Discussion started , with 6 comments.
  1. 27159_80x80
    The solutor Italian Translator with all proofreading rights

    Here "hundreds" is a bit too optimistic, dozens or tens (depending on the language) would reflect better the actual Vivaldi capabilities.

  2. 26999_magruf
    Magruf Manager

    yea actually you are right :)
    lets change as "tens"

  3. 26999_magruf
    Magruf Manager

    ok strings changed just wait update translations.

  4. 56f19e7aa895f9ce99454866bd092c41
    Dr.Flay English Translator with all proofreading rights

    I never liked 100s either but tens is also specific.

    Looking at the whole section I see it is about "having too many to cope with" no matter how many.

    So How about
    If you have opened too many tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organize them !

  5. 26999_magruf
    Magruf Manager

    Hımmm..."too many" seems more logical :)
    thanks.

  6. 27159_80x80
    The solutor Italian Translator with all proofreading rights

    I thing that given we agreed that "hundreds" was an exaggeration.

    A good replacement depends on the single language taken in account and the small differences between them.

    We can use "dozens" in English, tens in Italian, and a lot in German, if the translator thinks that a form is better than another in that definite language.

  7. 26999_magruf
    Magruf Manager

    Actually "too many" covers all of them :)


History

  1. If you opened hundreds of tabs, you may be confused. Tab Stacking lets you organize them!
    If you opened hundreds of tabs, you may be confused. Tab Stacking lets you organize them!

    If you opened hundreds of tabs, you may be confused. Tab Stacking lets you organize them!

    changed by Grch .
    Copy to clipboard
  2. Eğer yüzlerce sekme açıyorsanız, kafanız karışabilir. Sekme Gruplama size bu sekmeleri kolayca organize etme imkanı sağlar.
    Eğer yüzlerce sekme açıyorsanız, kafanız karışabilir. Sekme Gruplama size bu sekmeleri kolayca organize etme imkanı sağlar.
    changed by Magruf .
    Copy to clipboard
  3. Eğer yüzlerce sekme açıyorsanız, kafanız karışabilir. Sekme Gruplama size bu sekmeleri kolayca organize etme imkanı sağlar.
    Eğer yüzlerce sekme açıyorsanız, kafanız karışabilir. Sekme Gruplama size bu sekmeleri kolayca organize etme imkanı sağlar.
    changed by Magruf .
    Copy to clipboard
  4. Eğer yüzlerce sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. Sekme Gruplama size bu sekmeleri kolayca organize etme imkanı sağlar.
    Eğer yüzlerce sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. Sekme Gruplama size bu sekmeleri kolayca organize etme imkanı sağlar.
    changed by Magruf .
    Copy to clipboard
  5. Eğer yüzlerce sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. Sekme Gruplama size bu sekmeleri kolayca organize etme imkanı sağlar.
    Eğer yüzlerce sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. Sekme Gruplama size bu sekmeleri kolayca organize etme imkanı sağlar.
    changed by Magruf .
    Copy to clipboard
  6. If you have opened hundreds of tabs, it can become confusing. Tab Stacking lets you organize them!
    If you have opened hundreds of tabs, it can become confusing. Tab Stacking lets you organize them!

    If you have opened hundreds of tabs, it can become confusing. Tab Stacking lets you organize them!

    changed by Dr.Flay .
    Copy to clipboard
  7. Eğer yüzlerce sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. Sekme Gruplama size bu sekmeleri kolayca organize etme imkanı sağlar.
    Eğer yüzlerce sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. Sekme Gruplama size bu sekmeleri kolayca organize etme imkanı sağlar.
    changed by Dr.Flay .
    Copy to clipboard
  8. If you have opened hundreds of tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organize them !
    If you have opened hundreds of tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organize them !

    If you have opened hundreds of tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organize them !

    changed by Dr.Flay .
    Copy to clipboard
  9. If you have opened hundreds of tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organize them !
    If you have opened hundreds of tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organize them !

    If you have opened hundreds of tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organize them !

    changed by Dr.Flay .
    Copy to clipboard
  10. Eğer yüzlerce sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. <strong>Sekme Gruplama</strong> size bu sekmeleri organize etme imkanı sağlar.
    Eğer yüzlerce sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. <strong>Sekme Gruplama</strong> size bu sekmeleri organize etme imkanı sağlar.
    changed by Magruf .
    Copy to clipboard
  11. Eğer yüzlerce sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. <strong>Sekme Gruplama</strong> size bu sekmeleri organize etme imkanı sağlar.
    Eğer yüzlerce sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. <strong>Sekme Gruplama</strong> size bu sekmeleri organize etme imkanı sağlar.
    changed by Magruf .
    Copy to clipboard
  12. If you have opened tens of tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organise them !
    If you have opened tens of tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organise them !

    If you have opened tens of tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organise them !

    changed by Magruf .
    Copy to clipboard
  13. Eğer yüzlerce sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. <strong>Sekme Gruplama</strong> size bu sekmeleri organize etme imkanı sağlar.
    Eğer yüzlerce sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. <strong>Sekme Gruplama</strong> size bu sekmeleri organize etme imkanı sağlar.
    changed by Magruf .
    Copy to clipboard
  14. Eğer onlarca sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. <strong>Sekme Gruplama</strong> size bu sekmeleri organize etme imkanı sağlar.
    Eğer onlarca sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. <strong>Sekme Gruplama</strong> size bu sekmeleri organize etme imkanı sağlar.
    changed by Magruf .
    Copy to clipboard
  15. Eğer onlarca sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. <strong>Sekme Gruplama</strong> size bu sekmeleri organize etme imkanı sağlar.
    Eğer onlarca sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. <strong>Sekme Gruplama</strong> size bu sekmeleri organize etme imkanı sağlar.
    changed by Magruf .
    Copy to clipboard
  16. If you have opened tens of tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organise them !
    If you have opened tens of tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organise them !

    If you have opened tens of tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organise them !

    changed by Magruf .
    Copy to clipboard
  17. If you have opened too many tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organise them !
    If you have opened too many tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organise them !

    If you have opened too many tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organise them !

    changed by Magruf .
    Copy to clipboard
  18. Eğer onlarca sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. <strong>Sekme Gruplama</strong> size bu sekmeleri organize etme imkanı sağlar.
    Eğer onlarca sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. <strong>Sekme Gruplama</strong> size bu sekmeleri organize etme imkanı sağlar.
    changed by Magruf .
    Copy to clipboard
  19. If you have opened too many tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organise them !
    If you have opened too many tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organise them !

    If you have opened too many tabs it can become confusing. <strong>Tab Stacking</strong> lets you organise them !

    changed by Magruf .
    Copy to clipboard
  20. Eğer çok fazla sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. <strong>Sekme Gruplama</strong> size bu sekmeleri organize etme imkanı sağlar.
    Eğer çok fazla sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. <strong>Sekme Gruplama</strong> size bu sekmeleri organize etme imkanı sağlar.
    changed by Magruf .
    Copy to clipboard
  21. Eğer çok fazla sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. <strong>Sekme Gruplama</strong> size bu sekmeleri organize etme imkanı sağlar.
    Eğer çok fazla sekme açıyorsanız kafanız karışabilir. <strong>Sekme Gruplama</strong> size bu sekmeleri organize etme imkanı sağlar.
    changed by Magruf .
    Copy to clipboard