνει την πληρωμή για
        επιστροφή χρημάτων.
      you_should_receive_a_refund_soon: Θα πρέπει να λάβετε την επιστροφή χρημάτων
        σύντομα. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα %{service_name} εάν υπάρχει
        κάποιο περαιτέρω ζήτημα.
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: Η αμφισβήτηση της παραγγελίας απορρίφθηκε - Η ομάδα %{service_name}
        απέρριψε την αμφισβήτηση από %{buyer}
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: Η ομάδα %{service_name} απέρριψε
        την αμφισβήτηση για το %{transaction_link}.
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: Μια προμήθεια στην πλατφόρμα σας δεν μεταφέρθηκε στον PayPal λογαριασμό
        σας
      transaction_about: 'Συναλλαγή σχετικά με %{listing_title} '
      the_commission_of_the_transaction: Η προμήθεια του %{transaction_link} από τον
        %{seller} απέτυχε να μεταφερθεί στον PayPal λογαριασμό σας.
      this_usually_means: Αυτό συνήθως σημαίνει ότι υπάρχει κάτι που εμποδίζει την
        προμήθεια από τον PayPal λογαριασμό του πωλητή. Στις περισσότερες περιπτώσεις
        ο πωλητής δεν έχει μια έγκυρη και επαληθευμένη πηγή χρηματοδότησης που συνδέεται
        με τον PayPal λογαριασμό του.
      if_you_would_like_to_investigate: Εάν θα επιθυμούσατε να ερευνήσετε αυτό περαιτέρω,
        ένα καλό πρώτο βήμα είναι να έρθετε σε επαφή με τον πωλητή.
      contact_the_seller: Επικοινωνήστε με τον πωλητή
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: Αναζήτηση
      transactions:
        transactions: Συναλλαγές
        search: Αναζήτηση
        reset_search: Εμφάνιση όλων
        status_filter:
          all: Όλες οι καταστάσεις
          selected: 'Επιλεγμένες καταστάσεις: %{count} '
          selected_js: 'Επιλεγμένες καταστάσεις:'
          free: Δωρεάν συναλλαγή
          confirmed: Ολοκληρώθηκε
          paid: Πληρωμένο
          canceled: Ακυρωμένο
          disputed: Αμφισβητήθηκε
          preauthorized: Προ-εγκεκριμένο
          rejected: Απορρίφθηκε
          payment_intent_requires_action: Σε εκκρεμότητα
          payment_intent_action_expired: Έληξε
          refunded: Επιστροφή ποσού
          dismissed: Απορρίφθηκε
        status:
          free: Δωρεάν συναλλαγή
          disputed: Αμφισβητήθηκε
          paypal:
            disputed: Αμφισβητήθηκε
            refunded: Επιστροφή ποσού
            dismissed: Απορρίφθηκε
          stripe:
            disputed: Αμφισβητήθηκε
            payment_intent_requires_action: Σε εκκρεμότητα
            payment_intent_action_expired: Έληξε
            refunded: Επιστροφή χρημάτων
            dismissed: Έχει διεκπεραιωθεί
      listings:
        listings: Καταχωρήσεις
        search: Αναζήτηση
        reset_search: Εμφάνιση όλων
        status:
          all: Όλες οι καταστάσεις
          selected_js: 'Επιλεγμένες καταστάσεις:'
          open: Ανοιχτό
          closed: Κλειστό
          expired: Έχει ληξει
          approval_pending: Σε εκκρεμότητα
          approval_rejected: Απορριφθέν
        headers:
          author: Συγγραφέας
          title: Τίτλος
          created: Δημιουργήθηκε
          updated: Ενημερώθηκαν
          category: Κατηγορία
          status: Κατάσταση
        open: Ανοιχτό
        closed: Κλειστό
        expired: Έληξε
        approved: Εγκριθέν
        approval_pending: Σε εκκρεμότητα
        approval_rejected: Απορριφθέν
      landing_pages:
        sections:
          listings: Καταχωρήσεις
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: Η κράτηση απέτυχε λόγω μη αναμενόμενου σφάλματος.
        Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα. Δεν έχετε χρεωθεί.
      double_booking_payment_voided: Δυστυχώς, οι ημερομηνίες που επιλέξατε δεν είναι
        πλέον διαθέσιμες. Επιλέξτε διαφορετικές ημερομηνίες. Δεν έχετε χρεωθεί.
    onboarding:
      server_rendering: Απέτυχε η φόρτωση του οδηγού έναρξης. Έχουμε ενημερωθεί για
        την κατάσταση και την επιδιορθώνουμε.
    listings:
      departure_time: Η ώρα αναχώρησης πρέπει να είναι μεταξύ της τρέχουσας ώρας και
        ενός χρόνου από τώρα.
      share_type: Πρέπει να επιλέξεις τουλάχιστον ένα.
      valid_until: Η ημερομηνία πρέπει να είναι μεταξύ της τρέχουσας ώρας και 6 μηνών
        από τώρα.
      price: Η τιμή πρέπει να είναι θετικός ακέραιος αριθμός.
      minimum_price: Η ελάχιστη τιμή είναι %{minimum_price} %{currency}.
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Αν θέλεις να κάνεις μη-ουδέτερη κριτική,
        πρέπει να εξηγήσεις γιατί.
      you_must_select_a_grade: Μην ξεχνάτε να πείτε αν η εμπειρία σας ήταν καλή ή
        όχι.
    transaction_agreement:
      required_error: Πρέπει να αποδεχτείτε τη συμφωνία
    paypal:
      transaction_cannot_complete: Η συναλλαγή δεν μπορεί να ολοκληρωθεί. Αυτό πιθανότατα
        οφείλεται στην αποτυχία της τραπεζικής άδειας από την πιστωτική κάρτα. Παρακαλώ,
        δοκιμάστε να αγοράσετε ξανά με έναν εναλλακτικό τρόπο πληρωμής.
      buyer_cannot_pay_error: 'Η πληρωμή στο PayPal εχει απορριφθεί. Επικοινωνήστε
        με την Εξυπηρέτηση Πελατών για περισσότερες πληροφορίες: %{customer_service_link}'
      pending_review_error: Η πληρωμή υποβλήθηκε, αλλά επισημάνθηκε από το PayPal
        με την "απαίτηση επανεξέτασης". Όταν το PayPal ολοκληρώσει την αναθεώρηση,
        η πληρωμή θα εγκριθεί αυτόματα.
      seller_express_checkout_disabled: Το PayPal Express Checkout έχει απενεργοποιηθεί
        για το λογαριασμό PayPal του χρήστη της καταχώρησης. Επικοινωνήστε με τον
        χρήστη και ενημερώστε τον ότι υπάρχει πρόβλημα με τον PayPal λογαριασμό του
        και συμβουλέψτε τον να επικοινωνήσει με Εξυπηρέτηση Πελατών της PayPal .
      seller_express_checkout_disabled_no_free: Το PayPal Express Checkout έχει απενεργοποιηθεί
        για το PayPal του συντάκτη της καταχώρησης. Ζητήστε από την ομάδα %{service_name}
        να επικοινωνήσει με το συντάκτη της καταχώρησης και να τους συμβουλεύσει να
        επικοινωνήσουν με την Εξυπηρέτηση Πελατών PayPal.
      generic_error: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαδικασία πληρωμής. Δεν ήταν δυνατή
        η οριστικοποίηση της πληρωμής μέσω PayPal.
      cancel_error: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διάρκεια της διαφωνίας. Δεν ήταν
        δυνατή η οριστικοποίηση της διαφωνίας.
      accept_authorization_error: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια προέγκρισης
        της πληρωμής μέσω PayPal  Παρακαλώ, προσπάθησε ξανά.
      reject_authorization_error: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια απόρριψης
        της προέγκρισης της πληρωμής μέσω PayPal. Παρακαλώ, προσπάθησε ξανά.
    stripe:
      generic_error: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαδικασία πληρωμής. Δεν ήταν δυνατή
        η οριστικοποίηση της πληρωμής Stripe.
      accept_authorization_error: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποδοχής
        προέγκρισης πληρωμής στο Stripe. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά.
      reject_authorization_error: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια απόρριψης
        της προέγκριτης πληρωμής στο Stripe. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά.
      card_declined: Η κάρτα σας απορρίφθηκε
      expired_card: Η πληρωμή απέτυχε επειδή αυτή η κάρτα έχει λήξει
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Επιστροφή στην αρχική σελίδα
    error_404:
      if_you_believe: Αν πιστεύετε ότι αυτή η διεύθυνση είναι σωστή και θα έπρεπε
        να λειτουργεί, παρακαλούμε βοηθήστε μας να εντοπίσουμε το σφάλμα λέγοντάς
        μας στην παρακάτω φόρμα ποια διεύθυνση προκάλεσε το σφάλμα και τι θα έπρεπε
        να εμφανιστεί στη σελίδα.
      page_can_not_be_found: Η σελίδα δεν μπορεί να βρεθεί!
      page_you_requested_can_not_be_found: Η σελίδα που ζήτησες δεν μπορεί να βρεθεί.
        Είσαι σίγουρος ότι έγραψες σωστά τη διεύθυνση;
    error_404_title: η σελίδα δεν βρέθηκε
    error_410:
      page_removed: Η σελίδα καταργήθηκε
      page_you_requested_has_been_removed: Η σελίδα που ζητήσατε έχει καταργηθεί.
      page_removed_reason: Υπάρχουν μερικοί πιθανοί λόγοι για αυτό. Για παράδειγμα,
        ένας χρήστης μπορεί να έχει καταργήσει τον λογαριασμό του ή μια καταχώριση
        να έχει καταργηθεί.
    error_410_title: η σελίδα καταργήθηκε
    error_500:
      temporary_unavailable: Η πλατφόρμα δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη
      unable_to_process: Η υπηρεσία δεν είναι σε θέση να επεξεργαστεί το αίτημά σας
        αυτήν τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.
      we_hate_this: Συγνώμη για αυτό που συμβαίνει! Έχουμε ενημερωθεί για την κατάσταση
        και την επιδιορθώνουμε.
      refer_to_error_id: Εάν θέλετε να επικοινωνήσετε με την ομάδα υποστήριξης για
        αυτό το ζήτημα, συμπεριλάβετε το αναγνωριστικό σφάλματος "%{error_id}" στο
        μήνυμά σας.
    error_500_title: η φόρτωση της σελίδας απέτυχε
    error_description: Περιγραφή του σφάλματος
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: Το Javascript είναι απενεργοποιημένο
        στον browser σας
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: Δυστυχώς το %{service_name}
        δεν λειτουργεί -προς το παρόν- χωρίς Javascript. Προσπαθείστε να ενεργοποιήσετε
        το Javascript από τις ρυθμίσεις του περιηγητή σας και ανανεώστε τη σελίδα.
      contact_us: επικοινωνήστε μαζί μας
      send_feedback: Αποστολή μηνύματος
      your_feedback_to_admins: 'Το μήνυμά σας στην ομάδα %{service_name} '
    send: Αποστολή
    your_email_address: Η διεύθυνση email σας
  errors:
    messages:
      invalid_date: Η ημερομηνία δεν είναι έγκυρη
      invalid_time: Η ώρα δεν είναι έγκυρη
      invalid_datetime: Η ημερομηνία και ώρα δεν είναι έγκυρες
      is_at: 'πρέπει να είναι στο %{restriction} '
      before: 'Πρέπει να είναι πριν %{restriction} '
      on_or_before: 'Πρέπει να είναι πριν ή πάνω '
      after: 'Πρέπει να είναι μετά %{restriction} '
      on_or_after: 'Πρέπει να είναι πάνω ή μετά %{restriction} '
      positive_number: Εισάγετε έναν αριθμό.
      from_must_be_less_than_till: '"Ώρα έναρξης" πρέπει να είναι μικρότερη από "Ώρα
        λήξης"'
      section_with_this_id_already_exists: Αυτό το αποκλειστικό όνομα της ενότητας
        χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.
      listing_with_this_id_does_not_exist: Αυτό το αναγνωριστικό καταχώρησης (ID)
        δεν είναι διαθέσιμο στην πλατφόρμα σας. Ίσως κάνατε τυπογραφικό λάθος; Επιβεβαιώστε
        και προσπαθήστε ξανά.
      presence: Δεν μπορεί να είναι κενό
      username_is_invalid: Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο ή δεν είναι διαθέσιμο
      domain_name_is_invalid: Αυτή η διεύθυνση δεν είναι έγκυρη ή δεν είναι διαθέσιμη
      only_supported_variables: Βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει μόνο υποστηριζόμενες
        μεταβλητές
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: Ο/Η %{offerer_name} συμφώνησε να δανείσει το %{listing_title}
        στον/στην %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_borrow_item: Ο/Η %{offerer_name} συμφώνησε να δανείσει το %{listing_title}
        στον/στην %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_rent_out_item: Ο/Η %{offerer_name} συμφώνησε να νοικιάσει το %{listing_title}
        στον/στην %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_rent_item: Ο/Η %{offerer_name} συμφώνησε να νοικιάσει το %{listing_title}
        στον/στην %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_give_away_item: Ο/Η %{offerer_name} συμφώνησε να δώσει το %{listing_title}
        στον/στην %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_receive_item: Ο/Η %{offerer_name} συμφώνησε να δώσει το %{listing_title}
        στον/στην %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_sell_item: Ο/Η %{offerer_name} συμφώνησε να πουλήσει το %{listing_title}
        στον/στην %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_buy_item: Ο/Η %{offerer_name} συμφώνησε να πουλήσει το %{listing_title}
        στον/στην %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_trade_item: Ο/Η %{offerer_name} συμφώνησε να ανταλλάξει το %{listing_title}
        στον/στην %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_sell_housing: Ο/Η %{offerer_name} συμφώνησε να πουλήσει το %{listing_title}
        στον/στην %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_buy_housing: Ο/Η %{offerer_name} συμφώνησε να πουλήσει το %{listing_title}
        στον/στην %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_rent_out_housing: Ο/Η %{offerer_name} συμφώνησε να νοικιάσει το
        %{listing_title} στον/στην %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_rent_housing: Ο/Η %{offerer_name} συμφώνησε να νοικιάσει το %{listing_title}
        στον/στην %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_favor: Ο/Η %{offerer_name} συμφώνησε να προσφέρει τη βοήθεια %{listing_title}
        στον/στην %{requester_name} %{time_ago}.
      has_accepted_rideshare: Ο/Η %{offerer_name} συμφώνησε να συνταξιδέψει με τον/την
        %{requester_name} στη διαδρομή %{listing_title} %{time_ago}.
    join:
      joined_kassi: Ο/Η %{name} γράφτηκε στο %{service_name} %{time_ago}.
    login:
      logged_in_to_kassi: Ο/Η %{name} συνδέθηκε στο %{service_name} %{time_ago}.
    comment:
      commented: Ο/Η %{commenter_name} σχολίασε στο "%{listing_title}" %{time_ago}.
      offer_partitive: προσφορά
      request_partitive: αίτημα
  header:
    about: Σχετικά
    home: Αρχική
    members: Κοινότητα
    new_listing: Νέα καταχώρηση
    mobile_version: Έκδοση για κινητά
    offers: Προσφορές
    requests: Αιτήματα
    search_kassi: Αναζήτηση στο %{service_name}
    create_new_marketplace: Δημιουργήστε μια καινούρια αγορά
    contact_us: Επικοινωνία
    profile: Προφίλ
    manage_listings: Οι καταχωρήσεις μου
    invite: Προσκάλεσε νέα μέλη
    login: Σύνδεση
    signup: Εγγραφή
    menu: Μενού
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: Υπάρχει <b>μία ακόμα προσφορά</b>,
      additionally_one_private_request_exists: Υπάρχει <b>ένα ακόμα αίτημα</b>,
      additionally_some_private_offers_exist: Υπάρχουν ακόμα <b>%{number_of_listings}
        άλλες προσφορές</b>,
      additionally_some_private_requests_exist: Υπάρχουν ακόμα <b>%{number_of_listings}
        άλλα αιτήματα</b>,
    blank_slate:
      add_first: Πρόσθεσε κάτι!
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: αλλά φαίνεται μόνο στα εγγεγραμμένα
        μέλη.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: αλλά φαίνονται μόνο στα εγγεγραμμένα
        μέλη.
      create_new_account_for_yourself: Δημιούργησε λογαριασμό
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Τι θα μπορούσες να προσφέρεις
      examples_of_what_you_could_request_to_others: Τι θα μπορούσες να ζητήσεις
      favor_offer_list: να βοηθήσεις κάποιον με τον υπολογιστή του, να επιδιορθώσεις
        κάποιο ρούχο, να βοηθήσεις κάποιον με το μαγείρεμα, να επισκευάσεις ένα ποδήλατο
      favor_request_list: για κάποιο μάθημα, για τον υπολογιστή σας, babysitting,
        βοήθεια για μερεμέτια
      favors_to_offer: 'Βοήθεια: '
      favors_to_request: 'Βοήθεια: '
      item_offer_list: εργαλεία, αθλητικό εξοπλισμό, βιβλία, εξοπλισμό camping
      item_request_list: εργαλεία, αθλητικό εξοπλισμό, βιβλία, εξοπλισμό camping
      items_to_offer: 'Αντικείμενα: '
      items_to_request: 'Αντικείμενα: '
      log_in: Συνδεθείτε!
      no_offers_visible_unless_logged_in: Καμία προσφορά για προϊον ή υπηρεσία δεν
        είναι ορατή σε μη συνδεδεμένους χρήστες.
      no_open_offers_currently: Δεν υπάρχει καμία ενεργή προσφορά για αντικείμενο,
        βοήθεια ή οτοστόπ.
      no_open_requests_currently: Δεν υπάρχει κανένα ενεργό αίτημα για αντικείμενο,
        βοήθεια ή οτοστόπ.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Κανένα αίτημα για προϊόντα ή υπηρεσίες
        δεν είναι ορατό σε μη συνδεδεμένους χρήστες.
      one_private_offer_exists: Υπάρχει ήδη <b>μία προσφορά</b>,
      one_private_request_exists: Υπάρχει ήδη <b>ένα αίτημα</b>,
      ride_offer: Μπορείτε να μεταφέρετε τα παιδιά άλλων στις δραστηριότητές τους
      ride_request: Να σε πάει κάποιος στη δουλειά ή στη σχολή
      some_private_offers_exist: Υπάρχουν ήδη <b>%{number_of_listings} προσφορές</b>
      some_private_requests_exist: Υπάρχουν ήδη  <b>%{number_of_listings} αιτήματα</b>
    custom_filters:
      update_view: Ενημέρωση
      min: Ελάχιστο
      max: Μέγιστο
    event_feed:
      latest_events: Τι νέα;
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Γίνεται επεξεργασία της εικόνας...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Δεν βρήκαμε αποτελέσματα με αυτά τα κριτήρια.
      no_listings_notification: Καμία καταχώρηση. %{add_listing_link}.
      add_listing_link_text: Προσθέστε νέα καταχώρηση
      open_listing: ενεργή καταχώρηση
      open_listings: ενεργές καταχωρήσεις
      private_listing_notification_log_in: σύνδεση
      is: είναι
      are: είναι
      what_do_you_need: Τι χρειάζεστε;
      post_new_listing: Νέα καταχώρηση
      are_offering: προσφέρουν
      add_news_item: Προσθήκη άρθρου
      lend_rent_help_carpool: Δάνεισε, νοίκιασε, βοήθα κάποιον, βρες συνταξιδιώτες
      loading_more_content: Εμφάνιση περισσότερων καταχωρήσεων
      more_events: Περισσότερα...
      news: Νέα
      no_news: Κανένα νέο
      more_news: Περισσότερα νέα
      or: ή
      or_see_what_the_others: ή δες οι άλλοι τι
      recent_events: Πρόσφατα
      requesting: χρειάζονται
      tell_it_here: Πες το!
      welcome_to_new_kassi: Καλώς ήρθες στο καινούριο %{service_name}!
      no_reviews: Δεν υπάρχουν κριτικές
      no_image: Δεν επιλέχθηκε εικόνα
      filter: Φίλτρο
      this_is_private_community: Θα πρέπει να εγγραφείτε για να δείτε το περιεχόμενο.
    invitation_form:
      email: Ηλεκτρονικές διευθύνσεις
      message: Ένα προσωπικό μήνυμα
      send_invitation: Αποστολή πρόσκλησης
      add_email_addresses_description: Προσθέστε τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις των
        ατόμων που θέλετε να προσκαλέσετε στην παρακάτω φόρμα. Αν γράψετε πάνω από
        μία, χωρίστε τες με κόμμα.
      add_lots_of_email_addresses: 'Μια συμβουλή για τους διαχειριστές: αν σκοπεύετε
        να στείλετε πολλές προσκλήσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο
        ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Ανατρέξτε στο θέμα %{this_article_link} για να
        μάθετε περισσότερα σχετικά με τις κατάλληλες υπηρεσίες αποστολής ηλεκτρονικού
        ταχυδρομείου.'
      this_article_link: αυτό το άρθρο
      invitation_emails_field_placeholder: friend1@example.com, friend2@example.com,
        ...
      invitation_message_field_placeholder: Είμαι μέλος αυτής της πλατφόρμας. Έλα
        κι εσύ!
      errors_in_emails: Ελέγξτε ότι οι διευθύνσεις email που γράψατε είναι έγκυρα
        και ότι χωρίζονται μεταξύ τους με κόμμα.
    list_item:
      review: κριτική
      reviews: κριτικές
      distance_away: "%{distance} %{distance_unit} μακριά"
    news_item:
      show_less: Εμφάνιση λιγότερων
      show_more: Εμφάνιση περισσότερων
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Γράψτε τα στοιχεία επικοινωνίας σας
      add_a_profile_picture: Προσθήκη φωτογραφίας προφίλ
      you_have_not_added_your_info: Δεν έχεις συμπληρώσει τα στοιχεία επικοινωνίας
        σου. Καλύτερα να τα συμπληρώσεις ώστε οι άλλοι χρήστες να μπορούν να έρθουν
        σε επαφή μαζί σου πιο εύκολα. Επίσης, αν βάλεις μια φωτογραφία σου στο προφίλ
        σου, θα σε εμπιστεύονται πιο εύκολα.
      add_your_info_link: Πρόσθεσε πληροφορίες για σένα
    recent_listing:
      please_offer: Προσφορά
      comment: σχόλιο
      comments: σχόλια
    filters:
      show: 'Φίλτρο:'
      search: Αναζήτηση
      map: Χάρτης
      list: Λίστα
      map_button: Χάρτης
      grid_button: Πλέγμα
      list_button: Λίστα
      all_listing_types: Όλοι τύποι καταχωρήσεων
      all_categories: Όλες οι κατηγορίες
    errors:
      search_engine_not_responding: Η αναζήτηση δεν είναι διαθέσιμη προς το παρόν.
        Δοκιμάστε να πραγματοποιήσετε ξανά αναζήτηση σύντομα.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: Τι είναι το Sharetribe;
      default_about_text: Αυτή η αγορά βασίζεται στην πλατφόρμα Sharetribe. Με το
        Sharetribe μπορείτε κι εσείς να δημιουργήσετε την δική σας αγορά online. Είναι
        εύκολο και δωρεάν. %{click_here_link} για να μάθετε περισσότερα!
      click_here_link_text: Πατήστε εδώ
    how_to_use:
      default_title: Πώς δουλεύει
      default_content: Εδώ μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας
        του %{marketplace_name}.
  landing_page:
    hero:
      search: Αναζήτηση
      signup: Εγγραφή
      search_placeholder: 'Τι ψάχνετε; '
      search_location_placeholder: Τοποθεσία
    listings:
      no_listing_image: Χωρίς εικόνα
  layouts:
    admin:
      admin: Διαχείριση του %{service_name}
    branding:
      powered_by: Το %{service_name} τροφοδοτείται από την πλατφόρμα %{sharetribe_link}.
      create_own: Θέλετε να δημιουργήσετε τον δική σας πλατφόρμα αγορών, όπως %{service_name};
        %{learn_more}.
      learn_more: Μάθε περισσότερα
    no_tribe:
      inbox: Εισερχόμενα
      settings: Ρυθμίσεις
      feedback: 'Επικοινωνήστε με την ομάδα %{service_name} '
    application:
      join_this_community: Εγγραφείτε στην πλατφόρμα αγορών
      read_more: Διαβάστε περισσότερα
      feedback: Το μήνυμα σας στην ομάδα %{service_name}
      dont_use_to_contact_support: Παρατηρήσαμε ότι είστε διαχειριστής του %{service_name}.
        Αυτή είναι η φόρμα που χρησιμοποιούν οι χρήστες για να επικοινωνήσουν μαζί
        σας. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη φόρμα για να επικοινωνήσετε
        με την υποστήριξη του Sharetribe. Μπορείτε να το κάνετε αυτό μέσω του widget
        υποστήριξης στην κάτω δεξιά γωνία του πίνακα διαχειριστή.
      feedback_forum: περιοχή σχολίων
      feedback_handle: Ανατροφοδότηση
      give_feedback: Επικοινωνήστε μαζί μας
      or_check_our: "... ή δες την"
      send_feedback_to_admin: Αποστολή μηνύματος
      to_see_what_others_have_suggested: για να δείτε τι έχουν προτείνει άλλοι και
        να ψηφίσετε τις ιδέες που υπάρχουν.
      your_email_address: Η διεύθυνση email σας (για επικοινωνία μαζί σας)
      connect: Σύνδεση
      invite_your_friends: Προσκαλέστε φίλους!
      invite_your_neighbors: Προσκαλέστε τους γείτονές σας!
      invite_your_friends_description: Όσο περισσότεροι χρησιμοποιούν το %{service_name}
        τόσο πιο χρήσιμο γίνεται.
      invite_your_friends_invite_only_description: Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε στο
        %{service_name} παρά μόνο μετά από πρόσκληση
      join_without_facebook: "... ή %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: κάντε εγγραφή χωρίς το Facebook
    conversations:
      messages: Μηνύματα
      notifications: Ειδοποιήσεις
      received: Εισερχόμενα
      sent: Απεσταλμένα
    global-header:
      select_language: Επιλέξτε γλώσσα
    infos:
      about: Σχετικά
      how_to_use: Πώς Λειτουργεί
      info_about_kassi: Σχετικά με το %{service_name}
      news: Νέα
      register_details: 'Πολιτική απορρήτου '
      terms: Όροι χρήσης
    logged_in:
      admin: Admin
      go_to_your_profile_page: Προφίλ
      hi: Γεια σου
      login: Σύνδεση
      logout: Έξοδος
      notifications: Ειδοποιήσεις
      requests: Αιτήματα φιλίας
      settings: Ρυθμίσεις
      sign_up: Εγγραφή
    logged_in_messages_icon:
      messages: Μηνύματα
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Ειδοποιήσεις
    markdown_help:
      title: Βοήθεια μορφοποίησης χρησιμοποιώντας το Markdown
      description: Το Markdown είναι ένας απλός τρόπος για τη μορφοποίηση κειμένου
        που φαίνεται υπέροχα σε οποιαδήποτε συσκευή. Δεν κάνει τίποτα φανταχτερό παρά
        να αλλάζει το μέγεθος, το χρώμα ή τον τύπο γραμματοσειράς - μόνο τα βασικά,
        χρησιμοποιώντας σύμβολα πληκτρολογίου που ήδη γνωρίζετε.
      formatting: Μορφοποίηση
      result: Αποτέλεσμα
      h1: 'H1 '
      h2: 'H2 '
      h3: 'H3 '
      italic: Πλάγια
      bold: Έντονα
      underline: Υπογράμμιση
      strikethrough: Διακριτή διαγραφή
      inline_link: Ενσωματωμένη σύνδεση
      list: Λίστα
      one: Ένα
      two: Δύο
      three: Τρία
    mobile_logged_in:
      admin: Admin
      go_to_your_profile_page: Προφίλ
      hi: Γεια σου
      login: Σύνδεση
      logout: Έξοδος
      notifications: Ειδοποιήσεις
      requests: Αιτήματα φιλίας
      settings: Ρυθμίσεις
      sign_up: Εγγραφή
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: Αποτυχία επαλήθευσης reCAPTCHA
      listing_could_not_be_saved: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της καταχώρισης. Παρακαλώ
        δοκιμάστε ξανά. Εάν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλώ %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: Επικοινωνήστε με την ομάδα %{service_name}
      test_welcome_email_delivered_to: Ένα δοκιμαστικό μήνυμα στάλθηκε στο %{email}.
      something_went_wrong: Κάτι πήγε στραβά
      community_updated: Οι λεπτομέριες ενημερώθηκαν
      community_update_failed: Η ενημέρωση των λεπτομεριών απέτυχε.
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Ο λογαριασμός
        σας δημιουργήθηκε με επιτυχία. Τώρα πρέπει να επιβεβαιώσετε την ηλεκτρονική
        σας διεύθυνση.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Ευχαριστούμε
        για τη συμμετοχή σας στην %{service_name}. Τώρα πρέπει να επιβεβαιώσετε την
        διεύθυνση email σας.
      comment_cannot_be_empty: Το σχόλιο δεν μπορεί να είναι κενό
      comment_sent: Το σχόλιο εστάλη
      confirmation_link_is_wrong_or_used: Ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει χρησιμοποιηθεί
        ήδη ή δεν λειτουργεί για  άλλο λόγο. Προσπάθησε να συνδεθείς ή επικοινώνησε
        μαζί μας αν το πρόβλημα παραμένει.
      additional_email_confirmed: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας επιβεβαιώθηκε.
      could_not_get_email_from_social_network: Δεν ήταν δυνατή η λήψη email από %{provider}
        και δεν είναι δυνατή η δημιουργία λογαριασμού χωρίς email.
      social_network_email_unconfirmed: 'To email ''%{email}'' που σχετίζεται με το
        λογαριασμό σας %{provider} χρησιμοποιείται ήδη, αλλά δεν έχει επιβεβαιωθεί
        ακόμα. Επιβεβαιώστε το πριν συνδεθείτε με %{provider} '
      create_new_listing: Δημιουργείστε άλλη μία καταχώρηση
      create_one_here: δημιουργήσετε ένα
      email_confirmation_sent_to_new_address: Η επιβεβαίωση στέλνεται τώρα στη νέα
        διεύθυνση.
      email_not_found: Το email που έδωσες δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων του %{service_name}.
      error_with_session: Σφάλμα με τη συνεδρία.
      feedback_considered_spam: Τα σχόλιά σας δεν αποθηκεύτηκαν λόγω της μορφοποίησής
        τους. Προσπαθήστε ξανά ή εναλλακτικά χρησιμοποίηστε την περιοχή σχολίων στο
        φόρουμ.
      feedback_not_saved: Τα σχόλιά σας δεν μπόρεσαν να σταλούν.
      feedback_saved: Σε ευχαριστούμε πολύ για το μήνυμα! Θα απαντήσουμε το συντομότερο
        δυνατό
      feedback_sent_to: Η κριτική δόθηκε στον/στην %{target_person}.
      feedback_skipped: Η κριτική παραλείφθηκε
      invitation_cannot_be_sent: Η πρόσκληση δεν μπόρεσε να σταλεί
      invitation_cannot_unsubscribe: Δεν είναι δυνατή η κατάργηση εγγραφής από μηνύματα
        ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πρόσκλησης
      invitation_limit_reached: Προσπαθήσατε να στείλετε πάρα πολλές προσκλήσεις.
        Το ημερήσιο όριο συμπληρώθηκε.
      invitation_sent: Η πρόσκληση εστάλη επιτυχώς
      invitation_successfully_unsubscribed: Καταργήθηκε με επιτυχία η εγγραφή από
        τα email πρόσκλησης
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Δεν επιτρέπεται να προσκαλέσεις
        άλλους χρήστες
      login_again: Παρακαλούμε, συνδεθείτε ξανά.
      login_failed: Η σύνδεση απέτυχε. Παρακαλούμε δώστε τα σωστά στοιχεία.
      account_creation_successful: Καλωσήρθες στο %{service_name}!
      account_deleted: Ο λογαριασμός έχει διαγραφεί
      login_successful: Καλωσήρθες στο %{service_name}!
      logout_successful: Έχετε αποσυνδεθεί από το %{service_name}. Καλή συνέχεια!
      news_item_created: Το άρθρο δημιουργήθηκε
      news_item_creation_failed: Η δημιουργία άρθρου απέτυχε
      news_item_update_failed: Η ενημέρωση του άρθρου απέτυχε
      news_item_updated: Το άρθρο ενημερώθηκε
      news_item_deleted: Το άρθρο καταργήθηκε
      offer_accepted: Η προσφορά έγινε δεκτή
      offer_confirmed: Η προσφορά ολοκληρώθηκε
      offer_closed: Η προσφορά έκλεισε
      listing_created_successfully: Καταχωρήθηκε επιτυχώς. %{new_listing_link}.
      offer_rejected: Η προσφορά απορρίφθηκε
      offer_canceled: Η προσφορά ακυρώθηκε
      listing_updated_successfully: Η καταχώρηση ενημερώθηκε επιτυχώς
      listing_updated_availability_management_enabled: Η καταχώριση ενημερώθηκε με
        επιτυχία. Η διαχείριση διαθεσιμότητας ενεργοποιήθηκε.
      listing_updated_availability_management_disabled: Η καταχώριση ενημερώθηκε με
        επιτυχία. Η διαχείριση διαθεσιμότητας απενεργοποιήθηκε.
      listing_deleted: Η καταχώρηση διεγράφη
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: Παρακαλούμε συνδεθείτε με το
        λογαριασμό του διαχειριστή για αποκτήσετε πρόσβαση.
      only_listing_author_can_close_a_listing: Μόνο ο δημιουργός μιας καταχώρησης
        μπορεί να την κλείσει.
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Μόνο ο δημιουργός μιας καταχώρησης μπορεί
        να την επεξεργαστεί.
      payment_successful: Επιτυχής πληρωμή
      payment_canceled: Η πληρωμή ακυρώθηκε
      error_in_payment: Προέκυψε σφάλμα στην πληρωμή. Αν δεν την ολοκληρώσατε, δοκιμάστε
        ξανά. Διαφορετικά, επικοινωνήστε μαζί μας.
      cannot_receive_payment: Το άλλο μέλος της συναλλαγής δεν μπορεί να λάβει την
        πληρωμή λόγω κάποιου σφάλματος. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους διαχειριστές
        %{service_name} για να βρεθεί μια λύση
      payment_waiting_for_later_accomplishment: Όταν πληρώσετε θα ενημερώσουμε τον
        πωλητή και θα λάβετε μια απόδειξη στο email σας
      password_recovery_sent: Έχουν σταλεί στο email σας οδηγίες για να αλλάξετε τον
        κωδικό σας.
      person_activated: Ο χρήστης ενεργοποιήθηκε
      person_deactivated: Ο χρήστης απενεργοποιήθηκε
      person_updated_successfully: Τα στοιχεία σας ενημερώθηκαν
      poll_answered: Η απάντηση καταχωρήθηκε
      poll_could_not_be_answered: Η απάντηση δεν μπόρεσε να καταχωρηθεί
      poll_created: Η δημοσκόπηση δημιουργήθηκε
      poll_creation_failed: Η δημιουργία της δημοσκόπησης απέτυχε
      poll_update_failed: Η ενημέρωση της δημοσκόπησης απέτυχε
      poll_updated: Η δημοσκόπηση ενημερώθηκε
      poll_deleted: Η δημοσκόπηση αφαιρέθηκε
      read_more: Διάβασε περισσότερα!
      registration_considered_spam: Η εγγραφή δεν έγινε κανονικά. Παρακαλούμε επικοινωνήστε
        μαζί μας σχετικά με το σφάλμα "email2 error".
      reply_cannot_be_empty: Δεν γίνεται να στείλεις κενό μήνυμα
      reply_sent: Η απάντησή σας εστάλη
      request_accepted: Το αίτημα έγινε δεκτό
      request_accepted_and_closed: Το αίτημα έγινε αποδεκτό και η καταχώρηση έκλεισε
      request_confirmed: Η παραγγελια ολοκληρώθηκε
      request_rejected: Το αίτημα απορρίφθηκε
      request_canceled: Η παραγγελία σας αμφισβητείται
      message_sent: Το μήνυμα εστάλη
      message_not_sent: Η αποστολή του μηνύματος απέτυχε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
      this_content_is_not_available_in_this_community: 'Αυτό το περιεχόμενο δεν είναι
        διαθέσιμο '
      unknown_error: Άγνωστο σφάλμα. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας και πείτε
        μας τι συνέβη.
      update_error: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια ενημέρωσης των στοιχείων
        σας. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: Δεν έχεις δικαίωμα
        να κάνεις κριτική για αυτό το συμβάν
      you_are_not_authorized_to_do_this: Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: Δεν έχεις δικαίωμα να δεις αυτό
        το περιεχόμενο
      listing_closed: Αυτή η καταχώρηση έκλεισε
      send_instructions: Σε λίγα λεπτά θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πως να
        επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης σας.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: Δεν μπορείς να απαντήσεις σε μία προσφορά
        που έχει κλείσει
      you_cannot_send_message_to_yourself: Δε γίνεται να στείλετε μήνυμα στον εαυτό
        σας
      you_followed_listing: Παρακολουθείς αυτή την καταχώρηση
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Έχεις ήδη σχολιάσει σε αυτό
        το συμβάν
      you_are_now_member: Καλωσήρθες στον %{service_name} !
      you_are_already_member: Είσαι ήδη μέλος αυτής της κοινότητας %{service_name}.
        Καλωσήρθες ξανά!
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Πρέπει να συνδεθείτε στο %{service_name}
        για να δημιουργήσετε μια καταχώρηση. Αν δεν έχετε λογαριασμό μπορείτε να εγγραφείτε
        %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: Η διεύθυνση email σας επιβεβαιώθηκε.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Πρέπει να συνδεθείτε για να κάνετε κριτική
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Πρέπει να συνδεθείτε για να προσκαλέσετε
        νεόυς χρήστες στο %{service_name}
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Πρέπει να συνδεθείτε για να σχολιάσετε
      you_must_log_in_to_send_a_message: Πρέπει να συνδεθείτε στο %{service_name}
        για να στείλετε μήνυμα σε άλλο χρήστη.
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: Πρέπει να συνδεθείτε στο %{service_name}
        για να κάνετε μια συναλλαγή.
      you_must_log_in_to_view_this_content: Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε αυτό
        το περιεχόμενο
      you_must_log_in_to_view_this_page: Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε αυτή τη
        σελίδα
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Πρέπει να συνδεθείτε στο %{service_name}
        για να δείτε τα εισερχόμενα σας.
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Πρέπει να συνδεθείτε στο %{service_name}
        για να δείτε τις ρυθμίσεις σας.
      you_must_log_in_to_add_news_item: Πρέπει να συνδεθείτε στο %{service_name} για
        να προσθέσετε ένα άρθρο.
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Πρέπει να συνδεθείτε στο %{service_name}
        για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του προφίλ σας
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Πρέπει να συνδεθείτε για να αποδεχτείτε
        ή να απορρίψετε τη συναλλαγή
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Πρέπει να συνδεθείτε για να αμφισβητήσετε
        ή να επιβεβαιώσετε τη συναλλαγή
      you_need_to_confirm_your_account_first: Πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση
        ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.
      you_must_fill_all_the_fields: Πρέπει να συμπληρώσετε όλα τα πεδία
      you_unfollowed_listing: Δεν παρακολουθείς πλέον αυτή την καταχώρηση
      joining_community_failed: Η εγγραφή σας απέτυχε
      can_not_delete_email: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε αυτή τη διεύθυνση email
      user_does_not_have_email_to_delete: Δεν έχετε τη διεύθυνση email που προσπαθείτε
        να αφαιρέσετε
      email_deleted: Η διεύθυνση email αφαιρέθηκε
      listing_author_payment_details_missing: Επικοινωνήστε με τον συντάκτη πατώντας
        το κουμπί "Επικοινωνία" παρακάτω. Πρέπει να ενημερώσουν τα στοιχεία πληρωμής
        τους για να λάβουν πληρωμές.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: Παρακαλώ επικοινωνήστε με την
        ομάδα %{service_name} και ζητήστε τους να συμβουλέψουν το συντάκτη της καταχώρησης
        να ενημερώσει τα στοιχεία πληρωμής για να λάβει πληρωμές.
      images_are_processing: Επεξεργαζόμαστε τις εικόνες σας. Δώστε μας ένα ή δύο
        λεπτά και θα είναι ορατές.
      maintenance_mode:
        one: Η τοποθεσία Web θα είναι εκτός σύνδεσης για συντήρηση σε %{count} λεπτό
        zero: Η τοποθεσία Web θα αποσυνδεθεί τώρα για συντήρηση
        other: Η τοποθεσία Web θα είναι εκτός σύνδεσης για συντήρηση σε %{count} λεπτά
      automatically_logged_out_please_sign_in: Έχετε αποσυνδεθεί αυτόματα. Συνδεθείτε
        ξανά.
      stripe_you_account_balance_is_not_0: Το υπόλοιπο του λογαριασμού σας δεν είναι
        0, επομένως δεν μπορεί να διαγραφεί. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να έχετε συναλλαγές
        προς ολοκλήρωση ή ότι υπάρχουν χρήματα σε αναμονή να καταβληθούν στον τραπεζικό
        σας λογαριασμό. Επικοινωνήστε με την ομάδα %{service_name} για να μάθετε περισσότερα.
      stripe_balance_for_username_is_not_0: Το υπόλοιπο του Stripe για %{username}
        δεν είναι 0, επομένως δεν είναι δυνατή η διαγραφή του λογαριασμού. Αυτό μπορεί
        να σημαίνει ότι υπάρχουν συναλλαγές που αναμένουν να ολοκληρωθούν ή ότι υπάρχουν
        χρήματα που περιμένουν να καταβληθούν στους τραπεζικούς λογαριασμούς. Ελέγξτε
        τον πίνακα εργαλείων του stripe για περισσότερες πληροφορίες.
      visit_admin: Θέλετε να %{link};
      visit_admin_link: επισκεφθείτε τον πίνακα Διαχείρισης
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 'Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την
        αποθήκευση των πληροφοριών σας: "%{message}". Βεβαιωθείτε ότι όλες οι πληροφορίες
        είναι σωστές και προσπαθήστε ξανά.'
    settings:
      account: Λογαριασμός
      notifications: Ειδοποιήσεις
      profile: Πληροφορίες προφίλ
      settings: Ρυθμίσεις
      paypal_payments: Πληρωμές PayPal
      stripe_payments: Πληρωμές Stripe
      payments: Πληρωμές
      listings: Καταχωρήσεις
      listings_search_placeholder: Αναζητήστε έναν τίτλο καταχώρησης
      transactions_search_placeholder: Αναζήτηση τίτλου συναλλαγής ή άλλου εμπλεκόμενου
        μέρους
      transactions: Συναλλαγές
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: Δεν έχεις δικαίωμα να δεις αυτή την καταχώρηση.
    comment:
      wrote: έγραψε
      send_private_message: Στείλε προσωπικό στον/στην %{person}.
      delete: διαγραφή
      are_you_sure: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το σχόλιο;
    comment_form:
      ask_a_question: Σχολίασε την καταχώρηση ή ζήτα περισσότερες πληροφορίες. Το
        σχόλιό σου είναι ορατό σε όλους τους χρήστες.
      log_in: σύνδεση
      send_comment: Αποστολή
      to_send_a_comment: για να σχολιάσεις.
      write_comment: 'Σχολίασε:'
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: Δεν μπορείτε να σχολιάσετε
        γιατί η καταχώρηση είναι ανενεργή.
      you_must: Πρέπει να
      subscribe_to_comments: Ειδοποίησέ με αν υπάρξουν νέα σχόλια ή αλλάγες
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: Δεν είναι δυνατή η αναίρεση της διαγραφής
      μιας καταχώρησης. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;
    edit:
      edit_listing: Επεξεργασία καταχώρησης
    edit_links:
      close_listing: Απενεργοποίηση καταχώρησης
      edit_listing: Επεξεργασία καταχώρησης
      reopen_listing: Ενεργοποίηση ξανά της καταχώρησης
      move_to_top: Μετακίνηση στην κορυφή της αρχικής σελίδας
      show_in_updates_email: Εμφάνιση στο επόμενο ενημερωτικό δελτίο
      show_in_updates_email_loading: Φόρτωση...
      show_in_updates_email_error: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον διακομιστή. Δοκιμάστε
        ξανά ανανεώνοντας τη σελίδα.
      show_in_updates_email_success: Αυτή η καταχώριση θα εμφανίζεται στο επόμενο
        newsletter που θα σταλεί στους χρήστες
      listing_is_pending: Η καταχώρηση εκκρεμεί έγκριση
      listing_is_rejected: Η καταχώρηση απορρίπτεται
      approve_listing: Έγκριση καταχώρισης
      reject_listing: Απόρριψη καταχώρησης
      delete_listing: Διαγραφή καταχώρησης
    map:
      open_in_google_maps: Άνοιγμα στο Google Maps
    error:
      something_went_wrong: 'Κάτι πήγε στραβά, κωδικός σφάλματος: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: Κάτι πήγε λάθος
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 'Η δημιουργία καταχώρησης απέτυχε:
        Αποτυχία σύνδεσης στην υπηρεσία κράτησης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.'
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 'Η ενημέρωση καταχώρησης απέτυχε:
        Αποτυχία σύνδεσης στην υπηρεσία κράτησης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.'
    follow_links:
      follow: Να ειδοποιούμαι για νέα σχόλια
      unfollow: Παύση ειδοποιήσεων για νέα σχόλια
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Επιλέξτε ένα...
      departure_time:
        at: Στις
        departure_time: Αναχώρηση
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Επαναλαμβανόμενο - προσθέστε λεπτομέρειες στην περιγραφή
      description:
        detailed_description: Περιγραφή
        youtube_info: Εάν η περιγραφή σας περιέχει συνδέσμους YouTube, τα βίντεο θα
          εμφανίζονται κάτω από την περιγραφή.
        youtube_info_markdown: Μπορείτε να %{link}. Αν η περιγραφή σας περιέχει συνδέσμους
          YouTube, τα βίντεο θα εμφανίζονται κάτω από την περιγραφή.
      destination:
        destination: Προορισμός
      form_content:
        favor: βοήθεια
        housing: διαμονή
        item: αντικείμενα
        offer_something: Προσφέρετε κάτι
        request_something: Ζητείστε κάτι
        rideshare: να συνταξιδέψω
        i_want_to_offer: Θέλω να προσφέρω...
        i_want_to_request: Χρειάζομαι...
      googlemap:
        googlemap_copy: Τελικά σημεία από το χάρτη
        googlemap_description: Προβολή του χάρτη
        googlemap_updatemap: Ενημέρωση του χάρτη
      images:
        image: Εικόνα
        best_result: 'Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε εικόνες JPG, GIF ή
          PNG %{width}x%{height} pixel '
        no_file_selected: Δεν έχει επιλεγεί αρχείο
        remove_image: Κατάργηση εικόνας
        select_file: Επιλέξτε αρχείο
        add_more: "+ Προσθέστε περισσότερα"
        removing: Αφαιρείται...
        processing: Επεξεργασία...
        loading_image: Φόρτωση...
        image_uploading_in_progress: Η επεξεργασία εικόνας βρίσκεται σε εξέλιξη ...
        processing_takes_a_while: Η επεξεργασία των εικόνων θα διαρκέσει λίγο παραπάνω,
          αλλά μπορείτε να αποθηκεύσετε την καταχώριση σας και να προχωρήσετε.
        this_may_take_a_while: θα πάρει μόνο ένα λεπτό
        percentage_loaded: "%{percentage} %"
        uploading_failed: Η φόρτωση της εικόνας απέτυχε
        image_processing_failed: Η επεξεργασία εικόνας απέτυχε
        file_too_large: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο
        accepted_formats: Το αρχείο εικόνας πρέπει να είναι σε μορφή GIF, JPEG ή PNG.
        images_not_uploaded_confirm: Η επεξεργασία όλων των εικόνων δεν έχει ολοκληρωθεί.
          Θέλετε να συνεχίσετε;
      location:
        location: Τοποθεσία
      price:
        price: Τιμή
        per: ανά
        per_day: ανά μέρα
        mass: κομμάτι, κιλό, λίτρο, τετραγωνικό μέτρο
        time: ώρα, ημέρα, μήνα, ...
        long_time: εβδομάδα, μήνα, ...
        after_service_fee_you_will_get: Μετά το %{service_name} και τα τέλη επεξεργασίας
          θα λάβετε %{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} θα παρακρατηθεί
          απο την τιμή"
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link} θα αφαιρεθεί
          από την τιμή."
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: Μόλις κάποιος κάνει μια παραγγελία,
          θα λάβετε αυτό το ποσό μείον %{payment_fee_info_link}
        payment_fee_info_link_text: τέλος για %{service_name} και τέλος επεξεργασίας
          πληρωμών
        delivery: Μέθοδος παράδοσης
        shipping: Αποστολή
        shipping_price: Τέλη Αποστολής
        shipping_price_additional: Επιπρόσθετα αντικείμενα
        pickup: Παραλαβή
      origin:
        location: Τοποθεσία
        origin: Αφετηρία
        the_exact_location: Η ακριβής τοποθεσία δεν θα εμφανίζεται σε άλλους χρήστες.
      send_button:
        save_listing: Καταχώρηση προϊόντος
        submit_for_review: Υποβολή για έλεγχο
        will_be_reviewed: Όλες οι καταχωρήσεις στο %{service_name} θα αξιολογηθούν
          πριν από τη δημοσίευση. Μόλις εγκριθεί η καταχώρισή σας, θα ειδοποιηθείτε
          μέσω email και θα είναι ορατή σε όλους.
        we_noticed_youre_an_admin: Παρατηρήσαμε ότι είστε διαχειριστής του %{service_name}.
          Οι αλλαγές σας θα εφαρμοστούν αυτόματα και δεν θα χρειαστούν αξιολόγηση
          ή έγκριση.
      share_type:
        select: Επιλογή
        borrow: Δανεισμός
        buy: Αγορά
        give_away: Δωρεά
        lend: Δανεισμός
        offer_type: Τύπος προσφοράς
        receive: Δωρεάν
        rent: Ενοικίαση
        rent_out: Εκμίσθωση
        request_type: Τύπος αιτήματος
        sell: Πώληση
        share_for_free: Δωρεάν
        accept_for_free: Δωρεάν
        trade: Ανταλλαγή
      tag_list:
        comma_separate: "(χωρισμένες με κόμμα)"
        tags: Ετικέτες
      title:
        listing_title: Τίτλος καταχώρησης
      valid_until:
        valid_until: Ημερομηνία λήξης
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Επ' αόριστον
      privacy:
        privacy: Ιδιωτικότητα
        private: Ιδιωτικό (ορατό μόνο σε συνδεδεμένους χρήστες)
        public: Δημόσιο (ορατό και σε μη-συνδεδεμένους χρήστες)
    help_texts:
      help_share_type_title: Τύπος προσφοράς ή αιτήματος
      help_tags_title: Ετικέτες
      help_valid_until_title: Ημερομηνία λήξης
    index:
      all_categories: Όλες οι κατηγορίες
      all_offer_types: Όλα
      all_request_types: Όλα
      category: Κατηγορία
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Δεν βρήκες αυτό που χρειάζεσαι;
      favors: Υπηρεσίες
      housing: Χώροι
      items: Αντικείμενα
      list_view: Προβολή λίστας
      listings: Καταχωρήσεις
      map_view: Προβολή στο χάρτη
      offer_something: Διάδωσέ το!
      offer_type: Τύπος προσφοράς
      offers: Προσφορές
      request_something: Ζητήστε το!
      request_type: Τύπος αιτήματος
      requests: Αιτήματα
      rideshare: Συνεπιβατισμός
      you_have_something_others_do_not: Μπορείτε να προσφέρετε κάτι;
      feed_title: '%{listing_type} στο %{service_name} "%{community_name}" - %{optional_category}'
    left_panel_link:
      borrows: Δανεισμοί
      buys: Αγορές
      favors: Υπηρεσίες
      give_aways: Δωρεές
      housings: Διαμονή
      items: Αντικείμενα
      lends: Δανεισμοί
      receives: Δωρεάν
      rent_outs: Εκμίσθωση
      rents: Ενοικίαση
      rideshares: Οτοστόπ
      sells: Πωλήσεις
      share_for_frees: Δωρεάν
      accept_for_frees: Δωρεάν
      trades: Ανταλλαγές
    listing_actions:
      booking_from: Από
      booking_to: Σε
      how_paypal_works: Πως λειτουργεί το PayPal
      payment_help: Βοήθεια πληρωμής
      unable_load_availability: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση πληροφοριών διαθεσιμότητας.
        Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.
      booking_date: Ημερομηνία κράτησης
      select_one: Επιλέξτε ένα
      start_time: Ώρα έναρξης
      end_time: Ώρα λήξης
      marketplace_fees_may_apply: "%{service_name} μπορεί να ισχύουν τέλη"
    new:
      listing: καταχώρηση
      selected_category: 'Κατηγορία: %{category}'
      selected_subcategory: 'Υποκατηγορία: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Τύπος καταχώρησης: %{transaction_type}'
      select_category: Επιλέξτε κατηγορία
      select_subcategory: Επιλέξτε υποκατηγορία
      select_transaction_type: Επιλέξτε τύπο καταχώρησης
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Πρέπει να συμπληρώσετε τα
        στοιχεία πληρωμής για να δημοσιεύσετε μια καταχώρηση. Μεταβείτε στο %{payment_settings_link}
        για να συμπληρώσετε τις λεπτομέρειες.
      contact_admin_link_text: 'Επικοινωνήστε με την ομάδα %{service_name} '
      community_not_configured_for_payments: 'Το %{service_name} δεν έχει ρυθμιστεί
        για πληρωμές, επομένως δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε νέες καταχωρήσεις
        ακόμα. Για λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με %{contact_admin_link} '
      payment_settings_link: ρυθμίσεις πληρωμής
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} δεν έχει ρυθμιστεί
        για πληρωμές, οπότε δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε νέες λίστες ακόμα. Πηγαίνετε
        στο %{payment_settings_link} για να συμπληρώσετε τα στοιχεία πληρωμών"
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: Τώρα δημοσιεύετε μια καταχώρηση
        εκ μέρους του/της %{name}
    quantity:
      hour: 'Αριθμός ωρών:'
      day: 'Αριθμός ημερών:'
      night: 'Αριθμός βραδιών:'
      week: 'Αριθμός εβδομάδων:'
      month: 'Αριθμός μηνών:'
      unit: Αριθμός μονάδων
      custom: 'Ποσότητα:'
      person: 'Αριθμός ανθρώπων:'
    quantity_placeholder: Ποσότητα
    please_comment: Σχολίασε
    reply_link:
      listing_closed: Η καταχώρηση έχει απενεργοποιηθεί.
    show:
      add_your_phone_number: Προσθέστε το τηλέφωνό σας
      add_profile_picture: Προσθέστε μια φωτογραφία σας
      comments: Σχόλια
      contact_by_phone: Επικοινώνησε στο
      contact: Επικοινωνία
      favor_offer: Yπηρεσία
      favor_request: Υπηρεσία
      inquiry: Ανακοίνωση
      item_offer_trade: Ανταλλαγή
      item_request_trade: Ανταλλαγή
      no_description: Καταχώρηση χωρίς περιγραφή
      no_image: Δεν επιλέχθηκε εικόνα
      no_reviews: Δεν υπάρχουν κριτικές
      offer: Προσφορά
      listing_created: Δημιουργήθηκε
      open_until: Ενεργό μέχρι %{date}
      feedback: Κριτική
      qr_code: Κωδικός QR
      request: Αίτημα
      rideshare_offer: Οτοστόπ
      rideshare_request: Οτοστόπ
      send_private_message: Αποστολή μηνύματος
      tags: Ετικέτες
      time: φορά
      times: φορές
      times_viewed: Διαβάστηκε
      processing_uploaded_image: "(Γίνεται επεξεργασία της εικόνας...)"
      listing_created_at: Η καταχώρηση δημιουργήθηκε
      price:
        per_quantity_unit: 'ανά %{quantity_unit} '
        per_day: ανά μέρα
      delivery: Μέθοδος παράδοσης
      shipping: 'Μεταφορικά (%{price}) '
      shipping_no_price: Αποστολή
      shipping_price_additional: 'Μεταφορικά (+%{price}, πρόσθετα στοιχεία: +%{shipping_price_additional})'
      pickup: Παραλαβή
      pickup_no_price: Παραλαβή
      youtube_video_player: YouTube video player
    unit_types:
      piece: Τεμάχιο
      hour: ώρα
      day: ημέρα
      night: βράδυ
      week: εβδομάδα
      month: μήνας
      unit: Μονάδα
      person: άνθρωπος
    verification_required:
      verification_required: Απαιτείται επαλήθευση
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: Οι επιλεγμένες ημερομηνίες δεν είναι διαθέσιμες
      error_in_checking_availability: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος διαθεσιμότητας για
        τις επιλεγμένες ημερομηνίες
      details: Λεπτομέρειες
      by: "%{listing} από %{author} "
      payment: Πληρωμή
      exp: 'Λήξη:'
      you_will_be_charged: Θα χρεωθείτε μόνο αν ο %{author} αποδεχτεί τη συναλλαγή.
        Ο χρήστης %{author} πρέπει να αποδεχτεί τη συναλλαγή εντός %{expiration_period}
        ημέρες. Εάν ο χρήστης %{author} αρνηθεί ή δεν απαντήσει, δεν γίνεται καμία
        χρέωση.
      day: μέρα
      days: μέρες
      night: βράδυ
      nights: βράδια
      invalid_parameters: Μη έγκυρες τιμές για νέα συναλλαγή
      select_delivery_method: Πρέπει να επιλέξετε μια μέθοδο παράδοσης
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Προβολή.
    stripe_payment:
      payment: Πληρωμή
      pay_with_card: Πληρώστε με πιστωτική ή χρεωστική κάρτα
      address: Διεύθυνση αποστολής
      address_country: Χώρα*
      address_name: Όνομα και επίθετο*
      address_city: Πόλη*
      address_state: Πόλη
      address_street1: Οδός*
      address_street2: Οδός
      address_postal_code: Ταχυδρομικός κώδικας*
  mapview:
    index:
      all_categories: Όλες οι κατηγορίες
      all_offer_types: Όλες οι προσφορές
      all_request_types: Όλα τα αιτήματα
      category: Κατηγορία
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Δεν βρήκες αυτό που χρειάζεσαι;
      favors: Υπηρεσίες
      housing: Διαμονή
      items: Αντικείμενα
      list_view: Προβολή σε λίστα
      map_view: Προβολή στο χάρτη
      offer_something: Πες το!
      offer_type: Τύπος προσφοράς
      offers: Προσφορές
      request_something: Ζήτησέ το!
      request_type: Τύπος αιτήματος
      requests: Αιτήματα
      rideshare: Οτοστόπ
      you_have_something_others_do_not: Έχεις κάτι να προσφέρεις;
    please_comment: Σχολίασε
  mercury:
    content_too_long: Το περιεχόμενο που είχε εισαχθεί ήταν πολύ μεγάλο.
  okl:
    member_id: Ταυτότητα Μέλους
    member_id_or_email: ID μέλους ή email
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Λήψη χρηματικού ποσού
    paypal_account_email_connected: "<del> Η σύνδεση με τον PayPal λογαριασμό</del>
      Ολοκληρώθηκε!"
    payout_info_paypal: Το %{service_name} χρησιμοποιεί PayPal ως υπηρεσία παροχής
      πληρωμών. Απαιτείται %{create_paypal_account_link} για την αποδοχή πληρωμών
      για τις καταχωρήσεις σας και πρέπει να συνδεθεί με το %{service_name}.
    paypal_billing_agreement_made: "<del> Άδεια της %{service_name} για χρέωση τέλους
      συναλλαγής</del> Ολοκληρώθηκε!"
    commission_permission_needed: Θα χρειαστεί επίσης να εκχωρήσετε δικαιώματα %{service_name}
      για να χρεώσετε ένα τέλος συναλλαγής.
    create_paypal_account_link_text: λογαριασμός PayPal
    connected_account: Ο λογαριασμός PayPal  '%{email}'  συνδέθηκε με επιτυχία.
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: Ο PayPal λογαριασμός σας πρέπει
      να έχει τη δυνατότητα να δέχεται πληρωμές. Αυτό μπορεί να απαιτεί λογαριασμό
      Premier ή Business.
    paypal_receive_funds_info_label: Ο PayPal λογαριασμός σας πρέπει να μπορεί να
      δέχεται πληρωμές. Αυτό μπορεί να απαιτεί έναν επαγγελματικό λογαριασμό.
    paypal_receive_funds_info_australia_only: Εάν δείτε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια
      σύνδεσης του λογαριασμού σας με %{service_name}, είτε %{upgrade_paypal_account_link}
      ή (εάν είστε άτομο), δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό Premier. Και οι δύο τύποι
      λογαριασμών είναι εντελώς δωρεάν.
    paypal_receive_funds_info: Εάν εμφανιστεί σφάλμα κατά την προσπάθεια σύνδεσης
      στο λογαριασμό σας στο %{service_name}, %{upgrade_paypal_account_link}. Είναι
      δωρεάν και εύκολο. Εάν είστε άτομο, η PayPal συνιστά να χρησιμοποιήσετε το όνομά
      σας ως όνομα επιχείρησης.
    upgrade_paypal_account_link_text: Συνδεθείτε και αναβαθμίστε το λογαριασμό PayPal
      σε επαγγελματικό λογαριασμό
    admin_account_not_connected: Η χρήση του συστήματος πληρωμών του %{service_name}
      για τη λήψη πληρωμών δεν είναι δυνατή, επειδή οι πληρωμές δεν έχουν ρυθμιστεί.
      Για λεπτομέρειες, το %{contact_admin_link}
    contact_admin_link_text: 'Επικοινωνησε με την ομάδα του %{service_name} '
    you_are_ready_to_accept_payments: Είστε έτοιμοι να δεχτείτε πληρωμές!
    commission: "%{commission} %"
    not_now: " Δεν θέλω να συνδέσω τον PayPal λογαριασμό τώρα"
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: Για να αποδεχτείτε πληρωμές, πρέπει να συνδέσετε
        το λογαριασμό PayPal με το %{service_name}.
      payout_info_text: Για να συνδέσετε το λογαριασμό σας, παρακαλώ ολοκληρώστε τα
        παρακάτω βήματα.
      contact_admin_link_text: 'Επικοινωνήστε με την ομάδα %{service_name} '
      admin_account_not_connected: 'Η σύνδεση με λογαριασμό PayPal δεν είναι δυνατή,
        επειδή το %{service_name} δεν έχει ρυθμίσει ακόμα τις πληρωμές. Για λεπτομέρειες,
        παρακαλώ επικοινωνήστε με το %{contact_admin_link} '
      paypal_account_email: Συνδέστε τον PayPal λογαριασμό σας
      paypal_account_email_placeholder: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του PayPal
      paypal_account_email_info_text: Εάν δεν έχετε λογαριασμό PayPal, μπορείτε να
        δημιουργήσετε έναν από %{create_paypal_account}. Αν λάβετε ένα μήνυμα σφάλματος
        κατά τη σύνδεση του λογαριασμού PayPal, αναβαθμίστε το λογαριασμό PayPal σε
        επαγγελματικό λογαριασμό. Η αναβάθμιση είναι δωρεάν και εύκολη. Εάν είστε
        άτομο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομα και το επώνυμό σας ως το "όνομα
        της επιχείρησής σας". Για να αναβαθμίσετε το λογαριασμό σας, πατήστε %{upgrade_paypal_account}
        και βρείτε το σύνδεσμο.
      create_paypal_account: Κάνοντας κλικ εδώ
      upgrade_paypal_account: Συνδεθήτε στον PayPal λογαριασμό σας
      paypal_account_billing_agreement: Εκχώρηση δικαιώματος στην %{service_name}
        για χρέωση του τέλους συναλλαγής
      follow_steps: 'Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να αρχίσετε να λαμβάνετε χρήματα:'
      connect_paypal_account_title: Συνδέστε τον PayPal λογαριασμό σας
      connect_paypal_account_title_with_step: 'Βήμα %{current_step}/%{total_steps}:
        Σύνδεσε τον λογαριασμό σου Paypal'
      connect_paypal_account_instructions: Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να συνδεθείτε
        στο PayPal και να συνδέσετε τον  PayPal λογαριασμό σας με %{service_name}.
      connect_paypal_account: Συνδέστε τον PayPal λογαριασμό σας
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 'Βήμα %{current_step}/%{total_steps}:
        Δώσε άδεια χρέωσης τέλους συναλλαγής'
      paypal_account_billing_agreement_info_both: Αφού πραγματοποιήσετε μια πώληση
        στο %{service_name}, θα χρεωθεί ο  PayPal λογαριασμό σας ένα τέλος εξυπηρέτησης
        (%{commission_from_seller}, εκτός από την αποστολή και την ελάχιστη χρέωση
        %{minimum_commission}). Για να γίνει αυτό χρειάζεται να αποδεχτείτε τις πληρωμές
        στο %{service_name}. Το τέλος δεν περιλαμβάνει το %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: Αφού πραγματοποιήσετε μια πώληση
        στο %{service_name}, θα χρεωθεί ο  PayPal λογαριασμό σας ένα τέλος εξυπηρέτησης
        (%{commission_from_seller}, εκτός από την αποστολή και την ελάχιστη χρέωση
        %{minimum_commission}). Για να γίνει αυτό χρειάζεται να αποδεχτείτε τις πληρωμές
        στο %{service_name}. Το τέλος δεν περιλαμβάνει το %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: Αφού πραγματοποιήσετε μια πώληση
        στο %{service_name}, θα χρεωθεί ο  PayPal λογαριασμό σας ένα τέλος εξυπηρέτησης
        (%{commission_from_seller}, εκτός από την αποστολή και την ελάχιστη χρέωση
        %{minimum_commission}). Για να γίνει αυτό χρειάζεται να αποδεχτείτε τις πληρωμές
        στο %{service_name}. Το τέλος δεν περιλαμβάνει το %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_none: Το %{service_name} δεν χρεώνει τέλος
        υπηρεσίας αυτή τη στιγμή. Εάν είναι ενεργοποιημένες οι χρεώσεις υπηρεσιών,
        θα πρέπει να εκχωρήσετε στον %{service_name} δικαιώματα χρέωσης για να εκπληρώνετε
        πληρωμές. Το τέλος δεν περιλαμβάνει %{paypal_info_link}.
      paypal_info_link_text: Χρέωση επεξεργασίας πληρωμής του PayPal
      billing_agreement_description: Εκχώρηση δικαιώματος στην %{service_name} για
        χρέωση του τέλους συναλλαγής.
      billing_agreement: Εκχώρηση δικαιώματος
      permissions_not_granted: Δεν εκχωρήθηκε το δικαίωμα για σύνδεση στον PayPal
        λογαριασμό σας.
      could_not_fetch_redirect_url: Δεν ήταν δυνατή η ανακατεύθυνση στην URL για σύνδεση
        με το PayPal.
      paypal_not_enabled: Η πληρωμές με PayPal δεν είναι ενεργοποιημένες.
      billing_agreement_canceled: Η σύμβαση χρέωσης ακυρώθηκε
      billing_agreement_not_accepted: Δεν κάνατε αποδοχή της συμφωνίας χρέωσης στο
        PayPal.
      billing_agreement_wrong_account: Οι λογαριασμοί PayPal δεν ταιριάζουν. Χρησιμοποιήστε
        τον ίδιο λογαριασμό PayPal που συνδέσατε στο πρώτο βήμα.
      something_went_wrong: Κάτι πήγε στραβά. Προσπαθήστε ξανά. Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί
        να υφίσταται, επικοινωνήστε με την ομάδα %{service_name}.
      account_not_verified: Δεν έχετε επαληθεύσει τον PayPal λογαριασμό σας. Πρέπει
        να μεταβείτε στο paypal.com και να επαληθεύσετε το λογαριασμό σας για να συνεχίσετε.
      account_restricted: Ο  PayPal λογαριασμός σας είναι σε περιορισμό και δεν είναι
        δυνατή η σύνδεση. Συνδεθείτε στο paypal.com για να μάθετε περισσότερα ή επικοινωνήστε
        με την υποστήριξη πελατών PayPal για να επιλύσετε το πρόβλημα.
    paypal_account_connected_title: PayPal λογαριασμός συνδεδεμένος
    paypal_account_connected: Ο λογαριασμός PayPal <%{email}> έχει συνδεθεί με το
      %{service_name}.
    change_account: Αλλαγή PayPal λογαριασμού
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: Ανακατευθύνεστε στο PayPal. Εάν δεν συμβεί τίποτα, κάντε κλικ
      στο κουμπί %{redirect_link}.
    redirect_link_text: εδώ
    paypal_account_all_set_up: Ζήτω, όλα ρυθμίστηκαν!
    can_receive_payments: Τώρα μπορείτε να λαμβάνετε πληρωμές για τις καταχωρήσεις
      σας.
    paypal_account_connected_summary: Ο PayPal λογαριασμός <%{email}> συνδέθηκε με
      επιτυχία
    paypal_permission_granted_summary: 'Χορηγήθηκε η άδεια για τα τέλη συναλλαγής '
  paypal:
    pay_with_paypal: Προχωρήστε στην πληρωμή
    checkout_with: Ολοκλήρωση αγοράς με
    or_pay_with_paypal: ή
    checkout_with_paypal: Ολοκλήρωση αγοράς με PayPal
    cancel_succesful: Η πληρωμή μέσω PayPal  ακυρώθηκε με επιτυχία
    transaction:
      commission_payment_name: Πληρωμή προμήθειας για %{listing_title}
      commission_payment_description: Το %{service_name} έλαβε αυτήν την προμήθεια
        από τη συναλλαγή σχετικά με %{listing_title}
    wait_while_loading: Παρακαλώ περιμένετε.
    chatting_with_paypal: Επικοινωνούμε με το PayPal.
  people:
    edit_links:
      activate: Ενεργοποίηση
      deactivate: Απενεργοποίηση
    help_texts:
      feedback_description_title: Κριτική
      help_invitation_code_title: Χρειάζεσαι πρόσκληση για να συμμετέχεις.
      terms_title: Όροι χρήσης του %{service_name}
      invite_only_help_text: Επιλέξτε αν θέλετε τα νέα μέλη να συμμετέχουν μόνο εάν
        έχουν λάβει πρόσκληση από εγγεγραμμένα μέλη.
      invite_only_help_text_title: Συμμετοχή μόνο με πρόσκληση
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Αυτός ο χρήστης δεν είναι πια ενεργός στο
        %{service_name}
      inactive_description: Αυτός ο χρήστης έχει σταματήσει να χρησιμοποιεί το %{service_name}.
        Δεν μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του/της, να του/της κάνεις κριτική, ή να
        δεις τις καταχωρήσεις του/της.
    new:
      create_new_account: Εγγραφή
      email: 'Διεύθυνση email:'
      email_is_in_use: Το email που δώσατε χρησιμοποιείται ήδη.
      email_is_in_use_or_not_allowed: Αυτή η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν επιτρέπεται
        ή χρησιμοποιείται ήδη. Αν δεν μπορείτε να συνδεθείτε επικοινωνήστε μαζί μας.
      email_not_allowed: Αυτή η διεύθυνση email δεν επιτρέπεται στην %{service_name}.
        Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε μία έγκυρη διεύθυνση. Αν πάλι δεν μπορείτε να
        γραφτείτε, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας.
      invalid_username_or_email: Το email δεν είναι έγκυρο ή χρησιμοποιείται ήδη
      email_restriction_instructions:
        one: Η πρόσβαση στην %{service_name} είναι κλειστή. Για να συμμετέχετε πρέπει
          να έχετε διεύθυνση email '%{allowed_emails}'.
        other: Η πρόσβαση στην %{service_name} είναι κλειστή. Για να συμμετέχετε πρέπει
          να έχετε διεύθυνση email '%{allowed_emails}'.
      family_name: Επώνυμο
      given_name: Όνομα
      i_accept_the_terms_and_privacy: 'Αποδέχομαι %{terms} και %{privacy} '
      admin_emails_consent: Συμφωνώ να λαμβάνω περιστασιακά email από την ομάδα %{service_name}
        και κατανοώ ότι μπορώ να αλλάξω γνώμη ανά πάσα στιγμή
      invalid_invitation_code: Ο κωδικός της πρόσκλησης δεν είναι έγκυρος.
      invitation_code: Κωδικός πρόσκλησης
      not_required: ", δεν απαιτείται"
      notification_is_mandatory: Επιλέξετε τουλάχιστον μία διεύθυνση ηλεκτρονικού
        ταχυδρομείου για τη λήψη ειδοποιήσεων. Εάν δεν θέλετε να λαμβάνετε μηνύματα
        ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από %{service_name}, ελέγξτε τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων.
      password_again: Επιβεβαίωση
      show_my_name_to_others: Να εμφανίζεται το πραγματικό μου όνομα στους άλλους
        χρήστες του %{service_name}
      sign_up: Δημιουργήστε λογαριασμό στο %{service_name}
      terms: Όροι Χρήσης
      privacy: Πολιτική απορρήτου
      visible_only_to_you: 'Ορατή μόνο σε σας και την ομάδα διαχείρισης %{service_name} '
      visible_to_everybody: ορατό σε όλους
      create_account_with_provider: 'Εγγραφή με %{provider} '
      OR: Ή
      signup_with_email: Εγγραφείτε με email
      this_field_will_be_publicly_visible: "(Αυτό το πεδίο θα είναι ορατό δημόσια)"
    profile_feedback:
      grade: 'βαθμός:'
      and_gave_following_feedback: και έδωσε αυτή την κριτική
    profile_listings:
      no_image: Δεν επιλέχθηκε εικόνα
      manage_listings: Διαχείριση όλων των καταχωρήσεών μου
    show:
      contact: Επικοινωνήστε μαζί του/της
      about_me: 'Περιγραφή:'
      add_description: Γράψτε κάτι για εσάς
      add_location: Τοποθεσία
      add_phone_number: Τηλέφωνο
      address: 'Τοποθεσία:'
      as_expected: Όπως ήταν αναμενόμενο
      edit_profile_info: Επεξεργασία
      exceeded_expectations: Ξεπέρασε τις προσδοκίες
      positive: θετική
      hide_description: Απόκρυψη
      less_than_expected: Χειρότερα από το αναμενόμενο
      phone_number: 'Τηλέφωνο:'
      show_all_feedback: Εμφάνιση όλων των σχολίων
      show_all_testimonials: Εμφάνιση όλων των σχολίων
      show_full_description: Περισσότερα...
      slightly_better_than_expected: Ξεπέρασε τις προσδοκίες
      slightly_less_than_expected: Χειρότερα από το αναμενόμενο
      what_are_these: Τι είναι αυτά;
      review: έλαβε κριτική
      reviews: ληφθείσες κριτικές
      listing: καταχώρηση
      listings: καταχωρήσεις
      open_listing: ενεργή καταχώρηση
      open_listings: ενεργές καταχωρήσεις
      no_listings: Καμία καταχώρηση
      no_open_listings: Καμία ενεργή καταχώρηση
      no_reviews: Καμία κριτική
      show_all_listings: Εμφάνιση όλων των καταχωρήσεων
      show_all_open_listings: Εμφάνισε όλες τις ενεργές καταχωρήσεις
      show_all_reviews: Εμφάνισε όλες τις κριτικές
      admin_actions: Ενέργειες Διαχειριστή
      post_listing_as: Δημοσίευση καταχώρησης ως
    followed_people:
      you_follow_plural: Ακολουθείτε %{count} ατομα
      you_follow_singular: Ακολουθείς %{count} άτομο
      they_follow_plural: "%{count} Ακόλουθοι"
      they_follow_singular: "%{count} Ακόλουθος"
      show_all_followed_people: Εμφάνιση όλων των ατόμων που ακολουθώ
      no_followed_people: 'Άτομα που δεν ακολουθώ '
    follow_button:
      following: Ακολουθώ
      follow: Ακολουθώ
      unfollow: Κατάργηση ακολούθησης
  sessions:
    new:
      create_new_account: Δημιουργία λογαριασμού
      i_forgot_my_password: Ξεχάσατε τον κωδικό ή το όνομα χρήστη σας;
      login: Σύνδεση
      login_to_kassi: Σύνδεση στο %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: Συνδέστε το λογαριασμό σας στο Facebook με το
        %{service_name}
      facebook_account: 'Λογαριασμός Facebook:'
      log_in_to_link_account: Αν έχετε ήδη λογαριασμό στο %{service_name}, μπορείτε
        να τον συνδέσετε με τον λογαριασμό σας στο Facebook.
      you_can_also_create_new_account: Αν δεν έχετε λογαριασμό στο %{service_name},
        %{accont_creation_link} για να δημιουργήσετε ένα χρησιμοποιώντας το λογαριασμό
        σας στο Facebook.
      account_creation_link_text: κάντε κλικ εδώ
      cancle_facebook_connect: Αν δεν θέλετε να συνδέσετε αυτό το λογαριασμό, μπορείτε
        να το %{cancel_link}.
      facebook_cancel_link_text: ακυρώσετε
      log_in_with_your_provider_account: 'Είσοδος με %{provider} '
      or_sign_up_with_your_username: "... ή με το email σας:"
      we_will_not_post_without_asking_you: Δε θα δημοσιευτεί τίποτα στο Facebook χωρίς
        την άδειά σας.
    password_forgotten:
      email: Email
      password_recovery_instructions: Γράψτε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση και θα
        λάβετε οδηγίες για να αλλάξετε τον κωδικό σας.
      request_new_password: Ζητήστε νέο κωδικό
      change_your_password: Αλλάξτε τον κωδικό σας
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Καλωσήρθες στο %{service_name}!
      check_your_email: Δες τα εισερχόμενα στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σου.
      resend_confirmation_instructions: Στείλε ξανά τις οδηγίες επιβεβαίωσης.
      your_current_email_is: Η διεύθυνση email σας είναι %{email}.
      change_email: Αλλαγή
      confirm_your_email: Παρακαλώ επιβεβαιώστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση
      account_confirmation_instructions: Σύντομα θα λάβετε email για να επιβεβαιώσετε
        τη διεύθυνσή σας. Μετά την επιβεβαίωση θα μπορείτε να εγγραφείτε στην %{service_name}
        .
      account_confirmation_instructions_title_admin: Επιβεβαιώστε το email σας
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: Προτού μπορέσουμε να σας δώσουμε
        πλήρη πρόσβαση στην πλατφόρμα σας, πρέπει να επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email
        σας.
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: Πριν από την επιβεβαίωση, μπορείτε
        να αποκτήσετε πρόσβαση μόνο στο %{admin_dashboard_link}.
      admin_dashboard_link_text: Πίνακας Διαχειριστή
      account_confirmation_instructions_admin: Θα έπρεπε να έχετε λάβει ένα email
        στο %{email_address} με μια σύνδεση επιβεβαίωσης. Αν δεν το βλέπετε, ελέγξτε
        το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας ή κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για
        να στείλετε ξανά το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Μόλις φτάσει, ανοίξτε
        τον συμπεριλαμβανόμενο σύνδεσμο για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνσή σας με την
        οποία θα έχετε πλήρη πρόσβαση στην πλατφόρμα. Εάν χρειάζεστε βοήθεια, μην
        διστάσετε να στείλετε μήνυμα %{support_link}.
      contact_support_link_text: επικοινωνήστε με την υποστήριξη της Sharetribe
  settings:
    account:
      change: Αλλαγή
      confirm_new_password: Επιβεβαίωση κωδικού
      delete_account: Διαγραφή λογαριασμού
      delete_account_button: Διαγράψτε μόνιμα το λογαριασμό μου
      delete_account_confirmation_popup: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το
        λογαριασμό σας και να διαγραφούν όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με αυτόν;
        Η διαγραφή λογαριασμού είναι μη αναστρέψιμη.
      email_addresses: Διευθύνσεις email
      new_email: Νέα διεύθυνση email
      delete_personal_information: Αν διαγράψετε το λογαριασμό σας, τα προσωπικά σας
        στοιχεία (όνομα, αριθμός τηλεφώνου, διεύθυνση, email, εικόνα προφίλ κ.λπ.)
        θα διαγραφούν οριστικά και δεν θα είναι δυνατή η ανάκτησή τους. Όλες οι καταχωρήσεις
        που έχετε δημιουργήσει θα καταργηθούν. Δεν θα μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά
        το λογαριασμό σας.
      delete_information_others_involved: Οι πληροφορίες όπου εμπλέκονται άλλα μέλη
        (συνομιλίες με άλλα άτομα, συναλλαγές που έχετε πραγματοποιήσει, κριτικές
        που έχετε δώσει σε άλλους κλπ.) δεν καταργούνται όταν διαγράφετε τον λογαριασμό
        σας. Ωστόσο, το όνομά σας δεν θα εμφανίζεται πλέον δίπλα σε αυτές τις πληροφορίες.
      unfinished_transactions: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του λογαριασμού σας επειδή
        έχετε τρέχουσες συναλλαγές. Ολοκληρώστε όλες τις συναλλαγές πριν διαγράψετε
        τον λογαριασμό σας.
      only_admin: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του λογαριασμού σας, επειδή είστε ο
        μόνος διαχειριστής της πλατφόρμας.
      new_password: Νέος κωδικός
      save: Αποθήκευση
      these_fields_are_shown_only_to_you: Το όνομα χρήστη εμφανίζεται στο προφίλ σας
        εκτός αν έχετε δώσει το πραγματικό σας όνομα. Οι υπόλοιπες πληροφορίες είναι
        ορατές μόνο σε σας.
      email_already_confirmed: Η διεύθυνση email σας έχει ήδη επιβεβαιωθεί.
      email:
        address_title: Διεύθυνση
        remove_title: Αφαίρεση
        remove_confirmation: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτή τη διεύθυνση
          email;
        receive_notifications_title_desktop: Ειδοποιήσεις
        receive_notifications_title_mobile: Ειδοποιήσεις
        receive_notifications_new_title_mobile: Ειδοποιήσεις
        add_new_with_plus: "+ Προσθήκη νέας διεύθυνσης email"
        add_new_cancel: Άκυρο
        confirmation_title_mobile: 'Επιβεβαίωση:'
        confirmation_title_desktop: Επιβεβαίωση
        confirmation_resend: Αποστολή ξανά
        status_confirmed: Επιβεβαιώθηκε
        status_pending: Εκκρεμεί επιβεβαίωση
    notifications:
      email_from_admins: 'Θα ήθελα να λαμβάνω περιστασιακές ενημερώσεις από τους διαχειριστές
        του %{service_name} '
      i_want_to_get_email_notification_when: Θέλω να λαμβάνω ειδοποίηση με email όταν...
      newsletters: Newsletters
      community_updates: Newsletters
      email_about_confirm_reminders: "... έχω ξεχάσει να επιβεβαιώσω την ολοκλήρωση
        μιας παραγγελίας"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "... κάποιος σχολιάζει την καταχώρησή
        μου"
      email_about_new_messages: "... κάποιος μου έστειλε μήνυμα"
      email_about_new_received_testimonials: "... κάποιος μου άφησε σχόλιο"
      email_about_testimonial_reminders: "... έχω ξεχάσει να κάνω κριτική για παραγγελία"
      email_daily_community_updates: Να λαμβάνω ενημερωτικό email <b>καθημερινά</b>
        αν υπάρχουν νέες καταχωρήσεις
      email_weekly_community_updates: Να λαμβάνω ενημερωτικό email <b>μια φορά την
        εβδομάδα</b> αν υπάρχουν νέες καταχωρήσεις
      do_not_email_community_updates: Δεν θέλω να λαμβάνω ενημερωτικά emails
      email_when_conversation_accepted: "... κάποιος δέχτηκε την προσφορά ή το αίτημά
        μου"
      email_when_conversation_rejected: "... κάποιος απέρριψε την προσφορά ή το αίτημά
        μου"
      email_about_completed_transactions: "... κάποιος σημειώνει την παραγγελία μου
        ως ολοκληρωμένη"
      email_about_new_payments: "... λαμβάνω μια πληρωμή"
      email_about_new_listings_by_followed_people: ".. κάποιος που ακολουθώ καταχώρησε
        ένα νέο προϊον"
      unsubscribe_succesful: Διαγραφήκατε από τη λίστα ενημερώσεων
      unsubscribe_info_text: Δεν θα ξαναλάβετε τέτοιο email. Ελέξτε τις %{settings_link}
        σας για να επιλέξετε ποια email θέλετε να λαμβάνετε ή επιστρέψτε στην %{homepage_link}.
      settings_link: ρυθμίσεις
      homepage_link: Αρχική σελίδα
      unsubscribe_unsuccesful: Σφάλμα με την απεγγραφή
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: Πιθανόν ο σύνδεσμος απεγγραφής που χρησιμοποιήσατε
        να ήταν παλιός ή να μη λειτουργούσε για κάποιο λόγο. Επικοινωνήστε μαζί μας
        μέσω του κουμπιού "Feedback" στα αριστερά και θα σας διαγράψουμε εμείς. Μπορείτε
        επίσης να συνδεθείτε και να αλλάξετε τις ρυθμίσεις email σας.
      email_listing_new_comment: 
      email_listing_updated: 
    profile:
      about_you: Περιγραφή
      city: Πόλη
      family_name: Επώνυμο
      given_name: Όνομα
      first_name_with_initial: "(εμφανίζεται μόνο το πρώτο γράμμα σε άλλους χρήστες)"
      first_name_only: "(δεν εμφανίζεται σε άλλους χρήστες)"
      display_name: Όνομα
      display_name_description: Εάν εκπροσωπείτε έναν οργανισμό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
        το όνομά του ως εμφανιζόμενο όνομα. Το όνομα εμφανίζεται σε άλλους χρήστες
        αντί για το όνομα και το επώνυμό σας.
      location_description: 'Μπορείτε να συμπληρώσετε την ακριβή τοποθεσία σας ή μόνο
        τον ταχυδρομικό σας κωδικό. '
      profile_picture_description: Η εικόνα προφίλ πρέπει να είναι μορφή (αναλογία
        1:1), για παράδειγμα, 800x800 pixel. Διαφορετικά, θα περικοπεί για να χωρέσει.
      phone_number: Τηλέφωνο
      profile_picture: Εικόνα προφίλ
      postal_code: Ταχυδρομικός κώδικας
      profile_page: στο προφίλ σας
      profilemap: Προβολή χάρτη
      street_address: Περιοχή
      these_fields_are_shown_in_your: Αυτές οι πληροφορίες είναι ορατές σε όλους τους
        χρήστες του %{service_name}
      visible_to_everybody: ορατό σε όλους
      visible_to_registered_users: "(ορατό σε συνδεδεμένους χρήστες)"
      default_in_listing: "(χρησιμοποιείται μόνο ως προεπιλογή κατά τη δημιουργία
        μιας νέας καταχώρησης)"
      invisible: "(δεν εμφανίζεται σε άλλους χρήστες)"
      image_is_processing: Παρακαλώ περιμένετε. Επεξεργαζόμαστε την εικόνα του προφίλ
        σας. Θα είναι έτοιμο σε ένα ή δύο λεπτά.
      shown_in_your_public_profile: "(εμφανίζεται στο δημόσιο προφίλ σας)"
      editing_profile_of: Τώρα επεξεργάζεστε το προφίλ του/της %{name}
      format_markdown_link: μορφοποιήσεις την περιγραφή χρησιμοποιώντας το Markdown
      format_markdown: 'Μπορείς να%{link} '
      username: Όνομα χρήστη
      username_description: Το όνομα χρήστη σας χρησιμοποιείται ως μέρος της μοναδικής
        διεύθυνσης URL της σελίδας προφίλ σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο γράμματα
        και αριθμούς για το όνομα χρήστη σας, χωρίς κενά. Όταν αλλάζετε το όνομα χρήστη
        σας, η διεύθυνση URL θα αλλάξει αυτόματα και η προηγούμενη διεύθυνση URL δεν
        θα ανακατευθυνθεί. Το παλιό όνομα χρήστη θα είναι διαθέσιμο για άλλους χρήστες.
    save_information: Αποθήκευση
  shipping_address:
    shipping_address: Διεύθυνση αποστολής
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Με ετικέτα
      without_tag: Χωρίς ετικέτα
  terms:
    show:
      accept_terms: Αποδοχή των όρων χρήσης του %{service_name}
      here: κάνοντας κλικ εδώ
      i_accept_new_terms: Αποδέχομαι τους νέους όρους
      i_accept_terms: Αποδέχομαι τους όρους
      terms: Όροι χρήσης του %{service_name}
      terms_have_changed: Οι όροι χρήσης έχουν αλλάξει
      you_can_view_the_new_terms: Μπορείς να δεις τους νέους όρους
      you_need_to_accept: Καλωσήρθες στο %{service_name}! Απ' ότι φαίνεται αυτή είναι
        η πρώτη φορά που χρησιμοποιείς την υπηρεσία. Πριν ξεκινήσεις θα πρέπει πρώτα
        να αποδεχτείς τους
      you_need_to_accept_new_terms: Οι όροι χρήσης του %{service_name} έχουν αλλάξει.
        Θα πρέπει πρώτα να αποδεχτείς τους νέους όρους για να συνεχίσεις στο %{service_name}.
        Οι νέοι όροι έχουν σκοπό να διασφαλίσουν τη συνέχεια της υπηρεσίας αφού το
        ερευνητικό έργο θα έχει ολοκληρωθεί.
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Εμφάνιση όλης της κριτικής
      feedback_altogether: 'Κριτική συνολικά: '
      loading_more_testimonials: Εμφάνιση περισσότερων σχολίων
      no_testimonials: Ο χρήστης δεν έχει λάβει κριτική.
    new:
      as_expected: Όπως ήταν αναμενόμενο
      exceeded_expectations: Πολύ καλύτερα από το αναμενόμενο
      give_feedback_to: Κάνε κριτική για τον/την %{person}
      grade: Πως πήγε;
      less_than_expected: Χειρότερα από το αναμενόμενο
      send_feedback: Αποστολή
      slightly_better_than_expected: Λίγο καλύτερα από το αναμενόμενο
      slightly_less_than_expected: Λίγο χειρότερα από το αναμενόμενο
      textual_feedback: Θέλετε να μας πείτε περισσότερα;
      this_will_be_shown_in_profile: Η κατάθεση εντυπώσεων είναι ορατή από όλους στο
        προφίλ του/της %{person}. Δίνει τη δυνατότητα σε άλλα μέλη της κοινότητας
        να κρίνουν αν ο/η %{person} είναι αξιόπιστο άτομο.
      positive: Θετική
      negative: Αρνητική
      default_textual_feedback: Όλα ήταν μια χαρά, ευχαριστώ!
    testimonial:
      about_listing: σχετικά με την καταχώρηση
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %b %d, %Y"
    first_day_of_week: 0
  datepicker:
    days:
      sunday: Κυριακή
      monday: Δευτέρα
      tuesday: Τρίτη
      wednesday: Τετάρτη
      thursday: Πέμπτη
      friday: Παρασκευή
      saturday: Σάββατο
    days_short:
      sunday: Κυρ
      monday: Δευ
      tuesday: Τρι
      wednesday: Τετ
      thursday: Πεμ
      friday: Παρ
      saturday: Σαβ
    days_min:
      sunday: Κυρ
      monday: Δευ
      tuesday: Τρι
      wednesday: Τετ
      thursday: Πεμ
      friday: Παρ
      saturday: Σαβ
    months:
      january: Ιανουάριος
      february: Φεβρουάριος
      march: Μάρτιος
      april: Απρίλιος
      may: Μάιος
      june: Ιούνιος
      july: Ιούλιος
      august: Αύγουστος
      september: Σεπτέμβριος
      october: Οκτώβριος
      november: Νοέμβριος
      december: Δεκέμβριος
    months_short:
      january: Ιαν
      february: Φεβ
      march: Μαρ
      april: Απρ
      may: Μάι
      june: Ιουν
      july: Ιουλ
      august: Αυγ
      september: Σεπ
      october: Οκτ
      november: Νοε
      december: Δεκ
    today: Σήμερα
    clear: Διαγραφή
    format: mm/dd/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%e %b %Y στις %H:%M"
      shorter: "%e %b στις %H:%M"
      short_date: "%e %b %Y"
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: πριν από %{count} μέρα
    days_ago: πριν από %{count} μέρες
    hour_ago: πριν από %{count} ώρα
    hours_ago: πριν από %{count} ώρες
    minute_ago: πριν από %{count} λεπτό
    minutes_ago: πριν από %{count} λεπτά
    month_ago: πριν από %{count} μήνα
    months_ago: πριν από %{count} μήνες
    seconds_ago: πριν από %{count} δευτερόλεπτα
    year_ago: πριν από %{count} χρόνο
    years_ago: πριν από %{count} χρόνια
    days_since:
      one: "%{count} μέρα"
      other: "%{count} μέρες"
    time_to:
      seconds:
        one: "%{count} δευτερόλεπτο"
        other: "%{count} δευτερόλεπτα"
      minutes:
        one: "%{count} λεπτό"
        other: "%{count} λεπτά"
      hours:
        one: "%{count} ώρα"
        other: "%{count} ώρες"
      days:
        one: "%{count} ημέρα"
        other: "%{count} ημέρες"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Ημέρες κράτησης:'
      booked_nights: 'Κρατήσεις βραδιών:'
      booked_days_label:
        one: 'Ημέρα κράτησης:'
        other: 'Ημέρες κράτησης:'
      booked_nights_label:
        one: 'Νύχτα κράτησης:'
        other: 'Νύχτες κράτησης:'
      booked_hours_label:
        one: Ώρα κράτησης
        other: Ώρες κράτησης
      price_per_day: 'Τιμή ανά ημέρα:'
      price_per_night: 'Τιμή ανά βράδυ:'
      price_per_hour: 'Τιμή ανά ώρα:'
      price_per_unit: 'Τιμή ανά τεμάχιο:'
      quantity: 'Ποσότητα:'
      subtotal: 'Υποσύνολο:'
      shipping-price: 'Τέλη Αποστολής:'
      stripe-fee: 'Τέλος υπηρεσίας Stripe (εκτιμώμενη):'
      duration_in_hours:
        one: "(1 ώρα)"
        other: "(%{count} ώρες)"
      start_end_time: "%{start_time} ως %{end_time} "
    price_per_quantity: 'Τιμή ανά: %{unit_type}'
    price: 'Τιμή:'
    quantity: 'Ποσότητα: %{quantity}'
    unit_price: 'Τιμή μονάδος: %{unit_price}'
    total: 'Σύνολο:'
    total_to_pay: 'Συνολική πληρωμή:'
  unit:
    day: μέρα
    days: μέρες
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: Δεν μπορούμε να εμφανίσουμε πληροφορίες διαθεσιμότητας.
            Προσπαθήστε να φορτώσετε ξανά τη σελίδα.
          saving_failed: Δεν μπορούμε να αποθηκεύσουμε τις αλλαγές διαθεσιμότητας.
            Προσπαθήστε να φορτώσετε ξανά τη σελίδα.
        working_hours:
          required: Απαιτείται
          overlaps: Υπερκαλύπτεται
          covers: Καλύπτεται
      pricing_units:
        piece: Κομμάτι
        hour: ώρα
        day: μέρα
        night: βράδυ
        week: εβδομάδα
        month: μήνας
      edit_availability_header: Διαθεσιμότητα
      save_and_close_availability_editing: Αποθήκευση και κλείσιμο
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: Έχετε μη αποθηκευμένες
        αλλαγές στις πληροφορίες διαθεσιμότητάς σας. Εάν συνεχίσετε, αυτές οι αλλαγές
        θα χαθούν.
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: Είστε βέβαιοι ότι
        θέλετε να απορρίψετε τις αλλαγές σας;
      edit_listing_availability: Επεξεργασία διαθεσιμότητας καταχώρησης
      working_hours:
        default_schedule: Προεπιλεγμένο χρονοδιάγραμμα
        i_am_available_on: Είμαι διαθέσιμος...
        start_time: Ώρα έναρξης
        end_time: Ώρα λήξης
        add_another_time_slot: "+ Προσθέστε και άλλη υποδοχή χρόνου"
        save: Αποθήκευση
    no_listings:
      sorry: Λυπούμαστε, δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις για τα κριτήρια αναζήτησής σας.
      try_other_search_terms: Ίσως να δοκιμάσετε άλλους όρους αναζήτησης;
    listing_card:
      add_picture: Προσθήκη φωτογραφίας
      no_picture: Καμία φωτογραφία
    search:
      page: Σελίδα
      page_of_pages: 'από %{total_number_of_pages} '
    topbar:
      menu: Μενού
      more: Περισσότερα
      search_placeholder: Αναζήτηση...
      search_location_placeholder: Τοποθεσία
      user: Χρήστης
      inbox: Μηνύματα
      profile: Προφίλ
      manage_listings: Οι καταχωρήσεις μου
      settings: Ρυθμίσεις
      logout: Αποσύνδεση
      login: Σύνδεση
      signup: Εγγραφή
      admin_dashboard: Πίνακας Διαχειριστή
      language: Γλώσσα
      listings: Οι καταχωρήσεις μου
    utils:
      km: χλμ
      mi: μίλια
    branding:
      powered_by: Το %{service_name} τροφοδοτείται από την πλατφόρμα %{sharetribe_link}.
      create_own: Θέλετε να δημιουργήσετε τη δική σας διαδικτυακή αγορά, όπως %{service_name};
        %{learn_more}.
      learn_more: Μάθε περισσότερα
  will_paginate:
    models:
      person:
        one: Χρήστης
        zero: Κανένας χρήστης
        other: Χρήστες
      transaction:
        one: Συναλλαγή
        zero: Συναλλαγές
        other: Συναλλαγές
      listing:
        one: Καταχώρηση
        zero: Καταχώρηση
        other: Καταχωρήσεις
    previous_label: "&#8592; Προηγούμενο"
    next_label: Επόμενο &#8594;
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        one: 'Βρέθηκε 1 %{model} '
        zero: Δεν βρέθηκε %{model}
        other: Βρέθηκαν σύνολο %{count} %{model}
      single_page_html:
        one: 'Βρέθηκε <b> 1</b> %{model} '
        zero: 'Δεν βρέθηκε '
        other: Βρέθηκαν <b>σύνολο&nbsp;%{count}</b> %{model}
      multi_page: Εμφάνιση του %{model} %{from} - %{to} του %{count} στο σύνολο
      multi_page_html: Εμφάνιση %{model} <b> %{from} & nbsp - & nbsp ; %{to} </b>
        από <b> %{count} </b> στο σύνολό
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          one: Εμφανίζεται %{accepted_count} αποδέχτηκε %{accepted_model} και %{other_count}
            άλλο %{other_model}
          zero: 'Δεν βρέθηε %{model} '
          other: Εμφανίζονται %{accepted_count} αποδέχτηκαν %{accepted_model} και
            %{other_count} άλλα %{other_model}
        single_page_html:
          one: 'Εμφανίζεται <b> %{accepted_count} </b> αποδέχτηκε %{accepted_model}
            και %{other_count} άλλο %{other_model} '
          zero: 'Δεν βρέθηκε %{model} '
          other: 'Εμφανίζονται <b> %{accepted_count} </b> αποδέχτηκαν %{accepted_model}
            και %{other_count} άλλα %{other_model} '
        multi_page: 'Εμφάνιση%{model} %{from} %{to} από %{accepted_count} αποδεκτός/η
          %{accepted_model} και %{other_count} άλλο %{other_model} '
        multi_page_html: 'Εμφάνιση %{model} <b> %{from} & nbsp ; - & nbsp ; %{to}
          </b> από <b> %{accepted_count} </b> αποδεκτός/η%{accepted_model} και %{other_count}
          άλλο %{other_model} '
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: 'Η χρήση του συστήματος πληρωμών του %{service_name}
      δεν είναι δυνατή, επειδή οι πληρωμές δεν έχουν ρυθμιστεί. Για λεπτομέρειες,
      επικοινώνησε με %{contact_admin_link} '
    contact_admin_link_text: 'Επικοινώνησε με την ομάδα %{service_name} '
    you_are_ready_to_accept_payments: Είστε έτοιμοι να δεχτείτε πληρωμές!
    commission: "%{commission} %"
    pay_with_stripe: 'Πληρωμή μέσω Stripe χρησιμοποιώντας %{card} '
    add_and_pay: Επιβεβαίωση πληρωμής
    card_not_stored: Η πληρωμή σας διεκπεραιώνεται με ασφάλεια απο το Stripe. %{service_name}
      δεν αποθηκεύει πληροφορίες της πιστωτικής/χρεωστικής σας κάρτας.
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: Τα στοιχεία τραπεζικού λογαριασμού διαμορφώθηκαν με επιτυχία!
    stripe_can_accept: Τώρα είστε έτοιμοι να λάβετε χρήματα στον τραπεζικό σας λογαριασμό
    stripe_credit_card: Πιστωτική κάρτα
    paypal: PayPal
    paypal_connected: Ο λογαριασμός PayPal συνδέθηκε με επιτυχία!
    paypal_can_accept: Τώρα είστε έτοιμοι να λάβετε χρήματα στον λογαριασμό σας στο
      PayPal
    paypal_connected_give_permission: Για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση και να αρχίσετε
      να λαμβάνετε χρήματα στον PayPal λογαριασμό σας <%{email}>, εκχωρήστε την άδεια
      για χρέωση τέλους συναλλαγής.
    stripe_account_restricted: 'Οι διαδικτυακές πληρωμές στον λογαριασμό σας είναι
      περιορισμένες '
    stripe_account_restricted_info: Θα πρέπει να επεξεργαστείτε τα στοιχεία του τραπεζικού
      σας λογαριασμού για να παρέχετε περισσότερες πληροφορίες στον πάροχο πληρωμών.
    stripe_account_restricted_soon: Οι διαδικτυακές πληρωμές στον λογαριασμό σας θα
      περιοριστούν σύντομα.
    stripe_account_restricted_soon_info: Θα πρέπει να επεξεργαστείτε τα στοιχεία του
      τραπεζικού σας λογαριασμού για να παρέχετε περισσότερες πληροφορίες στον πάροχο
      πληρωμών.
    stripe_account_pending_verification: Τα στοιχεία του λογαριασμού αποθηκεύτηκαν
      με επιτυχία. Αναμονή για επαλήθευση λογαριασμού από τον πάροχο πληρωμών.
    stripe_account_pending_verification_info: Ελέγξτε ξανά αργότερα για να βεβαιωθείτε
      ότι όλα είναι εντάξει.
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: Χρειαζόμαστε μερικές πληροφορίες για εσάς για να μπορέσουμε να σας
        στείλουμε χρήματα.
      select_country: Επιλογή χώρας...
      legal_name: Νόμιμο όνομα
      first_name: Όνομα
      last_name: Επίθετο
      first_name_kana: Όνομα kana
      last_name_kana: Επώνυμο kana
      first_name_kanji: Όνομα kanji
      last_name_kanji: Επώνυμο kanji
      country: Χώρα
      birth_date: Ημερομηνία γέννησης
      ssn_last_4: 'SSN Last 4 '
      personal_id_number: Αριθμός ταυτότητας
      address_country: Χώρα
      address_state: Πόλη
      address_province: Πόλη
      address_city: Πόλη
      address_postal_code: Ταχυδρομικός κώδικας
      address_line1: Διεύθυνση
      tos_link: Προσθέτοντας τα στοιχεία πληρωμής σας αποδέχεστε το %{stripe_link}.
      tos_link_title: Συμφωνία λογαριασμού Stripe Connected
      save_details: Αποθήκευση
      edit: Επεξεργασία λεπτομερειών
      cancel: Ακύρωση
      gender: Φύλο
      phone_number: Αριθμός τηλεφώνου
      phone_info_text: Ο αριθμός τηλεφώνου θα πρέπει να αρχίζει με τον κωδικό χώρας,
        για παράδειγμα
      address_kana_postal_code: Ταχυδροικός κώδικας kana
      address_kana_state: Πολιτεία kana
      address_kana_city: Πόλη kana
      address_kana_town: Δήμος Κάνα
      address_kana_line1: Οδός kana
      address_kanji_postal_code: Ταχυδρομικός κώδικας Κάντζι
      address_kanji_state: Πολιτεία Κάντζι
      address_kanji_city: Πόλη Κάντζι
      address_kanji_town: Δήμος Κάντζι
      address_kanji_line1: Οδός Κάντζι
      male: άνδρας
      female: γυναίκα
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: Αριθμός τραπεζικού λογαριασμού
      bank_routing_number: Αριθμός δρομολόγησης
      bank_routing_1: Τραπεζικός κωδικός
      bank_routing_2: Κωδικός υποκαταστήματος
      bank_currency: Νόμισμα τραπεζικού λογαριασμού
      update_also_bank_account: Ενημέρωση επίσης τραπεζικού λογαριασμού
      bank_account_same_country: Χρήση τραπεζικού λογαριασμού που βρίσκεται στη χώρα
        διαμονής μου
      bank_country: Χώρα τραπεζικού λογαριασμού
      bank_holder_name: Όνομα κατόχου τραπεζικού λογαριασμού
      messages:
        account_number: Αριθμός λογαριασμού
        routing_number: Αριθμός δρομολόγησης
        bank_code: Τραπεζικός κωδικός
        branch_code: Κωδικός υποκαταστήματος
        transit_number: Αριθμός διέλευσης
        institution_number: Αριθμός ιδρύματος
        format_varies_by_bank: Η μορφή διαφέρει ανά τράπεζα
        bsb: 'BSB '
        error_message: Ακύρωση
        clearing_code: Κωδικός εκκαθάρισης
        sort_code: 'Sort code '
        must_match: 'πρέπει να έχει την ακόλουθη μορφή:'
        a_dash: μία παύλα
        digits: ψηφία
        digits_or_chars: Ψηφία ή χαρακτήρες Α-Ζ
    form_verification:
      personal_id_number: Αριθμός ταυτότητας
      document: Απόδειξη ταυτότητας σας (διαβατήριο, πιστοποιητικό ταυτότητας)
      document_back: Ταυτοποίηση (διαβατήριο, ταυτότητα που έχει εκδοθεί από το κράτος)
        (πίσω μέρος του εγγράφου)
      send_verification: Αποστολή επαλήθευσης
      need_verification: Χρειάζεστε επιπλέον επαλήθευση
      additional_document: Ένα έγγραφο που εμφανίζει διεύθυνση, είτε διαβατήριο, τοπικό
        δελτίο ταυτότητας ή λογαριασμό βοηθητικού προγράμματος από εταιρεία κοινής
        ωφέλειας
      additional_document_back: Ένα έγγραφο που εμφανίζει διεύθυνση, είτε διαβατήριο,
        τοπικό δελτίο ταυτότητας ή λογαριασμός από εταιρεία κοινής ωφέλειας (πίσω
        μέρος του εγγράφου)
      files_need_to_be: Τα αρχεία πρέπει να είναι JPEG ή PNG μικρότερα από 5MB. Δεν
        είναι δυνατή η επαλήθευση PDF. Τα αρχεία πρέπει να είναι έγχρωμα, να περιστρέφονται  δεξιά
        και προς τα επάνω και να έχουν όλες τις πληροφορίες ευανάγνωστες.
    form_pin:
      social_insurance_number: Αριθμός Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης (Α.Μ.Κ.Α)
      social_security_number: Αριθμός Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης (ΑΜΚΑ)
      ssn_last_4: Τα 4 τελευταία ψηφία του ΑΜΚΑ
      hong_kong_identity_card: Αριθμός ταυτότητας Χονγκ Κονγκ (HKID)
      singapore_identity_card: Εθνική ταυτότητα (NRIC) ή ξένος αριθμός ταυτότητας
        (FIN)
      mexico_id_number: Federal taxpayer registration number (RFC)
      messages:
        social_insurance_number: πρέπει να είναι έγκυρος AMKA
  payment_settings:
    title: Προτιμήσεις πληρωμής
    bank_account: Λογαριασμός τραπέζης
    paypal: PayPal
    bank_account_details: Για να λάβετε χρήματα στον τραπεζικό σας λογαριασμό, πρέπει
      να δώσετε τα στοιχεία της τράπεζάς σας. Οι πελάτες σας θα μπορούν να πληρώσουν
      με την πιστωτική τους κάρτα.
    add_bank_details: Πρόσθεσε τραπεζικά στοιχεία
    can_accept_stripe_and_paypal: Μπορείς να λαμβάνεις χρήματα στον τραπεζικό σου
      λογαριασμό ή στον λογαριασμό σου Paypal
    to_accept_paypal: Για να λάβεις χρήματα στον λογαριασμό σου Paypal, πρέπει πρώτα
      να συνδέσεις τον λογαριασμό σου Paypal. Οι πελάτες σου θα έχουν τη δυνατότητα
      να πληρώσουν με Paypal
    connect_paypal: Connect PayPal account
    wrong_setup: 'Κάτι πάει στραβά με την εγκατάσταση του συστήματος πληρωμών σε αυτό
      το marketplace: η σύνδεση με το Stripe δεν έχει ενεργοποιηθεί. Παρακαλούμε επικοινωνήστε
      με την ομάδα ενημερώνοντάς τους οτι πρέπει να ενεργοποιήσουν τη σύνδεση Stripe
      στον πίνακα του Stripe τους.'
    invalid_bank_account_number: Παρακαλούμε ελέγξτε οτι ο τραπεζικός σας λογαριασμός
      είναι σωστός και συνάδει με την χώρα σας.
    invalid_postal_code: Λανθασμένος ταχυδρομικός κώδικας για %{country}
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 'Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεταβλητές:
      %{vars}'
    placeholder:
      search_results: Αποτελέσματα αναζήτησης - %{variable}
      search_results_for: 'Αποτελέσματα αναζήτησης για: %{placeholder1} και %{placeholder2}'
      listing_description: "%{title} για %{price} απο %{author} στο %{marketplace}"
      listing_description_without_price: "%{title} απο %{author} στο %{marketplace}"
      category_description: "%{category} στο %{marketplace}"
      profile_title: Προφίλ του/της %{user} - %{marketplace}
      profile_description: Μάθε περισσότερα για τον/την %{user} στο %{marketplace}
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: Μοναδικό όνομα ενότητας
        title: Τίτλος
        paragraph: Παράγραφος
        button_title: Κείμενο
        button_path: 'URL '
        button_path_string: 'URL '
        background_image: Εικόνα φόντου
        background_image_variation: Παραλλαγή εικόνας φόντου
        background_color: Χρώμα φόντου
        background_color_string: Χρώμα φόντου
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: ID Καταχώρησης 1
        listing_2_id: ID Καταχώρησης 2
        listing_3_id: ID Καταχώρησης 3
      landing_page_version/section/video:
        text: Κείμενο
        youtube_video_id: 'ID βίντεο YouTube '
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: Κείμανο
        cta_button_url: 'URL '
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: British Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland and Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
