ro:
  number:
    currency:
      format:
        separator: "."
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
  common:
    edit_page: Editați pagină
    default_community_slogan: Platformă de intermediere online a comunității
    default_community_description: Acesta este un loc în care puteți vinde, închiria
      și partaja bunuri sau servicii cu altț membrii ai platformei online.
    cancel: Anulează
    fields_that_are_mandatory: Campurile marcate cu stea (*) sunt obligatorii.
    or: sau
    password: Parola
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: cerere
      offer: ofertă
      borrow: împrumutare
      buy: cumpărare
      give_away: donație
      lend: împrumut
      receive: gratuit
      rent: închiriere
      rent_out: de închiriat
      sell: de vânzare
      offer_to_swap: Schimb
      request_to_swap: Schimb
      share_for_free: Partajare gratuită
      accept_for_free: doriți să folosiți gratis
    categories:
      item: Articole
      favor: Servicii
      rideshare: Rideshare
      housing: Spații
      tools: Instrumente
      sports: Sport
      music: Muzică
      books: Cărți și reviste
      games: Jocuri și Jucării
      furniture: Mobilier
      outdoors: Camping și activități în aer liber
      food: Mâncare și bucătărie
      electronics: Electronică
      pets: Animale de companie și animale
      film: Filme și Cinema
      clothes: Îmbrăcăminte și Accesorii
      garden: Grădină
      travel: Călătorii
      other: Altele
    username: Nume utilizator
    username_or_email: E-mail
    what_is_this: Ce înseamnă asta?
    removed_user: Utilizator șters
    banned_user: 
    payment_fee_info:
      title: Comisioane și taxe de procesare plăți
      stripe: Stripe
      paypal: PayPal
      info: Pe %{service_name} plățile sunt procesate folosind procesatorul de plăți
        menționat mai jos. %{service_name} va debita un comision, în funcție de procesatorul
        de plăți. Procesatorul de plăți poate să debiteze de asemenea o taxă pentru
        fiecare tranzacție, dupa cum descriem mai jos.
    paypal_fee_info:
      title: Comisionul procesatorului de plăți PayPal
      body_text: "Pentru plățile prin PayPal, %{service_name} debitează un comision
        de %{paypal_commission}%. Comisionul minim pe tranzacție este de %{minimum_transaction_fee}.
        Comisionul perceput de PayPal nu este inclus în acest comision. În plus față
        de comisionul %{service_name}, vei plăti comisionul PayPal pe fiecare tranzacție.
        Comisionul PayPal este intre 2% și 5% din pretul total cerut, în funcție de
        volumul de cereri și de țara de rezidență a clientului tău. În general, tranzacțiile
        domestice au comisioane mai mici decat cele internaționale si volumele mai
        mari de cereri lunare îți aduc discounturi la aceste comisioane. \nPoți să
        vezi exact aceste comisioane, autentificându-te în contul tău Paypal și accesând
        acest link: %{link_to_paypal}. După fiecare tranzacție vei primi un extras
        care îți va menționa comisionul exact."
      body_text_accept: "Această tranzacție este procesata de Paypal. PayPal debitează
        un comision pentru fiecare tranzacție. Acest comision este între 2% si 5%
        din prețul total cerut, în funcție de volumul cereri lunare și de țara de
        rezidență a clientului tău. În general, tranzacțiile domestice au comisioane
        mai mici decât cele internaționale și volumele mai mari de cereri lunare îți
        aduc discounturi la aceste comisioane. \nPoți să vezi exact aceste comisioane,
        autentificându-te in contul tău Paypal și accesând acest link: %{link_to_paypal}.
        După fiecare tranzacție vei primi un extras care îți va menționa comisionul
        exact."
      link_to_paypal_text: Comisioane Paypal
    stripe_fee_info:
      title: Taxa de procesare a plăților Stripe
      body_text: Pentru plățile Stripe, %{service_name} percepe un comision de %{stripe_commission}%.
        Comisionul minim pe tranzacție este de %{minimum_transaction_fee}. Taxele
        Stripe sunt incluse în acest comision.
      link_to_stripe_text: aici
  conversations:
    accept:
      details: Detalii comandă
      order_by: Comanda %{orderer_link}
      accept_offer: Acceptați oferta
      accept_request: Acceptă cererea și păstrează valabilă oferta.
      accept_request_and_close: Acceptă cererea și închide listarea
      reject_offer: Nu de data asta
      reject_request: Nu de data asta
      close_listing: Închideți anunțul %{listing_title_link}
      update_later: Părăsiți anunțul deschis
      optional_message: Mesaj opțional
      price_to_pay: Preţul total de plătit
      accept: Accepta
      decline: Refuza
      quantity_label: 'Cantitate:'
      sum_label: 'Subtotal:'
      service_fee_label: 'Comision %{service_name}:'
      buyer_service_fee_label: 
      you_will_get_label: 'Vei primi:'
      total_label: 'Total:'
      total_value: "%{seller_gets}*"
      total_value_paypal: "%{seller_gets}"
      total_value_stripe: "%{seller_gets}"
      paypal_fee: 
      paypal_fee_info: "* Exclude %{link}"
      shipping_price_label: 'Transport:'
      stripe-fee_label: Comision procesare plati
    confirm:
      confirm_description: Te rugăm să confirmi plata și finalizarea procesului de
        rezervare. De asemenea, puteți oferi o recenzie proprietarului.
      cancel_description_team: Dacă rezervarea nu a fost finalizată, poți deschide
        o dispută. Echipa CAMPatME va analiza situația și va putea confirma sau infirma
        disputa.
      cancel_payed_description: Dacă cererea dumneavoastră a fost acceptată, dar aveţi
        îndoieli, puteţi anula în continuare cererea înainte de plată.
      canceling_payed_transaction: Anulare tranzacție
      confirm: Confirm Plata
      cancel: Disputa
      continue: Continuați
      give_feedback_to: Oferiti o recenzie pentru %{person_link}
      do_not_give_feedback: Omiteti recenzia
    details:
      day: zi
      days: zile
      price_per_day: 'Preț pe zi - 24h: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: Se încarcă mai multe mesaje
      message_partitive: mesaj
      messages_partitive: mesaje
      no_received_messages: Niciun mesaj primit
      no_sent_messages: Nici un mesaj trimis
    conversation:
      accepted_request: Cerere acceptată.
      accepted_offer: Oferta acceptată.
      rejected_request: Cerere respinsă.
      rejected_offer: Oferta respinsă.
      confirmed_request: Cererea de rezervare a fost finalizată.
      confirmed_offer: Rezervare finalizată.
      canceled_request: Comanda contestata.
      canceled_offer: Oferta anulată.
      message_from: Mesaj de la %{person}
      about_listing: Despre listarea %{listing_title}
      free_message: Mesaj direct
      message_content_not_available: Mesajul nu este disponibil
    message:
      accepted_request: a acceptat cererea
      received_payment: 
      received_payment_wo_sum: 
      accepted_offer: a acceptat oferta
      rejected_request: a refuzat cererea, a anulat plata
      rejected_offer: a respins oferta
      confirmed_request: a marcat comanda ca fiind finalizata
      confirmed_offer: a marcat oferta ca finalizat
      canceled_request: a anulat comanda
      canceled_offer: a anulat oferta
      paid: plătit %{sum}
      payment_preauthorized: 
      payment_preauthorized_wo_sum: Plata autorizata
      stripe:
        held_payment: 
        held_payment_wo_sum: 
        confirmed_request: Rezervarea a fost finalizată. Plata a fost transferată
          către contul bancar al lui %{author_name} și va fi decontată în termen de
          7 zile.
      canceled_the_order: 
      marked_as_refunded: 
      dismissed_the_cancellation: 
      payment_has_now_been_transferred: 
    new:
      message: Mesaj
      message_to: Mesaj pentru %{author_name}
      optional_message_to: Mesaj opțional pentru %{author_name}
      send_message: Trimite mesaj
      send: Trimiteți
      this_message_is_private: Acest mesaj este privat intre tine si %{person}. %{person}
        va fi notificata de acest mesaj prin email
      you_will_get_notified_of_acceptance: Vei primi un email de notificare cand %{person}
        accepta sau refuza propunerea ta.
      you_will_get_notified: Vei primi un email de notificare cand %{person} iti va
        raspunde.
      title: Titlu
      send_message_to_user: Trimite mesaj catre %{person}
      about_listing: Despre listarea %{listing_title}
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} trebuie să accepte solicitarea
        înainte de a putea plăti"
    show:
      in_response_to_listing: despre postare
      message_sent_by: Mesaj trimis de
      message_sent_to: Mesaj trimis la
      send_reply: Trimite raspuns
      write_a_reply: 'Scrie un răspuns:'
      conversation_about_listing: Cu %{person} despre %{listing}
      conversation_with_user: Cu %{person}
      conversation_with: Conversația cu %{person}
      last_message_at: "(ultimul mesaj %{time})"
      price: 'Preț: %{price}'
      sum: 'Total: %{sum}'
      total: 'Total: %{total}'
    status:
      payment_errored: Plata a esuat. Te rugam sa incerci din nou.
      payment_errored_starter: Plata a eșuat.Te rugăm sa încerci din nou,dacă problema
        continuă contactează echipa ShareTribe.
      payment_errored_author: Plata a eșuat.Te rog sa contactezi %{starter_name} si
        solicita sa faca plata din nou.
      cancel_payed_transaction: Anulare
      feedback_given: Feedback oferit
      feedback_skipped: Feedback omis
      give_feedback: Oferiti o recenzie
      offer_accepted: Oferă acceptată
      offer_rejected: Ofertă respinsă
      offer_canceled: Anulat
      offer_confirmed: Finalizat
      offer_paid: Plata a fost procesată cu succes.
      offer_preauthorized: Plata a fost procesată cu succes.
      offer_waiting_for_payment: Plata efectuate de %{requester_name} in asteptare
      pay: Plata
      preauthorized: Plata realizată cu succes
      paid: Plata cu succes
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: Nu am putut procesa plata prin PayPal deoarece contul dvs.
            de PayPal nu a fost setat sa primeasca bani in %{currency}. Accesati link-ul
            %{paypal_url} si conectati-va pentru a putea accepta sau rejecta manual
            plata.
          verify: Nu puteti accepta aceasta tranzactie pentru ca nu v-ati verificat
            contul PayPal. Accesati %{paypal_url} pentru a va verifica contul.
          intl: Nu am putut procesa plata prin PayPal deoarece contul dvs. de PayPal
            nu are un mecanism de retragere. Accesati link-ul %{paypal_url} si conectati-va
            pentru a putea accepta sau rejecta manual plata.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: Așteptăm ca cererea de rezervare
        pentru %{listing_title} să fie marcată ca finalizată
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: Asteptam ca %{listing_author_name}
        sa valideze rezervarea pentru %{listing_title}
      request_accepted: Cerere acceptată
      request_rejected: Cerere respinsă
      request_confirmed: Finalizată
      request_canceled: Anulat
      request_paid: Plata a fost procesată cu succes.
      request_preauthorized: Plata a fost autorizată
      skip_feedback: Omiteti recenzia
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: Se așteaptă ca %{listing_author_name}
        să accepte oferta
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: Se așteaptă ca %{listing_author_name}
        să accepte solicitarea. De îndată ce %{listing_author_name} acceptă, veți
        fi taxat.
      waiting_for_you_to_accept_request: Te asteapta sa accepti solicitarea
      waiting_confirmation_from_requester: Se așteaptă ca %{requester_name} sa marcheze
        comanda ca finalizata
      waiting_confirmation_from_you: Te așteptăm să marchezi rezervarea ca fiind completa,
        confirmând plata
      waiting_payment_from_requester: Se așteaptă ca %{requester_name} să plătească
      waiting_payment_from_you: In asteptare să plătiți
      waiting_feedback_from_you: Asteptam sa oferiti o recenzie
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: Te rugam sa confirmi plata prin PayPal
          intl: Asteptam ca sa accepti plata PayPal
          unknown_reason: Plata este in asteptare. Conectati-va la contul dvs. de
            PayPal pentru mai multe detalii.
          verify: Asteptam sa va verificati contul PayPal
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: Așteptăm ca %{requester_name} să finalizeze
          rezervarea. Odată ce rezervarea este finalizată, suma va fi trimisă către
          contul tău bancar, în termen de 7 zile.
      order_canceled: Comanda contestata
      waiting_for_marketplace_review: 
      marketplace_notified: Echipa %{service_name} a fost notificată. De asemenea,
        puteți să %{contact_link} dacă doriți să le împărtășiți mai multe detalii.
      contact_them: 
      refunded: 
      dismissed: 
      order_refunded: 
      you_should_receive_refund_soon: 
      issue_with_the_refund: 
      do_you_disagree: 
      contact_the_marketpalce_team: 
      order_cancellation_dismissed: 
    status_link:
      accept_offer: Acceptă ofertă
      accept_request: Acceptă cererea
      reject_offer: Nu acuma
      reject_request: Nu acum
      accept_preauthorized_offer: Accepta oferta
      accept_preauthorized_request: Acceptă cererea
      reject_preauthorized_offer: Refuza cererea
      reject_preauthorized_request: Nu de data aceasta
      confirm: Confirm PlataMarcheaza ca completat
      cancel: Disputa
      mark_as_refunded: 
      dismiss: 
  feedback:
    feedback_subject: 'Mesaj nou de pe formularul de contact %{service_name} '
    feedback_body: "%{author_name_and_email} a trimis următorul mesaj de pe formularul
      de contact %{service_name}. Acest mesaj este trimis automat tuturor administratorilor
      ai %{service_name} "
    unlogged_user: Un utilizator neconectat
    anonymous_user: Un utilizator anonim
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Acces interzis
      you_are_banned_in_this_community: Echipa %{service_name} ti-a dezactivat contul.
        Daca vrei sa trimiti un mesaj echipei %{service_name}, poti sa %{link_to_contact_page}.
      contact_page_link: aici
    new:
      welcome_fb_user: Bine ați venit %{service_name},%{name}!
      fb_join_accept_terms: 'Mai este un pas pentru a vă alătura %{service_name}:
        trebuie să acceptați termenii de utilizare.'
      join_community: Alaturati-va %{service_name}
      you_can_join: Vă puteți alătura %{service_name} acceptând termenii de utilizare
        și făcând clic pe "Alăturați-va %{service_name}" de mai jos.
      you_can_join_email_confirmation: Pentru a vă alătura %{service_name}, trebuie
        să aveți o adresă de e-mail validă care se termină cu %{email_ending}. Vă
        puteți alătura completând adresa dvs. de e-mail, acceptând termenii de utilizare
        și făcând clic pe "Alăturați-va %{service_name}" de mai jos și confirmând
        e-mailul.
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: '%{service_name} are restricții
        ale e-mailului. Puteți să vă înscrieți numai dacă aveți o adresă de e-mail
        permisă. Vă puteți alătura completând adresa dvs. de e-mail, acceptând termenii
        de utilizare ai %{service_name} și făcând clic pe "Alăturați-va %{service_name}"
        de mai jos.'
      you_can_join_with_invite_only: Trebuie să aveți o invitație de la un alt membru
        pentru a vă alătura %{service_name}. Dacă aveți un cod de invitație, vă puteți
        înscrie introducând codul în câmpul de mai jos, acceptând termenii de utilizare
        și făcând clic pe "Alăturați-va %{service_name}" de mai jos.
      if_want_to_view_content: Dacă doriți să vizualizați conținutul din %{service_name}
        fără să vă înscrieți ca membru, trebuie să faceți acest lucru
      log_out: ieșiți
      join_community_button: Alăturați-vă %{service_name}
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: Codul de invitație a fost nevalid sau deja
        folosit.
      email_not_allowed: Acest e-mail nu este permis în %{service_name}.
      email_not_available: Adresa de email pe care ai furnizat-o este deja folosită
      consent_not_given: Termenii nu au fost acceptați
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Nu uitați să acceptați sau să respingeți o ofertă
        de la %{sender_name}
      remember_to_accept_request: Amintește-ți să accepți sau să refuzi cererea de
        la %{sender_name}.
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Poți accepta sau refuza oferta la
      you_can_accept_or_reject_request_at: Poți accepta sau refuza oferta la
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Nu ai acceptat sau refuzat oferta
        %{title} pe care ai primit-o pe %{date}.
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Nu ai acceptat sau refuzat oferta
        %{title} pe care ai primit-o pe %{date}.
      show_thread: Afișare conversație
    branding:
      powered_by: "%{service_name} este dezvoltat de platforma de marketplace-uri
        %{sharetribe_link}."
      create_own: Vrei sa-ti creezi propriul marketplace similar cu %{service_name}?
        %{learn_more}.
      learn_more: Vezi mai mult
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Încă nu ați finalizat sau nu
        ați contestat comanda %{request_link}. Dacă comanda a fost finalizată ar trebui
        să confirmați acest pas. Apoi puteți oferi o recenzie către %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Nu uitați să confirmați sau să revocați o solicitare
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Dacă credeți că această comandă nu va
        fi finalizată dintr-un motiv sau altul, puteți %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: contesta-l
      automatic_confirmation: Dacă nu confirmați sau contestați comanda în %{days_to_automatic_confirmation}
        zile de la acceptarea cererii, o vom marca automat ca finalizată.
    confirm_reminder_v2:
      headline: 
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: 
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Nu uitați să adăugați detaliile de plată pentru
        a primi plăți
      you_have_added_listing_with_payment: Ați adăugat o înregistrare %{listing_link}
        cu plata. Cu toate acestea, nu ați adăugat încă detaliile dvs. de plată. Pentru
        a primi plata, trebuie să adăugați informațiile dvs. de plată.
      please_go_to_payment_settings: Accesați %{payment_settings_link} și completați
        informațiile de plată necesare.
      payment_settings_link: setări plăți
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: 
      you_have_added_listing_with_payment: 
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: 'Iată un mesaj de la %{other_party_given_name}:'
      request_marked_as_confirmed: Comandă finalizată - nu uita să oferi o recenzie.
      request_marked_as_canceled: Comanda contestata
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} a marcat comanda
        pentru %{request} ca fiind finalizata. Poti oferi acum o recenzie pentru %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} a contestat comanda
        despre „%{request}”. Puteți încă să oferiți feedback lui %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: Feedback-ul este întotdeauna o idee bună. Dacă
        totul a decurs bine comunitatea ar trebui să știe că %{other_party_given_name}
        este de încredere. Dacă au fost probleme este bine să menționezi și aceste
        aspecte.
      give_feedback_to: Oferiti o recenzie pentru %{other_party_given_name}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} a marcat cererea
          de rezervare pentru %{request} ca fiind finalizată. Plata pentru această
          rezervare va fi transferată către contul bancar în termen de 7 zile. Poți
          oferi acum o recenzie pentru %{other_party_given_name}."
      team_title: 
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: 
      headline_canceled: 
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: 
      can_give_feedback: 
      team_title: 
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Comanda a fost finalizata automat - nu uitati sa oferiti o recenzie
      we_have_marked_request_as_confirmed: Am marcat comanda despre „%{request}” finalizată.
        Comanda a fost finalizată automat deoarece au trecut %{days_passed} zile de
        când solicitarea a fost acceptată.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: 
      order_automatically_confirmed: 
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Comanda a fost finalizata automat - nu uitati sa oferiti o recenzie
      we_have_marked_request_as_confirmed: Rezervarea la '%{request}' a fost finalizată.
        Finalizarea rezervării a fost procesată automat, deoarece a trecut o zi de
        la încheierea perioadei de rezervare.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: 
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Puteti acum sa oferiti o recenzie pentru %{other_party_given_name}.
        Feedback-ul este intotdeauna o idee buna. Daca totul a decurs bine comunitatea
        ar trebui sa stie ca %{other_party_given_name} este de incredere. Daca au
        fost probleme este bine sa mentionati si aceste aspecte.
      give_feedback_to: Oferiti o recenzie pentru %{other_party_given_name}
      show_thread: Arată conversația
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: Toate cele bune, <br/> Echipa %{service_name}
      need_to_confirm: Pentru a te inscrie pe %{service_name}, confirma adresa ta
        de e-mail accesand butonul de mai jos.
      confirmation_link_text: Confirma
      or_paste_link: 'Alternativ, poți să copiezi următorul link în bara de adrese
        a browserului tau:'
    confirmation_instructions_v2:
      headline: 
      need_to_confirm: 
      confirmation_link_text: 
    common:
      hey: Salut %{name}
      hi: Salut %{name},
      kassi_team: Echipa %{service_name}
      thanks: Mulţumim,
      dont_want_to_receive_these_emails: Nu doriţi să primiţi aceste e-mailuri?
      edit_your_email_settings_here: Editaţi-vă setările de e-mail aici
      message_not_displaying_correctly: Acest e-mail nu este afișat corect?
      view_it_in_your_browser: Vizualizați-l în browserul dvs.
      or: sau
      unsubscribe_from_these_emails_info: Primesti acest e-mail deoarece esti membru
        %{service_name}.
      unsubscribe_from_these_emails: dezabonați-vă de la aceste e-mailuri.
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: Ai primit acest e-mail deoarece un
        membru %{service_name} te-a invitat sa te inregistrezi.
      unsubscribe_from_invitation_emails: Dezaboneaza-te de la email-urile de invitatie
        %{service_name}
      here_is_your_receipt: Chitanța dumneavoastră.
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} ți-a acceptat oferta %{listing}."
      has_accepted_your_request: "%{accepter} ți-a acceptat cererea %{listing}."
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} ți-a refuzat oferta %{listing}."
      has_rejected_your_request: "%{accepter} ți-a refuzat cererea %{listing}."
      view_thread: Vizualizare conversație
      your_offer_was_accepted: Oferta ți-a fost acceptată.
      your_offer_was_rejected: Oferta ți-a fost refuzată.
      your_request_was_accepted: Cererea ți-a fost acceptată.
      your_request_was_rejected: Cererea ți-a fost refuzată.
      you_can_now_pay_to: Acum puteţi plăti suma solicitată de %{payment_receiver}.
      pay_now: Plătiți acum
      remember_to_confirm: Când comanda este îndeplinită, nu uitați să o marcați ca
        finalizată. Dacă comanda nu este onorată, aveți %{days_to_automatic_confirmation}
        zile pentru a o contesta. În caz contrar, va fi marcat automat ca finalizat.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: 
      has_accepted_your_request_text: 
      has_rejected_your_request: 
      has_rejected_your_request_text: 
    invitation_to_kassi:
      hi: Salut!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} te invita pe %{service_name}."
      here_is_a_message_from: 'Ai un mesaj privat de la %{inviter}:'
      join_now: Inregistreaza-te acum
      invitation_code: 'Codul de invitatie: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: 
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} a comentat la listarea dvs.
        '%{listing}'."
      view_comment: Vedeți comentariu
      you_have_a_new_comment: "%{author} a comentat la anuntul tau listat in %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} a comentat intr-un anunt pe
        care tu il urmaresti pe %{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} a comentat la listarea
        '%{listing}' pe care o urmaresti in %{service_name}."
    new_message:
      view_message: Vedeți mesaj
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} ți-a trimis un mesaj. Accesează
        %{service_name} pentru a răspunde."
      you_have_a_new_message: Ai primit un mesaj nou de la %{sender_name} în %{service_name}
    new_message_v2:
      headline: 
      reply: 
    new_payment:
      new_payment: Ai primit o nouă plată
      price_per_unit_type: Pret pe %{unit_type}
      quantity: 'Cantitate:'
      you_have_received_new_payment: 'Ai incasat <b>%{payment_sum}</b> pentru <b>%{listing_title}</b>
        de la %{payer_full_name}. Ai aici chitanţa:'
      listing_per_unit_title: "%{title}, per %{unit_type}"
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: 'Comision procesare plati:'
      shipping_total: 'Livrare:'
      product: 'Produs:'
      price_payer_paid: 'Preț plătit de %{payer_full_name}:'
      subtotal: 'Subtotal:'
      service_fee: 'Comision %{service_name}:'
      buyer_service_fee: 
      you_will_get: 'Total:'
      new_payment: Ați primit o nouă plată
      price_per_unit_type: Pret pe %{unit_type}
      quantity: 'Cantitate:'
      you_have_received_new_payment: 'Ai incasat <b>%{payment_sum}</b> pentru <b>%{listing_title}</b>
        de la %{payer_full_name}. Ai aici chitanţa:'
      stripe:
        you_have_received_new_payment: Suma de %{payment_sum} pentru cererea de rezervare
          a lui %{payer_full_name} pentru %{listing_title} a fost autorizată. Suma
          este reținută de %{service_name} până la finalizarea cereri de rezervare.
          Chitanța aferentă acestei tranzacții este afișată mai jos.
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: 
      main_text_stripe: Suma este reținută de către %{service_name} până când rezervarea
        este finalizată.
      price_breakdown: Defalcare de preț
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Chitanța plății
      you_have_made_new_payment: Ați plătit <b>%{payment_sum}</b> pentru <b>%{listing_title}</b>
        către %{recipient_full_name}. Iată o chitanță a plății.
      product: Produs
      price_per_unit_type: Pret pe %{unit_type}
      duration: Durată nopți
      quantity: Cantitate
      subtotal: Subtotal
      buyer_service_fee: 
      total: Total
      price: Preț
      service_fee: Comision
      stripe_gateway_fee: 'Taxa Stripe:'
      paypal_gateway_fee: 'Comision PayPal:'
      money_will_be_transferred: Banii vor fi transferati catre %{recipient_name}
        cand a) ai marcat tranzactia ca fiind completa b) %{automatic_confirmation_days}
        zile au trecut de cand ai platit.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: a fost emisă chitanța pentru plata la %{listing_link}
      you_have_made_new_payment: Ai plătit <b>%{payment_sum}</b> pentru <b>%{listing_title}</b>
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: 'Comision PayPal:'
      shipping_total: 'Transport:'
    braintree_new_payment:
      product: 'Produs:'
      price_payer_paid: 'Preț plătit de %{payer_full_name}:'
      service_fee: 'Comision %{service_name}:'
      you_will_get: 'Total:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Primirea plății
      you_have_made_new_payment: Ai plătit <b>%{payment_sum}</b> pentru <b>%{listing_title}</b>
        catre %{recipient_full_name}. Aici este dovada plății.
      product: Produs
      price_per_unit_type: Pret pe %{unit_type}
      duration: Durată
      quantity: Cantitate
      subtotal: Subtotal
      total: Total
      price: Preț
      buyer_service_fee: 
      stripe_gateway_fee: 'Taxa Stripe:'
      paypal_gateway_fee: 'Comision PayPal:'
      money_will_be_transferred: Banii vor fi transferati catre %{recipient_name}
        cand a) ai marcat cererea ca fiind completa sau b) %{automatic_confirmation_days}
        zile au trecut de cand ai platit.
      listing_per_unit_title: "%{title}, per %{unit_type}"
      stripe:
        you_have_made_new_payment: 'Ai plătit <b>%{payment_sum}</b> pentru <b>%{listing_title}</b>
          catre %{recipient_full_name}. Aceasta este dovada plății. Adresa locației
          este: %{listing_origin_loc_attributes_address}. Suma achitată a fost blocată
          de către  %{service_name} si va fi transferata către %{recipient_full_name}
          deîndată ce vei marca completă rezervarea.'
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} v-a oferit feedback in %{service_name}"
      you_can_give_feedback_to: Inca nu ati oferit feedback pentru %{name}
      view_feedback: Vizualizati feedback
    new_testimonial_v2:
      headline: 
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: Anuntul pe care il urmaresti a fost actualizat
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} a actualizat listarea '%{listing}'
        pe care o urmaresti in %{service_name}."
      view_changes: Vizualizare modificări
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} a adăugat un anunț:"
      added_request: "%{name_link} a adăugat un anunț:"
      added_listing: "%{name_link} a adaugat o noua listare:"
      update_mail_title: Noutăți %{title_link}
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Iată câteva noutăți %{community_link} din ultimele %{time_since_last_update}.
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: Primești prea multe e-mailuri? %{settings_link} sau
        %{unsubscribe_link}.
      settings_link_text: Editaţi-vă setările de e-mail aici
      unsubscribe_link_text: dezabonare
    community_updates_v2:
      headline: iata un rezumat al activitatatii de pe platforma %{service_name}.
      intro_paragraph:
        few: Iata cateva dintre listarile noi de pe %{service_name} din ultimele %{count}
          zile.
        one: Iata noutatile de pe %{service_name} din ultimele %{count} zile.
        other: Iata cateva dintre listarile noi de pe %{service_name} din ultimele
          %{count} zile.
    newsletter:
      hi: Salut %{name}
      newest_offers: Ce oferte sunt disponibile
      newest_requests: De ce au nevoie oamenii
      text_version_text: Poti oferi ceva de care altii au nevoie? Sau ai nevoie de
        ceva ce altii pot oferi? Adauga o oferta sau o cerere sau verifica toata cererea
        si oferta aici %{url}
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Modifica-mi parola
      reset_password_instructions: "<p>Ai indicat că ai uitat parola sau numele de
        utilizator pentru serviciul %{service_name}.</p><p>Dacă trebuie să resetezi
        parola, fă click pe link-ul%{password_reset_link}</p><br/><p>Dacă nu ai cerut
        asta, ignoră acest email. Parola ta nu se va schimba până nu accesezi link-ul
        de mai sus și până când nu creezi una nouă.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Memento: nu uitați să îi oferiți feedback %{name}'
      you_have_not_given_feedback_yet: Nu i-ați oferit încă feedback lui %{name} despre
        evenimentul „%{event}”. Nu uitați să oferiți feedback cu privire la performanța
        %{given_name} în cadrul evenimentului.
    testimonial_reminder_v2:
      headline: 
      you_have_not_given_feedback_yet: 
      leave_feedback: 
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} a solicitat o cerere de rezervare și a autorizat plata
        pentru %{listing_title} publicat pe %{service_name}"
      transaction_requested_by_user: Avem vesti bune! %{requester} ți-a trimis o cerere
        de rezervare pentru "%{listing_title}" și a autorizat plata.
      you_have_time_to_accept: Trebuie să accepți sau să refuzi cererea de rezervare
        și autorizarea plății în termen de %{payment_expires_in}.
      if_you_do_accept: Dacă acceptați solicitarea în acest interval de timp, veți
        primi banii imediat în contul dvs.
      if_you_do_accept_stripe: Dacă accepți cererea de rezervare în acest interval
        de 3 zile, plata va fi procesată. Vei primi suma aferentă în contul tău bancar
        în termen de 7 zile de la procesarea plății, sau, după finalizarea campării
        lui %{requester} la %{listing_title}. Comisionul CAMPatME este de 9% din valoarea
        rezervării.
      if_you_do_not_accept: Dacă refuzi cererea de rezervare și autorizarea plății
        sau dacă nu răspunzi în termenul menționat, tranzacția va fi anulată automat.
        %{requester} nu va plăti, iar tu nu vei încasa nicio suma.
      click_here_to_reply: Apasa aici pentru a raspunde cererii
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: 
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Nu uitați să acceptați solicitarea din %{requester} despre înregistrarea
        %{listing_title}
      remember_to_accept: Nu uitați să acceptați solicitarea din %{requester} despre
        înregistrarea "%{listing_title}". %{requester} a plătit deja pentru înregistrare.
        Trebuie să acceptați solicitarea pentru a primi plata.
      one_day_left: Dacă nu acceptați solicitarea în termen de o zi, cererea va fi
        respinsă automat și nu veți fi plătit /a.
      click_here_to_reply: Apasati aici pentru a raspunde solicitării
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: 
      remember_to_accept: 
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Bine ai venit pe %{service_name}
      welcome_to_marketplace: Bine ați venit la %{service_name}! Ne bucurăm să vă
        avem alături.
      love_marketplace_crew: Cu drag, <br /> <i>%{service_name} echipa </i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: Editează de aici setările tale pentru poșta electronică
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} a postat o nouă înregistrare în %{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} a postat o nouă înregistrare:"
      you_are_receiving_this_because: Ați primit această notificare deoarece il /
        o urmariti pe %{author_name}.
      view_listing: Vedeti listarea
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: 
      has_posted_a_new_listing: 
      you_are_receiving_this_because: 
      view_listing: 
      cant_click: Nu funcționează butonul? Dă click pe acest link
    new_ident_notification:
      subject: 
      h1_body: 
      p_line1: 
      p_line2: 
      p_line3: 
      p_line4: 
      p_line5: 
      button: 
    new_member_notification:
      subject: 
      new_member_has_joined: Un nou membru s-a alăturat %{community}. Este posibil
        ca aceștia să fie nevoiți să-și confirme adresa de e-mail.
      this_is_automatic_message: Acesta este un mesaj automat trimis administratorilor
        %{community}.
      person_name: 'Nume:'
      person_email: 'E-mail:'
    new_member_notification_v2:
      headline: 
      new_member_has_joined: 
      view_profile: 
    listing_submited_for_review:
      subject: 
      there_is_a_new_listing_to_review: 
      review_the_listing: 
      this_is_automatic_message: 
    listing_approved:
      subject: Echipa %{community} ti-a aprobat listarea "%{listing_title}"
      listing_has_been_approved: Avem vesti bune! Listarea ta "%{listing_title}" a
        fost evaluata si aprobata de catre echipa %{community}.
      view_the_listing: Vizualizare anunt
    listing_rejected:
      subject: Echipa %{community} nu ti-a aprobat listarea "%{listing_title}"
      listing_has_been_rejected: Din nefericire, dupa o evaluare atenta, echipa %{community}
        nu ti-a aprobat listarea "%{listing_title}". Poti sa %{contact_link} ca sa
        afli motivul sau poti sa editezi listarea si sa o retrimiti spre evaluare.
      contact_link: contactează echipa %{community}
      edit_the_listing: Editeaza anuntul
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 
      there_is_a_edited_listing_to_review: 
      review_the_listing: 
    new_transaction:
      subject: 
      there_is_a_new_transaction: 
      a_new_transaction: 
      listing: 
      sum: 
      starter: 
      provider: 'Proprietar: %{name}'
    new_transaction_v2:
      subject: 
      there_is_a_new_transaction: 
      a_new_transaction: 
      listing: 
      sum: 
      starter: 
      provider: 
      view_transaction: 
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: 
      you_can_contact_the_marketplace_team: 
      you_can_now_give_feedback: 
      give_feedback_to: 
    transaction_disputed:
      subject: Rezervare contestată - Echipa %{service_name} analizează disputa.
      subject_admin: O rezervare a fost contestată, trebuie să analizezi disputa,
        și să o confirmi sau infirmi.
      order_about: 
      the_order_has_been_canceled: "%{transaction_link} a fost contestat."
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: 'Tranzacția%{transaction_link}
        dintre %{buyer} și %{seller} a fost contestată. '
      the_marketplace_has_been_notified: 
      contact_the_marketplace_team: 
      you_must_now_decide: 'Contestația trebuie analizată, și confirmată sau infirmată.
        Mai multe detalii aici: %{learn_more_link} '
      learn_more_about: 
      review_the_transaction: Examinați tranzacția
    transaction_refunded:
      subject: 
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: 
      you_should_receive_a_refund_soon: 
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: 
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: 
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: 
      transaction_about: 
      the_commission_of_the_transaction: 
      this_usually_means: 
      if_you_would_like_to_investigate: 
      contact_the_seller: 
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: Căutare
      transactions:
        transactions: Tranzactii
        search: Căutare
        reset_search: Arata tot
        status_filter:
          all: Toate stările
          selected: 'Stări selectate: %{count}'
          selected_js: 'Stări selectate:'
          free: 
          confirmed: Efectuat
          paid: Plătit
          canceled: Anulat
          disputed: Contestată
          preauthorized: Preautorizat
          rejected: Respins
          payment_intent_requires_action: 
          payment_intent_action_expired: 
          refunded: 
          dismissed: 
        status:
          free: Tranzacție gratuită
          disputed: Contestată
          paypal:
            disputed: Contestată
            refunded: 
            dismissed: 
          stripe:
            disputed: Contestată
            payment_intent_requires_action: 
            payment_intent_action_expired: 
            refunded: 
            dismissed: 
      listings:
        listings: Listări
        search: Căutare
        reset_search: Arata tot
        status:
          all: Toate stările
          selected_js: 'Stări selectate:'
          open: Deschis
          closed: Închis
          expired: Expirat
          approval_pending: 
          approval_rejected: 
        headers:
          author: Autor
          title: Titlu
          created: Creată
          updated: Actualizat
          category: Categorie
          status: Stare
        open: Deschis
        closed: Inchis
        expired: Expirat
        approved: 
        approval_pending: 
        approval_rejected: 
      landing_pages:
        sections:
          listings: 
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: Rezervarea a eșuat din cauza unei erori neașteptate.
        Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. Nu ai fost taxat.
      double_booking_payment_voided: Din păcate datele pe care le-ați ales nu mai
        sunt disponibile. Vă rugăm să alegeți date diferite. Nu ați fost taxat.
    onboarding:
      server_rendering: Ghidul introductiv nu s-a încărcat. Am fost informați despre
        situație și o remediem.
    listings:
      departure_time: Timpul de plecare trebuie sa fie intre timpul actual si un an
        de acum incolo.
      share_type: Trebuie să selectați unul.
      valid_until: Această dată trebuie să fie între ora curentă și 6 luni de acum
        înainte.
      price: Preţul trebuie să fie un număr întreg.
      minimum_price: Prețul minim este %{minimum_price} %{currency}
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Dacă doriți să oferiți feedback non-neutru,
        trebuie să explicați de ce.
      you_must_select_a_grade: Nu uita sa precizezi daca experienta ta a fost una
        pozitiva sau negativa.Nu uita să spui dacă experiența ta a fost pozitivă sau
        negativă
    transaction_agreement:
      required_error: Trebuie sa accepti termenii din acord
    paypal:
      transaction_cannot_complete: Tranzacția nu poate fi finalizată. Acest lucru
        este cel mai probabil cauzat de cardul de credit care nu a autorizat banca.
        Vă rugăm să încercați să cumpărați din nou cu o metodă de plată alternativă.
      buyer_cannot_pay_error: 'Plata a fost refuzata de catre PayPal. Pentru mai multe
        informatii, va rugam contactati serviciul lor de relatii cu clientii: %{customer_service_link}'
      pending_review_error: Plata a fost trimisă, dar a fost semnalată de PayPal ca
        „necesită o examinare”. Când PayPal finalizează revizuirea, plata va fi autorizată
        automat.
      seller_express_checkout_disabled: PayPal Express Checkout a fost dezactivat
        pentru contul PayPal al autorului listei. Vă rugăm să contactați autorul și
        să-i spuneți că există o problemă cu contul său PayPal și sfătuiți-l să contacteze
        Serviciul Clienți PayPal.
      seller_express_checkout_disabled_no_free: 
      generic_error: O eroare a aparut in timpul platii. Plata ta prin PayPal nu a
        fost finalizata
      cancel_error: A apărut o eroare în timpul disputei. Nu s-a putut finaliza disputa.
      accept_authorization_error: Am intalnit o eroare in timpul acceptarii pre-autorizarii
        PayPal. Te rugam sa incerci din nou.
      reject_authorization_error: O eroare a intervenit in timp ce plata Paypal a
        fost respinsă. Te rugăm sa încerci din nou.
    stripe:
      generic_error: A apărut o eroare în timpul procesului de plată. Nu s-a putut
        finaliza plata Stripe.
      accept_authorization_error: A apărut o eroare la încercarea de a accepta plata
        preautorizată Stripe. Vă rugăm să încercați din nou.
      reject_authorization_error: A apărut o eroare la încercarea de a respinge plata
        preautorizată Stripe. Vă rugăm să încercați din nou.
      card_declined: Cardul a fost refuzat
      expired_card: Plata a eșuat deoarece cardul este expirat
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Înapoi la prima pagină
    error_404:
      if_you_believe: Dacă considerați că adresa este corectă și ar trebui să funcționeze,
        vă rugăm să ne ajutați să găsim eroarea, anunțându-ne ce adresă a cauzat eroarea
        și ce ar trebui să fie văzut pe pagina cu formularul de mai jos
      page_can_not_be_found: Pagina nu a fost gasită!
      page_you_requested_can_not_be_found: Pagina pe care ați solicitat-o nu poate
        fi găsită. Sigur ați scris adresa corect?
    error_404_title: Pagina nu a fost gasită!
    error_410:
      page_removed: Pagină ștearsă
      page_you_requested_has_been_removed: Pagina solicitată a fost eliminată.
      page_removed_reason: Exista cateva motive posibile pentru acest lucru. De exemplu,
        un utilizator ar fi putut sa-si fi eliminat contul sau ar fi putut fi eliminata
        o inregistrare.
    error_410_title: Pagină ștearsă
    error_500:
      temporary_unavailable: Marketplace-ul este indisponibil momentan
      unable_to_process: Nu putem procesa cererea ta in acest moment. Te rugam sa
        incerci inca o data in cateva momente.
      we_hate_this: Ne cerem scuze! Am fost informati despre aceasta eroare si lucram
        intens pentru o rezolvare rapida.
      refer_to_error_id: Dacă vei contacta serviciul de suport tehnic, te rugăm să
        incluzi în mesajul tău și codul de eroare %{error_id}
    error_500_title: incarcarea paginii nu a reusit
    error_description: Descrierea erorii
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: JavaScript este dezactivat pentru browserul
        tau.
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name}nu funcţionează
        optim fără JavaScript. Încercaţi să activaţi JavaScript din preferinţele browserului
        dumneavoastră şi reîncărcaţi pagina."
      contact_us: contactați-ne
      send_feedback: Trimite mesaj
      your_feedback_to_admins: Mesajul dvs. către echipa %{service_name}
    send: Trimite
    your_email_address: Adresa ta de e-mail
  errors:
    messages:
      invalid_date: nu este o dată validă
      invalid_time: nu este o oră validă
      invalid_datetime: nu este o durată de timp valabilă
      is_at: trebuie să fie la %{restriction}
      before: trebuie sa fie inainte %{restriction}
      on_or_before: trebuie să fie pe sau înainte de %{restriction}
      after: trebuie să fie după %{restriction}
      on_or_after: trebuie sa fie pe sau dupa %{restriction}
      positive_number: 'Adaugă un număr:'
      from_must_be_less_than_till: "„Ora de începere” trebuie să fie mai mică decât
        „Ora de încheiere”"
      section_with_this_id_already_exists: 
      listing_with_this_id_does_not_exist: 
      presence: 
      username_is_invalid: 
      domain_name_is_invalid: 
      only_supported_variables: 
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} a agreat sa imprumute %{listing_title}
        catre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} a agreat sa imprumute %{listing_title}
        catre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} a agreat sa inchirieze %{listing_title}
        catre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} a agreat sa inchirieze %{listing_title}
        catre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} a agreat sa doneze %{listing_title}
        catre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} a agreat sa doneze %{listing_title}
        catre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} a agreat sa vanda %{listing_title}
        catre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} a agreat sa vanda %{listing_title} catre
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} a agreat sa faca schimb pentru articolul
        din anuntul %{listing_title} cu %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} a agreat sa vanda %{listing_title}
        catre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} a agreat sa vanda %{listing_title}
        catre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} a agreat sa inchirieze %{listing_title}
        catre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} a agreat sa inchirieze %{listing_title}
        catre %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} a agreat sa ofere %{listing_title} catre
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} a agreat sa imparta cursa conform cu
        anuntul %{listing_title} cu %{requester_name} %{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "%{name} s-a alăturat %{service_name} %{time_ago}."
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} s-a logat in %{service_name} %{time_ago}."
    comment:
      commented: "%{commenter_name} a comentat anuntul %{listing_title} %{time_ago}"
      offer_partitive: oferta
      request_partitive: cerere
  header:
    about: Despre noi
    home: Acasa
    members: Comunitate
    new_listing: Anunțuri noi
    mobile_version: Versiune pentru mobil
    offers: Oferte
    requests: Cereri
    search_kassi: Caută %{service_name}
    create_new_marketplace: Creează un marketplace nou
    contact_us: Contact
    profile: Profil
    manage_listings: Listările mele
    invite: Invită membri noi
    login: Autentificare
    signup: Cont nou
    menu: Meniu
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: În plus, mai există <b>o altă ofertă</b>,
      additionally_one_private_request_exists: În plus, există <b>o altă solicitare</b>,
      additionally_some_private_offers_exist: În plus, mai există <b>%{number_of_listings}
        alte oferte</b>,
      additionally_some_private_requests_exist: În plus, mai există <b>%{number_of_listings}
        alte solicitări</b>,
    blank_slate:
      add_first: Adaugă unu!
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: dar asta este vizibil doar pentru
        membrii înregistrați.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: dar acestea sunt vizibile
        doar pentru membrii înregistrați.
      create_new_account_for_yourself: Creați-vă un cont nou
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Ce ai putea oferi altora
      examples_of_what_you_could_request_to_others: Ce ai putea cere celorlalti
      favor_offer_list: asistenta computer, reparatii haine, gătit, reparare biciclete
      favor_request_list: babysitting, lectii de pian, plimbat caini, tunderea gazonului
      favors_to_offer: 'Ajutor: '
      favors_to_request: 'Ajutor: '
      item_offer_list: unelte, articole sportive, costume, echipament de camping
      item_request_list: unelte, articole sportive, costume, echipament de camping
      items_to_offer: 'Bunuri de închiriat: '
      items_to_request: 'Bunuri de imprumutat: '
      log_in: Autentifică-te!
      no_offers_visible_unless_logged_in: Bunuri, servicii sau oferte de ridesharing
        nu sunt vizibile pentru utilizatorii care nu sunt autentificati.
      no_open_offers_currently: Niciun bun disponibil, servicii sau oferte de car-sharing.
      no_open_requests_currently: Niciun bun disponibil, servicii sau oferte de car-sharing.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Bunuri, servicii sau cereri de ridesharing
        nu sunt vizibile pentru utilizatorii care nu sunt autentificati.
      one_private_offer_exists: Există deja <b>o ofertă</b>,
      one_private_request_exists: Există deja <b>o solicitare</b>,
      ride_offer: Sa aduci copiii altora la hobby-urile lor
      ride_request: O cursa pana la munca
      some_private_offers_exist: Există deja <b>%{number_of_listings} oferte</b>,
      some_private_requests_exist: Există deja <b>%{number_of_listings} solicitări</b>,
    custom_filters:
      update_view: Vizualizare
      min: 'Min:'
      max: 'Max:'
    event_feed:
      latest_events: Ce se întâmplă
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Procesarea imaginilor încărcate...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Ne pare rău, nu s-au găsit oferte pentru
        criteriile de căutare. Încearcă alți termeni de căutare
      no_listings_notification: Fără anunțuri. %{add_listing_link}.
      add_listing_link_text: Adaugă o postare nouă
      open_listing: deschideți anunțul
      open_listings: deschideți anunțurile
      private_listing_notification_log_in: autentificare
      is: este
      are: sunt
      what_do_you_need: Ce vrei să cauți?
      post_new_listing: Postează un anunț nou
      are_offering: oferta
      add_news_item: Adaugă un articol
      lend_rent_help_carpool: Vindeți, împrumutați, ajutați, împărțiți cursele
      loading_more_content: Se incarca mai mult continut
      more_events: Mai multe evenimente...
      news: Stiri
      no_news: Nicio noutate
      more_news: Mai multe noutăți
      or: și
      or_see_what_the_others: "...sau vedeți ceea ce alții"
      recent_events: Evenimente recente
      requesting: nevoie
      tell_it_here: Spune aici!
      welcome_to_new_kassi: Bun venit la noul %{service_name}!
      no_reviews: Fără recenzii
      no_image: Fără imagine
      filter: Filtru
      this_is_private_community: Înainte să poți vizualiza conținutul trebuie să te
        înregistrezi.
    invitation_form:
      email: Adresa(adresele) de email
      message: Un mesaj personal
      send_invitation: Trimite invitație
      add_email_addresses_description: Adaugă adresele de e-mail ale persoanelor pe
        care le inviți în câmpul de mai jos. Pentru a adăuga mai multe adrese de e-mail,
        separă-le cu virgulă.
      add_lots_of_email_addresses: 'Fiind administrator, avem un sfat: dacă plănuiești
        să trimiți multe invitații, îți recomandăm să folosești un serviciu de e-mailuri.
        Găsești aici resurse pentru a determina serviciul potrivit de email: %{this_article_link}.'
      this_article_link: acest articol
      invitation_emails_field_placeholder: alex@example.com, eduard@example.com, ...
      invitation_message_field_placeholder: M-am alăturat acestui marketplace uimitor.
        Ar trebui să o faci și tu!
      errors_in_emails: Verifică dacă adresele de e-mail pe care le-ai adăugat sunt
        valide și nu conțin caractere neobișnuite. Dacă ai adăugat mai multe adrese,
        asigură-te că acestea sunt separate cu virgulă.
    list_item:
      review: recenzie
      reviews: recenzii
      distance_away: "%{distance} %{distance_unit} distanță"
    news_item:
      show_less: Arată mai puțin
      show_more: Arată mai mult
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Adaugă datele de contact
      add_a_profile_picture: Adaugă o poză de profil
      you_have_not_added_your_info: Nu ai adăugat date de contact. Te rugăm să le
        adaugi pentru ca alții să poată intra mai ușor în contact cu tine. De asemenea,
        adaugă o poză de profil pentru a le fi mai ușor altora să aibă încredere în
        tine.
      add_your_info_link: Adaugă datele tale de contact acum
    recent_listing:
      please_offer: Oferta
      comment: Comentariu
      comments: Comentarii
    filters:
      show: 'Filtru:'
      search: Căutare
      map: Arată harta
      list: Arată lista
      map_button: Hartă
      grid_button: Grilă
      list_button: Listă
      all_listing_types: Toate tipurile de anunțuri
      all_categories: Toate categoriile
    errors:
      search_engine_not_responding: Căutarea este momentan indisponibilă. Încercați
        să căutați din nou în curând.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: Ce este Sharetribe?
      default_about_text: Aceast Marketplace este dezvoltat de platforma Sharetribe.
        Cu Sharetribe puteţi crea cu uşurinţă propriul Marketplace. Este gratuit şi
        durează doar un minut. %{click_here_link} pentru a afla mai multe!
      click_here_link_text: Click aici
    how_to_use:
      default_title: Cum funcționează
      default_content: Află mai multe despre %{marketplace_name}.
  landing_page:
    hero:
      search: Caută
      signup: Cont nou
      search_placeholder: Ce anume cauți ?
      search_location_placeholder: Oraș
    listings:
      no_listing_image: Fără poză
  layouts:
    admin:
      admin: Panoul de administrare %{service_name}
    branding:
      powered_by: "%{service_name} este dezvoltat de platforma de marketplace-uri
        %{sharetribe_link}."
      create_own: Vrei să-ți creezi propriul marketplace similar cu %{service_name}?
        %{learn_more}.
      learn_more: Vezi mai mult
    no_tribe:
      inbox: Inbox
      settings: Setări
      feedback: Contactează echipa %{service_name}
    application:
      join_this_community: Alătură-te marketplace-ului
      read_more: Citiți mai mult
      feedback: Mesajul către echipa %{service_name}
      dont_use_to_contact_support: Esti administratorul %{service_name}. Acest formular
        va fi folosit de către utilizatori pentru a te contacta. Nu poți folosi acest
        formular pentru a contacta Sharetribe. În schimb, poți să contactezi Sharetribe
        prin widgetul de suport din partea dreapta-jos a panoului de administrator.Am
        observat că ești administrator al %{service_name}. Acest formular este pe
        care utilizatorii dvs. îl folosesc pentru a vă contacta. Nu puteți utiliza
        acest formular pentru a contacta asistența Sharetribe. Puteți face acest lucru
        prin intermediul widget-ului de asistență din colțul din dreapta jos al panoului
        de administrare.
      feedback_forum: forum de feedback
      feedback_handle: Feedback
      give_feedback: Contact
      or_check_our: "...sau verifică"
      send_feedback_to_admin: Trimite mesaj
      to_see_what_others_have_suggested: pentru a vedea ceea ce au sugerat alții și
        pentru a vota acele idei.
      your_email_address: Adresa ta de e-mail (pentru a te contacta)
      connect: Cont nou
      invite_your_friends: Invită-ți prietenii!
      invite_your_neighbors: Invită-ți vecinii!
      invite_your_friends_description: Cu cât sunt mai mulţi oameni în %{service_name},
        cu atât mai util este.
      invite_your_friends_invite_only_description: Persoanele nu se pot alătura %{service_name}
        dacă nu sunt invitate.
      join_without_facebook: "...sau prin %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: înregistrare fără contul de Facebook
    conversations:
      messages: Mesaje
      notifications: Notificări
      received: Primite
      sent: Trimise
    global-header:
      select_language: Alegeți limba
    infos:
      about: Despre noi
      how_to_use: Cum funcționează
      info_about_kassi: Informații despre %{service_name}
      news: Noutăți
      register_details: Politica de Confidențialitate
      terms: Termeni de utilizare
    logged_in:
      admin: Admin
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Salut
      login: Autentificare
      logout: Deconectare
      notifications: Notificări
      requests: Cereri de prietenie
      settings: Setări
      sign_up: Creare cont
    logged_in_messages_icon:
      messages: Mesaje
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Notificări
    markdown_help:
      title: 
      description: 
      formatting: 
      result: 
      h1: 
      h2: 
      h3: 
      italic: 
      bold: 
      underline: 
      strikethrough: 
      inline_link: 
      list: 
      one: 
      two: 
      three: 
    mobile_logged_in:
      admin: Admin
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Salut
      login: Autentificare
      logout: Deconectare
      notifications: Notificari
      requests: Cereri prietenie
      settings: Setări
      sign_up: Inscrie-te
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: 
      listing_could_not_be_saved: Afișarea nu a putut fi salvată. Vă rugăm să încercați
        din nou. Dacă problema persistă, vă rugăm să %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: contactează echipa %{service_name}
      test_welcome_email_delivered_to: Mesaj de test a fost trimis către %{email}.
      something_went_wrong: Ceva nu a funcționat
      community_updated: Detalii actualizate
      community_update_failed: Actualizarea detaliilor a eșuat.
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Cont creat
        cu succes. Acum trebuie să confirmi adresa de email.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Mulțumim
        că te-ai alăturat %{service_name}. Acum trebuie să confirmi adresa de e-mail.
      comment_cannot_be_empty: Comentariul nu poate fi fara continut.
      comment_sent: Comentariu trimis
      confirmation_link_is_wrong_or_used: Link-ul de confirmare este deja folosit
        sau corupt. Încearcă să te autentifici sau trimite feedback dacă problema
        persistă.
      additional_email_confirmed: Adresa de email pe care ai introdus-o a fost confirmată
      could_not_get_email_from_social_network: 
      social_network_email_unconfirmed: Adresa de email %{email} asociată cu %{provider}
        este deja folosită însă nu este confirmată. Confirmă adresa de email înainte
        de te autentifica prin %{provider}.
      create_new_listing: Creați o altă postare
      create_one_here: creați unul aici
      email_confirmation_sent_to_new_address: Email-ul de confirmare a fost trimis
        la noua adresă.
      email_not_found: Emailul pe care l-ai indicat nu a fost găsit în baza de date
        de la %{service_name}
      error_with_session: Eroare în această sesiune.
      feedback_considered_spam: Feedback-ul nu a fost salvat, datorita formatării.
        Încearcă încă o dată sau folosește forumul de feedback.
      feedback_not_saved: Feedback-ul nu a putut fi trimis.
      feedback_saved: Mulțumim pentru mesaj! Vom reveni cu un răspuns în cel mai scurt
        timp posibil.
      feedback_sent_to: Feedback trimis pentru %{target_person}
      feedback_skipped: Feedback omis
      invitation_cannot_be_sent: Invitația nu a putut fi trimisă
      invitation_cannot_unsubscribe: Nu te putem dezabona de la email-urile de invitație
      invitation_limit_reached: Încercați să trimiteți prea multe invitații. Limita
        zilnică a fost atinsă.
      invitation_sent: Invitația a fost trimisă cu succes
      invitation_successfully_unsubscribed: Dezabonare cu succes
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Nu este permisă invitarea
        noilor utilizatori.
      login_again: Te rugăm să te autentifici din nou.
      login_failed: Conectare nereușită. Vă rugăm, introduceți datele corect.
      account_creation_successful: Bine ai venit pe %{service_name}, %{person_name}!
      account_deleted: Contul a fost șters.
      login_successful: Bine ai venit, %{person_name}!
      logout_successful: Acum ați fost deconectat de la %{service_name}. Ne vedem
        în curând!
      news_item_created: Articol creat
      news_item_creation_failed: Crearea articolului a eșuat
      news_item_update_failed: Actualizarea articolului a eșuat
      news_item_updated: Articol actualizat
      news_item_deleted: Articol șters
      offer_accepted: Oferta acceptata
      offer_confirmed: Ofertă finalizată
      offer_closed: Ofertă închisă
      listing_created_successfully: Anunț creat cu succes. %{new_listing_link}
      offer_rejected: Ofertă respinsă
      offer_canceled: Ofertă anulată
      listing_updated_successfully: Postare actualizată cu succes
      listing_updated_availability_management_enabled: Anunț actualizat. Modificarea
        disponibilității activă.
      listing_updated_availability_management_disabled: Anunț actualizat. Modificarea
        disponibilității inactivă.
      listing_deleted: Listare ștearsă
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: Vă rugăm să vă conectați cu
        un cont de administrator pentru a accesa această zonă
      only_listing_author_can_close_a_listing: Numai autorul anunțului poate să închidă
        acest anunț
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Numai autorul anunțului poate edita
        acest anunț
      payment_successful: Plata cu succes
      payment_canceled: Plată anulată
      error_in_payment: Eroare la efectuarea plății. Dacă nu ați efectuat plata încă,
        încercați din nou. Dacă ai efectuat-o, te rugăm să ne trimiți feedback.
      cannot_receive_payment: Cealaltă persoana nu poate recepționa plata din cauza
        unei erori. Contactează echipa %{service_name} pentru a clarifica situația
      payment_waiting_for_later_accomplishment: După plată, vom notifica vânzătorul
        şi vei primi o chitanţă pe e-mail
      password_recovery_sent: Instrucțiunile de schimbare a parolei au fost trimise
        prin e-mail.
      person_activated: Utilizator activat
      person_deactivated: Utilizator dezactivat
      person_updated_successfully: Informație actualizată
      poll_answered: S-a răspuns la sondaj
      poll_could_not_be_answered: Nu s-a putut răspunde la sondaj
      poll_created: Sondaj creat
      poll_creation_failed: Crearea sondajului a eșuat
      poll_update_failed: Actualizarea sondajului a eșuat
      poll_updated: Sondaj actualizat
      poll_deleted: Sondaj șters
      read_more: Citește mai mult!
      registration_considered_spam: Înregistrarea nu a funcționat, contactează-ne
        și menționează "email2 error".
      reply_cannot_be_empty: Nu poți trimite un mesaj gol
      reply_sent: Răspuns trimis cu succes
      request_accepted: Cerere acceptată
      request_accepted_and_closed: 
      request_confirmed: Comandă finalizată
      request_rejected: Cerere respinsă
      request_canceled: Comanda contestata
      message_sent: Mesaj trimis
      message_not_sent: Mesajul nu a fost trimis. Încearcă din nou.
      this_content_is_not_available_in_this_community: Acest conținut nu este disponibil.
      unknown_error: Eroare necunoscută. Utilizează pagina "Contact" pentru a trimite
        detaliile despre ceea ce s-a întâmplat.
      update_error: A apărut o eroare la actualizarea informațiilor tale, te rugăm
        să mai încerci odată
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: Nu ești autorizat
        să oferi recenzie pentru această tranzacție
      you_are_not_authorized_to_do_this: Nu ești autorizat să faci asta
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: Nu ești autorizat să vezi acest
        conținut
      listing_closed: Listarea s-a închis
      send_instructions: Vei primi un email în câteva minute cu instrucțiuni despre
        cum să îți resetezi parola
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: Nu poți răspunde unei oferte închise
      you_cannot_send_message_to_yourself: Nu poți trimite un mesaj către tine
      you_followed_listing: Nu urmărești acest anunț
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Ai oferit deja feedback despre
        această tranzacție
      you_are_now_member: Bine ai venit pe %{service_name}!
      you_are_already_member: Ești deja membru al serviciului %{service_name}. Bine
        ai revenit!
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Trebuie să te conectezi pe %{service_name}
        pentru a crea un anunț nou. Dacă nu ai un cont poți accesa %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: Adresa de email a fost confirmată
      you_must_log_in_to_give_feedback: Trebuie să te autentifici pentru a putea oferi
        feedback
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Trebuie să te conectezi pentru a putea
        invita și alți utilizatori pe %{service_name}
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Trebuie să te autentifici pentru a putea
        trimite un nou comentariu
      you_must_log_in_to_send_a_message: Trebuie să te autentifici pe %{service_name}
        pentru a putea trimite un mesaj unui alt utilizator.
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: Trebuie să te conectezi pe %{service_name}
        pentru a face o tranzacție
      you_must_log_in_to_view_this_content: Trebuie să te autentifici pentru a putea
        vedea acest conținut
      you_must_log_in_to_view_this_page: Trebuie să te conectezi pentru a putea vedea
        această pagină
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Trebuie să te autentifici pe %{service_name}
        pentru a putea vedea mesajele.
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Trebuie să te conectezi pe %{service_name}
        pentru a putea vedea setările.
      you_must_log_in_to_add_news_item: Trebuie să te conectezi pe %{service_name}
        pentru a putea adăuga un articol nou.
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Trebuie să te conectezi pe %{service_name}
        pentru a putea face modificări la setările de profil
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Trebuie să te autentifici pentru a putea
        accepta sau refuza tranzacția.
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Trebuie să te autentifici pentru a putea
        anula sau confirma tranzacția.
      you_need_to_confirm_your_account_first: Trebuie să confirmi adresa de email.
      you_must_fill_all_the_fields: Trebuie să completezi toate câmpurile
      you_unfollowed_listing: Nu mai urmărești acest anunț
      joining_community_failed: Conectarea a eșuat
      can_not_delete_email: Nu poți șterge adresa de e-mail
      user_does_not_have_email_to_delete: Nu ai adresa de e-mail pe care încerci să
        o ștergi
      email_deleted: Adresa de e-mail ștearsă
      listing_author_payment_details_missing: Te rugăm să contactezi furnizorul prin
        apăsarea butonului "Contact" de mai jos în vederea actualizării detaliilor
        de plată
      listing_author_payment_details_missing_no_free: 
      images_are_processing: Vă procesăm imaginile. Dă-ne un minut sau două și vor
        fi vizibile.
      maintenance_mode:
        few: Site-ul este offline pentru mentenanță pentru %{count} minute.
        one: Site-ul este offline pentru mentenanță pentru %{count} minut.
        zero: Site-ul este offline pentru mentenanță.
        other: Site-ul este offline pentru mentenanță pentru %{count} minute.
      automatically_logged_out_please_sign_in: Ai fost deconectat/ă automat. Te rugăm
        să te conectezi din nou.
      stripe_you_account_balance_is_not_0: Soldul contului tău nu este 0, așa că nu
        poate fi șters. Acest lucru ar putea însemna că aveți tranzacții care așteaptă
        să fie finalizate sau că există bani care așteaptă să fie plătiți în contul
        dvs. bancar. Contactați echipa %{service_name} pentru a afla mai multe.
      stripe_balance_for_username_is_not_0: 
      visit_admin: Doriți să %{link}?
      visit_admin_link: accesați panoul de administrare
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 'Eroare la salvarea:  %{message}.  Verifică
        dacă este corect și încearcă din nou.'
    settings:
      account: Cont
      notifications: Notificari
      profile: Informații profil
      settings: Configurare
      paypal_payments: Plăți PayPal
      stripe_payments: Plăți Stripe
      payments: Plăți
      listings: Listări
      listings_search_placeholder: Caută după titlu listării
      transactions_search_placeholder: 
      transactions: Tranzactii
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: Nu ai permisiunea de a vizualiza acest anunt.
    comment:
      wrote: a scris
      send_private_message: Trimite mesaj privat către %{person}
      delete: șterge
      are_you_sure: Ești sigur că vrei sa ștergi comentariul?
    comment_form:
      ask_a_question: Comentează anunțul sau cere mai multe detalii. Toţi ceilalţi
        utilizatori vor putea vedea comentariul tău.
      log_in: autentificare
      send_comment: Trimite comentariul
      to_send_a_comment: pentru a trimite un nou comentariu.
      write_comment: 'Scrie un comentariu nou:'
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: Nu se pot trimite comentarii
        noi deoarece această postare este dezactivată.
      you_must: Trebuie
      subscribe_to_comments: Anunță-mă când sunt comentarii noi sau actualizări
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: Ștergerea unei listări nu este reversibilă.
      Ești sigur că vrei să continui?
    edit:
      edit_listing: Editare listare
    edit_links:
      close_listing: Dezactivare listare
      edit_listing: Editare listare
      reopen_listing: Reactivare listare
      move_to_top: Mergeți înapoi în pagina de pornire
      show_in_updates_email: Include în următorul newsletter
      show_in_updates_email_loading: Se incarcă...
      show_in_updates_email_error: Nu s-a putut ajunge la server. Încercați din nou
        după reîncărcarea paginii.
      show_in_updates_email_success: Acest produs va fi inclus în următorul email
        automat ce va fi trimis către utilizatori
      listing_is_pending: 
      listing_is_rejected: 
      approve_listing: 
      reject_listing: 
      delete_listing: Șterge listare
    map:
      open_in_google_maps: Deschide in Google Maps
    error:
      something_went_wrong: 'A avut loc o eroare, având cod: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: Ceva n-a mers bine
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 'Crearea înregistrării a eșuat:
        nu s-a putut conecta la serviciul de rezervare. Vă rugăm să încercați din
        nou.'
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 'Actualizarea înregistrării a eșuat:
        nu s-a putut conecta la serviciul de rezervare. Vă rugăm să încercați din
        nou.'
    follow_links:
      follow: Acceptă email-uri despre comentarii noi
      unfollow: Nu accepta email-uri despre comentarii noi
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Alege unul...
      departure_time:
        at: La
        departure_time: Oră de plecare
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Repetat (adauga timpii si zilele in campul 'descriere detaliata')
      description:
        detailed_description: Descriere detaliată
        youtube_info: Dacă descrierea conține link-uri către YouTube, video-urile
          vor fi afișate la finalul descrierii.
        youtube_info_markdown: Poti sa %{link} .Dacă descrierea conține link-uri către
          YouTube, video-urile vor fi afișate la finalul descrierii.
      destination:
        destination: Destinație
      form_content:
        favor: un serviciu
        housing: un spațiu
        item: un obiect
        offer_something: oferă ceva
        request_something: cere ceva
        rideshare: o cursă
        i_want_to_offer: Vreau să ofer...
        i_want_to_request: Am nevoie de...
      googlemap:
        googlemap_copy: Puncte finale de pe hartă
        googlemap_description: vizualizare hartă
        googlemap_updatemap: Actualizează harta
      images:
        image: Imagine
        best_result: Pentru cele mai bune rezultate, folositi imagini in format JPG,
          GIF sau PNG cu dimensiunea %{width}x%{height} pixeli
        no_file_selected: Nici un fișier selectat
        remove_image: Șterge imaginea
        select_file: Selectează fișier
        add_more: "+ Adaugă"
        removing: Se elimină...
        processing: Se procesează...
        loading_image: Se încarcă...
        image_uploading_in_progress: Se încarcă imaginea...
        processing_takes_a_while: Toate imaginile au fost încărcate! Procesarea lor
          va dura ceva timp, dar este ok să salvați lista și să continuați.
        this_may_take_a_while: asta durează doar cateva secunde
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: Încărcarea imaginii a eșuat
        image_processing_failed: Eroare la procesarea imaginii
        file_too_large: Greutatea fișierului este prea mare
        accepted_formats: Imaginea trebuie să fie GIF, JPG sau PNG.
        images_not_uploaded_confirm: Toate imaginile nu au terminat încărcarea. Chiar
          vrei să continui?
      location:
        location: Oraș
      price:
        price: Preț
        per: per
        per_day: pe zi - 24h
        mass: bucată, kg, l, m2, ...
        time: oră, zi, lună, ...
        long_time: săptămână, lună, ...
        after_service_fee_you_will_get: După comisionul %{service_name} și procesatorului
          de plăți, vei primi %{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} va fi dedusa
          din pret."
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link} va fi
          dedus din preț."
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: Când cineva plasează o comandă,
          vei primi această sumă minus %{payment_fee_info_link}
        payment_fee_info_link_text: comisioane și taxe de procesare %{service_name}
        delivery: Metodă de livrare
        shipping: Transport
        shipping_price: Taxă transport
        shipping_price_additional: Produse adiționale
        pickup: Recepție
      origin:
        location: Oraș
        origin: Origine
        the_exact_location: 
      send_button:
        save_listing: Publicare listare
        submit_for_review: 
        will_be_reviewed: Toate listările de pe %{service_name} vor fi evaluate înainte
          de publicare. De îndata ce listarea ta va fi aprobată, vei fi notificat
          pe e-mail iar listarea va fi publicată.
        we_noticed_youre_an_admin: 
      share_type:
        select: Selectează
        borrow: Împrumutarea
        buy: Cumpărare
        give_away: Donație
        lend: împrumut
        offer_type: tip de ofertă
        receive: Se acceptă gratuit
        rent: Închiriere
        rent_out: Închiriat
        request_type: Tip de cerere
        sell: Vânzare
        share_for_free: Partajare gratuită
        accept_for_free: Acceptă gratuit
        trade: Schimb
      tag_list:
        comma_separate: "(separate prin virgulă)"
        tags: Etichete
      title:
        listing_title: Titlul anunțului
      valid_until:
        valid_until: Data expirării
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Deocamdată
      privacy:
        privacy: Confidenţialitate
        private: Privat (numai utilizatorii care sunt conectați pot vedea)
        public: Public (vizibil pentru utilizatorii care nu sunt conectați)
    help_texts:
      help_share_type_title: Tipul de ofertă sau cerere
      help_tags_title: Etichete
      help_valid_until_title: Data expirării
    index:
      all_categories: Toate categoriile
      all_offer_types: Toate tipurile de oferte
      all_request_types: Toate tipurile de cereri
      category: Categorie
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Nu ai gasit ce cautai?
      favors: Servicii
      housing: Spatii
      items: Obiecte
      list_view: Vizualizare listă
      listings: Anunțuri
      map_view: Vizualizare hartă
      offer_something: Spune-le și altora!
      offer_type: Tipul de ofertă
      offers: Oferte
      request_something: Cere ceva!
      request_type: Tipul cererii
      requests: Cereri
      rideshare: Rideshare
      you_have_something_others_do_not: Ai ceva de oferit?
      feed_title: "%{listing_type} in %{service_name} %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: Împrumutare
      buys: Cumpărare
      favors: Servicii
      give_aways: Donație
      housings: Spații
      items: Obiecte
      lends: Împrumut
      receives: Gratuit
      rent_outs: De închiriat
      rents: Închiriere
      rideshares: Rideshare
      sells: Vânzare
      share_for_frees: Partajare gratuită
      accept_for_frees: Acceptă gratuit
      trades: Schimb
    listing_actions:
      booking_from: De la
      booking_to: La
      how_paypal_works: Cum funcționează PayPal
      payment_help: Ajutor lpentru plată
      unable_load_availability: Nu s-au putut încărca informațiile despre disponibilitate.
        Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.
      booking_date: Data rezervarii
      select_one: Alege unul
      start_time: Ora de începere
      end_time: Sfârșitul timpului
      marketplace_fees_may_apply: 
    new:
      listing: Anunț
      selected_category: 'Categoria: %{category}'
      selected_subcategory: 'Subcategoria: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Tipul listării: %{transaction_type}'
      select_category: Selectare categorie
      select_subcategory: Selectează subcategoria
      select_transaction_type: Selectează tipul listării
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Trebuie să completați detaliile
        de plată înainte de a putea posta o listare. Accesați %{payment_settings_link}
        pentru a completa detaliile.
      contact_admin_link_text: contactează echipa %{service_name}
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} nu este configurat corect
        pentru plăți, așa că nu poți publica listări noi. Te rog %{contact_admin_link}
        pentru detalii."
      payment_settings_link: setările de plată
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} nu este configurat
        corect pentru plați, așa ca nu poți publica listari noi.Incearcă %{payment_settings_link}
        pentru a completa detaliile privind plățile."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: Postezi pentru %{name}
    quantity:
      hour: 'Număr de ore:'
      day: 'Numar de zile:'
      night: Număr de nopți
      week: 'Număr de săptămâni:'
      month: 'Număr de luni:'
      unit: 'Număr de unități:'
      custom: 'Cantitate:'
      person: 
    quantity_placeholder: Cantitate
    please_comment: Comentează
    reply_link:
      listing_closed: Listarea este închisă
    show:
      add_your_phone_number: Adaugă numărul de telefon
      add_profile_picture: Adaugă o poză de profil
      comments: Discuție publică
      contact_by_phone: 'Contact prin telefon:'
      contact: Verifică disponibilitatea
      favor_offer: Ofertă serviciu
      favor_request: Cerere serviciu
      inquiry: Anunţ
      item_offer_trade: Ofertă pentru schimb
      item_request_trade: Cerere pentru schimb
      no_description: Listarea nu are o descriere
      no_image: Fără imagine
      no_reviews: Nici o recenzie primită
      offer: Ofertă
      listing_created: Creată
      open_until: Deschis până la %{date}
      feedback: Feedback
      qr_code: Codul QR
      request: Cerere
      rideshare_offer: Oferta rideshare
      rideshare_request: Cerere rideshare
      send_private_message: Trimite un mesaj privat
      tags: Etichete
      time: data
      times: ori
      times_viewed: Vizualizat
      processing_uploaded_image: "(Procesarea imaginilor încărcate...)"
      listing_created_at: Listarea a fost creată
      price:
        per_quantity_unit: per %{quantity_unit}
        per_day: pe zi - 24h
      delivery: Metoda de livrare
      shipping: Transport (+%{price})
      shipping_no_price: Livrare
      shipping_price_additional: 'Transport (+%{price}, produse adiționale: +%{shipping_price_additional})'
      pickup: Ridicare sediu
      pickup_no_price: Ridicare
      youtube_video_player: YouTube video player
    unit_types:
      piece: bucată
      hour: oră
      day: zi
      night: noapte
      week: săptămâna
      month: lună
      unit: unitate
      person: 
    verification_required:
      verification_required: Verificare necesară
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: Datele selectate nu sunt disponibile
      error_in_checking_availability: Datele selectate nu pot fi validate
      details: Detalii
      by: "%{listing} de %{author}"
      payment: Introdu datele cardului
      exp: 'Exp:'
      you_will_be_charged: Suma îți va fi debitată doar dacă %{author} acceptă rezervarea.
        %{author} trebuie să accepte rezervarea în termen de %{expiration_period}
        zile. Dacă %{author} refuză rezervarea sau nu răspunde, suma nu îți va fi
        debitată.
      day: zi
      days: zile
      night: noapte
      nights: nopți
      invalid_parameters: Valori nevalide pentru tranzacția nouă
      select_delivery_method: Selectează tipul de livrare
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Afișează.
    stripe_payment:
      payment: Plată
      pay_with_card: Plată cu card
      address: Adresa de transport
      address_country: Țară*
      address_name: Prenume și nume*
      address_city: Oraș*
      address_state: Județ/Sector
      address_street1: Adresă linia 1*
      address_street2: Adresă linia 2*
      address_postal_code: Cod poștal
  mapview:
    index:
      all_categories: Toate categoriile
      all_offer_types: Toate tipurile de oferte
      all_request_types: Toate tipurile de cereri
      category: Categorie
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Nu ai găsit ceea ce ai nevoie?
      favors: Servicii
      housing: Spatii
      items: Articole
      list_view: Vizualizare ca listă
      map_view: Vizualizare pe hartă
      offer_something: Spuneți-le și altora!
      offer_type: Tip de oferta
      offers: Oferte
      request_something: Solicita ceva!
      request_type: Tip de cerere
      requests: Cereri
      rideshare: Rideshare
      you_have_something_others_do_not: Ai ceva de oferit?
    please_comment: Comenteaza
  mercury:
    content_too_long: Textul introdus este prea lung.
  okl:
    member_id: ID membru
    member_id_or_email: Member id sau e-mail
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Acceptare fonduri
    paypal_account_email_connected: "<del> Conectati-va contul PayPal</del> Finalizat!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} foloseste Paypal ca si procesator de plati.
      Un %{create_paypal_account_link} este necesar pentru a incasa plati pentru listarile
      tale, iar acesta trebuie conectat la %{service_name}."
    paypal_billing_agreement_made: "<del>Perimiteti %{service_name} sa incaseze un
      comision din tranzactie</del> Finalizat!"
    commission_permission_needed: De asemenea, va trebui sa acorzi permisiunea %{service_name}
      sa incaseze automat un comision din fiecare inchiriere pe care o operezi.
    create_paypal_account_link_text: cont de PayPal
    connected_account: "%{email} pentru contul PayPal conectat cu succes"
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: Contul tău PayPal trebuie sa accepte
      plăți. Acesta poate fi solicitat sa fie un cont Premier sau Business.
    paypal_receive_funds_info_label: Contul tau PayPal trebuie sa fie capabil sa accepte
      plati. Acest lucru poate presupune crearea unui cont PayPal Business.
    paypal_receive_funds_info_australia_only: Dacă vedeți o eroare când încercați
      să vă conectați contul la %{service_name}, fie %{upgrade_paypal_account_link},
      fie (dacă sunteți persoană fizică), creați un nou cont Premier. Ambele tipuri
      de conturi sunt complet gratuite.
    paypal_receive_funds_info: Daca vezi o eroare cand incerci sa iti conectezi contul
      cu %{service_name}, %{upgrade_paypal_account_link}. Este gratuit si usor. Daca
      esti persoana fizica, PayPal recomanda sa folosesti numele tau complet in campul
      in care se solicita numele afacerii "Business name".
    upgrade_paypal_account_link_text: conecteaza-te la PayPal si modifica-ti contul
      intr-unul de business.
    admin_account_not_connected: Utilizarea sistemului de plată al lui %{service_name}
      pentru a primi plăți nu este posibilă, deoarece plățile nu au fost configurate.
      Vă rugăm să %{contact_admin_link} pentru detalii.
    contact_admin_link_text: contactati echipa %{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: Nu sunteti pregatit sa acceptati plati!
    commission: "%{commission} %"
    not_now: Nu vreau să conectez contul PayPal acum
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: Pentru a accepta plati trebuie sa va conectati
        contul PayPal cu %{service_name}.
      payout_info_text: Pentru a va conecta contul, va rugam sa completati pasii urmatori
      contact_admin_link_text: contactati echipa %{service_name}
      admin_account_not_connected: Conectarea contului de PayPal nu este posibila
        avand in vedere ca %{service_name} nu a facut setarile pentru plati. Va rugam
        contactati %{contact_admin_link} pentru detalii.
      paypal_account_email: Conectati-va contul PayPal
      paypal_account_email_placeholder: Adresa dumneavoastra de email PayPal
      paypal_account_email_info_text: Daca nu aveti un cont PayPal, puteti sa creati
        unul prin %{create_paypal_account}. Daca primiti un mesaj de eroare cand va
        conectati contul PayPal, actualizati-va contul PayPal intr-un cont de business.
        Actualizarea este gratuita si procesul este unul usor. Daca sunteti persoana
        fizica, puteti folosi numele si prenumele ca nume de business. Pentru actualizarea
        contului, %{upgrade_paypal_account} si gasiti link-ul pentru actualizare
      create_paypal_account: daca faceti click aici
      upgrade_paypal_account: autentificati-va in contul de PayPal
      paypal_account_billing_agreement: Permiteti %{service_name} sa incaseze un comision
        din tranzactie
      follow_steps: 'Urmeaza pasii de mai jos pentru a putea incepe sa incasezi bani:'
      connect_paypal_account_title: Conecteaza contul tau de PayPal
      connect_paypal_account_title_with_step: 'Pasul %{current_step}/%{total_steps}:
        Conecteaza contul PayPal'
      connect_paypal_account_instructions: Faceti click pe butonul de mai jos pentru
        a va conecta la PayPal si legati-va contul de PayPal cu %{service_name}.
      connect_paypal_account: Conectati-va contul PayPal
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 'Pasul %{current_step}/%{total_steps}:
        Acorda permisiunea pentru debitare comision'
      paypal_account_billing_agreement_info_both: Dupa ce realizezi o tranzactie pe
        %{service_name}, un comision (%{commission_from_seller} din pretul total,
        minimum %{minimum_commission}) va fi debitat din contul tau de PayPal. Permisiunea
        de a debita acest comision este necesara pentru a accepta plati pe %{service_name}.
        Comisionul nu include %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: După ce faceți o vânzare pe %{service_name},
        o taxă de serviciu de %{minimum_commission} va fi percepută din contul dvs.
        PayPal. Este necesară permisiunea pentru a face acest lucru pentru a accepta
        plăți în %{service_name}. Taxa nu include %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: După ce faceți o vânzare pe
        %{service_name}, o taxă de serviciu (%{commission_from_seller} din prețul
        total al articolului, excluzând transportul) va fi percepută din contul dvs.
        PayPal. Este necesară permisiunea pentru a face acest lucru pentru a accepta
        plăți în %{service_name}. Taxa nu include %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name} nu percepe în prezent
        o taxă de serviciu. Dacă taxele de serviciu sunt activate, va trebui să acordați
        %{service_name} permisiunea de a percepe o taxă de serviciu pentru a accepta
        plăți. Taxa nu include %{paypal_info_link}."
      paypal_info_link_text: Comisioanele de procesare plati PayPal
      billing_agreement_description: Permiteti %{service_name} sa incaseze un comision
        din tranzactie.
      billing_agreement: Permiteti
      permissions_not_granted: Permisiunea de a va conecta contul PayPal nu a fost
        acceptata
      could_not_fetch_redirect_url: Nu s-a putut prelua URL-ul de redirectionare pentru
        conexiunea cu PayPal.
      paypal_not_enabled: Platile prin PayPal nu sunt activate
      billing_agreement_canceled: Acordul de facturare a fost anulat
      billing_agreement_not_accepted: Nu ati acceptat acordul de facturare in PayPal.
      billing_agreement_wrong_account: Conturile PayPal nu se potrivesc. Utilizati
        acelasi cont PayPal pe care l-ati conectat in primul pas.
      something_went_wrong: Ceva nu a functionat. Va rugam sa incercati inca o data.
        Daca problema persista va rugam contactati echipa %{service_name}.
      account_not_verified: Nu v-ati verificat contul PayPal. Trebuie sa accesati
        paypal.com si sa va verificati contul inainte de a putea continua.
      account_restricted: Contul dvs. de PayPal este restrictionat si nu poate fi
        conectat. Va rugam sa va conectati pe paypal.com pentru a afla mai multe detalii
        sau sa luati legatura cu serviciul de relatii cu clientii al PayPal pentru
        a rezolva problema.
    paypal_account_connected_title: Cont PayPal conectat
    paypal_account_connected: Contul PayPal <%{email}> a fost conectat cu %{service_name}.
    change_account: Schimba contul de PayPal
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: Te redirectionam catre PayPal. Daca nu se intampla nimic, click
      %{redirect_link}.
    redirect_link_text: aici
    paypal_account_all_set_up: Uraaa, totul este pregatit!
    can_receive_payments: Acum poti primi bani din listarile tale.
    paypal_account_connected_summary: Contul PayPal <%{email}> conectat cu succes
    paypal_permission_granted_summary: Permisiunea pentru comision acordata
  paypal:
    pay_with_paypal: Continua cu plata
    checkout_with: Checkout cu
    or_pay_with_paypal: sau
    checkout_with_paypal: Finalizeaza tranzactia prin PayPal
    cancel_succesful: Plata PayPal a fost anulata cu succes
    transaction:
      commission_payment_name: Plata comision pentru %{listing_title}
      commission_payment_description: Marketplace-ul %{service_name} a perceput acest
        comision din tranzactia referitoare la %{listing_title}
    wait_while_loading: Te rugam sa astepti.
    chatting_with_paypal: Ne conectam cu PayPal.
  people:
    edit_links:
      activate: Activeaza
      deactivate: Dezactiveaza
    help_texts:
      feedback_description_title: Feedback
      help_invitation_code_title: Ai nevoie de o invitatie
      terms_title: termeni de utilizare pentru %{service_name}
      invite_only_help_text: Selectați această opțiune dacă doriți ca membrii noi
        să se poată înscrie numai dacă sunt invitați de un utilizator existent.
      invite_only_help_text_title: Numai pe baza invitatiei
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Acest utilizator nu mai este activ in %{service_name}
      inactive_description: Acest utilizator a stopat folosirea serviciului %{service_name}.
        Nu puteti contacta acest utilizator, nu puteti furniza o parere sau comenta
        anunturile acestuia.
    new:
      create_new_account: Creare cont
      email: Adresa email
      email_is_in_use: Adresa de email pe care ai furnizat-o este deja folosita
      email_is_in_use_or_not_allowed: Acest e-mail nu este permis sau este deja utilizat.
        Dacă nu puteți intra, contactați-ne.
      email_not_allowed: Acest e-mail nu este permis în %{service_name}. Utilizați
        o adresă de e-mail care este permisă. Dacă tot nu puteți intra, contactați-ne.
      invalid_username_or_email: E-mailul este invalid sau este deja utilizat
      email_restriction_instructions:
        few: Accesul la %{service_name} sunt restricționate. Aveți nevoie de o adresă
          de e-mail ce dovedește că aveți dreptul de a vă alătura.
        one: Accesul la %{service_name}  este restricţionat.  Pentru a vă alătura
          aveţi nevoie de o '%{allowed_emails}' adresă de e-mail.
        other: Accesul la %{service_name} sunt restricționate. Aveți nevoie de o adresă
          de e-mail ce dovedește că aveți dreptul de a vă alătura.
      family_name: Nume
      given_name: Prenume
      i_accept_the_terms_and_privacy: Accept %{terms} si %{privacy}
      admin_emails_consent: Sunt de acord să primesc e-mailuri ocazionale de la echipa
        %{service_name} și înțeleg că mă pot răzgândi oricând
      invalid_invitation_code: Codul de invitatie nu este valid.
      invitation_code: Codul de invitatie
      not_required: ", nu este necesar"
      notification_is_mandatory: Trebuie să alegeți cel puțin o adresă de e-mail confirmată
        pentru a primi notificări. Dacă nu doriți să primiți niciun e-mail de la %{service_name},
        verificați setările de notificare prin e-mail.
      password_again: Confirma parola
      show_my_name_to_others: Arata numele meu real altor utilizatori ai serviciului
        %{service_name}
      sign_up: Creati un cont nou pe %{service_name}
      terms: Termeni de utilizare
      privacy: Politica de Confidențialitate
      visible_only_to_you: vizibil numai pentru dvs. și echipa %{service_name}
      visible_to_everybody: vizibil tuturor
      create_account_with_provider: Inscrie-te cu %{provider}
      OR: SAU
      signup_with_email: Inregistrare cu email
      this_field_will_be_publicly_visible: "(Acest câmp va fi vizibil public)"
    profile_feedback:
      grade: 'nota:'
      and_gave_following_feedback: și a oferit următorul feedback
    profile_listings:
      no_image: Fără imagine
      manage_listings: Administreaza toate listarile mele
    show:
      contact: Contact %{person}
      about_me: 'Despre mine:'
      add_description: Postati ceva despre tine
      add_location: Adauga locatia
      add_phone_number: Adaugati numarul de telefon
      address: 'Oras:'
      as_expected: Conform asteptarilor
      edit_profile_info: Editeaza profilul
      exceeded_expectations: A depasit asteptarile
      positive: pozitiv
      hide_description: Arătați mai putin
      less_than_expected: Sub asteptari
      phone_number: 'Numar de telefon:'
      show_all_feedback: Arata toate feedback-urile
      show_all_testimonials: Arata toate feedback-urile
      show_full_description: Arătați mai mult
      slightly_better_than_expected: Așteptări depășite
      slightly_less_than_expected: Sub asteptari
      what_are_these: Ce sunt astea?
      review: recenzie primită
      reviews: recenzii primite
      listing: postare
      listings: postări
      open_listing: deschideți anunțul
      open_listings: deschideți anunțurile
      no_listings: Nici o postare
      no_open_listings: Nu se deschid anunțurile
      no_reviews: Fără recenzii
      show_all_listings: Afișați toate listările
      show_all_open_listings: Arătați toate anunțurile deschise
      show_all_reviews: Arătați toate recenziile
      admin_actions: Actiuni admin
      post_listing_as: Posteaza listare ca
    followed_people:
      you_follow_plural: Urmăriți %{count} de persoane
      you_follow_singular: Urmăriți %{count} persoana
      they_follow_plural: "%{count} persoane urmarite"
      they_follow_singular: "%{count} persoana urmarita"
      show_all_followed_people: Afișați toți oamenii urmăriți
      no_followed_people: Nicio persoana urmarita
    follow_button:
      following: Urmarind
      follow: Urmeaza
      unfollow: Nu mai urmări
  sessions:
    new:
      create_new_account: Creează un cont nou
      i_forgot_my_password: Ai uitat parola
      login: Autentificare
      login_to_kassi: Autentificați-vă pe %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: Conecteaza-ti contul de Facebook la %{service_name}
      facebook_account: 'Contul de Facebook:'
      log_in_to_link_account: Daca deja aveti un cont pe %{service_name}, conectati-va
        pentru a-l putea lega cu contul de Facebook.
      you_can_also_create_new_account: Daca nu ai cont pe %{service_name}, foloseste
        %{accont_creation_link} pentru a crea unul cu datele de conectare la Facebook.
      account_creation_link_text: Click aici
      cancle_facebook_connect: Daca nu vrei sa conectezi acest cont, poti anula folosing
        %{cancel_link}
      facebook_cancel_link_text: Anulare
      log_in_with_your_provider_account: Autentifica-te cu %{provider}
      or_sign_up_with_your_username: "...sau cu adresa ta de email:"
      we_will_not_post_without_asking_you: Noi nu vom posta pe Facebook fără acordul
        dvs.
    password_forgotten:
      email: E-mail
      password_recovery_instructions: Introduceți adresa de e-mail pentru a vă reseta
        parola.
      request_new_password: Cere o parola nouă
      change_your_password: Schimbați-vă parola
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Bine ați venit la %{service_name}!
      check_your_email: Verifica-ti casuta postala
      resend_confirmation_instructions: Retrimite instrucțiunile de confirmare
      your_current_email_is: Adresa ta de mail este %{email}.
      change_email: Modifica
      confirm_your_email: Vă rugăm să confirmați adresa de e-mail
      account_confirmation_instructions: Veți primi în curând un e-mail cu un link
        pentru confirmarea adresei dvs. de e-mail. Nu uitați să verificați dosarul
        dvs. de spam! După confirmarea adresei dvs., vă puteți alătura %{service_name}.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Confirmati adresa de email
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 'Înainte de a vă putea oferi acces
        deplin la piața dvs., mai trebuie să facem un singur lucru: vă confirmați
        adresa de e-mail.'
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: Înainte de confirmare, puteți
        accesa numai %{admin_dashboard_link}.
      admin_dashboard_link_text: tablou administrativ
      account_confirmation_instructions_admin: Ar fi trebuit sa primiti un email la
        %{email_address} cu un link de confirmare. Daca nu il vedeti, verificati in
        spam sau faceti click pe butonul de mai jos pentru a retrimite email-ul. Cand
        il primiti apasati pe link-ul inclus pentru a va confirma adresa de email,
        dupa care veti primi acces deplin pe platforma. Daca aveti nevoie de ajutor
        nu ezitati %{support_link}.
      contact_support_link_text: contactați asistența Sharetribe
  settings:
    account:
      change: Modificati
      confirm_new_password: Confirma noua parola
      delete_account: Stergeti contul
      delete_account_button: Sterge definitiv contul meu.
      delete_account_confirmation_popup: Sigur doriți să ștergeți contul de utilizator
        și să pierdeți permanent toate datele legate de acesta? Ștergerea contului
        nu poate fi inversată.
      email_addresses: Adresa de e-mail
      new_email: Adresa de email noua
      delete_personal_information: Daca va stergeti contul, informatiile personale
        (nume, numar de telefon, adresa, adresa de email, poza de profil, etc.) vor
        fi sterse permanent si nu vor mai putea fi recuperate. Toate anunturile pe
        care le-ati creat vor fi sterse. Nu va veti putea reactiva contul.
      delete_information_others_involved: Informatiile in care sunt implicati alti
        membri (conversatii cu alte persoane, tranzactii pe care le-ati efectuat,
        recenzii pe care le-ati dat altora etc.) nu vor fi eliminate atunci când stergeti
        contul. Cu toate acestea, numele dvs. nu va mai fi afisat langa aceste informatii.
      unfinished_transactions: Contul dumneavoastra nu poate fi sters deoarece aveti
        tranzactii in derulare. Va rugam sa completati toate aceste tranzactii inainte
        de stergerea contului.
      only_admin: Contul tau nu poate fi sters, deoarece esti unicul administrator
        al marketplace-ului.
      new_password: Parola noua
      save: Salveaza
      these_fields_are_shown_only_to_you: Numele de utilizator este afisat in profilul
        tau, in cazul in care nu ai furnizat numele tau. Alte informatii sunt vizibile
        doar pentru tine
      email_already_confirmed: Adresa ta de email este deja confirmata.
      email:
        address_title: Adresa
        remove_title: Stergeti
        remove_confirmation: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti adresa de e-mail?
        receive_notifications_title_desktop: Primiti notificari
        receive_notifications_title_mobile: Primirea notificărilor
        receive_notifications_new_title_mobile: Primirea notificărilor
        add_new_with_plus: "+ Adaugati o noua adresa de email"
        add_new_cancel: Anulare
        confirmation_title_mobile: 'Confirmare:'
        confirmation_title_desktop: Confirmare
        confirmation_resend: Retrimiteti
        status_confirmed: Confirmat
        status_pending: In asteptare
    notifications:
      email_from_admins: Accept să primesc e-mailuri ocazionale de la echipa %{service_name}
      i_want_to_get_email_notification_when: Doresc să primesc un email de notificare
        când...
      newsletters: Emailuri de la administratori
      community_updates: Buletine informative
      email_about_confirm_reminders: "... am uitat să confirm o cerere de rezervare
        ca fiind finalizată"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...cineva comentează pe lista mea"
      email_about_new_messages: "...cineva ma trimis un mesaj"
      email_about_new_received_testimonials: "...cineva m-a dat un feedback"
      email_about_testimonial_reminders: Am uitat să dau feedback la o comandă
      email_daily_community_updates: Trimiteți-mi un buletin informativ <b> zilnic
        </b> dacă există înregistrări noi
      email_weekly_community_updates: Trimiteți-mi un buletin informativ <b> săptămânal
        </b> dacă există înregistrări noi
      do_not_email_community_updates: Nu-mi trimiteti buletine de știri
      email_when_conversation_accepted: "...cineva a acceptat oferta sau cererea mea"
      email_when_conversation_rejected: "...cineva respinge oferta sau cererea mea"
      email_about_completed_transactions: "... cineva marchează cererea mea ca fiind
        finalizată"
      email_about_new_payments: "... primesc o nouă plată"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "...o persoană pe care o urmăresc
        postează o locație nouă"
      unsubscribe_succesful: Dezabonare reușită
      unsubscribe_info_text: Nu veţi mai primi aceste e-mailuri.Verificați %{settings_link}
        pentru a alege ce fel de e-mailuri doriți să primiți de la %{service_name},
        sau reveniți la %{homepage_link}.
      settings_link: setări
      homepage_link: Pagina principală
      unsubscribe_unsuccesful: Eroare la dezabonare
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: Link-ul pentru dezabonare a expirat. Conectati-va
        pentru a modifica setarile abonamentului.
      email_listing_new_comment: 
      email_listing_updated: 
    profile:
      about_you: Despre tine
      city: Orasul
      family_name: Nume
      given_name: Prenume
      first_name_with_initial: "(numai prima literă afișată altor utilizatori)"
      first_name_only: "(nu este afișat altor utilizatori)"
      display_name: Numele afisat
      display_name_description: Daca reprezinti o organizatie, poti sa folosesti numele
        organizatiei ca nume publicat. Numele publicat este afisat celorlati utilizatori
        in locul prenumelui.
      location_description: 'Puteți să furnizați fie adresa dvs. stradală, fie doar
        un oraș sau un cod poștal. Este bine să vă adăugați și țara când vă adăugați
        locația. Exemple: "10117 Berlin, Germania" sau "2000 Sand Hill Road, CA, SUA".'
      profile_picture_description: Imaginea de profil trebuie sa fie in format patrat
        (aspect 1:1), de exemplu 800x800 pixeli. In caz contrar, va fi decupata.
      phone_number: Numar de telefon
      profile_picture: Poza de profil
      postal_code: Cod postal
      profile_page: in pagina ta de profil
      profilemap: Harta
      street_address: Oras
      these_fields_are_shown_in_your: O parte din aceasta informatie este vizibila
        tuturor utilizatorilor %{service_name}
      visible_to_everybody: vizibil pentru toti
      visible_to_registered_users: "(vizibil utilizatorilor care sunt logati)"
      default_in_listing: "(utilizat numai ca implicit la crearea unei listari noi)"
      invisible: "(nu este afișat altor utilizatori)"
      image_is_processing: Aveti rabdare. Procesam poza dvs. de profil . Va fi gata
        in cateva minute
      shown_in_your_public_profile: "(afisat in profilul tau public)"
      editing_profile_of: Acum editezi profilul %{name}
      format_markdown_link: 
      format_markdown: 
      username: 
      username_description: 
    save_information: Salveaza informatia
  shipping_address:
    shipping_address: Adresa de livrare
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Cu eticheta
      without_tag: Fara eticheta
  terms:
    show:
      accept_terms: Acceptarea termenilor de utilizare ai %{service_name}
      here: apasand aici
      i_accept_new_terms: Accept termenii noi
      i_accept_terms: Accept termenii
      terms: Termenii de utilizate ai %{service_name}
      terms_have_changed: Termenii de utilizare s-au schimbat
      you_can_view_the_new_terms: Poti vizualiza noii termeni de utilizare
      you_need_to_accept: Bine ai venit pe %{service_name}! Pare sa fie prima data
        cand folosesti acest serviciu. Inainte de a incepe trebuie sa accepti
      you_need_to_accept_new_terms: termenii de utilizare ai %{service_name} s-au
        schimbat. Trebuie sa accepti noii termeni de utilizare ai %{service_name}.
        Noii termeni de utilizare sunt necesari pentru a asigura functionarea serviciului
        dupa ce proiectul de cercetare s-a terminat
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Toate feedback-urile
      feedback_altogether: 'Feedback general: '
      loading_more_testimonials: Incarcare testimoniale
      no_testimonials: Nu s-a primit feedback
    new:
      as_expected: Conform asteptarilor
      exceeded_expectations: Mult peste asteptari
      give_feedback_to: Oferiti o recenzie pentru %{person}
      grade: Care este parerea ta generala?
      less_than_expected: Sub asteptari
      send_feedback: Trimite recenzia
      slightly_better_than_expected: Putin peste asteptari
      slightly_less_than_expected: Putin sub asteptari
      textual_feedback: Cum au decurs lucrurile?
      this_will_be_shown_in_profile: Recenzia pe care o oferiti va fi publicata pe
        pagina de profil a utilizatorului %{person}. Astfel si alti utilizatori pot
        vedea daca %{person} este de incredere.
      positive: Pozitiv
      negative: Negativ
      default_textual_feedback: Totul a decurs fara probleme. Multumim!
    testimonial:
      about_listing: despre anunț
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %b %d, %Y"
    first_day_of_week: 0
  datepicker:
    days:
      sunday: Duminică
      monday: Luni
      tuesday: Marţi
      wednesday: Miercuri
      thursday: Joi
      friday: Vineri
      saturday: Sâmbătă
    days_short:
      sunday: Dum
      monday: Lun
      tuesday: Mar
      wednesday: Mie
      thursday: Joi
      friday: Vin
      saturday: Sâm
    days_min:
      sunday: Du
      monday: Lu
      tuesday: Ma
      wednesday: Mi
      thursday: Jo
      friday: Vi
      saturday: Sâ
    months:
      january: Ianuarie
      february: Februarie
      march: Martie
      april: Aprilie
      may: Mai
      june: Iunie
      july: Iulie
      august: August
      september: Septembrie
      october: Octombrie
      november: Noiembrie
      december: Decembrie
    months_short:
      january: Ian
      february: Feb
      march: Mar
      april: Apr
      may: Mai
      june: Iun
      july: Iul
      august: Aug
      september: Sep
      october: Oct
      november: Nov
      december: Dec
    today: Astăzi
    clear: Șterge
    format: dd/mm/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%b %e, %Y at %H:%M"
      shorter: "%b %e at %H:%M"
      short_date: "%b %e, %Y"
      hours_only: "%H:%M"
  timestamps:
    day_ago: acum %{count} zi
    days_ago: acum %{count} zile
    hour_ago: acum %{count} ora
    hours_ago: acum %{count} ore
    minute_ago: acum %{count} minut
    minutes_ago: acum %{count} minute
    month_ago: acum %{count} luna
    months_ago: acum %{count} luni
    seconds_ago: acum %{count} secunde
    year_ago: acum %{count} an
    years_ago: acum %{count} ani
    days_since:
      few: "%{count} zile "
      one: "%{count} zi"
      other: "%{count} zile "
    time_to:
      seconds:
        few: "%{count} secunde"
        one: "%{count} secundă"
        other: "%{count} secunde"
      minutes:
        few: "%{count} minute"
        one: "%{count} minut"
        other: "%{count} minute"
      hours:
        few: "%{count} ore"
        one: "%{count} oră"
        other: "%{count} ore"
      days:
        few: "%{count} zile"
        one: "%{count} zi"
        other: "%{count} zile"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Zile rezervate:'
      booked_nights: 'Nopți rezervate:'
      booked_days_label:
        few: 'Zile rezervate:'
        one: 'Zi rezervata:'
        other: Zile rezervate
      booked_nights_label:
        few: Nopți rezervate
        one: Noapte rezervată
        other: Nopți rezervate
      booked_hours_label:
        few: 'Orele rezervate:'
        one: 'Ora rezervata:'
        other: 'Orele rezervate:'
      price_per_day: 'Pret pe zi - 24h:'
      price_per_night: Preț pe noapte
      price_per_hour: 'Pret pe ora:'
      price_per_unit: 'Pret pe bucata:'
      quantity: 'Cantitate:'
      subtotal: 'Subtotal:'
      shipping-price: 'Transport:'
      stripe-fee: 'Taxa Stripe (estimată):'
      duration_in_hours:
        few: "(%{count} ore)"
        one: "(1 oră)"
        other: "(%{count} ore)"
      start_end_time: "%{start_time} până la %{end_time}"
    price_per_quantity: 'Pret pe %{unit_type}:'
    price: 'Pret:'
    quantity: Cantitate:%{quantity}
    unit_price: 'Preț per unitate: %{unit_price}'
    total: 'Total:'
    total_to_pay: 'Suma totală:'
  unit:
    day: zi
    days: zile
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: A apărut o eroare. Reîncărcă pagina.
          saving_failed: Modificările nu au fost salvate. Reîncarcă pagina.
        working_hours:
          required: necesar
          overlaps: suprapune
          covers: acoperă
      pricing_units:
        piece: bucată
        hour: oră
        day: zi
        night: noapte
        week: săptămână
        month: lună
      edit_availability_header: Disponibilitate
      save_and_close_availability_editing: Salvează
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: Modificări nesalvate.
        Sigur vrei să continui?
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: Renunți la modificări?
      edit_listing_availability: Editați disponibilitatea înregistrării
      working_hours:
        default_schedule: Orar standard
        i_am_available_on: Disponibil în
        start_time: Timp de start
        end_time: Timp de finalizare
        add_another_time_slot: "+ Adaugă alt intervar orar"
        save: Salvați
    no_listings:
      sorry: Nu există anunț pentru căutarea făcută.
      try_other_search_terms: Încearcă o altă căutare.
    listing_card:
      add_picture: Adaugă poză
      no_picture: Fără poză
    search:
      page: Pagina
      page_of_pages: din %{total_number_of_pages}
    topbar:
      menu: Meniu
      more: Mai mult
      search_placeholder: Caută...
      search_location_placeholder: Oraș
      user: Utilizator
      inbox: Inbox
      profile: Profil
      manage_listings: Administrează listările
      settings: Setări
      logout: Deconectare
      login: Autentificare
      signup: Cont nou
      admin_dashboard: Tablou administrativ
      language: Limba
      listings: Listările mele
    utils:
      km: km
      mi: ml
    branding:
      powered_by: "%{service_name} este dezvoltat de platforma de marketplace-uri
        %{sharetribe_link}."
      create_own: Vrei să-ți creezi propriul marketplace similar cu %{service_name}?
        %{learn_more}.
      learn_more: Vezi mai mult
  will_paginate:
    models:
      person:
        few: utilizatori
        one: utilizator
        zero: utilizatori
        other: utilizatori
      transaction:
        few: tranzacţii
        one: tranzacţie
        zero: tranzacţii
        other: tranzacţii
      listing:
        one: 
        few: 
        other: 
    previous_label: "&#8592; Anterior"
    next_label: Urmatorul &#8594;
    page_gap: "&hellip"
    page_entries_info:
      single_page:
        few: Afișeaza toate %{count}%{model}
        one: Afișeaza 1%{model}
        zero: Nu au fost găsite %{model}
        other: Afișeaza toate %{count}%{model}
      single_page_html:
        few: Afișând <b> toate&nbsp;%{count} </b>%{model}
        one: Afișeaza <b> 1 </b>%{model}
        zero: "%{model} gasite"
        other: Afișând <b> toate&nbsp;%{count} </b>%{model}
      multi_page: Afiseaza %{model} %{from} - %{to} dintr-un total de %{count}
      multi_page_html: Se afiseaza %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> din <b>%{count}</b>
        in total
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          few: Se afișează %{accepted_count} acceptat %{accepted_model} și %{other_count}
            alt %{other_model}
          one: Se afișează %{accepted_count} acceptat %{accepted_model} și %{other_count}
            alt %{other_model}
          zero: Nu s-a găsit %{model}
          other: Se afișează %{accepted_count} acceptat %{accepted_model} și %{other_count}
            alt %{other_model}
        single_page_html:
          few: Se afișează <b>%{accepted_count}</b> acceptat %{accepted_model} și
            %{other_count} alt %{other_model}
          one: Se afișează <b>%{accepted_count}</b> acceptat %{accepted_model} și
            %{other_count} alt %{other_model}
          zero: Nu s-a găsit %{model}
          other: Se afișează <b>%{accepted_count}</b> acceptat %{accepted_model} și
            %{other_count} alt %{other_model}
        multi_page: Se afișează %{model} %{from} - %{to} din %{accepted_count} acceptat
          %{accepted_model} și %{other_count} alt %{other_model}
        multi_page_html: Se afișează %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> din
          <b>%{accepted_count}</b> acceptat %{accepted_model} și %{other_count} încă
          %{ alt_model}
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: Utilizarea sistemului de plată al lui %{service_name}
      pentru a primi plăți nu este posibilă, deoarece plățile nu au fost configurate.
      Vă rugăm să %{contact_admin_link} pentru detalii.
    contact_admin_link_text: Contactează echipa %{service_name}
    you_are_ready_to_accept_payments: Sunteți gata să acceptați plăți!
    commission: "%{commission} %"
    pay_with_stripe: Plătiți cu Stripe folosind %{card}
    add_and_pay: Autorizează plata
    card_not_stored: 'Plata dvs. este procesată în siguranță de către Stripe. %{service_name}
      nu salvează datele cardului dvs. '
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: Detaliile contului bancar au fost configurate cu succes!
    stripe_can_accept: Acum sunteți gata să primiți bani în contul dvs. bancar
    stripe_credit_card: Card de credit
    paypal: PayPal
    paypal_connected: Cont PayPal conectat cu succes!
    paypal_can_accept: Acum ai toate setarile corecte pentru a primi bani in contul
      tau PayPal
    paypal_connected_give_permission: Pentru a finaliza configurarea și a începe să
      primiți fonduri în contul dvs. PayPal <%{email}>, acordați permisiunea de a
      percepe o taxă de tranzacție.
    stripe_account_restricted: Plățile online către contul dvs. sunt restricționate
      sau vor fi restricționate în curând!
    stripe_account_restricted_info: Vă rugăm să editați detaliile contului dvs. bancar
      pentru a oferi mai multe informații furnizorului de plăți.
    stripe_account_restricted_soon: 
    stripe_account_restricted_soon_info: Vă rugăm să editați detaliile contului dvs.
      bancar pentru a oferi mai multe informații furnizorului de plăți.
    stripe_account_pending_verification: Detaliile contului au fost salvate cu succes.
      Așteaptă verificarea contului de la furnizorul de plată.
    stripe_account_pending_verification_info: Reveniți mai târziu pentru a vă asigura
      că totul este în ordine și pentru a adăuga actele de confirmare a identității.
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: Avem nevoie de câteva informații despre dvs. pentru a vă putea transfera
        bani.
      select_country: Selecteaza tara...
      legal_name: Nume legal
      first_name: Prenume
      last_name: Nume
      first_name_kana: Prenumele kana
      last_name_kana: Nume de familie kana
      first_name_kanji: Prenumele kanji
      last_name_kanji: Nume de familie kanji
      country: Țara de resedinta
      birth_date: Data nașterii
      ssn_last_4: SSN ultimele 4
      personal_id_number: Număr personal de identificare
      address_country: Țara de resedinta
      address_state: Stat
      address_province: Provincie
      address_city: Oraș
      address_postal_code: Cod poștal
      address_line1: Adresa
      tos_link: Adăugând detaliile de plată, acceptați %{stripe_link}.
      tos_link_title: Acord de cont Stripe Connected
      save_details: Salvați detaliile
      edit: Editează detaliile
      cancel: Anulare
      gender: Gen
      phone_number: Număr de telefon
      phone_info_text: Numărul de telefon trebuie să înceapă cu prefixul țării, de
        exemplu
      address_kana_postal_code: Cod poștal kana
      address_kana_state: Stat kana
      address_kana_city: Orașul kana
      address_kana_town: Orașul kana
      address_kana_line1: Adresa stradala kana
      address_kanji_postal_code: Cod poștal kanji
      address_kanji_state: Stat kanji
      address_kanji_city: Orașul kanji
      address_kanji_town: Orașul kanji
      address_kanji_line1: Adresa stradala kanji
      male: masculin
      female: Femeie
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: Numarul contului bancar
      bank_routing_number: 
      bank_routing_1: Cod bancar
      bank_routing_2: Codul filialei
      bank_currency: Moneda contului bancar
      update_also_bank_account: Editați numărul contului bancar
      bank_account_same_country: 
      bank_country: 
      bank_holder_name: 
      messages:
        account_number: Numar de cont
        routing_number: 
        bank_code: cod bancar
        branch_code: Codul filialei
        transit_number: Numărul tranzatie
        institution_number: Numărul instituției
        format_varies_by_bank: Formatul variază în funcție de bancă
        bsb: BSB
        error_message: Format invalid
        clearing_code: Cod de golire
        sort_code: Cod de sortare
        must_match: 'trebuie să fie în următorul format:'
        a_dash: o liniuță
        digits: cifre
        digits_or_chars: cifre sau caractere A-Z
    form_verification:
      personal_id_number: Număr personal de identificare
      document: Dovada identității (pașaport, permis de conducere, carte de identitate)
      document_back: Dovada identității (pașaport, permis de conducere, carte de identitate)(partea
        verso)
      send_verification: Trimiteți verificarea
      need_verification: Este nevoie de verificări suplimentare
      additional_document: Un document care arată adresa, fie o carte de identitate
        sau o factură de utilitate de la o companie de utilități cunoscută.
      additional_document_back: Un document care arată adresa, fie o carte de identitate
        sau o factură de utilitate de la o companie de utilități cunoscută(verso document)
      files_need_to_be: Fișierele trebuie să fie în format JPEG sau PNG mai mici de
        5MB. Nu este posibilă verificarea PDF-urilor. Fișierele trebuie să fie în
        culori, să fie rotite cu imaginea în partea dreaptă în sus și să aibă toate
        informațiile clar lizibile.
    form_pin:
      social_insurance_number: Număr de asigurări sociale (SIN)
      social_security_number: Număr de securitate socială (SSN)
      ssn_last_4: Ultimele 4 cifre ale numărului de securitate socială (SSN)
      hong_kong_identity_card: Numărul cărții de identitate din Hong Kong (HKID)
      singapore_identity_card: Cartea de identitate pentru înregistrarea națională
        (NRIC) sau numărul de identificare străin (FIN)
      mexico_id_number: 
      messages:
        social_insurance_number: trebuie să fie un număr de asigurări sociale (SIN)
          valid
  payment_settings:
    title: Setarea Plăților
    bank_account: Cont bancar
    paypal: PayPal
    bank_account_details: Pentru tranzacții în contul bancar trebuie să adaugi informațiile
      bancare. Clienții tăi vor putea plăti folosind cardul.
    add_bank_details: Adăuga informațiile bancare
    can_accept_stripe_and_paypal: Poți folosi contul de PayPal sau contul bancar.
    to_accept_paypal: Pentru a primi tranzacții în contul de PayPal trebuie să te
      conectezi. Clienții tăi vor putea plăti folosind PayPal.
    connect_paypal: Conectează contul de PayPal
    wrong_setup: 'Există ceva în neregulă cu configurarea sistemului de plată pe această
      piață: Stripe Connect nu a fost activat. Contactați echipa pentru a le informa
      că ar trebui să activeze Stripe Connect în tabloul de bord Stripe.'
    invalid_bank_account_number: Verifică dacă informațiile bancare sunt corecte.
    invalid_postal_code: Cod poștal incorect pentru %{country}
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 
    placeholder:
      search_results: 
      search_results_for: 
      listing_description: 
      listing_description_without_price: 
      category_description: 
      profile_title: 
      profile_description: 
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: 
        title: 
        paragraph: 
        button_title: 
        button_path: 
        button_path_string: 
        background_image: 
        background_image_variation: 
        background_color: 
        background_color_string: 
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: 
        listing_2_id: 
        listing_3_id: 
      landing_page_version/section/video:
        text: 
        youtube_video_id: 
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: 
        cta_button_url: 
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: British Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland and Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
