lt:
  number:
    currency:
      format:
        separator: "."
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
  common:
    edit_page: Redaguoti puslapį
    default_community_slogan: Bendruomenės turgus
    default_community_description: Tai vieta parduoti, nuomoti, keistis ir dalintis
      daiktais ir paslaugomis su kitais bendruomenės turgaus nariais
    cancel: Atšaukti
    fields_that_are_mandatory: Laukai pažymėti žvaigždute (*) yra privalomi
    or: ar
    password: Slaptažodis
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: prašymas
      offer: pasiūlymas
      borrow: skolintis
      buy: perka
      give_away: atiduoda
      lend: skolina
      receive: ima nemokamai
      rent: nuomoja
      rent_out: išnuomoja
      sell: parduoda
      offer_to_swap: keitimasis
      request_to_swap: keitimasis
      share_for_free: dalijasi nemokamai
      accept_for_free: nori naudotis nemokamai
    categories:
      item: Daiktai
      favor: Paslaugos
      rideshare: Pavežėjimas
      housing: Erdvės
      tools: Įrankiai
      sports: Sportas
      music: Muzika
      books: Knygos ir žurnalai
      games: Žaidimai ir žaislai
      furniture: Baldai
      outdoors: Stovyklavimas ir lauko veikla
      food: Maistas ir virtuvė
      electronics: Elektronika
      pets: Gyvūnai
      film: Filmai
      clothes: Drabužiai ir aksesuarai
      garden: Sodas
      travel: Kelionės
      other: Kita
    username: Vartotojo vardas
    username_or_email: Elektroninis paštas arba vartotojo vardas
    what_is_this: Kas tai?
    removed_user: Pašalintas vartotojas
    banned_user: 
    payment_fee_info:
      title: Komisiniai ir mokėjimo aptarnavimo mokestis
      stripe: Stripe
      paypal: PayPal
      info: Mokėjimus %{service_name} tvarko toliau išvardinti mokėjimų partneriai.
        %{service_name} ims komisinius, priklausomai nuo mokėjimo tinklų. Mokėjimo
        partneriai taip pat gali imti mokestį už kiekvieną mokėjimą, kaip aprašyta
        toliau.
    paypal_fee_info:
      title: PayPal mokėjimo aptarnavimo mokestis
      body_text: |-
        %{service_name} ima komisinį už Paypal mokėjimus %{paypal_commission}. Minimalus operacijos mokestis vienai operacijai yra %{minimum_transaction_fee}. PayPal mokesčiai į šį komisinį nėra įtraukti, todėl be %{service_name} komisinių, jūs, taip pat, mokėsite ir už PayPal mokesčius už kiekvieną. PayPal mokestis yra nuo 2% iki 5% nuo visos pardavimo kainos, priklausomai nuo jūsų mėnesio pardavimo apimties ir pirkėjo gyvenamosios vietos. Apskritai, vidaus pirkimai turi mažesnius mokesčius nei tarptautiniai, o didesni mėnesiniai pardavimai suteikia jums mokesčiams nuolaidą.
        Tikslius mokesčius galite pamatyti prisijungę prie savo PayPal paskyros, eidami į %{link_to_paypal}. Po kiekvieno pirkimo gausite kvitą su tiksliu mokesčiu.
      body_text_accept: |-
        Šią operaciją apdoroja PayPal. PayPal ima apdorojimo mokestį nuo kiekvieno mokėjimo. Ši komisinė kaina svyruoja nuo 2% iki 5% nuo visos pardavimo kainos, priklausomai nuo jūsų mėnesio pardavimų ir pirkėjo gyvenamosios šalies. Paprastai vidaus pirkimai turi mažesnius komisinius mokesčius nei tarptautiniai pirkimai, o didesni mėnesio pardavimai suteikia jums nuolaidą komisiniams.
        Tikslius mokesčius galite pamatyti prisijungę prie PayPal paskyros ir apsilankę %{link_to_paypal}. Po kiekvieno pirkimo gausite kvitą, kuriame bus nurodytas tikslus mokestis.
      link_to_paypal_text: čia
    stripe_fee_info:
      title: Stripe mokėjimo aptarnavimo mokestis
      body_text: Stripe mokėjimams %{service_name} taiko %{stripe_commission} % komisinius.
        Minimalūs komisiniai už vieną operaciją yra %{minimum_transaction_fee}. Stripe
        mokesčiai yra įtraukti į šį komisinį.
      link_to_stripe_text: čia
  conversations:
    accept:
      details: Užsakymo informacija
      order_by: Užsakymas pagal %{orderer_link}
      accept_offer: Priimti pasiūlymą
      accept_request: Priimkite užklausą ir laikykite sąrašą atidarytą
      accept_request_and_close: Priimti užklausą ir uždaryti sąrašą
      reject_offer: Ne šį kartą
      reject_request: Ne šį kartą
      close_listing: Uždaryti %{listing_title_link} skelbimą
      update_later: Palikti skelbimą aktyviu
      optional_message: Žinutė pasirinktinai
      price_to_pay: Bendra mokėjimo kaina
      accept: Priimti
      decline: Atsisakyti
      quantity_label: 'Kiekis:'
      sum_label: 'Tarpinė suma:'
      service_fee_label: "%{service_name} mokestis:"
      buyer_service_fee_label: "%{service_name} aptarnavimo mokestis:"
      you_will_get_label: 'Jūs gausite:'
      total_label: 'Bendrai:'
      total_value: "%{seller_gets}*"
      total_value_paypal: "%{seller_gets}*"
      total_value_stripe: "%{seller_gets}"
      paypal_fee: PayPal mokėjimo apdorojimo mokestis
      paypal_fee_info: "* Neįeina %{link}"
      shipping_price_label: 'Pristatymas:'
      stripe-fee_label: Mokėjimo apdorojimo mokestis
    confirm:
      confirm_description: Jei jūsų užsakymas buvo įvykdytas, turėtumėte jį pažymėti
        kaip baigtą. Tada galėsite palikti atsiliepimą kitai pusei.
      cancel_description_team: Jei jūsų užsakymas nebuvo įvykdytas, galite pažymėti
        jį kaip „ginčijamą“. %{service_name} komanda peržiūrės situaciją ir nuspręs
        grąžinti ar atmesti jūsų ginčo užklausą.
      cancel_payed_description: Jei jūsų prašymas buvo patvirtintas, bet dvejojate,
        vis tiek galite atšaukti prašymą prieš mokėjimą.
      canceling_payed_transaction: Atšaukti sandorį
      confirm: Pažymėti baigtu
      cancel: Ginčyti
      continue: Tęsti
      give_feedback_to: Palikti atsiliepimą %{person_link}
      do_not_give_feedback: Praleisti atsiliepimą
    details:
      day: diena
      days: dienos
      price_per_day: 'Kaina už dieną: %{price}'
    index:
      loading_more_messages: Kraunama daugiau žinučių
      message_partitive: žinutė
      messages_partitive: žinutės
      no_received_messages: Jokių žinučių
      no_sent_messages: Jokių išsiųstų žinučių
    conversation:
      accepted_request: Prašymas priimtas.
      accepted_offer: Pasiūlymas priimtas.
      rejected_request: Prašymas atmestas.
      rejected_offer: Pasiūlymas atmestas.
      confirmed_request: Užsakymas baigtas.
      confirmed_offer: Pasiūlymas baigtas.
      canceled_request: Užsakymas atšauktas.
      canceled_offer: Pasiūlymas atšauktas.
      message_from: Žinutė nuo %{person}
      about_listing: Apie %{listing_title} skelbimą
      free_message: Tiesioginė žinutė
      message_content_not_available: Pranešimo turinys nepasiekiamas
    message:
      accepted_request: sutiko su prašymu
      received_payment: 
      received_payment_wo_sum: priėmė prašymą, gavo mokėjimą
      accepted_offer: sutiko su pasiūlymu
      rejected_request: Atmetė prašymą, atšaukė mokėjimą
      rejected_offer: Atmetė pasiūlymą
      confirmed_request: pažymėjo užsakymą kaip baigtą
      confirmed_offer: pažymėjo prašymą kaip baigtą
      canceled_request: atšaukė užsakymą
      canceled_offer: atšaukė pasiūlymą
      paid: sumokėjo %{sum}
      payment_preauthorized: 
      payment_preauthorized_wo_sum: Mokėjimas autorizuotas
      stripe:
        held_payment: 
        held_payment_wo_sum: 
        confirmed_request: Užsakymas pažymėtas kaip baigtas. Mokėjimas pervestas į
          %{author_name} banko sąskaitą arba bus pervestas netrukus.
      canceled_the_order: Užinčijo užsakymą. %{service_name} komanda buvo informuota.
      marked_as_refunded: Pažymėta kaip grąžintas
      dismissed_the_cancellation: Atmetė ginčą.
      payment_has_now_been_transferred: Mokėjimas dabar pervestas į %{seller} banko
        sąskaitą arba netrukus bus pervestas.
    new:
      message: Žinutė
      message_to: Žinutė %{author_name}
      optional_message_to: Neprivaloma žinutė %{author_name}
      send_message: Siųsti žinutę
      send: Siųsti
      this_message_is_private: Ši žinutė yra privati tarp jūsų ir %{person}. %{person}
        apie šią žinutę bus pranešta el. paštu.
      you_will_get_notified_of_acceptance: Jūs gausite laišką, kai %{person} priims
        arba atmes jūsų pasiūlymą.
      you_will_get_notified: Jūs gausite laišką, kai %{person} jums atsakys.
      title: Pavadinimas
      send_message_to_user: Siųsti žinutę %{person}
      about_listing: Apie %{listing_title} skelbimą
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} turi sutikti su prašymu, kad galėtumėte
        sumokėti"
    show:
      in_response_to_listing: apie skelbimą
      message_sent_by: Žinutė siųsta
      message_sent_to: Žinutė siųsta
      send_reply: Siųsti atsakymą
      write_a_reply: Rašyti atsakymą
      conversation_about_listing: Su %{person} dėl %{listing}
      conversation_with_user: Su %{person}
      conversation_with: Pokalbis su %{person}
      last_message_at: "(paskutinės žinutės %{time})"
      price: 'Kaina: %{price}'
      sum: 'Iš viso: %{sum}'
      total: 'Iš viso: %{total}'
    status:
      payment_errored: Mokėjimas nepavyko. Bandykite dar kartą.
      payment_errored_starter: Mokėjimas nepavyko. Bandykite dar kartą. Jeigu problema
        tęsis, prašome kreiptis į Sharetribe pagalbą.
      payment_errored_author: Mokėjimas nepavyko. Prašome susisiekti su %{starter_name}
        ir paprašyti jų pabandyti atlikti mokėjimą dar kartą.
      cancel_payed_transaction: Atšaukti
      feedback_given: Atsiliepimas suteiktas
      feedback_skipped: Atsiliepimas praleistas
      give_feedback: Palikti atsiliepimą
      offer_accepted: Priimtas
      offer_rejected: Atmestas
      offer_canceled: Atšauktas
      offer_confirmed: Baigtas
      offer_paid: Mokėjimas sėkmingas
      offer_preauthorized: Mokėjimas sėkmingas
      offer_waiting_for_payment: Laukiama, kol %{requester_name} sumokės
      pay: Mokėti
      preauthorized: Mokėjimas sėkmingas
      paid: Mokėjimas sėkmingas
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: Nepavyko apdoroti PayPal mokėjimo, nes jūsų PayPal paskyroje
            nenustatytas pinigų gavimas %{currency}. Eikite į %{paypal_url} ir prisijunkite
            prie savo paskyros, kad mechaniniu būdu galėtumėte priimti arba atmesti
            mokėjimą.
          verify: Jūs negalite priimti šios operacijos, nes nepatvirtinote savo PayPal
            paskyros. Norėdami patvirtinti savo paskyrą, eikite į %{paypal_url}
          intl: Negalime apdoroti jūsų PayPal mokėjimo, nes jūsų Paypal paskyra neturi
            pašalinimo mechanizmo. Eikite į %{paypal_url} ir prisijunkite prie savo
            paskyros, kad rankiniu būdu priimti ar atmesti mokėjimą.
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: Laukiama, kol įvykdysite užsakymą
        %{listing_title}
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: Laukiama %{listing_author_name},
        kad būtų įvykdytas užsakymas %{listing_title}
      request_accepted: Priimtas
      request_rejected: Atmestas
      request_confirmed: Baigtas
      request_canceled: Atšauktas
      request_paid: Mokėjimas sėkmingas
      request_preauthorized: Apmokėjimas autorizuotas
      skip_feedback: Praleisti atsiliepimą
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: Laukiama kol %{listing_author_name}
        sutiks su pasiūlymu
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: Laukiama kol %{listing_author_name}
        sutiks su prašymu. Sumokėsite iškart, kai %{listing_author_name} sutiks.
      waiting_for_you_to_accept_request: Laukiama, kol sutiksite su prašymu
      waiting_confirmation_from_requester: Laukiama, kol %{requester_name} pažymės
        užsakymą kaip baigtą.
      waiting_confirmation_from_you: Laukiama, kol pažymėsite užsakymą baigtu
      waiting_payment_from_requester: Laukiama, kol %{requester_name} sumokės
      waiting_payment_from_you: Laukiama, kol sumokėsite
      waiting_feedback_from_you: Laukiama, kol paliksite atsiliepimą
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: Laukiama, kol priimsite PayPal mokėjimą
          intl: Laukiama, kol priimsite PayPal mokėjimą
          unknown_reason: Mokėjimas yra laukiamas. Prisijunkite prie savo PayPal paskyros,
            kad galėtumėte pamatyti daugiau detalių.
          verify: Laukiama, kol patvirtinsite savo PayPal paskyrą
      stripe:
        waiting_confirmation_from_requester: Laukiama, kol %{requester_name} pažymės
          užsakymą kaip užbaigtą. Kai užsakymas bus pažymėtas kaip baigtas, mokėjimas
          bus atliktas į jūsų banko sąskaitą.
      order_canceled: Užsakymas užginčytas
      waiting_for_marketplace_review: Laukiama, kol %{service_name} komanda peržiūrės
        situaciją
      marketplace_notified: "%{service_name} komanda buvo informuota. Taip pat galite
        spausti %{contact_link} , jei norite su jais pasidalinti daugiau informacijos."
      contact_them: susisiekti su jais
      refunded: Užsakymas pažymėtas kaip grąžintas
      dismissed: Ginčas dėl užsakymo atmestas
      order_refunded: Užsakymas pažymėtas kaip grąžintas. %{service_name} komanda
        patvirtino ginčą.
      you_should_receive_refund_soon: Netrukus turėtumėte grąžinti pinigus.
      issue_with_the_refund: Kažkas negerai? Kyla problema dėl grąžinimo? %{contact_link}.
      do_you_disagree: Kažkas negerai? Ar nesutinkate? %{contact_link}.
      contact_the_marketpalce_team: Susisiekite su %{service_name} komanda
      order_cancellation_dismissed: Ginčas dėl užsakymo atmestas. %{service_name}
        komanda atmetė ginčą.
    status_link:
      accept_offer: Priimti pasiūlymą
      accept_request: Priimti prašymą
      reject_offer: Ne šį kartą
      reject_request: Ne šį kartą
      accept_preauthorized_offer: Priimti pasiūlymą
      accept_preauthorized_request: Priimti prašymą
      reject_preauthorized_offer: Ne šį kartą
      reject_preauthorized_request: Ne šį kartą
      confirm: Pažymėti baigtu
      cancel: Ginčyti
      mark_as_refunded: Pažymėti kaip grąžintas
      dismiss: Atmesti ir išmokėti
  feedback:
    feedback_subject: Naujas kontakto formos įrašas %{service_name}
    feedback_body: "%{author_name_and_email} pateikė šį įrašą kontakto formoje %{service_name}.
      Šis pranešimas siunčiamas visiems %{service_name} administratoriams."
    unlogged_user: Neužsiregistravęs vartotojas
    anonymous_user: Anoniminis vartotojas
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: Priėjimas draudžiamas
      you_are_banned_in_this_community: Komanda neleido jums patekti į %{service_name}.
        Jei norite susisiekti su %{service_name} komanda, galite %{link_to_contact_page}.
      contact_page_link: susisiekti su jais
    new:
      welcome_fb_user: Sveiki prisijungę prie %{service_name}, %{name}
      fb_join_accept_terms: 'Dar vienas žingsnelis prieš prisijungiant prie %{service_name}:
        turite sutikti su naudojimo sąlygomis.'
      join_community: Prisijungti prie %{service_name}
      you_can_join: Galite prisijungti prie %{service_name} sutikdami su naudojimo
        sąlygomis ir paspausdami 'Prisijungti prie %{service_name}' žemiau.
      you_can_join_email_confirmation: Prisijungimui prie %{service_name} jums reikia
        veikiančio el. pašto adreso, kuris baigiasi %{email_ending}. Galite prisijungti
        užpildydant savo el. pašto adresą, sutinkant su naudojimo sąlygomis, paspausdami
        'Prisijungti prie %{service_name}' žemiau ir patvirtindami savo el. paštą.
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} turi el.
        pašto apribojimus. Galite prisijungti tik jei turite leidžiamą el. pašto adresą.
        Galite prisijungti užpildydant savo el. pašto adresą, sutinkant su%{service_name}
        naudojimo sąlygomis, paspausdami 'Prisijungti prie %{service_name}' žemiau
        ir patvirtindami savo el. paštą."
      you_can_join_with_invite_only: "%{service_name}. Jei turite pakvietimo kodą,
        galite prisijungti įvesdami kodą laukelyje žemiau, sutikdami su naudojimo
        sąlygomis ir paspausdami 'Prisijungti prie %{service_name}' žemiau."
      if_want_to_view_content: Jei norite žiūrėti %{service_name} turinį neprisijungę
        kaip narys, turite
      log_out: atsijungti
      join_community_button: Prisijungti prie %{service_name}
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: Kvietimo kodas neleistinas arba jau naudojamas.
      email_not_allowed: Šis el. paštas neleidžiamas %{service_name}.
      email_not_available: El. paštas, kurį nurodėte, jau naudojamas
      consent_not_given: Sąlygos nebuvo priimtos.
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: Prisiminkite priimti arba atmesti %{sender_name} pasiūlymą
      remember_to_accept_request: Prisiminkite priimti arba atmesti %{sender_name}
        prašymą
      you_can_accept_or_reject_offer_at: Galite priimti ar atmesti pasiūlymą čia
      you_can_accept_or_reject_request_at: Galite priimti ar atmesti prašymą čia
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: Jūs dar nepriėmėte arba neatmetėte
        pasiūlymo %{title}, kurį gavote %{date}
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: Jūs dar nepriėmėte arba neatmetėte
        prašymo %{title}, kurį gavote %{date}
      show_thread: Rodyti pokalbį
    branding:
      powered_by: "%{service_name} parengta pagal %{sharetribe_link} prekyvietės platformą."
      create_own: Norite sukurti savo elektroninės prekyvietės svetainę, pvz., %{service_name}?
        %{learn_more}.
      learn_more: Sužinoti daugiau
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Jūs dar nebaigėte ar neatšaukėte
        %{request_link} užsakymo. Jei užsakymas buvo baigtas, turėtumėte tai pavirtinti.
        Po to galite palikti atsiliepimą %{other_party_given_name}.
      remember_to_confirm_request: Prisiminkite patvirtinti ar atšaukti prašymą
      if_will_not_happen_you_should_cancel: Jei manote, kad šis užsakymas nebus baigtas
        dėl vienos ar kitos priežasties, galite %{cancel_it_link}.
      cancel_it_link_text: atšaukti
      automatic_confirmation: Jei nepatvirtinsite ar neatšauksite užsakymo per %{days_to_automatic_confirmation}
        dienas po sutikimo su prašymu, mes automatiškai pažymėsime jį kaip baigtą.
    confirm_reminder_v2:
      headline: dar neužbaigėte ar neginčijote %{request_link} užsakymo
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: Jei užsakymas buvo įvykdytas,
        turėtumėte tai patvirtinti. Po to galite palikti atsiliepimą apie %{other_party_given_name}.
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: Nepamirškite pridėti savo mokėjimo informaciją,
        kad priimtumėte mokėjimus
      you_have_added_listing_with_payment: Įkėlėte %{listing_link} skelbimą su mokėjimu,
        tačiau nepridėjote savo mokėjimo informacijos. Norint priimti mokėjimus, pridėkite
        savo mokėjimo informaciją.
      please_go_to_payment_settings: Prašome nueiti į jūsų %{payment_settings_link}
        ir užpildyti reikiamą mokėjimo informaciją.
      payment_settings_link: mokėjimo nustatymai
    payment_settings_reminder_v2:
      fill_payout_details: Užpildykite išsamią išmokėjimo informaciją
      you_have_added_listing_with_payment: Kartu su mokėjimu pridėjote ir sąrašą %{listing_link}.
        Pastebėjome, kad dar nepridėjote savo mokėjimo informacijos. Norėdami gauti
        mokėjimą, turite pateikti mokėjimo informaciją.
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: 'Žinutė nuo %{other_party_given_name}:'
      request_marked_as_confirmed: Užsakymas baigtas - prisiminkite palikti atsiliepimą
      request_marked_as_canceled: Užsakymas užginčytas
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} pažymėjo '%{request}'
        užsakymą baigtu. Dabar galite palikti atsiliepimą %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} užginčyjo %{request}
        užsakymą. Jūs vis tiek galite palikti atsiliepimą %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: Atsiliepimo palikimas yra visada gera idėja. Jei
        viskas įvyko sklandžiai, leiskite kitiems žinoti, kad %{other_party_given_name}
        galima pasitikėti. Jei buvo bėdų, galite paminėti ir jas.
      give_feedback_to: Palikti atsiliepimą %{other_party_given_name}
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} pažymėjo užsakymą
          apie %{request} kaip baigtą. Mokėjimas už šią operaciją išleistas į jūsų
          banko sąskaitą. Dabar galite pateikti atsiliepimą %{other_party_given_name}."
      team_title: "%{service_name} komanda"
    transaction_confirmed_v2:
      headline_confirmed: "%{other_party_full_name} pažymėjo, kad užsakymas %{listing_link}
        yra baigtas."
      headline_canceled: "%{other_party_full_name} užginčijo užsakymą apie %{listing_link}"
      stripe:
        has_marked_request_as_confirmed: Mokėjimas už šią operaciją jau išleistas
          į jūsų banko sąskaitą.
      can_give_feedback: Dabar galite pateikti atsiliepimą apie %{other_party_given_name}.
      team_title: "%{service_name} komanda"
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: Užsakymas baigtas automatiškai - nepamirškite palikti atsiliepimą
      we_have_marked_request_as_confirmed: Užsakymą dėl '%{request}' pažymėjome kaip
        baigtą. Užsakymas buvo pažymėtas kaip baigtas automatiški nes praėjo %{days_passed}
        dienos nuo tada kai prašymas buvo priimtas.
    transaction_automatically_confirmed_v2:
      we_have_marked_request_as_confirmed: Pažymėjome, kad užsakymas %{request} įvykdytas.
      order_automatically_confirmed: Užsakymas buvo automatiškai įvykdytas, nes nuo
        prašymo priėmimo praėjo %{days_passed} dienos.
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: Užsakymas baigtas automatiškai - nepamirškite palikti atsiliepimą
      we_have_marked_request_as_confirmed: Užsakymą dėl '%{request}' pažymėjome kaip
        baigtą. Užsakymas buvo pažymėtas kaip baigtas automatiški nes praėjo viena
        diena nuo tada kai rezervacijos periodas baigėsi.
    booking_transaction_automatically_confirmed_v2:
      order_automatically_confirmed: Užklausa buvo automatiškai įvykdyta, nes praėjo
        viena diena nuo užsakymo laikotarpio pabaigos.
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: Dabar jūs galite palikti atsiliepimą apie %{other_party_given_name}.
        Atsiliepimo palikimas visada yra gera idėja. Jeigu viskas vyko sklandžiai,
        jūs turėtumėte pranešti apie tai kitiems, kad %{other_party_given_name} būtų
        galima pasitikėti. Jeigu buvo kokių nors problemų, būtų gerai paminėti ir
        jas!
      give_feedback_to: Palikti atsiliepimą %{other_party_given_name}
      show_thread: Rodyti pokalbį
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: Linkėjimai, <br/> %{service_name} Team
      need_to_confirm: Kad prisijungtumėte prie %{service_name}, patvirtinkite el.
        paštą paspausdami mygtuką žemiau.
      confirmation_link_text: Patvirtinti mano adresą
      or_paste_link: 'Taip pat, galite nukopijuoti nuorodą į savo naršyklės adreso
        juostą:'
    confirmation_instructions_v2:
      headline: patvirtinkite savo el. pašto adresą, kad galėtumėte prisijungti prie
        %{service_name}!
      need_to_confirm: Patvirtinkite savo el. pašto adresą, kad užbaigtumėte savo
        %{service_name} paskyrą. Tai lengva - tiesiog spustelėkite žemiau esantį mygtuką!
      confirmation_link_text: Patvirtinti el. pašto adresą
    common:
      hey: Sveiki %{name}
      hi: Labas %{name},
      kassi_team: "%{service_name} komanda"
      thanks: Ačiū,
      dont_want_to_receive_these_emails: Nenorite gauti šių laiškų?
      edit_your_email_settings_here: Redaguoti jūsų laiškų nustatymus čia
      message_not_displaying_correctly: Šis laiškas atvaizduojamas neteisingai?
      view_it_in_your_browser: Peržiūrėti naršyklėje
      or: ar
      unsubscribe_from_these_emails_info: Gavote šį el. laišką, nes esate %{service_name}
        narys.
      unsubscribe_from_these_emails: Atšaukti šių laiškų prenumeratą
      unsubscribe_from_invitation_emails_info: Gavote šį el. laišką, nes %{service_name}
        narys pakvietė jus prisijungti prie jų.
      unsubscribe_from_invitation_emails: Atsisakyti kvietimo el. laiškų ir prisijungti
        prie %{service_name}
      here_is_your_receipt: Čia yra jūsų kvitas.
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} priėmė jūsų pasiūlymą %{listing}"
      has_accepted_your_request: "%{accepter} priėmė jūsų prašymą %{listing}"
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} atmetė jūsų pasiūlymą %{listing}"
      has_rejected_your_request: "%{accepter} atmetė jūsų prašymą %{listing}"
      view_thread: Rodyti pokalbį
      your_offer_was_accepted: Jūsų pasiūlymas buvo priimtas
      your_offer_was_rejected: Jūsų pasiūlymas buvo atmestas
      your_request_was_accepted: Jūsų prašymas buvo priimtas
      your_request_was_rejected: Jūsų prašymas buvo atmestas
      you_can_now_pay_to: Galite sumokėti prašomą sumą %{payment_receiver}.
      pay_now: Mokėti dabar
      remember_to_confirm: Kai užsakymas bus baigtas, nepamirškite jį pažymėti kaip
        baigtą. Jei užsakymas nebus baigtas, turite %{days_to_automatic_confirmation}
        dienas jam užginčyti. Kitu atveju jis bus pažymėtas kaip baigtas automatiškai.
    conversation_status_changed_v2:
      has_accepted_your_request: jūsų prašymas buvo priimtas.
      has_accepted_your_request_text: "%{accepter} priėmė jūsų užklausą dėl %{listing}."
      has_rejected_your_request: deja, jūsų prašymas buvo atmestas.
      has_rejected_your_request_text: "%{accepter} atmetė jūsų užklausą dėl %{listing}."
    invitation_to_kassi:
      hi: Labas!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} pakvietė jus į %{service_name}."
      here_is_a_message_from: 'Asmeninė žinutė iš %{inviter}:'
      join_now: Prisijungti dabar
      invitation_code: 'Pakvietimo kodas: %{code}'
    invitation_to_kassi_v2:
      headline: Sveiki!
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} pakomentavo jūsų skelbime '%{listing}'."
      view_comment: Rodyti komentarą
      you_have_a_new_comment: "%{author} pakomentavo jūsų skelbime dėl %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} pakomentavo skelbime, kurį
        sekate %{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} pakomentavo skelbime '%{listing}',
        kurį jūs sekate %{service_name}."
    new_message:
      view_message: Rodyti žinutę
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} atsiuntė jums žinutę. Eikite į %{service_name},
        kad atsakytumėte."
      you_have_a_new_message: Jūs turite naują pranešimą nuo %{sender_name} į %{service_name}
    new_message_v2:
      headline: jums žinutė!
      reply: Spustelėkite čia, jei norite atsakyti %{sender}
    new_payment:
      new_payment: Gavote naują mokėjimą
      price_per_unit_type: Kaina už %{unit_type}
      quantity: 'Kiekis:'
      you_have_received_new_payment: "%{payer_full_name} jums buvo sumokėjo <b>%{payment_sum}</b>
        už <b>%{listing_title}</b>. Štai jūsų kvitas."
      listing_per_unit_title: "%{title}, už %{unit_type}"
    payment_receipt_to_seller:
      payment_gateway_fee: 'Mokėjimo apdorojimo mokestis:'
      shipping_total: Pristatymas
      product: 'Prekė:'
      price_payer_paid: "%{payer_full_name} sumokėta kaina:"
      subtotal: 'Tarpinė suma:'
      service_fee: "%{service_name} aptarnavimo mokestis:"
      buyer_service_fee: "%{service_name} aptarnavimo mokestis:"
      you_will_get: 'Viso:'
      new_payment: Gavote naują mokėjimą
      price_per_unit_type: Kaina už %{unit_type}
      quantity: 'Kiekis:'
      you_have_received_new_payment: Gavote mokėjima <b>%{payment_sum}</b>už<b>%{listing_title}</b>nuo
        %{payer_full_name}. Čia yra jūsų gavimas.
      stripe:
        you_have_received_new_payment: Suma <b>%{payment_sum}</b> buvo sumokėta už
          <b>%{listing_title}</b> nuo %{payer_full_name}. Kol užsakymas bus pažymėtas
          kaip baigtas, pinigai laikomi %{service_name}. Štai jūsų kvitas.
    payment_receipt_to_seller_v2:
      headline: "%{payer_name} jums sumokėjo %{payment_sum} už% %{listing_link}."
      main_text_stripe: Pinigus laiko %{service_name}, kol užsakymas bus pažymėtas
        kaip įvykdytas.
      price_breakdown: Kainų suskirstymas
    payment_receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Mokėjimo gavimas
      you_have_made_new_payment: Sumokėjote <b>%{payment_sum}</b>už <b>%{listing_title}</b>%{recipient_full_name}.
        Čia yra mokėjimo gavimas.
      product: Prekė
      price_per_unit_type: Kaina už %{unit_type}
      duration: Trukmė
      quantity: Kiekis
      subtotal: Tarpinė suma
      buyer_service_fee: "%{service_name} aptarnavimo mokestis:"
      total: Viso
      price: Kaina
      service_fee: Aptarnavimo mokestis
      stripe_gateway_fee: Stripe mokestis
      paypal_gateway_fee: PayPal mokestis
      money_will_be_transferred: Pinigai bus pervesti į %{recipient_name}, kai a)
        pažymėsite, kad užklausa baigta arba b) %{automatic_confirmation_days} dienos
        praėjo nuo jūsų sumokėjimo.
    payment_receipt_to_payer_v2:
      headline: čia yra jūsų kvitas už %{listing_link}.
      you_have_made_new_payment: Sumokėjote <b>%{payment_sum}</b> už <b>%{listing_title}</b>.
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: 'PayPal mokestis:'
      shipping_total: 'Pristatymas:'
    braintree_new_payment:
      product: 'Produktas:'
      price_payer_paid: "%{payer_full_name} sumokėta kaina:"
      service_fee: "%{service_name} paslaugos mokestis:"
      you_will_get: 'Iš viso:'
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Mokėjimo kvitas
      you_have_made_new_payment: Jūs sumokėjote <b>%{payment_sum}</b> %{recipient_full_name}
        už <b>%{listing_title}</b>. Štai čia mokėjimo kvitas.
      product: Produktas
      price_per_unit_type: Kaina už %{unit_type}
      duration: Trukmė
      quantity: Kiekis
      subtotal: Tarpinė suma
      total: Iš viso
      price: Kaina
      buyer_service_fee: "%{service_name} aptarnavimo mokestis:"
      stripe_gateway_fee: Stripe mokestis
      paypal_gateway_fee: PayPal mokestis
      money_will_be_transferred: Pinigai bus pervesti į %{recipient_name}, kai a)
        jūs pažymėsite, kad užklausa baigta arba b) %{automatic_confirmation_days}
        dienos praėjo nuo jūsų mokėjimo.
      listing_per_unit_title: "%{title}, už %{unit_type}"
      stripe:
        you_have_made_new_payment: Sumokėjote <b>%{payment_sum}</b> už <b>%{listing_title}</b>.
          Pinigus laiko %{service_name} ir jie bus išleisti %{recipient_full_name},
          kai pažymėsite užsakymą kaip užbaigtą. Čia yra mokėjimo gavimas.
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} jums paliko atsiliepimą dėl %{service_name}"
      you_can_give_feedback_to: Jūs dar nepalikote atsiliepimo %{name}
      view_feedback: Rodyti atsiliepimus
    new_testimonial_v2:
      headline: gavote atsiliepimą!
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: Skelbimas, kurį sekate buvo atnaujintas
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} atnaujino skelbimą '%{listing}',
        kurį jūs sekate %{service_name}."
      view_changes: Rodyti pokyčius
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} įkėlė skelbimą:"
      added_request: "%{name_link} įkėlė skelbimą:"
      added_listing: "%{name_link} įkėlė skelbimą:"
      update_mail_title: "%{title_link} atnaujinimas"
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: Štai keletas dalykų, kurie nutiko %{community_link} per pastarąsias
        %{time_since_last_update}.
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: Per daug laiškų? %{settings_link} arba %{unsubscribe_link}.
      settings_link_text: Redaguoti jūsų laiškų nustatymus čia
      unsubscribe_link_text: Atsisakyti prenumeratos
    community_updates_v2:
      headline: peržiūrėkite naujausią %{service_name} veiklą.
      intro_paragraph:
        one: 
        few: 
        other: 
    newsletter:
      hi: Sveiki %{name},
      newest_offers: Ką šiuo metu žmonės siūlo kitiems
      newest_requests: Ko žmonėms šiuo metu reikia
      text_version_text: Gal galite pasidalinti kažkuo, ko kitiems reikėtų? Arba gal
        jums reikia to, ką kiti galėtų turėti? Pridėkite pasiūlymą ar prašymą, arba
        pažiūrėkite viską ką kiti siūlo ar prašo čia %{url}
    reset_password_instructions:
      change_my_password: Pakeisti slaptažodį
      reset_password_instructions: "<p>Jūs nurodėte, kad pamiršote savo %{service_name}
        slaptažodį.</p><p>Jei norite atstatyti slaptažodį, paspauskite šią nuorodą:
        %{password_reset_link}</p><br/><p>Jei to neprašėte, prašome ignoruoti šį laišką.
        Jūsų slaptažodis nebus pakeistas tol kol nepaspausite nuorodos aukščiau ir
        sukursite naują.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: 'Priminimas: primename parašyti atsiliepimą %{name}'
      you_have_not_given_feedback_yet: Jūs nepalikote atsiliepimo %{name} apie '%{event}'
        renginį. Nepamirškite palikti atsiliepimą kaip %{given_name} pasirodė renginyje.
    testimonial_reminder_v2:
      headline: nepamirškite palikti atsiliepimo apie %{other_name}!
      you_have_not_given_feedback_yet: Atsiliepimo pateikimas visada yra gera idėja.
        Jei viskas pavyko gerai, praneškite kitiems, kad %{name} galima pasitikėti.
        Jei kilo kokių nors problemų, gerai paminėti ir tai
      leave_feedback: Palikite atsiliepimą apie %{other_party_name}
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} susidomėjo ir patvirtino mokėjimą dėl %{listing_title}
        skelbimo paskelbto %{service_name}."
      transaction_requested_by_user: Geros naujienos! %{requester} susidomėjo "%{listing_title}"
        skelbimu ir patvirtino mokėjimą dėl šio skelbimo.
      you_have_time_to_accept: Turite priimti arba atmesti prašymą per %{payment_expires_in}.
      if_you_do_accept: Jei priimsite prašymą per šį laikotarpį, pinigus į savo sąskaitą
        gausite iš karto.
      if_you_do_accept_stripe: Jei priimsite užklausą per šį laikotarpį, mokėjimas
        bus atliktas. Pinigus gausite tiesiai į savo banko sąskaitą po to, kai pristatysite
        %{listing_title} į %{requester}.
      if_you_do_not_accept: Jei atmesite užklausą arba jos nepriimsite per šį laikotarpį,
        operacija bus automatiškai atšaukta, %{requester} nebus apmokestintas ir jums
        nebus sumokėta.
      click_here_to_reply: Spauskite čia, kad atsakytumėte į prašymą
    transaction_preauthorized_v2:
      headline: "%{requester} yra susidomėjęs ir leido sumokėti už %{listing_link}."
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: Nepamirškite sutikti su prašymu iš %{requester} dėl %{listing_title}
        skelbimo
      remember_to_accept: Nepamirškite sutikti su prašymu iš %{requester} dėl "%{listing_title}"
        skelbimo. %{requester} jau yra sumokėjęs už šį skelbimą. Turite priimti prašymą,
        kad gautumėte mokėjimą.
      one_day_left: Jei nepriimsite prašymo per vieną dieną, prašymas bus atšauktas
        automatiškai ir negausite mokėjimo.
      click_here_to_reply: Spauskite čia, kad atsakytumėte į prašymą
    transaction_preauthorized_reminder_v2:
      headline: nepamirškite priimti %{requester} užklausos apie %{listing_link}.
      remember_to_accept: "%{requester} jau sumokėjo už sąrašą. Norėdami gauti mokėjimą,
        turite sutikti su užklausa."
    welcome_email:
      welcome_email_subject: Sveiki prisijungę prie %{service_name}
      welcome_to_marketplace: Sveiki prisijungę prie %{service_name}! Džiaugiamės
        jus turėdami.
      love_marketplace_crew: Linkėjimai, <br /><i>%{service_name} komanda</i>
      welcome_email_footer_text: "%{settings_link}"
      settings_link_text: Pakeiskite savo el.pašto nustatymus
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} įkėlė naują skelbimą į %{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} įkėlė naują skelbimą:"
      you_are_receiving_this_because: Jūs gavote šį pranešimą, nes jūs sekate %{author_name}.
      view_listing: Žiūrėti skelbimą
    new_listing_by_followed_person_v2:
      headline: "%{author} ką tik pridėjo naują sąrašą!"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} paskelbė naują sąrašą:"
      you_are_receiving_this_because: Gavote šį pranešimą, nes sekate %{author_name}.
      view_listing: Peržiūrėti %{title}
      cant_click: 'Negalite spustelėti mygtuko? Jūsų patogumui pateikiama nuoroda:'
    new_ident_notification:
      subject: 
      h1_body: 
      p_line1: 
      p_line2: 
      p_line3: 
      p_line4: 
      p_line5: 
      button: 
    new_member_notification:
      subject: Naujas %{community} narys
      new_member_has_joined: Naujas narys prisijungė prie %{community}. Jam vis tiek
        gali tekti patvirtinti savo el. pašto adresą.
      this_is_automatic_message: Tai automatinis pranešimas, siunčiamas %{community}
        administratoriams.
      person_name: 'Vardas:'
      person_email: 'El. paštas:'
    new_member_notification_v2:
      headline: "%{user_name} prisijungė prie %{community}."
      new_member_has_joined: "%{name} (%{email}) prisijungė prie %{community} . Jiems,
        vis tiek, gali tekti patvirtinti savo el. pašto adresą."
      view_profile: Peržiūrėti vartotojo profilį
    listing_submited_for_review:
      subject: 'Naujas sąrašas peržiūrai: %{listing_title} nuo %{author_name} į %{community}'
      there_is_a_new_listing_to_review: 'Yra naujas sąrašas, kurį reikia peržiūrėti:
        %{author_name}, %{listing_title}. Dabar turite patvirtinti arba atmesti šį
        sąrašą.'
      review_the_listing: Peržiūrėti naują sąrašą
      this_is_automatic_message: Tai automatinis pranešimas, siunčiamas %{community}
        administratoriams.
    listing_approved:
      subject: "%{community} komanda patvirtino jūsų sąrašą %{listing_title}"
      listing_has_been_approved: Puikios naujienos! Jūsų sąrašą %{listing_title} peržiūrėjo
        ir patvirtino %{community} komanda. Jis buvo paskelbtas.
      view_the_listing: Peržiūrėti sąrašą
    listing_rejected:
      subject: "%{community} komanda atmetė jūsų įrašą %{listing_title}"
      listing_has_been_rejected: Deja, %{community} komanda atmetė jūsų sąrašą %{listing_title},
        atidžiai jį peržiūrėjusi. Galite sužinoti daugiau arba redaguoti įrašą ir
        pateikti jį naujai peržiūrai %{contact_link}.
      contact_link: susisiekti su %{community} komanda
      edit_the_listing: Redaguoti sąrašą
    edited_listing_submited_for_review:
      subject: 'Redaguotas sąrašas peržiūrai: %{listing_title} iš %{author_name} į
        %{community}'
      there_is_a_edited_listing_to_review: 'Yra redaguotas sąrašas, kurį reikia peržiūrėti:
        %{listing_title}, kurį pateikė %{author_name}. Dabar turite patvirtinti arba
        atmesti šį sąrašą.'
      review_the_listing: Redaguoto sąrašo peržiūra
    new_transaction:
      subject: Nauja operacija į %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: "%{service_name} yra%{link}."
      a_new_transaction: nauja operacija
      listing: 'Sąrašas: %{title}'
      sum: 'Suma: %{amount}'
      starter: 'Pradininkas: %{name}'
      provider: 'Pardavėjas: %{name}'
    new_transaction_v2:
      subject: Nauja operacija %{service_name}
      there_is_a_new_transaction: "%{link} yra %{service_name}."
      a_new_transaction: nauja operacija
      listing: 'Sąrašas:'
      sum: 'Suma:'
      starter: 'Pradininkas:'
      provider: 'Pardavėjas:'
      view_transaction: Peržiūrėti operaciją
    transaction_cancel_flow:
      the_order_about: užsakymas apie %{listing_title}
      you_can_contact_the_marketplace_team: Jei kyla kokių nors problemų, galite susisiekti
        su %{service_name} komanda.
      you_can_now_give_feedback: Dabar galite pateikti atsiliepimą apie %{name}. Atsiliepimo
        pateikimas visada yra gera idėja. Jei viskas pavyko gerai, turėtumėte pranešti
        kitiems, kad %{name} galima pasitikėti. Jei kilo kokių nors problemų, gerai
        paminėti ir tai.
      give_feedback_to: Pateikite atsiliepimą apie %{name}
    transaction_disputed:
      subject: Užsakymas užginčytas - %{service_name} komanda peržiūri situaciją
      subject_admin: Operacija buvo užginčyta, turite nuspręsti, kas bus toliau
      order_about: užsakymas apie %{listing_title}
      the_order_has_been_canceled: "%{transaction_link} buvo užginčytas."
      the_order_between_buyer_and_seller_has_been_canceled: "%{transaction_link} tarp
        %{buyer} ir %{seller} buvo užginčyta."
      the_marketplace_has_been_notified: "%{service_name} komandai buvo pranešta ir
        ji peržiūri situaciją. Galite susisiekti su jais, kad pasidalintumėte daugiau
        informacijos."
      contact_the_marketplace_team: Susisiekite su %{service_name} komanda
      you_must_now_decide: Dabar turite nuspręsti, ar pinigai turėtų būti grąžinami,
        ar atmetate ginčą. Galite %{learn_more_link}.
      learn_more_about: sužinokite daugiau apie tai, ką daryti
      review_the_transaction: Peržiūrėkite operaciją
    transaction_refunded:
      subject: Užsakymas pažymėtas kaip grąžintas - %{service_name} komanda patvirtino
        ginčą iš %{buyer}
      marketplace_team_has_approved_the_cancellation: "%{service_name} komanda patvirtino
        ginčą dėl %{transaction_link} ir pažymėjo mokėjimą kaip grąžinamą."
      you_should_receive_a_refund_soon: Netrukus turėtumėte gauti grąžintinus pinigus.
        Jei kyla kokių nors problemų, galite susisiekti su %{service_name} komanda.
    transaction_cancellation_dismissed:
      subject: Užsakymo ginčas atmestas - %{service_name}  komanda atmetė ginčą iš
        %{buyer}
      marketplace_team_has_rejected_the_cancellation: "%{service_name} komanda atmetė
        ginčą dėl %{transaction_link}."
    transaction_commission_charge_failed:
      subject: Komisiniai mokesčiai jūsų prekyvietėje nebuvo pervesti į jūsų PayPal
        sąskaitą
      transaction_about: operacija apie %{listing_title}
      the_commission_of_the_transaction: nepavyko pervesti %{transaction_link} komisinio
        mokesčio iš %{seller} į jūsų PayPal sąskaitą.
      this_usually_means: Paprastai tai reiškia, kad kažkas užblokuoja komisinius
        mokesčius iš pardavėjo PayPal sąskaitos. Daugeliu atvejų problema yra ta,
        kad pardavėjas neturi galiojančio ir patvirtinto finansavimo šaltinio, prijungto
        prie PayPal paskyros.
      if_you_would_like_to_investigate: Jei norėtumėte tai išnagrinėti toliau, pirmiausia
        reikia susisiekti dėl to su pardavėju.
      contact_the_seller: Susisiekite su pardavėju
  admin:
    communities:
      manage_members:
        search: Paieška
      transactions:
        transactions: Sandoriai
        search: Paieška
        reset_search: Rodyti viską
        status_filter:
          all: Visos būsenos
          selected: 'Pasirinktos būsenos: %{count}'
          selected_js: 'Pasirinktos būsenos:  '
          free: Nemokama operacija
          confirmed: Baigtas
          paid: Mokama
          canceled: Atšauktas
          disputed: Užginčytas
          preauthorized: Iš anksto autorizuotas
          rejected: Atmestas
          payment_intent_requires_action: Laukiama
          payment_intent_action_expired: Pasibaigęs
          refunded: Grąžintas
          dismissed: Atleistas
        status:
          free: Nemokamas sandoris
          disputed: Užginčytas
          paypal:
            disputed: Užginčytas
            refunded: Grąžintas
            dismissed: Nutrauktas
          stripe:
            disputed: Užginčytas
            payment_intent_requires_action: Laukiama
            payment_intent_action_expired: Pasibaigęs
            refunded: Grąžintas
            dismissed: Nutrauktas
      listings:
        listings: Sąrašai
        search: Paieška
        reset_search: Rodyti viską
        status:
          all: Visos būsenos
          selected_js: 'Pasirinktos būsenos:  '
          open: Atidarytas
          closed: Uždarytas
          expired: Pasibaigęs
          approval_pending: Laukiama
          approval_rejected: Atmestas
        headers:
          author: Autorius
          title: Pavadinimas
          created: Sukurta
          updated: Atnaujinta
          category: Kategorija
          status: Būsena
        open: Atidarytas
        closed: Uždarytas
        expired: Pasibaigęs
        approved: Patvirtintas
        approval_pending: Laukiama
        approval_rejected: Atmestas
      landing_pages:
        sections:
          listings: Sąrašai
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: Rezervuoti nepavyko dėl nenumatytos klaidos.
        Pabandykite vėliau dar kartą. Jums nebuvo imamas mokestis.
      double_booking_payment_voided: Deja, jūsų pasirinktos datos nebepasiekiamos.
        Pasirinkite skirtingas datas. Jums nebuvo imamas mokestis.
    onboarding:
      server_rendering: Nepavyko įkelti darbo pradžios vadovo. Mes buvome informuoti
        apie tokią padėtį ir ją taisome.
    listings:
      departure_time: Išvykimo laiko tarpas privalo būti metai nuo dabar.
      share_type: Privalote pasirinkti bent vieną.
      valid_until: Ši data privalo būti šešių mėnesių tarpe nuo dabar.
      price: Kaina privalo būti sveikas skaičius.
      minimum_price: Minimali kaina yra %{minimum_price} %{currency}
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: Jei norite palikti neutralų atsiliepimą,
        privalote paaiškinti kodėl.
      you_must_select_a_grade: Prisiminkite papasakoti ar jūsų patirtis buvo teigiama
        ar neigiama.
    transaction_agreement:
      required_error: Privalote priimti susitarimą
    paypal:
      transaction_cannot_complete: Operacija negali būti baigta. Tai greičiausiai
        sukelia nepavykęs banko kreditinės kortelės autorizavimas. Bandykite pirkti
        dar kartą naudodami alternatyvų mokėjimo būdą
      buyer_cannot_pay_error: 'Šis mokėjimas buvo atmestas. Prašome susisiekti su
        su PayPal klientų aptarnavimu dėl platesnės informacijos: %{customer_service_link}'
      pending_review_error: Mokėjimas buvo pateiktas, bet PayPal mokėjimą pažymėjo
        kaip 'reikalinga peržiūra'. Kai PayPal pabaigs peržiūrą, mokėjimas bus automatiškai
        patvirtintas.
      seller_express_checkout_disabled: PayPal Express Checkout buvo išjungtas iš
        autoriaus sąrašo PayPal paskyroje. Susisiekite su autoriumi ir praneškite
        jam, kad kyla problemų dėl jų PayPal paskyros ir patarkite susisiekti su PayPal
        klientų aptarnavimo tarnyba.
      seller_express_checkout_disabled_no_free: PayPal Express Checkout buvo išjungtas
        sąrašo autoriaus PayPal paskyroje. Paprašykite %{service_name} komandos susisiekti
        su įrašo autoriumi ir patarkite jiems susisiekti su PayPal klientų aptarnavimo
        tarnyba.
      generic_error: Mokėjimo metu įvyko klaida.Jūsų PayPal mokėjimas nebuvo baigtas.
      cancel_error: Atšaukimo metu įvyko klaida. Atšaukimas nebaigtas.
      accept_authorization_error: Bandant priimti iš anksto patvirtintą PayPal mokėjimą
        įvyko klaida. Prašome bandyti dar kartą.
      reject_authorization_error: Bandant atmesti iš anksto patvirtintą PayPal mokėjimą
        įvyko klaida. Prašome bandyti dar kartą.
    stripe:
      generic_error: Mokėjimo proceso metu įvyko klaida. Nepavyko užbaigti Stripe
        mokėjimo.
      accept_authorization_error: Bandant priimti iš anksto autorizuotą Stripe mokėjimą,
        įvyko klaida. Bandykite dar kartą.
      reject_authorization_error: Bandant atmesti iš anksto autorizuotą Stripe mokėjimą,
        įvyko klaida. Bandykite dar kartą.
      card_declined: Jūsų kortelė buvo atmesta
      expired_card: Mokėjimas nepavyko, nes baigėsi šios kortelės galiojimo laikas
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: Grįžti į pagrindinį puslapį
    error_404:
      if_you_believe: Jei manote, kad adresas teisingas ir turėtų veikti, padėkite
        mums surasti klaidą užpildydami formą žemiau. Parašykite koks adresas rodo
        šią klaidą ir kas turėtų būti matoma puslapyje.
      page_can_not_be_found: Puslapis nerastas!
      page_you_requested_can_not_be_found: Puslapis nerastas. Ar jūs tikri, kad įrašėte
        adresą teisingai?
    error_404_title: puslapis nerastas
    error_410:
      page_removed: Puslapis pašalintas
      page_you_requested_has_been_removed: Puslapis, kurį bandėte užkrauti, pašalintas.
      page_removed_reason: Galimos kelios skirtingos priežastys. Galbūt vartotojas
        ištrynė savo paskyrą arba skelbimas buvo pašalintas.
    error_410_title: puslapis pašalintas
    error_500:
      temporary_unavailable: Turgus laikinai neprieinamas
      unable_to_process: Dabar negalime įvykti jūsų užklausos. Pamėginkite truputį
        vėliau.
      we_hate_this: Mums taip pat nepatinka kai taip atsitinka. Mes buvome informuoti
        ir taisome klaidą.
      refer_to_error_id: Jei norite susisiekti su pagalba dėl šios bėdos, prašome
        įtraukti klaidos ID %{error_id} jūsų žinutėje.
    error_500_title: nepavyko įkelti puslapio
    error_description: Klaidos aprašymas
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: JavaScript išjungtas jūsų naršyklėje
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} negali veikti
        teisingai be JavaScript. Įjunkite JavaScript jūsų naršyklės nustatymuose ir
        perkraukite puslapį."
      contact_us: susisiekite su mumis
      send_feedback: Siųsti žinutę
      your_feedback_to_admins: Jūsų žinutė %{service_name} komandai
    send: Siųsti
    your_email_address: Jūsų elektroninis paštas
  errors:
    messages:
      invalid_date: nėra teisinga data
      invalid_time: nėra teisingas laikas
      invalid_datetime: nėra tinkamas datos laikas
      is_at: turi būti %{restriction}
      before: turi būti prieš %{restriction}
      on_or_before: turi būti arba prieš %{restriction}
      after: turi būti po %{restriction}
      on_or_after: turi būti arba po %{restriction}
      positive_number: Įterpti skaičių.
      from_must_be_less_than_till: Pradžios laikas turi būti mažesnis negu Pabaigos
        laikas
      section_with_this_id_already_exists: Šis skilties unikalus pavadinimas jau naudojamas.
        Prašome pasirinkite kitą.
      listing_with_this_id_does_not_exist: Šis sąrašo ID jūsų prekyvietėje nepasiekiamas.
        Galbūt padarėte klaidą? Patvirtinkite ir bandykite dar kartą.
      presence: Negali būti tuščias
      username_is_invalid: Šis vartotojo vardas yra neteisingas arba negalimas
      domain_name_is_invalid: Šis domeno vardas yra neteisingas arba negalimas
      only_supported_variables: Įsitikinkite, kad pridedate tik palaikomus kintamuosius
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} sutiko paskolinti %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} sutiko paskolinti %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} sutiko išnuomoti %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} sutiko išnuomoti %{listing_title} %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} sutiko atiduoti %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} sutiko atiduoti %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} sutiko parduoti %{listing_title} %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} sutiko parduoti %{listing_title} %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} sutiko keistis %{listing_title} %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} sutiko parduoti %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} sutiko parduoti %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} sutiko išnuomoti %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} sutiko išnuomoti %{listing_title}
        %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} sutiko pasiūlyti %{listing_title} %{requester_name}
        %{time_ago}."
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} sutiko pavežėti %{listing_title} su
        %{requester_name} %{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "%{name} prisijungė prie %{service_name} %{time_ago}."
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} prisijungė prie %{service_name} %{time_ago}."
    comment:
      commented: "%{commenter_name} pakomentavo skelbimą %{listing_title} %{time_ago}."
      offer_partitive: siūlyti
      request_partitive: prašyti
  header:
    about: Apie
    home: Pagrindinis puslapis
    members: Bendruomenė
    new_listing: Naujas skelbimas
    mobile_version: Mobili versija
    offers: Pasiūlymai
    requests: Prašymai
    search_kassi: Ieškoti %{service_name}
    create_new_marketplace: Sukurti naują prekyvietę
    contact_us: Susisiekite su mumis
    profile: Profilis
    manage_listings: Mano skelbimai
    invite: Kviesti naujus narius
    login: Prisijungti
    signup: Registruotis
    menu: Meniu
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: Papildomai  dar yra <b>vienas kitas pasiūlymas</b>,
      additionally_one_private_request_exists: Papildomai  dar yra <b>vienas kitas
        prašymas</b>,
      additionally_some_private_offers_exist: Papildomai  dar yra <b>%{number_of_listings}
        kiti pasiūlymai</b>,
      additionally_some_private_requests_exist: Papildomai  dar yra <b>%{number_of_listings}
        kiti prašymai</b>,
    blank_slate:
      add_first: Pridėti vieną!
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: bet tai yra matoma tik registruotiems
        nariams.
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: bet tai yra matoma tik registruotiems
        nariams.
      create_new_account_for_yourself: Sukurti sau naują paskyra
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: Ką galėtumėte pasiūlyti kitiems
      examples_of_what_you_could_request_to_others: Ko prašytume iš kitų
      favor_offer_list: kompiuterių pagalba, drabužių taisymas, kepimas, dviračių
        remontas
      favor_request_list: vaikų priežiūra, pianino pamokos, šunų vedžiojimas, žolės
        pjovimas
      favors_to_offer: 'Pagalba: '
      favors_to_request: 'Pagalba: '
      item_offer_list: įrankiai, sporto įranga, kostiumai, stovyklavimo įranga
      item_request_list: įrankiai, sporto įranga, kostiumai, stovyklavimo įranga
      items_to_offer: 'Prekės nuomai: '
      items_to_request: 'Prekės skolinimui: '
      log_in: prisijungti!
      no_offers_visible_unless_logged_in: Jokie daiktai, paslaugos ar pavežėjimo pasiūlymai
        nematomi vartotojams, kurie yra neprisijungę.
      no_open_offers_currently: Jokių aktyvių daiktų, paslaugų ar pavežėjimo pasiūlymų.
      no_open_requests_currently: Jokių aktyvių daiktų, paslaugų ar pavežėjimo prašymų.
      no_requests_visible_unless_logged_in: Jokie daiktai, paslaugos ar pavežėjimo
        prašymai nematomi vartotojams, kurie yra neprisijungę.
      one_private_offer_exists: Jau yra <b>vienas pasiūlymas</b>,
      one_private_request_exists: Jau yra <b>vienas prašymas</b>,
      ride_offer: Nuveskite kitų žmonių vaikus į jų būrelius
      ride_request: Pavežėjimas iki darbo
      some_private_offers_exist: Jau yra <b>%{number_of_listings} pasiūlymai</b>,
      some_private_requests_exist: Jau yra <b>%{number_of_listings} prašymai</b>,
    custom_filters:
      update_view: Atnaujinti vaizdą
      min: 'Min:'
      max: 'Maks:'
    event_feed:
      latest_events: Kas vyksta
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Įkeltas paveiksliukas apdorojamas...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: Atsiprašome, bet neradome skelbimų atitinkančių
        jūsų kriterijus. Gal vertėtų pamėginti kitus?
      no_listings_notification: Skelbimų nėra. %{add_listing_link}.
      add_listing_link_text: Pridėti naują skelbimą
      open_listing: aktyvus skelbimas
      open_listings: aktyvūs skelbimai
      private_listing_notification_log_in: prisijungti
      is: yra
      are: yra
      what_do_you_need: Ko ieškote?
      post_new_listing: Įkelti naują skelbimą
      are_offering: Siūlyti
      add_news_item: Pridėti straipsnį
      lend_rent_help_carpool: Parduoti, skolinti, padėti, važiuoti kartu
      loading_more_content: Kraunamas papildomas turinys
      more_events: Daugiau renginių...
      news: Naujienos
      no_news: Jokių naujienų
      more_news: Daugiau naujienų
      or: ar
      or_see_what_the_others: "...arba pamatykite ką kiti"
      recent_events: Neseniai praėję renginiai
      requesting: reikia
      tell_it_here: Papasakokite čia!
      welcome_to_new_kassi: Sveiki prisijungę prie naujo %{service_name}!
      no_reviews: Jokių atsiliepimų
      no_image: Jokio paveiksliuko
      filter: Filtrai
      this_is_private_community: Privalote užsiregistruoti, kad galėtumėte matyti
        šį turinį.
    invitation_form:
      email: El. pašto adresas(-ai)
      message: Asmeninė žinutė
      send_invitation: Siųsti pakvietimą
      add_email_addresses_description: Įrašykite kviečiamų žmonių el. pašto adresus
        laukelyje žemiau. Pridedant keletą el. pašto adresų, atskirkite juos kableliais.
      add_lots_of_email_addresses: 'Kadangi esate administratorius, štai patarimas:
        jei planuojate siųsti daug kvietimų, turėtumėte naudoti el. pašto įrankį.
        Peržiūrėkite %{this_article_link}, norėdami sužinoti išteklius apie tinkamas
        el. pašto paslaugas.'
      this_article_link: šis straipsnis
      invitation_emails_field_placeholder: draugas1@example.com, draugė2@example.com,
        ...
      invitation_message_field_placeholder: Aš prisijungiau prie puikaus turgaus.
        Pamėgink ir tu!
      errors_in_emails: Patikrinkite ar el. pašto adresai, kuriuos pridėjote, neturi
        neįprastų simbolių. Jei pridėjote kelis adresus, įsitikinkite, kad jie atskirti
        kableliais.
    list_item:
      review: apžvelga
      reviews: apžvalgos
      distance_away: Už %{distance} %{distance_unit}
    news_item:
      show_less: Rodyti mažiau
      show_more: Rodyti daugiau
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: Pridėti jūsų kontaktinę informaciją
      add_a_profile_picture: Pridėti profilio nuotrauką
      you_have_not_added_your_info: Jūs nepridėjote savo kontaktinės informacijos.
        Prašome tai padaryti, kad kiti galėtų susisiekti su jumis paprasčiau. Taip
        pat prašome pridėti profilio nuotrauką, kad kiti jumis labiau pasitikėtų.
      add_your_info_link: Pridėti jūsų informaciją dabar
    recent_listing:
      please_offer: Pasiūlymas
      comment: komentaras
      comments: komentarai
    filters:
      show: 'Filtrai:'
      search: Ieškoti
      map: Rodyti žemėlapį
      list: Rodyti sąrašą
      map_button: Žemėlapis
      grid_button: Tinklelis
      list_button: Sąrašas
      all_listing_types: Visi skelbimų tipai
      all_categories: Visos kategorijos
    errors:
      search_engine_not_responding: Paieška negalima. Prašome bandyti vėliau.
  infos:
    about:
      default_about_text_title: Kas yra Sharetribe?
      default_about_text: Šis turgus yra sukurtas Sharetribe paltformoje. Su Sharetribe
        galite lengvai sukurti savo turgaus puslapį. Tai nemokama ir trunka tik minutę.
        %{click_here_link}, kad sužinotumėte daugiau!
      click_here_link_text: Spausti čia
    how_to_use:
      default_title: Kaip tai veikia
      default_content: Čia jūs galite rasti informacijos apie tai kaip %{marketplace_name}
        veikia.
  landing_page:
    hero:
      search: Paieška
      signup: Registruotis
      search_placeholder: Ko ieškote?
      search_location_placeholder: Vieta
    listings:
      no_listing_image: Nėra paveikslėlio
  layouts:
    admin:
      admin: "%{service_name} administratoriaus pultas"
    branding:
      powered_by: "%{service_name} parengta pagal %{sharetribe_link} prekyvietės platformą."
      create_own: Norite sukurti savo elektroninės prekyvietės svetainę, pvz., %{service_name}?
        %{learn_more}.
      learn_more: Sužinoti daugiau
    no_tribe:
      inbox: Pašto dėžutė
      settings: Nustatymai
      feedback: Susisiekite su %{service_name} komanda
    application:
      join_this_community: Prisijungti prie prekyvietės
      read_more: Skaityti daugiau
      feedback: Jūsų žinutė %{service_name} komandai
      dont_use_to_contact_support: Pastebėjome, kad esate %{service_name} administratorius.
        Šią formą vartotojai naudoja, kad galėtų su jumis susisiekti. Negalite naudoti
        šios formos norėdami susisiekti su „Sharetribe“ palaikymo tarnyba. Tai galite
        padaryti per palaikymo valdiklį apatiniame dešiniajame administratoriaus skydelio
        kampe.
      feedback_forum: Atsiliepimo forumas
      feedback_handle: Atsiliepimas
      give_feedback: Susisiekite su mumis
      or_check_our: "...arba patikrinkite mūsų"
      send_feedback_to_admin: Siųsti žinutę
      to_see_what_others_have_suggested: matyti ką pasiūlė kiti vartotojai ir balsuoti
        už idėjas ten.
      your_email_address: Jūsų el. paštas (su jumis susisiekti)
      connect: Registruotis
      invite_your_friends: Pakviesti draugus!
      invite_your_neighbors: Pakvieskite kaimynus!
      invite_your_friends_description: Kuo daugiau žmonių naudojasi %{service_name},
        tuo naudingiau.
      invite_your_friends_invite_only_description: Žmonės negali prisijungti prie
        %{service_name}, nebent jie yra pakviesti.
      join_without_facebook: "...arba %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: registruotis nenaudojant Facebook
    conversations:
      messages: Žinutės
      notifications: Pranešimai
      received: Gauti
      sent: Siųsti
    global-header:
      select_language: Pasirinkite kalbą
    infos:
      about: Apie
      how_to_use: Kaip tai veikia
      info_about_kassi: Informacija apie %{service_name}
      news: Naujienos
      register_details: Privatumo politika
      terms: Naudojimo sąlygos
    logged_in:
      admin: Administratorius
      go_to_your_profile_page: Profilis
      hi: Labas
      login: Prisijungimas
      logout: Atsijungimas
      notifications: Pranešimai
      requests: Draugavimo prašymai
      settings: Nustatymai
      sign_up: Sukurti paskyrą
    logged_in_messages_icon:
      messages: Žinutės
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Pranešimai
    markdown_help:
      title: Formatavimo žinynas naudojant žymėjimą
      description: Žymėjimas yra paprastas būdas formatuoti tekstą, kuris puikiai
        atrodo bet kuriame įrenginyje. Jis nedaro nieko išgalvoto, pavyzdžiui, šrifto
        dydžio, spalvos ar tipo keitimas - tik pagrindai, naudojant klaviatūros simbolius,
        kuriuos jau žinote.
      formatting: Formatavimas
      result: Rezultatas
      h1: H1
      h2: H2
      h3: H3
      italic: pasvirasis
      bold: paryškintas
      underline: pabrauktas
      strikethrough: perbrauktas
      inline_link: įdėtasis saitas
      list: Sąrašas
      one: Vienas
      two: Du
      three: Trys
    mobile_logged_in:
      admin: Administratorius
      go_to_your_profile_page: Profilis
      hi: Labas
      login: Prisijungti
      logout: Atsijungti
      notifications: Pranešimai
      requests: Draugavimo prašymai
      settings: Nustatymai
      sign_up: Užsiregistruoti
    notifications:
      recaptcha_verification_failure: 
      listing_could_not_be_saved: Skelbimas nebuvo išsaugotas. Prašome bandyti dar
        kartą. Jei problema neišsisprendžia, susisiekite su %{contact_admin_link}.
      contact_admin_link_text: susisiekti su %{service_name} komanda
      test_welcome_email_delivered_to: Bandomasis laiškas buvo nusiųstas į %{email}.
      something_went_wrong: Kažkas nutiko ne taip
      community_updated: Informacija atnaujinta.
      community_update_failed: Informacijos atnaujinimas nepavyko.
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: Jūsų paskyra
        sukurta sėkmingai. Dabar jums reikia patvirtinti jūsų el. paštą.
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: Ačiū, kad
        prisijungėte prie %{service_name}. Dabar jums reikia patvirtinti jūsų el.
        pašto adresą.
      comment_cannot_be_empty: Komentarai negali būti tušti
      comment_sent: Komentaras išsiųstas
      confirmation_link_is_wrong_or_used: Patvirtinimo nuoroda jau panaudota arba
        neveikianti. Bandykite prisijungti arba atsiųskite atsiliepimą, jei problema
        neišsisprendžia.
      additional_email_confirmed: Jūsų įvestas el. paštas patvirtintas.
      could_not_get_email_from_social_network: Nepavyko gauti el. pašto adreso iš
        %{provider}, o be el. pašto negalima sukurti paskyros.
      social_network_email_unconfirmed: El. pašto adresas %{email} susietas su jūsų
        %{provider} paskyra ir jau naudojamas, tačiau jis dar nepatvirtintas. Prašome
        patvirtinti el. pašto adresą prieš prisijungdami %{provider}.
      create_new_listing: Sukurti kitą skelbimą
      create_one_here: sukurti naują čia
      email_confirmation_sent_to_new_address: El. pašto patvirtinimas nusiųstas į
        naują adresą.
      email_not_found: Jūsų pateiktas el. paštas nebuvo rastas %{service_name} duombazėje.
      error_with_session: Sesijos klaida.
      feedback_considered_spam: Atsiliepimas neišsaugotas dėl jo formatavimo. Bandykite
        dar kartą arba naudokite atsiliepimų forumą.
      feedback_not_saved: Atsiliepimas negalėjo būti išsiųstas.
      feedback_saved: Ačiū už jūsų žinutę! Atsakysime kai tik galėsime.
      feedback_sent_to: Atsiliepimas nusiųstas %{target_person}.
      feedback_skipped: Atsiliepimas praleistas
      invitation_cannot_be_sent: Pakvietimo kodas negali būti išsiųtas
      invitation_cannot_unsubscribe: Negalima atsisakyti kvietimo el. laiškų
      invitation_limit_reached: Bandėte išsiųsti per daug kvietimų. Pasiekta dienos
        riba.
      invitation_sent: Pakvietimas išsiųstas sėkmingai
      invitation_successfully_unsubscribed: Sėkmingai atsisakyta kvietimo el. laiškų
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: Naujų narių pakvietimas
        neleidžiamas
      login_again: Prašome prisijungti iš naujo.
      login_failed: Prisijungimas nepavyko. Prašome įvesti teisingus duomenis.
      account_creation_successful: Sveiki prisijungę prie %{service_name}, %{person_name}!
      account_deleted: Jūsų paskyra ištrinta
      login_successful: Sveiki, %{person_name}!
      logout_successful: Jūs atsijungėte iš %{service_name}. Iki greito!
      news_item_created: Straipsnis sukurtas
      news_item_creation_failed: Straipsnio sukūrimas nepavyko
      news_item_update_failed: Straipsnio atnaujinimas nepavyko
      news_item_updated: Straipsnis atnaujintas
      news_item_deleted: Straipsnis pašalintas
      offer_accepted: Pasiūlymas priimtas
      offer_confirmed: Užsakymas baigtas
      offer_closed: Pasiūlymas uždarytas
      listing_created_successfully: Skelbimas sukurtas sėkmingai. %{new_listing_link}
      offer_rejected: Pasiūlymas atmestas
      offer_canceled: Užsakymas atšauktas
      listing_updated_successfully: Skelbimo atnaujinimas sėkmingas
      listing_updated_availability_management_enabled: Sąrašas sėkmingai atnaujintas.
        Prieinamumo valdymas įgalintas.
      listing_updated_availability_management_disabled: Sąrašas sėkmingai atnaujintas.
        Prieinamumo valdymas išjungtas.
      listing_deleted: Sąrašas panaikintas
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: Prašome prisijungti su administratoriaus
        paskyra, kad šita vieta būtų prieinama
      only_listing_author_can_close_a_listing: Tik skelbimo autorius gali uždaryti
        skelbimą
      only_listing_author_can_edit_a_listing: Tik skelbimo autorius gali redaguoti
        skelbimą
      payment_successful: Mokėjimas sėkmingas
      payment_canceled: Mokėjimas atšauktas
      error_in_payment: Klaida mokėjime. Jei nebaigėte mokėjimo, bandykite dar kartą.
        Jei baigėte, atsiųskite mums atsiliepimą.
      cannot_receive_payment: Pardavėjas negali priimti mokėjimų dėl neaiškios klaidos.
        Prašome susisiekti su %{service_name} komanda norint išspręsti problemą.
      payment_waiting_for_later_accomplishment: Kai sumokėsite, pranešime pardavėjui
        ir gausite kvitą el. paštu.
      password_recovery_sent: Instrukcijos slaptažodžio pakeitimui buvo išsiųstos
        į jūsų el. paštą.
      person_activated: Vartotojas aktyvuotas
      person_deactivated: Vartotojas deaktyvuotas
      person_updated_successfully: informacija atnaujinta
      poll_answered: Apklausa atsakyta
      poll_could_not_be_answered: Apklausa negalėjo būti atsakyta
      poll_created: Apklausa sukurta
      poll_creation_failed: Apklausos sukūrimas nepavyko
      poll_update_failed: Apklausos atnaujinimas nepavyko
      poll_updated: Apklausa atnaujinta
      poll_deleted: Apklausa pašalinta
      read_more: Skaityti daugiau!
      registration_considered_spam: Registracija nepavyko, prašome susisiekti su mumis
        per antraštės meniu ir paminėti "email2 error".
      reply_cannot_be_empty: Negalite siųsti tuščios žinutės
      reply_sent: Atsakymas išsiųstas sėkmingai
      request_accepted: Prašymas priimtas
      request_accepted_and_closed: Užklausa priimta ir sąrašas uždarytas
      request_confirmed: Užsakymas baigtas
      request_rejected: Prašymas atmestas
      request_canceled: Užsakymas užginčytas
      message_sent: Žinutė išsiųsta
      message_not_sent: Išsiųsti pranešimo nepavyko. Bandykite dar kartą.
      this_content_is_not_available_in_this_community: Turinys neprieinamas.
      unknown_error: Nežinoma klaida. Prašome pasinaudoti 'Susisiekite su mumis' nuoroda
        ir atsiųsti detales apie tai kas atsitiko.
      update_error: Bandant atnaujinti jūsų informaciją įvyko klaida. Prašome bandyti
        dar kartą
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: Jūs nesate įgaliotas
        palikti atsiliepimą apie šį renginį
      you_are_not_authorized_to_do_this: Jūs nesate įgaliotas tai atlikti
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: Jūs nesate įgaliotas žiūrėti ši
        turinį
      listing_closed: Šis sąrašas uždarytas
      send_instructions: Po kelių minučių gausite laišką su instrukcijomis kaip atstatyti
        slaptažodį.
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: Negalite atsakyti uždarytam pasiūlymui
      you_cannot_send_message_to_yourself: Negalite siųsti žinutės sau
      you_followed_listing: Jūs dabar sekate šį skelbimą
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: Jūs jau palikote atsiliepimą.
      you_are_now_member: Sveiki prisijungę prie %{service_name}!
      you_are_already_member: Jūs jau esate %{service_name} narys. Sveiki sugrįžę!
      you_must_log_in_to_create_new_listing: Privalote prisijungti prie %{service_name},
        kad įkeltumėte naują skelbimą. Jei neturite paskyros, galite %{sign_up_link}.
      additional_email_confirmed_dashboard: Jūsų el. paštas patvirtintas.
      you_must_log_in_to_give_feedback: Privalote prisijungti norint palikti atsiliepimą
      you_must_log_in_to_invite_new_users: Privalote prisijungti, kad galėtumėte pakviesti
        naujus vartotojus į %{service_name}
      you_must_log_in_to_send_a_comment: Privalote prisijungti norint siųsti komentarą
      you_must_log_in_to_send_a_message: Privalote prisijungti prie %{service_name}
        norint siųsti žinutę kitam vartotojui.
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: Privalote prisijungti prie %{service_name}
        tam, kad atlikti sandorį.
      you_must_log_in_to_view_this_content: Privalote prisijungti, kad galėtumėte
        matyti šį turinį
      you_must_log_in_to_view_this_page: Privalote prisijungti, kad galėtumėte matyti
        šį puslapį.
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: Privalote prisijungti prie %{service_name},
        kad matytumėte savo pašto dėžutę
      you_must_log_in_to_view_your_settings: Privalote prisijungti prie %{service_name},
        kad matytumėte savo nustatymus
      you_must_log_in_to_add_news_item: Privalote prisijungti prie %{service_name},
        kad sukurtumėte naują straipsnį.
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: Privalote prisijungti prie %{service_name}
        norint pakeisti profilio nustatymus
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: Privalote prisijungti, kad priimtumėte
        ar atmestumėte sandorį
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: Privalote prisijungti, kad atšauktumėte
        ar patvirtintumėte sandorį
      you_need_to_confirm_your_account_first: Jums reikia patvirtinti jūsų el. paštą.
      you_must_fill_all_the_fields: Privalote užpildyti visus laukelius
      you_unfollowed_listing: Nebesekate šio skelbimo
      joining_community_failed: Prisijungimas nepavyko
      can_not_delete_email: Negalite pašalinti el. pašto adreso
      user_does_not_have_email_to_delete: Neturite el. pašto, kurį bandote pašalinti
      email_deleted: El. paštas pašalintas
      listing_author_payment_details_missing: Prašome susisiekti su autoriumi paspausdami
        žemiau esantį mygtuką „Kontaktas“. Norėdami gauti mokėjimus, jiems reikia
        atnaujinti savo mokėjimo duomenis.
      listing_author_payment_details_missing_no_free: Kreipkitės į %{service_name}
        komandą ir paprašykite jų susisiekti ir patarti sąrašo autoriui atnaujinti
        mokėjimo informaciją, kad gautų mokėjimus.
      images_are_processing: Mes apdorojame jūsų vaizdus. Duokite mums minutę ar dvi
        ir jie bus matomi.
      maintenance_mode:
        one: 
        few: 
        other: 
      automatically_logged_out_please_sign_in: Jūs buvote automatiškai atsijungę.
        Prisijunkite dar kartą.
      stripe_you_account_balance_is_not_0: Sąskaitos likutis nėra 0, todėl jo panaikinti
        negalima. Tai gali reikšti, kad turite operacijų, laukiančių, kol bus užbaigtos,
        arba kad yra pinigų, laukiančių, kol bus sumokėti į jūsų banko sąskaitą. Norėdami
        sužinoti daugiau, kreipkitės į %{service_name} komandą.
      stripe_balance_for_username_is_not_0: "%{username} Stripe balansas nėra 0, todėl
        paskyros ištrinti negalima. Tai gali reikšti, kad yra operacijų, kurias reikia
        užbaigti, arba kad yra pinigų, kuriuos reikia išmokėti į jų banko sąskaitas.
        Norėdami gauti daugiau informacijos, patikrinkite savo Stripe prietaisų skydelį."
      visit_admin: Ar norite %{link}?
      visit_admin_link: apsilankykite administravimo skydelyje
      an_error_occurred_when_saving_your_information: 'Išsaugant informaciją įvyko
        klaida: %{message}. Patikrinkite, ar visa informacija yra teisinga, ir bandykite
        dar kartą.'
    settings:
      account: Paskyra
      notifications: Pranešimai
      profile: Profilio informacija
      settings: Nustatymai
      paypal_payments: PayPal mokėjimai
      stripe_payments: Stripe mokėjimai
      payments: Mokėjimai
      listings: Skelbimai
      listings_search_placeholder: Ieškoti sąrašo pavadinimo
      transactions_search_placeholder: Ieškokite operacijos pavadinimo ar kitos dalyvaujančios
        šalies
      transactions: Operacijos
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: Jūs neturite teisių peržiūrėti šį skelbimą.
    comment:
      wrote: parašė
      send_private_message: Siųsti privačią žinutę %{person}
      delete: ištrinti
      are_you_sure: Ar tikrai norite ištrinti šį komentarą?
    comment_form:
      ask_a_question: Komentuokite skelbimą arba prašykite daugiau informacijos. Visi
        vartotojai galės matyti jūsų komentarą.
      log_in: prisijungti
      send_comment: Siųsti komentarą
      to_send_a_comment: siųsti naują komentarą
      write_comment: Rašyti naują komentarą
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: Negalite rašyti komentarų,
        nes šis skelbimas neaktyvus.
      you_must: Privalote
      subscribe_to_comments: Pranešti apie naujus komentarus ir atnaujinimus
    deleting_a_listing_cannot_be_undone: Negalima anuliuoti sąrašo panaikinimo. Ar
      tikrai norite tęsti?
    edit:
      edit_listing: Redaguoti skelbimą
    edit_links:
      close_listing: Deaktyvuoti skelbimą
      edit_listing: Redaguoti skelbimą
      reopen_listing: Reaktyvuoti skelbimą
      move_to_top: Grįžti į pagrindinio puslapio viršų
      show_in_updates_email: Rodyti sekančiame naujienlaiškyje
      show_in_updates_email_loading: Kraunama...
      show_in_updates_email_error: Nepavyko susisiekti su serveriu. Mėginkite dar
        kartą perkrovę puslapį.
      show_in_updates_email_success: Šis skelbimas bus rodomas kitame automatiniame
        naujienlaiškyje vartotojams
      listing_is_pending: Sąrašas laukia patvirtinimo
      listing_is_rejected: Sąrašas atmestas
      approve_listing: Patvirtinti sąrašą
      reject_listing: Atmesti sąrašą
      delete_listing: Ištrinti skelbimą
    map:
      open_in_google_maps: Atidaryti Google žemėlapiuose
    error:
      something_went_wrong: 'Kažkas negerai, klaidos kodas: %{error_code}'
      something_went_wrong_plain: Kažkas įvyko ne taip
      create_failed_to_connect_to_booking_service: 'Sąrašo sukurti nepavyko: nesėkmingas
        prisijungimas prie rezervavimo tarnybos. Bandykite dar kartą.'
      update_failed_to_connect_to_booking_service: 'Sąrašo naujinimas nepavyko: nesėkmingas
        prisijungimas prie rezervavimo tarnybos. Bandykite dar kartą.'
    follow_links:
      follow: Gauti laiškus apie naujus komentarus
      unfollow: Negauti laiškų apie naujus komentarus
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: Pasirinkite vieną...
      departure_time:
        at: " "
        departure_time: Išvykimo laikas
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: Pakartota (pridėkite laikus ir dienas detaliojo aprašymo laukelyje)
      description:
        detailed_description: Detalus aprašymas
        youtube_info: Jei jūsų aprašyme yra YouTube nuorodų, video bus rodomi žemiau
          aprašymo.
        youtube_info_markdown: Galite %{link}. Jei apraše yra YouTube nuorodų, vaizdo
          įrašai bus rodomi po aprašu.
      destination:
        destination: Tikslas
      form_content:
        favor: paslauga
        housing: erdvė
        item: daiktas
        offer_something: Siūlyti ką nors
        request_something: Prašyti ko nors
        rideshare: pavežėjimas
        i_want_to_offer: Noriu siūlyti...
        i_want_to_request: Man reikia...
      googlemap:
        googlemap_copy: Galutiniai taškai iš žemėlapio
        googlemap_description: Žemėlapio vaizdas
        googlemap_updatemap: Atnaujinti žemėlapį
      images:
        image: Paveiksliukas
        best_result: Geriausiems rezultatams, naudokite PG, GIF ar PNG paveiksliuko
          formatus, kurie yra %{width}x%{height}%pikselių dydžio
        no_file_selected: Failas nepasirinktas
        remove_image: Pašalinti paveiksliuką
        select_file: Pasirinkite failą
        add_more: "+ Pridėti daugiau"
        removing: Pašalinama...
        processing: Apdorojama...
        loading_image: Kraunama...
        image_uploading_in_progress: Vykdomas paveiksliuko įkėlimas
        processing_takes_a_while: Visi paveiksliukai įkelti! Apdorojimas gali šiek
          tiek užtrukti, bet galite išsaugoti skelbimą.
        this_may_take_a_while: tai užtruks tik sekundę
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: Paveiksliuko įkėlimas nepavyko
        image_processing_failed: Paveiksliukų apdorojimas nepavyko
        file_too_large: Failas per didelis
        accepted_formats: Paveiksliuko formatas turi būti GIF, JPG arba PNG.
        images_not_uploaded_confirm: Ne visi paveiksliukai buvo įkelti. Ar tikrai
          norite tęsti?
      location:
        location: Vieta
      price:
        price: Kaina
        per: "/"
        per_day: už dieną
        mass: vienetas, kg, l, m2, ...
        time: valandą, dieną, mėnesį, ...
        long_time: savaitę, mėnesį, ...
        after_service_fee_you_will_get: Po to kai %{service_name} ir mokėjimo apdorotojas
          nuims savo mokesčius, gausite %{sum_with_currency}
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} bus išskaičiuota
          iš kainos."
        no_service_fee_you_will_get_payment_text: "%{payment_fee_info_link} bus išskaičiuotas
          iš kainos."
        after_service_fee_you_will_get_payment_text: Kai kas nors atlieka užsakymą,
          gausite šią sumą atėmus %{payment_fee_info_link}
        payment_fee_info_link_text: "%{service_name} mokestis ir mokėjimo apdorojimo
          mokestis"
        delivery: Pristatymo būdas
        shipping: Pristatymas
        shipping_price: Pristatymo mokestis
        shipping_price_additional: Papildomos prekės
        pickup: Atsiėmimas
      origin:
        location: Vieta
        origin: Kilmė
        the_exact_location: Tiksli vieta nebus rodoma kitiems vartotojams.
      send_button:
        save_listing: Paskelbti skelbimą
        submit_for_review: Pateikti peržiūrai
        will_be_reviewed: Visi %{service_name} sąrašai bus peržiūrėti prieš publikuojant.
          Kai jūsų sąrašas bus patvirtintas, jums bus pranešta elektroniniu paštu
          ir jis bus visiems matomas.
        we_noticed_youre_an_admin: Pastebėjome, kad esate %{service_name} administratorius.
          Jūsų pakeitimai bus taikomi automatiškai ir jiems nereikės peržiūros ar
          patvirtinimo.
      share_type:
        select: Pasirinkti
        borrow: Skolinasi
        buy: Perka
        give_away: Atiduoda
        lend: Skolina
        offer_type: Pasiūlymo tipas
        receive: Sutinka nemokamai
        rent: Nuomoja
        rent_out: Išnuomoja
        request_type: Prašymo tipas
        sell: Parduoda
        share_for_free: Dalijasi nemokamai
        accept_for_free: Sutinka nemokamai
        trade: Keičiasi
      tag_list:
        comma_separate: "(kableliais atskirai)"
        tags: Žymės
      title:
        listing_title: Skelbimo pavadinimas
      valid_until:
        valid_until: Galiojimo data
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Šiuo metu
      privacy:
        privacy: Privatumas
        private: Privatu (gali matyti tik prisijungę vartotojai)
        public: Vieša (gali matyti ir neprisijungę vartotojai)
    help_texts:
      help_share_type_title: Pasiūlymo ar prašymo tipas
      help_tags_title: Žymės
      help_valid_until_title: Galiojimo data
    index:
      all_categories: Visos kategorijos
      all_offer_types: Visi pasiūlymų tipai
      all_request_types: Visi prašymų tipai
      category: Kategorija
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Neradote ko ieškojote?
      favors: Paslaugos
      housing: Erdvės
      items: Daiktai
      list_view: Sąrašo vaizdas
      listings: Skelbimai
      map_view: Žemėlapio vaizdas
      offer_something: Duokite žinoti kitiems!
      offer_type: Pasiūlymo tipas
      offers: Pasiūlymai
      request_something: Prašykite ko nors!
      request_type: Prašymo tipas
      requests: Prašymai
      rideshare: Pavežėjimai
      you_have_something_others_do_not: Turi ką nors pasiūlyti?
      feed_title: "%{listing_type} %{service_name} %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: Skolinasi
      buys: Perka
      favors: Paslaugos
      give_aways: Atiduoda
      housings: Erdvės
      items: Daiktai
      lends: Skolina
      receives: Ima nemokamai
      rent_outs: Išnuomoja
      rents: Nuomoja
      rideshares: Pavežėjimas
      sells: Parduoda
      share_for_frees: Dalijasi nemokamai
      accept_for_frees: Sutinka nemokamai
      trades: Keičiasi
    listing_actions:
      booking_from: Nuo
      booking_to: Kam
      how_paypal_works: Kaip veikia PayPal
      payment_help: Mokėjimo žinynas
      unable_load_availability: Nepavyko įkelti prieinamos informacijos. Bandykite
        dar kartą vėliau.
      booking_date: Data
      select_one: Pasirinkite vieną
      start_time: Pradžios laikas
      end_time: Pabaigos laikas
      marketplace_fees_may_apply: "%{service_name} gali būti taikomi mokesčiai"
    new:
      listing: skelbimas
      selected_category: 'Kategorija: %{category}'
      selected_subcategory: 'Subkategorija: %{subcategory}'
      selected_transaction_type: 'Skelbimo tipas: %{transaction_type}'
      select_category: Pasirinkite kategoriją
      select_subcategory: Pasirinkite subkategoriją
      select_transaction_type: Pasirinkite skelbimo tipą
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: Turite užpildyti mokėjimo
        informaciją prieš įkeliant skelbimą. Nueikite į %{payment_settings_link},
        kad užpildytumėte informaciją.
      contact_admin_link_text: susisiekti su %{service_name} komanda
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} nesukonfigūruotas mokėjimams,
        todėl jūs negalite dar skelbti naujų sąrašų. Išsamesnė informacija %{contact_admin_link}."
      payment_settings_link: mokėjimų nustatymai
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} nesukonfigūruotas
        mokėjimams, todėl jūs negalite dar skelbti naujų sąrašų. Eikite į %{payment_settings_link},
        kad užpildytumėte mokėjimo duomenis."
      you_are_now_posting_a_listing_on_behalf_of: Dabar skelbiate sąrašą %{name} vardu
    quantity:
      hour: 'Valandų skaičius:'
      day: 'Dienų skaičius:'
      night: 'Nakčių skaičius:'
      week: 'Savaičių skaičius:'
      month: 'Mėnesių skaičius:'
      unit: 'Vienetų kiekis:'
      custom: 'Kiekis:'
      person: 'Žmonių skaičius:'
    quantity_placeholder: Kiekis
    please_comment: Komentuoti
    reply_link:
      listing_closed: Skelbimas deaktyvuotas
    show:
      add_your_phone_number: Pridėti telefono numerį
      add_profile_picture: Pridėti profilio nuotrauką
      comments: Vieša diskusija
      contact_by_phone: 'Susisiekti telefonu:'
      contact: Susisiekti
      favor_offer: Paslaugos pasiūlymas
      favor_request: Paslaugos prašymas
      inquiry: Pranešimas
      item_offer_trade: Keitimosi pasiūlymas
      item_request_trade: Keitimosi prašymas
      no_description: Skelbimas neturi aprašymo
      no_image: Jokio paveiksliuko
      no_reviews: Negauta jokių atsiliepimų
      offer: Pasiūlymas
      listing_created: Sukurtas
      open_until: Aktyvus iki %{date}
      feedback: Atsiliepimas
      qr_code: QR kodas
      request: Prašymas
      rideshare_offer: Pavežėjimo pasiūlymas
      rideshare_request: Pavežėjimo prašymas
      send_private_message: Siųsti privačią žinutę
      tags: Žymės
      time: laikas
      times: laikai
      times_viewed: Peržiūros
      processing_uploaded_image: "(Įkeltas paveiksliukas apdorojamas...)"
      listing_created_at: Skelbimas sukurtas
      price:
        per_quantity_unit: už %{quantity_unit}
        per_day: už dieną
      delivery: Pristatymo būdas
      shipping: Siuntimas (+%{price})
      shipping_no_price: Pristatymas
      shipping_price_additional: 'Siuntimas (+%{price}, papildomi daiktai: +%{shipping_price_additional})'
      pickup: Atsiėmimas
      pickup_no_price: Atsiėmimas
      youtube_video_player: YouTube video grotuvas
    unit_types:
      piece: vnt.
      hour: valanda
      day: diena
      night: naktis
      week: savaitė
      month: mėnesis
      unit: vnt.
      person: asmuo
    verification_required:
      verification_required: Reikalingas patvirtinimas
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: Pasirinktos datos yra užimtos.
      error_in_checking_availability: Nepavyko patikrinti pasirinktų datų užimtumo.
      details: Detalės
      by: "%{author} %{listing}"
      payment: Mokėjimas
      exp: 'Galiojimas:'
      you_will_be_charged: Pinigai bus nuskaičiuoti, tik jei %{author} sutiks su sandoriu.
        %{author} turi sutikti su sandoriu per %{expiration_period} dienas. Jei %{author}
        nesutiks ar neatsakys, mokestis nebus nuskaičiuotas.
      day: diena
      days: dienos
      night: naktis
      nights: naktys
      invalid_parameters: Neleistinos naujos operacijos reikšmės
      select_delivery_method: Turėtumėte pasirinkti pristatymo būdą
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Žiūrėti.
    stripe_payment:
      payment: Mokėjimas
      pay_with_card: Mokėti kredito arba debeto kortele
      address: Pristatymo adresas
      address_country: Šalis *
      address_name: Vardas ir pavardė *
      address_city: Miestas *
      address_state: Valstybė
      address_street1: 1 gatvės adreso eilutė *
      address_street2: 2 gatvės adreso eilutė *
      address_postal_code: Pašto indeksas *
  mapview:
    index:
      all_categories: Visos kategorijos
      all_offer_types: Visi pasiūlymų tipai
      all_request_types: Visi prašymų tipai
      category: Kategorija
      did_not_found_what_you_were_looking_for: Neradote ko ieškojote?
      favors: Paslaugos
      housing: Erdvės
      items: Daiktai
      list_view: Sąrašo vaizdas
      map_view: Žemėlapio vaizdas
      offer_something: Duokite žinoti kitiems!
      offer_type: Pasiūlymo tipas
      offers: Pasiūlymai
      request_something: Prašykite ko nors!
      request_type: Prašymo tipas
      requests: Prašymai
      rideshare: Pavežėjimai
      you_have_something_others_do_not: Turi ką nors pasiūlyti?
    please_comment: Komentuoti
  mercury:
    content_too_long: Įkeltas turinys per ilgas.
  okl:
    member_id: Nario id
    member_id_or_email: Nario ID ar el. paštas
  paypal_accounts:
    payout_info_title: Lėšų gavimas
    paypal_account_email_connected: "<del>Prijungti PayPal paskyrą</del>Baigta!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} naudoja PayPal kaip mokėjimo paslaugų teikėją.
      Kad galėtumėte priimti mokėjimus už jūsų skelbimus, reikalingas %{create_paypal_account_link},
      kuris turi būti prijungtas prie %{service_name}."
    paypal_billing_agreement_made: "<del> Suteikite %{service_name} leidimą apmokėti
      operacijos mokestį </del>Baigta!"
    commission_permission_needed: Taip pat turėsite suteikti %{service_name} leidimą
      imti operacijos mokestį.
    create_paypal_account_link_text: PayPal paskyra
    connected_account: PayPal paskyra %{email} sėkmingai prijungta.
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: Jūsų PayPal paskyra turi galėti
      priimti mokėjimus. Tam gali reikėti Premium arba verslo paskyros.
    paypal_receive_funds_info_label: Jūsų PayPal paskyra turi galėti priimti mokėjimus.
      Tam gali prireikti verslo paskyros.
    paypal_receive_funds_info_australia_only: Jei bandydami prijungti savo paskyrą
      prie %{service_name} matote klaidą arba %{upgrade_paypal_account_link}, ar (jei
      esate asmuo), sukurkite naują Premium paskyrą. Abu paskyros tipai yra visiškai
      nemokami.
    paypal_receive_funds_info: 'Jei bandydami prijungti savo paskyrą prie %{service_name}
      matote klaidą, spauskite: %{upgrade_paypal_account_link}. Tai nemokama ir paprasta.
      Jei esate asmuo, PayPal rekomenduoja naudoti savo vardą kaip įmonės pavadinimą.'
    upgrade_paypal_account_link_text: prisijunkite ir atnaujinkite savo PayPal paskyrą
      į verslo paskyrą
    admin_account_not_connected: "%{service_name} mokėjimo sistemos naudojimas mokėjimams
      gauti negalimas, nes mokėjimai nebuvo nustatyti. Išsamesnė informacija: %{contact_admin_link}."
    contact_admin_link_text: susisiekti su %{service_name} komanda
    you_are_ready_to_accept_payments: Jūs esate pasirengęs priimti mokėjimus!
    commission: "%{commission} %"
    not_now: Nenoriu dabar prisijungti prie PayPal paskyros
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: Kad galėtumėte priimti mokėjimus, jūs turite
        prisijungti prie PayPal paskyros su %{service_name}.
      payout_info_text: Norėdami prijungti savo paskyrą, prašome atlikti šiuos veiksmus.
      contact_admin_link_text: susisiekti su %{service_name} komanda
      admin_account_not_connected: Prisijungti prie PayPal paskyros negalima, nes
        %{service_name} nenustatyti mokėjimai. Išsamesnė informacija %{contact_admin_link}.
      paypal_account_email: Prijunkite savo PayPal sąskaitą
      paypal_account_email_placeholder: Tavo PayPal el. pašto adresas
      paypal_account_email_info_text: Jei jūs neturite PayPal paskyros, galite susikurti
        pagal %{create_paypal_account}. Jeigu gaunate klaidos pranešimą, norėdami
        prisijungti prie PayPal paskyros, atnaujinkite savo PayPal paskyrą į verslo
        paskyrą. Atnaujinimas yra nemokamas ir paprastas. Jei esate asmuo, jūs galite
        naudoti savo vardą ir pavardę kaip „įmonės pavadinimą“. Atnaujinti savo paskyrą,
        %{upgrade_paypal_account} ir rasti atnaujinimo nuorodą.
      create_paypal_account: spauskite čia
      upgrade_paypal_account: prisijungti prie PayPal paskyros
      paypal_account_billing_agreement: Suteikite %{service_name} leidimą apmokėti
        operacijos mokestį
      follow_steps: 'Norėdami pradėti gauti lėšas, atlikite toliau nurodytus veiksmus:'
      connect_paypal_account_title: Prijunkite savo Paypal paskyrą
      connect_paypal_account_title_with_step: 'Veiksmas %{current_step}/%{total_steps}:
        prijunkite savo PayPal paskyrą'
      connect_paypal_account_instructions: Spustelėkite toliau esantį mygtuką, kad
        prisijungtumėte prie PayPal ir prijungtumėte savo PayPal paskyrą prie %{service_name}.
      connect_paypal_account: Prijunkite savo PayPal paskyrą
      paypal_account_billing_agreement_with_step: 'Veiksmas %{current_step}/%{total_steps}:
        Suteikti teisę imti operacijos mokestį'
      paypal_account_billing_agreement_info_both: Pardavus %{service_name}, aptarnavimo
        mokestis %{commission_from_seller} nuo bendros prekės kainos, neįskaitant
        siuntimo, minimalus mokestis %{minimum_commission} bus imamas iš jūsų PayPal
        paskyros. Norint priimti mokėjimus iš %{service_name}, reikia teisių tai daryti.
        Į mokestį neįtrauktas %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: Pardavus %{service_name}, %{minimum_commission}
        aptarnavimo mokestis bus imamas iš jūsų PayPal paskyros. Norint priimti mokėjimus
        iš %{service_name}, reikia teisių tai daryti. Į mokestį neįtrauktas %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: Pardavus %{service_name}, aptarnavimo
        mokestis %{commission_from_seller} nuo visos prekės kainos, neįskaitant siuntimo,
        bus imamas iš jūsų PayPal paskyros. Norint priimti mokėjimus %{service_name},
        reikia teisių tai daryti. Į mokestį neįtrauktas %{paypal_info_link}.
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name} šiuo metu netaiko
        aptarnavimo mokesčio. Jeigu aptarnavimo mokesčiai įgalinti, turėsite suteikti
        %{service_name} teisę imti aptarnavimo mokestį, kad galėtumėte priimti mokėjimus.
        Į mokestį neįtrauktas %{paypal_info_link}."
      paypal_info_link_text: PayPal mokėjimo apdorojimo mokestis
      billing_agreement_description: Suteikti %{service_name} leidimą apmokėti operacijos
        mokestį.
      billing_agreement: Suteikti leidimą
      permissions_not_granted: Leidimas prisijungti prie jūsų PayPal paskyros nesuteiktas
      could_not_fetch_redirect_url: Nepavyko peradresuoti URL, kad galėtumėte prisijungti
        prie PayPal
      paypal_not_enabled: PayPal mokėjimai neįjungti.
      billing_agreement_canceled: Atsiskaitymo sutartis buvo atšaukta
      billing_agreement_not_accepted: Jūs nepriėmėte mokesčio susitarimo PayPal.
      billing_agreement_wrong_account: PayPal paskyros nesutampa. Naudokite tą pačią
        PayPal paskyrą, su kuria prisijungėte pirmajame žingsnyje.
      something_went_wrong: Kažkas negerai. Bandykite dar kartą. Jeigu problema pasikartos,
        prašome kreiptis į %{service_name} komandą.
      account_not_verified: Jūs nepatvirtinote savo PayPal paskyros. Prieš norėdami
        tęsti, jums reikia eiti į paypal.com ir patvirtinti savo paskyrą.
      account_restricted: Jūsų PayPal paskyra yra apribota ir negali būti prijungta.
        Prisijunkite prie paypal.com ir sužinokite daugiau arba susisiekite su PayPal
        klientų aptarnavimo komanda, kad išspręstumėte problemą.
    paypal_account_connected_title: PayPal paskyra prijungta
    paypal_account_connected: PayPal paskyros paštas <%{email}> susietas su %{service_name}.
    change_account: Keisti PayPal paskyrą
    missing: 
    from_your_payment_settings_link_text: 
    redirect_message: Peradresuoti jus į PayPal. Jei niekas neįvyksta, spustelėkite
      %{redirect_link}.
    redirect_link_text: čia
    paypal_account_all_set_up: Valio, viskas yra nustatyta!
    can_receive_payments: Dabar galite gauti mokėjimus už savo skelbimus.
    paypal_account_connected_summary: "%{email} PayPal paskyra sėkmingai prijungta"
    paypal_permission_granted_summary: Suteiktas leidimas mokėti operacijų mokesčius
  paypal:
    pay_with_paypal: Pereiti prie mokėjimo
    checkout_with: Išsiregistruoti su
    or_pay_with_paypal: arba
    checkout_with_paypal: Išsiregistruoti su PayPal
    cancel_succesful: PayPal mokėjimas sėkmingai atšauktas
    transaction:
      commission_payment_name: Komisinis mokėjimas už %{listing_title}
      commission_payment_description: Prekyvietė %{service_name} paėme šį komisinį
        iš operacijos, susijusios su %{listing_title}
    wait_while_loading: Prašome palaukti.
    chatting_with_paypal: Mes kalbamės su PayPal.
  people:
    edit_links:
      activate: Aktyvuoti
      deactivate: Deaktyvuoti
    help_texts:
      feedback_description_title: Atsiliepimas
      help_invitation_code_title: Jums reikalingas pakvietimas norint prisijungti
      terms_title: "%{service_name} naudojimo sąlygos"
      invite_only_help_text: Pažymėkite šį pasirinkimą, jei norite, kad nauji nariai
        galėtų prisijungti tik gavę pakvietimą iš jau esamo nario.
      invite_only_help_text_title: Tik su pakvietimu
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: Šis vartotojas nebeaktyvus %{service_name}
      inactive_description: Šis vartotojas nustojo naudotis %{service_name}. Jūs negalite
        susisiekti su šiuo vartotoju, palikti jam atsiliepimą ar komentuoti jo skelbimus.
    new:
      create_new_account: Sukurti paskyrą
      email: El. pašto adresas
      email_is_in_use: El. paštas, kurį nurodėte jau naudojamas
      email_is_in_use_or_not_allowed: Šis el. paštas neleidžiamas arba jau naudojamas.
        Jei negalite prisijungti, susisiekite su mumis.
      email_not_allowed: Šis el. paštas neleidžiamas %{service_name}. Prašome naudoti
        leidžiamą el. paštą. Jei negalite prisijungti, susisiekite su mumis.
      invalid_username_or_email: El. paštas yra netinkamas arba jau naudojamas
      email_restriction_instructions:
        few: Priėjimas prie %{service_name} yra apribotas. Jums reikia el. pašto adreso,
          kuris įrodo, kad galite prisijungti.
        one: Priėjimas prie %{service_name} yra apribotas. Prisijungimui būtinas %{allowed_emails}
          el. pašto adresas.
        other: Priėjimas prie %{service_name} yra apribotas. Jums reikia el. pašto
          adreso, kuris įrodo, kad galite prisijungti.
      family_name: Pavardė
      given_name: Vardas
      i_accept_the_terms_and_privacy: Aš sutinku su %{terms} ir %{privacy}
      admin_emails_consent: Aš sutinku gauti laiškus iš %{service_name} komandos ir
        suprantu, kad bet kuriuo metu galėsiu atsisakyti prenumeratos.
      invalid_invitation_code: Pakvietimo kodas negalioja
      invitation_code: Pakvietimo kodas
      not_required: ", neprivalomas"
      notification_is_mandatory: Norėdami gauti pranešimus, turite pasirinkti bent
        vieną el. pašto adresą. Jei nenorite gauti el. laiškų iš %{service_name},
        patikrinkite savo el. pašto pranešimų parametrus.
      password_again: Pavirtinti slaptažodį
      show_my_name_to_others: Rodyti mano tikrą vardą kitiems %{service_name} vartotojams
      sign_up: Sukurtį naują %{service_name} paskyrą
      terms: Naudojimo sąlygos
      privacy: Privatumo politika
      visible_only_to_you: matoma tik jums ir %{service_name} komandai
      visible_to_everybody: matoma visiems
      create_account_with_provider: Registruotis su %{provider}
      OR: AR
      signup_with_email: Registruotis su el. paštu
      this_field_will_be_publicly_visible: "(Šis laukas bus viešai matomas)"
    profile_feedback:
      grade: 'įvertinimas:'
      and_gave_following_feedback: ir suteikė šį atsiliepimą
    profile_listings:
      no_image: Nuotraukos nėra
      manage_listings: Redaguoti mano skelbimus
    show:
      contact: Susisiekti su %{person}
      about_me: 'Apie mane:'
      add_description: Papasakoti ką nors apie save
      add_location: Pridėti vietą
      add_phone_number: Pridėti telefono numerį
      address: 'Vieta:'
      as_expected: Kaip tikėtasi
      edit_profile_info: Redaguoti profilį
      exceeded_expectations: Pranoko lūkesčius
      positive: teigiamas
      hide_description: Rodyti mažiau
      less_than_expected: Prasčiau nei tikėtasi
      phone_number: Telefono numeris
      show_all_feedback: Rodyti visus atsiliepimus
      show_all_testimonials: Rodyti visus atsiliepimus
      show_full_description: Rodyti daugiau
      slightly_better_than_expected: Pranoko lūkesčius
      slightly_less_than_expected: Prasčiau nei tikėtasi
      what_are_these: Kas tai?
      review: gautas įvertinimas
      reviews: gauti įvertinimai
      listing: skelbimas
      listings: skelbimai
      open_listing: aktyvus skelbimas
      open_listings: aktyvūs skelbimai
      no_listings: Skelbimų nėra
      no_open_listings: Nėra aktyvių skelbimų
      no_reviews: Nėra įvertinimų
      show_all_listings: Rodyti visus skelbimus
      show_all_open_listings: Rodyti visus aktyvius skelbimus
      show_all_reviews: Rodyti visus įvertinimus
      admin_actions: Administratoriaus veiksmai
      post_listing_as: Skelbimų sąrašas kaip
    followed_people:
      you_follow_plural: Jūs sekate %{count} žmones
      you_follow_singular: Jūs sekate %{count} žmogų
      they_follow_plural: "%{count} sekami žmonės"
      they_follow_singular: "%{count} sekamas žmogus"
      show_all_followed_people: Rodyti visus sekamus žmones
      no_followed_people: Jokių sekamų žmonių
    follow_button:
      following: Sekama
      follow: Sekti
      unfollow: Nebesekti
  sessions:
    new:
      create_new_account: Sukurti naują paskyrą
      i_forgot_my_password: Pamiršau vartotojo vardą ar slaptažodį
      login: Prisijungti
      login_to_kassi: Prisijungti prie %{service_name}
      connect_your_facebook_to_kassi: Sujungti Facebook paskyrą su %{service_name}
      facebook_account: 'Facebook paskyra:'
      log_in_to_link_account: Jei jau turite %{service_name} paskyrą, prisijunkite,
        kad susietumėte ją su savo Facebook paskyra.
      you_can_also_create_new_account: Jei neturite %{service_name} paskyros, %{accont_creation_link}
        sukurti paskyrą naudojant Facebook prisijungimą.
      account_creation_link_text: spausti čia
      cancle_facebook_connect: Jei nenorite susieti šios paskyros, galite %{cancel_link}.
      facebook_cancel_link_text: atšaukti
      log_in_with_your_provider_account: Prisijunkite su %{provider}
      or_sign_up_with_your_username: "..arba su savo vartotojo vardu ir el. paštu:"
      we_will_not_post_without_asking_you: Mes niekada nepublikuosime Facebook neatsiklausę
        jūsų.
    password_forgotten:
      email: El. paštas
      password_recovery_instructions: Įveskite savo el. paštą, kad atstatytumėte slaptažodį.
      request_new_password: Prašyti naujo slaptažodžio
      change_your_password: Pakeisti slaptažodį
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: Sveiki prisijungę prie %{service_name}!
      check_your_email: Patikrinkite savo pašto dėžutę
      resend_confirmation_instructions: Siųsti patvirtinimo instrukcijas dar kartą
      your_current_email_is: Jūsų el. paštas yra %{email}.
      change_email: Pakeisti
      confirm_your_email: Prašome patvirtinti jūsų el. pašto adresą.
      account_confirmation_instructions: Greitai gausite laišką su nuoroda jūsų el.
        pašto patvirtinimui. Nepamirškite patikrinti šlamšto aplanko. Patvirtinus
        el. paštą, galite prisijungti prie %{service_name}.
      account_confirmation_instructions_title_admin: Patvirtinkite savo el. pašto
        adresą
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: 'Kad galėtume suteikti jums visišką
        prieigą prie jūsų prekyvietės, turime padaryti dar vieną dalyką: patvirtinti
        jūsų el. pašto adresą.'
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: Prieš patvirtinimą, galite
        pasiekti tik %{admin_dashboard_link}.
      admin_dashboard_link_text: Administravimo skydas
      account_confirmation_instructions_admin: Turėjote gauti laišką %{email_address}
        su patvirtinimo nuoroda. Jei nematote laiško, patikrinkite šlamšto aplanką
        arba paspauskite mygtuką apačioje pakartotinam laiško siuntimui. Gavus laišką,
        atidarykite nuorodą, kad patvirtintumėte el. pašto adresą ir gausite pilną
        priėjimą prie turgaus. Jei reikia pagalbos, nedvejokite %{support_link}.
      contact_support_link_text: susisiekite su „Sharetribe“ palaikymo tarnyba
  settings:
    account:
      change: Keisti
      confirm_new_password: Patvirtinkite naują slaptažodį
      delete_account: Ištrinti paskyrą
      delete_account_button: Ištrinti mano paskyrą visam laikui
      delete_account_confirmation_popup: Ar tikrai norite ištrinti savo paskyrą ir
        visam laikui prarasti su ja susijusius duomenis?
      email_addresses: El. pašto adresai
      new_email: Naujas el. pašto adresas
      delete_personal_information: Jei ištrinsite savo paskyrą, jūsų asmeninė informacija
        (vardas, telefono numeris, adresas, el. paštas, profilio nuotrauka ir kt.)
        bus ištrinta visam laikui ir jos atkurti nepavyks. Visi jūsų sukurti skelbimai
        bus pašalinti. Negalėsite iš naujo suaktyvinti paskyros.
      delete_information_others_involved: Informacija, kurioje dalyvauja ir kiti nariai
        (pokalbiai su kitais žmonėmis, atlikti sandoriai, kitiems pateikti atsiliepimai
        ir t. t.), ištrinant paskyrą nepasišalina. Tačiau jūsų vardas nebebus rodomas
        šalia šios informacijos.
      unfinished_transactions: Jūsų paskyra negali būti panaikinta, nes turite vykdomų
        operacijų. Prieš ištrindami paskyrą, prašome užbaigti visas operacijas.
      only_admin: Jūsų paskyros panaikinti negalima, nes esate vienintelis prekyvietės
        administratorius.
      new_password: Naujas slaptažodis
      save: Išsaugoti
      these_fields_are_shown_only_to_you: Vartotojo vardas yra rodomas jūsų profilyje,
        nebent jūs nurodėte savo vardą. Kita informacija matoma tik jums.
      email_already_confirmed: Jūsų el. pašto adresas jau patvirtintas.
      email:
        address_title: Adresas
        remove_title: Pašalinti
        remove_confirmation: Ar tikrai norite pašalinti šį el. pašto adresą?
        receive_notifications_title_desktop: Gauti pranešimus
        receive_notifications_title_mobile: Gauti pranešimus
        receive_notifications_new_title_mobile: Gauti pranešimus
        add_new_with_plus: "+ Pridėti naują el. pašto adresą"
        add_new_cancel: Atšaukti
        confirmation_title_mobile: 'Patvirtinimas:'
        confirmation_title_desktop: Patvirtinimas
        confirmation_resend: Siųsti dar kartą
        status_confirmed: Patvirtinta
        status_pending: Laukiama patvirtinimo
    notifications:
      email_from_admins: Aš sutinku retkarčiais gauti laiškus nuo %{service_name}
        komandos
      i_want_to_get_email_notification_when: Noriu gauti pranešimus el. paštu kai...
      newsletters: Laiškai iš administratorių
      community_updates: Naujienlaiškiai
      email_about_confirm_reminders: "...Pamiršau pažymėti užsakymą baigtu"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...kas nors pakomentuoja mano pasiūlymą
        ar prašymą"
      email_about_new_messages: "...kas nors atsiunčia man žinutę"
      email_about_new_received_testimonials: "...kas nors palieka man atsiliepimą"
      email_about_testimonial_reminders: "...pamiršau palikti atsiliepimą apie renginį"
      email_daily_community_updates: Siųsti man <b>kasdienį</b> naujienlaiškį, jei
        yra naujų skelbimų
      email_weekly_community_updates: Siųsti man <b>savaitinį</b> naujienlaiškį, jei
        yra naujų skelbimų
      do_not_email_community_updates: Nesiųsti man naujienlaiškių
      email_when_conversation_accepted: "...kažkas priima mano pasiūlymą ar prašymą"
      email_when_conversation_rejected: "...kažkas atmeta mano pasiūlymą ar prašymą"
      email_about_completed_transactions: "...kas nors pažymi mano užsakymą baigtu"
      email_about_new_payments: "...gaunu naują mokėjimą"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "...kas nors ką seku įkelia naują
        skelbimą"
      unsubscribe_succesful: Prenumerata atšaukta sėkmingai
      unsubscribe_info_text: Daugiau nebegausite tokių laiškų. Patikrinkite savo %{settings_link},
        kad pasirinktumėte kokius laiškus norite gauti iš %{service_name} arba grįžkite
        į %{homepage_link}.
      settings_link: nustatymai
      homepage_link: namų puslapis
      unsubscribe_unsuccesful: Klaida atsisakant prenumeratos
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: Prenumeratos atsisakymo nuoroda nebegalioja.
        Prisijunkite, kad pakeistumėte jūsų prenumeratos laiškų nustatymus.
      email_listing_new_comment: "...skelbimai, kurios seku, buvo pakomentuoti"
      email_listing_updated: "...skelbimas kurį pakomentavau buvo atnaujintas"
    profile:
      about_you: Apie jus
      city: Miestas
      family_name: Pavardė
      given_name: Vardas
      first_name_with_initial: "(kitiems vartotojams rodoma tik pirma raidė)"
      first_name_only: "(nerodoma kitiems vartotojams)"
      display_name: Rodomas vardas
      display_name_description: Jei atstovaujate organizacijai, galite naudoti jos
        pavadinimą kaip rodomą pavadinimą. Rodomas pavadinimas rodomas kitiems vartotojams,
        vietoj jūsų vardo ir pavardės.
      location_description: 'Galite pateikti gatvės adresą arba tik miestą ar pašto
        kodą. Taip pat rekomenduojama įtraukti ir šalį pridedant vietą. Pavyzdžiui:
        "10117, Berlynas, Vokietija" ar "2000 Sand Hill Road, CA, USA".'
      profile_picture_description: Profilio paveikslėlis turi būti kvadratinio formato
        (santykis 1:1 ), pvz., 800x800 pikselių. Priešingu atveju jis bus apkarpytas,
        kad tilptų.
      phone_number: Telefono numeris
      profile_picture: Profilio nuotrauka
      postal_code: Pašto kodas
      profile_page: jūsų profilio puslapyje
      profilemap: Žemėlapio vaizdas
      street_address: Vieta
      these_fields_are_shown_in_your: Dalis šios informacijos yra matoma visiems %{service_name}
        vartotojams
      visible_to_everybody: matoma visiems
      visible_to_registered_users: "(matoma prisijungusiems vartotojams)"
      default_in_listing: "(naudojama tik kaip numatytoji kuriant naują skelbimą)"
      invisible: "(nerodoma kitiems vartotojams)"
      image_is_processing: Luktelėkite. Mes apdorojame jūsų profilio nuotrauką. Ji
        bus paruošta per minutę ar dvi.
      shown_in_your_public_profile: "(rodoma jūsų viešajame profilyje)"
      editing_profile_of: Dabar redaguojate %{name} profilį
      format_markdown_link: formatuoti aprašą naudojant žymėjimą
      format_markdown: Galite %{link}.
      username: Vartotojo vardas
      username_description: Jūsų vartotojo vardas naudojamas kaip jūsų profilio puslapio
        unikali URL dalis. Savo vartotojo vardui galite naudoti tik raides ir skaičius
        be tarpų. Kai pakeisite savo vartotojo vardą, jūsų URL automatiškai pasikeis
        ir ankstesnis URL nebus peradresuotas. Senasis vartotojo vardas taps prieinamas
        kitiems vartotojams.
    save_information: Išsaugoti informaciją
  shipping_address:
    shipping_address: Pristatymo adresas
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Su žyme
      without_tag: Be žymės
  terms:
    show:
      accept_terms: Sutikimas su %{service_name} naudojimo sąlygomis
      here: paspaudžiant čia
      i_accept_new_terms: Aš sutinku su naujomis sąlygomis
      i_accept_terms: Aš sutinku su sąlygomis
      terms: "%{service_name} naudojimo sąlygos"
      terms_have_changed: Naudojimo sąlygos pasikeitė
      you_can_view_the_new_terms: Galite peržiūrėti naujas sąlygas
      you_need_to_accept: Sveiki prisijungę prie %{service_name}! Panašu, kad tai
        pirmas kartas kai jūs naudojate šias paslaugas. Prieš pradedant turite sutikti
        su
      you_need_to_accept_new_terms: "%{service_name} naudojimo sąlygos pasikeitė.
        Jūs turite sutikti su naujomis sąlygomis norint toliau naudotis %{service_name}.
        Naujos sąlygos skirtos paslaugos priežiūrai pasibaigus tyrimui."
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: Visi atsiliepimai
      feedback_altogether: 'Visi atsiliepimai: '
      loading_more_testimonials: Kraunama daugiau atsiliepimų
      no_testimonials: Jokių gautų atsiliepimų
    new:
      as_expected: Kaip tikėtasi
      exceeded_expectations: Daug geriau nei tikėtasi
      give_feedback_to: Palikti atsiliepimą %{person}
      grade: Koks jūsų bendras įvertinimas
      less_than_expected: Prasčiau nei tikėtasi
      send_feedback: Siųsti atsiliepimą
      slightly_better_than_expected: Šiek tiek geriau nei tikėtasi
      slightly_less_than_expected: Šiek tiek prasčiau nei tikėtasi
      textual_feedback: Kaip viskas vyko?
      this_will_be_shown_in_profile: Jūsų paliktas atsiliepimas bus matomas kitiems
        nariams %{person} profilio puslapyje. Tai padeda kitiems įvertinti ar %{person}
        yra patikimas.
      positive: Teigiamas
      negative: Neigiamas
      default_textual_feedback: Viskas praėjo sklandžiai, labai ačiū!
    testimonial:
      about_listing: apie skelbimą
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %b %d, %Y"
    first_day_of_week: 0
  datepicker:
    days:
      sunday: Sekmadienis
      monday: Pirmadienis
      tuesday: Antradienis
      wednesday: Trečiadienis
      thursday: Ketvirtadienis
      friday: Penktadienis
      saturday: Šeštadienis
    days_short:
      sunday: S
      monday: P
      tuesday: A
      wednesday: T
      thursday: K
      friday: Pn
      saturday: Š
    days_min:
      sunday: S
      monday: P
      tuesday: A
      wednesday: T
      thursday: K
      friday: Pn
      saturday: Š
    months:
      january: Sausis
      february: Vasaris
      march: Kovas
      april: Balandis
      may: Gegužė
      june: Birželis
      july: Liepa
      august: Rugpjūtis
      september: Rugsėjis
      october: Spalis
      november: Lapkritis
      december: Gruodis
    months_short:
      january: Sau.
      february: Vas.
      march: Kov.
      april: Bal.
      may: Geg.
      june: Bir.
      july: Lie.
      august: Rug.
      september: Rugs.
      october: Spa.
      november: Lap.
      december: Gru.
    today: Šiandien
    clear: Išvalyti
    format: yyyy/mm/dd
  time:
    formats:
      short: "%b %e, %Y %H:%M"
      shorter: "%b %e %H:%M"
      short_date: "%b %e, %Y"
      hours_only: 
  timestamps:
    day_ago: Prieš %{count} dieną
    days_ago: Prieš %{count} dienų
    hour_ago: Prieš %{count} valandą
    hours_ago: Prieš %{count} valandas
    minute_ago: Prieš %{count} minutę
    minutes_ago: Prieš %{count} minutes
    month_ago: Prieš %{count} mėnesį
    months_ago: Prieš %{count} mėnesius
    seconds_ago: Prieš %{count} sekundę
    year_ago: Prieš %{count} metus
    years_ago: Prieš %{count} metus
    days_since:
      few: "%{count} dienos"
      one: "%{count} diena"
      other: "%{count} dienos"
    time_to:
      seconds:
        one: 
        few: 
        other: 
      minutes:
        few: "%{count} minutės"
        one: "%{count} minutė"
        other: "%{count} minutės"
      hours:
        few: "%{count} valandoms"
        one: "%{count} valandai"
        other: "%{count} valanda"
      days:
        few: "%{count} dienos"
        one: "%{count} diena"
        other: "%{count} dienos"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: 'Užsakytos dienos:'
      booked_nights: 'Užsakytos naktys:'
      booked_days_label:
        few: 'Užsakytos dienos:'
        one: 'Užsakyta diena:'
        other: 'Užsakytos dienos:'
      booked_nights_label:
        few: 'Užsakytos naktys:'
        one: 'Užsakyta naktis:'
        other: 'Užsakytos naktys:'
      booked_hours_label:
        one: 
        few: 
        other: 
      price_per_day: 'Dienos kaina:'
      price_per_night: 'Kaina už naktį:'
      price_per_hour: 'Valandos kaina:'
      price_per_unit: Kaina už vienetą
      quantity: 'Kiekis:'
      subtotal: 'Tarpinė suma:'
      shipping-price: 'Pristatymas:'
      stripe-fee: 'Stripe mokestis (apskaičiuotas):'
      duration_in_hours:
        one: 
        few: 
        other: 
      start_end_time: "%{start_time} iki %{end_time}"
    price_per_quantity: 'Kaina per %{unit_type}:'
    price: 'Kaina:'
    quantity: 'Kiekis: %{quantity}'
    unit_price: 'Vieneto kaina: %{unit_price}'
    total: 'Viso:'
    total_to_pay: 'Bendra mokėjimo suma:'
  unit:
    day: diena
    days: dienos
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: Negalime rodyti prieinamos informacijos. Pabandykite
            iš naujo įkelti puslapį.
          saving_failed: Negalime išsaugoti prieinamos informacijos. Pabandykite iš
            naujo įkelti puslapį.
        working_hours:
          required: reikia
          overlaps: dubliuojasi
          covers: apima
      pricing_units:
        piece: vnt.
        hour: valanda
        day: diena
        night: naktis
        week: savaitė
        month: mėnesis
      edit_availability_header: Pasiekiamumas
      save_and_close_availability_editing: Įrašyti ir uždaryti
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: Turite neįrašytų
        pasikeitimų prie jūsų prieinamos informacijos. Jei tęsite, šie pakeitimai
        bus prarasti.
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: Ar tikrai norite atsisakyti
        pakeitimų?
      edit_listing_availability: Redaguoti skelbimo laiką
      working_hours:
        default_schedule: Numatytasis tvarkaraštis
        i_am_available_on: Aš pasiekiamas...
        start_time: Pradžios laikas
        end_time: Pabaigos laikas
        add_another_time_slot: "+ Pridėti kitą laiko tarpą"
        save: Išsaugoti
    no_listings:
      sorry: Deja, nepavyko rasti paieškos kriterijų sąraše.
      try_other_search_terms: Galbūt pabandykite kitus paieškos terminus?
    listing_card:
      add_picture: Pridėti paveikslėlį
      no_picture: Nėra paveikslėlio
    search:
      page: Puslapis
      page_of_pages: iš %{total_number_of_pages}
    topbar:
      menu: Meniu
      more: Daugiau
      search_placeholder: Paieška...
      search_location_placeholder: Vieta
      user: Vartotojas
      inbox: Pašto dėžutė
      profile: Profilis
      manage_listings: Mano skelbimai
      settings: Nustatymai
      logout: Atsijungti
      login: Prisijungti
      signup: Registruotis
      admin_dashboard: Administravimo skydas
      language: Kalba
      listings: Mano skelbimai
    utils:
      km: kilometrai
      mi: mylios
    branding:
      powered_by: "%{service_name} parengta pagal %{sharetribe_link} prekyvietės platformą."
      create_own: Norite sukurti savo elektroninės prekyvietės svetainę, pvz., %{service_name}?
        %{learn_more}.
      learn_more: Sužinoti daugiau
  will_paginate:
    models:
      person:
        few: vartotojai
        one: vartotojai
        zero: vartotojai
        other: vartotojai
      transaction:
        few: transakcijos
        one: transakcija
        zero: transakcijos
        other: transakcijos
      listing:
        few: skelbimas
        one: skelbimas
        zero: Uždaryti %{count} skelbimus
        other: skelbimai
    previous_label: "&#8592; Atgal"
    next_label: Kitas &#8594;
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        few: Rodomi %{count} %{model}
        one: Rodomas 1 %{model}
        zero: "%{model} nerastas"
        other: Rodomi %{count} %{model}
      single_page_html:
        few: 'Rodomi <b>%{count}</b> %{model} '
        one: Rodomas <b>1</b> %{model}
        zero: " %{model} nėra"
        other: Rodomi <b>visi&nbsp;%{count}</b> %{model}
      multi_page: Rodomi %{model} %{from} - %{to} iš %{count}
      multi_page_html: Rodomi %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> iš <b>%{count}</b>
    person:
      community_members_entries_info:
        single_page:
          one: 
          few: 
          other: 
        single_page_html:
          one: 
          few: 
          other: 
        multi_page: Rodoma %{model} %{from} – %{to} iš %{accepted_count} priimta %{accepted_model}
          ir %{other_count} kita %{other_model}
        multi_page_html: Rodoma %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> iš <b>%{accepted_count}</b>
          priimta %{accepted_model} ir %{other_count} kita %{other_model}
  stripe_accounts:
    admin_account_not_connected: Naudojant %{service_name}, mokėjimo sistemos naudojimas
      mokėjimams gauti negalimas, nes mokėjimai nebuvo nustatyti. Išsamesnė informacija
      %{contact_admin_link}.
    contact_admin_link_text: susisiekti su %{service_name} komanda
    you_are_ready_to_accept_payments: Jūs esate pasirengę priimti mokėjimus!
    commission: "%{commission} %"
    pay_with_stripe: Mokėkite su Stripe naudodami %{card}
    add_and_pay: Patvirtinkite mokėjimą
    card_not_stored: Stripe saugiai apdoroja jūsų mokėjimą. %{service_name} nesaugo
      jūsų kredito/debeto kortelės informacijos.
    missing_payment: 
    stripe_bank_connected: Banko sąskaitos informacija sukonfigūruota sėkmingai!
    stripe_can_accept: Dabar esate pasirengę gauti pinigus į savo banko sąskaitą
    stripe_credit_card: Kreditinė kortelė
    paypal: PayPal
    paypal_connected: PayPal paskyra sėkmingai prijungta!
    paypal_can_accept: Dabar esate pasirengę gauti pinigus į PayPal sąskaitą
    paypal_connected_give_permission: Norėdami užbaigti sąranką ir pradėti gauti lėšas
      į %{email} PayPal sąskaitą, suteikite leidimą apmokestinti operacijos mokestį.
    stripe_account_restricted: Mokėjimai internetu į jūsų sąskaitą yra apriboti arba
      netrukus bus apriboti!
    stripe_account_restricted_info: Turėtumėte redaguoti savo banko sąskaitos duomenis,
      kad mokėjimo paslaugų teikėjui pateiktumėte daugiau informacijos.
    stripe_account_restricted_soon: Mokėjimai internetu į jūsų sąskaitą netrukus bus
      apriboti.
    stripe_account_restricted_soon_info: Turėtumėte redaguoti savo banko sąskaitos
      duomenis, kad mokėjimo paslaugų teikėjui pateiktumėte daugiau informacijos.
    stripe_account_pending_verification: Išsami paskyros informacija sėkmingai įrašyta.
      Laukiama, kol mokėjimo paslaugų teikėjas patikrins paskyrą.
    stripe_account_pending_verification_info: Patikrinkite vėliau, kad įsitikintumėte,
      jog viskas tvarkinga.
    seller_account_not_connected: 
    bank_account_not_connected: 
    stripe_need_more_information: 
    stripe_need_more_information_info: 
    form_new:
      need_info: Mums reikia šiek tiek informacijos apie jus, kad galėtume jums atsiųsti
        pinigų.
      select_country: Pasirinkite šalį...
      legal_name: Teisėtas vardas
      first_name: Vardas
      last_name: Pavardė
      first_name_kana: Vardas kana
      last_name_kana: Pavardė kana
      first_name_kanji: Vardas kanji
      last_name_kanji: Pavardė kanji
      country: Gyvenamoji šalis
      birth_date: Gimimo data
      ssn_last_4: Socialinės apsaugos numerio 4 paskutiniai skaičiai
      personal_id_number: Asmens tapatybės dokumento numeris
      address_country: Gyvenamoji šalis
      address_state: Valstybė
      address_province: Provincija
      address_city: Miestas
      address_postal_code: Pašto kodas
      address_line1: Gatvės adresas
      tos_link: Pridėdami išsamią išmokėjimo informaciją, jūs sutinkate su %{stripe_link}.
      tos_link_title: Prijungtos sąskaitos sutartis
      save_details: Išsaugoti detales
      edit: Redaguoti detales
      cancel: Atšaukti
      gender: Lytis
      phone_number: Telefono numeris
      phone_info_text: Telefono numeris turėtų prasidėti su šalies kodu, pavyzdžiui,
      address_kana_postal_code: Pašto kodas kana
      address_kana_state: Valstybė kana
      address_kana_city: Miestas kana
      address_kana_town: Miestas kana
      address_kana_line1: Gatvės adresas kana
      address_kanji_postal_code: Pašto kodas kanji
      address_kanji_state: Valstybė kanji
      address_kanji_city: Miestas kanji
      address_kanji_town: Miestas kanji
      address_kanji_line1: Gatvės adresas kanji
      male: Vyras
      female: Moteris
      individual: 
      company: 
      account_type: 
    form_bank:
      bank_account_number: Banko sąskaitos numeris
      bank_routing_number: Maršruto numeris
      bank_routing_1: Banko kodas
      bank_routing_2: Filialo kodas
      bank_currency: Banko sąskaitos valiuta
      update_also_bank_account: Taip pat atnaujinti ir banko sąskaitą
      bank_account_same_country: Naudoti banko sąskaitą, esančia mano gyvenamojoje
        šalyje
      bank_country: Banko sąskaitos šalis
      bank_holder_name: Banko sąskaitos savininko vardas
      messages:
        account_number: Sąskaitos numeris
        routing_number: Maršruto numeris
        bank_code: Banko kodas
        branch_code: Filialo kodas
        transit_number: Tranzito numeris
        institution_number: Įstaigos numeris
        format_varies_by_bank: Formatas skiriasi pagal banką
        bsb: Banko valstybinis skyrius
        error_message: Netinkamas formatas
        clearing_code: Kliringo kodas
        sort_code: Banko filialo kodas
        must_match: 'turi būti tokio formato:'
        a_dash: brūkšnys
        digits: skaitmenys
        digits_or_chars: skaitmenys arba simboliai nuo A iki Z
    form_verification:
      personal_id_number: Asmens tapatybės dokumento numeris
      document: Asmens tapatybę patvirtinantis dokumentas (pasas, valstybės išduotas
        asmens tapatybės dokumentas)
      document_back: Asmens tapatybę patvirtinantis dokumentas (pasas, valstybės išduotas
        asmens tapatybės dokumentas) (dokumento nugarėlė)
      send_verification: Siųsti patvirtinimą
      need_verification: Reikia papildomo patvirtinimo
      additional_document: Dokumentas, kuriame nurodomas adresas, pasas, vietinė asmens
        tapatybės kortelė arba sąskaita už komunalines paslaugas iš žinomos komunalinių
        paslaugų įmonės
      additional_document_back: Dokumentas, kuriame nurodomas adresas, pasas, vietinės
        asmens tapatybės kortelės ID arba žinomos komunalinių paslaugų įmonės sąskaita
        už komunalines paslaugas (dokumento nugarėlė)
      files_need_to_be: Failai turi būti mažesni nei 5 MB JPEG arba PNG. Neįmanoma
        patikrinti PDF. Failai turi būti spalvoti, pasuktas vaizdas dešine puse į
        viršų ir visa informacija turi būti aiškiai įskaitoma.
    form_pin:
      social_insurance_number: Socialinio draudimo numeris
      social_security_number: Socialinės apsaugos numeris
      ssn_last_4: Paskutiniai 4 socialinio draudimo numerio (SDN) skaičiai
      hong_kong_identity_card: Hong Kongo Tapatybės Korteles Numeris.
      singapore_identity_card: Nacionalinės registracijos kortelė arba užsienio asmens
        kodas.
      mexico_id_number: Federalinis mokesčių mokėtojų registracijos numeris (RFC)
      messages:
        social_insurance_number: turi būti galiojantis socialinio draudimo numeris
  payment_settings:
    title: Apmokėjimų pirmenybė
    bank_account: Banko sąskaita
    paypal: PayPal
    bank_account_details: Norėdami gauti pinigų į savo banko sąskaitą, turite pateikti
      savo banko duomenis. Jūsų klientai galės atsiskaityti kredito kortele.
    add_bank_details: Pridėti banko detales
    can_accept_stripe_and_paypal: Galite gauti pinigus į savo banko sąskaitą arba
      į PayPal sąskaitą.
    to_accept_paypal: Norėdami gauti pinigus į PayPal sąskaitą, turite prisijungti
      prie savo PayPal paskyros. Jūsų klientai galės atsiskaityti PayPal.
    connect_paypal: Prijunkite PayPal paskyrą
    wrong_setup: 'Kažkas negerai nustatant mokėjimų sistemą šioje prekyvietėje: Stripe
      prisijungimas nebuvo įjungtas. Susisiekite su komanda ir praneškite jiems, kad
      jie turėtų įgalinti Stripe prisijungimą savo Stripe prietaisų skydelyje.'
    invalid_bank_account_number: Patikrinkite, ar jūsų banko sąskaita įvesta teisingai
      ir atitinka jūsų šalį.
    invalid_postal_code: Netinkamas %{country} pašto kodas
  seo_sections:
    you_can_use_variables: 'Galite naudoti šiuos rodiklius: %{vars}'
    placeholder:
      search_results: Paieškos rezultatai – %{variable}
      search_results_for: 'Paieškos rezultatai skirti: %{placeholder1} nuo %{placeholder2}'
      listing_description: "%{title}, skirtas %{price} pagal %{author} %{marketplace}"
      listing_description_without_price: "%{title} nuo %{author} į %{marketplace}"
      category_description: "%{category} %{marketplace}"
      profile_title: "%{user}profilis – %{marketplace}"
      profile_description: Sužinokite daugiau apie %{user} %{marketplace}
  activemodel:
    attributes:
      landing_page_version/section/base:
        id: Skilties unikalus pavadinimas
        title: Pavadinimas
        paragraph: Pastraipa
        button_title: Tekstas
        button_path: URL
        button_path_string: URL
        background_image: Fono vaizdas
        background_image_variation: Fono vaizdo variantas
        background_color: Fono spalva
        background_color_string: Fono spalva
      landing_page_version/section/listings:
        listing_1_id: 1 sąrašo ID
        listing_2_id: 2 sąrašo ID
        listing_3_id: 3 sąrašo ID
      landing_page_version/section/video:
        text: Tekstas
        youtube_video_id: YouTube vaizdo įrašo ID
      landing_page_version/section/hero:
        cta_button_text: Tekstas
        cta_button_url: URL
  canada_states:
    AB: Alberta
    BC: British Columbia
    MB: Manitoba
    NB: New Brunswick
    NL: Newfoundland and Labrador
    NS: Nova Scotia
    NT: Northwest Territories
    NU: Nunavut
    'ON': Ontario
    PE: Prince Edward Island
    QC: Quebec
    SK: Saskatchewan
    YT: Yukon Territory
