European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In German:
-
"Na, hast du das gut gemacht?" Ich sage: "Ich hoffe Herr Wachtmeister.""Na, hast du das gut gemacht?" Ich sage: "Ich hoffe Herr Wachtmeister."changed by Julian Ringel .
-
"Na, hast du das gut gemacht?" Ich sage: "Ich hoffe, Herr Wachtmeister.""Na, hast du das gut gemacht?" Ich sage: "Ich hoffe, Herr Wachtmeister."changed by Steffen Kreuseler .
In Italian:
-
Non era molto distante da casa nostra.Non era molto distante da casa nostra.changed by Steffen Kreuseler .
-
La scuola non era molto distante da casa nostra.La scuola non era molto distante da casa nostra.changed by Steffen Kreuseler .
-
La figura dell'educatore si sviluppò in seguito.La figura dell'educatore si sviluppò in seguito.changed by Steffen Kreuseler .
-
Figure di riferimento li trovai solo più tardi.Figure di riferimento li trovai solo più tardi.changed by Steffen Kreuseler .
-
Dei miei insegnanti nessuno era un educatore.Dei miei insegnanti nessuno era un educatore.changed by Steffen Kreuseler .
-
Dei miei insegnanti nessuno era un esempio.Dei miei insegnanti nessuno era un esempio.changed by Steffen Kreuseler .
-
Aspettavamo finché non arrivava mio padre con uno zaino pieno di soldi.Aspettavamo finché non arrivava mio padre con uno zaino pieno di soldi.changed by Steffen Kreuseler .
-
Aspettavamo finché non arrivava mio padre dal lavoro con uno zaino pieno di soldi.Aspettavamo finché non arrivava mio padre dal lavoro con uno zaino pieno di soldi.changed by Steffen Kreuseler .
-
AlloraAllorachanged by Steffen Kreuseler .
-
Anche alloraAnche allorachanged by Steffen Kreuseler .
-
gli studenti del liceo erano più grandigli studenti del liceo erano più grandichanged by Steffen Kreuseler .
-
un quattordicenne aveva una forza diversaun quattordicenne aveva una forza diversachanged by Steffen Kreuseler .
-
e un quattordicenne e un diciottenne avevano tipi di forza diversi.e un quattordicenne e un diciottenne avevano tipi di forza diversi.changed by Steffen Kreuseler .
-
di un diciottenne.di un diciottenne.changed by Steffen Kreuseler .
-
che non avevano progetti per Fichte.che non avevano progetti per Fichte.changed by Steffen Kreuseler .
-
che non avevano niente a che fare con Fichte.che non avevano niente a che fare con Fichte.changed by Steffen Kreuseler .
-
Il movimento sportivo dei lavoratori era già stato fondato un secolo prima,Il movimento sportivo dei lavoratori era già stato fondato un secolo prima,changed by Steffen Kreuseler .
-
Il movimento sportivo dei lavoratori era già stato fondato nel secolo precendente,Il movimento sportivo dei lavoratori era già stato fondato nel secolo precendente,changed by Steffen Kreuseler .
-
Esperienze reali che resero i giovani oppositori della guerra.Esperienze reali che resero i giovani oppositori della guerra.changed by Steffen Kreuseler .
-
Esperienze reali che resero molti giovani oppositori della guerra.Esperienze reali che resero molti giovani oppositori della guerra.changed by Steffen Kreuseler .
-
Le SA provarono a nascondere il film e ci riuscirono.Le SA provarono a nascondere il film e ci riuscirono.changed by Steffen Kreuseler .
-
Le SA provarono a non far proiettare il film e ci riuscirono.Le SA provarono a non far proiettare il film e ci riuscirono.changed by Steffen Kreuseler .
-
"Chi vota Hindenburg vota Hitler e chi vota Hitler, vota per la guerra.""Chi vota Hindenburg vota Hitler e chi vota Hitler, vota per la guerra."changed by Steffen Kreuseler .
-
"Chi vota Hindenburg vota Hitler e chi vota Hitler vota per la guerra.""Chi vota Hindenburg vota Hitler e chi vota Hitler vota per la guerra."changed by Steffen Kreuseler .
-
La Grande Depressione incise sulla Germania.La Grande Depressione incise sulla Germania.changed by Steffen Kreuseler .
-
La Crisi economica del 1929 incise sulla Germania.La Crisi economica del 1929 incise sulla Germania.changed by Steffen Kreuseler .
-
Il movimento operaio era così spaccato, da non poter creare alcuna resistenza.Il movimento operaio era così spaccato, da non poter creare alcuna resistenza.changed by Steffen Kreuseler .
-
Il movimento operaio era così spaccato, da non poter creare alcuna resistenza unita.Il movimento operaio era così spaccato, da non poter creare alcuna resistenza unita.changed by Steffen Kreuseler .
-
che portarono poi all'incendio del Reichstagche portarono poi all'incendio del Reichstagchanged by Steffen Kreuseler .
-
che portarono poi all'incendio del Reichstag, una provocazione,che portarono poi all'incendio del Reichstag, una provocazione,changed by Steffen Kreuseler .
-
in cui molti vennero arrestati. Era già stato preparato tutto.in cui molti vennero arrestati. Era già stato preparato tutto.changed by Steffen Kreuseler .
-
per cui molti vennero arrestati. Era già stato preparato tutto.per cui molti vennero arrestati. Era già stato preparato tutto.changed by Steffen Kreuseler .
-
Ci furono ondate di arresti di lavoratori.Ci furono ondate di arresti di lavoratori.changed by Steffen Kreuseler .
-
Ci furono ondate di arresti di funzionari del movimento operaio.Ci furono ondate di arresti di funzionari del movimento operaio.changed by Steffen Kreuseler .
-
e uno guidava più gruppi da cinque, che poi diventarono gruppi da tre.e uno guidava più gruppi da cinque, che poi diventarono gruppi da tre.changed by Steffen Kreuseler .
-
e uno apparteneva a più gruppi da cinque, che poi diventarono gruppi da tre.e uno apparteneva a più gruppi da cinque, che poi diventarono gruppi da tre.changed by Steffen Kreuseler .
-
Così era più facile tenerli sotto controllo e per i raduni:Così era più facile tenerli sotto controllo e per i raduni:changed by Steffen Kreuseler .
-
Così era più facile gestirli e riunirli:Così era più facile gestirli e riunirli:changed by Steffen Kreuseler .
-
Così era più facile gestirli e riunirli:Così era più facile gestirli e riunirli:changed by Steffen Kreuseler .
-
Così era più facile gestirli e riunirli.Così era più facile gestirli e riunirli.changed by Steffen Kreuseler .
-
non si sapeva mai quanti lavorassero illegalmente.non si sapeva mai quanti lavorassero illegalmente.changed by Steffen Kreuseler .
-
... così non si conoscevano troppe persone che lavoravano illegalmente.... così non si conoscevano troppe persone che lavoravano illegalmente.changed by Steffen Kreuseler .
-
circondati dalla musica.circondati dalla musica.changed by Steffen Kreuseler .
-
come un circolo musicale.come un circolo musicale.changed by Steffen Kreuseler .
-
In casa erano tutti di buon umore: "Oh, i musicanti sono tornati."In casa erano tutti di buon umore: "Oh, i musicanti sono tornati."changed by Steffen Kreuseler .
-
Nel palazzo erano tutti di buon umore: "Oh, i musicanti sono tornati."Nel palazzo erano tutti di buon umore: "Oh, i musicanti sono tornati."changed by Steffen Kreuseler .
-
E lì ci occupammo dei volantini, organizzammo il lavoro, le riunioni e tutti i problemi che ne seguivano.E lì ci occupammo dei volantini, organizzammo il lavoro, le riunioni e tutti i problemi che ne seguivano.changed by Steffen Kreuseler .
-
E lì progettammo dei volantini, organizzammo il lavoro, le riunioni e tutti i problemi che ne seguivano.E lì progettammo dei volantini, organizzammo il lavoro, le riunioni e tutti i problemi che ne seguivano.changed by Steffen Kreuseler .
-
Il 30 Aprile andammo là con le bici e passammo là il giorno di festa.Il 30 Aprile andammo là con le bici e passammo là il giorno di festa.changed by Steffen Kreuseler .
-
Il 30 Aprile uscimmo fuori dalla città con le bici e passammo là il giorno di festa.Il 30 Aprile uscimmo fuori dalla città con le bici e passammo là il giorno di festa.changed by Steffen Kreuseler .
-
Il 30 Aprile uscimmo fuori dalla città con le bici e passammo là il giorno di festa.Il 30 Aprile uscimmo fuori dalla città con le bici e passammo là il giorno di festa.changed by Steffen Kreuseler .
-
Il 30 Aprile uscimmo fuori dalla città con le bici e passammo là fuori il giorno di festa.Il 30 Aprile uscimmo fuori dalla città con le bici e passammo là fuori il giorno di festa.changed by Steffen Kreuseler .
-
Poi tornando, bevemmo e cantammo da qualche parte al Samnitzsee.Poi tornando, bevemmo e cantammo da qualche parte al Samnitzsee.changed by Steffen Kreuseler .
-
Poi tornando, bevemmo e cantammo da qualche parte al lago Samnitzsee.Poi tornando, bevemmo e cantammo da qualche parte al lago Samnitzsee.changed by Steffen Kreuseler .
-
I soldi che avevamo raccolto, li usammo per la "Rote Hilfe" (organizzazione a sostegno politico)I soldi che avevamo raccolto, li usammo per la "Rote Hilfe" (organizzazione a sostegno politico)changed by Steffen Kreuseler .
-
I soldi che avevamo raccolto, li usammo per la "Rote Hilfe" (Soccorso Rosso, organizzazione a sostegno politico)I soldi che avevamo raccolto, li usammo per la "Rote Hilfe" (Soccorso Rosso, organizzazione a sostegno politico)changed by Steffen Kreuseler .
-
Se ben ricordo, dalla stazione raggiungemmo Luckau in catene.Se ben ricordo, dalla stazione raggiungemmo Luckau in catene.changed by Steffen Kreuseler .
-
Se ben ricordo, dalla stazione attraversammo Luckau in catene.Se ben ricordo, dalla stazione attraversammo Luckau in catene.changed by Steffen Kreuseler .
-
grandi 2x3 metri con altri tre uomini.grandi 2x3 metri con altri tre uomini.changed by Steffen Kreuseler .
-
grandi 2x4 metri con altri due uomini.grandi 2x4 metri con altri due uomini.changed by Steffen Kreuseler .
-
Anche gli altri due erano lì per il "caso sport".Anche gli altri due erano lì per il "caso sport".changed by Steffen Kreuseler .
-
Anche gli altri due erano lì per il "Processo Sport".Anche gli altri due erano lì per il "Processo Sport".changed by Steffen Kreuseler .
-
Arrivo al campo di Moor, violenza sportivaArrivo al campo di Moor, violenza sportivachanged by Steffen Kreuseler .
-
Arrivo al campo nella palude, violenza sportivaArrivo al campo nella palude, violenza sportivachanged by Steffen Kreuseler .
-
Quando arrivammo a Moor, l'ufficiale che ci accompagnava disse:Quando arrivammo a Moor, l'ufficiale che ci accompagnava disse:changed by Steffen Kreuseler .
-
Quando arrivammo nella palude, l'ufficiale che ci accompagnava disse:Quando arrivammo nella palude, l'ufficiale che ci accompagnava disse:changed by Steffen Kreuseler .
-
Lui sapeva cosa succedeva a Moor.Lui sapeva cosa succedeva a Moor.changed by Steffen Kreuseler .
-
Lui sapeva cosa succedeva nella palude.Lui sapeva cosa succedeva nella palude.changed by Steffen Kreuseler .
-
e il generale, sempre delle SA, chiese: "Tu perché sei qua?"e il generale, sempre delle SA, chiese: "Tu perché sei qua?"changed by Steffen Kreuseler .
-
e il capo baracca, sempre delle SA, chiese: "Tu perché sei qua?"e il capo baracca, sempre delle SA, chiese: "Tu perché sei qua?"changed by Steffen Kreuseler .
-
Risposi: "Per lo sport".Risposi: "Per lo sport".changed by Steffen Kreuseler .
-
Risposi: "Per lo sport". Perché ero lì per il Processo Sport.Risposi: "Per lo sport". Perché ero lì per il Processo Sport.changed by Steffen Kreuseler .
-
"Allora fanne 25.""Allora fanne 25."changed by Steffen Kreuseler .
-
"Allora fanne 25 di quelli piacevoli.""Allora fanne 25 di quelli piacevoli."changed by Steffen Kreuseler .
-
"Li hai fatti bene?" Io risposi: "Spero di sì, Signor Generale.""Li hai fatti bene?" Io risposi: "Spero di sì, Signor Generale."changed by Steffen Kreuseler .
-
"Li hai fatti bene?" Io risposi: "Spero di sì, Signor Maresciallo.""Li hai fatti bene?" Io risposi: "Spero di sì, Signor Maresciallo."changed by Steffen Kreuseler .
-
Poi ci rimettemmo in fila: "Anche noi abbiamo un campo sportivo che vogliamo mostrarvi. Qui potrete allenarvi."Poi ci rimettemmo in fila: "Anche noi abbiamo un campo sportivo che vogliamo mostrarvi. Qui potrete allenarvi."changed by Steffen Kreuseler .
-
Poi ci rimettemmo in fila: "Anche noi abbiamo un bel campo sportivo che vogliamo mostrarvi. Qui potrete allenarvi."Poi ci rimettemmo in fila: "Anche noi abbiamo un bel campo sportivo che vogliamo mostrarvi. Qui potrete allenarvi."changed by Steffen Kreuseler .
-
E lì iniziarono a inseguirci.E lì iniziarono a inseguirci.changed by Steffen Kreuseler .
-
E lì iniziarono a ordinarci:E lì iniziarono a ordinarci:changed by Steffen Kreuseler .
-
Piegamenti in gruppo, corsa di resistenzaPiegamenti in gruppo, corsa di resistenzachanged by Steffen Kreuseler .
-
piegamenti in gruppo, corsa di resistenzapiegamenti in gruppo, corsa di resistenzachanged by Steffen Kreuseler .
-
Una giornata a BörgermoorUna giornata a Börgermoorchanged by Steffen Kreuseler .
-
Una giornata nella palude BörgermoorUna giornata nella palude Börgermoorchanged by Steffen Kreuseler .
-
Una giornata nella palude BörgermoorUna giornata nella palude Börgermoorchanged by Steffen Kreuseler .
-
Una giornata nella palude di BörgermoorUna giornata nella palude di Börgermoorchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Per la maggior parte del tempo lavoravo nel gruppo che riempiva le buche.Per la maggior parte del tempo lavoravo nel gruppo che riempiva le buche.changed by Steffen Kreuseler .
-
Quando eravamo nella brughiera a lavorareQuando eravamo nella brughiera a lavorarechanged by Steffen Kreuseler .
-
Quando eravamo nella palude a lavorareQuando eravamo nella palude a lavorarechanged by Steffen Kreuseler .
-
Ci contavano di nuovo, per vedere c'erano tutti.Ci contavano di nuovo, per vedere c'erano tutti.changed by Steffen Kreuseler .
-
Ci contavano di nuovo, per vedere se erano tornati tutti.Ci contavano di nuovo, per vedere se erano tornati tutti.changed by Steffen Kreuseler .
-
A volte facevano lo stufato, i "Peluschken", che erano fagioli grandiA volte facevano lo stufato, i "Peluschken", che erano fagioli grandichanged by Steffen Kreuseler .
-
A volte facevano il minestrone, i "Peluschken", che erano fagioli grandiA volte facevano il minestrone, i "Peluschken", che erano fagioli grandichanged by Steffen Kreuseler .
-
Ancora una cosa: C'erano biglietti per tutto.Ancora una cosa: C'erano biglietti per tutto.changed by Steffen Kreuseler .
-
Ancora una cosa: C'erano tessere annonarie per tutto.Ancora una cosa: C'erano tessere annonarie per tutto.changed by Steffen Kreuseler .
-
Quando mi rilasciarono, gli amici e i compagni con cui avevo lavorato, avevano portato del burro;Quando mi rilasciarono, gli amici e i compagni con cui avevo lavorato, avevano portato del burro;changed by Steffen Kreuseler .
-
Quando mi rilasciarono, gli amici e i compagni con cui avevo lavorato, o che mi conoscevano, avevano fatto una raccolta:Quando mi rilasciarono, gli amici e i compagni con cui avevo lavorato, o che mi conoscevano, avevano fatto una raccolta:changed by Steffen Kreuseler .
-
uno aveva sgozzato un pollo.uno aveva sgozzato un pollo.changed by Steffen Kreuseler .
-
un po' di burro; uno aveva anche sgozzato un pollo.un po' di burro; uno aveva anche sgozzato un pollo.changed by Steffen Kreuseler .
-
in cui ci avevano dato un certificato di esonero dall'esercito. Non potevamo parteciparvi.in cui ci avevano dato un certificato di esonero dall'esercito. Non potevamo parteciparvi.changed by Steffen Kreuseler .
-
in cui ci avevano dato un certificato di esonero dall'esercito. Quindi non eravamo degni di combattere.in cui ci avevano dato un certificato di esonero dall'esercito. Quindi non eravamo degni di combattere.changed by Steffen Kreuseler .
-
Prigionieri politici e detenuti non erano degni.Prigionieri politici e detenuti non erano degni.changed by Steffen Kreuseler .
-
Ergastolani e prigionieri politici non erano degni di combattere.Ergastolani e prigionieri politici non erano degni di combattere.changed by Steffen Kreuseler .
-
avevano bisogno di personeavevano bisogno di personechanged by Steffen Kreuseler .
-
avevano bisogno di materiale umanoavevano bisogno di materiale umanochanged by Steffen Kreuseler .
-
Ma la convocazione...Ma la convocazione...changed by Steffen Kreuseler .
-
Ma la leva...Ma la leva...changed by Steffen Kreuseler .
-
Dovevamo comunicarla qui a Kreuzberg penso.Dovevamo comunicarla qui a Kreuzberg penso.changed by Steffen Kreuseler .
-
Dovevamo presentarci, penso qui a Kreuzberg, da qualche parte.Dovevamo presentarci, penso qui a Kreuzberg, da qualche parte.changed by Steffen Kreuseler .
-
Quindi chiamarono me e un altro uomo.Quindi chiamarono me e un altro uomo.changed by Steffen Kreuseler .
-
E lì rimandarono indietro me e un altro.E lì rimandarono indietro me e un altro.changed by Steffen Kreuseler .
-
E lì ricevemmo l'incarico: entro due giorni, saremmo dovuti partire in treno per Heuberg.E lì ricevemmo l'incarico: entro due giorni, saremmo dovuti partire in treno per Heuberg.changed by Steffen Kreuseler .
-
Poi ricevemmo l'incarico: entro due giorni saremmo dovuti partire in treno per Heuberg.Poi ricevemmo l'incarico: entro due giorni saremmo dovuti partire in treno per Heuberg.changed by Steffen Kreuseler .
-
Eravamo due in sovrannumero e in ritardo e partimmo quel giorno.Eravamo due in sovrannumero e in ritardo e partimmo quel giorno.changed by Steffen Kreuseler .
-
Eravamo due in sovrannumero e partimmo quel giorno.Eravamo due in sovrannumero e partimmo quel giorno.changed by Steffen Kreuseler .
-
E lì rimandarono indietro me e un altro.E lì rimandarono indietro me e un altro.changed by Steffen Kreuseler .
-
E lì scartarono me e un altro.E lì scartarono me e un altro.changed by Steffen Kreuseler .
-
"se non fate quello che vi viene detto.""se non fate quello che vi viene detto."changed by Steffen Kreuseler .
-
"se non fate quello che vi viene detto." E questa fu la prima impressione."se non fate quello che vi viene detto." E questa fu la prima impressione.changed by Steffen Kreuseler .
-
Battaglione 999Battaglione 999changed by Steffen Kreuseler .
-
Divisione di punizione 999Divisione di punizione 999changed by Steffen Kreuseler .
-
Divisione di punizione 999Divisione di punizione 999changed by Steffen Kreuseler .
-
Divisione penale 999Divisione penale 999changed by Steffen Kreuseler .
-
I prigionieri politici che non erano degni di combattere, vivevano in Germania.I prigionieri politici che non erano degni di combattere, vivevano in Germania.changed by Steffen Kreuseler .
-
La situazione era: i prigionieri politici che non erano degni di combattere, vivevano in Germania.La situazione era: i prigionieri politici che non erano degni di combattere, vivevano in Germania.changed by Steffen Kreuseler .
-
e l'idea era di buttarsi in una missione suicida,e l'idea era di buttarsi in una missione suicida,changed by Steffen Kreuseler .
-
e l'idea era di addestrarci per una missione suicida,e l'idea era di addestrarci per una missione suicida,changed by Steffen Kreuseler .
-
per poter intercettare le risposte degli alleati.per poter intercettare le risposte degli alleati.changed by Steffen Kreuseler .
-
per poter reagire agli attacchi degli alleati.per poter reagire agli attacchi degli alleati.changed by Steffen Kreuseler .
-
La nostra si svolse in un pendio:La nostra si svolse in un pendio:changed by Steffen Kreuseler .
-
Era tipico che ci mandassero in un pendio:Era tipico che ci mandassero in un pendio:changed by Steffen Kreuseler .
-
dopo il primo colpo, gli Americani ci avevano annientati.dopo il primo colpo, gli Americani ci avevano annientati.changed by Steffen Kreuseler .
-
dopo il primo colpo, l'artiglieria americana ci avrebbe annientato.dopo il primo colpo, l'artiglieria americana ci avrebbe annientato.changed by Steffen Kreuseler .
-
Nesssuno era sopravvissuto.Nesssuno era sopravvissuto.changed by Steffen Kreuseler .
-
Nesssuno sarebbe sopravvissuto.Nesssuno sarebbe sopravvissuto.changed by Steffen Kreuseler .
-
Il presupposto era di annientare i prigionieri politici. Non dovevano sopravvivere in guerra.Il presupposto era di annientare i prigionieri politici. Non dovevano sopravvivere in guerra.changed by Steffen Kreuseler .
-
L'obbiettivo era di annientare i prigionieri politici. Non dovevano sopravvivere in guerra, ma crepare.L'obbiettivo era di annientare i prigionieri politici. Non dovevano sopravvivere in guerra, ma crepare.changed by Steffen Kreuseler .
-
Avevano contatti con i politici, lo avevamo capito.Avevano contatti con i politici, lo avevamo capito.changed by Steffen Kreuseler .
-
Con il tempo però si entrava in contatto con i politici. Lo si percepiva.Con il tempo però si entrava in contatto con i politici. Lo si percepiva.changed by Steffen Kreuseler .
-
L'addestramento: non avevamo uscita. La trovammo solo dopo, quando arrivammo in Belgio.L'addestramento: non avevamo uscita. La trovammo solo dopo, quando arrivammo in Belgio.changed by Steffen Kreuseler .
-
L'addestramento: non potevamo uscire. Ce lo permisero solo dopo, quando arrivammo in Belgio.L'addestramento: non potevamo uscire. Ce lo permisero solo dopo, quando arrivammo in Belgio.changed by Steffen Kreuseler .
-
quindi si sapeva che nel battaglione 999 c'erano molti prigionieri politici.quindi si sapeva che nel battaglione 999 c'erano molti prigionieri politici.changed by Steffen Kreuseler .
-
quindi si sapeva che nella Divisione penale 999 c'erano molti prigionieri politici.quindi si sapeva che nella Divisione penale 999 c'erano molti prigionieri politici.changed by Steffen Kreuseler .
-
che non parlassimo tra di noi.che non parlassimo tra di noi.changed by Steffen Kreuseler .
-
che non ci fosse contatto con altre persone.che non ci fosse contatto con altre persone.changed by Steffen Kreuseler .
-
In seguito, andammo anche in Francia e in Italia.In seguito, andammo anche in Francia e in Italia.changed by Steffen Kreuseler .
-
L'informazione arrivava poi anche in Francia e probabilmente anche in Italia.L'informazione arrivava poi anche in Francia e probabilmente anche in Italia.changed by Steffen Kreuseler .
-
C'era un sottufficiale (con altri 3 o 5 uomini) che camminava con noi e controllavaC'era un sottufficiale (con altri 3 o 5 uomini) che camminava con noi e controllavachanged by Steffen Kreuseler .
-
C'era un sottufficiale per 3 o 5 uomini, che camminava con noi e controllavaC'era un sottufficiale per 3 o 5 uomini, che camminava con noi e controllavachanged by Steffen Kreuseler .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy