ta-IN: errors: messages: expired: "காலாவதி ஆகிவிட்டது, மீண்டும் புதிதாக கேட்கவும்" not_found: கிடைக்கவில்லை already_confirmed: "ஏற்கனவே உறுதி செய்யப்பட்டது, உள்நுழைய முயற்சி செய்யவும்" not_locked: "பூட்டப் படவில்லை" not_saved: one: "ஒரு தவறினால் %{resource} இதனை சேகரித்து வைக்க இயலவில்லை:" other: "%{count} இத்தனை தவறுகள் %{resource} இதனை சேகரித்து வைப்பதை தடுக்கிறது" devise: failure: already_authenticated: "நீங்கள் ஏற்கனவே உள்நுழைந்து விட்டீர்கள் it" unauthenticated: "தொடர்வதற்கு முன் நீங்கள் பதிவு செய்யவோ அல்லது உள்நுழையவோ வேண்டும்" unconfirmed: "தொடர்வதற்கு முன் உங்கள் கணக்கை நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்" locked: "உங்கள் கணக்கு பூட்டப் பட்டுவிட்டது" invalid: "தவறான மின்னஞ்சல் அல்லது கடவுச்சொல்" invalid_token: "தவறான அங்கீகார குறி" timeout: "உங்கள் அமர்வு முடிந்து விட்டது. தொடர்வதற்கு மீண்டும் உள்நுழையவும்" inactive: "உங்கள் கணக்கு இன்னும் செயலுக்கு கொண்டு வரப் படவில்லை" passwords: updated_not_active: "உங்கள் கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றி அமைக்கப்பட்டது" send_paranoid_instructions: "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி எங்களிடம் இருந்தால், உங்களுடைய கடவுச்சொல் மீட்கும் இணைப்பு அதில் வந்து சேரும்" send_instructions: "இன்னும் சில நிமிடங்களில் உங்களுக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் வரும். அதில் உங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லை மாற்றி புதிதாக எப்படி அமைத்து கொள்வது என விளக்கப்பட்டிருக்கும்" updated: "உங்கள் கடவுச்சொல் வெற்றி கரமாக மாற்றி அமைக்கப்பட்டது. நீங்கள் இப்போது பதிந்து உள்நுழைந்து விட்டீர்கள்" sessions: signed_in: "வெற்றிகரமாக பதிவு செய்யப் பட்டு விட்டது." signed_out: "வெற்றிகரமாக வெளியேறி விடப் பட்டது" confirmations: send_paranoid_instructions: "உங்கள் மின்னஞ்சல் எங்களிடம் இருந்தால், உங்கள் கணக்கை உறுதி செய்வது எப்படி என்ற விவரம் உங்கள் மின்னஞ்சலுக்கு இன்னும் சில நிமிடங்களில் வரும்" send_instructions: "உங்கள் கணக்கை எப்படி உறுதி செய்வது என்பது பற்றிய குறிப்புக்களுடன் உங்களுக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் வரும்" confirmed: "உங்கள் கணக்கு வெற்றிகரமாக உறுதி செய்யப்பட்டு விட்டது" registrations: signed_up_but_unconfirmed: "உங்கள் மின்னஞ்சலுக்கு ஒரு உறுதி இணைப்பு அனுப்பப் பட்டு இருக்கிறது. உங்கள் கணக்கை செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வர, அந்த இணைப்பை திறக்கவும்." signed_up_but_inactive: "நீங்கள் வெற்றிகரமாக பதிய பெற்று விட்டீர்கள். ஆனால் உங்களால் உள்நுழைய முடியாது ஏனெனில் உங்கள் கணக்கு இன்னும் செயல்படுத்தப் படவில்லை" signed_up_but_locked: "நீங்கள் வெற்றிகரமாக பதிய பெற்று விட்டீர்கள். இருந்தாலும் உங்களால் உள்நுழைய முடியவில்லை ஏனெனில் உங்கள் கணக்கு பூட்டி வைக்க பட்டுள்ளது" reasons: inactive: செயலற்று unconfirmed: "உறுதி செய்யப் படாத" locked: "பூட்டப் பட்டது" update_needs_confirmation: "உங்கள் கணக்கை வெற்றி கரமாக புதுப்பித்து விட்டீர்கள், இன்னும் உங்கள் மின்னஞ்சலை சரி பார்க்க வேண்டும். உங்கள் மின்னஞ்சலுக்கு வந்திருக்கும் உறுதி இணைப்பை திறந்து உங்கள் மின்னஞ்சலை உறுதி படுத்துங்கள்." signed_up: "வந்தனம்! நீங்கள் வெற்றிகமாக பதிவு பெற்று விட்டீர்கள்." updated: "உங்கள் கணக்கை வெற்றிகரமாக புதுப்பித்து விட்டீர்கள்" destroyed: "உங்கள் கணக்கு வெற்றிகரமாக ரத்து செய்யப்பட்டு விட்டது. உங்கள் சீக்கிரமே மீண்டும் சந்திப்போம் என நம்புகிறோம்." unlocks: send_paranoid_instructions: "உங்கள் கணக்கு எங்களிடம் இருந்தால், உங்கள் கணக்கை மீண்டும் திறப்பது எப்படி என்பது பற்றி இன்னும் சில நிமிடங்களில் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் வரும்." send_instructions: "பூட்டியுள்ள உங்கள் கணக்கை எப்படி திறப்பது என்பது பற்றிய விவரங்களுடன் இன்னும் சில நிமிடங்களில் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் வரும்" unlocked: "உங்கள் கணக்கு வெற்றிகரமாக திறக்கப் பட்டது. தொடர்வதற்கு உள்நுழையவும்" omniauth_callbacks: success: "வெற்றிகரமாக %{kind} கணக்கால் அங்கீகரிக்க பெற்றுள்ளீர்கள்" failure: "உங்களை %{kind} இந்த கணக்கால் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை } ஏனெனில் \"%{reason}\"." mailer: confirmation_instructions: subject: "%{service_name}இதில் சேர்வதற்கான உறுதி அறிவுறுத்தல்கள்" reset_password_instructions: subject: "கடவுச்சொல் மாற்றி அமைக்கும் அறிவுறுத்தல்கள்" unlock_instructions: subject: "மறுதிறப்பிற்கான அறிவுறுத்தல்கள்"