Code Rubik inc./Facebook App Poll

31 Mar from 6:13pm to 7:17pm
Amir Parstabar changed 41 translations in Persian on Facebook App Poll. Hide changes
label.cancel
  1.  
    2. ▻
  2.  
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
label.cancel
  1.  
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. تمامی افعال بی نهایت هستند مگر آنکه مورد دیگری ذکر شده باشد
    تمامی افعال بی نهایت هستند مگر آنکه مورد دیگری ذکر شده باشد
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
label.first_name
  1.  
    2. ▻
  2. نام
    نام
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
label.last_name
  1.  
    2. ▻
  2. نام خانوادگی
    نام خانوادگی
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
label.email
  1.  
    2. ▻
  2. پست الکترونیک
    پست الکترونیک
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
label.poll
  1.  
    2. ▻
  2. نظرسنجی
    نظرسنجی
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
label.contest
  1.  
    2. ▻
  2. مسابقه
    مسابقه
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
label.other
  1.  
    2. ▻
  2. دیگری
    دیگری
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
label.quiz
  1.  
    2. ▻
  2. پرسش و آزمون
    پرسش و آزمون
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1.  
    2. ▻
  2. طراحی شده توسط Polls for Pages
    طراحی شده توسط Polls for Pages
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
label.question
  1.  
    2. ▻
  2. سوأل
    سوأل
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
label.score
  1.  
    2. ▻
  2. %{score} از %{total}
    %{score} از %{total}
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
label.wait
  1.  
    2. ▻
  2. لطفا صبر کنید...
    لطفا صبر کنید...
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1.  
    2. ▻
  2. به چه دلیلی این مجوز لازم است؟
    به چه دلیلی این مجوز لازم است؟
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1.  
    2. ▻
  2. ادامه هید
    ادامه هید
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. ادامه هید
    ادامه هید
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ادامه دهید
    ادامه دهید
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
questions.new.email_help_text
  1.  
    2. ▻
  2. با برنده از طریق پست الکترونیکی تماس گرفته می شود.
    با برنده از طریق پست الکترونیکی تماس گرفته می شود.
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1.  
    2. ▻
  2. پاسختان صحیح است!
    پاسختان صحیح است!
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
questions.new.default_wrong_answer_text
  1.  
    2. ▻
  2. پاسختان اشتباه است!
    پاسختان اشتباه است!
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
questions.new.select_answers
  1.  
    2. ▻
  2. شما باید %{operator} %{count} از گزینه ها را انتخاب کنید.
    شما باید %{operator} %{count} از گزینه ها را انتخاب کنید.
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
questions.new.must_select_answers
  1.  
    2. ▻
  2. شما باید %{operator} %{count} fo} از گزینه ها را برای سوال %{question_no} انتخاب کنید
    شما باید %{operator} %{count} fo} از گزینه ها را برای سوال %{question_no}  انتخاب کنید
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1.  
    2. ▻
  2. صفحه فیس بوک ما برای دریافت آخرین اخبار و پیشنهادات لایک بزنید:
    صفحه فیس بوک ما برای دریافت آخرین اخبار و پیشنهادات لایک بزنید:
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1.  
    2. ▻
  2. این مجوز فقط تضمین می کند که شما تنها یک بار در این پرسش شرکت می کنید. تنها اطلاعات ذخیره شده مشخصات ID فیس بوک شما خواهد بود.
    این مجوز فقط تضمین می کند که شما تنها یک بار در این پرسش شرکت می کنید. تنها اطلاعات ذخیره شده مشخصات ID فیس بوک شما خواهد بود.
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.auth.privacy
  1.  
    2. ▻
  2. <b>ما به حریم خصوصی شما احترام می گذاریم.</b> برای جزئیات بیشتر به <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privacy policy</a> مراجعه کنید.
    <b>ما به حریم خصوصی شما احترام می گذاریم.</b> برای جزئیات بیشتر به <a href='%{privacy_policy_url}' target='_blank'>privacy policy</a> مراجعه کنید.
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure
  1.  
    2. ▻
  2. این نظرسنجی به هیچ وجه با حمایت و یا اداره شده توسط فیس بوک نیست. اطلاعاتی که شما ارائه می دهید تنها برای اهداف این نظرسنجی استفاده می شود.
    این نظرسنجی به هیچ وجه با حمایت و یا اداره شده توسط فیس بوک نیست. اطلاعاتی که شما ارائه می دهید تنها برای اهداف این نظرسنجی استفاده می شود.
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure_contest
  1.  
    2. ▻
  2. این مسابقه به هیچ وجه با حمایت و یا اداره شده توسط فیس نیست. اطلاعاتی که شما ارائه می دهید تنها برای اهداف این مسابقه استفاده می شود.
    این مسابقه به هیچ وجه با حمایت و یا اداره شده توسط فیس نیست. اطلاعاتی که شما ارائه می دهید  تنها برای اهداف این مسابقه استفاده می شود.
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.disclosure_quiz
  1.  
    2. ▻
  2. این مسابقه به هیچ وجه با حمایت و یا اداره و فیس بوک نیست. اطلاعاتی که شما ارائه خواهید داد تنها برای اهداف این مسابقه استفاده می شود.
    این مسابقه به هیچ وجه با حمایت و یا اداره و فیس بوک نیست. اطلاعاتی که شما ارائه خواهید داد تنها برای اهداف این مسابقه استفاده می شود.
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.no_questions
  1.  
    2. ▻
  2. برای این نظرسنجی هنوز هیچ سوالی مشخص نشده است.
    برای این نظرسنجی هنوز هیچ سوالی مشخص نشده است.
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1.  
    2. ▻
  2. ارسال
    ارسال
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.submit_icontest
  1.  
    2. ▻
  2. شرکت کنید
    شرکت کنید
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.start
  1.  
    2. ▻
  2. شروع کنید
    شروع کنید
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.fields_required
  1.  
    2. ▻
  2. همه میدانهای <em>رنگ قرمز</em> الزامی و مورد نیاز است.
    همه میدانهای <em>رنگ قرمز</em> الزامی و مورد نیاز است.
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.already_completed_vote_unlimited
  1.  
    2. ▻
  2. به حد پاسخهایی که می توانید ارسال کنید رسیده اید. از شما برای شرکتتان سپاسگزاریم!
    به حد پاسخهایی که می توانید ارسال کنید رسیده اید. از شما برای شرکتتان سپاسگزاریم!
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.closed
  1.  
    2. ▻
  2. این نظرسنجی هم اکنون به پایان رسیده است. از مشارکت شما سپاسگزاریم.
    این نظرسنجی هم اکنون به پایان رسیده است. از مشارکت شما سپاسگزاریم.
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1.  
    2. ▻
  2. دوست شما <b>%{name}</b> you شما را برای تکمیل این نظرسنجی دعوت می کند
    دوست شما <b>%{name}</b> you شما را برای تکمیل این نظرسنجی دعوت می کند
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1.  
    2. ▻
  2. دوست شما <b>%{name}</b> شما را دعوت به شرکت کرده
    دوست شما <b>%{name}</b> شما را دعوت به شرکت کرده
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1.  
    2. ▻
  2. این سوال نیازمند پاسخ است.
    این سوال نیازمند پاسخ است.
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1.  
    2. ▻
  2. کاربری با همین آدرس IP قبلاً این نظرسنجی را انجام داده است. لطفاً کاربرد را برای شرکت خود در این دور پرسش تأیید کند.
    کاربری با همین آدرس IP قبلاً این نظرسنجی را انجام داده است. لطفاً کاربرد را برای شرکت خود در این دور پرسش تأیید کند.
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message
  1.  
    2. ▻
  2. از پر کردن این نظرسنجی سپاسگذاریم. نظرات شما بسیار قدردانی می کنیم! با استفاده از دکمه های زیر نظرسنجی را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.
    از پر کردن این نظرسنجی سپاسگذاریم. نظرات شما بسیار قدردانی می کنیم! با استفاده از دکمه های زیر نظرسنجی را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.new.fill_in_with_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. با فیس بوک پر کنید
    با فیس بوک پر کنید
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_contest
  1.  
    2. ▻
  2. با تشکر از شما برای ورود به مسابقه. مسابقه را به اشتراک بگذارید و برای هر دوستی که از طرف شما مراجعه می کند شانس بیشتری برای پیروزی بگیرید!
    با تشکر از شما برای ورود به مسابقه. مسابقه را به اشتراک بگذارید و برای هر دوستی که از طرف شما مراجعه می کند شانس بیشتری برای پیروزی بگیرید!
    changed by Amir Parstabar .
    Copy to clipboard
31 Mar from 6:13pm to 7:17pm