European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In German:
-
ein Hauptpunkt des nazistischen Kampfes ist.ein Hauptpunkt des nazistischen Kampfes ist.changed by Rossana Monteriso .
-
ein Hauptpunkt des nazistischen Programms ist.ein Hauptpunkt des nazistischen Programms ist.changed by Steffen Kreuseler .
-
aber die Sender Königs Wusterhausen und Seesen, die beiden Nazisender, die hörte man sehr gutaber die Sender Königs Wusterhausen und Seesen, die beiden Nazisender, die hörte man sehr gutchanged by Rossana Monteriso .
-
aber die Sender Königs Wusterhausen und Zeesen, die beiden Nazisender, die hörte man sehr gutaber die Sender Königs Wusterhausen und Zeesen, die beiden Nazisender, die hörte man sehr gutchanged by Steffen Kreuseler .
-
Von den Erntemaschinen, die hatten ja automatisch gebunden, die Gaben. Diese Jute mußten wir aufknüpfen. Da war ewig Dreck in der Zelle.Von den Erntemaschinen, die hatten ja automatisch gebunden, die Gaben. Diese Jute mußten wir aufknüpfen. Da war ewig Dreck in der Zelle.changed by Julian Ringel .
-
Von den Erntemaschinen, die hatten ja automatisch gebunden, die Garben. Diese Jute mußten wir aufknüpfen. Da war ewig Dreck in der Zelle.Von den Erntemaschinen, die hatten ja automatisch gebunden, die Garben. Diese Jute mußten wir aufknüpfen. Da war ewig Dreck in der Zelle.changed by Steffen Kreuseler .
-
Man hat mit der Zeit Kontakte zu den Politischen. Man märkte das schon.Man hat mit der Zeit Kontakte zu den Politischen. Man märkte das schon.changed by Steffen Kreuseler .
-
Man hat mit der Zeit Kontakte zu den Politischen. Man merkte das schon.Man hat mit der Zeit Kontakte zu den Politischen. Man merkte das schon.changed by Steffen Kreuseler .
In Italian:
-
E tutto si aggravò nel 1917 (mio padre venne arruolato nell'esercito come soldato)E tutto si aggravò nel 1917 (mio padre venne arruolato nell'esercito come soldato)changed by Steffen Kreuseler .
-
E tutto si aggravò nel 1917: mio padre venne arruolato nell'esercito come soldatoE tutto si aggravò nel 1917: mio padre venne arruolato nell'esercito come soldatochanged by Steffen Kreuseler .
-
con l'inverno della fame, in cui le condizioni alimentari per la popolazione peggiorarono.con l'inverno della fame, in cui le condizioni alimentari per la popolazione peggiorarono.changed by Steffen Kreuseler .
-
e con l'inverno della fame, le condizioni alimentari per la popolazione peggiorarono.e con l'inverno della fame, le condizioni alimentari per la popolazione peggiorarono.changed by Steffen Kreuseler .
-
Mi ricordo l'insegnante di allora; era un vero prepotente.Mi ricordo l'insegnante di allora; era un vero prepotente.changed by Steffen Kreuseler .
-
Mi ricordo l'insegnante di allora: era un vero prepotente.Mi ricordo l'insegnante di allora: era un vero prepotente.changed by Steffen Kreuseler .
-
Quando i soldati demobilitati arrivavano a Tempelhof,Quando i soldati demobilitati arrivavano a Tempelhof,changed by Steffen Kreuseler .
-
Quando i soldati smobilitati arrivavano a Tempelhof,Quando i soldati smobilitati arrivavano a Tempelhof,changed by Steffen Kreuseler .
-
Mia sorella faceva parte della Fichte e perciò ci sono entrato anche io.Mia sorella faceva parte della Fichte e perciò ci sono entrato anche io.changed by Steffen Kreuseler .
-
Mia sorella faceva parte della Fichte e perciò ci entrai anche io.Mia sorella faceva parte della Fichte e perciò ci entrai anche io.changed by Steffen Kreuseler .
-
del libro "Niente di nuovo sul fronte occidentale" di Remarque nel 1929.del libro "Niente di nuovo sul fronte occidentale" di Remarque nel 1929.changed by Steffen Kreuseler .
-
"Niente di nuovo sul fronte occidentale" di Remarque nel 1929."Niente di nuovo sul fronte occidentale" di Remarque nel 1929.changed by Steffen Kreuseler .
-
Una cosa che mi stimolò particolarmente, fu la pubblicazioneUna cosa che mi stimolò particolarmente, fu la pubblicazionechanged by Steffen Kreuseler .
-
Una cosa che mi stimolò particolarmente, fu la pubblicazione del libroUna cosa che mi stimolò particolarmente, fu la pubblicazione del librochanged by Steffen Kreuseler .
-
In casa erano di buon umore: "Oh, i musicanti sono tornati."In casa erano di buon umore: "Oh, i musicanti sono tornati."changed by Steffen Kreuseler .
-
In casa erano tutti di buon umore: "Oh, i musicanti sono tornati."In casa erano tutti di buon umore: "Oh, i musicanti sono tornati."changed by Steffen Kreuseler .
-
Era così strano che molti sindacalisti pensarono si trattasse di un inganno…Era così strano che molti sindacalisti pensarono si trattasse di un inganno…changed by Steffen Kreuseler .
-
Era così strano, che molti sindacalisti pensarono si trattasse di un inganno…Era così strano, che molti sindacalisti pensarono si trattasse di un inganno…changed by Steffen Kreuseler .
-
In questo modo potevamo finanziare diverse cose.In questo modo potevamo finanziare diverse cose.changed by Steffen Kreuseler .
-
In questo modo avremmo potuto finanziare diverse cose.In questo modo avremmo potuto finanziare diverse cose.changed by Steffen Kreuseler .
-
Se ben ricordo, dalla stazione abbiamo raggiunto Luckau in catene.Se ben ricordo, dalla stazione abbiamo raggiunto Luckau in catene.changed by Steffen Kreuseler .
-
Se ben ricordo, dalla stazione raggiungemmo Luckau in catene.Se ben ricordo, dalla stazione raggiungemmo Luckau in catene.changed by Steffen Kreuseler .
-
Qui saremmo dovuti vivere per alcuni mesi, anni.Qui saremmo dovuti vivere per alcuni mesi, anni.changed by Steffen Kreuseler .
-
Qui avremmo dovuto vivere per alcuni mesi, anni.Qui avremmo dovuto vivere per alcuni mesi, anni.changed by Steffen Kreuseler .
-
E iniziarono le urla: "Tutti a sinistra; se uscite dalla riga vi spariamo."E iniziarono le urla: "Tutti a sinistra; se uscite dalla riga vi spariamo."changed by Steffen Kreuseler .
-
E iniziarono le urla: "Tutti a sinistra. Se uscite dalla riga vi spariamo."E iniziarono le urla: "Tutti a sinistra. Se uscite dalla riga vi spariamo."changed by Steffen Kreuseler .
-
Li ho fatti, al tempo non era un problema per me.Li ho fatti, al tempo non era un problema per me.changed by Steffen Kreuseler .
-
Li feci, al tempo non era un problema per me.Li feci, al tempo non era un problema per me.changed by Steffen Kreuseler .
-
E lì hanno iniziato ad inseguirci.E lì hanno iniziato ad inseguirci.changed by Steffen Kreuseler .
-
E lì iniziarono a inseguirci.E lì iniziarono a inseguirci.changed by Steffen Kreuseler .
-
Con l'appello dovevamo uscire e il cibo si raffreddava.Con l'appello dovevamo uscire e il cibo si raffreddava.changed by Steffen Kreuseler .
-
dovevamo uscire e il cibo si raffreddava.dovevamo uscire e il cibo si raffreddava.changed by Steffen Kreuseler .
-
Il peggio era quando facevano l'appello durante il razionamento.Il peggio era quando facevano l'appello durante il razionamento.changed by Steffen Kreuseler .
-
Il peggio era quando facevano l'appello durante il razionamento:Il peggio era quando facevano l'appello durante il razionamento:changed by Steffen Kreuseler .
-
Per cinque anni fui sotto sorveglianza, come stabiliva il verdetto.Per cinque anni fui sotto sorveglianza, come stabiliva il verdetto.changed by Steffen Kreuseler .
-
Per cinque anni rimasi sotto sorveglianza, come stabiliva il verdetto.Per cinque anni rimasi sotto sorveglianza, come stabiliva il verdetto.changed by Steffen Kreuseler .
-
Un amico mi procurò un lavoro. Insieme abbiamo lavorato illegalmente.Un amico mi procurò un lavoro. Insieme abbiamo lavorato illegalmente.changed by Steffen Kreuseler .
-
Un amico mi procurò un lavoro. Insieme lavorammo illegalmente.Un amico mi procurò un lavoro. Insieme lavorammo illegalmente.changed by Steffen Kreuseler .
-
burro, uno aveva sgozzato un pollo.burro, uno aveva sgozzato un pollo.changed by Steffen Kreuseler .
-
uno aveva sgozzato un pollo.uno aveva sgozzato un pollo.changed by Steffen Kreuseler .
-
Quando mi rilasciarono, gli amici e i compagni con cui avevo lavorato, avevano raccolto:Quando mi rilasciarono, gli amici e i compagni con cui avevo lavorato, avevano raccolto:changed by Steffen Kreuseler .
-
Quando mi rilasciarono, gli amici e i compagni con cui avevo lavorato, avevano portato del burro;Quando mi rilasciarono, gli amici e i compagni con cui avevo lavorato, avevano portato del burro;changed by Steffen Kreuseler .
-
e dato che si trattata di un decreto del Führer, ci arruolarono.e dato che si trattata di un decreto del Führer, ci arruolarono.changed by Steffen Kreuseler .
-
e dato che si trattava di un decreto del Führer, ci arruolarono.e dato che si trattava di un decreto del Führer, ci arruolarono.changed by Steffen Kreuseler .
-
E lì abbiamo ricevuto l'incarico: entro due giorni, saremmo dovuti partire in treno per Heuberg.E lì abbiamo ricevuto l'incarico: entro due giorni, saremmo dovuti partire in treno per Heuberg.changed by Steffen Kreuseler .
-
E lì ricevemmo l'incarico: entro due giorni, saremmo dovuti partire in treno per Heuberg.E lì ricevemmo l'incarico: entro due giorni, saremmo dovuti partire in treno per Heuberg.changed by Steffen Kreuseler .
-
Quindi andammo a Heuberg,il campo di addestramento a Württemberg.Quindi andammo a Heuberg,il campo di addestramento a Württemberg.changed by Steffen Kreuseler .
-
Quindi andammo a Heuberg, il campo di addestramento a Württemberg.Quindi andammo a Heuberg, il campo di addestramento a Württemberg.changed by Steffen Kreuseler .
-
C'è una letteratura intera che ne parla.C'è una letteratura intera che ne parla.changed by Steffen Kreuseler .
-
C'è un'intera letteratura che ne parla.C'è un'intera letteratura che ne parla.changed by Steffen Kreuseler .
-
Erano stati in galera insieme o ora si ritrovavano dopo tanti anni.Erano stati in galera insieme o ora si ritrovavano dopo tanti anni.changed by Steffen Kreuseler .
-
Erano stati in galera insieme e ora si ritrovavano dopo tanti anni.Erano stati in galera insieme e ora si ritrovavano dopo tanti anni.changed by Steffen Kreuseler .
-
E ci eravamo impegnati a tenere tutti gli altri fuori.E ci eravamo impegnati a tenere tutti gli altri fuori.changed by Steffen Kreuseler .
-
e ci eravamo impegnati a tenere tutti gli altri fuori.e ci eravamo impegnati a tenere tutti gli altri fuori.changed by Steffen Kreuseler .
-
Questo succedeva spesso: navi dichiarate come ospedaliere che trasportavano munizioni.Questo succedeva spesso: navi dichiarate come ospedaliere che trasportavano munizioni.changed by Steffen Kreuseler .
-
Questo succedeva spesso: navi dichiarate come ospedaliere trasportavano munizioni.Questo succedeva spesso: navi dichiarate come ospedaliere trasportavano munizioni.changed by Steffen Kreuseler .
-
Siamo stati molto fortunati. Quando poi arrivammo in Tunisia all'aeroporto ci dissero: "Cosa volete ancora?"Siamo stati molto fortunati. Quando poi arrivammo in Tunisia all'aeroporto ci dissero: "Cosa volete ancora?"changed by Steffen Kreuseler .
-
Fummo molto fortunati. Quando poi arrivammo in Tunisia all'aeroporto ci dissero: "Cosa volete ancora?"Fummo molto fortunati. Quando poi arrivammo in Tunisia all'aeroporto ci dissero: "Cosa volete ancora?"changed by Steffen Kreuseler .
-
E il 2 Maggio fummo presi dai marocchini che ci imprigionarono.E il 2 Maggio fummo presi dai marocchini che ci imprigionarono.changed by Steffen Kreuseler .
-
E il 2 Maggio fummo presi dai Marocchini che ci imprigionarono.E il 2 Maggio fummo presi dai Marocchini che ci imprigionarono.changed by Steffen Kreuseler .
-
Poi passammo ai francesiPoi passammo ai francesichanged by Steffen Kreuseler .
-
Poi passammo ai FrancesiPoi passammo ai Francesichanged by Steffen Kreuseler .
-
per poi arrivare agli inglesi e infine agli americani.per poi arrivare agli inglesi e infine agli americani.changed by Steffen Kreuseler .
-
per poi arrivare agli Inglesi e infine agli Americani.per poi arrivare agli Inglesi e infine agli Americani.changed by Steffen Kreuseler .
-
Durante gli eventi culturali abbiamo tenevamo discorsi, per cercare di chiarire cosa volesse dire fascismo,Durante gli eventi culturali abbiamo tenevamo discorsi, per cercare di chiarire cosa volesse dire fascismo,changed by Steffen Kreuseler .
-
Durante gli eventi culturali abbiamo tenuto discorsi, per cercare di chiarire cosa volesse dire fascismo,Durante gli eventi culturali abbiamo tenuto discorsi, per cercare di chiarire cosa volesse dire fascismo,changed by Steffen Kreuseler .
-
Sapevamo che l'uomo era fatto anche di emozioni ed forze motriciSapevamo che l'uomo era fatto anche di emozioni ed forze motricichanged by Steffen Kreuseler .
-
Sapevamo che l'uomo era fatto anche di emozioni e forze motriciSapevamo che l'uomo era fatto anche di emozioni e forze motricichanged by Steffen Kreuseler .
-
in posti dove non potevano sentirci, per preparare le operazioni.in posti dove non potevano sentirci, per preparare le operazioni.changed by Steffen Kreuseler .
-
in posti dove non potevano sentirci e preparavano le operazioni.in posti dove non potevano sentirci e preparavano le operazioni.changed by Steffen Kreuseler .
-
Lo abbiamo fattoLo abbiamo fattochanged by Steffen Kreuseler .
-
Lo facemmoLo facemmochanged by Steffen Kreuseler .
-
Ci consultammo sul da farsi; se rifiutare l'ordine di arruolarsi,Ci consultammo sul da farsi; se rifiutare l'ordine di arruolarsi,changed by Steffen Kreuseler .
-
Ci consultammo sul da farsi, ovvero se rifiutare l'ordine di arruolarsi,Ci consultammo sul da farsi, ovvero se rifiutare l'ordine di arruolarsi,changed by Steffen Kreuseler .
-
Non tutti riuscirono a farlo, ma io ci riuscii:Non tutti riuscirono a farlo, ma io ci riuscii:changed by Steffen Kreuseler .
-
Non tutti riuscirono a farlo, ma io ci riuscii.Non tutti riuscirono a farlo, ma io ci riuscii.changed by Steffen Kreuseler .
-
La posta codificata arrivò a Bergen in Norvegia.La posta codificata arrivò a Bergen in Norvegia.changed by Steffen Kreuseler .
-
La posta codificata arrivava a Bergen in Norvegia.La posta codificata arrivava a Bergen in Norvegia.changed by Steffen Kreuseler .
-
Si aggregarono i soldati convalescenti dell'ospedale e così ci siamo procurati le micce.Si aggregarono i soldati convalescenti dell'ospedale e così ci siamo procurati le micce.changed by Steffen Kreuseler .
-
Si aggregarono i soldati convalescenti dell'ospedale e così ci procurammo le micce.Si aggregarono i soldati convalescenti dell'ospedale e così ci procurammo le micce.changed by Steffen Kreuseler .
-
Sie avessero saputo quello che avevo fatto veramente, in base alla legge marziale, mi avrebbero ucciso.Sie avessero saputo quello che avevo fatto veramente, in base alla legge marziale, mi avrebbero ucciso.changed by Steffen Kreuseler .
-
Se avessero saputo quello che avevo fatto veramente, in base alla legge marziale, mi avrebbero ucciso.Se avessero saputo quello che avevo fatto veramente, in base alla legge marziale, mi avrebbero ucciso.changed by Steffen Kreuseler .
-
Il mio grande vantaggio era di ricevere la velocità più elevata(140 caratteri al minuto), che era la radio della polizia.Il mio grande vantaggio era di ricevere la velocità più elevata(140 caratteri al minuto), che era la radio della polizia.changed by Steffen Kreuseler .
-
Il mio grande vantaggio era di ricevere la velocità più elevata (140 caratteri al minuto), che era la radio della polizia.Il mio grande vantaggio era di ricevere la velocità più elevata (140 caratteri al minuto), che era la radio della polizia.changed by Steffen Kreuseler .
-
Mentre stavamo incollando i manifesti, fummo sorpresi da una pattuglia delle SS che arrivò da una strada che le pattuglie non avevano mai fatto prima.Mentre stavamo incollando i manifesti, fummo sorpresi da una pattuglia delle SS che arrivò da una strada che le pattuglie non avevano mai fatto prima.changed by Steffen Kreuseler .
-
Stavamo incollando i manifesti quando fummo sorpresi da una pattuglia delle SS che arrivò da una strada che le pattuglie non avevano mai fatto prima.Stavamo incollando i manifesti quando fummo sorpresi da una pattuglia delle SS che arrivò da una strada che le pattuglie non avevano mai fatto prima.changed by Steffen Kreuseler .
-
era un punto principale della lotta nazista.era un punto principale della lotta nazista.changed by Rossana Monteriso .
-
era un punto principale del programma nazista.era un punto principale del programma nazista.changed by Steffen Kreuseler .
-
ma le emittenti di Königs Wusterhausen e Seesen, entrambe naziste, si sentivano molto benema le emittenti di Königs Wusterhausen e Seesen, entrambe naziste, si sentivano molto benechanged by Rossana Monteriso .
-
ma le emittenti di Königs Wusterhausen e Zeesen, entrambe naziste, si sentivano molto benema le emittenti di Königs Wusterhausen e Zeesen, entrambe naziste, si sentivano molto benechanged by Steffen Kreuseler .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy