de:
  activerecord:
    attributes:
      service:
        price_conditions: Besondere Preiskonditionen
        price_conditions_example: 'Beispiel: Für gemeinnützige Organisationen geben
          wir vergünstigte Stundensätze... '
        title: Titel
        title_placeholder: Dein Angebot oder Dienstleistung in 2-3 Wörtern
        body: Beschreibung
        body_help: Du hast 1500 Zeichen um dein Angebot näher zu beschreiben.
        request_type: Wie möchtest du kontaktiert werden?
        kind_of: Art des Angebots
        kind_of_help: Welche Art von Angebot möchtest du in den Marktplatz stellen?
        kind_of_workshop: Workshop
        kind_of_seminar: Seminar
        kind_of_service: Dienstleistung
        price_category: Preiskategorie
        price_category_standard: Fixer Betrag
        price_category_hourly_rate: Auf Stundenbasis
        price_category_for_free: Kostenlos
        companion_discount: Rabatt für Companions
        companion_discount_10_percentage: 10% Rabatt
        companion_discount_15_percentage: 15% Rabatt
        companion_discount_20_percentage: 20% Rabatt
        companion_discount_30_percentage: 30% Rabatt
        companion_discount_free: Kostenlos
        companion_discount_other: Anderes
        companion_discount_other_placeholder: Welchen Benefit bietest du/bietet ihr?
        price: Regulärer Preis
        valid_until: Angebot gültig bis
        valid_until_help: Wenn der Zeitpunkt erreicht ist, wird das Angebot automatisch
          auf den Status "Entwurf" gesetzt.
        start_date: Beginn
        end_date: Ende
        url: Link zu weiterführenden Informationen
        url_example: https://www.example....
        uploads_help: Lade hier Bilder, ein Video oder weitere Dokumente hoch. Das
          erste Bild wird als Vorschau- und Headerbild verwendet.
        request_type_request_by_reflecta: Anfrageformular über reflecta.network
        request_type_request_by_reflecta_help: Der Inhaber des Unternehmens-Profils
          <strong>%{name}</strong> erhält eine Nachricht auf reflecta.network und
          zusätzlich eine E-Mail, an die Adresse, die du im Unternehmens-Profil unter
          'E-Mail für eingehende Anfragen' angegeben hast.
        request_type_request_by_email: Per E-Mail
        request_type_request_by_email_help: Anstelle eines Anfrageformulars wird nur
          eine E-Mail Adresse angezeigt, an die sich Interessent:innen wenden sollen.
        request_type_request_by_phone: Per Telefon
        request_type_request_by_phone_help: Anstelle eines Anfrageformulars wird nur
          eine Telefonnummer Adresse angezeigt, an die sich Interessent:innen wenden
          sollen.
        request_type_request_by_form: Externes Formular
        request_type_request_by_form_help: Verlinke hier dein eigenes Anfrageformular
          auf deiner Webseite oder einem anderen Online-Tool.
        request_type_request_by_other: Andere
        request_type_request_by_other_help: Gebe hier individuelle Hinweise, wie du
          kontaktiert werden möchstest.
        request_email: E-Mail für Anfragen
        request_phone: Telefonnummer für Anfragen
        request_link: Link zum Anfrageformular oder Webseite
        request_other: Wie kann man euch kontaktieren?
        seats: Informationen zur Teilnehmeranzahl
        seats_example: z.B. 5-8 Teilnehmer:innen oder 'nur für dein Team'
      event:
        title: Titel
        title_example: Vergib einen aussagekräftigen Titel
        body: Beschreibung
        body_example: Um was geht es? Was erwartet mich als Teilnehmer? Wo findet
          es statt?
        address: Ort
        address_example: Straße Nr., PLZ Ort
        address_online: Plattform
        address_online_example: Zoom, Wonder, Gathertown
        online: Online
        status: Status
        link: URL
        link_example: Link zu einer Webseite oder Ticketshop
        start_date: Beginn
        end_date: Ende
        whole_day: Ganztägig
        price: Preis / Eintritt
      badge:
        color: Farbe
        group: Community
        name: Name
      campaign:
        accountable: Verantwortliche/r
        accountable_help: Wer steckt hinter der Kampagne / Aktion?
        accountable_other: Organisation/Unternehmen/Institution
        accountable_owner: Private Initiative / ich selbst
        address: Stadt oder Adresse
        address_example: Frankfurt, Deutschland
        address_help: Gib eine Adresse oder Stadt ein.
        avatar: Profilbild
        avatar_help: Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px
          besitzen.
        beneficiaries: Für wen ist deine Kampagne / Aktion interessant?
        beneficiaries_extern: Für wen ist diese Kampagne / Aktion interessant?
        beneficiaries_example: Zielgruppe
        beneficiaries_help: 'z.B.: Changemaker'
        company: Name der Organisation
        company_example: Name und Rechtsform
        contact_person: Kontaktperson
        contact_person_example: Vorname Nachname, ...
        contact_person_help: Eine Kontaktpersonperson für die Kampagne / Aktion.
        email: E-Mail
        email_example: info@domain.org
        email_help: Eine E-Mail Adresse für den Kontakt.
        end_date: Ende
        facebook: Facebook Seite
        facebook_example: https://www.facebook.com/...
        facebook_help: Verlinke einen Facebook Account.
        group: Deine Kampagne / Aktion ist Teil einer Community?
        group_help: Verbinde dein Profil mit einer deiner Communities. Die Community
          wird auf deinem Profil verlinkt.
        how: Wie wird sie umgesetzt?
        how_example: Wie
        how_help: 'z.B.: Durch ein virales Video und Social Media Kampagne mit starken
          Partner:innen.'
        impact_selection: Was bewirkt dein Vorhaben?
        impact_selection_encourage: fördern
        impact_selection_establish: schaffen
        impact_selection_help: z.B. verbessern
        impact_selection_improve: verbessern
        impact_selection_make_possible: ermöglichen
        impact_selection_prevent: verhindern
        impact_selection_spread: verbreiten
        imprint: Verantwortliche/r
        imprint_help: For legal reasons you have to register a responsible person
          or organisation for your content.
        instagram: Instagram Account
        instagram_example: https://www.instagram.com/...
        instagram_help: Verlinke einen Instagram Account.
        linked_in: LinkedIn Seite
        linked_in_example: https://www.linkedin.com/...
        linked_in_help: Verlinke einen LinkedIn Account.
        participate: Wie kann man sich beteiligen?
        participate_help: Sucht Ihr Unterstützung/Freiwillige/Mitarbeiter:innen oder
          andere Ressourcen? Wenn ihr hier eine Beschreibung eintragt, erscheint eure
          Kampagne / Aktion in der Übersicht 'Mitwirken und Unterstützen.'
        participate_remote: Unterstützung ortsunabhängig
        partner_organisations: Sponsoren & Partner
        partner_organisations_help: Du kannst im Netzwerk nach Organisationen & Unternehmen
          suchen und sie als Partner hinzufügen. Nichts gefunden? Trage <a href='/organisations/new'
          target='_blank'>hier</a> ein Unternehmen oder Organisation ein.
        partners: Weitere Partner
        partners_example: Unternehmen, Stiftung, ...
        partners_help: Du konntest die Organisation oder Unternehmen nicht auf reflecta.network
          finden? Gib diese mit einem Komma getrennt ein.
        phone: Telefon
        phone_example: "+49 611 1234 0000"
        phone_help: Eine Telefonnummer für den Kontakt.
        primary_problem: Womit beschäftigt sich deine Kampagne/Aktion?
        primary_problem_extern: Womit beschäftigt sich die Kampagne/Aktion?
        primary_problem_example: das Ziel
        primary_problem_help: 'z.B.: Vernetzung von Initiativen, Unternehmen und Kommunen'
        primary_targets: Die Vision
        primary_targets_help: Die Vision beschreibt den idealen Zustand in einer entfernten
          Zukunft.
        primary_targets_placeholder: 'Beispiel Wikipedia: „Was wäre, wenn das gesamte
          Wissen der Menschheit jedem frei zugänglich gemacht würde?“'
        region: Wo wirkt eure Kampagne/Aktion?
        region_extern: Wo wirkt die Kampagne/Aktion?
        region_example: in Ort
        region_help: 'z.B.: in Deutschland, Österreich und Schweiz'
        responsible: Verantwortliche/r
        responsible_association: Verein
        responsible_large_association: Verband
        responsible_company: Unternehmen
        responsible_cooperative: Genossenschaft
        responsible_foundation: Stiftung
        responsible_help: Wer steckt hinter der Kampagne / Aktion?
        responsible_institution: Institution
        responsible_non_profit_association: Gemeinnütziger Verein
        responsible_personal: Private Initiative / ich selbst
        responsible_school: Schule
        responsible_science: Hochschule / Wissenschaftliche Einrichtung
        responsible_social_business: Sozialunternehmen
        slug: Öffentliche URL auf reflecta.network
        slug_example: Frei lassen um die URL automatisch aus dem Titel zu generieren.
        slug_help: Diese URL ist der Pfad zu deinem Profil www.reflecta.network/startups/name-des-projekts.
        stage: Status
        stage_deliver: 3. In der Durchführung
        stage_help: In welchem Status befindet sich die Kampane/Aktion?
        stage_ideation: 1. Ideenphase
        stage_pilot: 2. Ein laufender Prototyp
        start_date: Beginn
        story: Die Geschichte dahinter
        story_help: Was könnte für andere interessant sein? Wie hast Du/habt Ihr angefangen?
          Was haben andere über deine/eure Kampagne / Aktion gesagt?
        title: Wie ist der Name der Kampagne / Aktion?
        title_example: Name
        title_help: 'z.B.: reflecta.network'
        twitter: Twitter Account
        twitter_example: https://twitter.com/...
        twitter_help: Verlinke einen Twitter Account.
        users: Team
        users_help: Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind.
          Du kannst auch neue Personen zu dem Netzwerk einladen.
        website: Webseite
        website_example: https://www.nimmerland.org
        website_help: Ein Link zur offiziellen Webseite.
        why_starting: Der Grund für die Kampagne
        why_starting_help: 'Warum wurde diese Kampagne / Aktion ins Leben gerufen? '
      city:
        headline: Headline
        intro: Einleitung
        name: Name
        region: Region
      claim_ownership:
        resource: Eintrag
        transfered: Übertragen
        user: Benutzer
        user_id: Anfrage zur Inhaberschaft
      comment:
        body: Text
        title: Titel
        title_example: Titel eingeben...
      community_page:
        address: Stadt oder Adresse
        address_example: Frankfurt, Deutschland
        address_help: Gib eine Adresse oder Stadt ein.
        avatar: Logo
        avatar_help: Das Logo sollte mindestens die Maße 240x240px besitzen.
        contact_info: Kontaktinformationen
        contact_info_help: Ein Text mit Kontakthinweisen unter deinem Namen.
        custom_link: Individueller Link
        custom_link_label: Der Text auf dem Button
        custom_link_label_placeholder: Mehr Informationen
        custom_link_placeholder: http://www...
        email: E-Mail
        email_example: info@dein-unternehmen.de
        email_help: Eine Emailadresse für den Kontakt.
        facebook: Facebook Seite
        facebook_example: https://www.facebook.com/...
        facebook_help: Verlinke einen Facebook Account.
        highlighted_projects_intro: Kurzer Einleitungstext
        highlighted_projects_subtitle: Unterüberschrift
        highlighted_projects_title: Überschrift über den Projekten
        image: Bild
        image_help: Laden ein aussagekräftiges Bild für die Startseite hoch.
        instagram: Instagram Account
        instagram_example: https://www.instagram.com/...
        instagram_help: Verlinke einen Instagram Account.
        intro: Begrüßungstext
        intro_help: Ein Kurztext um Besucher zu begrüßen.
        linked_in: LinkedIn Seite
        linked_in_example: https://www.linkedin.com/...
        linked_in_help: Verlinke einen LinkedIn Account.
        organisations: Unterstützte Organisationen / Unternehmen
        organisations_help: Unterstützte Organisationen / Unternehmen
        phone: Telefon
        phone_example: "+49 611 1234 0000"
        phone_help: Eine Telefonnummer für den Kontakt.
        projects: Projekte hervorheben
        projects_help: Projekte, die auf der Startseite erscheinen sollen.
        public_call_active: Modul sichtbar auf der Portalseite
        public_call_description: Beschreibung
        public_call_description_help: Füge weiterführende Informationen hinzu.
        public_call_emails: Inbox für Bewerbungen
        public_call_emails_help: Wenn du über neue Bewerbungen direkt per E-Mail informiert
          werden möchtest, kannst du hier kommasepariert Adressen angeben.
        public_call_emails_placeholder: example1@domain.de, example2@domain.de, ...
        public_call_end_date: Ende des Bewerbungszeitraums
        public_call_start_date: Beginn des Bewerbungszeitraums
        public_call_subtitle: Untertitel
        public_call_subtitle_placeholder: Du bist ... und möchtest ...?
        public_call_terms: Teilnahmebedinungen
        public_call_terms_help: Füge Teilnahmebedingungen hinzu.
        public_call_title: Titel der Ausschreibung
        public_call_title_placeholder: Bewerbe dich für unser Programm
        public_call_voting_active: Öffentliche Abstimmung sichtbar auf der Portalseite
        public_call_voting_end_date: Ende der Abstimmung
        public_call_voting_start_date: Beginn der Abstimmung
        public_call_website: Webseite für weiterführende Informationen
        public_call_website_placeholder: https://...
        slug: Öffentliche URL auf reflecta.network
        slug_example: Freilassen um die URL automatisch aus dem Titel zu generieren.
        slug_help: Diese URL ist der Pfad zu deiner Seite www.reflecta.network/seite/dein-seitentitel.
        title: Title der Seite
        title_help: 'z.B.: Stadt Mainz'
        title_placeholder: Die erste Headline auf deiner Seite.
        twitter: Twitter Account
        twitter_example: https://twitter.com/...
        twitter_help: Verlinke einen Twitter Account.
        video_embed: Verlinke ein Video
        video_embed_help: Du kannst einen embed Code Block von Youtube oder Vimeo
          hier rein kopieren.
        website: Webseite
        website_example: https://www.nimmerland.de
        website_help: Ein Link zur offiziellen Webseite.
      conversation:
        title: Name des Chats
        title_help: Du kannst einer Unterhaltung einen Namen geben.
        title_placeholder: Name...
      custom_filter:
        taxonomy_id: Filter
      friendship:
        message: Deine Nachricht
      group:
        about: Über die Community
        about_help: Für wen ist die Community interessant? Welche Themen werden hier
          behandelt?
        access_information: Information zu Beitrittsanfragen
        access_information_help: Gib hier Information für neue Mitglieder an, bevor
          sie der Community beitreten. Der Text erscheint über den Fragen.
        avatar: Profilbild
        avatar_help: Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px
          besitzen.
        cta_label: Button Beschriftung
        cta_label_placeholder: Text auf dem Button
        cta_link: Link
        cta_link_placeholder: Ein externer Link https://www.meine-url.de
        cta_text: Text
        cta_text_placeholder: Beschreibe kurz worum es geht.
        cta_title: Überschrift
        cta_title_placeholder: Die Überschrift des CTA.
        email: E-Mail
        email_example: info@domain.org
        email_help: Eine E-Mail Adresse für den Kontakt.
        group_type: Community-Typ
        header_image: Headerbild
        header_image_help: Das Foto sollte mindestens die Maße 1170x360px besitzen.
        image: Bild
        image_help: Unterstreiche deine Call-to-Action mit einem Bild.
        imprint: Impressum
        imprint_help: Aus rechtlichen Gründen musst du eine verantwortliche Person
          oder Organisation für deinen Community-Bereich eintragen. Verlinke, falls
          vorhanden, am besten auf das Impressum deiner/eurer Website.
        phone: Telefon
        phone_example: "+49 611 1234 0000"
        phone_help: Eine Telefonnummer für den Kontakt.
        question: Frage
        slug: Öffentliche URL auf reflecta.network
        slug_example: Frei lassen um die URL automatisch aus dem Titel zu generieren.
        slug_help: Diese URL ist der Pfad zu deinem Community-Bereich www.reflecta.network/community/name-der-community.
        tags: Themen
        tags_help: Um welche Themen geht es in dieser Community?
        title: Name der Community
        title_help: Gib deinem Community-Bereich einen aussagekräftigen Namen.
        title_placeholder: Name
        user: Mitglied
        users: Mitglieder
        users_help: Verwalte Mitglieder und ihre Rollen. Finde Personen im Netzwerk
          und füge sie hier direkt hinzu.
        website: Webseite
        website_example: https://www.nimmerland.org
        website_help: Ein Link zur offiziellen Webseite.
      group_content:
        body: Inhalt
        category: Kategorie
        group: Community
        title: Titel
      group_membership:
        badge: Badge
        role: Rolle
        role_label: Rolle in der Community (sichtbar)
      has_taxonomy:
        taxonomy: Kategorie
        taxonomy_id: Kategorie
      highlighted_project:
        community_page: Seite
        community_page_id: Seite
        description: Beschreibung
        project: Projekt
        project_id: Projekt
      job:
        default: Aktuell
        duration: Von wann bis wann
        title: Position / Tätigkeit
      message:
        body: Nachricht
        member: Autor
        video_call_title: Name des Raums
        video_call_title_placeholder: Name des Raums
        video_call_title_help: Mit Jitsi kannst du kostenlos eine Videokonferenz starten.
          Vergib hier einen Namen für den Raum. Erfahre <a href="https://meet.jit.si/"
          target="_blank">hier</a> mehr über die Software Jitsi.
      organisation:
        taxes: Steuern
        taxes_help: Bitte gib Informationen zu deiner Umsatzsteuer an. (z.B. 0% befreit,
          7% oder 19%)
        about: Über die Organisation/ das Unternehmen
        about_help: Beschreibe dein:e Organisation oder Unternehmen in einem kurzen
          Text.
        address: Stadt oder Adresse
        address_example: Frankfurt, Deutschland
        address_help: Gib eine Adresse oder Stadt ein.
        avatar: Logo
        avatar_help: Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px
          besitzen.
        email: E-Mail
        email_example: info@dein-unternehmen.de
        email_help: Eine Emailadresse für den Kontakt.
        facebook: Facebook Seite
        facebook_example: https://www.facebook.com/...
        facebook_help: Verlinke einen Facebook Account.
        founding_year: Gründungsjahr
        founding_year_help: In welchem Jahr wurde dei:ne Organisation oder Unternehmen
          gegründet?
        founding_year_placeholder: z.B. 2020
        imprint: Impressum
        imprint_help: Aus rechtlichen Gründen musst du ein Impressum eintragen. Verlinke,
          falls vorhanden, am besten auf das Impressum deiner/eurer Website.
        instagram: Instagram Account
        instagram_example: https://www.instagram.com/...
        instagram_help: Verlinke einen Instagram Account.
        linked_in: LinkedIn Seite
        linked_in_example: https://www.linkedin.com/...
        linked_in_help: Verlinke einen LinkedIn Account.
        organisation_type: Art der Organisation
        organisation_type_association: Verein
        organisation_type_large_association: Verband
        organisation_type_company: Unternehmen
        organisation_type_cooperative: Genossenschaft
        organisation_type_foundation: Stiftung
        organisation_type_help: Welche Art von Organisation?
        organisation_type_institution: Institution
        organisation_type_non_profit_association: Gemeinnütziger Verein
        organisation_type_school: Schule
        organisation_type_science: HS / Wissenschaftl. Einrichtung
        organisation_type_social_business: Sozialunternehmen
        organisation_type_working_group: Arbeitskreis
        organisation_type_freelance: Freelancer:in
        phone: Telefon
        phone_example: "+49 611 1234 0000"
        phone_help: Eine Telefonnummer für den Kontakt.
        primary_targets: Die Vision
        primary_targets_help: Was ist das Ziel deiner Organisation? Welchen Beitrag
          möchtet ihr leisten?
        primary_targets_placeholder: 'Beispiel Wikipedia: „Was wäre, wenn das gesamte
          Wissen der Menschheit jedem frei zugänglich gemacht würde?“'
        slug: Öffentliche URL auf reflecta.network
        slug_example: Freilassen um die URL automatisch aus dem Titel zu generieren.
        slug_help: Diese URL ist der Pfad zu deiner Organisation www.reflecta.network/organisationen/name-des-organisation.
        title: Wie ist der Name der Organisation?
        title_help: 'z.B.: reflecta e.V.'
        title_placeholder: Name der Organisation oder Unternehmen
        twitter: Twitter Account
        twitter_example: https://twitter.com/...
        twitter_help: Verlinke einen Twitter Account.
        users: Team
        users_help: Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind.
          Oder lade neue zum Netzwerk ein.
        website: Webseite
        website_example: https://www.nimmerland.de
        website_help: Ein Link zur offiziellen Webseite.
        portfolio_url: Link zu deinem/eurem Portfolio
        portfolio_url_example: https://www.nimmerland.de/portfolio
        portfolio_url_help: Auf deinem Profil erscheint ein prominenter Link zu deinem
          Portfolio.
        service_request_email: E-Mail für eingehende Anfragen
        service_request_email_example: addresse@example.com
        service_request_email_help: An welche Email-Adressen sollen die Anfragen gesendet
          werden?
      personal_email:
        additional_text: Zusätzlicher Text
        created_by: Erstellt von
        from_name: E-Mail von
        reason: Grunde / Verstoß
        subject: E-Mail Betreff
        user: Person
      poll_answer:
        poll_option_id: Antwort
        user_id: Nutzer
      poll_option:
        name: Auswahl
      post:
        body: Langtext
        images: Anhänge
        linK_example: https://www.example.com
        link: Link
        tags: Themen
        title: Titel
        visibility: Sichtbarkeit
      recommendation:
        status: Status
        meet_at_reflecta: Wir haben uns über reflecta.network kennengelernt.
        receiver: Empfehlung an
        sender: Empfehlung von
        body: Dein Empfehlung
        receiver_jobs: Tätigkeiten/Jobs zu diesem Zeitpunkt
        body_help: Was war so herausragend, dass andere davon unbedingt erfahren sollten?
        relation: Deine Beziehung
        relation_help: Woher kennt ihr euch? Wie habt ihr zusammen gewirkt?
        relation_same_education: "%{name} und ich kennen uns aus der Ausbildung/aus
          dem Studium."
        relation_worked_together_same_company: "%{name} und ich waren/sind Arbeitskolleg:innen
          im gleichen Unternehmen."
        relation_co_founders: Ich habe mit %{name} gemeinsam etwas gegründet.
        relation_worked_together: "%{name} und ich haben zusammen an einem Projekt
          gearbeitet."
        relation_is_my_mentee: Ich war/bin Mentor:in von %{name}.
        relation_i_was_mentor: "%{name} war/ist mein:e Mentor:in."
        relation_is_my_teacher: "%{name} war/ist mein:e Lehrer:in/Professor:in."
        relation_i_was_teacher: Ich war Lehrer:in/Professor:in von %{name}.
        relation_is_my_customer: "%{name} war/ist ein:e Kund:in von mir."
        relation_i_was_customer: Ich war/bin Kund:in von %{name}.
        relation_request_same_education: "%{name} und ich kennen uns aus der Ausbildung/aus
          dem Studium."
        relation_request_worked_together_same_company: "%{name} und ich waren/sind
          Arbeitskolleg:innen im gleichen Unternehmen."
        relation_request_co_founders: Ich habe mit %{name} gemeinsam etwas gegründet.
        relation_request_worked_together: "%{name} und ich haben zusammen an einem
          Projekt gearbeitet."
        relation_request_is_my_mentee: "%{name} war/ist mein:e Mentor:in."
        relation_request_i_was_mentor: Ich war/bin Mentor:in von %{name}.
        relation_request_is_my_teacher: Ich war Lehrer:in/Professor:in von %{name}.
        relation_request_i_was_teacher: "%{name} war/ist mein:e Lehrer:in/Professor:in."
        relation_request_is_my_customer: Ich war/bin Kund:in von %{name}.
        relation_request_i_was_customer: "%{name} war/ist ein:e Kund:in von mir."
      post_announcement:
        title_example: Mache eine Ankündigung.
      post_question:
        title_example: Bitte stelle eine Frage.
      post_share:
        title_example: Teile einen Post.
      public_call_application:
        email: E-Mail
        first_name: Vorname
        last_name: Nachname
      question:
        answer_1: Antwort 1
        answer_2: Antwort 2
        answer_3: Antwort 3
        answer_4: Antwort 4
        help_text: Hilfetext
        mandatory: Pflichtfeld
        max_length: Maximum Zeichenanzahl
        min_length: Minimum Zeichenanzahl
        position: Position
        question_text: Titel / Fragetext
        type: Typ
      request_group_membership:
        answer1: Antwort auf Frage 1
        answer2: Antwort auf Frage 2
        answer3: Antwort auf Frage 3
      startup:
        accountable: Verantwortliche/r
        accountable_help: Wer steckt hinter dem Social Startup?
        accountable_other: Organisation/Unternehmen/Institution
        accountable_owner: Private Initiative / ich selbst
        address: Stadt oder Adresse
        address_example: Frankfurt, Deutschland
        address_help: Gib eine Adresse oder Stadt ein.
        avatar: Profilbild
        avatar_help: Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px
          besitzen.
        beneficiaries: Für wen ist das Social Startup interessant?
        beneficiaries_example: Zielgruppe
        beneficiaries_help: 'z.B.: Changemaker'
        company: Name der Organisation
        company_example: Name und Rechtsform
        contact_person: Kontaktperson
        contact_person_example: Vorname Nachname, ...
        contact_person_help: Eine Kontaktpersonperson für das Social Startup.
        email: E-Mail
        email_example: info@domain.org
        email_help: Eine E-Mail Adresse für den Kontakt.
        end_date: Ende
        facebook: Facebook Seite
        facebook_example: https://www.facebook.com/...
        facebook_help: Verlinke einen Facebook Account.
        group: Dein Social Startup ist Teil einer Community?
        group_help: Verbinde dein Profil mit einer deiner Communities. Die Community
          wird auf deinem Profil verlinkt.
        how: Wie wird es umgesetzt?
        how_example: Wie
        how_help: 'z.B.: Durch eine Online-Netzwerk mit intelligenter Suche und Frage/Antwort-Funktion.'
        impact_selection: Was bewirkt dein Vorhaben?
        impact_selection_encourage: fördern
        impact_selection_establish: schaffen
        impact_selection_help: z.B. verbessern
        impact_selection_improve: verbessern
        impact_selection_make_possible: ermöglichen
        impact_selection_prevent: verhindern
        impact_selection_spread: verbreiten
        imprint: Verantwortliche/r
        imprint_help: For legal reasons you have to register a responsible person
          or organisation for your content.
        instagram: Instagram Account
        instagram_example: https://www.instagram.com/...
        instagram_help: Verlinke einen Instagram Account.
        linked_in: LinkedIn Seite
        linked_in_example: https://www.linkedin.com/...
        linked_in_help: Verlinke einen LinkedIn Account.
        participate: Wie kann man sich beteiligen?
        participate_help: Sucht Ihr Unterstützung/Freiwillige/Mitarbeiter:innen oder
          andere Ressourcen? Wenn ihr hier eine Beschreibung eintragt, erscheint euer
          Social Startup in der Übersicht 'Mitwirken und Unterstützen.'
        participate_remote: Unterstützung ortsunabhängig
        partner_organisations: Sponsoren & Partner
        partner_organisations_help: Du kannst im Netzwerk nach Organisationen & Unternehmen
          suchen und sie als Partner hinzufügen. Nichts gefunden? Trage <a href='/organisations/new'
          target='_blank'>hier</a> ein Unternehmen oder Organisation ein.
        partners: Weitere Partner
        partners_example: Unternehmen, Stiftung, ...
        partners_help: Du konntest die Organisation oder Unternehmen nicht auf reflecta.network
          finden? Gib diese mit einem Komma getrennt ein.
        phone: Telefon
        phone_example: "+49 611 1234 0000"
        phone_help: Eine Telefonnummer für den Kontakt.
        primary_problem: Womit beschäftigt sich dein Vorhaben?
        primary_problem_extern: Womit beschäftigt sich das Vorhaben?
        primary_problem_example: das Ziel
        primary_problem_help: 'z.B.: Vernetzung von Initiativen, Unternehmen und Kommunen'
        primary_targets: Die Vision
        primary_targets_help: Die Vision beschreibt den idealen Zustand in einer entfernten
          Zukunft.
        primary_targets_placeholder: 'Beispiel Wikipedia: „Was wäre, wenn das gesamte
          Wissen der Menschheit jedem frei zugänglich gemacht würde?“'
        region: Wo wirkt euer Vorhaben?
        region_extern: Wo wirkt das Vorhaben?
        region_example: in Ort
        region_help: 'z.B.: in Deutschland, Österreich und Schweiz'
        responsible: Verantwortliche/r
        responsible_association: Verein
        responsible_company: Unternehmen
        responsible_cooperative: Genossenschaft
        responsible_foundation: Stiftung
        responsible_help: Wer steckt hinter dem Social Startup?
        responsible_institution: Institution
        responsible_non_profit_association: Gemeinnütziger Verein
        responsible_personal: Private Initiative / ich selbst
        responsible_school: Schule
        responsible_science: Hochschule / Wissenschaftliche Einrichtung
        responsible_social_business: Sozialunternehmen
        slug: Öffentliche URL auf reflecta.network
        slug_example: Frei lassen um die URL automatisch aus dem Titel zu generieren.
        slug_help: Diese URL ist der Pfad zu deinem Profil www.reflecta.network/startups/name-des-projekts.
        stage: Status
        stage_deliver: 3. In der Durchführung
        stage_help: In welchem Status befindet sich dein Social Startup?
        stage_ideation: 1. Ideenphase
        stage_pilot: 2. Ein laufender Prototyp
        start_date: Beginn
        story: Die Geschichte dahinter
        story_help: Was könnte für andere interessant sein? Wie hast Du/habt Ihr angefangen?
          Was haben andere über Dein/Euer Social Startup gesagt?
        title: Wie ist der Name des Social Startups?
        title_example: Name
        title_help: 'z.B.: reflecta.network'
        twitter: Twitter Account
        twitter_example: https://twitter.com/...
        twitter_help: Verlinke einen Twitter Account.
        users: Team
        users_help: Füge Personen hinzu, die bereits im Netzwerk registriert sind.
          Du kannst auch neue Personen zu dem Netzwerk einladen.
        website: Webseite
        website_example: https://www.nimmerland.org
        website_help: Ein Link zur offiziellen Webseite.
        why_starting: Der Gründungsgrund
        why_starting_help: 'Warum wurde dieses Social Startup gegründet? '
      user:
        academic_title: Akademischer Titel
        academic_title_help: Wird vor deinem Namen angezeigt.
        graduation: Ausbildung
        graduation_help: Schule / Studiengang / Abschluss
        graduation_example: z.B. B.Sc. Sustainable Mobilities
        about_me: Vorstellung
        about_me_example: |
          Liebe Changemaker,

          mein Name ist (Name?) und ich lebe in (Wohnort?). Ich arbeite bei (Unternehmen?) und wir (was plant dein Unternehmen/Deine Organisation zeitnah?). Ich freue mich, mich mit euch zu vernetzen.
        about_me_help: Sag Hallo in das Netzwerk. Die Vorstellung erscheint auf deiner
          Profilseite.
        accepts_data_policy: Du hast unsere <a target='_blank' href='/datenschutz'>Datenschutzerklärung
          gelesen</a> und akzeptierst die darin genannten Prozesse zur Datenverarbeitung.
        accepts_email_contact: Du bestätigst, dass Reflecta dir direkt Nachrichten
          per E-Mail senden darf.
        accepts_terms: Du hast unsere <a target='_blank' href='/terms-and-conditions'>Allgemeinen
          Geschäftsbedingungen gelesen und aktzeptiert diese</a>.
        authentication: Registrieren
        authentication_help: Benutze E-Mail & Passwort für den Login.
        avatar: Profilbild
        avatar_help: Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px
          besitzen. Bitte verwende ein echtes Bild von dir, auf dem man dich gut erkennen
          kann. Das Logo deiner Organisation kannst du im Organisations-Profil hochladen.
        confirmation_sent_at: Bestätigung versendet am
        confirmation_token: Token zur Bestätigung
        confirmed_at: Bestätigt am
        created_at: Erstellt am
        current_password: Aktuelles Passwort
        current_sign_in_at: Aktueller Login
        current_sign_in_ip: Aktuelle IP
        custom_skills: Vermisst du etwas?
        custom_skills_example: Bitte mit Komma getrennt eingeben
        custom_skills_help: Trage hier Skills & Erfahrungen ein, die wir in unsere
          Datenbank aufnehmen sollten.
        custom_tags: Vermisst du ein Thema?
        custom_tags_example: Bitte mit Komma getrennt eingeben
        custom_tags_help: Trage hier deine Themen ein, die wir noch nicht in unserer
          Datenbank haben.
        default_role: Seitenadmin
        email: E-Mail
        encrypted_password: Verschlüsseltes Passwort
        experiences: Welche Erfahrungen konntest du sammeln?
        experiences_example: 'Was mich in meiner Zeit als... am meisten beeindruckt
          hat, war... '
        experiences_help: Erzähle uns mehr über deine persönlichen Erfahrungen und
          dein Tätigkeitsumfeld.
        failed_attempts: Fehlgeschlagene Logins
        firstname: Vorname
        is_subscribed_to_newsletter: Ja, ich möchte etwa 1 Mal im Monat wichtige Infos
          aus der Szene und Neuigkeiten zur Plattform erhalten.
        job: Job/Beruf
        jobs: Deine Tätigkeiten
        jobs_help: Wo warst oder bist du aktuell in welcher Rolle tätig?
        last_sign_in_at: Zuletzt eingeloggt am
        last_sign_in_ip: Zuletzt eingeloggte IP
        lastname: Nachname
        location: Von wo aus bist du tätig?
        location_example: Frankfurt, Deutschland
        location_help: Wähle eine Stadt oder Region aus, damit wir dich mit passenden
          Menschen und Social Startups vor Ort in Verbindung bringen können.
        locked_at: Gesperrt am
        login_with: Login-Daten
        name: Name
        name_help: Bitte gib deinen echten Vor- und Nachnamen ein.
        password: Passwort
        password_confirmation: Passwort Bestätigung
        provider: Anmeldedaten
        remember_created_at: Remember created at
        remember_me: Anmeldung merken
        reset_password_sent_at: Passwort zurücksetzen versendet am
        reset_password_token: Token, um Passwort zurückzusetzen
        role: Rolle
        search_text_help: "<strong>Tipp:</strong> Du kannst im reflecta.network ein
          <a href='/startups/new'>neues Social Startup</a> oder <a href='/organisationen/new'>Organisation</a>
          eintragen und später hier mit einem @ im Text verlinken."
        show_in_search_engines: Dein Profil in Suchmaschinen anzeigen
        sign_in_count: Login Zähler
        slug: Öffentliche URL auf reflecta.network
        slug_example: Frei lassen um die URL automatisch aus Vor- und Nachname zu
          generieren.
        slug_help: Dies ist die URL zu deinem Profil www.reflecta.network/changemaker/vorname-nachname.
        social_auth: 'Deine Anmeldung funktioniert aktuell mit:'
        social_auth_help: Oder weiter mit
        targets: Was möchtest du gerne zum Positiven verändern?
        targets_example: |
          Die wichtigsten gesellschaftlichen Herausforderungen sehe ich in...
          Ich versuche ihnen in Form von ... zu begegnen...
        targets_help: Wir wissen genau, dass du in dieser Welt etwas verändern möchtest!
          Bitte erzähle uns davon!
        unconfirmed_email: Unbestätigte E-Mail Adresse
        unlock_token: Token, um Account freizuschalten
        updated_at: Aktualisiert am
        url: Webseite
        url_example: https://www.peter-pan.de/
        url_help: Verlinke hier Deine Website. Beginne mit https:// oder http://
        wants_co_founder: Mitgründer:innen.
        wants_co_founder_search: Mitgründer:innen.
        wants_co_founder_text: Wofür suchst Du Mitgründer:innen?
        wants_coach: Mentor:in
        wants_coach_search: Mentor:in.
        wants_coach_text: Für was genau brauchst du eine:n Mentor:in? Beschreibe deine
          Lage genauer.
        wants_funding: finanzielle Unterstützung für mein Vorhaben.
        wants_funding_search: finanzielle Unterstützung für ein Vorhaben.
        wants_funding_text: Welche Form von finanzieller Unterstützung wünschst du
          dir für welches Projekt?
        wants_job_offers: Ich suche eine Festanstellung im Impact Bereich.
        wants_job_offers_search: eine Festanstellung im Impact Bereich.
        wants_services: Ich suche nach neuen Aufträgen.
        wants_services_search: nach neuen Aufträgen.
        wants_support: ehrenamtliche Unterstützung für mein Vorhaben.
        wants_support_search: ehrenamtliche Unterstützung für ein Vorhaben.
        wants_support_text: Für was genau suchst du jemanden? Wie kann man dich/euch
          unterstützen?
        wants_text: Kurztext (optional)
        wants_text_help: Beschreibe in zwei Sätzen dein Anliegen und nach was du zur
          Zeit suchst. Der Text erscheint zusätzlich im Matching der anderen Mitglieder.
        wants_text_placeholder: Ich suche... Ich möchte...
        wants_to_coach: Mentoring für vielversprechende Social Startups und Initiativen.
        wants_to_coach_search: Mentoring für vielversprechende Social Startups und
          Initiativen.
        wants_to_coach_text: In welchen Bereichen kannst du als Mentor:in Social Startups
          und deren Gründer:innen unterstützen?
        wants_to_coach_text_help: "<strong>Tipp:</strong> Du kannst in einem weiteren
          Schritt Skills angeben und über deine bisherigen Erfahrungen schreiben."
        wants_to_exchange_about_topics: Austausch.
        wants_to_exchange_about_topics_search: Austausch.
        wants_to_exchange_about_topics_text: Wozu möchtest du dich austauschen?
        wants_to_give_funding: finanzielle Unterstützung für vielversprechende Social
          Startups.
        wants_to_give_funding_search: finanzielle Unterstützung für vielversprechende
          Social Startups.
        wants_to_give_funding_text: In welcher Form finanzierst du Social Startups?
          Hast du einen thematischen Schwerpunkt?
        wants_to_join_founder_team: Ein Team/Social Startup um als Gründer:in einzusteigen.
        wants_to_join_founder_team_search: Ein Team/Social Startup um als Gründer:in
          einzusteigen.
        wants_to_join_founder_team_text: In welchem Bereich könntest du dir eine Gründung
          vorstellen? Was sind deine Stärken?
        wants_to_make_new_partners: neue Partner und Kooperationsmöglichkeiten.
        wants_to_make_new_partners_search: neue Partner und Kooperationsmöglichkeiten.
        wants_to_make_new_partners_text: Für was genau suchst du Partner? Wie sieht
          eine Kooperation mit dir aus?
        wants_to_offer_jobs: Ich suche neue Mitarbeiter:innen.
        wants_to_offer_jobs_search: neue Mitarbeiter:innen.
        wants_to_offer_services: ich suche Agenturen oder Freelancer.
        wants_to_offer_services_search: Agenturen oder Freelancer.
        wants_to_volunteer: ehrenamtliche Unterstützung für vielversprechende Social
          Startups und Initiativen.
        wants_to_volunteer_search: ehrenamtliche Unterstützung für vielversprechende
          Social Startups und Initiativen.
        wants_to_volunteer_text: In welchen Bereichen kannst du Social Startups unterstützen?
        wants_to_volunteer_text_help: "<strong>Tipp:</strong> Du kannst in einem weiteren
          Schritt Skills angeben und über deine bisherigen Erfahrungen schreiben."
    errors:
      has_comments_but_content_was_deleted: Dieser Kommentar hat bereits Antworten.
        Wir haben deshalb nur den Inhalt entfernt.
      maximum_model: Du kannst nur %{count} %{model} zu deinem Profil hinzufügen.
      minimum_tag_selection: Bitte wähle mindestes ein Thema aus.
      not_commentable: Die Kommentarfunktion wurde deaktiviert.
      please_enter_real_name: Bitte gib deinen echten Namen an.
    models:
      avatar:
        one: Profilbild
        other: Profilbilder
      badge:
        one: Badge
        other: Badges
      blog_post:
        one: Interview
        other: Interviews
      branch_of_industry:
        one: Branche
        other: Branchen
      service_category:
        one: Dienstleistung-, Angebots-Kategorie
        other: Dienstleistung-, Angebot-Kategorien
      campaign:
        one: Kampagne / Aktion
        other: Kampagnen / Aktionen
      city:
        one: Stadt
        other: Städte
      claim_ownership:
        one: Inhaber-Anfrage
        other: Inhaber-Anfragen
      comment:
        one: Antwort
        other: Antworten
      community_page:
        one: Seite
        other: Seiten
      conversation:
        one: Chat
        other: Chats
      global_goal:
        one: Global Goal
        other: Global Goals
      group:
        one: Community
        other: Communities
      group_content:
        one: Inhalt
        other: Inhalte
      group_membership:
        one: Mitgliedschaft
        other: Mitgliedschaften
      image:
        one: Bild
        other: Bild
      interest:
        one: Interesse
        other: Interessen
      job:
        one: Tätigkeit
        other: Tätigkeiten
      language:
        one: Sprache
        other: Sprachen
      media:
        one: Datei
        other: Dateien
      message:
        one: Nachricht
        other: Nachrichten
      meta_image:
        one: Meta Bild
        other: Meta Bilder
      multi_select_question:
        one: Mehrfach Auswahl
        other: Mehrfach Auswahl
      multiline_question:
        one: Frage (Mehrzeilige Antwort)
        other: Fragen
      notification:
        one: Benachrichtigung
        other: Benachrichtigungen
      organisation:
        one: Organisation
        other: Organisationen
      post:
        one: Post
        other: Posts
      post_announcement:
        one: Ankündigung
        other: Ankündigungen
      post_question:
        one: Frage
        other: Fragen
      post_share:
        one: Geteilter Post
        other: Geteilte Posts
      public_call_application:
        one: Einreichung / Bewerbung
        other: Einreichungen / Bewerbungen
      question:
        one: Frage
        other: Fragen
      single_select_question:
        one: Einfach Auswahl
        other: Einfach Auswahl
      skill:
        one: Skill
        other: Skills
      standard_question:
        one: Standardfrage
        other: Standardfragen
      startup:
        one: Social Startup
        other: Social Startups
      service:
        one: Angebot / Dienstleistung
        other: Angebote / Dienstleistungen
      event:
        one: Termin
        other: Termine
      tag:
        one: Thema
        other: Themen
      taxonomy:
        one: Kategorie
        other: Kategorien
      text_block:
        one: Textblock
        other: Textblock
      trend:
        one: Megatrend
        other: Megatrends
      upload_document:
        one: Hochgeladenes Dokument
        other: Hochgeladene Dokumente
      upload_image:
        one: Hochgeladenes Bild
        other: Hochgeladene Bilder
      upload_video:
        one: Hochgeladenes Video
        other: Hochgeladene Videos
      user:
        one: Person
        other: Personen
      recommendation:
        one: Empfehlung
        other: Empfehlungen
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: vor etwa einer Stunde
        other: vor etwa %{count} Stunden
      about_x_months:
        one: vor etwa einem Monat
        other: vor etwa %{count} Monaten
      about_x_years:
        one: vor etwa einem Jahr
        other: vor etwa %{count} Jahren
      almost_x_years:
        one: vor fast einem Jahr
        other: vor fast %{count} Jahren
      half_a_minute: vor eine halbe Minute
      less_than_x_minutes:
        one: vor weniger als einer Minute
        other: vor weniger als %{count} Minuten
      less_than_x_seconds:
        one: vor weniger als einer Sekunde
        other: vor weniger als %{count} Sekunden
      over_x_years:
        one: vor mehr als einem Jahr
        other: vor mehr als %{count} Jahren
      x_days:
        one: vor einem Tag
        other: vor %{count} Tagen
      x_minutes:
        one: vor einer Minute
        other: vor %{count} Minuten
      x_months:
        one: vor einem Monat
        other: vor %{count} Monaten
      x_seconds:
        one: vor einer Sekunde
        other: vor %{count} Sekunden
      x_years:
        one: vor einem Jahr
        other: vor %{count} Jahren
