Discussion started , with 3 comments.
  1. 2b108c5ff0f112b33ed83a266e60bb09
    Roland Manager

    Should this be translated at all? Looks more like code ...

  2. Bd84f7c679c7c3937407c89b1ba2f29e
    Grch Manager

    It is experimental localization work for me. I used it because I want to learn how it can be used. I put an explanation string here but it's gone. :(

    Following rules are valid.
    - In string :step is an variable. It should be kept.
    - | character is the separator character. You can think it divides the string as singular and plural forms.
    - {value} determines string is going to be used at which value of :step
    - [start_value,end_value] determines an interval for :step value

    Ex:
    - When :step value is 1 {1}:stepst Step| is used. Because :step is 1, string will be shown as 1st Step.
    - When :step value is 4 or 5, [4, Inf]:stepth Step part is used. Then the string will be shown as 4st Step or 5th Step.

  3. 2b108c5ff0f112b33ed83a266e60bb09
    Roland Manager

    I understood it like that. The question remains:
    Shall we translate it or not?

    Reason:
    "1st Schritt" won't work in German because we generally write "1. Schritt" (the dot is important) or "Erster Schritt" if it is at the start of a sentence or "erster Schritt" in the middle. To avoid that you could use "Schritt 1" to "Schritt (inf)"

    Additionally you don't want to touch the Russian rules for counting - they are a real PITA to implement ...

  4. Bd84f7c679c7c3937407c89b1ba2f29e
    Grch Manager

    You can translate it as {1}:step. Schritt|{2}:step ....


History

  1. {1}:stepst Step|{2}:stepnd Step|{3}:steprd Step| {4,Inf):numberst Step
    {1}:stepst Step|{2}:stepnd Step|{3}:steprd Step| {4,Inf):numberst Step

    {1}:stepst Step|{2}:stepnd Step|{3}:steprd Step| {4,Inf):numberst Step

    changed by Grch .
    Copy to clipboard
  2. {1}:stepst Step|{2}:stepnd Step|{3}:steprd Step|[4,Inf]:stepth Step
    {1}:stepst Step|{2}:stepnd Step|{3}:steprd Step|[4,Inf]:stepth Step

    {1}:stepst Step|{2}:stepnd Step|{3}:steprd Step|[4,Inf]:stepth Step

    changed by Grch .
    Copy to clipboard
  3. {1}:stepst Step|{2}:stepnd Step|{3}:steprd Step|[4,Inf]:stepth Step
    {1}:stepst Step|{2}:stepnd Step|{3}:steprd Step|[4,Inf]:stepth Step

    {1}:stepst Step|{2}:stepnd Step|{3}:steprd Step|[4,Inf]:stepth Step

    changed by Roland .
    Copy to clipboard
  4. {1}:stepst Step|{2}:stepnd Step|{3}:steprd Step|[4,Inf]:stepth Step
    {1}:stepst Step|{2}:stepnd Step|{3}:steprd Step|[4,Inf]:stepth Step
    changed by Ginbafree .
    Copy to clipboard
  5. {1}:stepst Step|{2}:stepnd Step|{3}:steprd Step|[4,Inf]:stepth Step
    {1}:stepst Step|{2}:stepnd Step|{3}:steprd Step|[4,Inf]:stepth Step
    changed by Ginbafree .
    Copy to clipboard