🔁

Visible may be plural

Discussion started , with 2 comments.
  1. F5f0b07dbf314270d68fee0d9c833a3e
    Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights

    In french, at least, "visible" may be a plural if count is > 1. Is it possible to set it to a dedicated segment or to create two private_listing_notification segments?

  2. D178a6c07d8ca08f30989808b70a18ec
    Juho Makkonen

    You can include the word "visible(s)" in the "be_verb" translation, I think that should work with the current setup?

  3. F5f0b07dbf314270d68fee0d9c833a3e
    Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights

    Sure. Just (also) wanted to be sure that "be_verb" (homepage.index.is and homepage.index.are) won't be used elsewhere.


History

  1. There are %{listing_count} listings in this community. %{private_listing_count} of them %{be_verb} visible only to the members of the community. If you want to see those listings, you need to %{log_in_link}.
    There are %{listing_count} listings in this community. %{private_listing_count} of them %{be_verb} visible only to the members of the community. If you want to see those listings, you need to %{log_in_link}.

    There are %{listing_count} listings in this community. %{private_listing_count} of them %{be_verb} visible only to the members of the community. If you want to see those listings, you need to %{log_in_link}.

    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  2. Il y a %{listing_count} annonces dans cette tribu.%{private_listing_count} %{be_verb} visible(s) uniquement aux membres de cette tribu. Si vous voulez les voir, il faut %{log_in_link}.
    Il y a %{listing_count} annonces dans cette tribu.%{private_listing_count} %{be_verb} visible(s) uniquement aux membres de cette tribu. Si vous voulez les voir, il faut %{log_in_link}.
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
  3. Il y a %{listing_count} annonces dans cette tribu.%{private_listing_count} %{be_verb} uniquement aux membres de cette tribu. Si vous voulez les voir, il faut %{log_in_link}.
    Il y a %{listing_count} annonces dans cette tribu.%{private_listing_count} %{be_verb} uniquement aux membres de cette tribu. Si vous voulez les voir, il faut %{log_in_link}.
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
  4. Il y a %{listing_count} annonces dans cette tribu.%{private_listing_count} %{be_verb} visible(s) uniquement aux membres de cette tribu. Si vous voulez les voir, il faut %{log_in_link}.
    Il y a %{listing_count} annonces dans cette tribu.%{private_listing_count} %{be_verb} visible(s) uniquement aux membres de cette tribu. Si vous voulez les voir, il faut %{log_in_link}.
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
  5. Il y a %{listing_count} annonces dans cette tribu. %{private_listing_count} %{be_verb} visible(s) uniquement aux membres de cette tribu. Si vous voulez les voir, vous devez %{log_in_link}.
    Il y a %{listing_count} annonces dans cette tribu. %{private_listing_count} %{be_verb} visible(s) uniquement aux membres de cette tribu. Si vous voulez les voir, vous devez %{log_in_link}.
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
  6. Il y a %{listing_count} annonces dans cette tribu. %{private_listing_count} %{be_verb} visible(s) uniquement aux membres de cette tribu. Si vous voulez les voir, vous devez vous %{log_in_link}.
    Il y a %{listing_count} annonces dans cette tribu. %{private_listing_count} %{be_verb} visible(s) uniquement aux membres de cette tribu. Si vous voulez les voir, vous devez vous %{log_in_link}.
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
  7. Il y a %{listing_count} annonces dans cette tribu. %{private_listing_count} %{be_verb} visible(s) uniquement aux membres de cette tribu. Si vous voulez les voir, vous devez vous %{log_in_link}.
    Il y a %{listing_count} annonces dans cette tribu. %{private_listing_count} %{be_verb} visible(s) uniquement aux membres de cette tribu. Si vous voulez les voir, vous devez vous %{log_in_link}.
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
  8. There are %{listing_count} open listings in this community. %{private_listing_count} of them %{be_verb} visible only to the members of the community. If you want to see those listings, you need to %{log_in_link}.
    There are %{listing_count} open listings in this community. %{private_listing_count} of them %{be_verb} visible only to the members of the community. If you want to see those listings, you need to %{log_in_link}.

    There are %{listing_count} open listings in this community. %{private_listing_count} of them %{be_verb} visible only to the members of the community. If you want to see those listings, you need to %{log_in_link}.

    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  9. Il y a %{listing_count} annonces dans cette tribu. %{private_listing_count} %{be_verb} visible(s) uniquement aux membres de cette tribu. Si vous voulez les voir, vous devez vous %{log_in_link}.
    Il y a %{listing_count} annonces dans cette tribu. %{private_listing_count} %{be_verb} visible(s) uniquement aux membres de cette tribu. Si vous voulez les voir, vous devez vous %{log_in_link}.
    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  10. Il y a %{listing_count} annonces disponibles dans cette tribu. %{private_listing_count} d'entre elles ne %{be_verb} visible(s) qu'aux membres de la tribu. Si vous voulez les voir, vous devez vous %{log_in_link}.
    Il y a %{listing_count} annonces disponibles dans cette tribu. %{private_listing_count} d'entre elles ne %{be_verb} visible(s) qu'aux membres de la tribu. Si vous voulez les voir, vous devez vous %{log_in_link}.
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
  11. Il y a %{listing_count} annonces disponibles dans cette tribu. %{private_listing_count} d'entre elles ne %{be_verb} visible(s) qu'aux membres de la tribu. Si vous voulez les voir, vous devez vous %{log_in_link}.
    Il y a %{listing_count} annonces disponibles dans cette tribu. %{private_listing_count} d'entre elles ne %{be_verb} visible(s) qu'aux membres de la tribu. Si vous voulez les voir, vous devez vous %{log_in_link}.
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
  12. There are %{listing_count} in this community. %{private_listing_count} of them %{be_verb} visible only to the members of the community. If you want to see also the listings that are visible only to the members, you need to %{log_in_link}.
    There are %{listing_count} in this community. %{private_listing_count} of them %{be_verb} visible only to the members of the community. If you want to see also the listings that are visible only to the members, you need to %{log_in_link}.

    There are %{listing_count} in this community. %{private_listing_count} of them %{be_verb} visible only to the members of the community. If you want to see also the listings that are visible only to the members, you need to %{log_in_link}.

    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  13. Il y a %{listing_count} annonces disponibles dans cette tribu. %{private_listing_count} d'entre elles ne %{be_verb} visible(s) qu'aux membres de la tribu. Si vous voulez les voir, vous devez vous %{log_in_link}.
    Il y a %{listing_count} annonces disponibles dans cette tribu. %{private_listing_count} d'entre elles ne %{be_verb} visible(s) qu'aux membres de la tribu. Si vous voulez les voir, vous devez vous %{log_in_link}.
    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  14. Il y a %{listing_count} annonces disponibles dans cette tribu. %{private_listing_count} d'entre elles ne %{be_verb} visible(s) qu'aux membres de la tribu. Si vous voulez les voir visibles uniquement par les membres, vous devez vous %{log_in_link}.
    Il y a %{listing_count} annonces disponibles dans cette tribu. %{private_listing_count} d'entre elles ne %{be_verb} visible(s) qu'aux membres de la tribu. Si vous voulez les voir visibles uniquement par les membres, vous devez vous %{log_in_link}.
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
  15. Il y a %{listing_count} annonces disponibles dans cette tribu. %{private_listing_count} d'entre elles ne %{be_verb} visible(s) qu'aux membres de la tribu. Si vous voulez les voir visibles uniquement par les membres, vous devez vous %{log_in_link}.
    Il y a %{listing_count} annonces disponibles dans cette tribu. %{private_listing_count} d'entre elles ne %{be_verb} visible(s) qu'aux membres de la tribu. Si vous voulez les voir visibles uniquement par les membres, vous devez vous %{log_in_link}.
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
  16. There are %{listing_count} in this community. %{private_listing_count} of them %{be_verb} visible only to the members of the community. If you want to see also the listings that are visible only to the members, you need to %{log_in_link}.
    There are %{listing_count} in this community. %{private_listing_count} of them %{be_verb} visible only to the members of the community. If you want to see also the listings that are visible only to the members, you need to %{log_in_link}.

    There are %{listing_count} in this community. %{private_listing_count} of them %{be_verb} visible only to the members of the community. If you want to see also the listings that are visible only to the members, you need to %{log_in_link}.

    changed by Antti Virolainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard