ko:
number:
currency:
format:
separator: "."
delimiter: ","
format: "%u%n"
common:
edit_page: 페이지 편집
default_community_slogan: 커뮤니티 마켓플레이스
default_community_description: 커뮤니티 마켓플레이스는 다른 사용자들에게 제품 및 서비스를 판매, 대여, 교환, 공유하는
장소입니다.
cancel: 취소
fields_that_are_mandatory: 별표(*)가 있는 항목은 필수 입력 항목입니다.
or: 또는
password: 비밀번호
service_name: "%{service_name}"
share_types:
request: 요청
offer: 제안
borrow: 무상 대여
buy: 구매
give_away: 증정
lend: 대여
receive: 자유 이용
rent: 대여
rent_out: 대여
sell: 판매
offer_to_swap: 교환
request_to_swap: 교환
share_for_free: 무료 공유
accept_for_free: 무료 사용 요청
categories:
item: 상품
favor: 서비스
rideshare: 카 쉐어링
housing: 공간 제공
tools: 도구
sports: 스포츠
music: 음악
books: 책 & 잡지
games: 게임 & 장난감
furniture: 가구
outdoors: 캠핑 & 아웃도어
food: 요리 & 주방
electronics: 전자기기
pets: 애완 동물
film: 영화
clothes: 의류 & 악세사리
garden: 정원
travel: 여행
other: 기타
username: 사용자 이름
username_or_email: 이메일
what_is_this: 이것은 무엇인가요?
removed_user: 삭제된 사용자
banned_user:
payment_fee_info:
title: 서비스 및 결제 수수료
stripe: 스트라이프
paypal: 페이팔
info: "%{service_name}의 결제는 아래 지불 게이트웨이에 의해 처리 됩니다. %{service_name}의 수수료는 지불
게이트웨이에 따라 다릅니다. 지불 게이트웨이에서 각 지불시 마다 비용을 청구 할 수도 있습니다. 아래 설명을 참고하세요."
paypal_fee_info:
title: PayPal 결제 수수료
body_text: |-
PayPal 결제를 위해 %{service_name}의 거래 수수료 %{paypal_commission}% 가 부과됩니다. 최소 거래 수수료는 %{minimum_transaction_fee} 입니다. PayPal 결제 수수료는 포함되어 있지 않습니다. 따라서 %{service_name} 수수료외에 PayPal 수수료가 별도록 부과됩니다. PayPal 수수료는 전체 결제 금액의 2 ~ 5%이며, 월매출 규모와 구매자의 거주 국가에 따라 상이합니다. 일반적으로 국내간 거래 수수료가 국제 거래 수수료 보다 적고, 월매출 규모가 클수록 수수료 할인이 적용됩니다.
%{link_to_paypal}에서 PayPal 수수료 세부 내역을 확인하실 수 있습니다. 결제 처리때 마다 자세한 수수료가 정보가 포함된 영수증이 발행됩니다.
body_text_accept: |-
이 결제는 페이팔을 통해 처리됩니다. 페이팔은 결제 처리 건마다 이용 수수료를 부과합니다. 페이팔 이용 수수료는 보통 전체 결제 금액의 2 ~ 5%이며, 월간 매출 규모와 구매자의 거주 지역에 따라 달라집니다. 일반적으로 내국인 구매이거나 매출 규모가 클수록 낮은 수수료율이 적용됩니다.
%{link_to_paypal}에서 수수료 세부 내역을 확인하실 수 있습니다. 결제 처리 후 수수료가 포함된 영수증이 발행됩니다.
link_to_paypal_text: 여기
stripe_fee_info:
title: 스트라이프 수수료
body_text: 스트라이프 결제 이용시 %{service_name}에서 %{stripe_commission}%의 수수료가 부과되며,
최소 수수료는 %{minimum_transaction_fee} 입니다. 여기에는 스트라이프 이용 수수료가 포함되어 있습니다.
link_to_stripe_text: 여기
conversations:
accept:
details: 주문 정보
order_by: "%{orderer_link} 주문"
accept_offer: 제안 승인
accept_request:
accept_request_and_close:
reject_offer: 구매요청 거부
reject_request: 구매요청 거부
close_listing: "%{listing_title_link}를 비공개로 전환합니다."
update_later: 광고를 공개 상태로 유지합니다.
optional_message: 추가 메시지
price_to_pay: 총 결제금액
accept: 수락
decline: 거절
quantity_label: '수량:'
sum_label: '소계 :'
service_fee_label: "%{service_name} 수수료 :"
buyer_service_fee_label:
you_will_get_label: '당신은 얻을 것이다 :'
total_label: '총액:'
total_value: "%{seller_gets} *"
total_value_paypal: "%{seller_gets}*"
total_value_stripe: "%{seller_gets}"
paypal_fee:
paypal_fee_info: "* Excludes %{link}"
shipping_price_label: '배송:'
stripe-fee_label: 결제 처리 수수료
confirm:
confirm_description: 피드백을 작성하시려면 거래 완료 여부를 확인해주세요.
cancel_description_team: 거래가 정상적으로 이루어지지 않은 경우 "분쟁"을 선택할 수 있습니다. %{service_name}에서
거래 내역을 확인 후 환불 또는 정상진행을 결정합니다.
cancel_payed_description: 귀하의 요청이 수락되었지만 취소할 생각이 있으시면, 결제 전에 요청을 취소 할 수 있습니다.
canceling_payed_transaction: 거래 취소
confirm: 거래완료
cancel: 분쟁
continue: 계속
give_feedback_to: "%{person_link}님에게 피드백 보내기"
do_not_give_feedback: 피드백 생략
details:
day: 일
days: 일
price_per_day: '일일 가격 : %{price}'
index:
loading_more_messages: 메시지 로딩 중
message_partitive: 메시지
messages_partitive: 메시지들
no_received_messages: 메시지 없음
no_sent_messages: 보낸 메시지 없음
conversation:
accepted_request: 승인된 요청
accepted_offer: 승인된 제안
rejected_request: 거절된 요청
rejected_offer: 거절된 제안
confirmed_request: 완료된 주문
confirmed_offer: 완료된 제안
canceled_request: 분쟁건
canceled_offer: 취소되어진 제안
message_from: "%{person}님의 메시지"
about_listing: 광고 정보 %{listing_title}
free_message: 다이렉트 메시지
message_content_not_available: 메시지 내용을 사용할 수 없습니다.
message:
accepted_request: 요청이 승인되어졌습니다
received_payment:
received_payment_wo_sum:
accepted_offer: 제안이 승인되어졌습니다
rejected_request: 요청을 거절되고 결제가 취소되어졌습니다
rejected_offer: 제안이 거절되어졌습니다
confirmed_request: 거래완료로 표시됨
confirmed_offer: 제안 완료로 표시되어졌습니다
canceled_request: 주문이 취소되어졌습니다
canceled_offer: 거래 취소
paid: "%{sum}이 결제되었습니다"
payment_preauthorized:
payment_preauthorized_wo_sum: 결제가 사전승인됨
stripe:
held_payment:
held_payment_wo_sum:
confirmed_request: 거래 완료로 표시되었습니다. %{author_name}님의 계좌로 비용이 송금될 예정입니다.
canceled_the_order: 분쟁중. %{service_name}에 통보 되었습니다.
marked_as_refunded: 환불 조치
dismissed_the_cancellation:
payment_has_now_been_transferred:
new:
message: 메시지
message_to: "%{author_name}에게 보내는 메시지"
optional_message_to: "%{author_name}님에게 메시지 남기기 (선택사항)"
send_message: 메시지 보내기
send: 전송
this_message_is_private: "%{person}님에게 보내는 개인 메시지입니다. %{person}님에게 알림 이메일이 발송됩니다."
you_will_get_notified_of_acceptance: 제안에 대한 %{person}님의 승인 또는 거부 여부는 이메일로 통보
됩니다.
you_will_get_notified: "%{person}님이 답변하시면 이메일 알림이 도착합니다."
title: 타이틀
send_message_to_user: "%{person}님에게 메시지 보내기"
about_listing: 광고 정보 %{listing_title}
author_has_to_accept_request: 결제하기 전에 %{author_name}이(가) 요청을 수락해야합니다.
show:
in_response_to_listing: 광고 정보
message_sent_by: 에 의해 전송된 메시지
message_sent_to: 에게 전송된 메시지
send_reply: 회신 보내기
write_a_reply: '회신 작성하기:'
conversation_about_listing: "%{person}님과 %{listing}에 관한"
conversation_with_user: "%{person}님과"
conversation_with: "%{person}님과의 대화"
last_message_at: "(최근 메시지 %{time})"
price: '가격: %{price}'
sum: '총액: %{sum}'
total: '총액: %{total}'
status:
payment_errored: 결제 실패. 다시 시도하십시오.
payment_errored_starter: 결제 실패. 다시 시도하십시오. 문제가 계속되면 Sharetribe 지원부에 문의하십시오.
payment_errored_author: 결제 실패. %{starter_name}에게 연락하여 결제를 다시 요청하십시오.
cancel_payed_transaction: 취소
feedback_given: 피드백 제공
feedback_skipped: 피드백 생략
give_feedback: 피드백 보내기
offer_accepted: 수락
offer_rejected: 거부
offer_canceled: 취소되었습니다
offer_confirmed: 완료되었습니다
offer_paid: 성공적으로 결제되었습니다
offer_preauthorized: 성공적으로 결제되었습니다
offer_waiting_for_payment: "%{requester_name}가 결제 대기중입니다."
pay: 결제
preauthorized: 성공적으로 결제되었습니다
paid: 성공적으로 결제되었습니다
pending_external:
paypal:
multicurrency: 귀하의 PayPal 계정이 %{통화}로 송금받을 수 있도록 설정되지 않았기 때문에 PayPal 결제를
처리 할 수 없습니다. %{paypal_url}(으)로 이동하여 계정에 로그인하여 수동으로 결제를 수락하거나 거절하십시오.
verify: PayPal 계정이 확인되지 않아 거래를 수락할 수 없습니다. %{paypal_url}로 이동하여 계정을 확인하십시오.
intl: PayPal 계정에 인출 수단이 없기 때문에 PayPal 결제를 처리할 수 없습니다. %{paypal_url}로 이동하여
계정에 로그인하여 수동으로 결제를 수락하거나 거절하십시오.
waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "%{listing_title}의 발송을 기다리는 중입니다."
waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "%{listing_author_name}님이 %{listing_title}
상품 발송중"
request_accepted: 수락
request_rejected: 거부
request_confirmed: 완료되었습니다
request_canceled: 취소되었습니다
request_paid: 성공적으로 결제되었습니다
request_preauthorized: 결제가 승인되었습니다.
skip_feedback: 피드백 생략
waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "%{listing_author_name}님이 제안을 승인할
때까지 기다리고 있습니다."
waiting_for_listing_author_to_accept_request: "%{listing_author_name}님의 거래 수락을
기다리는 중입니다. %{listing_author_name}님이 수락하면 비용이 청구됩니다."
waiting_for_you_to_accept_request: 요청을 수락하기를 기다리고 있습니다.
waiting_confirmation_from_requester: "%{requester_name}님의 거래완료 확인을 기다리는 중"
waiting_confirmation_from_you: 거래완료 확인을 기다리는 중입니다.
waiting_payment_from_requester: "%{requester_name}가 결제 대기중입니다."
waiting_payment_from_you: 당신이 결제하기를 기다리는 중입니다.
waiting_feedback_from_you: 회원님의 피드백 기다리는 중
pending_external_inbox:
paypal:
multicurrency: 귀하의 PayPal 결제 수락을 기다리는 중입니다.
intl: 귀하의 PayPal 결제 수락을 기다리는 중입니다.
unknown_reason: 결제 대기 중입니다. 자세한 내용을 보려면 PayPal 계정에 로그인 하세요.
verify: 귀하의 PayPal 계정 확인을 기다리는 중입니다.
stripe:
waiting_confirmation_from_requester: "%{requester_name}님의 거래완료 확인을 기다리는 중.
거래완료가 확인되면 본인의 은행 계좌로 지불처리 됩니다."
order_canceled: 분쟁건
waiting_for_marketplace_review: "%{service_name}의 검토를 기다리는 중"
marketplace_notified: "%{service_name}에 통보 되었습니다. 추가 정보를 보내시려면 이 링크를 이용하세요.
%{contact_link}"
contact_them: 연락하기
refunded: 환불 조치된 거래
dismissed:
order_refunded: 환불 처리 되었습니다. %{service_name}에서 분쟁 신청을 승인했습니다.
you_should_receive_refund_soon: 곧 환불 처리가 이루어집니다.
issue_with_the_refund: 환불에 문제가 있나요? %{contact_link}
do_you_disagree: 동의하지 않으신가요? %{contact_link}
contact_the_marketpalce_team: "%{service_name} 연락하기"
order_cancellation_dismissed:
status_link:
accept_offer: 제안 승인
accept_request: 구매요청 승인
reject_offer: 구매요청 거부
reject_request: 구매요청 거부
accept_preauthorized_offer: 제안 승인
accept_preauthorized_request: 구매요청 승인
reject_preauthorized_offer: 구매요청 거부
reject_preauthorized_request: 구매요청 거부
confirm: 거래완료
cancel: 분쟁
mark_as_refunded: 환불 조치
dismiss:
feedback:
feedback_subject:
feedback_body:
unlogged_user:
anonymous_user:
community_memberships:
access_denied:
access_denied: 접근이 거부되었습니다.
you_are_banned_in_this_community: "%{service_name} 관리자가 당신의 접근을 제한하였습니다. %{link_to_contact_page}를
통해 %{service_name} 관리자에게 문의해주세요."
contact_page_link: 연락하기
new:
welcome_fb_user: "%{name}님, %{service_name} 가입을 축하드립니다."
fb_join_accept_terms: "%{service_name} 가입 절차를 마치기 위해 이용 약관에 동의해주세요."
join_community: "%{service_name} 가입"
you_can_join: 아래의 %{service_name} 이용 약관에 동의하시면 %{service_name}에 가입하실 수 있습니다.
you_can_join_email_confirmation: "%{service_name}에 가입하시려면 %{email_ending}로 끝나는
이메일 주소가 필요합니다. 이메일 주소를 입력하시고 이용 약관에 동의하신 후 '%{service_name} 가입'을 클릭하시고 메일
인증까지 완료하시면 가입하실 수 있습니다."
you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name}은 허용된 이메일
주소가 있어야만 가입하실 수 있습니다. 이메일 주소를 입력하시고 %{service_name} 이용 약관에 동의하신 후 '%{service_name}
가입'을 클릭하여 가입해주세요."
you_can_join_with_invite_only: "%{service_name}에 가입하시려면 기존 사용자에게서 초대를 받아야 합니다.
아래 양식에 초대 코드를 입력하시고 이용 약관에 동의 하신 후 '%{service_name} 가입'을 클릭하여 가입해주세요."
if_want_to_view_content: "%{service_name}에 가입하지 않고 내용을 보고 싶으신 경우"
log_out: 로그아웃
join_community_button: "%{service_name} 가입"
give_consent:
invitation_code_invalid_or_used: 잘못되었거나 이미 사용된 초대 코드입니다.
email_not_allowed: 입력하신 이메일은 %{service_name}에서 사용하실 수 없습니다.
email_not_available: 입력하신 이메일은 이미 사용 중입니다.
consent_not_given: 이용 약관에 동의하지 않으셨습니다.
emails:
accept_reminder:
remember_to_accept_offer: "%{sender_name}로부터 받은 제안을 승인 또는 거부하는걸 잊지마세요."
remember_to_accept_request: "%{sender_name}로부터 받은 요청을 승인 또는 거부하는걸 잊지마세요."
you_can_accept_or_reject_offer_at: 제안을 승인 또는 거부하실 수 있습니다.
you_can_accept_or_reject_request_at: 요청을 승인 또는 거부하실 수 있습니다.
you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "%{date}에 받은 제안 %{title}을 아직 승인
/ 거부하지 않으셨습니다."
you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "%{date}에 받은 요청 %{title}을 아직
승인 / 거부하지 않으셨습니다."
show_thread: 대화 보여주기
branding:
powered_by: "%{service_name}은 %{sharetribe_link} 마켓 플레이스 플랫폼에서 제공됩니다."
create_own: "%{service_name} 같은 온라인 마켓 플레이스 웹 사이트를 만들고 싶습니까? %{learn_more}."
learn_more: 자세히
confirm_reminder:
you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "%{request_link} 거래에 대해 아직 거래완료
또는 분쟁을 선택하지 않으셨습니다. 물품을 받으시면 선택을 입력하셔야 합니다. 그 후에 %{other_party_given_name}님에게
피드백을 보낼 수 있습니다."
remember_to_confirm_request: 요청을 확인하거나 취소하는 것을 잊지 마십시오.
if_will_not_happen_you_should_cancel: 만일 이주문이 어떤 이유로 완료되지 않을거라 생각한다면, 이 %{cancel_it_link}를
클릭해서 취소 할 수 있습니다.
cancel_it_link_text: 취소하시겠습니까?
automatic_confirmation: 요청이 수락된 후 %{days_to_automatic_confirmation} 일 이내에 주문을
확인하거나 취소하지 않으면 자동 완성으로 표시됩니다.
confirm_reminder_v2:
headline:
you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: 거래가 완료되었다면 거래완료 선택을 해주셔야 합니다.
그 후에 %{other_party_given_name}님에게 피드백을 보낼 수 있습니다.
payment_settings_reminder:
remember_to_add_payment_details: 결제환경 설정이 필요합니다.
you_have_added_listing_with_payment: "%{listing_link}의 광고 등록을 추가하셨습니다. 하지만 아직
결제환경 설정이 되어 있지 않습니다. 판매대금의 결제를 위해서 결제환경을 설정해 주십시오."
please_go_to_payment_settings: "%{payment_settings_link}로 이동하여 필요한 결제 정보를 입력하십시오."
payment_settings_link: 결제 설정
payment_settings_reminder_v2:
fill_payout_details: 결제환경 설정하기
you_have_added_listing_with_payment: "%{listing_link}의 매물 등록을 추가하셨습니다. 하지만 아직
결제환경 설정이 되어 있지 않습니다. 판매대금의 결제를 위해서 결제환경을 설정해 주십시오."
transaction_confirmed:
here_is_a_message_from: "%{other_party_given_name}의 메시지는 다음과 같습니다."
request_marked_as_confirmed: 거래가 완료되었습니다.
request_marked_as_canceled: 분쟁건
has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name}님이 '%{request}'에 대한
거래완료를 확인했습니다. 이제 %{other_party_given_name}님에게 피드백을 보낼 수 있습니다."
has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name}님이 '%{request}' 거래에
대해 분쟁을 선택하셨습니다. %{other_party_given_name}님에게 피드백을 보낼 수 있습니다."
giving_feedback_is_good_idea: 항상 피드백을 보낼 것을 권장합니다. 거래가 잘 진행되었다면 다른 사람에게 %{other_party_given_name}님이
신뢰할 수 있음을 알려줄 수 있습니다.
give_feedback_to: "%{other_party_given_name}님에게 피드백 보내기"
stripe:
has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name}님이 '%{request}'의
거래완료를 확인했습니다. 이제 본인의 은행 계좌로 지급처리가 이루어집니다. 이제 %{other_party_given_name}님께
피드백을 보낼 수 있습니다."
team_title:
transaction_confirmed_v2:
headline_confirmed: "%{other_party_full_name}님이 %{listing_link}의 거래완료를 확인했습니다."
headline_canceled: "%{other_party_full_name}님이 %{listing_link} 거래를 분쟁중입니다."
stripe:
has_marked_request_as_confirmed: 해당 거래에 대한 비용이 은행 계좌로 송금 되었습니다.
can_give_feedback: 이제 %{other_party_given_name}님께 피드백을 보낼 수 있습니다.
team_title:
transaction_automatically_confirmed:
subject: 주문 자동 완성 - 피드백을 해주세요
we_have_marked_request_as_confirmed: "'%{request}'에 대한 주문을 완료했습니다. 요청이 수락된 후
%{days_passed} 일이 지났으므로 주문이 자동으로 완료되었습니다."
transaction_automatically_confirmed_v2:
we_have_marked_request_as_confirmed: "%{request} 거래를 완료로 표시했습니다."
order_automatically_confirmed:
booking_transaction_automatically_confirmed:
subject: 주문 자동 완성 - 피드백을 해주세요
we_have_marked_request_as_confirmed: "'%{request}'에 대한 주문을 완료했습니다. 예약 기간이 끝난
후 하루가 지나서 요청이 자동으로 완료되었습니다."
booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
order_automatically_confirmed:
automatically_confirmed_footer:
giving_feedback_is_good_idea: 이제 %{other_party_given_name}님에게 피드백을 보낼 수 있습니다.
항상 피드백을 보내는 것이 좋습니다. 거래에 문제가 없었다면 %{other_party_given_name}님이 신뢰할 수 있음을 다른
사람에게 알릴 수 있습니다.
give_feedback_to: "%{other_party_given_name}님에게 피드백 보내기"
show_thread: 대화 보여주기
confirmation_instructions:
confirmation_instructions_signature: 감사합니다.
%{service_name}
need_to_confirm: "%{service_name}에 가입하시려면 아래의 버튼을 눌러 이메일 주소를 확인해주세요."
confirmation_link_text: 주소 확인
or_paste_link: 또는 다음 링크를 브라우저의 주소 표시 줄에 복사 할 수 있습니다.
confirmation_instructions_v2:
headline: "%{service_name} 가입을 위해 이메일을 인증해 주세요!"
need_to_confirm: "%{service_name} 계정 생성을 완료하기 위해 이메일 인증이 필요합니다. 아래 버튼을 눌러 주시면
됩니다!"
confirmation_link_text:
common:
hey: "%{name}님 안녕하세요,"
hi: 안녕하세요 %{name}님,
kassi_team: "%{service_name}"
thanks: 감사합니다.
dont_want_to_receive_these_emails: 더이상 이 이메일을 받길 원하지 않으세요?
edit_your_email_settings_here: 이메일 설정 수정
message_not_displaying_correctly: 이 이메일이 올바르게 표시되지 않습니까?
view_it_in_your_browser: 브라우저에서 보기
or: 또는
unsubscribe_from_these_emails_info: "%{service_name}의 회원이므로 이 이메일을 받으셨습니다."
unsubscribe_from_these_emails: 이메일 수신 거부
unsubscribe_from_invitation_emails_info: "%{service_name}의 회원이 귀하를 초대했기 때문에이
이메일을 받았습니다."
unsubscribe_from_invitation_emails: 초대 이메일에서 %{service_name} 가입을 취소합니다.
here_is_your_receipt: 여기에 영수증이 있습니다.
conversation_status_changed:
has_accepted_your_offer: "%{accepter}가 당신의 제안 %{listing}을 승인하였습니다."
has_accepted_your_request: "%{accepter}가 당신의 요청 %{listing}을 승인하였습니다."
has_rejected_your_offer: "%{accepter}가 당신의 제안 %{listing}을 거부하였습니다."
has_rejected_your_request: "%{accepter}가 당신의 요청 %{listing}을 거부하였습니다."
view_thread: 대화보기
your_offer_was_accepted: 당신의 제안이 승인되었습니다.
your_offer_was_rejected: 당신의 제안이 거부되었습니다.
your_request_was_accepted: 당신의 요청이 승인되었습니다.
your_request_was_rejected: 당신의 요청이 거부되었습니다.
you_can_now_pay_to: 이제 요청 된 금액을 %{payment_receiver} (으)로 결제 할 수 있습니다.
pay_now: 지금 결제하세요
remember_to_confirm: 주문이 완료되면 완료된 것으로 표시해야합니다. 주문이 이행되지 않으면 %{days_to_automatic_confirm}}
일 이내에 취소하십시오. 그렇지 않으면 자동으로 완료로 표시됩니다.
conversation_status_changed_v2:
has_accepted_your_request:
has_accepted_your_request_text:
has_rejected_your_request: 요청이 거부되었습니다.
has_rejected_your_request_text:
invitation_to_kassi:
hi: 안녕하세요!
you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter}님이 당신을 %{service_name}에 초대하였습니다"
here_is_a_message_from: "%{inviter}님으로부터 메시지가 도착했습니다:"
join_now: 지금 가입하세요
invitation_code: '초대코드 : %{code}'
invitation_to_kassi_v2:
headline: 안녕하세요!
new_comment:
has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author}님이 '%{listing}'에 댓글을 추가했습니다."
view_comment: 댓글 보기
you_have_a_new_comment: "%{service_name}에서 %{author}님의 댓글이 추가됨"
listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{service_name}의 광고에 %{author}님이 댓글을
추가하였습니다."
has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{service_name}에서 %{author}님이 '%{listing}'에
댓글을 추가했습니다."
new_message:
view_message: 메시지 보기
has_sent_you_a_message_in_kassi:
you_have_a_new_message:
new_message_v2:
headline:
reply:
new_payment:
new_payment: 신규결제가 처리되었습니다.
price_per_unit_type: "%{unit_type} 당 가격 :"
quantity: '수량:'
you_have_received_new_payment: "%{payer_full_name}님이 %{listing_title}에
대해 결제한 %{payment_sum} 에 대한 영수증입니다."
listing_per_unit_title: "%{unit_type}당 %{title}"
payment_receipt_to_seller:
payment_gateway_fee: '결제 처리 수수료:'
shipping_total: '배송:'
product: '제품:'
price_payer_paid: "%{payer_full_name}님 결제금액:"
subtotal:
service_fee: "%{service_name} 수수료 :"
buyer_service_fee:
you_will_get: '총액:'
new_payment: 신규결제가 처리되었습니다.
price_per_unit_type: "%{unit_type} 당 가격 :"
quantity: '수량:'
you_have_received_new_payment: "%{payer_full_name}님이 %{listing_title}에
대해 결제한 %{payment_sum}에 대한 영수증입니다."
stripe:
you_have_received_new_payment:
payment_receipt_to_seller_v2:
headline: "%{payer_name}님이 %{listing_link}의 비용 %{payment_sum}를 결제하셨습니다."
main_text_stripe: 결제금액은 주문이 거래완료로 확인된 후에 %{service_name}에서 지불처리를 합니다.
price_breakdown: 가격 내역
payment_receipt_to_payer:
receipt_of_payment: 결제 영수증
you_have_made_new_payment: " %{listing_title} b>에 대해 %{recipient_full_name}에
%{payment_sum} b>을 지불했습니다. 여기에 지불 영수증이 있습니다."
product: 제품
price_per_unit_type: "%{unit_type} 당 가격 :"
duration: 기간
quantity: 수량
subtotal: 소계
buyer_service_fee:
total: 총액
price: 가격
service_fee: 서비스 수수료
stripe_gateway_fee: 스트라이프 수수료
paypal_gateway_fee: 페이팔 수수료
money_will_be_transferred: a) 귀하가 요청 완료를 표시했거나 b) 결제한 날 %{automatic_confirmation_days}
일이 경과하면 %{recipient_name}(으)로 이체됩니다.
payment_receipt_to_payer_v2:
headline: "%{listing_link} 광고에 대한 영수증입니다."
you_have_made_new_payment: "%{listing_title}에 대해 %{payment_sum}를
결제하였습니다."
paypal_new_payment:
paypal_gateway_fee: PayPal 수수료
shipping_total: '배송:'
braintree_new_payment:
product: '제품:'
price_payer_paid: "%{payer_full_name}가 결제한 가격 :"
service_fee: "%{service_name} 수수료 :"
you_will_get: '총액:'
receipt_to_payer:
receipt_of_payment: 결제 영수증
you_have_made_new_payment: " %{listing_title} b>에 대해 % {recipient_full_name}에
%{payment_sum} b>을 지불했습니다. 여기에 결제 영수증이 있습니다."
product: 제품
price_per_unit_type: "%{unit_type} 당 가격 :"
duration: 예약된 시간
quantity: 수량
subtotal: 소계
total: 총액
price: 가격
buyer_service_fee:
stripe_gateway_fee: 스트라이프 수수료
paypal_gateway_fee: 페이팔 수수료
money_will_be_transferred: a) 귀하가 요청 완료를 표시했거나 b) 결제한 날 %{automatic_confirmation_days}
일이 경과하면 %{recipient_name}(으)로 이체됩니다.
listing_per_unit_title: "%{unit_type}당 %{title}"
stripe:
you_have_made_new_payment:
new_testimonial:
has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name}님이 %{service_name}에서 피드백을 보냈했습니다."
you_can_give_feedback_to: 아직 %{name}님에게 피드백을 남기지 않았습니다.
view_feedback: 피드백 보기
new_testimonial_v2:
headline: 피드백을 받으셨습니다!
new_update_to_listing:
listing_you_follow_has_been_updated: 팔로우하시는 광고의 정보가 업데이트 되었습니다.
has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{service_name}에서 %{author}님이 광고 '%{listing}'에
업데이트를 추가 했습니다."
view_changes: 변경사항 보기
community_updates:
added_offer: "%{name_link}이 광고를 추가했습니다 :"
added_request: "%{name_link}이 광고를 추가했습니다 :"
added_listing: "%{name_link}이/가 광고를 추가했습니다 :"
update_mail_title: "%{title_link} 업데이트"
title_link_text: "%{community_name}"
intro_paragraph: 과거 %{time_since_last_update} 동안 %{community_link}에서 발생한 일들이
있습니다.
intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
reduce_email_footer_text: 이메일이 너무 많습니까? %{settings_link} 또는 %{unsubscribe_link}
settings_link_text: 여기에서 이메일 설정 수정하세요
unsubscribe_link_text: 구독 취소
community_updates_v2:
headline:
intro_paragraph:
other:
newsletter:
hi: "%{name}님 안녕하세요,"
newest_offers: 진행 중인 제안
newest_requests: 요청 중인 상품
text_version_text: 다른 사람들이 필요로 하는 것을 공유해 보시겠어요? 다른 사람들의 물건들 중 필요한 것이 있으세요? 제안이나
요청을 해보세요. 또는 %{url}에서 다른 사람들이 제안 또는 요청 중인 물건들을 확인해 보세요.
reset_password_instructions:
change_my_password: 비밀번호 변경
reset_password_instructions: "
%{service_name}의 비밀번호 재설정 안내입니다.
비밀번호를 재설정 하려면 %{password_reset_link}을 클릭하세요.
만약 비밀번호 재설정 요청을 하신 적이 없다면 이메일을 무시하세요. 위의 링크를 클릭하지 않는한 비밀번호는 변경되지 않습니다.
" testimonial_reminder: remember_to_give_feedback_to: '알림: %{name}님에게 피드백을 남겨주세요.' you_have_not_given_feedback_yet: 아직 %{name}에게 '%{event}' 이벤트에 대한 피드백을 남기지 않았습니다. %{given_name}이/가 이벤트에서 해야할 일에 대해 피드백을 남겨주세요. testimonial_reminder_v2: headline: "%{other_name}님에게 피드백을 보내주세요!" you_have_not_given_feedback_yet: 항상 피드백을 보내실 것을 권합니다. 거래에 문제가 없었다면 %{name}님이 신뢰할 수 있음을 다른 사람에게 알릴 수 있습니다. leave_feedback: "%{other_party_name}님에게 피드백 보내기" transaction_preauthorized: subject: "%{requester}님이 %{service_name}에서 %{listing_title} 결제함" transaction_requested_by_user: '%{requester}이/가 "%{listing_title}" 광고에 대한 결제를 승인했습니다.' you_have_time_to_accept: "%{payment_expires_in}내에 구매를 수락하거나 거절해야 합니다." if_you_do_accept: 이 기간 내에 요청을 수락하면 즉시 귀하의 계좌로 돈을 받게됩니다. if_you_do_accept_stripe: 이 기간 내에 구매요청을 수락하면 결제가 처리됩니다. %{requester}님에게 %{listing_title}의 배송이 완료되면 본인의 은행 계좌로 입금처리 됩니다. if_you_do_not_accept: 이 기간 내에 구매요청을 거부하거나 구매요청을 수락하지 않으면 거래는 자동으로 취소되며 %{requester}님에게 비용이 청구되지 않습니다. click_here_to_reply: 구매요청 응답하기 transaction_preauthorized_v2: headline: "%{requester}님이 %{listing_link}에 대한 결제를 했습니다." transaction_preauthorized_reminder: subject: "%{requester}로부터 광고 %{listing_title}에 대한 요청을 수락하는 것을 잊지 마십시오." remember_to_accept: '%{requester}로부터 광고 "%{listing_title}"에 대한 요청을 수락하는 것을 잊지 마십시오. %{requester}이/가 이미 해당 광고를 결제했습니다. 결제 금액을 받으려면 요청을 수락해야합니다.' one_day_left: 하루 이내에 요청을 수락하지 않으면 요청이 자동으로 거절되고 결제되지 않습니다. click_here_to_reply: 구매요청 응답하기 transaction_preauthorized_reminder_v2: headline: remember_to_accept: welcome_email: welcome_email_subject: "%{service_name} 가입을 축하드립니다." welcome_to_marketplace: "%{service_name}에 가입하신 것을 환영합니다! 함께해 주셔서 감사합니다." love_marketplace_crew: welcome_email_footer_text: "%{settings_link}" settings_link_text: new_listing_by_followed_person: subject: "%{author_name}이/가 %{service_name}에 신규 광고를 등록했습니다." has_posted_a_new_listing: "%{author_name}이/가 신규 광고를 등록했습니다." you_are_receiving_this_because: 당신은 %{author_name}을/를 팔로우하기 때문에 이 알림을 받았습니다. view_listing: 광고 보기 new_listing_by_followed_person_v2: headline: "%{author}님이 방금 신규 매물을 추가했습니다." has_posted_a_new_listing: you_are_receiving_this_because: view_listing: "%{title} 보기" cant_click: new_ident_notification: subject: h1_body: p_line1: p_line2: p_line3: p_line4: p_line5: button: new_member_notification: subject: new_member_has_joined: 새 회원이 %{community}에 가입했습니다. 이메일 주소를 확인해야 할 수도 있습니다. this_is_automatic_message: 이것은 %{community}의 관리자에게 발송된 자동 메시지입니다. person_name: '이름:' person_email: '이메일:' new_member_notification_v2: headline: new_member_has_joined: "%{name}(%{email})님이 %{community}에 가입하셨습니다. 이메일 인증이 필요합니다." view_profile: 프로필 보기 listing_submited_for_review: subject: there_is_a_new_listing_to_review: review_the_listing: this_is_automatic_message: listing_approved: subject: "%{community}에서 %{listing_title} 승인 완료" listing_has_been_approved: 축하합니다! 등록하신 %{listing_title} 광고가 %{community}에서 승인되어 공개되었습니다. view_the_listing: 광고 보기 listing_rejected: subject: listing_has_been_rejected: contact_link: "%{community} 연락하기" edit_the_listing: edited_listing_submited_for_review: subject: there_is_a_edited_listing_to_review: review_the_listing: new_transaction: subject: there_is_a_new_transaction: a_new_transaction: listing: sum: starter: provider: new_transaction_v2: subject: there_is_a_new_transaction: a_new_transaction: listing: sum: starter: provider: view_transaction: 거래 보기 transaction_cancel_flow: the_order_about: "%{listing_title} 거래" you_can_contact_the_marketplace_team: 추가 문의 사항이 있으시면 %{service_name}에 연락 하실 수 있습니다. you_can_now_give_feedback: 이제 %{name}님에게 피드백을 보낼 수 있습니다. 항상 피드백을 보내실 것을 권합니다. 거래에 문제가 없었다면 %{name}님이 신뢰할 수 있음을 다른 사람에게 알릴 수 있습니다. give_feedback_to: "%{name}님에게 피드백 보내기" transaction_disputed: subject: 분쟁건 - %{service_name}에서 거래내역을 검토중입니다. subject_admin: order_about: "%{listing_title} 거래" the_order_has_been_canceled: "%{transaction_link} 분쟁중" the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: the_marketplace_has_been_notified: "%{service_name}에 통보 되었으며, 거래 내역을 검토중입니다. 필요한 경우 추가 정보를 보낼 수 있습니다." contact_the_marketplace_team: "%{service_name} 연락하기" you_must_now_decide: learn_more_about: review_the_transaction: transaction_refunded: subject: 환불조치 - %{service_name}에서 %{buyer}님의 분쟁 신청 승인 marketplace_team_has_approved_the_cancellation: "%{service_name}에서 %{transaction_link} 분쟁 요청을 승인하고 환불 처리 했습니다." you_should_receive_a_refund_soon: 곧 환불이 이루어집니다. 추가 문의사항이 있으시면 %{service_name}에 연락 하실 수 있습니다. transaction_cancellation_dismissed: subject: marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: transaction_commission_charge_failed: subject: transaction_about: the_commission_of_the_transaction: this_usually_means: if_you_would_like_to_investigate: contact_the_seller: admin: communities: manage_members: search: 검색 transactions: transactions: 거래보기 search: 찾기 reset_search: 전체보기 status_filter: all: 모든 상태 selected: selected_js: free: 무상거래 confirmed: 완료 paid: 결제완료 canceled: 취소 disputed: 분쟁중 preauthorized: 사전승인 rejected: 거부 payment_intent_requires_action: 보류 payment_intent_action_expired: 만료 refunded: 환불 dismissed: 무시 status: free: 무상거래 disputed: 분쟁중 paypal: disputed: 분쟁중 refunded: 환불 dismissed: 무시 stripe: disputed: 분쟁중 payment_intent_requires_action: 보류 payment_intent_action_expired: 만료 refunded: 환불 dismissed: 무시 listings: listings: 매물 search: 찾기 reset_search: 모두 보기 status: all: 모든 상태 selected_js: open: 공개 closed: 비공개 expired: 만료 approval_pending: 보류 approval_rejected: 거부 headers: author: 작성자 title: 매물명 created: 생성일 updated: 업데이트 category: 카테고리 status: 상태 open: 공개 closed: 닫힘 expired: 만료 approved: 승인 approval_pending: 보류 approval_rejected: 거부 landing_pages: sections: listings: 매물 error_messages: booking: booking_failed_payment_voided: 예상치 못한 오류로 인해 예약에 실패했습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오. 결제가 청구되지 않았습니다. double_booking_payment_voided: 선택한 날짜는 이용하실 수 없습니다. 다른 날짜를 선택하여 주십시요. 결제가 청구되지 않았습니다. onboarding: server_rendering: 시작 가이드를 올리는데 실패했습니다. 우리는 상황에 대한 정보를 받았고, 우리는 그것을 고치고 있습니다. listings: departure_time: 출발 시간은 지금부터 1년 이내이어야 합니다. share_type: 하나만 선택하실 수 있습니다. valid_until: 이 날짜는 지금부터 6개월 이내이어야 합니다. price: 가격은 모두 숫자여야만 합니다 minimum_price: 최저 가격은 %{minimum_price} %{currency}입니다. testimonials: you_must_explain_not_neutral_feedback: '"보통"이외의 응답, 즉 기대 이상 또는 기대 이하였던 경우에 대한 설명을 부탁드립니다.' you_must_select_a_grade: 이번 거래 경험이 어떠셨나요? transaction_agreement: required_error: 계약에 동의해야합니다. paypal: transaction_cannot_complete: 거래를 완료 할 수 없습니다. 이는 신용 카드가 실패한 은행 승인으로 인한 것일 수 있습니다. 다른 결제 방법으로 다시 구매하십시오. buyer_cannot_pay_error: '결제가 PayPal에 의해 거부되었습니다. 자세한 정보는 고객 서비스에 문의하십시오 : %{customer_service_link}' pending_review_error: 결제 요청이 되었지만 PayPal에서 '검토 필요'로 분류되었습니다. PayPal에서 검토를 마치면 결제가 자동으로 이루어집니다. seller_express_checkout_disabled: PayPal Express Checkout이 PayPal 계정에서 비활성화 되었습니다. 판매자에게 연락하여 PayPal 계정에 문제가 있음을 알리고 PayPal 고객 서비스에 연락하도록 알려 주세요. seller_express_checkout_disabled_no_free: generic_error: 결제 진행중에 오류가 발생했습니다. PayPal 지불을 완료 할 수 없습니다. cancel_error: 취소하는 동안 오류가 발생했습니다. 취소를 완료할 수 없습니다. accept_authorization_error: 사전 승인된 Paypal 결제를 수락하는 중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오. reject_authorization_error: 사전 승인된 Paypal 결제를 거부하는 중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오. stripe: generic_error: 결제 프로세스 중에 오류가 발생했습니다. Stripe의 결제를 완료 할 수 없습니다. accept_authorization_error: reject_authorization_error: card_declined: expired_card: 카드가 만료되어 지불이 불가능합니다. error_pages: back_to_kassi_front_page: 앞 페이지로 돌아가기 error_404: if_you_believe: 해당 페이지의 URL이 올바르다고 생각하시면 저희가 오류 원인을 찾을 수 있도록 아래의 양식에 오류가 발생한 URL과 해당 페이지가 어떻게 보여져야 하는지 입력하여 저희에게 알려주세요. page_can_not_be_found: 페이지를 찾을 수 없습니다! page_you_requested_can_not_be_found: 요청하신 페이지를 찾을 수 없습니다. 웹 페이지 주소를 올바르게 입력하셨습니까? error_404_title: 페이지를 찾을 수 없습니다. error_410: page_removed: 페이지가 제거되었습니다. page_you_requested_has_been_removed: 요청한 페이지가 삭제되었습니다. page_removed_reason: 사용자가 계정을 삭제했거나 광고가 삭제되었을 수 있습니다. error_410_title: 페이지가 제거되었습니다. error_500: temporary_unavailable: 싸이트를 일시적으로 사용할 수 없음 unable_to_process: 서비스에서 결제 요청을 처리 할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하십시오. we_hate_this: 지금 원인을 파악하고 수정 작업중 입니다. refer_to_error_id: 이 문제와 관련하여 지원 팀에 문의하려면 메시지에 오류 ID "% {error_id}"를 포함 시키십시오. error_500_title: 페이지을 열지 못했습니다. error_description: 오류 설명 no_javascript: javascript_is_disabled_in_your_browser: 브라우저에서 자바스크립트가 비활성화 되어 있습니다. kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name}은/는 자바스크립트가 없으면 동작하지 않습니다. 브라우저 설정에서 자바스크립트 허용으로 변경하신 후 이 페이지를 다시 로딩해주세요." contact_us: 문의하기 send_feedback: 메시지 보내기 your_feedback_to_admins: "%{service_name}에 보낼 메시지" send: 발송 your_email_address: 당신의 이메일 주소 errors: messages: invalid_date: 유효한 날짜가 아닙니다. invalid_time: 유효한 시간이 아닙니다. invalid_datetime: 유효한 날짜시간이 아닙니다 is_at: "%{restriction}에 있어야합니다." before: "%{restriction} 이전에 있어야합니다." on_or_before: "%{restriction} 또는 그 이전이어야합니다." after: "%{restriction} 이후여야합니다." on_or_after: "%{restriction} 또는 그 이후여야합니다." positive_number: 번호를 입력하십시오. from_must_be_less_than_till: section_with_this_id_already_exists: listing_with_this_id_does_not_exist: presence: username_is_invalid: domain_name_is_invalid: only_supported_variables: event_feed_events: accept: has_accepted_lend_item: "%{offerer_name}이 %{listing_title}을 %{requester_name} %{time_ago}로 대여하기로 동의했습니다." has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name}이 %{listing_title}을 %{requester_name} %{time_ago}로 대여하기로 동의했습니다." has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name}이 %{listing_title}을 %{requester_name} %{time_ago}로 임대하기로 동의했습니다." has_accepted_rent_item: "%{offerer_name}이 %{listing_title}을 %{requester_name} %{time_ago}로 임대하기로 동의했습니다." has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name}이 %{requester_name} %{time_ago}에게 %{listing_title}을 제공하기로 동의했습니다." has_accepted_receive_item: "%{offerer_name}이 %{requester_name} %{time_ago}에게 %{listing_title}을 제공하기로 동의했습니다." has_accepted_sell_item: "%{offerer_name}이 %{listing_title}을 %{requester_name} %{time_ago}로 판매하기로 동의했습니다." has_accepted_buy_item: "%{offerer_name}이 %{listing_title}을 %{requester_name} %{time_ago}로 판매하기로 동의했습니다." has_accepted_trade_item: "%{offerer_name}이 %{requester_name} %{time_ago} %{listing_title}을 교환하는데 동의했습니다." has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name}이 %{listing_title}을 %{requester_name} %{time_ago}로 판매하기로 동의했습니다." has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name}이 %{listing_title}을 %{requester_name} %{time_ago}로 판매하기로 동의했습니다." has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name}이 %{listing_title}을 %{requester_name} %{time_ago}로 임대하기로 동의했습니다." has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name}이 %{listing_title}을 %{requester_name} %{time_ago}로 임대하기로 동의했습니다." has_accepted_favor: "%{offerer_name}은 %{requester_name} %{time_ago}에게 %{listing_title}을 제공하기로 동의했습니다." has_accepted_rideshare: "%{offerer_name}이 %{requester_name} %{time_ago}의 %{listing_title} 타기를 공유하는 데 동의했습니다." join: joined_kassi: "%{name}이 %{service_name} %{time_ago}에 참여했습니다." login: logged_in_to_kassi: "%{name}이/가 %{service_name}에 %{time_ago}에 로그인 했습니다." comment: commented: "%{commenter_name}님이 %{listing_title}에 댓글을 추가했습니다. %{time_ago}." offer_partitive: 제안 request_partitive: 요청 header: about: 소개 home: 홈 members: 커뮤니티 new_listing: 새로운 광고 mobile_version: 모바일 버전 offers: 제안 requests: 요청 search_kassi: "%{service_name} 검색" create_new_marketplace: 새로운 마켓 플레이스 만들기 contact_us: 문의하기 profile: 프로필 manage_listings: 내 매물 invite: 친구 초대 login: 로그인 signup: 가입 menu: 메뉴 homepage: additional_private_listings_slate: additionally_one_private_offer_exists: "추가 제안 1건이 있습니다," additionally_one_private_request_exists: "추가 요청 1건이 있습니다," additionally_some_private_offers_exist: "추가 제안 %{number_of_listings}건이 있습니다," additionally_some_private_requests_exist: "추가 요청 %{number_of_listings}건이 있습니다," blank_slate: add_first: 추가 but_that_is_visible_only_to_registered_members: 등록된 회원들에게만 보여집니다. but_those_are_visible_only_to_registered_members: 등록된 회원들에게만 보여집니다. create_new_account_for_yourself: 새로운 계정 생성 examples_of_what_you_could_offer_to_others: 어떤 제안을 할 수 있습니까 examples_of_what_you_could_request_to_others: 어떤 요청을 할 수 있습니까 favor_offer_list: 컴퓨터 보조, 의류 수선, 제과, 자전거 수리 favor_request_list: 아이 돌보는 일, 피아노 레슨, 반려견 산책, 잔디 깎기 favors_to_offer: '도움: ' favors_to_request: '도움: ' item_offer_list: 도구, 스포츠 용품, 코스튬, 캠핑 용품 item_request_list: 도구, 스포츠 용품, 코스튬, 캠핑 용품 items_to_offer: '대여 상품: ' items_to_request: '대여 상품: ' log_in: 로그인! no_offers_visible_unless_logged_in: 상품, 서비스, 카 쉐어링 제안은 로그인 한 사용자에게만 보여집니다. no_open_offers_currently: 상품, 서비스, 카 쉐어링 제안 없음. no_open_requests_currently: 상품, ,서비스, 카 쉐어링 요청 없음. no_requests_visible_unless_logged_in: 상품, 서비스, 카 쉐어링 제안은 로그인 한 사용자에게만 보여집니다. one_private_offer_exists: "제안 1건이 이미 있습니다," one_private_request_exists: "요청 1건이 이미 있습니다," ride_offer: 아이들을 취미 활동 장소로 데려다 주세요. ride_request: 카 쉐어링 - 출근 some_private_offers_exist: "제안 %{number_of_listings}건이 이미 있습니다," some_private_requests_exist: "요청 %{number_of_listings}건이 이미 있습니다," custom_filters: update_view: 업데이트보기 min: '최소:' max: '최대:' event_feed: latest_events: 어찌된 일인지.. grid_item: processing_uploaded_image: "(업로드된 이미지 처리 중 ...)" index: no_listings_with_your_search_criteria: 죄송합니다. 검색 기준에 맞는 광고를 찾을 수 없습니다. 다른 검색어를 사용해 보시겠습니까? no_listings_notification: 광고 없음. %{add_listing_link}. add_listing_link_text: 새로운 광고 추가 open_listing: 공개된 광고 open_listings: 공개된 광고 private_listing_notification_log_in: 로그인 is: 입니다 are: 입니다 what_do_you_need: 어떤 것을 찾고 계십니까? post_new_listing: 새로운 광고 등록 are_offering: 제안 add_news_item: 내용을 추가하세요 lend_rent_help_carpool: 매매, 대여, 도우미, 카 쉐어링 loading_more_content: 로딩 중 more_events: 더 많은 이벤트들... news: 뉴스 no_news: 무소식 more_news: 더 많은 소식 or: 그리고 or_see_what_the_others: 또는 다른 내용 보기 recent_events: 최근 이벤트 requesting: 필요 tell_it_here: 여기에 말씀하세요! welcome_to_new_kassi: "%{service_name}에 가입하신 것을 환영합니다." no_reviews: 리뷰 없음 no_image: 이미지 없음 filter: 필터 this_is_private_community: 콘텐츠를 보기 전에 가입해야합니다. invitation_form: email: 이메일 message: 개인 쪽지 send_invitation: 초대하기 add_email_addresses_description: 초대할 사람들의 이메일 주소를 아래 입력란에 추가하십시오. 여러 이메일 주소를 추가하려면 쉼표로 구분하십시오. add_lots_of_email_addresses: 관리자인 경우 여기에 팁이 있습니다. 많은 초대장을 보내려는 경우 이메일 도구를 사용해야합니다. 적합한 이메일 서비스에 대한 자료를 찾으려면 %{this_article_link}을(를) 확인하십시오. this_article_link: 이 내용 invitation_emails_field_placeholder: 친구1@example.com, 친구2@example.com, ... invitation_message_field_placeholder: 새로운 경험으로 초대합니다! errors_in_emails: 추가한 이메일 주소가 유효하고 비정상적인 문자가 없는지 확인하십시오. 이메일 주소를 여러개를 추가한 경우, 각 이메일 주소를 쉼표로 구분하여 주십시요 list_item: review: 리뷰 reviews: 리뷰 distance_away: "%{distance} %{distance_unit} 떨어져" news_item: show_less: 덜 보여주기 show_more: 더 보여주기 profile_info_empty_notification: add_your_info: 당신의 연락처를 추가하세요 add_a_profile_picture: 프로필 사진을 추가하세요 you_have_not_added_your_info: 귀하의 연락처 정보를 추가하지 않았습니다. 연락처를 추가하여 다른 사람들이 당신과 더 쉽게 연락 할 수 있도록 하십시오. 다른 사람들이 당신을 신뢰할 수 있도록 프로필 사진을 추가하십시요 add_your_info_link: 지금 당신의 정보 추가하세요 recent_listing: please_offer: 제안 comment: 댓글 comments: 댓글 filters: show: '필터:' search: 찾기 map: 지도 보기 list: 리스트 보기 map_button: 지도 grid_button: 그리드 list_button: 리스트 all_listing_types: 모든 광고 타입 all_categories: 모든 카테고리 errors: search_engine_not_responding: 검색은 현재 사용할 수 없습니다. 곧 다시 검색하십시오. infos: about: default_about_text_title: 세워트라이브란? default_about_text: 이 시장은 오픈소스 플랫폼에 의해 제공됩니다. 이 플랫폼을 사용하면 자신의 마켓 플레이스 웹 사이트를 쉽게 만들 수 있습니다. 무료이며 1 분 밖에 걸리지 않습니다. 자세히 알아 보려면 %{click_here_link}하세요! click_here_link_text: 여기를 클릭하세요 how_to_use: default_title: 작동 원리 default_content: 여기 %{marketplace_name}의 작동 방식에 대한 정보를 찾을 수 있습니다. landing_page: hero: search: 검색 signup: 가입 search_placeholder: 어떤 것을 찾고 계십니까? search_location_placeholder: 위치 listings: no_listing_image: 사진이 없음 layouts: admin: admin: "%{service_name} 관리자 패널" branding: powered_by: "%{service_name}은 %{sharetribe_link} 마켓 플레이스 플랫폼에서 제공됩니다." create_own: "%{service_name} 같은 온라인 마켓 플레이스 웹 사이트를 만들고 싶습니까? %{learn_more}." learn_more: 자세히 no_tribe: inbox: 받은 편지함 settings: 설정 feedback: "%{service_name} 연락하기" application: join_this_community: 마켓플레이스에 가입하기 read_more: 더읽기 feedback: "%{service_name}에 보낼 메시지" dont_use_to_contact_support: 귀하는 %{service_name}의 관리자입니다. 이 양식은 사용자가 귀하에게 연락하기 위해 사용하는 양식입니다. 이 양식으로 Sharetribe 지원 부서에 연락 할 수 없습니다. 대신 관리자 패널의 오른쪽 하단에있는 지원 위젯을 통해이 연락하실 수 있습니다. feedback_forum: 피드백 포럼 feedback_handle: 피드백 give_feedback: 연락처 or_check_our: 또는 검토 send_feedback_to_admin: 메시지 보내기 to_see_what_others_have_suggested: 다른 사용자들의 제안과 아이디어에 대한 투표 결과를 보려면 your_email_address: 이메일 주소 (회신용) connect: 가입하기 invite_your_friends: 친구초대 invite_your_neighbors: 이웃 초대! invite_your_friends_description: "%{service_name}에 있는 사람들이 많을수록 더 유용합니다." invite_your_friends_invite_only_description: 초대받지 않으면 %{service_name}에 가입 할 수 없습니다. join_without_facebook: "... 또는 대신 %{join_without_facebook_link}" join_without_facebook_link: 페이스북을 이용하지않고 가입하기 conversations: messages: 메시지 notifications: 알림 received: 수신 sent: 발송 global-header: select_language: 언어 선택 infos: about: 소개 how_to_use: 이용방법 info_about_kassi: "%{service_name} 정보" news: 소식들 register_details: 개인정보정책 terms: 이용약관 logged_in: admin: 관리자 go_to_your_profile_page: 프로필 hi: 안녕하세요 login: 로그인 logout: 로그아웃 notifications: 알림 requests: 친구 요청 settings: 설정 sign_up: 계정 생성 logged_in_messages_icon: messages: 메시지 logged_in_notifications_icon: notifications: 알림 markdown_help: title: description: formatting: result: h1: h2: h3: italic: bold: underline: strikethrough: inline_link: list: one: two: three: mobile_logged_in: admin: 관리자 go_to_your_profile_page: 프로필 hi: 안녕하세요 login: 로그인 logout: 로그아웃 notifications: 알림 requests: 친구 요청 settings: 설정 sign_up: 가입 notifications: recaptcha_verification_failure: listing_could_not_be_saved: 광고를 저장할 수 없습니다. 다시 시도하십시오. 문제가 지속되면 %{contact_admin_link}하시기 바랍니다. contact_admin_link_text: "%{service_name} 연락하기" test_welcome_email_delivered_to: 테스트 이메일이 %{email} (으)로 전송되었습니다. something_went_wrong: 오류가 발생했습니다 community_updated: 세부 정보가 업데이트 되었습니다. community_update_failed: 세부 정보를 업데이트하지 못했습니다. account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: 계정이 성공적으로 생성되었습니다. 이제 이메일 주소를 확인해주십시요 community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: "%{service_name}에 가입해 주셔서 감사합니다. 이제 이메일 주소를 확인해 주십시요" comment_cannot_be_empty: 의견을 작성하셔야 합니다 comment_sent: 메시지 발송 confirmation_link_is_wrong_or_used: 확인 링크가 이미 사용되었거나 그렇지 않으면 깨졌습니다. 문제가 계속되면 로그인하거나 피드백을 보내십시오. additional_email_confirmed: 입력하신 이메일이 확인되었습니다. could_not_get_email_from_social_network: social_network_email_unconfirmed: create_new_listing: 추가 광고 등록하기 create_one_here: 신규 작성 email_confirmation_sent_to_new_address: 이제 전자 메일 확인이 새 주소로 전송됩니다. email_not_found: 입력하신 이메일 주소를 %{service_name} 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다. error_with_session: 세션 중 오류가 발생했습니다. feedback_considered_spam: 올바르지 않은 형식때문에 피드백이 저장되지 않았습니다. 다시 시도하시거나 피드백 포럼을 이용하세요. feedback_not_saved: 피드백이 보내지지 않았습니다. feedback_saved: 피드백을 보내주셔서 감사합니다. 가능한 빨리 연락드리겠습니다. feedback_sent_to: 피드백을 %{target_person}에게 발송했습니다. feedback_skipped: 피드백이 생략되었습니다. invitation_cannot_be_sent: 초대장이 보내지지 않습니다 invitation_cannot_unsubscribe: 초대 이메일에서 수신 거부를 할 수 없습니다. invitation_limit_reached: 너무 많은 초대장을 보내려고 하셨습니다. 일일 한도를 초과하셨습니다. invitation_sent: 초대장이 발송되었습니다 invitation_successfully_unsubscribed: 초대 이메일을 수신 거부했습니다. inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: 새 사용자를 초대하는 것은 허용되지 않습니다. login_again: 다시 로그인해주세요. login_failed: 로그인에 실패하였습니다. 로그인정보를 올바르게 입력해주세요. account_creation_successful: "%{person_name}님, %{service_name} 가입을 축하드립니다." account_deleted: 이제 계정이 지워졌습니다 login_successful: "%{person_name}님 환영합니다," logout_successful: "%{service_name}에서 로그아웃 하셨습니다!" news_item_created: 작성된 내용 news_item_creation_failed: 내용 작성 실패 news_item_update_failed: 내용 업데이트 실패 news_item_updated: 업데이트된 내용 news_item_deleted: 지워진 내용 offer_accepted: 제안을 받아들였습니다. offer_confirmed: 완료된 제안 offer_closed: 제안을 종료하였습니다. listing_created_successfully: 광고가 성공적으로 등록되었습니다. %{new_listing_link}. offer_rejected: 제안을 거절했습니다. offer_canceled: 거래 취소 listing_updated_successfully: 광고가 성공적으로 업데이트 되었습니다. listing_updated_availability_management_enabled: 광고가 업데이트되었습니다. 가용성 관리가 가능합니다. listing_updated_availability_management_disabled: 광고가 업데이트 되었습니다. 가용성 관리가 비활성화되었습니다. listing_deleted: 광고 삭제됨 only_kassi_administrators_can_access_this_area: 여기에 접속하시려면 관리자 계정으로 로그인 하세요. only_listing_author_can_close_a_listing: 게시자만 항목을 닫을 수 있습니다. only_listing_author_can_edit_a_listing: 게시자만 편집할 수 있습니다. payment_successful: 성공적으로 결제되었습니다 payment_canceled: 결제가 취소되었습니다 error_in_payment: 결제 오류. 아직 결제를 완료하지 않았다면 다시 시도하십시오. 결제가 완료되었다면 저희에게 메시지를 보내주십시오. cannot_receive_payment: 판매자가 오류로 인해 결제를 받을 수 없습니다. %{service_name}에 연락해 주세요. payment_waiting_for_later_accomplishment: 결제하면 판매자에게 알리고 이메일로 영수증을 받게됩니다. password_recovery_sent: 비밀번호 변경 안내 이메일을 발송하였습니다. person_activated: 사용자가 활성화됨 person_deactivated: 사용자가 비활성화됨 person_updated_successfully: 정보가 변경되었습니다. poll_answered: 답변된 설문조사 poll_could_not_be_answered: 답변할 수 없는 설문조사 poll_created: 생성된 설문조사 poll_creation_failed: 생성에 실패한 설문조사 poll_update_failed: 업데이트에 실패한 설문조사 poll_updated: 업데이트된 설문조사 poll_deleted: 지워진 설문조사 read_more: 더 보기 registration_considered_spam: 등록이 되지 않았습니다. 상위 메뉴에서 고객문의를 선택하셔서 "email2 오류"를 언급하여 주십시요 reply_cannot_be_empty: 빈 메시지는 보내실 수 없습니다. reply_sent: 답장을 보냈습니다. request_accepted: 구매요청을 수락했습니다. request_accepted_and_closed: request_confirmed: 주문이 완료되었습니다 request_rejected: 요청을 거절했습니다. request_canceled: 분쟁건 message_sent: 메시지를 보냈습니다 message_not_sent: 메시지 보내기가 실패했습니다. 다시 시도하십시오. this_content_is_not_available_in_this_community: 이 콘텐츠를 사용할 수 없습니다. unknown_error: 알 수 없는 오류입니다. "고객센터" 링크를 이용하여 해당 오류의 상세 내역을 보내주세요. update_error: 회원 정보 수정 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도해주세요. you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: 이 거래에는 피드백을 남기실 수 없습니다. you_are_not_authorized_to_do_this: 실행 권한이 없습니다. you_are_not_authorized_to_view_this_content: 내용 보기 권한이 없습니다. listing_closed: 이 매물은 비공개 입니다. send_instructions: 곧 비밀번호 초기화 안내가 포함된 이메일이 발송되었습니다. you_cannot_reply_to_a_closed_offer: 종료된 거래에는 답장을 보낼 수 없습니다. you_cannot_send_message_to_yourself: 자신에게는 메시지를 보낼 수 없습니다 you_followed_listing: 당신은 지금 이 상품을 팔로우하고 있습니다 you_have_already_given_feedback_about_this_event: 이미 피드백을 보내셨습니다. you_are_now_member: "%{service_name} 가입을 축하드립니다." you_are_already_member: 이미 %{service_name}의 멤버입니다. 다시 오신 것을 환영합니다! you_must_log_in_to_create_new_listing: 새로운 광고를 올리려면 %{service_name}에 로그인해야합니다. 계정이 없다면 %{sign_up_link} 할 수 있습니다. additional_email_confirmed_dashboard: 귀하의 이메일이 확인되었습니다. you_must_log_in_to_give_feedback: 피드백을 보내시려면 로그인하셔야 합니다. you_must_log_in_to_invite_new_users: 새 사용자를 %{service_name}로 초대하려면 로그인해야합니다 you_must_log_in_to_send_a_comment: 메시지를 보내려면 로그인하셔야 합니다. you_must_log_in_to_send_a_message: 새메시지를 보내려면 %{service_name} 로그인 하세요" 로그인 you_must_log_in_to_do_a_transaction: 거래를 하려면 %{service_name}에 로그인 해야합니다. you_must_log_in_to_view_this_content: 내용을 확인하시려면 로그인하셔야 합니다. you_must_log_in_to_view_this_page: 이 페이지를 보려면 로그인해야합니다 you_must_log_in_to_view_your_inbox: 받은 편지함을 보려면 %{service_name}에 로그인해야합니다. you_must_log_in_to_view_your_settings: 설정을 보려면 %{service_name}에 로그인해야합니다. you_must_log_in_to_add_news_item: 새로운 내용을 추가하려면 %{service_name}에 로그인해야합니다. you_must_log_in_to_change_profile_settings: 프로필 설정을 변경하려면 %{service_name}에 로그인 해야합니다 you_must_log_in_to_accept_or_reject: 거래를 수락하거나 거부하려면 로그인 해야합니다. you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: 거래를 취소하거나 확인하려면 로그인해야합니다. you_need_to_confirm_your_account_first: 이메일을 확인해야합니다. you_must_fill_all_the_fields: 모든 입력란을 채워야합니다. you_unfollowed_listing: 더이상 이 광고를 팔로우하지 않습니다 joining_community_failed: 가입실패 can_not_delete_email: 이메일 주소를 삭제할 수 없습니다. user_does_not_have_email_to_delete: 제거하려는 이메일 주소가 없습니다. email_deleted: 이메일이 삭제되었습니다 listing_author_payment_details_missing: 아래 '문의하기' 버튼을 눌러 작성자에게 연락하십시오. 비용을 받으려면 작성자가 결제 세부 사항을 업데이트해야 합니다. listing_author_payment_details_missing_no_free: images_are_processing: 이미지를 처리 중입니다. 조금만 기다려주시면 완료됩니다. maintenance_mode: zero: 유지 보수를 위해 웹 사이트가 오프라인 상태가됩니다. other: "%{count} 분 후에 웹 사이트가 유지 관리를 위해 오프라인 상태가됩니다." automatically_logged_out_please_sign_in: 자동으로 로그아웃 되었습니다. 다시 로그인 하세요. stripe_you_account_balance_is_not_0: stripe_balance_for_username_is_not_0: visit_admin: visit_admin_link: an_error_occurred_when_saving_your_information: settings: account: 계정 notifications: 알림 profile: 프로필 정보 settings: 설정 paypal_payments: 페이팔 결제 stripe_payments: 스트라이프 결제 payments: 결제 listings: 광고 listings_search_placeholder: 매물명으로 찾기 transactions_search_placeholder: 광고명으로 찾아보기 transactions: 거래 listings: bubble_listing_not_visible: listing_not_visible: 이 광고를 볼 수 있는 권한이 없습니다. comment: wrote: 작성했다 send_private_message: "%{person}님에게 개인 메시지 보내기" delete: 삭제하기 are_you_sure: 댓글을 삭제 하시겠습니까? comment_form: ask_a_question: 댓글을 달거나 추가 정보를 요청 할 수 있습니다. 대화는 모든 사용자에게 공개됩니다. log_in: 로그인 send_comment: 댓글 추가하기 to_send_a_comment: 해야합니다. write_comment: '새 메시지 쓰기 :' you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: 이 광고는 비공개로 되어 새로운 댓글을 보낼 수 없습니다. you_must: 댓글을 쓰려면 subscribe_to_comments: 새로운 메시지 및 업데이트 알림 deleting_a_listing_cannot_be_undone: 광고를 삭제하시면 다시 되돌릴 수 없습니다. 진행하시겠습니까? edit: edit_listing: 광고 수정 edit_links: close_listing: 광고 비공개 edit_listing: 광고 수정 reopen_listing: 광고 재공개 move_to_top: 홈페이지 상단으로 이동 show_in_updates_email: 다음 뉴스레터에서 보기 show_in_updates_email_loading: 로딩중... show_in_updates_email_error: 서버에 연결할 수 없습니다. 페이지 새로 고침 후 다시 시도하십시오. show_in_updates_email_success: 이 광고는 사용자에게 전송되는 다음 자동 업데이트 이메일에 표시됩니다. listing_is_pending: 광고가 승인 대기중입니다 listing_is_rejected: 광고가 거부되었습니다. approve_listing: 광고 승인하기 reject_listing: 광고 승인 거절하기 delete_listing: 광고 삭제하기 map: open_in_google_maps: Google지도에서 열기 error: something_went_wrong: '오류가 발생했습니다 : %{error_code}' something_went_wrong_plain: 오류가 발생했습니다 create_failed_to_connect_to_booking_service: '광고 작성 실패 : 예약 서비스에 연결하지 못했습니다. 다시 시도하여 주십시요' update_failed_to_connect_to_booking_service: '광고 업데이트 실패 : 예약 서비스에 연결하지 못했습니다. 다시 시도하십시오.' follow_links: follow: 새로운 댓글 이메일로 받기 unfollow: 새로운 댓글 이메일로 받지 않기 form: custom_field_partials: dropdown: select_one___: 하나를 선택하세요... departure_time: at: 에 departure_time: 출발시간 departure_time_radio_buttons: repeated: 반복 ( '상세 설명'필드에 시간과 요일을 추가) description: detailed_description: 상세 설명 youtube_info: 설명에 YouTube 링크가 포함되어 있는 경우, 동영상이 설명 아래에 표시됩니다. youtube_info_markdown: "%{link} 기능으로 설명을 작성 하실 수 있고, 설명에 YouTube 링크가 포함되어 있는 경우, 동영상이 설명 아래에 표시됩니다." destination: destination: 목적지 form_content: favor: 서비스 housing: 공간 item: 품목 offer_something: 제안 request_something: 요청 rideshare: 타다 i_want_to_offer: 나는 ...을 제안하기를 원합니다 i_want_to_request: 나는 ...이 필요합니다 googlemap: googlemap_copy: 지도에서 끝점 googlemap_description: 지도보기 googlemap_updatemap: 지도를 갱신하십시요 images: image: 이미지 best_result: "%{width}x%{height} 픽셀의 JPG, GIF 또는 PNG 이미지를 사용하시는게 가장 좋습니다." no_file_selected: 파일이 선택되지 않았습니다 remove_image: 이미지를 제거해주세요 select_file: 파일을 선택하세요 add_more: "+ 추가하기" removing: 삭제중... processing: 진행중... loading_image: 로딩중... image_uploading_in_progress: 이미지 업로드 진행중 ... processing_takes_a_while: 모든 이미지가 업로드됨! 완료하는데 약간의 시간이 소요되지만 매물을 저장하고 계속 진행할 수 있습니다. this_may_take_a_while: 곧 완료됩니다! percentage_loaded: "%{percentage}%" uploading_failed: 이미지 업로드 실패 image_processing_failed: 이미지 처리 실패 file_too_large: 파일이 너무 큽니다. accepted_formats: 이미지 포멧은 GIF, JPG 또는 PNG 이어야 합니다. images_not_uploaded_confirm: 모든 이미지 업로드가 완료되지 않았습니다. 계속 하시겠습니까? location: location: 위치 price: price: 가격 per: per_day: 일일 mass: piece, kg, l, m2, ... time: long_time: after_service_fee_you_will_get: "%{service_name}및 결제 회사 수수료를 제외하면 %{sum_with_currency} 금액을 받게 될겁니다" no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link}는 금액에서 공제됩니다." no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link}는 가격에서 공제됩니다." after_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link} 보기" payment_fee_info_link_text: "%{service_name} 서비스 수수료 및 결제 수수료" delivery: 배송 방법 shipping: 배송 shipping_price: 배송비 shipping_price_additional: 추가 항목 pickup: 픽업 origin: location: 위치 origin: 원산지 the_exact_location: 정확한 위치는 공개되지 않습니다. send_button: save_listing: 광고 등록하기 submit_for_review: 승인 요청하기 will_be_reviewed: "%{service_name}의 모든 광고는 공개되기 전에 승인 절차를 거칩니다. 매물이 승인되면 이메일로 연락을 드리고 매물은 모든 회원들에게 공개됩니다." we_noticed_youre_an_admin: share_type: select: 선택 borrow: 차용 buy: 구매 give_away: 양보하기 lend: 대출 offer_type: 제안유형 receive: 무료로 수락 rent: 대여 rent_out: 대여 request_type: 요청 유형 sell: 판매 share_for_free: 무료 공유 accept_for_free: 무료 수락 trade: 교환 tag_list: comma_separate: "(콤마로 분리하세요)" tags: 태그 title: listing_title: 광고 제목 valid_until: valid_until: 만기일 valid_until_radio_buttons: for_the_time_being: 당분가 privacy: privacy: 개인정보 private: 비공개 (로그인 한 사용자 만 볼 수 있음) public: 공개 (로그인하지 않은 사용자에게 표시) help_texts: help_share_type_title: 제안 또는 요청의 유형 help_tags_title: 태그 help_valid_until_title: 만기일 index: all_categories: 모든 카테고리 all_offer_types: 모든 제안 유형들 all_request_types: 모든 요청 유형들 category: 카테고리 did_not_found_what_you_were_looking_for: 원하는 것을 찾지 못하셨나요? favors: 서비스 housing: 공간 items: 상품 list_view: 리스트 뷰 listings: 광고 map_view: 지도로 보기 offer_something: 다른 분들에게 알려주세요 offer_type: 제안유형 offers: 제안 request_something: 요청하세요 request_type: 요청 유형 requests: 요청 rideshare: 카 쉐어링 you_have_something_others_do_not: 제안할 것이 있나요? feed_title: "%{service_name} %{optional_category}의 %{listing_type}" left_panel_link: borrows: 차용 buys: 구매 favors: 서비스 give_aways: 양보하기 housings: 공간 items: 상품들 lends: 대여 receives: 무료이용 rent_outs: 대여됨 rents: 대여 rideshares: 카 쉐어링 sells: 판매 share_for_frees: 무료 공유 accept_for_frees: 무료수락 trades: 교환 listing_actions: booking_from: 부터 booking_to: 까지 how_paypal_works: PayPal 결제 방식 payment_help: 결제 도움말 unable_load_availability: " 이용여부 정보를 로드 할 수 없습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오." booking_date: 예약 날짜 select_one: 하나를 선택하기 start_time: 시작 시간 end_time: 마침 시간 marketplace_fees_may_apply: new: listing: 광고 selected_category: '카테고리: %{category}' selected_subcategory: '하위 카테고리: %{subcategory}' selected_transaction_type: '매물 타입 : %{transaction_type}' select_category: 카테고리 선택 select_subcategory: 하위카테고리 선택 select_transaction_type: 광고 타입 선택 you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: 광고를 등록하려면 먼저 결제 정보를 입력해야 합니다. 결제 정보를 입력 하려면 %{payment_settings_link}로 이동 하십시오. contact_admin_link_text: "%{service_name} 연락하기" community_not_configured_for_payments: "%{service_name}의 지불 구성이 되지 않아 새로운 광고를 아직 등록할 수 없습니다. 자세한 내용은 %{contact_admin_link}에 문의 하시기 바랍니다." payment_settings_link: 결제 설정 community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name}이/가 결제를 위해 구성되지 않았으므로 아직 새로운 광고를 등록할 수 없습니다. 결제 세부 사항을 기입 하시려면 %{payment_settings_link}로 이동하십시오." you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: quantity: hour: '시간 수 :' day: 일수 night: '숙박 일수:' week: '주 수 :' month: '개월 수 :' unit: 수량 custom: '수량:' person: quantity_placeholder: 수량 please_comment: 설명 reply_link: listing_closed: 광고가 비공개 되었습니다. show: add_your_phone_number: 전화 번호 추가 add_profile_picture: 프로필 사진을 추가하세요 comments: 댓글달기 contact_by_phone: '전화로 문의 :' contact: 메시지 보내기 favor_offer: 서비스 제안 favor_request: 서비스 요청 inquiry: 공지 item_offer_trade: 교환 제안 item_request_trade: 교환 요청 no_description: 이 상품리스팅에는 상품에 대한 설명이 없습니다. no_image: 이미지 없음 no_reviews: 리뷰 없음 offer: 제안 listing_created: 생성 open_until: "%{date}까지 열기" feedback: 피드백 qr_code: QR 코드 request: 요청 rideshare_offer: 카 쉐어링 제안 rideshare_request: 카 쉐어링 요청 send_private_message: 개인 메시지 보내기 tags: 태그 time: 시간 times: 번 times_viewed: 열람된 processing_uploaded_image: "(업로드된 이미지 처리 중 ...)" listing_created_at: 광고 등록일 price: per_quantity_unit: "%{quantity_unit}당" per_day: 일당 delivery: 배송 방법 shipping: 배송 (+%{price}) shipping_no_price: 배송 shipping_price_additional: '배송료 (+ %{price}, 추가 품목 : + %{shipping_price_additional})' pickup: 픽업 pickup_no_price: 픽업 youtube_video_player: YouTube 동영상 플레이어 unit_types: piece: 갯수 hour: 시간 day: 일 night: 밤 week: 주 month: unit: person: verification_required: verification_required: 승인 요구됨 listing_conversations: preauthorize: dates_not_available: 선택한 날짜를 사용할 수 없습니다. error_in_checking_availability: 선택한 날짜가 가능한 지 확인할 수 없습니다. details: 상세 설명 by: "%{author}님의 %{listing}" payment: 결제 exp: 'Exp:' you_will_be_charged: "%{author}님이 거래를 수락하는 경우에만 비용이 청구됩니다. %{author}님이 %{expiration_period}일 이내에 거래를 수락해야 하며, %{author}님이 거래를 거부하거나 응답하지 않으면 비용이 청구되지 않습니다." day: 일 days: 일 night: 박 nights: '숙박 일수:' invalid_parameters: 새 거래의 값이 잘못되었습니다. select_delivery_method: transaction_agreement_checkbox: read_more: 보기 stripe_payment: payment: 결제 pay_with_card: 신용 카드 또는 직불 카드로 결제 address: 배송주소 address_country: 국가 * address_name: 성명 * address_city: 도시 * address_state: 주 address_street1: 거리 주소 입력란 1 * address_street2: 거리 주소 입력란 2 address_postal_code: ZIP / 우편 번호 * mapview: index: all_categories: 모든 카테고리 all_offer_types: 모든 제안 유형들 all_request_types: 모든 요청 유형들 category: 카테고리 did_not_found_what_you_were_looking_for: 원하는 것을 찾지 못하셨나요? favors: 서비스들 housing: 공간들 items: 상품들 list_view: 리스트 뷰 map_view: 지도로 보기 offer_something: 다른 분들에게 알려주세요 offer_type: 제안유형 offers: 제안 request_something: 요청하세요 request_type: 요청 유형 requests: 요청 rideshare: 카 쉐어링 you_have_something_others_do_not: 제안할 것이 있나요? please_comment: 설명 mercury: content_too_long: 삽입된 콘텐츠가 너무 깁니다. okl: member_id: 회원 ID member_id_or_email: 회원 ID 또는 이메일 paypal_accounts: payout_info_title: 거래대금 수신 paypal_account_email_connected: "