Hebrew translation testing

Discussion started , with 5 comments.
  1. 1502_091
    Demetrio Manager

    Hi Hebrew Team,
    in the next version of Electrodroid, I would like to enable Hebrew which is now completed. But first it should be tested, to see if the layout is ok in your language.

    Here is attached the apk, that you can install and test on your phone.

    I hope to get feedback from you.

    Best Regards,
    Demetrio

  2. 9fe7a9b92be0ab290ab20467b0a30f49
    Eyal Ohana Hebrew Translator with all proofreading rights

    Hi Demetrio,

    I tested the apk and the Hebrew layout and it is look excellent

    Have a nice day,

    Best regards

  3. 1502_091
    Demetrio Manager

    Great, then the next version will include also the Hebrew

  4. 3925_dp
    Shlomi Greenblatt Hebrew Translator with all proofreading rights

    Hi to all,
    i tested the application - it looks great! well done.
    found few rejections, please see attached file.
    Bregds,
    Shlomi

  5. 1502_091
    Demetrio Manager

    Thank you very much Shlomi,

    1) only the lastest version of Android has full support for Hebrew (you can see from the attached screenshoot that on Android 4.1 the text has the proper alignment.
    I should create a specific layout for old versions of Android and Hebrew language,
    but it'll take many months, and hebrew users are less than 0.005%; the priority is to add new functionalities, I hope you understand.

    2) when focused the text will scroll, however it's better if you reduce the lenght to fit the screen.

    3) I'll add "download error" and other strings with the next update.
    But EULA, EveryCircuit, plugin description, etc. can't be traslated.

    3.5) this could be translated but it's a too big and expensive job, and at the moment it's not possible.

  6. 3925_dp
    Shlomi Greenblatt Hebrew Translator with all proofreading rights

    Hi Demetrio,

    Thank you.
    If you agree to release the tables, we can start working on them, so they will be ready when the time is right.

    Best Regrds,
    Shlomi